1
00:00:10,761 --> 00:00:13,430
- Selamat malam, Pak Data.
- Sebenarnya, selamat pagi, Pak.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,157
- Status pengiriman adalah...
- Tidak perlu melapor.

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,392
- Aku di sini untuk melakukan beberapa pekerjaan sendiri.
- Ya, tuan.

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,021
Saya ingin berbicara dengan Profesor Mowray
di situs arkeologinya di landris ii.

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,106
Bisakah Anda menyelesaikannya
ke kamar siap pakaiku?

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
Kartografi Stellar telah meminta

7
00:00:24,900 --> 00:00:27,277
pemadaman komunikasi
saat mereka menjalankan eksperimen.

8
00:00:27,444 --> 00:00:31,698
- Hmm. Berapa lama lagi?
- Tiga jam lagi, 22 menit, Pak.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Saya bisa menggantinya jika perlu.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
- Tidak, itu tidak penting.
- Ya, tuan.

11
00:00:47,130 --> 00:00:51,260
Komputer, tampilkan yang terbaru
skema penggalian di landris ii.

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,513
Komputer: Komputer perpustakaan
untuk sementara offline.

13
00:00:54,680 --> 00:00:55,806
Menjelaskan.

14
00:00:55,973 --> 00:01:00,644
Komputer: Sistem perpustakaan punya
telah dialokasikan untuk kartografi bintang.

15
00:01:12,823 --> 00:01:14,491
Teh, Earl grey. Panas.

16
00:01:14,658 --> 00:01:17,703
Komputer: Sistem replikator
offline atas permintaan...

17
00:01:17,869 --> 00:01:19,997
Kartografi bintang.

18
00:01:26,086 --> 00:01:29,172
Apa yang mungkin mereka lakukan
di bawah sana?

19
00:01:39,933 --> 00:01:44,271
Ugh. Masuk atau keluar, tutup saja pintu itu.

20
00:01:45,689 --> 00:01:48,191
Dan jangan bergerak.

21
00:01:48,525 --> 00:01:52,029
Ini akan memakan waktu beberapa saat
agar mata kita dapat menyesuaikan diri.

22
00:01:52,529 --> 00:01:55,324
Oke, naikkan ke 3,2, Marquez.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,930
Marquez:
Kita sekarang berada di 3.2, Komandan.

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,411
Bagus. Bagus, kita bisa melakukan ini.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Tidak, tidak, tidak,
kita kehilangan keselarasan vertikal.

26
00:02:01,496 --> 00:02:04,207
- Kompensasi, kompensasi.
- Marquez: Kompensasi.

27
00:02:04,374 --> 00:02:07,794
Dengan lembut, lembut, Marquez.
Jangan menabraknya.

28
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
Tidak, tidak, tidak, pukul... pukul...

29
00:02:12,883 --> 00:02:16,845
Lupakan, lupakan saja. Lampu.

30
00:02:17,012 --> 00:02:20,182
Siapapun kamu,
Anda baru saja merusak empat jam kerja.

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,851
Anda mungkin mengambil hal yang sederhana
pencegahan mengunci pintu.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,353
Sekarang jam 3 pagi.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,899
Kapten picard.

34
00:02:29,066 --> 00:02:31,568
Saya berasumsi bahwa Anda pasti begitu
letnan komandan daren.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
Ya, tuan. Saya minta maaf.

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,866
Hanya saja kami tidak mengharapkan siapa pun
untuk bangun pada jam ini.

37
00:02:38,033 --> 00:02:41,620
Nah, Anda baru di perusahaan ini.

38
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Anda harus belajar
mengharapkan hal yang tidak terduga.

39
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
Itu sebabnya saya memasukkannya
untuk tugas ini, Pak.

40
00:02:46,833 --> 00:02:48,418
Luar biasa,
sekarang mungkin kamu bisa memberitahuku

41
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
apa yang begitu penting
bahwa itu perlu merampas kaptennya

42
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
dari cangkir Earl grey-nya.

43
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
Earl abu-abu?
Pantas saja Anda tidak bisa tidur.

44
00:02:56,093 --> 00:02:58,178
Komputer,
membawa replikator kembali online

45
00:02:58,345 --> 00:03:01,390
dan beri aku secangkir teh herbal daren
campuran nomor tiga.

46
00:03:01,556 --> 00:03:03,016
Panas.

47
00:03:07,479 --> 00:03:11,066
Anda tidak seharusnya minum
stimulan pada malam hari seperti ini.

48
00:03:12,442 --> 00:03:14,569
Saya pikir Anda akan menyukai ini.

49
00:03:19,199 --> 00:03:22,494
Saya telah memprogram tujuh campuran lainnya
ke dalam replikator.

50
00:03:22,661 --> 00:03:26,456
- Kamu pasti menyukai salah satunya.
- Aku ingin mengambil sampelnya.

51
00:03:29,835 --> 00:03:35,424
Saya minta maaf jika sistem padam
kami meminta ketidaknyamanan Anda.

52
00:03:35,590 --> 00:03:37,551
Kami mengambil tindakan yang sangat tepat
pembacaan gravimetri.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,518
Itu tidak akan memakan banyak waktu
untuk membuangnya.

54
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
Untuk apa pembacaannya?

55
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
Saya mencoba membangun
sebuah model matematika

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
dari sistem bintang yang baru muncul.

57
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
Kalau berhasil, kita bisa prediksi
konfigurasi sistem bintang

58
00:03:49,479 --> 00:03:52,107
itu tidak akan terbentuk
selama 2 juta tahun lagi.

59
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
Itu adalah waktu yang lama untuk menunggu
untuk melihat apakah Anda benar.

60
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
Ada beberapa hal yang harus saya lakukan
antara sekarang dan nanti.

61
00:04:27,976 --> 00:04:32,063
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

62
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

63
00:04:36,902 --> 00:04:42,115
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

64
00:04:42,449 --> 00:04:46,703
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

65
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

66
00:05:54,563 --> 00:05:58,608
Kapten, kami akan tiba
di nebula Borgolis dalam tiga jam.

67
00:05:58,775 --> 00:06:03,113
Ya, saya memahaminya
beberapa emisi radioaktif yang tidak biasa.

68
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
Yah, saya yakin itu ilmu yang luar biasa
akan menganggapnya sebagai studi yang paling menarik.

69
00:06:06,867 --> 00:06:08,952
Komandan Daren
sudah meminta waktu tambahan

70
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
pada rangkaian sensor utama.

71
00:06:12,914 --> 00:06:14,394
Nah, Anda punya jembatannya,
nomor satu.

72
00:06:14,541 --> 00:06:16,126
Kapten.

73
00:06:16,293 --> 00:06:17,335
Saya ingin mengingatkan Anda

74
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
konser kami malam ini
dalam sepuluh fontnard.

75
00:06:19,379 --> 00:06:21,882
Kami akan tampil
"trio di g-minor" karya Chopin.

76
00:06:29,514 --> 00:06:31,683
Picard: Dan hasilnya adalah
bahwa kita akan cukup dekat

77
00:06:31,850 --> 00:06:33,250
bagimu untuk menyelinap pergi
dan temui Wesley.

78
00:06:33,393 --> 00:06:35,729
Oh, itu luar biasa.
Terima kasih, Jean-Luc.

79
00:06:35,896 --> 00:06:37,814
Ini enak. Apa itu?

80
00:06:37,981 --> 00:06:44,696
Ini adalah campuran teh herbal.
Saya, um, menemukannya di file replikator.

81
00:06:45,405 --> 00:06:46,965
Pernahkah kamu bertemu?
salah satu anggota kru baru

82
00:06:47,115 --> 00:06:48,491
siapa yang naik di starbase 218?

83
00:06:49,284 --> 00:06:51,202
Sebenarnya, saya punya perawat baru, Beck.

84
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
Dia seorang spesialis kebidanan.

85
00:06:53,622 --> 00:06:57,000
Saya bertemu dengan kepala baru
ilmu bintang tadi malam.

86
00:06:57,167 --> 00:06:58,710
Letnan Komandan Daren.

87
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
Ya. Nella berani.

88
00:07:01,796 --> 00:07:03,757
Dia datang ke rumah sakit
untuk fisik minggu lalu.

89
00:07:03,924 --> 00:07:05,884
Saya menyukainya. Sangat berterus terang.

90
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
Tahukah kamu

91
00:07:09,179 --> 00:07:13,975
yang sekarang dapat diprediksi
konfigurasi sistem bintang

92
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
yang tidak akan terbentuk
selama 2 juta tahun lagi?

93
00:07:16,603 --> 00:07:18,813
- Benar-benar? Tidak, aku tidak melakukannya.
- Mm-hm.

94
00:07:18,980 --> 00:07:20,440
Ini sangat menarik.

95
00:07:20,607 --> 00:07:24,736
Semuanya menjadi mungkin
oleh konstruksi matematika yang kompleks

96
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
berdasarkan gerakan partikel fraktal.

97
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
Tapi itu hanya fondasinya.

98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Pemodelan itu sendiri
dilakukan dengan input gelombang gravimetri.

99
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Jadi begitu. Picard : Hmm.

100
00:07:36,373 --> 00:07:41,002
Ya, saya tahu
ini semua barang yang cukup kering.

101
00:07:42,045 --> 00:07:44,881
Kartografi bintang
bukan secangkir teh untuk semua orang.

102
00:07:45,048 --> 00:07:47,175
Saya yakin ini sangat menarik.

103
00:07:48,677 --> 00:07:50,717
Anda tahu, kita seharusnya begitu
bergaul dengan sepuluh fontnard.

104
00:07:50,845 --> 00:07:52,285
Kita akan terlambat untuk konsernya.

105
00:09:33,990 --> 00:09:35,230
Picard: Di sini. Daren: Terima kasih.

106
00:09:35,325 --> 00:09:38,078
- Permisi?
- Troi: Ya, tentu saja.

107
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
Bagus sekali Pak Data. Bagus sekali.

108
00:09:41,873 --> 00:09:43,633
Komandan,
itu adalah kinerja yang luar biasa.

109
00:09:43,792 --> 00:09:45,710
- Kamu sangat berbakat.
- Terima kasih.

110
00:09:45,877 --> 00:09:49,339
Saya perhatikan tepuk tangan malam ini
melebihi tingkat desibel rata-rata.

111
00:09:49,506 --> 00:09:51,186
Saya rasa itu artinya
mereka menikmati diri mereka sendiri.

112
00:09:51,341 --> 00:09:52,675
Saya pikir itu sudah jelas.

113
00:09:52,842 --> 00:09:55,970
Maaf, saya belum
mengucapkan selamat kepada panji Cheney.

114
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
aku akan pergi bersamamu.

115
00:09:58,014 --> 00:10:00,058
Anda pasti sedang bermain
sejak kamu masih muda.

116
00:10:00,225 --> 00:10:02,105
Saya bermain piano sebentar
ketika aku masih kecil,

117
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
tapi saya tidak mempraktikkannya
kamu harus memilikinya.

118
00:10:04,395 --> 00:10:06,564
Ya, berlatih
tidak pernah menjadi masalahku.

119
00:10:06,731 --> 00:10:09,359
Faktanya, orang tuaku
harus membuatku keluar dan bermain.

120
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
Aku ingin bertanya, eh,

121
00:10:11,778 --> 00:10:14,030
selama arpeggio kedua
dari gerakan pertama,

122
00:10:14,197 --> 00:10:15,865
Saya perhatikan Anda sedang bermain
akord f-minor

123
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
bukannya berkurang d.

124
00:10:17,450 --> 00:10:19,119
Anda seorang musisi.
Apa instrumenmu?

125
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
- Kita harus bermain kapan-kapan.
- Tidak, tidak, tidak, aku hanya seorang amatir.

126
00:10:22,205 --> 00:10:24,624
Tapi pilihanmu di arpeggio itu
sangat menyenangkan,

127
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
sama sekali tidak seperti yang diharapkan.

128
00:10:27,335 --> 00:10:28,935
Nah, kapten,
sekarang aku berada di kapalmu,

129
00:10:29,087 --> 00:10:32,298
mungkin kamu harus mulai berharap
yang tidak terduga.

130
00:10:46,437 --> 00:10:48,898
- Riker: Ah.
- Permisi, tuan.

131
00:10:49,065 --> 00:10:51,234
Saya berharap bahwa orang-orang saya
dalam analisis spektral

132
00:10:51,401 --> 00:10:53,945
bisa memiliki beberapa jam lagi
pada rangkaian sensor utama.

133
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Itu sudah dialokasikan untuk bidang teknik.
Mereka sedang menjalankan beberapa tes lapangan warp.

134
00:10:57,740 --> 00:10:59,242
Jika kita offline sekarang,

135
00:10:59,409 --> 00:11:01,744
kita akan kehilangan pola aliran gas
kami telah melacak.

136
00:11:01,911 --> 00:11:05,790
Saya mengerti, tapi ada yang lain
departemen menunggu untuk menggunakan array.

137
00:11:05,957 --> 00:11:08,543
Kita berada pada saat yang kritis, Pak.

138
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Komandan...

139
00:11:12,589 --> 00:11:14,924
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan
untuk menemukanmu lebih banyak waktu besok.

140
00:11:15,091 --> 00:11:17,844
Besok? Besok.

141
00:11:18,469 --> 00:11:20,263
Terima kasih tuan.

142
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
Komputer, jeda pemutaran. Datang.

143
00:11:32,609 --> 00:11:35,111
Oh. Komandan Daren.

144
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya, eh,
mampir seperti ini.

145
00:11:37,780 --> 00:11:40,325
Tidak, silakan masuk. Saya senang.

146
00:11:42,118 --> 00:11:47,290
- Seruling macam apa itu?
- Ini, eh, ressikan.

147
00:11:47,457 --> 00:11:48,666
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

148
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
Itu tidak dibuat lagi.

149
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
Apakah kamu sudah lama bermain?

150
00:11:58,968 --> 00:12:00,595
Ya, lama sekali.

151
00:12:01,346 --> 00:12:05,058
- Aku ingin sekali mendengarmu bermain kapan-kapan.
- Aku tidak begitu baik.

152
00:12:05,266 --> 00:12:08,186
Hehe. Itu tidak masalah
selama kamu menikmatinya.

153
00:12:08,353 --> 00:12:11,064
Ya, tapi aku tidak ingin menimbulkannya
pada orang lain.

154
00:12:11,648 --> 00:12:14,567
- Bolehkah aku mencobanya?
- Ya, tentu saja.

155
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Hmm. eh...

156
00:12:22,909 --> 00:12:26,704
Ya, Anda tidak memegangnya dengan benar.
Bolehkah saya?

157
00:12:26,871 --> 00:12:27,956
Silakan.

158
00:12:52,355 --> 00:12:53,982
Kamu lebih baik dari yang kamu kira.

159
00:12:55,191 --> 00:12:58,194
Sungguh, kita harus bermain bersama.

160
00:12:58,361 --> 00:13:03,199
- Eh, tidak ada piano.
- Ah, tapi ada.

161
00:13:07,078 --> 00:13:09,914
Saya mengambilnya di mataline ii.
Sungguh menakjubkan.

162
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
Itu luar biasa.

163
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Nah, kenapa kamu tidak memainkan sesuatu?

164
00:13:17,880 --> 00:13:19,382
Anda mulai dan saya akan melompat masuk.

165
00:13:20,717 --> 00:13:21,884
Apa yang akan kita mainkan?

166
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
Apa yang sedang kamu kerjakan
sebelum aku masuk?

167
00:13:24,679 --> 00:13:28,683
- Um, bach, "brandenburg ke-3".
- Sempurna.

168
00:13:29,058 --> 00:13:30,685
Teruskan.

169
00:13:43,031 --> 00:13:44,324
Eh, aku minta maaf.

170
00:13:45,992 --> 00:13:48,119
Oh. Tidak apa-apa.

171
00:13:49,245 --> 00:13:51,125
Anda tidak terbiasa bermain
dengan siapa pun, kan?

172
00:13:51,581 --> 00:13:54,667
- Hanya komputer.
- Hmm.

173
00:13:55,084 --> 00:13:58,421
Yah, aku mungkin tidak
setepat komputer,

174
00:13:58,588 --> 00:14:00,631
tapi, menurutku kamu akan lebih menikmatinya.

175
00:14:01,424 --> 00:14:03,885
Eh, kenapa kita tidak mulai saja
dengan sesuatu yang sedikit lebih sederhana?

176
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Bagaimana dengan...?

177
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
Bagus, sangat bagus.

178
00:14:35,458 --> 00:14:37,043
Sekarang mari kita bersenang-senang sedikit dengannya.

179
00:14:48,805 --> 00:14:50,973
Anda mencobanya.
Berimprovisasi di sekitar melodi.

180
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
Apa pun yang Anda inginkan.

181
00:15:05,947 --> 00:15:09,158
Itu luar biasa. Terus berlanjut.

182
00:15:50,032 --> 00:15:51,993
Ini sangat bagus.

183
00:16:04,672 --> 00:16:06,549
Anda pasti lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.

184
00:16:17,810 --> 00:16:21,272
Nomor satu, rekan anggarku
telah dibatalkan untuk sore ini.

185
00:16:21,439 --> 00:16:23,274
Saya bertanya-tanya
jika kamu ingin bergabung denganku.

186
00:16:24,650 --> 00:16:25,985
Sebenarnya aku tidak terlalu baik.

187
00:16:26,152 --> 00:16:27,592
Oh, tidak masalah selama kamu

188
00:16:28,946 --> 00:16:30,656
Nikmatilah.

189
00:16:31,324 --> 00:16:33,284
- Mengapa tidak?
- Bagus, bagus sekali.

190
00:16:33,451 --> 00:16:35,411
Kalau begitu, seribu empat ratus jam.

191
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
Anda mengalami ketegangan ringan.

192
00:16:42,752 --> 00:16:45,171
Saya sudah sering bermain piano.

193
00:16:45,338 --> 00:16:48,424
Tebak kapten dan aku
sedikit berlebihan tadi malam.

194
00:16:48,591 --> 00:16:49,717
Kapten?

195
00:16:49,884 --> 00:16:53,804
Ya, dia memainkan sejenis seruling.
Um, ressikan, menurutku katanya.

196
00:16:53,971 --> 00:16:57,141
Ya, tapi saya tidak tahu
dia bermain duet.

197
00:16:57,308 --> 00:16:59,602
Dia belum pernah melakukannya sebelumnya.

198
00:16:59,769 --> 00:17:03,147
Tapi sepertinya dia menikmatinya.
Dia sebenarnya cukup menjanjikan.

199
00:17:03,314 --> 00:17:05,024
Jadi begitu.

200
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
Katakan padaku, apakah kamu sudah lama mengenalnya?

201
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
Ya, waktu yang sangat lama.

202
00:17:14,867 --> 00:17:17,203
Dia sepertinya...

203
00:17:17,954 --> 00:17:20,248
Agak terisolasi.

204
00:17:21,415 --> 00:17:25,211
Menurutku dia orang yang sangat tertutup,
tetapi tidak terisolasi.

205
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
Nah, itu akan membantu.

206
00:17:27,380 --> 00:17:30,383
Hmm, rasanya jauh lebih baik,
terima kasih.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,303
- Bagus.
- Aku takut aku harus membatalkannya.

208
00:17:34,720 --> 00:17:36,681
Duet lagi?

209
00:17:41,477 --> 00:17:43,604
Teruslah mendaki.

210
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- Picard: Kemana kita akan pergi?
- Kita hampir sampai.

211
00:17:47,650 --> 00:17:51,529
Saya tidak mengerti mengapa kami tidak bisa
berlatih saja di kamarku.

212
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
Tahukah kamu dimana kita berada?

213
00:18:16,721 --> 00:18:20,516
Eh iya, ini perpotongan keempat
dalam tabung jefferies 25.

214
00:18:20,683 --> 00:18:25,688
Tidak, ini yang paling akustik
tempat sempurna di kapal.

215
00:18:40,328 --> 00:18:43,122
Persimpangan bertindak
sebagai ruang resonansi.

216
00:18:43,873 --> 00:18:46,792
- Bagaimana kamu menemukannya?
- Sedikit menjelajah.

217
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
Maksudmu kamu merangkak
melalui setiap tabung di kapal?

218
00:18:50,379 --> 00:18:53,382
Ya, tidak semuanya.

219
00:18:55,885 --> 00:18:58,387
Cobalah. Lihat bagaimana bunyinya.

220
00:19:25,289 --> 00:19:28,084
Itu indah. Apa itu?

221
00:19:28,626 --> 00:19:32,088
Itu, eh, melodi rakyat kuno.

222
00:19:33,422 --> 00:19:35,883
Aku belum pernah mendengarmu bermain
dengan perasaan seperti itu.

223
00:21:02,011 --> 00:21:05,181
- Apakah ada masalah, geordi?
- Saya mendengar musik.

224
00:21:09,435 --> 00:21:12,021
- Aku tidak mendengar apa pun.
- Kamu yakin?

225
00:21:12,188 --> 00:21:14,398
Aku tahu aku mendengar sesuatu.

226
00:21:14,899 --> 00:21:18,110
- Hmm. Itu berhenti.
- Mm.

227
00:21:31,332 --> 00:21:34,251
Saya pernah mendengar tentang tenor kerelian
sepanjang hidupku,

228
00:21:34,418 --> 00:21:38,047
tapi tidak ada yang bisa mempersiapkanku
untuk suara pria ini.

229
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
- Melonjak, jangkauan yang luar biasa.
- Hmm.

230
00:21:41,050 --> 00:21:42,092
Luar biasa.

231
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Saya mengerti bahwa ada perbedaannya
yang hanya bisa diambil oleh orang Kerelian.

232
00:21:45,471 --> 00:21:48,766
- Kami hanya tidak punya telinga untuk itu.
- Mm.

233
00:21:52,478 --> 00:21:56,398
Saya seharusnya sudah selesai
dengan survei saya pada jam 1100.

234
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
Bagus sekali, Komandan.

235
00:22:09,161 --> 00:22:12,623
Kapten, pos terdepan federasi
pada laporan bersallis III

236
00:22:12,790 --> 00:22:15,584
bahwa mereka memasuki suatu periode
aktivitas badai api.

237
00:22:15,751 --> 00:22:18,629
Badai api bersallin terjadi
pada siklus tujuh tahun.

238
00:22:18,796 --> 00:22:21,298
Mereka tidak mengharapkan apapun
selama delapan bulan lagi.

239
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
Kami tidak bertemu dengan Havana
selama dua hari lagi.

240
00:22:23,926 --> 00:22:26,428
Itu akan memberi kita banyak peluang
untuk mempelajari fenomena ini.

241
00:22:26,595 --> 00:22:28,264
Helm, tentukan arah untuk bersallis III.

242
00:22:28,430 --> 00:22:29,932
Warp 5. Juru mudi: Ya, Pak.

243
00:22:30,099 --> 00:22:32,768
Konselor, bolehkah saya berbicara dengan Anda
di kamar siap pakaiku?

244
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
Anda memiliki jembatannya, nomor satu.

245
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
Duduklah, konselor.

246
00:22:40,901 --> 00:22:45,322
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
masalah protokol.

247
00:22:47,241 --> 00:22:49,368
Saya tahu tidak ada
peraturan Starfleet

248
00:22:49,535 --> 00:22:54,164
tentang seorang kapten yang terlibat
dengan sesama petugas, tapi...

249
00:22:54,331 --> 00:22:57,293
Anda ingin pendapat saya
tentang kamu dan komandan daren.

250
00:23:00,588 --> 00:23:01,964
Apakah itu sudah jelas?

251
00:23:02,590 --> 00:23:05,259
Dengan cara yang menyenangkan orang
yang peduli dengan kebahagiaanmu.

252
00:23:05,426 --> 00:23:06,468
Ya, benar.

253
00:23:06,635 --> 00:23:09,847
Tapi saya harus khawatir
tentang lebih dari kebahagiaanku sendiri.

254
00:23:10,014 --> 00:23:12,433
Dan menurut Anda
itu perasaanmu terhadap nella

255
00:23:12,600 --> 00:23:14,768
bisa mengubah cara
kamu berfungsi sebagai kapten?

256
00:23:14,935 --> 00:23:19,815
Ya, hubungan dengan rekan kerja
dapat penuh dengan konsekuensi.

257
00:23:19,982 --> 00:23:21,358
Itu benar.

258
00:23:21,525 --> 00:23:23,485
Tapi potonglah dirimu sendiri
dari perasaanmu

259
00:23:23,652 --> 00:23:26,822
dapat membawa konsekuensi
itu sama seriusnya.

260
00:23:30,242 --> 00:23:34,121
Anda tahu, saya selalu percaya
itu menjadi terlibat

261
00:23:34,288 --> 00:23:38,292
dengan seseorang di bawah komandoku
akan mengkompromikan objektivitas saya.

262
00:23:39,376 --> 00:23:40,628
Namun...

263
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
Kapten,
apakah kamu meminta izinku?

264
00:23:44,298 --> 00:23:46,216
Jika ya, apakah Anda akan memberikannya?

265
00:23:52,723 --> 00:23:54,516
Masuk.

266
00:23:58,187 --> 00:23:59,688
Nella?

267
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
Ada yang bisa saya bantu pak?

268
00:24:11,200 --> 00:24:13,869
Aku benar-benar minta maaf
tentang apa yang terjadi di turbolift.

269
00:24:14,036 --> 00:24:18,332
Ketika anggota kru masuk,
Saya merasa sangat sadar diri.

270
00:24:18,499 --> 00:24:19,875
Ini akan memakan waktu cukup lama bagi saya

271
00:24:20,042 --> 00:24:23,587
untuk membiasakan diri dengan gagasan itu
kru melihat kami berdua bersama.

272
00:24:24,964 --> 00:24:28,300
Saya mengerti.
Sekarang, aku senang kamu memberitahuku.

273
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
Sebentar di sana,
Saya pikir saya salah membaca Anda.

274
00:24:30,970 --> 00:24:33,681
Satu ciuman dan kamu berangkat
untuk menemukan orang lain.

275
00:24:37,559 --> 00:24:41,647
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak diberikan
untuk hubungan kasual.

276
00:24:44,525 --> 00:24:48,070
Ada sesuatu
yang ingin kuberitahukan padamu.

277
00:24:49,405 --> 00:24:51,240
Tapi tidak di sini.

278
00:24:51,407 --> 00:24:54,007
Apakah Anda ingat melodi rakyat
yang aku mainkan untukmu pagi ini?

279
00:24:54,159 --> 00:24:56,328
Ya ya.

280
00:24:56,745 --> 00:25:00,124
Saya mempelajarinya di sebuah planet bernama kataan.

281
00:25:00,290 --> 00:25:03,335
- Belum pernah mendengarnya.
- Tidak, aku tidak terkejut.

282
00:25:03,502 --> 00:25:08,090
Mataharinya menjadi baru
lebih dari seribu tahun yang lalu.

283
00:25:08,674 --> 00:25:10,968
Saya tidak mengerti.

284
00:25:12,970 --> 00:25:17,141
Perusahaan tersebut mengalami penyelidikan
yang telah dikirim dari planet ini

285
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
sebelum dihancurkan.

286
00:25:19,476 --> 00:25:23,063
Dan itu memindai saya,
dan aku kehilangan kesadaran.

287
00:25:23,230 --> 00:25:25,107
Dan...

288
00:25:26,817 --> 00:25:34,742
Dalam waktu 25 menit,
Saya hidup seumur hidup di planet itu.

289
00:25:36,660 --> 00:25:42,708
Saya punya istri
dan anak-anak serta seorang cucu.

290
00:25:44,084 --> 00:25:47,504
Dan itu benar-benar nyata bagiku.

291
00:25:49,131 --> 00:25:53,802
Dan ketika aku terbangun,
semua yang tersisa dari kehidupan itu

292
00:25:54,386 --> 00:25:57,973
adalah seruling
bahwa aku telah belajar sendiri untuk bermain.

293
00:25:59,892 --> 00:26:01,477
Mengapa kamu memberitahuku ini?

294
00:26:01,977 --> 00:26:06,315
Karena aku ingin kamu mengerti
apa arti musik bagi saya.

295
00:26:10,235 --> 00:26:15,574
Dan apa artinya bagi saya
untuk dapat membaginya dengan seseorang.

296
00:26:19,078 --> 00:26:23,248
Terima kasih.

297
00:26:44,186 --> 00:26:47,731
Komandan, saya berharap untuk berbicara
kepada Anda tentang transfer panji cabot.

298
00:26:47,898 --> 00:26:49,775
Mekanika kuantum
tidak ingin menyerahkannya.

299
00:26:49,942 --> 00:26:52,569
Tapi dia ingin datang
ke departemen saya.

300
00:26:53,112 --> 00:26:56,240
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku menawarkannya padanya.

301
00:26:56,406 --> 00:26:59,701
Transfer harus disetujui oleh saya
sebelum tawaran apa pun dibuat.

302
00:26:59,868 --> 00:27:02,955
- Maaf, kami hanya berbicara dan...
- Tidak apa-apa.

303
00:27:03,122 --> 00:27:04,915
Tapi cabot harus tetap di tempatnya.

304
00:27:05,082 --> 00:27:07,584
Tolong, Komandan,
jangan membuat keputusan itu final.

305
00:27:07,751 --> 00:27:11,547
Aku sadar aku seharusnya tidak melakukannya
tawaran itu, tapi dia sempurna untuk pekerjaan itu,

306
00:27:11,713 --> 00:27:14,299
dan mekanika kuantum
lagipula, dia kelebihan staf.

307
00:27:14,466 --> 00:27:17,636
Komandan, sadarkah Anda
posisi yang Anda tempatkan untuk saya?

308
00:27:17,803 --> 00:27:21,598
Yah, menurutku aku hanya melakukan apa
setiap kepala departemen yang baik akan melakukan:

309
00:27:21,765 --> 00:27:24,726
Mencoba membangun staf terbaik yang saya bisa.

310
00:27:25,227 --> 00:27:29,189
Dengar, aku akan meninjau situasinya.
Saya akan memberi tahu Anda sesegera mungkin.

311
00:27:36,321 --> 00:27:37,948
Datang.

312
00:27:39,408 --> 00:27:40,534
Bolehkah saya punya waktu sebentar?

313
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
Ya, tentu saja.
Masuklah, nomor satu.

314
00:27:43,745 --> 00:27:45,789
Ini tentang
letnan komandan daren.

315
00:27:45,956 --> 00:27:48,917
Sebagai kepala departemen, dia datang
kepada saya untuk alokasi sistem,

316
00:27:49,084 --> 00:27:52,004
perpindahan personel,
hal-hal seperti itu, ya...

317
00:27:53,213 --> 00:27:56,216
Saya mulai merasa tidak nyaman
dengan permintaannya.

318
00:28:00,220 --> 00:28:04,183
- Karena hubungannya denganku.
- Ya, tuan.

319
00:28:12,649 --> 00:28:15,319
- Apakah permintaannya tidak biasa?
- Tidak.

320
00:28:15,485 --> 00:28:18,155
Menurutmu
bahwa dia hanya mencoba melakukan pekerjaannya?

321
00:28:19,239 --> 00:28:20,741
- Ya, tuan.
- Kalau begitu biarkan dia melakukannya.

322
00:28:20,908 --> 00:28:23,285
Dan Anda merasa bebas untuk melakukan hal Anda sendiri.

323
00:28:23,452 --> 00:28:26,496
Sumber daya kapal
adalah tanggung jawabmu.

324
00:28:26,663 --> 00:28:30,000
Saya selalu memiliki keyakinan mutlak
dalam penilaianmu.

325
00:28:31,335 --> 00:28:32,961
Terima kasih tuan.

326
00:28:44,389 --> 00:28:46,141
Saya tidak percaya
Aku akan mendapatkan kesempatan itu

327
00:28:46,308 --> 00:28:48,602
untuk mempelajari badai api di bersallis.

328
00:28:48,769 --> 00:28:51,104
Rupanya, mereka dihasilkan
oleh emisi partikel

329
00:28:51,271 --> 00:28:52,481
dari matahari bersallin.

330
00:28:52,648 --> 00:28:56,652
Mereka menyebabkan efek kaskade
di atmosfer planet itu...

331
00:28:57,110 --> 00:28:58,987
Oh, aku membuatmu bosan.

332
00:28:59,154 --> 00:29:02,491
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak. Sama sekali tidak.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,912
Hanya saja...

334
00:29:07,537 --> 00:29:11,500
Komandan riker datang menemui saya
sore ini, tentang kamu.

335
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
Tentang transfer personel?

336
00:29:15,712 --> 00:29:18,674
Saya pikir dia terlihat tidak nyaman.

337
00:29:19,174 --> 00:29:21,218
Dia berpikir
Saya meminta perlakuan khusus.

338
00:29:24,179 --> 00:29:26,932
Saya hanya melakukan apa yang saya pikirkan
yang terbaik untuk departemen saya.

339
00:29:27,099 --> 00:29:29,017
Dan itulah yang saya katakan padanya.

340
00:29:29,184 --> 00:29:32,729
Tapi kita harus berhati-hati.

341
00:29:32,896 --> 00:29:35,649
Tentu saja hal ini mudah bagi manusia
untuk salah paham.

342
00:29:35,816 --> 00:29:40,195
Saya tidak suka memikirkan memilikinya
untuk menebak-nebak orang sepanjang waktu.

343
00:29:40,362 --> 00:29:43,031
Jika saya harus khawatir
apa yang orang pikirkan tentangku,

344
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
Saya akan berkonsentrasi
pada hal yang salah

345
00:29:45,075 --> 00:29:46,635
dan saya tidak akan menjadi petugas yang efektif.

346
00:29:47,661 --> 00:29:50,414
Yang saya katakan adalah bahwa itu adalah sesuatu
kita harus sadar,

347
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
tapi kamu tidak harus melakukannya
berkompromi dengan diri Anda sendiri.

348
00:29:52,791 --> 00:29:55,043
Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan.

349
00:29:55,210 --> 00:29:59,131
Karena jika aku menemukan itu kepalaku
ilmu bintang tidak efektif,

350
00:29:59,298 --> 00:30:02,175
maka aku akan melakukan apa yang harus kulakukan

351
00:30:02,718 --> 00:30:04,219
dan aku akan menggantikannya.

352
00:30:05,262 --> 00:30:06,471
Tercatat, Pak.

353
00:30:06,638 --> 00:30:08,598
Sekarang, saya pikir kita harus melakukannya
lupakan saja hal ini

354
00:30:08,765 --> 00:30:09,850
dan nikmati malam kami.

355
00:30:10,767 --> 00:30:13,854
Bagaimana dengan hidangan penutup spesial itu
kamu berjanji padaku?

356
00:30:14,313 --> 00:30:18,400
Benar. Sekarang, ini adalah sesuatu
yang pertama kali saya cicipi di thelka iv.

357
00:30:18,567 --> 00:30:20,402
Worf: Jembatan menuju kapten.

358
00:30:20,569 --> 00:30:21,611
Silakan, Tuan Worf.

359
00:30:21,778 --> 00:30:25,449
Bersallis lll melaporkan bahwa badai
telah mengubah kecepatan dan arahnya.

360
00:30:25,615 --> 00:30:27,576
Mereka sedang memprediksi
itu akan mengenai pos terdepan

361
00:30:27,743 --> 00:30:31,371
dalam waktu delapan jam
dan meminta evakuasi.

362
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Aku sedang dalam perjalanan.

363
00:30:42,424 --> 00:30:46,219
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 466931.

364
00:30:46,386 --> 00:30:49,765
Kita sudah memasuki bintang bersallis
sistem dan sedang membuat persiapan

365
00:30:49,931 --> 00:30:52,976
untuk mengevakuasi pos terdepan federasi
di planet ketiga.

366
00:30:53,143 --> 00:30:56,438
Badai api dapat menimbulkan angin
lebih dari 200 kilometer per jam

367
00:30:56,605 --> 00:30:58,607
dan suhu setinggi itu
sebagai 300 derajat c.

368
00:30:58,774 --> 00:31:00,484
Menakjubkan. Apa penyebabnya?

369
00:31:00,650 --> 00:31:05,113
Mereka terbentuk ketika radiasi suar matahari
bereaksi dengan plasma berenergi tinggi

370
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
hadir di atmosfer planet ini.

371
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
Bukankah pos terdepan sudah dibangun
untuk menahan kondisi tersebut?

372
00:31:10,035 --> 00:31:13,789
Itu diperkuat dan diisolasi.
Tapi ini bukan badai biasa.

373
00:31:13,955 --> 00:31:16,458
Ini dua kali lebih kuat
sebagai apa pun yang pernah mereka lihat.

374
00:31:16,625 --> 00:31:18,377
Pos terdepan tidak akan tahan.

375
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
Kami akan tiba sekitar satu jam
sebelum badai tiba di sana.

376
00:31:20,879 --> 00:31:22,399
Dan itu akan memakan waktu setidaknya dua jam

377
00:31:22,547 --> 00:31:24,508
untuk mengevakuasi penjajah
dari permukaan.

378
00:31:24,674 --> 00:31:29,054
Saya memimpin tim ahli geologi untuk belajar
geyser plasma di melnos iv.

379
00:31:29,221 --> 00:31:31,890
Sekarang, kami saling terhubung
beberapa unit deflektor termal

380
00:31:32,057 --> 00:31:34,226
untuk membuat perisai pelindung
melawan panas.

381
00:31:34,393 --> 00:31:35,435
Sebuah firewall.

382
00:31:35,602 --> 00:31:37,687
Apakah akan terjadi hal seperti itu
bekerja di sini?

383
00:31:38,397 --> 00:31:41,650
Anda tahu, itu mungkin saja.

384
00:31:41,942 --> 00:31:45,987
Badai sedang mendekat
pos terdepan dari arah ini.

385
00:31:46,822 --> 00:31:49,825
Jika kita ingin mengaturnya
serangkaian unit deflektor termal

386
00:31:49,991 --> 00:31:52,327
sepanjang perimeter utara,
kita bisa membuat firewall

387
00:31:52,494 --> 00:31:53,954
dan menangkis sebagian panasnya.

388
00:31:54,121 --> 00:31:56,790
Isolasi dari pos terdepan
harus mampu menangani sisanya.

389
00:31:56,957 --> 00:32:01,128
Deflektor termal menghasilkan medan
lebarnya kurang lebih 400 meter.

390
00:32:01,294 --> 00:32:03,088
Kami akan membutuhkannya
untuk menghubungkan enam unit secara silang

391
00:32:03,255 --> 00:32:05,590
dan menyelaraskannya
sehingga bidangnya tumpang tindih.

392
00:32:05,757 --> 00:32:07,517
Berapa banyak orang yang dibutuhkan
untuk mengaturnya?

393
00:32:07,676 --> 00:32:09,302
Dua belas. Dua per tim.

394
00:32:09,469 --> 00:32:11,972
Menghubungkan silang banyak unit,
itu akan sedikit rumit.

395
00:32:12,139 --> 00:32:14,474
Setelah semuanya siap,
kita harus meninggalkan unit di tempatnya

396
00:32:14,641 --> 00:32:15,934
dan mengangkut orang-orang kami keluar.

397
00:32:16,101 --> 00:32:20,147
Tidak ada yang bisa bertahan hidup
sangat lama di luar struktur itu.

398
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
Mari kita lakukan.

399
00:32:23,108 --> 00:32:25,152
Badai akan mengganggu
dengan komunikasi.

400
00:32:25,318 --> 00:32:27,518
Semuanya perlu dikoordinasikan
dari permukaan.

401
00:32:27,654 --> 00:32:29,990
Data, Anda akan berkoordinasi
evakuasi para penjajah.

402
00:32:30,157 --> 00:32:32,397
Dokter, ada sembilan pasien
di rumah sakit pos terdepan.

403
00:32:32,534 --> 00:32:34,870
Prioritas pertama Anda
akan membawa mereka ke rumah sakit.

404
00:32:35,036 --> 00:32:37,956
Setelah itu, Anda akan tetap berada di perusahaan,
bersiap menerima korban jiwa.

405
00:32:38,123 --> 00:32:40,459
Marquez, kamu akan membawa beberapa orang
turun dan melacak badai.

406
00:32:40,625 --> 00:32:43,185
Semua tim lain akan membutuhkannya
untuk terus diberitahu tentang tujuannya.

407
00:32:43,336 --> 00:32:46,214
Komandan, Anda akan bertanggung jawab
untuk mengerahkan deflektor.

408
00:32:46,381 --> 00:32:47,883
Ayo pergi.

409
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
Komandan Daren.

410
00:32:53,722 --> 00:32:56,391
Tentang deflektor termal itu...

411
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
Pasti ada satu
dari sejumlah orang

412
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
yang mengoordinasikan penempatan mereka.

413
00:33:03,190 --> 00:33:05,275
Saya berasumsi
Komandan Riker memilihku

414
00:33:05,442 --> 00:33:07,360
karena akulah orang terbaik
untuk pekerjaan itu.

415
00:33:08,528 --> 00:33:10,572
Sekarang, bukankah kita sepakat
untuk tidak membiarkan hubungan kita

416
00:33:10,739 --> 00:33:12,032
menghalangi pekerjaan kita?

417
00:33:16,661 --> 00:33:18,079
aku akan baik-baik saja.

418
00:33:38,850 --> 00:33:41,186
Riker: Letnan Marquez
sudah terpasang di permukaan.

419
00:33:41,353 --> 00:33:43,230
Rupanya, badai
semakin cepat.

420
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
Dia memperkirakan itu akan menimpa koloni
dalam waktu kurang dari 50 menit.

421
00:33:46,024 --> 00:33:48,568
Ensign, pastikan Anda menjaganya
kunci transporter terus menerus

422
00:33:48,735 --> 00:33:49,903
pada semua personel tim tandang.

423
00:33:50,070 --> 00:33:52,405
- Kita mungkin segera menariknya keluar.
- Panji: Ya, Pak.

424
00:33:52,572 --> 00:33:55,052
Riker: Saya tidak mau mengambilnya
peluang yang tidak perlu di bawah sana.

425
00:33:55,200 --> 00:33:57,202
Siapa pun mendapat masalah,
segera sorot mereka.

426
00:33:57,369 --> 00:33:58,954
Berikan energi.

427
00:34:18,139 --> 00:34:21,476
Tuan Worf, berapa lama
sampai badai mencapai pos terdepan?

428
00:34:21,643 --> 00:34:23,562
Tujuh belas menit.

429
00:34:23,728 --> 00:34:25,288
La menempa: La menempa untuk menjembatani.

430
00:34:25,438 --> 00:34:26,481
Silakan, Tn. La forge.

431
00:34:26,648 --> 00:34:28,024
Ionisasi dari badai

432
00:34:28,191 --> 00:34:30,151
mengganggu
dengan pengangkut, kapten.

433
00:34:30,318 --> 00:34:33,321
saya memberikan kompensasi,
tapi itu sedikit memperlambat segalanya.

434
00:34:33,488 --> 00:34:35,532
Picard:
Teruskan, Tn. La forge.

435
00:34:51,172 --> 00:34:53,008
Riker: Riker ke berani.

436
00:34:53,174 --> 00:34:54,676
Daren di sini. Silakan, komandan.

437
00:34:54,843 --> 00:34:56,177
Anda punya waktu kurang dari sembilan menit

438
00:34:56,344 --> 00:34:58,680
sebelum badai melanda
perimeter utara.

439
00:34:58,847 --> 00:35:00,056
Saya di sini bersama tim 6.

440
00:35:00,223 --> 00:35:02,517
Kami baru saja akan membawanya
deflektor online.

441
00:35:02,684 --> 00:35:04,561
Kapan pun Anda siap.

442
00:35:05,312 --> 00:35:08,481
Daren ke tim perimeter.
Bersiaplah untuk menghubungkan deflektor secara silang.

443
00:35:08,648 --> 00:35:11,234
- Pria: Berdiri.
- Aktifkan.

444
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Tim 3, tingkatkan hasilmu
sebesar 0,2 persen.

445
00:35:22,287 --> 00:35:25,290
- Wanita: Ya, Pak.
- Bagus, bagus.

446
00:35:26,416 --> 00:35:30,378
Deng, kurangi nutasi
sebesar 0,4 persen.

447
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
Bagus, kita hampir mendapatkannya.

448
00:35:39,763 --> 00:35:41,243
Crusher: Crusher untuk menjembatani.

449
00:35:41,389 --> 00:35:42,432
Silakan, dokter.

450
00:35:42,599 --> 00:35:44,392
Kami membawa kembali yang terakhir
pasien.

451
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Mereka sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

452
00:35:46,019 --> 00:35:48,730
Tapi kita masih punya waktu untuk menyelesaikannya
seratus penjajah di bawah sana.

453
00:35:48,897 --> 00:35:50,523
Dipahami.

454
00:35:51,232 --> 00:35:52,912
Daren : Daren kepada komandan riker.

455
00:35:53,068 --> 00:35:54,588
Riker: Riker di sini, silakan.

456
00:35:54,736 --> 00:35:55,779
Daren: Aku punya masalah.

457
00:35:55,945 --> 00:35:58,740
Kami kesulitan dalam menjaganya
deflektor terhubung silang.

458
00:35:58,907 --> 00:36:02,285
Jadi satu-satunya cara ini akan berhasil
adalah jika kita mengkalibrasinya secara manual.

459
00:36:02,452 --> 00:36:03,972
Riker:
Jika Anda tetap menggunakan deflektor,

460
00:36:04,120 --> 00:36:05,872
akankah mereka melindungimu
kapan badai datang?

461
00:36:06,039 --> 00:36:10,377
Daren: Saya tidak tahu, Pak.
Mungkin beberapa menit.

462
00:36:12,629 --> 00:36:14,547
Picard ke komandan riker.

463
00:36:14,714 --> 00:36:16,925
Berapa banyak lagi penjajah
apakah kamu harus mengangkutnya?

464
00:36:17,092 --> 00:36:18,551
Ri ker: Tujuh puluh tiga, Pak.

465
00:36:18,718 --> 00:36:21,721
- Berapa lama yang kamu perlukan?
- Setidaknya sepuluh menit lagi.

466
00:36:21,888 --> 00:36:26,101
Kapten, badai akan datang
perimeter utara dalam empat menit.

467
00:36:33,525 --> 00:36:35,026
Picard ke tim perimeter.

468
00:36:35,944 --> 00:36:39,322
Picard: Ini sangat penting
bahwa Anda memegang posisi Anda

469
00:36:39,489 --> 00:36:42,450
sampai kami selesai melakukan evakuasi
koloni.

470
00:36:42,617 --> 00:36:44,369
Picard keluar.

471
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Picard ke Tuan La forge.

472
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
La menempa: La menempa di sini.

473
00:36:50,125 --> 00:36:53,628
Saya ingin kunci sinyal pada setiap anggota
dari tim perimeter.

474
00:36:53,795 --> 00:36:56,005
La menempa: Kapten,
campur tangan badai tidak akan...

475
00:36:56,172 --> 00:36:58,174
Segera setelah koloni terakhir
dievakuasi,

476
00:36:58,341 --> 00:36:59,981
Saya ingin tim perimeter itu
keluar dari sana.

477
00:37:00,135 --> 00:37:02,178
- Apakah itu dipahami?
- La forge: Ya, Pak.

478
00:37:06,307 --> 00:37:08,351
Daren ke tim perimeter.

479
00:37:08,518 --> 00:37:12,647
Gangguan badai akan terjadi
membuat pekerjaan kita lebih sulit dari yang kita duga.

480
00:37:12,814 --> 00:37:14,149
Kita mungkin kehilangan komunikasi,

481
00:37:14,315 --> 00:37:18,862
jadi terserah kalian masing-masing
untuk menjaga unit Anda tetap beroperasi.

482
00:37:19,487 --> 00:37:22,699
Banyak orang yang bergantung pada kita.

483
00:37:23,700 --> 00:37:25,660
Berani keluar.

484
00:37:39,466 --> 00:37:41,259
Astaga.

485
00:37:47,015 --> 00:37:48,892
Badai
telah mencapai perimeter.

486
00:38:07,911 --> 00:38:10,288
Aku keluar dengan yang terakhir
dari para penjajah.

487
00:38:10,455 --> 00:38:12,248
Jika tidak
untuk tim perimeter,

488
00:38:12,415 --> 00:38:14,375
tidak ada di antara kita yang berhasil.

489
00:38:14,667 --> 00:38:16,387
Kami berhasil membersihkannya
empat tim,

490
00:38:16,544 --> 00:38:19,464
dan gangguan itu menghalangi kami
dari mendapatkan dua lagi.

491
00:38:19,631 --> 00:38:21,966
Saya tidak tahu
bagaimana mereka bisa bertahan hidup.

492
00:38:26,054 --> 00:38:30,058
- Tim mana yang hilang?
- Tiga dan 6.

493
00:38:31,559 --> 00:38:34,854
Yang terakhir aku tahu,
komandan daren ada di tim 6.

494
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
Worf: Jembatan menuju kapten.

495
00:39:24,112 --> 00:39:25,405
Silakan, Tuan Worf.

496
00:39:25,572 --> 00:39:29,617
Kami telah menemukan yang selamat, Pak.
Mereka berseri-seri sekarang.

497
00:39:32,495 --> 00:39:34,247
Aku sedang dalam perjalanan.

498
00:40:05,862 --> 00:40:07,655
Itu saja.

499
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
- Sini, biarkan aku membantumu.
- Daren: Terima kasih.

500
00:40:12,869 --> 00:40:15,330
- Terima kasih.
- Kamu akan baik-baik saja.

501
00:40:19,250 --> 00:40:23,212
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46697.2.

502
00:40:23,379 --> 00:40:27,717
Meskipun kami berhasil menyelamatkan
semua 643 penjajah bersallin,

503
00:40:27,884 --> 00:40:30,011
kami kehilangan delapan anggota awak.

504
00:40:30,178 --> 00:40:32,680
Biarkan rekamannya menunjukkan
bahwa mereka memberikan hidup mereka

505
00:40:32,847 --> 00:40:34,599
dalam pelaksanaan tugasnya.

506
00:40:34,766 --> 00:40:39,395
Ketika komunikasi padam,
Saya tahu kami harus berjuang sendiri.

507
00:40:39,771 --> 00:40:40,939
Kami memodifikasi Phaser kami

508
00:40:41,105 --> 00:40:43,358
untuk menciptakan gangguan resonansi
di bidang deflektor.

509
00:40:43,524 --> 00:40:47,111
Gangguan tersebut membentuk kantong-kantong kecil
di bidang lapangan,

510
00:40:47,278 --> 00:40:50,573
dan kami masing-masing berdiri di dalam satu
untuk menunggu badai reda.

511
00:40:51,908 --> 00:40:54,285
Richardson tidak berhasil.

512
00:40:55,578 --> 00:41:00,917
Semua deng dan aku bisa melakukannya
berdiri di sana dan menonton.

513
00:41:03,544 --> 00:41:06,673
- Aku minta maaf.
- Jangan. Jangan... jangan minta maaf.

514
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
Pasti sangat buruk.

515
00:41:16,432 --> 00:41:18,768
Pada awalnya ketika Anda memberi tahu kami
untuk mempertahankan posisi kita,

516
00:41:18,935 --> 00:41:20,186
Saya tidak mempertanyakannya.

517
00:41:20,353 --> 00:41:23,564
Tentu saja kami akan melakukannya.
Itu adalah tugas kami.

518
00:41:25,566 --> 00:41:29,487
Tapi ketika saya melihat badai itu
datang ke arah kami...

519
00:41:31,823 --> 00:41:33,866
Dan bagian dari dirimu
pasti menyalahkanku.

520
00:41:34,909 --> 00:41:37,078
Mungkin sebagian kecil.

521
00:41:38,997 --> 00:41:43,584
Namun pada akhirnya, saya lebih takut
bahwa kamu akan menyalahkan dirimu sendiri jika aku mati.

522
00:41:49,549 --> 00:41:50,758
Maukah kamu melakukannya?

523
00:41:53,261 --> 00:41:56,264
Saya telah kehilangan orang-orang di bawah komando saya.

524
00:41:56,431 --> 00:41:59,559
Orang-orang yang sangat saya sayangi.

525
00:42:01,769 --> 00:42:06,107
Tapi tidak pernah pada seseorang
Saya telah jatuh cinta dengan.

526
00:42:07,608 --> 00:42:09,610
Dan ketika saya percaya
bahwa kamu sudah mati,

527
00:42:09,777 --> 00:42:11,404
Saya baru saja mulai menutup diri.

528
00:42:11,571 --> 00:42:14,157
Saya tidak ingin berpikir atau merasakan.

529
00:42:15,074 --> 00:42:17,744
Saya di sini di tempat tinggal saya.

530
00:42:20,997 --> 00:42:23,958
Dan satu-satunya hal yang bisa saya fokuskan
adalah musikku

531
00:42:24,125 --> 00:42:27,462
dan bagaimana hal itu tidak akan terjadi lagi
beri aku kesenangan apa pun.

532
00:42:30,214 --> 00:42:33,801
Dan kemudian aku melihatmu berdiri
pada bantalan transporter.

533
00:42:36,971 --> 00:42:41,059
Dan saya tahu bahwa saya tidak akan pernah bisa lagi
membahayakan nyawamu.

534
00:42:45,271 --> 00:42:49,817
Jika saya tetap di sini, Anda mungkin harus melakukannya.

535
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
Anda selalu bisa mengundurkan diri
komisi Anda.

536
00:42:53,613 --> 00:42:55,031
Tetaplah di sini bersamaku.

537
00:42:55,656 --> 00:43:01,037
Dan Anda bisa mengundurkan diri
dan datang ke markas bintang bersamaku.

538
00:43:11,130 --> 00:43:15,676
Saya akan mengajukan permohonan transfer.

539
00:43:20,264 --> 00:43:23,976
Tapi kami masih bisa bertemu satu sama lain.
Orang-orang melakukannya.

540
00:43:24,143 --> 00:43:26,312
Kita bisa mengaturnya
berangkat ke pantai bersama-sama.

541
00:43:26,479 --> 00:43:30,900
Dan untuk masa depan, siapa yang tahu?

542
00:43:31,567 --> 00:43:33,528
Tentu saja.

543
00:43:46,749 --> 00:43:48,626
Berjanjilah padaku sesuatu.

544
00:43:48,793 --> 00:43:51,337
Jangan tinggalkan musik Anda.


