1
00:00:02,920 --> 00:00:06,757
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46731 .5.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,884
Kami berada di tengah-tengah
dari nebula volterra,

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,427
kamar bayi yang luar biasa.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
Misi tiga minggu kami
adalah analisis rutin

5
00:00:12,638 --> 00:00:16,642
dari beberapa lusin protobintang
dalam berbagai tahap perkembangan.

6
00:00:17,392 --> 00:00:21,271
Kapten, saya telah menyelesaikan spektralnya
evaluasi kulit terluar.

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,357
Survei kami
protobintang ini selesai.

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,044
Ensign, bersiaplah menuju yang berikutnya,
dorongan tiga perempat.

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,873
Riker: Riker menjadi kapten picard.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
Silakan, nomor satu.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
Bolehkah aku bertemu denganmu
di ruang observasi, Pak?

12
00:00:34,451 --> 00:00:36,203
Saya akan segera ke sana.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,635
Astaga.

14
00:00:51,802 --> 00:00:55,889
Pria: Maka Anda dapat mengidentifikasi
objek itu, Tuan Picard.

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,227
- Profesor Galen?
- Riker: Komputer, menyala.

16
00:01:00,394 --> 00:01:03,564
Kurasa aku harus mengatakannya
"Kapten Picard."

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,170
Profesor menghubungi saya
dari pesawatnya sekitar satu jam yang lalu.

18
00:01:06,316 --> 00:01:07,676
Dia menyarankan agar kami mengejutkanmu.

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,320
Untuk memperjelas, saya bersikeras,
dan petugas pertamamu

20
00:01:10,487 --> 00:01:12,531
sudah cukup baik
untuk mengakomodasi saya.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,659
Saya yakin saya tidak sedang seperti itu
terlalu lancang,

22
00:01:15,826 --> 00:01:20,080
sekarang itu murid bintangku
adalah penguasa bintang-bintang.

23
00:01:24,376 --> 00:01:27,504
Tidak ada seorang pun yang lebih diterima
pada perusahaan.

24
00:01:32,134 --> 00:01:35,804
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan melihat kurlan naikos.

25
00:01:39,725 --> 00:01:40,767
Dinasti kelima.

26
00:01:41,268 --> 00:01:43,228
Itukah kesimpulan Anda, Tuan Picard?

27
00:01:43,395 --> 00:01:46,023
Maafkan saya lagi.
Saya harus mengatakan "kapten."

28
00:01:46,189 --> 00:01:49,943
Tidak, tolong, "tuan" akan baik-baik saja.

29
00:01:50,360 --> 00:01:56,533
Um, baiklah, kesan keseluruhannya
tentu saja merupakan dinasti kelima.

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,874
Ornamen permukaan...

31
00:02:04,041 --> 00:02:05,125
Ya?

32
00:02:05,709 --> 00:02:10,672
Polikrom hijau di atas mata
dan matanya sendiri tertutup.

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
Ini adalah dinasti ketiga.

34
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
Dari bengkel
dari penguasa bukit tarquin.

35
00:02:25,687 --> 00:02:30,359
Will, penguasa bukit tarquin
benda keramik yang dirancang

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
itu 300 tahun
mendahului waktu mereka.

37
00:02:32,861 --> 00:02:37,199
Yang kita tahu tentang dia hanyalah pekerjaannya.
Namanya tidak pernah ditemukan.

38
00:02:38,617 --> 00:02:43,246
Objek ini berusia lebih dari 12.000 tahun.

39
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
Planet Kurl?

40
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Itu jarak yang sangat jauh
di luar wilayah federasi.

41
00:02:47,751 --> 00:02:48,794
Memang.

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,463
Saya pikir ruang belajar Anda
artefak kurlan telah dilakukan sejak lama.

43
00:02:52,255 --> 00:02:54,175
Saya kebetulan
di lingkungan itu musim panas lalu.

44
00:02:54,341 --> 00:02:56,259
Saya tidak bisa menolak.

45
00:02:56,426 --> 00:02:57,928
Teruskan.

46
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Maksudnya sudah lengkap?

47
00:03:20,575 --> 00:03:22,285
Akankah...

48
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
Peradaban kurlan percaya
itu seorang individu

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,960
adalah komunitas individu.

50
00:03:30,127 --> 00:03:35,465
Di dalam diri kita ada banyak suara,

51
00:03:35,632 --> 00:03:39,177
masing-masing dengan keinginannya sendiri,
gayanya sendiri,

52
00:03:39,344 --> 00:03:41,555
pandangannya sendiri tentang dunia.

53
00:03:41,722 --> 00:03:44,766
Peradaban Kurlan punah
ribuan tahun yang lalu.

54
00:03:44,933 --> 00:03:49,146
Ini sangat jarang terjadi
untuk menemukan patung utuh.

55
00:03:49,312 --> 00:03:51,606
Profesor, ini penemuan yang luar biasa.

56
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
Itu milikmu, Jean-Luc.

57
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
Oh tidak.

58
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
Bagaimana saya bisa menerima ini?

59
00:03:59,990 --> 00:04:01,658
Dengan hormat, Tuan Picard.

60
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Anda bisa menerimanya dengan ramah.

61
00:04:10,959 --> 00:04:12,419
Terima kasih.

62
00:04:14,212 --> 00:04:16,673
Berapa lama kamu bisa tinggal?
Ada banyak hal yang perlu dibicarakan.

63
00:04:16,840 --> 00:04:20,093
Profesor dijadwalkan untuk bertemu
transportasi vulcan lusa.

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,012
Dua hari?
Tapi itu tidak cukup waktu.

65
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
Kita mungkin punya banyak hal
lebih dari itu.

66
00:04:24,931 --> 00:04:25,974
Saya tidak mengerti.

67
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Saat ini saya sedang dalam ekspedisi.

68
00:04:28,810 --> 00:04:32,314
Sebuah perjalanan menuju tempat yang belum dijelajahi
dan wilayah bersejarah.

69
00:04:33,023 --> 00:04:35,734
Dan aku bermaksud membawamu bersamaku.

70
00:05:07,849 --> 00:05:11,895
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

71
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

72
00:05:16,733 --> 00:05:21,947
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

73
00:05:22,113 --> 00:05:26,201
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

74
00:05:26,785 --> 00:05:31,039
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

75
00:06:28,638 --> 00:06:30,265
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

76
00:06:30,432 --> 00:06:33,852
Sudah lebih dari 30 tahun sejak itu
Saya terakhir kali melihat profesor arkeologi saya.

77
00:06:34,019 --> 00:06:35,270
Kehadirannya telah membawaku

78
00:06:35,478 --> 00:06:39,482
kembali ke masa ketika aku mempertimbangkannya
karir yang sangat berbeda.

79
00:06:39,649 --> 00:06:41,151
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan jujur?

80
00:06:41,318 --> 00:06:43,111
Silakan.

81
00:06:43,653 --> 00:06:48,783
Tulisan-tulisan Anda yang diterbitkan telah
sporadis selama dekade terakhir.

82
00:06:48,950 --> 00:06:51,494
Penampilan Anda di simposium
sudah jarang terjadi.

83
00:06:51,661 --> 00:06:55,248
Semua dijadwalkan dan kemudian dibatalkan
pada saat terakhir.

84
00:06:55,415 --> 00:06:57,667
Arkeolog terbaik
abad ini

85
00:06:57,834 --> 00:07:02,464
kini terselubung
dengan jubah misteri.

86
00:07:02,631 --> 00:07:05,759
Dan sebagai hasilnya,
reputasiku pasti meningkat.

87
00:07:07,218 --> 00:07:09,846
Saya belum pernah mendengar tentang siapa pun
siapa yang tidak menyukai misteri yang bagus.

88
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Saataran ini III
meremehkan mereka.

89
00:07:13,600 --> 00:07:17,812
Namun sebagai gambaran umum,
pernyataan Anda berlaku.

90
00:07:17,979 --> 00:07:22,525
Jadi, apa yang telah kamu lakukan?
selama dekade terakhir?

91
00:07:25,278 --> 00:07:27,614
Apakah kamu familiar?
dengan mikropaleontologi?

92
00:07:29,157 --> 00:07:32,786
Ya, ini adalah studi tentang catatan fosil
pada tingkat mikroskopis.

93
00:07:32,953 --> 00:07:35,538
Saya membaca makalah Anda tentang masalah ini,

94
00:07:36,498 --> 00:07:38,541
tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

95
00:07:38,708 --> 00:07:40,627
Sepertinya begitu
pekerjaan telah berhenti.

96
00:07:44,381 --> 00:07:46,424
Pekerjaan berlanjut.

97
00:07:49,135 --> 00:07:51,930
Saya membuat penemuan
begitu mendalam implikasinya

98
00:07:52,097 --> 00:07:54,391
sepertinya keheningan itu
kursus yang paling bijaksana.

99
00:07:55,058 --> 00:07:58,979
Pekerjaan ini telah menyibukkan
setiap pikiranku saat bangun tidur.

100
00:07:59,145 --> 00:08:02,399
Itu mengganggu mimpiku.
Ini sudah menjadi hidupku.

101
00:08:02,565 --> 00:08:07,445
Ketika selesai
dan saya mengumumkan temuan saya,

102
00:08:07,612 --> 00:08:10,281
itu akan terdengar
setengah jalan melintasi galaksi.

103
00:08:13,910 --> 00:08:14,953
Beri tahu saya.

104
00:08:15,120 --> 00:08:17,747
Saya tidak bisa, Tuan Picard.

105
00:08:18,248 --> 00:08:20,709
Informasi itu disertai dengan harga:

106
00:08:20,875 --> 00:08:25,422
Persetujuan Anda untuk bergabung dengan saya
di bagian terakhir ekspedisi ini.

107
00:08:26,381 --> 00:08:27,465
Untuk berapa lama?

108
00:08:27,632 --> 00:08:30,010
Tiga bulan, mungkin setahun.

109
00:08:30,260 --> 00:08:34,264
Jika saya memiliki akses diplomatik penuh
dan kapal luar angkasa,

110
00:08:34,431 --> 00:08:35,682
itu akan memakan waktu beberapa minggu.

111
00:08:35,849 --> 00:08:38,768
Tapi sebagaimana adanya,
kita hanya akan menggunakan pesawat ulang-alikku

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,272
dan pengaturan apa pun
kita bisa melakukannya dengan transportasi,

113
00:08:42,439 --> 00:08:44,482
dikombinasikan dengan bakat kita.

114
00:08:45,650 --> 00:08:47,360
Mengapa Anda memerlukan bantuan saya dalam hal ini?

115
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Saya bukan seorang pemuda.

116
00:08:53,491 --> 00:08:55,744
Akan ada bahaya di sepanjang jalan.

117
00:08:56,870 --> 00:08:58,621
Saya tidak ingin kekurangan saya sendiri

118
00:08:58,788 --> 00:09:01,666
untuk membahayakan
selesainya pekerjaan ini.

119
00:09:01,833 --> 00:09:05,295
Saya sangat tersanjung
bahwa kamu akan memikirkanku,

120
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
tapi aku punya tanggung jawab.

121
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
Untuk sejarah.

122
00:09:10,842 --> 00:09:13,482
Bagaimana jika Anda bisa membantu
schliemann menemukan kota Troy?

123
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
Atau telah bersama m'tell
kapan dia pertama kali menginjak ya?

124
00:09:17,724 --> 00:09:19,184
Bagaimana sesuatu bisa dibandingkan?

125
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
Bolehkah aku tidur di atasnya?

126
00:09:23,396 --> 00:09:26,316
Jangan bermimpi hari ini, Tuan Picard.

127
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Jangan bermimpi tentang hari ini.

128
00:09:30,236 --> 00:09:32,072
Pemberkatan malam dari cangkang.

129
00:09:33,364 --> 00:09:37,160
Seingat saya, Anda melewatkan pertanyaan itu
pada ujian akhirmu.

130
00:09:37,327 --> 00:09:40,497
Yah, aku sudah punya beberapa tahun
untuk mencarinya.

131
00:09:40,872 --> 00:09:43,917
Profesor, perusahaan
adalah milikmu selama kamu di sini.

132
00:09:44,084 --> 00:09:45,502
Terima kasih.

133
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
Jangan bermimpi tentang hari ini.

134
00:10:00,475 --> 00:10:01,518
Datang.

135
00:10:03,728 --> 00:10:05,355
Selamat pagi.

136
00:10:05,730 --> 00:10:07,524
Sepertinya kamu sudah bangun
untuk sementara waktu.

137
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
Mari kita dengarkan.

138
00:10:16,991 --> 00:10:20,370
Saya berbicara panjang lebar
dengan profesor galen tadi malam,

139
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
dan dia bertanya padaku
untuk meninggalkan perusahaan

140
00:10:23,123 --> 00:10:25,041
dan untuk bergabung dengannya
dalam ekspedisi arkeologi

141
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
yang bisa bertahan selama hampir satu tahun.

142
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Itu pasti menggoda.

143
00:10:29,879 --> 00:10:31,256
Saya tidak bisa meninggalkan perusahaan.

144
00:10:31,840 --> 00:10:37,137
Namun tawaran itu muncul dalam diri saya
perasaan penyesalan tertentu.

145
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
Bahwa kamu bisa saja menjadi seperti itu
seorang arkeolog

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
dan bukan kapten kapal luar angkasa.

147
00:10:41,558 --> 00:10:44,185
Tidak, tidak juga.

148
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
aku tidak menyesal
untuk jalan yang aku pilih.

149
00:10:50,316 --> 00:10:54,445
Tapi profesor
tidak memilih hadiah ini secara sembarangan.

150
00:10:55,613 --> 00:10:58,825
Banyak suara di dalamnya.

151
00:11:00,493 --> 00:11:02,912
Anda tahu, dia tahu itu

152
00:11:03,079 --> 00:11:07,625
masa lalu adalah hal yang sangat mendesak
suara di dalam diriku.

153
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
Hadiah ini dimaksudkan
untuk mengingatkanku akan hal itu.

154
00:11:11,421 --> 00:11:14,924
Dan penjelajahan luar angkasa,
tentu saja itu harus diperhitungkan.

155
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Saya tidak akan menukarnya dengan apa pun.

156
00:11:17,510 --> 00:11:21,014
Dan saya akan tetap membuat pilihan yang sama
yang saya buat bertahun-tahun yang lalu.

157
00:11:21,181 --> 00:11:24,934
Aku hanya berharap aku tidak melakukannya
untuk mengatakan tidak padanya untuk kedua kalinya.

158
00:11:25,435 --> 00:11:26,811
Apakah kalian berdua sangat dekat?

159
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
Saya punya ayah,

160
00:11:31,608 --> 00:11:34,569
tapi dia seperti seorang ayah
yang memahamiku.

161
00:11:35,111 --> 00:11:39,574
Dan dia punya anak sendiri,
tapi mereka tidak mengikuti jejaknya,

162
00:11:39,741 --> 00:11:42,452
jadi aku seperti putranya
siapa yang mengerti dia.

163
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Namun
kamu memunggungi dia.

164
00:11:52,962 --> 00:11:55,840
Di satu sisi, saya menginginkan hal itu
dia tidak akan pernah naik ke kapal.

165
00:12:02,680 --> 00:12:04,974
Selamat pagi, Tuan Picard.

166
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
Profesor.

167
00:12:07,769 --> 00:12:10,313
Kapal Vulcan akan membawa kita
sejauh ds empat.

168
00:12:10,480 --> 00:12:13,149
Transportasi ai-leyan
dijadwalkan tiba di stasiun

169
00:12:13,316 --> 00:12:16,611
tiga minggu kemudian,
dan mereka akan membawa kita ke caere.

170
00:12:16,778 --> 00:12:21,324
Dan kemudian kita akan menggunakan pesawat ulang-alik
untuk membawa kami ke indri viii, perhentian pertama kami.

171
00:12:21,991 --> 00:12:23,660
Profesor...

172
00:12:25,203 --> 00:12:27,580
Aku khawatir aku tidak akan pergi.

173
00:12:30,250 --> 00:12:35,546
Perusahaan bukanlah sesuatu yang seperti itu
Saya bisa pergi dan kembali lagi.

174
00:12:35,713 --> 00:12:38,424
Jika aku pergi, aku pergi untuk selamanya.

175
00:12:38,841 --> 00:12:40,681
Dan itu bukan sesuatu
bahwa saya siap melakukannya.

176
00:12:42,303 --> 00:12:45,064
Ini bukan studi sarjana
proyek yang Anda tolak.

177
00:12:45,223 --> 00:12:47,350
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

178
00:12:48,393 --> 00:12:50,353
Jangan membuat kesalahan yang sama dua kali.

179
00:12:50,645 --> 00:12:53,815
Anda tidak percaya itu karier saya
di starfleet telah terjadi kesalahan?

180
00:12:53,982 --> 00:12:56,234
Apa yang sedang kamu lakukan?
pada saat ini?

181
00:12:56,401 --> 00:12:58,736
Sebuah misi belajar.

182
00:12:59,696 --> 00:13:04,033
Anda seperti seorang perwira Romawi
keluar berpatroli di provinsi,

183
00:13:04,200 --> 00:13:07,704
mempertahankan membosankan
dan kerajaan yang membengkak.

184
00:13:07,870 --> 00:13:09,539
Kami berdua tahu itu tidak benar.

185
00:13:09,706 --> 00:13:11,457
Saya tahu ini,

186
00:13:11,624 --> 00:13:15,461
Saya tahu bahwa, sebagai seorang sarjana,
kamu hanyalah seorang penggila.

187
00:13:16,379 --> 00:13:18,756
Bertahun-tahun yang lalu,
Saya memberi Anda kesempatan

188
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
untuk menjadi arkeolog terkemuka
generasi Anda.

189
00:13:23,553 --> 00:13:27,473
Prestasi Anda bisa saja
bahkan melebihi milikku sendiri, tapi, tidak,

190
00:13:27,640 --> 00:13:32,186
kamu memutuskan untuk menolak
kehidupan penemuan mendalam.

191
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
Kamu meninggalkanku.

192
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
Aku tidak pernah ingin menjadi...

193
00:13:43,406 --> 00:13:44,782
Maukah kamu ikut denganku?

194
00:13:48,661 --> 00:13:49,787
saya tidak bisa.

195
00:13:52,040 --> 00:13:53,958
aku akan pergi.

196
00:13:54,125 --> 00:13:56,502
Tapi, profesor, Anda tidak dijadwalkan

197
00:13:56,669 --> 00:13:58,755
untuk menangkap kapal vulcan
selama dua hari lagi.

198
00:13:58,921 --> 00:14:02,300
Tidak ada apa pun untukku di sini.
Selamat tinggal, kapten.

199
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

200
00:14:07,597 --> 00:14:09,307
Kami telah menyelesaikan misi kami
di nebula

201
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
dan sedang dalam perjalanan menuju jalur diplomatik
konferensi di atalia vii.

202
00:14:13,019 --> 00:14:16,856
[Harus kuakui, aku kalah
antusiasme saya terhadap proses tersebut.

203
00:14:17,315 --> 00:14:21,611
Dengan kecepatan kita saat ini, kita akan sampai
di sistem atalia dalam 37 jam.

204
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Kapten.

205
00:14:23,946 --> 00:14:27,992
Aku akan jalan-jalan di arboretum.
Saya tidak keberatan ditemani.

206
00:14:30,661 --> 00:14:33,956
Kapten, panggilan darurat
dari pesawat ulang-alik Profesor Galen.

207
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
Di layar.

208
00:14:37,085 --> 00:14:40,004
Perusahaan, saya sedang ditumpangi.

209
00:14:41,255 --> 00:14:42,465
Transmisi telah diblokir.

210
00:14:42,632 --> 00:14:45,927
Saya sudah menemukan pesawatnya, Pak.
Itu sedang diserang.

211
00:14:46,094 --> 00:14:48,596
Bawa kami keluar dari warp. Di layar.

212
00:14:49,097 --> 00:14:50,723
Worf: Penghancur yridian.

213
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
- Stasiun pertempuran.
- Ya, tuan.

214
00:14:52,225 --> 00:14:54,268
Profesor Galen
masih di dalam kapalnya, Pak.

215
00:14:54,435 --> 00:14:55,978
Tanda-tanda kehidupannya hampir tidak terlihat.

216
00:14:56,145 --> 00:14:57,855
Keluarkan dia dari sana.

217
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Pesawat ulang-alik itu diselimuti
oleh balok traktor.

218
00:15:00,149 --> 00:15:01,818
Transporter tidak dapat menembusnya.

219
00:15:04,320 --> 00:15:06,239
Mereka tidak merespons.

220
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Kembalikan api Phaser.
Nonaktifkan sistem ofensif mereka.

221
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
Buruk!

222
00:15:16,582 --> 00:15:17,792
Saya tidak mengerti, Komandan.

223
00:15:17,959 --> 00:15:20,461
Ledakan Phaser tidak terjadi
cukup kuat untuk menghancurkan kapal.

224
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
Ruang pengangkut 1,
mengunci Profesor Galen

225
00:15:22,630 --> 00:15:24,215
dan membawanya langsung ke ruang sakit.

226
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Petugas: Ya, Pak.

227
00:15:34,892 --> 00:15:38,688
Dia menerima serangan disruptor secara langsung.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

228
00:15:44,444 --> 00:15:46,070
Jean-Luc,

229
00:15:47,321 --> 00:15:50,533
Saya terlalu kasar.

230
00:16:09,469 --> 00:16:12,305
Menurutku setidaknya ada tiga orang yridian
menaiki pesawat ulang-alik profesor.

231
00:16:12,472 --> 00:16:14,307
- Apa yang mereka inginkan?
- Kami tidak yakin.

232
00:16:14,474 --> 00:16:16,514
Sepertinya memang begitu
mencoba mengunduh sesuatu

233
00:16:16,642 --> 00:16:17,685
dari komputernya.

234
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
Ketika dia diserang,
Profesor Galen mulai melindungi

235
00:16:20,146 --> 00:16:21,647
file tertentu
dalam memori komputernya.

236
00:16:21,814 --> 00:16:25,026
Kami dapat merekonstruksi sebagian
komputer pesawat ulang-alik,

237
00:16:25,193 --> 00:16:27,487
jadi setidaknya
kami memiliki beberapa file itu.

238
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
Kami menemukan 19 blok berbeda
angka seperti ini.

239
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
Apa maksudnya?

240
00:16:32,909 --> 00:16:34,410
Itu bisa berarti apa saja.

241
00:16:34,577 --> 00:16:36,377
Kecuali kita mempersempitnya
parameter pencarian,

242
00:16:36,537 --> 00:16:38,818
itu hampir mustahil
agar komputer dapat mengidentifikasinya

243
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
polanya dengan akurat.

244
00:16:40,583 --> 00:16:42,103
Kami mencoba setiap kunci dekripsi
dalam catatan

245
00:16:42,251 --> 00:16:45,338
dalam kasus profesor galen
menggunakan semacam kode,

246
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
tapi kami masih belum bisa melakukannya
kepala atau ekornya.

247
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
Apakah orang-orang yridian mampu
untuk mendapatkan blok nomor?

248
00:16:50,051 --> 00:16:52,470
Setidaknya beberapa di antaranya.
Tidak mungkin untuk mengetahui berapa banyak.

249
00:16:52,803 --> 00:16:55,932
Rupanya, orang-orang yridian tahu lebih banyak
tentang pekerjaan profesor daripada kita.

250
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
Mereka mungkin sudah mengetahuinya
apa arti angka-angka ini.

251
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Nah, jika mereka melakukannya,
informasi itu mati bersama mereka.

252
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
Belum tentu.

253
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
Orang-orang Yiridian
adalah penyalur informasi.

254
00:17:05,066 --> 00:17:08,319
Mereka mungkin telah mengirimkannya
blok nomor ini ke orang lain.

255
00:17:08,486 --> 00:17:10,446
Apakah mereka mengirimkan sinyal
sebelum mereka dihancurkan?

256
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
Tidak, tuan.
Kami tidak mendeteksi adanya transmisi.

257
00:17:13,908 --> 00:17:15,618
Tidak ada kapal lain
di sekitarnya.

258
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
Apakah catatan penerbangan pesawat ulang-alik itu
menunjukkan di mana Galen berada

259
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
sebelum datang ke perusahaan?

260
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
Ya, tuan.

261
00:17:34,262 --> 00:17:37,348
Lognya menunjukkan Profesor Galen
mengunjungi sistem bintang yang belum dijelajahi,

262
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
berapa jaraknya
dari posisi kita?

263
00:17:40,476 --> 00:17:41,852
Empat hari di warp 6, Pak.

264
00:17:43,145 --> 00:17:46,941
Konferensi bisa menunggu.
Tetapkan arah untuk sistem ruah.

265
00:17:56,284 --> 00:17:58,452
Orbit standar, panji.

266
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Ruah iv adalah planet kelas-m.

267
00:18:01,330 --> 00:18:04,208
Enam puluh tujuh persen permukaannya
tertutup air.

268
00:18:04,375 --> 00:18:07,336
Daratannya berisi
beberapa spesies hewan,

269
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
termasuk genus protohominid.

270
00:18:09,672 --> 00:18:14,468
Pindai pekerjaan tanah dan monumen.
Ini mungkin menunjukkan peradaban sebelumnya.

271
00:18:14,635 --> 00:18:16,395
Tidak ada yang perlu ditunjukkan
hunian sebelumnya

272
00:18:16,554 --> 00:18:19,015
bahkan oleh budaya primitif, Pak.

273
00:18:20,057 --> 00:18:24,103
Lalu apa arkeolog yang paling terkemuka
apa yang dilakukan federasi di sini?

274
00:18:26,355 --> 00:18:30,192
Dia meninggalkan perusahaan
di kapal vulcan untuk ruang angkasa empat,

275
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
dan kemudian ai-leyan
transportasi ke caere.

276
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
Lalu antar jemput ke Indri VIII.

277
00:18:35,698 --> 00:18:37,700
Pak Data,
apa yang kita ketahui tentang indri viii?

278
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
Sistem indri pertama kali diidentifikasi

279
00:18:39,619 --> 00:18:42,413
oleh kapal federasi
hampir 60 tahun yang lalu.

280
00:18:42,580 --> 00:18:44,874
Planet kedelapan adalah kelas I.

281
00:18:45,041 --> 00:18:48,002
Itu tertutup
dengan vegetasi gugur, belum dijelajahi,

282
00:18:48,169 --> 00:18:51,964
tanpa bukti nyata
peradaban masa lalu atau sekarang.

283
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
Planet ini memiliki
tidak ada kehidupan binatang sama sekali.

284
00:18:56,344 --> 00:18:59,889
Nomor satu,
kita lanjutkan ke indri viii.

285
00:19:00,640 --> 00:19:03,559
Dengan segala hormat, Tuan,
kita sudah menemui satu jalan buntu.

286
00:19:03,726 --> 00:19:06,062
Indri VIII sepertinya tidak
jauh lebih menjanjikan.

287
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
Dan kami terlambat menghadiri konferensi
di atalia vii.

288
00:19:08,397 --> 00:19:10,816
Saya mengetahui federasi
jadwal, nomor satu.

289
00:19:10,983 --> 00:19:12,902
Profesor Galen berkunjung ke sini
beberapa hari yang lalu

290
00:19:13,069 --> 00:19:15,237
dan dia sedang dalam perjalanan
kepada indri viii saat dia dibunuh.

291
00:19:15,404 --> 00:19:17,365
Ada koneksi
antara kedua planet ini.

292
00:19:17,531 --> 00:19:18,574
aku akan menemukannya.

293
00:19:18,741 --> 00:19:20,159
Ya, tuan.

294
00:19:21,035 --> 00:19:23,996
Ensign, berbaring di kursus untuk indri viii,
melengkung 7.

295
00:19:33,047 --> 00:19:34,632
Ayo.

296
00:19:37,426 --> 00:19:38,552
Bagaimana kabarnya?

297
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
Saya pikir jika saya menatap
di blok nomor ini cukup lama,

298
00:19:43,766 --> 00:19:46,769
maka saya akan mulai melihat
semacam pola.

299
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
Sejauh ini...

300
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
Tidak ada apa-apa.

301
00:19:52,400 --> 00:19:54,360
Maksudku, bagaimana kabarmu?

302
00:20:05,121 --> 00:20:06,580
Seandainya aku pergi bersamanya...

303
00:20:06,747 --> 00:20:10,042
Kapten,
kamu tidak bisa mulai berpikir seperti itu.

304
00:20:10,793 --> 00:20:13,003
Anda tidak meninggalkan dia.

305
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
Anda memilih untuk tidak meninggalkan
karir seumur hidup.

306
00:20:16,465 --> 00:20:17,550
Itu adalah keputusan yang tepat

307
00:20:17,717 --> 00:20:20,469
dan sama sekali tidak
bertanggung jawab atas kematiannya.

308
00:20:20,636 --> 00:20:21,762
Saya menyadarinya.

309
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Saya tahu berapa banyak
maksud profesor itu padamu

310
00:20:25,057 --> 00:20:28,310
dan berapa banyak yang Anda inginkan
untuk mencari tahu apa yang terjadi.

311
00:20:29,228 --> 00:20:33,107
Tapi menatap angka-angka ini
tidak akan membawanya kembali.

312
00:20:33,274 --> 00:20:37,528
Konferensi di atalia vii
telah dijadwalkan selama enam bulan.

313
00:20:37,695 --> 00:20:40,114
Starfleet mengandalkan
atas upaya mediasi Anda untuk...

314
00:20:40,281 --> 00:20:42,450
Konselor, ini bukan sekadar kasus

315
00:20:42,616 --> 00:20:44,493
tentang saya mengambil perusahaan itu
dan krunya

316
00:20:44,660 --> 00:20:49,415
dalam pengejaran yang sia-sia
untuk membersihkan diriku dari rasa bersalah dan penyesalan.

317
00:20:49,582 --> 00:20:52,042
Aku tidak akan membiarkan kematian Galen sia-sia.

318
00:20:52,209 --> 00:20:56,130
Sekarang, jika itu berarti merepotkan
beberapa delegasi yang bertengkar

319
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
selama beberapa hari, biarlah.

320
00:20:58,215 --> 00:21:00,718
Saya akan mengambil tanggung jawab penuh.

321
00:21:04,472 --> 00:21:06,015
Kapten.

322
00:21:14,732 --> 00:21:16,692
Kami akan masuk
sistem indri pak.

323
00:21:16,859 --> 00:21:19,069
Riker untuk menembak.
Kami mendekati indri viii.

324
00:21:19,236 --> 00:21:20,571
Picard: Dalam perjalanan.

325
00:21:21,197 --> 00:21:24,867
Sensor menjadi parah
fluktuasi atmosfer di planet ini.

326
00:21:25,034 --> 00:21:27,119
Riker: Asumsikan orbitnya tinggi.

327
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
Di layar, Tuan Worf.

328
00:21:31,665 --> 00:21:34,794
Worf: Semacam reaksi plasma
memakan atmosfer bagian bawah.

329
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
Bisakah kita menghentikannya? Worf: Tidak, Pak.

330
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
Reaksinya bersifat global.

331
00:21:38,923 --> 00:21:42,384
Semua kehidupan di planet ini
sedang dihancurkan, Pak.

332
00:21:56,774 --> 00:21:58,067
Mengapa ada orang yang ingin menghancurkan

333
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
sepanjang hidup di tempat yang tidak berpenghuni
planet netral

334
00:22:00,236 --> 00:22:03,322
tanpa kepentingan strategis
apa pun?

335
00:22:03,489 --> 00:22:05,282
"Sepanjang hidup..."

336
00:22:05,783 --> 00:22:07,243
Mungkin milik profesor
blok angka

337
00:22:07,409 --> 00:22:09,787
ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan bahan organik.

338
00:22:09,954 --> 00:22:12,915
Jika kita mempersempit parameter pencarian
ke database biologis,

339
00:22:13,082 --> 00:22:16,669
itu mungkin meningkatkan peluang
komputer menemukan kecocokan.

340
00:22:19,880 --> 00:22:21,757
Komputer: Kecocokan pola ditemukan.

341
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
Menentukan.

342
00:22:24,885 --> 00:22:27,346
Komputer: Blok angka
adalah representasi matematis

343
00:22:27,513 --> 00:22:32,142
dari fragmen
untaian asam deoksiribonukleat.

344
00:22:32,309 --> 00:22:33,602
Fragmen DNA?

345
00:22:33,769 --> 00:22:37,606
Masing-masing bentuk kehidupan yang berbeda
dari 19 dunia berbeda.

346
00:22:37,773 --> 00:22:40,613
Planet asal pecahan ini
tersebar di kuadran.

347
00:22:40,776 --> 00:22:42,976
Tidak heran butuh profesor
begitu lama untuk mengumpulkannya.

348
00:22:43,112 --> 00:22:44,530
Tapi kenapa?

349
00:22:46,448 --> 00:22:47,575
Tunggu sebentar.

350
00:22:48,200 --> 00:22:52,329
Semua pecahan ini tampak
memiliki konfigurasi protein serupa.

351
00:22:52,496 --> 00:22:54,331
Mereka mungkin kompatibel secara kimia.

352
00:22:54,498 --> 00:22:55,658
Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi?

353
00:22:55,791 --> 00:22:57,711
Mereka spesies yang berbeda
dari planet yang berbeda.

354
00:22:57,877 --> 00:23:00,212
- Seharusnya tidak ada kompatibilitas.
- Aku tahu.

355
00:23:00,379 --> 00:23:02,923
Tapi lihatlah kombinasi pasangan basa.
Mereka seragam.

356
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
Jika saya benar...

357
00:23:04,925 --> 00:23:06,844
Komputer,
menghubungkan fragmen DNA

358
00:23:07,011 --> 00:23:10,431
menurut
untuk kompatibilitas protein-link.

359
00:23:12,683 --> 00:23:14,143
Apa itu?

360
00:23:15,895 --> 00:23:17,813
Saya tidak tahu.

361
00:23:17,980 --> 00:23:21,275
Ini bukan bagian dari desain alami,
kapten.

362
00:23:21,442 --> 00:23:24,194
Ini adalah bagian dari algoritma,
dikodekan pada tingkat molekuler.

363
00:23:24,361 --> 00:23:25,571
Sebuah algoritma?

364
00:23:25,738 --> 00:23:27,778
Apakah kamu mengatakan ini?
Fragmen DNA adalah elemen

365
00:23:27,907 --> 00:23:29,227
dalam beberapa jenis program komputer?

366
00:23:29,366 --> 00:23:30,409
Aku tahu bunyinya,

367
00:23:30,576 --> 00:23:32,661
tapi tidak mungkin
ini bisa jadi formasi acak.

368
00:23:32,828 --> 00:23:34,997
Ini jelas merupakan bagian dari sebuah program.

369
00:23:35,164 --> 00:23:37,583
Fragmen ini telah menjadi bagian
dari setiap untai DNA di bumi

370
00:23:37,750 --> 00:23:39,126
sejak kehidupan dimulai di sana.

371
00:23:39,293 --> 00:23:41,128
Dan pecahan lainnya
sama tua.

372
00:23:41,295 --> 00:23:44,840
Seseorang pasti telah menulis ini
program lebih dari 4 miliar tahun yang lalu.

373
00:23:46,175 --> 00:23:51,430
Jadi 4 miliar tahun yang lalu, seseorang
menyebarkan materi genetik ini

374
00:23:51,597 --> 00:23:55,809
setidaknya ke dalam sup primordial
19 planet berbeda di seluruh galaksi.

375
00:23:55,976 --> 00:23:58,216
Data: Informasi genetik
harus sudah dimasukkan

376
00:23:58,354 --> 00:24:00,189
ke dalam bentuk kehidupan paling awal
di planet-planet ini

377
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
dan kemudian diturunkan
melalui setiap generasi.

378
00:24:02,942 --> 00:24:04,822
Tapi mengapa ada orang yang melakukannya
melakukan ini sejak awal?

379
00:24:04,985 --> 00:24:06,862
Dan program apa ini
dirancang untuk dilakukan?

380
00:24:07,029 --> 00:24:09,865
Tidak dapat mengetahui hal itu sampai kami berkumpul
seluruh program dan menjalankannya.

381
00:24:10,032 --> 00:24:11,432
Kami sudah mencoba semua materi DNA

382
00:24:11,575 --> 00:24:14,015
di komputer federasi
tapi kami belum bisa muncul

383
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
dengan apa pun yang kompatibel
konfigurasi protein.

384
00:24:16,038 --> 00:24:18,707
Maka mereka pasti berasal dari dunia
di luar federasi.

385
00:24:18,874 --> 00:24:20,554
Pak Data,
berapa banyak orang di perusahaan

386
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
berasal dari planet non-federasi?

387
00:24:22,294 --> 00:24:23,504
Tujuh belas, Pak.

388
00:24:23,671 --> 00:24:25,031
Anda tahu, ini mungkin merupakan sebuah pukulan panjang,

389
00:24:25,172 --> 00:24:27,257
tapi kita harus memeriksanya
masing-masing dari 17 orang ini

390
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
untuk melihat apakah mereka punya
konfigurasi protein yang benar.

391
00:24:30,052 --> 00:24:32,221
saya akan mulai
mengumpulkan sampel DNA sekarang.

392
00:24:32,388 --> 00:24:33,868
Anda tahu, kapten,
Aku sudah berpikir,

393
00:24:34,014 --> 00:24:36,558
orang lain harus mengetahuinya
tentang program ini.

394
00:24:36,725 --> 00:24:39,144
Saya yakin salah satu bagian yang hilang
berada di indri viii.

395
00:24:39,311 --> 00:24:41,230
Dan itulah mengapa itu dihancurkan.

396
00:24:41,397 --> 00:24:43,983
Untuk mencegah kita menemukan
potongan teka-teki itu.

397
00:24:45,901 --> 00:24:47,778
Usianya 4 miliar tahun.

398
00:24:47,945 --> 00:24:51,407
Sebuah program komputer
dari peradaban yang sangat maju.

399
00:24:51,573 --> 00:24:55,202
Dan itu tersembunyi
ke dalam struktur kehidupan itu sendiri.

400
00:24:55,995 --> 00:24:59,373
Apapun informasinya
program ini berisi

401
00:24:59,540 --> 00:25:02,835
bisa menjadi penemuan paling mendalam
waktu kita.

402
00:25:04,086 --> 00:25:06,338
Atau yang paling berbahaya.

403
00:25:07,256 --> 00:25:09,425
Dan profesor itu mengetahui hal itu.

404
00:25:17,182 --> 00:25:19,518
Semuanya menghasilkan hasil negatif.

405
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
Ya, saya telah membaca setiap halaman
dalam karya terbitan profesor

406
00:25:23,605 --> 00:25:26,442
mencari beberapa petunjuk
ke mana harus pergi selanjutnya.

407
00:25:26,608 --> 00:25:27,943
Sejauh ini, tidak ada apa-apa.

408
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Mungkin kita sudah terlalu lama berada di sini.

409
00:25:31,780 --> 00:25:36,035
Mengapa kita tidak tidur saja
dan mulai lagi besok pagi?

410
00:25:39,121 --> 00:25:40,497
"Aku berada di lingkungan itu."

411
00:25:44,376 --> 00:25:48,881
Ketika saya bertanya kepada profesor alasannya
dia pergi jauh-jauh ke Kurl, dia berkata,

412
00:25:49,048 --> 00:25:51,258
"Aku berada di lingkungan itu."

413
00:25:51,425 --> 00:25:54,970
- Melakukan apa?
- Mengumpulkan sampel DNA.

414
00:25:59,349 --> 00:26:01,143
Hanya ada satu planet
dalam sistem Kurlan

415
00:26:01,310 --> 00:26:04,229
mampu menunjang kehidupan,
loren III.

416
00:26:06,607 --> 00:26:07,858
Tidak ada sampel loren III

417
00:26:08,025 --> 00:26:10,986
dari data yang diunduh
dari pesawat ulang-alik profesor.

418
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Jika dia memang memilikinya,

419
00:26:12,362 --> 00:26:14,698
itu pasti sudah diambil
oleh orang-orang yridian ketika mereka menyerang.

420
00:26:14,865 --> 00:26:18,660
Tuan Data, tentukan arahnya
untuk loren III, warp maksimal.

421
00:26:18,827 --> 00:26:20,245
Data: Iya, Pak.

422
00:26:26,668 --> 00:26:28,295
Kami mendekat
sistem loren.

423
00:26:28,462 --> 00:26:29,582
Riker: Lambat hingga setengah impuls.

424
00:26:29,671 --> 00:26:31,311
Bawa kami ke orbit
di atas planet ketiga.

425
00:26:31,465 --> 00:26:34,843
Ada kemungkinan besar bahwa kita
persaingan mungkin ada di sini sebelum kita.

426
00:26:35,010 --> 00:26:37,513
- Stasiun pertempuran, Tuan Worf.
- Ya.

427
00:26:37,888 --> 00:26:39,139
Kami sekarang memasuki orbit.

428
00:26:39,306 --> 00:26:40,349
Picard: Di layar.

429
00:26:41,058 --> 00:26:43,018
Riker: Anda benar, kapten.
Kami punya teman.

430
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
orang Cardassian.

431
00:26:44,520 --> 00:26:47,689
- Mereka memanggil kita.
- Di layar.

432
00:26:47,856 --> 00:26:49,942
Okett: Nama saya gul ocett.

433
00:26:50,317 --> 00:26:53,070
Identifikasi diri Anda dan nyatakan
bisnis Anda di sistem bintang ini.

434
00:26:53,237 --> 00:26:58,283
Saya kapten Jean-Luc picard
dari perusahaan kapal luar angkasa federasi.

435
00:26:58,450 --> 00:27:01,537
Dan saya tidak melihat alasan
mengapa aku harus menjawabnya padamu.

436
00:27:01,703 --> 00:27:04,081
Cardassians tidak memiliki klaim
di sektor ini.

437
00:27:04,248 --> 00:27:05,791
Saya kira tidak.

438
00:27:05,958 --> 00:27:08,293
Tapi perkiraan saya memang terburu-buru

439
00:27:08,460 --> 00:27:13,465
menunjukkan satu kapal luar angkasa federasi
dan dua kapal perang Cardassian.

440
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Mungkin saya salah menghitung.

441
00:27:17,469 --> 00:27:20,430
Tapi memang begitu
pada misi ilmiah murni.

442
00:27:20,597 --> 00:27:22,224
Anda tidak punya alasan
untuk mengganggu kita.

443
00:27:22,391 --> 00:27:24,601
Dan kamu tidak punya apa-apa
kalah dengan menunda

444
00:27:24,768 --> 00:27:27,771
misi ilmiah murni
selama beberapa hari.

445
00:27:27,938 --> 00:27:29,523
Saya mengundang Anda untuk mundur.

446
00:27:29,690 --> 00:27:33,986
Kapten, kapal penjelajah serangan klingon
melepaskan diri dari haluan kanan.

447
00:27:34,153 --> 00:27:35,320
Mereka memuji kita.

448
00:27:35,904 --> 00:27:38,615
Nu'daq:
Ini adalah kapal klingon maht-h'a.

449
00:27:38,782 --> 00:27:41,243
Apa yang kamu lakukan di sini?

450
00:27:46,915 --> 00:27:48,315
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

451
00:27:48,458 --> 00:27:51,086
Sepertinya kita tidak punya satu pun,
tapi dua pesaing

452
00:27:51,253 --> 00:27:54,006
dalam upaya kami
untuk menyelesaikan teka-teki Profesor Galen.

453
00:27:54,173 --> 00:27:58,427
Saya telah menang atas cardassian
dan kapten klingon untuk bertemu dengan saya.

454
00:27:58,594 --> 00:28:00,637
Saya yakin kita semua tahu
mengapa kita di sini.

455
00:28:00,804 --> 00:28:03,640
Jika kita bisa mengakuinya,
maka kita bisa bergerak maju.

456
00:28:04,433 --> 00:28:07,269
Kami hanya mengamati planet ini
untuk kemungkinan kolonisasi.

457
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
Aduh! Sebuah cerita yang konyol.

458
00:28:10,439 --> 00:28:11,732
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

459
00:28:11,899 --> 00:28:14,943
- Penelitian ilmiah.
- Ha!

460
00:28:15,110 --> 00:28:19,031
Dengar, jika kita mencoba menipu satu sama lain,
maka kita tidak akan mendapatkan apa-apa.

461
00:28:19,198 --> 00:28:23,493
Saya pikir kita semua tahu
tentang penelitian profesor galen.

462
00:28:23,952 --> 00:28:28,624
Dan tentang program komputer
terdiri dari fragmen DNA.

463
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Aku akan mengambil diammu
sebagai konfirmasi.

464
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
Sekarang, hal itu masuk akal
bahwa tidak ada di antara kita

465
00:28:38,675 --> 00:28:42,596
memiliki fragmen DNA
diperlukan untuk menyelesaikan program.

466
00:28:42,763 --> 00:28:45,390
Anda yang pertama
untuk tiba di sistem ini.

467
00:28:45,974 --> 00:28:48,602
Apakah Anda memiliki sampel organik
dari planet di bawah?

468
00:28:52,314 --> 00:28:54,983
Dan aku akan menembak siapa pun
yang mencoba mendapatkan yang lain.

469
00:28:55,150 --> 00:28:58,904
Seolah-olah kita takut akan ancaman cardassian.

470
00:28:59,071 --> 00:29:03,075
Saya percaya itu salah satu dari Anda
memiliki penggalan dari indri viii.

471
00:29:03,242 --> 00:29:04,451
Nu'daq: Ya.

472
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Dan akan ada
tidak ada sampel lain dari indri viii.

473
00:29:08,664 --> 00:29:10,165
Apa maksudnya?

474
00:29:10,332 --> 00:29:11,917
Dia menghancurkan
biosfer planet ini

475
00:29:12,084 --> 00:29:13,335
setelah dia mengambil sampelnya.

476
00:29:15,671 --> 00:29:17,172
Pemikiran klingon yang khas.

477
00:29:17,339 --> 00:29:20,342
Ambil apa yang kamu inginkan
dan hancurkan sisanya.

478
00:29:20,509 --> 00:29:22,389
Picard : Kita semua hilang
beberapa fragmen.

479
00:29:22,511 --> 00:29:25,055
Belum tentu sama.

480
00:29:25,222 --> 00:29:27,182
Tapi kecuali kita menggabungkannya
yang kita punya,

481
00:29:27,349 --> 00:29:29,351
kita tidak akan pernah belajar
rahasia programnya.

482
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
Tidak ada rahasia.

483
00:29:31,186 --> 00:29:35,023
Itu adalah desain senjata kuno
kekuatan yang luar biasa.

484
00:29:35,190 --> 00:29:39,486
Dan kerajaan klingon tidak akan mengizinkannya
jatuh ke tangan musuh.

485
00:29:39,653 --> 00:29:41,363
Atau bahkan milik teman.

486
00:29:41,863 --> 00:29:43,198
Sebuah senjata?

487
00:29:43,365 --> 00:29:45,075
orang yridian itu
yang menjual informasinya kepada kami

488
00:29:45,242 --> 00:29:46,994
mengklaim bahwa program tersebut
akan menghasilkan kuncinya

489
00:29:47,160 --> 00:29:49,079
ke sumber listrik yang tidak terbatas.

490
00:29:49,246 --> 00:29:52,874
Tapi sampai kita merakitnya,
kita tidak akan pernah tahu tujuannya.

491
00:29:53,333 --> 00:29:55,127
Hehe. Dia benar.

492
00:29:55,294 --> 00:29:58,046
Sejauh yang kami tahu,
itu mungkin saja resep biskuit.

493
00:29:58,213 --> 00:29:59,381
Biskuit?

494
00:29:59,548 --> 00:30:03,051
Jika itu yang kamu yakini,
lalu kembali ke cardassia.

495
00:30:03,218 --> 00:30:05,929
- Aku akan mengirimkanmu resep ibuku.
- Okett: Beraninya kamu.

496
00:30:07,389 --> 00:30:08,849
Cukup!

497
00:30:09,016 --> 00:30:11,560
Tanpa kerja sama,
kita tidak akan sampai ke mana pun.

498
00:30:14,980 --> 00:30:16,732
Apa yang kamu usulkan?

499
00:30:17,149 --> 00:30:20,193
Jika Anda masing-masing membawa sampel Anda
di atas kapal perusahaan,

500
00:30:20,360 --> 00:30:22,988
Saya akan menggabungkannya dengan milik kita.

501
00:30:23,155 --> 00:30:26,783
Dan kemudian, kita semua akan mengamatinya
hasilnya secara bersamaan,

502
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
tidak memberikan keuntungan kepada siapa pun.

503
00:30:28,744 --> 00:30:30,579
Dan jika kita menolak?

504
00:30:33,332 --> 00:30:36,793
Maka usaha ini mati di sini,
di ruangan ini.

505
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
Kapten.

506
00:30:54,561 --> 00:30:56,021
Nu'daq: Luar biasa.

507
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Penghancur:
Masih ada satu bagian yang hilang.

508
00:31:08,408 --> 00:31:10,702
Kami telah menyerah
apa yang kami punya secara cuma-cuma.

509
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
Anda sangat picik,
nu'daq.

510
00:31:13,455 --> 00:31:15,123
Kami semakin dekat dengan jawabannya
daripada kita sebelumnya.

511
00:31:15,290 --> 00:31:17,459
Kita mungkin saja
memang sangat dekat.

512
00:31:17,626 --> 00:31:19,002
Nu'daq: Kok bisa?

513
00:31:19,169 --> 00:31:21,880
Kami tidak tahu harus mulai mencari dari mana
untuk fragmen DNA yang hilang.

514
00:31:22,047 --> 00:31:23,131
Ini adalah teka-teki Jigsaw

515
00:31:23,298 --> 00:31:25,058
potongan siapa
tersebar di seluruh galaksi.

516
00:31:25,217 --> 00:31:26,657
Bukankah wajar untuk berasumsi

517
00:31:26,802 --> 00:31:30,722
bahwa desainer aslinya
dari teka-teki itu ingin kita menemukannya?

518
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
Kenapa lagi mereka menaruhnya
potongan DNA kita?

519
00:31:33,392 --> 00:31:35,310
Dan pada gilirannya, bukankah itu berarti

520
00:31:35,477 --> 00:31:38,814
bahwa mereka akan mencoba untuk berhasil
mudah bagi kita untuk menemukan potongan-potongan itu,

521
00:31:38,980 --> 00:31:41,358
bahwa mungkin ada beberapa pola
ke distribusi?

522
00:31:41,525 --> 00:31:43,735
Komputer mungkin bisa
untuk menemukan pola itu.

523
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
Dokter,
memprogram komputer untuk menganalisis

524
00:31:46,363 --> 00:31:48,490
pembagian potongannya
yang kita punya,

525
00:31:48,657 --> 00:31:52,077
mengoreksi perubahan bintang
konfigurasi selama 4 miliar tahun.

526
00:31:52,244 --> 00:31:53,764
Kemudian ekstrapolasi
untuk bagian yang hilang.

527
00:31:53,912 --> 00:31:56,123
Itu akan memakan waktu beberapa jam
untuk mengatur dan memproses.

528
00:31:56,289 --> 00:31:57,499
Permisi.

529
00:31:57,666 --> 00:31:59,709
Jika Anda mau,
kamu bisa tetap di kapal sementara kami menunggu.

530
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
Saya bermaksud melakukannya.

531
00:32:16,309 --> 00:32:19,062
Selamat malam komandan data.

532
00:32:19,688 --> 00:32:20,730
Kapten.

533
00:32:20,897 --> 00:32:22,858
Apakah masih ada kabar
pada bagian yang hilang?

534
00:32:23,024 --> 00:32:25,110
Komputer
sedang memproses data.

535
00:32:25,277 --> 00:32:27,446
Saya akan diberitahu
begitu ada informasi.

536
00:32:28,989 --> 00:32:33,118
Komandan,
reputasi Anda untuk kekuatan fisik

537
00:32:33,285 --> 00:32:36,580
diketahui
bahkan di kerajaan klingon.

538
00:32:36,746 --> 00:32:39,374
Anda sudah familiar
dengan tantangan b'aht oul?

539
00:32:39,541 --> 00:32:42,627
Saya akrab dengan banyak ritual klingon,
termasuk ba'aht qul.

540
00:33:14,201 --> 00:33:16,995
Dukungan tulang belakang bagian atas saya
adalah poli-paduan

541
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
dirancang
untuk menahan stres yang ekstrim.

542
00:33:19,581 --> 00:33:23,126
Tengkorakku tersusun
kortenida dan duranium.

543
00:33:36,223 --> 00:33:40,185
Saya memahami Anda
kecakapan intelektual

544
00:33:40,352 --> 00:33:43,730
sama mengesankannya.

545
00:33:47,442 --> 00:33:50,237
Jika saya mengetahui hasilnya

546
00:33:50,403 --> 00:33:52,948
dari pencarian komputer
sebelum yang lain,

547
00:33:53,114 --> 00:33:57,953
kerajaan Klingon
akan mempunyai keuntungan strategis.

548
00:33:58,119 --> 00:34:03,750
Makhluk dengan kemampuan Anda
akan pergi jauh di kekaisaran.

549
00:34:04,709 --> 00:34:06,044
Anda mencoba menyuap saya.

550
00:34:08,922 --> 00:34:11,424
Anda menyarankan sebuah rencana
itu akan menguntungkan Anda,

551
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
salah satu yang saya inginkan
mampu mengeksekusi.

552
00:34:13,885 --> 00:34:15,345
Anda kemudian menyiratkan hadiah.

553
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
- Jelas sekali, kamu...
- Komandan.

554
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
Sudahlah.

555
00:34:31,486 --> 00:34:33,405
Apa-apaan?

556
00:34:36,241 --> 00:34:40,745
Komputer, jalankan diagnostik level 3
pada sistem pertahanan utama.

557
00:34:44,708 --> 00:34:46,042
La menempa menjadi kapten picard.

558
00:34:46,209 --> 00:34:48,689
- Picard: Ada apa, geordi?
- Kamu mungkin ingin turun ke sini.

559
00:34:48,753 --> 00:34:50,964
Saya menemukan sesuatu
yang menurut saya harus Anda lihat.

560
00:34:54,551 --> 00:34:56,511
Komputer
telah menyelesaikan analisisnya.

561
00:34:58,346 --> 00:35:01,016
Komputer mampu melakukan ekstrapolasi
pola geometris ini

562
00:35:01,182 --> 00:35:03,977
berdasarkan distribusinya
dari pecahan-pecahan itu.

563
00:35:04,686 --> 00:35:07,480
Komputer, sorot bagian tersebut
dari pola yang hilang.

564
00:35:09,399 --> 00:35:12,777
Fragmen DNA yang hilang
seharusnya ada dalam sistem ini.

565
00:35:12,944 --> 00:35:17,741
Bintangnya ada di sektor 21459.
Sistem rahm-izad.

566
00:35:36,593 --> 00:35:39,220
Pukulan langsung di port nacelle kami.

567
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
Mereka semakin kuat
untuk tendangan voli lainnya.

568
00:35:43,224 --> 00:35:45,727
Mari kita membuatnya terlihat bagus.
Ensign, lepaskan peredam inersia.

569
00:35:45,894 --> 00:35:47,395
Panji: Ya, Pak.

570
00:35:48,938 --> 00:35:50,649
Mereka menembak.

571
00:35:59,074 --> 00:36:00,909
Laporkan, nomor satu.

572
00:36:01,076 --> 00:36:03,956
Peningkatan kekuatan ke struktural
bidang integritas melindungi nacelles.

573
00:36:04,120 --> 00:36:06,748
Kami menggunakan peredam inersia
untuk mensimulasikan kegagalan perisai total.

574
00:36:06,915 --> 00:36:09,793
Beruntung insinyur Anda
menemukan upaya gul ocett

575
00:36:09,959 --> 00:36:12,545
untuk merusak
dengan sistem pertahanan Anda.

576
00:36:13,254 --> 00:36:15,298
Maht-ha, status.

577
00:36:15,465 --> 00:36:17,801
Klingon:
Kerusakan ringan pada nacelle kanan.

578
00:36:17,967 --> 00:36:20,512
Kami akan operasional
dalam waktu kurang dari satu jam.

579
00:36:20,679 --> 00:36:23,390
Apa? Anda tidak kompeten to'ba.

580
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
Anda seharusnya bersiap.

581
00:36:25,684 --> 00:36:29,062
Kapal Cardassian
telah menetapkan arah untuk rahm-izad.

582
00:36:29,479 --> 00:36:33,483
Yah, tidak butuh waktu lama bagi mereka untuk menyadarinya
bahwa rahm-izad adalah planet yang salah.

583
00:36:33,650 --> 00:36:37,028
Kapten,
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami.

584
00:36:37,195 --> 00:36:40,031
Aku akan pergi bersamamu.

585
00:36:40,198 --> 00:36:43,868
Ensign, ditetapkan dalam suatu kursus
untuk sistem vilmoran, warp 9.

586
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
- Panji: Ya, Pak.
- Melibatkan.

587
00:36:49,749 --> 00:36:52,085
Saya memindai ketujuh planet
dari sistem vilmoran.

588
00:36:52,252 --> 00:36:54,172
- Tampaknya tidak ada yang mendukung kehidupan.
- Bagaimana itu bisa terjadi?

589
00:36:54,337 --> 00:36:56,377
- Data Profesor bergantung pada...
- Data: Koreksi.

590
00:36:56,423 --> 00:36:59,676
Planet kedua menunjukkan bukti
dari lautan kuno, sekarang kering.

591
00:36:59,843 --> 00:37:00,969
Itu pernah mendukung kehidupan.

592
00:37:01,302 --> 00:37:03,096
Ya, dan mungkin masih,

593
00:37:03,263 --> 00:37:06,433
secara terbatas tidak terdeteksi
oleh sensor jarak jauh kami.

594
00:37:06,599 --> 00:37:08,518
Berbaring di suatu kursus, panji.
Dorongan penuh.

595
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Riker ke ruang pengangkut 1.

596
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Kapten, kami telah menemukan sebuah planet
yang mungkin masih mendukung kehidupan.

597
00:37:13,022 --> 00:37:14,149
Kami 7! Ketahui sebentar lagi.

598
00:37:14,315 --> 00:37:15,817
Ada tanda-tanda cardassian?

599
00:37:15,984 --> 00:37:18,236
Belum, tapi kami belum tahu
berapa lama itu akan tetap seperti itu.

600
00:37:18,403 --> 00:37:19,988
Diakui.

601
00:37:23,616 --> 00:37:26,327
Saya sedang membaca saku kecil
dari kehidupan vegetatif.

602
00:37:26,494 --> 00:37:29,247
Tumbuhan lumut primitif
di dasar laut yang telah menjadi fosil.

603
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
Ruang pengangkut 1,
Saya memprogram koordinatnya.

604
00:37:32,041 --> 00:37:33,168
Bersiaplah.

605
00:37:47,307 --> 00:37:49,350
Di sana, di sana.

606
00:38:02,822 --> 00:38:05,583
Riker: Kapten, kita punya teman.
Aku siap menarikmu keluar dari sana.

607
00:38:05,742 --> 00:38:07,222
Picard:
Tunggu pesanan saya, nomor satu.

608
00:38:13,374 --> 00:38:15,293
Anda tidak terhormat to'ba.

609
00:38:15,460 --> 00:38:17,420
Mungkin kita bisa bertukar
menghina lain kali.

610
00:38:17,587 --> 00:38:19,172
Aku agak sibuk sekarang.

611
00:38:19,339 --> 00:38:20,381
Romulan : Baiklah...

612
00:38:21,216 --> 00:38:24,219
Itu adalah pengejaran yang cukup seru,
bukan begitu, teman-teman?

613
00:38:25,595 --> 00:38:28,556
Kami menyadap beberapa komunike
antara yridian dan cardassia.

614
00:38:28,723 --> 00:38:30,391
Kapal saya sedang mengawasi di bawah jubah

615
00:38:30,558 --> 00:38:32,727
ketika pesawat ulang-alik Profesor Galen
diserang.

616
00:38:32,894 --> 00:38:36,439
Dan Anda telah membayangi kami
sejak saat itu.

617
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Dan sekarang hadiahnya.

618
00:38:39,651 --> 00:38:40,902
Tolong, hapus langkahnya.

619
00:38:42,153 --> 00:38:46,616
Aku akan menghancurkan seluruh permukaan batu
dan setiap jejak DNA yang menyertainya.

620
00:38:46,783 --> 00:38:49,494
Anda akan kembali
kepada romulus dengan tangan kosong.

621
00:38:49,661 --> 00:38:51,913
Atasan Anda akan sangat senang.

622
00:38:52,580 --> 00:38:55,667
Mungkin kami bisa datang
untuk berkompromi?

623
00:38:55,834 --> 00:38:57,594
Anda memberi kami kode gennya
dan para romulan...

624
00:38:57,752 --> 00:39:01,047
Dasar laut,
mungkin hanya sebagian yang menjadi fosil.

625
00:39:01,214 --> 00:39:04,092
Mungkin masih mengandung bahan organik.

626
00:39:04,551 --> 00:39:06,052
Yang masih mengandung DNA.

627
00:39:06,219 --> 00:39:08,500
Nu'daq: Sedang mencari
untuk jawabannya selama siapa pun.

628
00:39:08,638 --> 00:39:09,973
Saya tidak akan tersingkir sekarang.

629
00:39:10,139 --> 00:39:12,517
Romulan: Anda bisa tersingkir
oleh pengganggu.

630
00:39:12,684 --> 00:39:14,018
Sekarang, apa pendapat Anda tentang tawaran saya?

631
00:39:14,185 --> 00:39:16,813
Bagaimana saya bisa yakin
kamu tidak akan membunuhku jika aku menyetujuinya?

632
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
Aku sudah berjanji padamu.

633
00:39:18,648 --> 00:39:21,234
Terukir di batu, tidak diragukan lagi. Tidak ada kesepakatan.

634
00:39:21,401 --> 00:39:24,445
Tidak akan ada kesepakatan
selama aku masih hidup.

635
00:39:24,612 --> 00:39:28,199
Romulan: Jangan desak aku, klingon.
Saya tidak peduli apakah Anda hidup atau mati.

636
00:39:28,366 --> 00:39:32,203
Worf: Jika Anda memecat, orang lain juga akan memecatnya.
Banyak yang akan mati.

637
00:39:32,370 --> 00:39:33,788
Romulan:
Kami punya angka yang unggul.

638
00:39:33,955 --> 00:39:38,251
Program telah diaktifkan.
Saya pikir itu mengkonfigurasi ulang tricorder.

639
00:39:38,418 --> 00:39:40,253
Kita akan mati bersama, saudaraku.

640
00:39:42,046 --> 00:39:45,675
Itu memodifikasi emitor dioda
untuk memproyeksikan sesuatu.

641
00:39:53,558 --> 00:39:58,104
Anda bertanya-tanya siapa kami,
mengapa kami melakukan ini,

642
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
bagaimana hal itu terjadi
bahwa aku berdiri di hadapanmu,

643
00:40:01,316 --> 00:40:05,486
gambaran suatu makhluk
dari dulu sekali.

644
00:40:06,738 --> 00:40:08,990
Kehidupan berevolusi di planet saya

645
00:40:09,157 --> 00:40:13,077
sebelum yang lainnya
di bagian galaksi ini.

646
00:40:13,244 --> 00:40:15,204
Kami meninggalkan dunia kami,

647
00:40:15,371 --> 00:40:20,335
menjelajahi bintang-bintang
dan tidak menemukan seorang pun yang seperti kita.

648
00:40:20,501 --> 00:40:24,380
Peradaban kita berkembang pesat selama berabad-abad.

649
00:40:24,547 --> 00:40:26,925
Tapi bagaimana kehidupan satu ras

650
00:40:27,091 --> 00:40:30,345
dibandingkan dengan hamparan yang luas
waktu kosmik?

651
00:40:31,054 --> 00:40:34,182
Kami tahu itu suatu hari nanti
kita akan pergi,

652
00:40:34,349 --> 00:40:36,726
bahwa tidak ada seorang pun di antara kita yang akan selamat.

653
00:40:36,893 --> 00:40:39,854
Jadi kami meninggalkanmu.

654
00:40:40,021 --> 00:40:43,524
Ilmuwan kita yang menjadi unggulan
lautan purba di banyak dunia

655
00:40:43,691 --> 00:40:46,277
di mana kehidupan masih dalam masa pertumbuhan.

656
00:40:46,444 --> 00:40:49,364
Kode benih
mengarahkan evolusi Anda

657
00:40:49,530 --> 00:40:52,867
menuju bentuk fisik
mirip dengan kita,

658
00:40:53,034 --> 00:40:56,371
tubuh ini yang Anda lihat di hadapan Anda.

659
00:40:56,829 --> 00:41:00,208
Yang tentu saja,
dibentuk seperti milikmu,

660
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
karena kamu adalah hasil akhirnya.

661
00:41:03,211 --> 00:41:06,047
Kode benih
juga berisi pesan ini,

662
00:41:06,214 --> 00:41:10,051
yang telah kami sebarkan dalam pecahan-pecahan
di banyak dunia yang berbeda.

663
00:41:11,052 --> 00:41:14,055
Itu adalah harapan kami
kamu harus berkumpul

664
00:41:14,222 --> 00:41:18,726
dalam persahabatan dan persahabatan
untuk mendengar pesan ini.

665
00:41:18,893 --> 00:41:23,106
Dan jika Anda dapat melihat dan mendengar saya,

666
00:41:23,272 --> 00:41:25,733
harapan kami telah terpenuhi.

667
00:41:25,900 --> 00:41:29,320
Anda adalah sebuah monumen.

668
00:41:29,487 --> 00:41:34,575
Bukan karena kehebatan kita,
tapi untuk keberadaan kita.

669
00:41:35,410 --> 00:41:37,829
Itu adalah keinginan kami.

670
00:41:37,996 --> 00:41:41,791
Agar kamu juga mengetahui kehidupan

671
00:41:42,166 --> 00:41:45,211
dan akan tetap menghidupkan ingatan kita.

672
00:41:46,921 --> 00:41:51,009
Ada sesuatu dari kita
dalam dirimu masing-masing,

673
00:41:51,175 --> 00:41:56,264
dan sesuatu tentangmu
satu sama lain.

674
00:41:56,806 --> 00:41:58,850
Ingat kami.

675
00:42:02,812 --> 00:42:04,647
Itu saja?

676
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Jika dia tidak mati,
Saya akan membunuhnya.

677
00:42:07,608 --> 00:42:10,111
Gagasan itu
bahwa seorang cardassian bisa memiliki apa saja

678
00:42:10,278 --> 00:42:13,698
sama dengan klingon,
itu membuat perutku mual.

679
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
Picard ke perusahaan.

680
00:42:16,117 --> 00:42:17,618
Ri ker: Siap, Pak.

681
00:42:18,327 --> 00:42:21,664
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46735.2.

682
00:42:21,831 --> 00:42:24,542
Kami sering menggunakan high warp
selama beberapa hari terakhir

683
00:42:24,709 --> 00:42:27,170
telah berlebihan
sistem propulsi.

684
00:42:27,336 --> 00:42:31,549
Kami sedang menyelesaikan perbaikan kecil sebelumnya
kembali ke wilayah federasi.

685
00:42:32,300 --> 00:42:35,303
Sayang sekali Profesor Galen tidak hidup
untuk melihat hasil akhir studinya.

686
00:42:35,470 --> 00:42:38,056
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun
siapa yang lebih menghargainya.

687
00:42:38,222 --> 00:42:40,016
Jika bukan karena kamu,

688
00:42:40,183 --> 00:42:43,895
mimpinya untuk memecahkan teka-teki itu
tidak akan pernah terwujud.

689
00:42:44,437 --> 00:42:46,939
Anda meninggalkan warisan yang luar biasa untuknya.

690
00:42:47,106 --> 00:42:49,317
Ya, tapi itu akan terjadi
warisan yang lebih pas

691
00:42:49,484 --> 00:42:51,611
jika pesannya tidak jatuh
di telinga tuli seperti itu.

692
00:42:51,778 --> 00:42:54,238
Hmm. Anda tidak pernah tahu.

693
00:42:54,405 --> 00:42:55,907
Picard: Mm.

694
00:42:57,116 --> 00:43:00,870
Yah... ah.
Aku harus memulai hari ini.

695
00:43:01,037 --> 00:43:02,371
Kami berdua.

696
00:43:02,538 --> 00:43:04,457
Sampai jumpa sore ini.

697
00:43:07,043 --> 00:43:08,461
Ri ke r:
Riker menjadi kapten picard.

698
00:43:08,628 --> 00:43:11,255
Transmisi masuk
dari kapal komando romulan.

699
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
Picard: Selesaikan.

700
00:43:12,715 --> 00:43:13,758
Diakui.

701
00:43:14,258 --> 00:43:15,426
Rom u LAN: Kapten.

702
00:43:16,177 --> 00:43:19,430
Kapal saya meninggalkan orbit
untuk ruang romulan.

703
00:43:21,390 --> 00:43:23,142
Sampai pertemuan kita berikutnya.

704
00:43:24,977 --> 00:43:26,312
Sampai saat itu.

705
00:43:26,854 --> 00:43:31,192
Tampaknya kita tidak demikian
sama sekali berbeda,

706
00:43:31,692 --> 00:43:34,987
dalam harapan atau ketakutan kita.

707
00:43:39,450 --> 00:43:44,580
Kalau begitu, mungkin suatu hari nanti...

708
00:43:47,542 --> 00:43:49,377
Suatu hari.


