1
00:00:02,920 --> 00:00:06,798
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 466824.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,468
Perusahaan sedang berlabuh
di array remm/er,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,261
di mana ia akan menjalaninya
sebuah prosedur rutin

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
untuk menghilangkan
akumulasi partikel baryon.

5
00:00:14,097 --> 00:00:18,101
Dalam persiapan penyisiran,
kami sedang mengevakuasi kapal.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,772
Wanita: Perhatian
personel di geladak 14 dan 15.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,441
Tugas ruang transporter Anda
telah diubah.

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,111
- Laporkan ke ruang transporter 3.
- Kapten.

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
Kami masih terlambat dari jadwal
di dek 7 dan 8.

10
00:00:30,447 --> 00:00:33,158
Haruskah aku memberitahu pangkalan arkaria
akankah ada penundaan?

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,702
Tidak. Buka transporternya
di ruang kargo 2

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,469
dan mengalihkan semua orang
dari dek 7 ke sana.

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,748
- Itu akan membuat kita kembali ke jalur yang benar.
- Benar.

14
00:00:39,915 --> 00:00:42,000
Pria:
Semua personel teknik kapal beta

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
diminta untuk melaporkan
ke teknik utama

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
sebelum turun.

17
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
Basis arkaria tidak punya
unit penyimpanan medis yang saya minta.

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,476
Saya memiliki tujuh sampel jaringan hidup
itu tidak akan selamat dari sapuan baryon

19
00:00:51,635 --> 00:00:52,970
lebih dari yang Anda dan saya lakukan.

20
00:00:53,136 --> 00:00:55,256
- Aku sudah mencoba berunding dengan mereka...
- Baiklah, eh...

21
00:00:55,305 --> 00:00:58,642
Mintalah komandan la forge transport
unit stasis dari laboratorium astrofisika.

22
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
Anda harus dapat mengonversinya
untuk menyimpan sampel jaringan.

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,980
Terima kasih, kapten.

24
00:01:03,146 --> 00:01:04,856
Wanita: Semua personel sains,

25
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
silakan periksa
dengan kepala bagian Anda

26
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
untuk sisi stasiun
penugasan tugas.

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
Kapten, aku menuju ke dek 7.

28
00:01:11,572 --> 00:01:14,492
Saya telah memasang urutan mati otomatis
ditunda sampai kita kembali sesuai jadwal.

29
00:01:14,658 --> 00:01:16,018
Saya pikir kita bisa melanjutkan
urutannya.

30
00:01:16,159 --> 00:01:18,412
Konselor troi sedang menjaganya
situasi di dek 7.

31
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Ya, tuan.

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,166
Kapten.

33
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Bergerak.

34
00:01:29,673 --> 00:01:33,510
Sudah cukup hari yang berlalu, bukan?

35
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Ya, sudah.

36
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
Namun, perubahan rutinitas
sering kali menyegarkan,

37
00:01:43,061 --> 00:01:45,814
dan bisa menjadi pengalih perhatian
setelah tugas yang panjang.

38
00:01:45,981 --> 00:01:47,024
Tepat.

39
00:01:51,069 --> 00:01:55,198
Saya mengerti bahwa arkaria memiliki beberapa
pola cuaca yang sangat menarik.

40
00:01:56,325 --> 00:01:57,868
Tuan Data, apakah Anda baik-baik saja?

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
Ya, tuan.

42
00:01:59,995 --> 00:02:03,707
Saya mencoba mengisi momen hening
dengan percakapan yang tidak relevan.

43
00:02:06,251 --> 00:02:07,294
Obrolan ringan.

44
00:02:07,878 --> 00:02:09,421
Ya, tuan.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,592
Saya telah menemukan bahwa manusia sering menggunakannya
obrolan ringan di saat-saat canggung.

46
00:02:14,051 --> 00:02:17,804
Oleh karena itu saya telah menulis
subrutin baru untuk tujuan itu.

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Bagaimana yang saya lakukan?

48
00:02:21,266 --> 00:02:24,770
Mungkin memang begitu
agak terlalu tidak relevan.

49
00:02:24,936 --> 00:02:28,357
Namun jika Anda benar-benar tertarik
dalam obrolan ringan,

50
00:02:28,523 --> 00:02:31,068
maka kamu harus menjaga matamu
pada Komandan Hutchinson

51
00:02:31,234 --> 00:02:33,862
di resepsi sore ini.

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Dia seorang master.

53
00:02:36,531 --> 00:02:39,910
Mm. Terima kasih tuan. Saya akan.

54
00:02:43,372 --> 00:02:44,652
Penempaan: Kapten.
Worf: Kapten.

55
00:02:44,790 --> 00:02:47,790
- Anda harus memberikan komputer Anda...
- La forge: Kita butuh dua...

56
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
- Setelahmu, tuan.
- Tidak, setelah kamu.

57
00:02:49,878 --> 00:02:51,278
Tidak, tuan. Saya yakin Anda berbicara lebih dulu.

58
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
Tuan-tuan, Tuan-tuan,
kita kehabisan waktu. Tuan Worf?

59
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
Kebutuhan komputer
otorisasi Anda

60
00:02:56,051 --> 00:02:58,720
untuk menonaktifkan fungsi perintah
selama sapuan baryon.

61
00:02:58,887 --> 00:03:00,687
- Apakah kita siap, Komandan?
- La forge: Hampir.

62
00:03:00,764 --> 00:03:02,564
aku sudah meminta
dua pengalih bidang tambahan,

63
00:03:02,724 --> 00:03:04,524
satu untuk inti komputer,
satu untuk jembatan.

64
00:03:04,685 --> 00:03:05,965
Mereka belum dipasang.

65
00:03:06,103 --> 00:03:07,437
Unit tambahan?

66
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Ya, tuan.

67
00:03:08,814 --> 00:03:12,109
Kami telah mencatat, dalam lima tahun, lebih banyak lagi
jam warp dibandingkan kebanyakan kapal dalam sepuluh jam,

68
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
jadi tingkat partikel baryon kita
tinggi.

69
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Saya sedikit khawatir

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,781
bahwa ketika array remmler
mulai menyapu kapal,

71
00:03:17,948 --> 00:03:21,201
itu harus menggunakan sinar yang lebih kuat dari
normal untuk menghilangkan semua radiasi.

72
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
Dan itu mungkin membebani lapangan
konverter yang melindungi sistem utama kami.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,373
Berapa lama sampai
yang baru sudah ada?

74
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
Menurutku sekitar 20 menit.

75
00:03:29,918 --> 00:03:30,961
Baiklah.

76
00:03:31,128 --> 00:03:34,339
Komputer, nonaktifkan semua perintah
berfungsi dalam 30 menit.

77
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
Otorisasi,
picard gamma 6073.

78
00:03:37,384 --> 00:03:40,053
Komputer:
Otorisasi diakui.

79
00:03:40,470 --> 00:03:43,098
Kapten, pesan masuk.

80
00:03:43,265 --> 00:03:46,143
Itu adalah administrator stasiun,
Tuan Orton.

81
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
Di ruang siap saya, Tuan Worf.

82
00:03:47,686 --> 00:03:50,230
Dan, kapten,
mohon izin untuk dimaafkan

83
00:03:50,397 --> 00:03:52,649
dari Komandan Hutchinson
penerimaan.

84
00:03:53,859 --> 00:03:55,902
Izin diberikan.

85
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
Saya harap saya bisa memaafkan
diriku juga.

86
00:03:58,572 --> 00:03:59,692
Kapten, izin untuk menjadi...

87
00:03:59,823 --> 00:04:03,493
Tuan La forge, saya tidak bisa memaafkan
seluruh staf senior saya.

88
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
Tuan Worf mengalahkanmu dalam hal itu.

89
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Silakan, Tuan Orton.

90
00:04:16,631 --> 00:04:19,301
Kapten, jika kamu sesuai jadwal,
Saya ingin mengkonfirmasi

91
00:04:19,468 --> 00:04:22,429
bahwa kita 7! Mulailah sapuan baryon
pada jam 15.00,

92
00:04:22,596 --> 00:04:25,515
- kira-kira satu jam dari sekarang.
- Dikonfirmasi.

93
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
Komandan Hutchison
juga ingin aku memastikannya

94
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
yang bisa Anda hadiri
penyambutannya siang tadi.

95
00:04:34,524 --> 00:04:37,903
Katakan padanya aku menantikannya.

96
00:04:38,069 --> 00:04:40,030
Dia akan senang mendengarnya.

97
00:04:40,197 --> 00:04:42,616
Arkaria berbasis di luar.

98
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
Beritahu pangkalan arkaria
kita hampir selesai di sini.

99
00:05:42,759 --> 00:05:44,519
Pria 1: Kita akan membutuhkannya
dua saluran lagi.

100
00:05:44,678 --> 00:05:46,721
Wanita: Saya perlu menjalankan diagnosa
pada pengalih.

101
00:05:46,888 --> 00:05:49,224
Sejajarkan pengalih
jadi kita bisa memulai isolasi.

102
00:05:49,391 --> 00:05:51,142
Pria 2:
Di mana antarmuka yang aneh?

103
00:06:20,505 --> 00:06:24,676
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

104
00:06:25,343 --> 00:06:29,306
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

105
00:06:29,472 --> 00:06:34,769
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

106
00:06:34,936 --> 00:06:39,316
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

107
00:06:39,482 --> 00:06:43,820
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

108
00:07:49,511 --> 00:07:51,151
Pria 1:
Array remmler Anda dianggap...

109
00:07:51,304 --> 00:07:52,430
Pria 2: Ini dia.

110
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
Pria 3: Senang mendengarnya.

111
00:07:55,100 --> 00:07:56,351
Kue keju briscium.

112
00:07:56,518 --> 00:07:58,520
Geordi, maukah kamu menjemputku
salad buah lagi?

113
00:07:58,687 --> 00:08:02,065
Beverly. Indah seperti biasa. Hehe.

114
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
- Bagaimana caramu mengelolanya?
- Senang bertemu denganmu lagi.

115
00:08:04,401 --> 00:08:06,481
Hutchinson: Sudah terlalu lama.
Apa, empat tahun?

116
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Sekarang, aku ingin
mendengar tentang segalanya

117
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
itu terjadi
setelah kamu meninggalkan starfleet medical.

118
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
Dan ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

119
00:08:13,451 --> 00:08:17,080
Oh, itu pasti
Komandan Riker.

120
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
- Permisi.
- Tentu saja.

121
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
Maafkan saya.

122
00:08:24,379 --> 00:08:27,340
- Kamu pasti Will Riker.
- Aku pasti begitu.

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,843
Calvin Hutchinson.
Panggil aku Hutch.

124
00:08:31,261 --> 00:08:34,139
Calvin, nama yang buruk.
Aku tidak pernah memaafkan orang tuaku.

125
00:08:34,723 --> 00:08:38,393
Segera setelah aku melihatmu, aku tahu kamu sudah melihatnya
untuk menjadi pejabat pertama di perusahaan itu.

126
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
- Oh?
- Tentu saja.

127
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
Reputasi Anda mendahului Anda.

128
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Mata biru berkedip, rahang persegi.

129
00:08:44,524 --> 00:08:48,111
Kudengar, pria yang sangat cocok untuk wanita.
Sekarang, jangan rendah hati, ya. Ha ha.

130
00:08:48,278 --> 00:08:50,238
- Oh, bolehkah aku meneleponmu?
- Riker: Eh, tentu saja.

131
00:08:50,739 --> 00:08:52,198
Saya juga mendengar
bahwa kamu seorang musisi.

132
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
Saya tentu saja berharap
kamu akan memainkan sesuatu untuk kami.

133
00:08:54,784 --> 00:08:59,247
Jarang sekali kita mendapat hiburan
kru komando kapal andalan.

134
00:08:59,622 --> 00:09:03,626
Oh, dan berbicara tentang perintah...
Ha ha.

135
00:09:04,669 --> 00:09:07,464
- Halo, Kapten Picard.
- Komandan.

136
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
Saya baru saja memberi tahu petugas pertama Anda
betapa menyenangkannya itu

137
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
untuk memiliki kalian semua di sini.

138
00:09:11,926 --> 00:09:14,006
- Bagaimana kabarmu?
- Picard: Baiklah, terima kasih.

139
00:09:14,095 --> 00:09:15,535
Hutchinson:
Apa yang sedang kamu lakukan?

140
00:09:15,680 --> 00:09:16,723
Picard: Kami sudah mulai...

141
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
Ini sangat bagus
untuk bertemu kalian berdua lagi.

142
00:09:19,642 --> 00:09:22,479
Beverly. Bolehkah aku memanggilmu Beverly?

143
00:09:22,645 --> 00:09:26,900
Beverly, pernahkah kamu memperhatikan hal itu
suhu rata-rata di sini di arkaria

144
00:09:27,067 --> 00:09:31,321
sedikit lebih tinggi dari biasanya
untuk tingkat kenyamanan manusia?

145
00:09:31,488 --> 00:09:32,728
Saya telah menemukan bahwa manusia lebih suka

146
00:09:32,864 --> 00:09:34,991
suhu tubuh
dari21 derajat celcius

147
00:09:35,158 --> 00:09:38,036
untuk beroperasi
paling efisien.

148
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
Namun, ada beberapa budaya
siapa yang sebenarnya lebih suka

149
00:09:42,248 --> 00:09:44,417
bahwa suhu tubuh mereka
bersifat identik

150
00:09:44,584 --> 00:09:46,865
dengan suhu ruangan
di mana mereka berdiri.

151
00:09:47,003 --> 00:09:48,630
- Ha ha ha.
- Sheliak, misalnya.

152
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Saya beritahu Anda, Anda belum pernah
melihat hal seperti ini.

153
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
Ada ribuan
dari makhluk-makhluk ini.

154
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
- Seluruh langit utara menjadi gelap.
- — oh, uh—...

155
00:09:57,263 --> 00:10:00,975
Geordi, Deanna, menurutku tidak
Anda telah bertemu tuan rumah kami.

156
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
- Ini geordi la forge.
- Halo.

157
00:10:03,770 --> 00:10:05,355
- Konselor Deanna troi.
- Halo.

158
00:10:05,522 --> 00:10:06,689
Ini Komandan Hutchinson.

159
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
- Tolong, panggil aku Hutch.
- Halo.

160
00:10:08,316 --> 00:10:09,716
Aku baru saja memberitahu
kaptenmu di sini

161
00:10:09,859 --> 00:10:12,529
tentang beberapa hal yang lebih menarik
pemandangan di sini di arkaria.

162
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
Salah satu dari Anda tertarik
dalam ilmu burung?

163
00:10:15,365 --> 00:10:16,407
Ya...

164
00:10:16,574 --> 00:10:21,037
Kebiasaan kawin arkarian
unggas tanduk cukup menarik.

165
00:10:21,204 --> 00:10:23,206
Jika cuacanya lebih baik,
kita bisa naik kuda

166
00:10:23,373 --> 00:10:24,874
untuk mengunjungi tempat bersarangnya.

167
00:10:25,041 --> 00:10:26,084
Kuda?

168
00:10:26,501 --> 00:10:29,212
Ya. Kami memiliki jaringan jalur
melalui dataran.

169
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
Sayangnya,
itu tidak terlalu menyenangkan saat ini.

170
00:10:32,006 --> 00:10:35,176
Dingin, berlumpur,
tidak ada jiwa untuk beberapa kilometer.

171
00:10:35,343 --> 00:10:36,511
Kedengarannya sempurna.

172
00:10:36,678 --> 00:10:39,472
Berapa lama sebelum baryon menyapu
dimulai pada perusahaan?

173
00:10:39,639 --> 00:10:40,974
Sekitar 25 menit, Pak.

174
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Maka saya punya cukup waktu untuk kembali
ke kapal dan mengambil pelanaku.

175
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
Troi: Pelanamu?

176
00:10:45,562 --> 00:10:49,399
Ya. Sebuah pelana
adalah hal yang sangat pribadi.

177
00:10:49,566 --> 00:10:53,695
Itu pasti, eh, dibobol,
digunakan, dirawat.

178
00:10:53,862 --> 00:10:55,905
Anda menyimpan pelana
di atas kapal perusahaan?

179
00:10:56,698 --> 00:10:57,740
Oh ya, ya.

180
00:10:57,907 --> 00:11:00,034
Saya tidak pernah tahu kapan saya akan memilikinya
kesempatan untuk berkendara.

181
00:11:00,201 --> 00:11:02,078
- Jadi begitu.
- Ini sangat normal.

182
00:11:02,245 --> 00:11:05,582
Anda tahu, pengendara paling serius
memang punya pelana sendiri.

183
00:11:05,748 --> 00:11:07,625
- Tentu saja.
- Sangat. Hehe.

184
00:11:07,792 --> 00:11:10,044
Baiklah, permisi.

185
00:11:12,630 --> 00:11:13,715
Pria yang luar biasa.

186
00:11:13,882 --> 00:11:17,135
Kau tahu, dia mengingatkanku
dari petugas lain yang saya kenal bertahun-tahun yang lalu.

187
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
Seorang kapten Edwell.
Sekarang, dia sangat menarik.

188
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
Lahir di gaspar vii,

189
00:11:21,848 --> 00:11:24,267
tapi kamu tidak akan mengetahuinya
dari penampilannya. Ha ha.

190
00:11:28,938 --> 00:11:31,149
Sebagai contoh:
Urutan pematian otomatis sedang berlangsung.

191
00:11:31,316 --> 00:11:33,359
Sistem pertahanan offline.

192
00:11:33,526 --> 00:11:36,779
Sapuan baryon dimulai
dalam delapan menit.

193
00:11:51,711 --> 00:11:53,379
Devor: Apa yang sedang kamu lakukan?

194
00:11:56,507 --> 00:11:59,636
Seseorang pergi
kotak persimpangan aneh ini terbuka.

195
00:12:00,220 --> 00:12:02,222
Saya pikir kru Anda
seharusnya turun dari kapal

196
00:12:02,388 --> 00:12:04,224
sekali pengalih lapangan
berada di tempatnya.

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,976
Pengalih
harus disinkronkan.

198
00:12:07,435 --> 00:12:09,896
Saya melakukan ikatan laser
tautan cadangan.

199
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
Jadi begitu.

200
00:12:12,649 --> 00:12:16,110
Baiklah, sebaiknya aku membiarkanmu menyelesaikannya
agar kamu bisa turun dari kapal.

201
00:12:19,155 --> 00:12:21,074
Permisi sebentar.

202
00:12:35,338 --> 00:12:37,674
Sebagai contoh:
Urutan pematian otomatis sedang berlangsung.

203
00:12:37,840 --> 00:12:41,344
Listrik utama mati
dalam satu menit.

204
00:12:46,724 --> 00:12:49,352
Wanita: Kita masih harus melewatinya
saluran penahanan magnetik.

205
00:12:49,519 --> 00:12:51,062
Pria:
Itu seharusnya ada di dek 30.

206
00:12:51,521 --> 00:12:54,649
Wanita: Baiklah, ambillah pomet
segera memulainya.

207
00:12:59,028 --> 00:13:02,699
Komputer:
Daya utama mati dalam 30 detik.

208
00:13:10,707 --> 00:13:15,420
Peringatan terakhir. Kekuatan primer
offline dalam sepuluh detik.

209
00:13:50,955 --> 00:13:54,292
Hmm. Ya. Menurut saya itu menarik

210
00:13:54,459 --> 00:13:58,421
yang keluargamu pilih untuk ditinggalkan
awalan pel dari nama keluarga Anda.

211
00:13:58,588 --> 00:14:01,049
Itu adalah pemahaman saya
pel orton itu

212
00:14:01,215 --> 00:14:04,344
adalah sebutan yang lebih mulia
dari sekedar orton.

213
00:14:04,510 --> 00:14:05,970
-Ya -hmm.

214
00:14:06,137 --> 00:14:09,766
Mungkin tren arkarian belakangan ini
menuju masyarakat yang lebih egaliter

215
00:14:09,932 --> 00:14:12,435
ikut bertanggung jawab, ya?

216
00:14:13,436 --> 00:14:14,729
Mungkin.

217
00:14:14,896 --> 00:14:18,775
Awak Magellan
benar-benar mengadakan pertunjukan bakat di sini.

218
00:14:18,941 --> 00:14:21,069
Kapten Conklin
melakukan pembacaan puisi.

219
00:14:21,235 --> 00:14:22,915
- Jika kamu bisa membayangkannya.
- Aku sedang mencoba.

220
00:14:23,071 --> 00:14:25,271
Pernahkah aku memberitahumu bagaimana kejadianku?
untuk ditempatkan di sini?

221
00:14:25,406 --> 00:14:26,449
Ini adalah kisah yang menarik.

222
00:14:26,616 --> 00:14:30,286
Aku sedang bertugas di Laksamana Mitchell
staf di starbase 97.

223
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
Ngomong-ngomong, tempat yang buruk.

224
00:14:32,038 --> 00:14:34,415
Anda sudah memenuhi data komandan kami?

225
00:14:34,916 --> 00:14:38,252
Faktanya,
Anehnya, menurutku itu lucu. Ha ha ha!

226
00:14:38,419 --> 00:14:39,796
Tidak, menurutku tidak.

227
00:14:39,962 --> 00:14:42,340
Ayo. Saya akan memperkenalkan Anda.

228
00:14:42,507 --> 00:14:44,347
Data: Ada beberapa budaya
di sektor ini

229
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
dengan sangat mirip
sejarah etimologis.

230
00:14:46,803 --> 00:14:48,123
Misal...riker : Pak Data.

231
00:14:48,221 --> 00:14:50,598
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mengalaminya
kesempatan untuk bertemu tuan rumah kami.

232
00:14:50,765 --> 00:14:52,308
- Panggil aku Hutch.
- "Panggil aku Hutch."

233
00:14:52,475 --> 00:14:54,275
data letnan komandan,
petugas kedua kami.

234
00:14:54,435 --> 00:14:57,647
- Suatu kesenangan.
- Kesenangan itu milikku, Hutch.

235
00:14:57,814 --> 00:15:00,483
Aku bermaksud memujimu
pada pilihan warna Anda di sini.

236
00:15:00,650 --> 00:15:02,318
Oh, kamu benar-benar berpikir begitu?

237
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
Memang, pembuatannya tidak mudah
keputusan akhir, izinkan saya memberi tahu Anda.

238
00:15:05,363 --> 00:15:07,281
Saya bisa membayangkannya dengan baik.
Cahaya di ruangan ini

239
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
akan melakukan pemilihan warna
sangat bermasalah.

240
00:15:10,034 --> 00:15:12,787
- Dengan tepat. Ha ha ha.
- Ha ha ha.

241
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

242
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Saya tidak yakin yang mana
untuk merasa kasihan.

243
00:15:19,669 --> 00:15:22,171
Permisi, Komandan.

244
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Geordi, apa yang terjadi
kepada kapten?

245
00:15:25,341 --> 00:15:27,969
Oh, dia kembali ke kapal
untuk mengambil pelananya.

246
00:15:28,136 --> 00:15:29,178
Pelananya?

247
00:15:29,345 --> 00:15:31,389
Setiap pengendara yang serius
akan memiliki pelananya sendiri.

248
00:15:33,099 --> 00:15:34,699
Dia mungkin pergi
langsung ke istal.

249
00:15:34,851 --> 00:15:36,686
Saya yakin dia 10 kilometer
dari sini sudah.

250
00:15:36,853 --> 00:15:38,693
- Beruntungnya dia.
- Hutchinson: Memilih karya seni

251
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
- adalah cerita yang sama sekali berbeda.
- Terima kasih.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,063
Kelsey: Kelsey untuk melahap.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
Kelsey untuk melahap.

254
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
Devor, ini Kelsey. Membalas.

255
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
Devor, apakah kamu membacaku?

256
00:16:29,447 --> 00:16:30,823
Kelsey ke Kiros.

257
00:16:30,990 --> 00:16:32,270
Kiros: Ini kiros.

258
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Ke lsey:
Devor tidak merespons.

259
00:16:33,993 --> 00:16:36,787
Pasti ada terlalu banyak campur tangan
dari sapuan baryon.

260
00:16:36,954 --> 00:16:40,082
Pergi temukan dia dan lihat apakah dia sudah selesai
melewati regulator di dek 7.

261
00:16:40,500 --> 00:16:42,001
Kalau begitu temui kami
dalam bidang teknik utama.

262
00:16:42,168 --> 00:16:43,419
Kl ros : Dimengerti.

263
00:16:44,045 --> 00:16:45,463
Picard : Hei.

264
00:16:46,047 --> 00:16:47,507
Hai.

265
00:16:52,178 --> 00:16:53,221
Siapa kamu?

266
00:16:53,763 --> 00:16:55,806
Apa yang kamu lakukan di kapalku?

267
00:16:58,059 --> 00:17:01,812
Sapuan baryon digunakan
bidang plasma frekuensi tinggi.

268
00:17:01,979 --> 00:17:03,940
Phaser Anda tidak akan berfungsi.

269
00:17:04,106 --> 00:17:06,192
Anda mungkin benar.

270
00:17:06,359 --> 00:17:09,195
Tapi saya berani bertaruh ini akan terjadi.

271
00:17:09,362 --> 00:17:11,781
Seorang tukang las laser bisa mematikan.

272
00:17:11,948 --> 00:17:15,326
Sekarang, apa yang terjadi
di bidang teknik utama?

273
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Saya menyarankan agar Anda bekerja sama.

274
00:17:20,289 --> 00:17:23,501
Kamu adalah Starfleet.
Anda tidak akan membunuh saya.

275
00:17:24,460 --> 00:17:26,254
Anda yakin?

276
00:17:38,516 --> 00:17:40,434
Sepertinya kamu benar.

277
00:18:15,511 --> 00:18:18,306
Ya, tapi seni laser Tyrellian
sangat mirip

278
00:18:18,472 --> 00:18:19,849
baik dalam bentuk maupun komposisinya.

279
00:18:20,016 --> 00:18:22,351
Tentu saja. Anda tahu,
lucu kamu harus menyebutkan itu.

280
00:18:22,518 --> 00:18:23,878
Saya dulu ditempatkan
pada Tyrellia.

281
00:18:24,020 --> 00:18:25,062
- Benar-benar?
- Ya.

282
00:18:25,229 --> 00:18:27,315
Tahukah kamu itu
saat ini ada lima tyrellian

283
00:18:27,481 --> 00:18:28,681
melayani di perusahaan tersebut?

284
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
Itu menarik.
Tidak banyak orang yang mengetahui hal ini,

285
00:18:30,943 --> 00:18:34,405
tapi Tyrellia hanya satu
dari tiga planet yang diketahui dihuni

286
00:18:34,572 --> 00:18:35,865
tanpa kutub magnet.

287
00:18:36,032 --> 00:18:37,283
Saya sadar akan hal itu.

288
00:18:37,450 --> 00:18:40,453
Tapi tahukah Anda bahwa Tyrellia
adalah salah satu dari tujuh planet yang diketahui

289
00:18:40,620 --> 00:18:42,288
tanpa atmosfer apa pun?

290
00:18:42,455 --> 00:18:43,789
- Benar-benar?

291
00:18:43,956 --> 00:18:45,041
Mereka masih melakukannya.

292
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
Nonstop. Saya harus mengakuinya
ia memiliki daya tarik yang aneh.

293
00:18:48,711 --> 00:18:51,672
Berapa lama dua orang bisa
membicarakan apa-apa?

294
00:19:05,936 --> 00:19:07,229
Pria: Apakah ada yang salah?

295
00:19:07,396 --> 00:19:08,439
La menempa: Eh...

296
00:19:08,606 --> 00:19:09,886
Saya tidak tahu. Saya baru saja mengerti

297
00:19:10,024 --> 00:19:13,027
beberapa pembacaan energi yang sangat aneh
dari meja Anda di sini.

298
00:19:13,194 --> 00:19:14,820
Saya yakin tidak ada yang serius.

299
00:19:14,987 --> 00:19:17,573
Mungkin elemen pemanasnya
di bawah meja tidak berfungsi.

300
00:19:17,740 --> 00:19:19,241
Mungkin aku harus melihatnya.

301
00:19:19,408 --> 00:19:22,411
Aku yakin kita bisa mengatasinya,
apapun itu, komandan.

302
00:19:22,578 --> 00:19:24,664
Tidak perlu
untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri.

303
00:19:24,830 --> 00:19:27,541
La forge: Mungkin saya harus melihat
pada elemen. Maksudku, kalau-kalau itu...

304
00:19:27,708 --> 00:19:30,169
Tidak apa-apa. Tolong jangan khawatir.

305
00:19:30,336 --> 00:19:32,736
- La forge: Ini mungkin hanya...
- Tentang apa semua itu?

306
00:19:32,838 --> 00:19:35,038
Orton: Saya jamin,
komandan la forge, tidak apa-apa.

307
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Anda tidak punya
untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri.

308
00:19:40,763 --> 00:19:42,640
Orton, sekarang!

309
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Apa yang sedang terjadi?

310
00:19:55,069 --> 00:19:58,072
Tetaplah di tempat Anda berada.

311
00:20:20,136 --> 00:20:24,640
Kurangi tekanan plasma
menjadi 0,6 persen nominalnya.

312
00:20:25,224 --> 00:20:26,934
Nol koma enam.

313
00:20:27,101 --> 00:20:29,520
Bagaimana tampilan salurannya?

314
00:20:30,146 --> 00:20:31,188
Sudah jelas.

315
00:20:31,355 --> 00:20:32,398
Baiklah.

316
00:20:32,565 --> 00:20:36,360
Aliran plasma utama
telah dialihkan ke saluran belakang.

317
00:20:36,527 --> 00:20:37,737
Kami siap di sini.

318
00:20:40,990 --> 00:20:43,784
Oke, menurutku itu sudah cukup.

319
00:20:45,453 --> 00:20:47,329
Pastikan, Neil.

320
00:20:48,456 --> 00:20:51,208
Ya. Ya, itu berhasil. Eh, ehem.

321
00:20:51,375 --> 00:20:55,588
Baiklah, transfer 500 miligram
dari sistem cadangan

322
00:20:55,755 --> 00:20:57,757
ke inti mesin.

323
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
Sempurna.

324
00:21:05,389 --> 00:21:06,724
Memadai.

325
00:21:06,891 --> 00:21:08,434
Nonaktifkan
penahanannya dikesampingkan

326
00:21:08,601 --> 00:21:10,361
dan dapatkan interlocknya
lepas segel magnetnya.

327
00:21:10,519 --> 00:21:14,356
Pomet,
mempersiapkan perakitan transportasi.

328
00:21:14,523 --> 00:21:17,902
Teruslah menonton
aliran kekuatan itu, mungkin...

329
00:21:27,161 --> 00:21:28,287
Teruslah bekerja.

330
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Dari mana asalnya?

331
00:21:33,542 --> 00:21:34,877
Aku menemukannya di dek 7.

332
00:21:36,337 --> 00:21:37,379
Siapa kamu?

333
00:21:38,506 --> 00:21:41,926
Nama saya mot. aku, eh...
Saya tukang cukurnya.

334
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
Tukang cukur? Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

335
00:21:44,845 --> 00:21:47,389
Semua orang seharusnya begitu
dievakuasi ke permukaan.

336
00:21:47,556 --> 00:21:49,558
Ya saya tahu. eh...

337
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
Tapi aku ingin pergi berkuda,
tapi aku tidak membawa pelana.

338
00:21:52,561 --> 00:21:53,979
- Aku kembali untuk mengambilnya.
- Pelana?

339
00:21:54,146 --> 00:21:55,898
Ya itu benar.

340
00:21:56,440 --> 00:21:58,943
Itu di dek 7.
Aku meninggalkannya di koridor.

341
00:21:59,109 --> 00:22:00,402
Lalu listrik padam,

342
00:22:00,569 --> 00:22:02,613
- dan aku tersesat...
- Baiklah, baiklah, tutup mulut.

343
00:22:02,780 --> 00:22:04,990
- Aku tidak tahu ke mana harus pergi.
- Diam saja!

344
00:22:06,200 --> 00:22:08,077
- Ada tanda-tanda melahap?
- Tidak.

345
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Satler, turun ke sini,

346
00:22:13,249 --> 00:22:16,085
dan, uh, awasi tukang cukur kami.

347
00:22:18,379 --> 00:22:20,172
Baiklah, 90 lihat
jika Anda dapat menemukan devour.

348
00:22:20,339 --> 00:22:22,424
Pastikan tidak ada yang salah.

349
00:22:28,764 --> 00:22:31,725
Baiklah. Dengar, jangan lakukan itu
arahkan benda itu padaku.

350
00:22:31,892 --> 00:22:35,020
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu
dan Anda tidak perlu khawatir.

351
00:22:49,118 --> 00:22:50,327
Berapa lama sampai Anda siap?

352
00:22:50,494 --> 00:22:52,454
Empat puluh, mungkin 50 menit.

353
00:22:52,621 --> 00:22:55,040
Sapuan baryon berhasil
kompartemen ini dalam 30 menit.

354
00:22:55,207 --> 00:22:56,607
Pengalih medan akan melindungi kita.

355
00:22:56,750 --> 00:22:59,962
Bukan kita yang aku khawatirkan,
itu unit penyimpanan itu.

356
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
Saya ingin resin trilithium di sana

357
00:23:02,006 --> 00:23:03,757
dan diamankan
sebelum penyisiran tiba di sini.

358
00:23:03,924 --> 00:23:06,010
Saya tidak ingin mengambil risiko.

359
00:23:06,176 --> 00:23:07,928
Dipahami.

360
00:23:33,495 --> 00:23:36,874
Mereka belum mencoba berkomunikasi
dengan bagian luar.

361
00:23:37,041 --> 00:23:40,669
Tidak ada tuntutan,
tidak ada pernyataan politik, tidak ada pencurian.

362
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Mereka pasti menginginkan sesuatu.

363
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Orton tidak setenang kelihatannya.

364
00:23:45,341 --> 00:23:49,553
Dia sangat gelisah dan gugup,
seolah-olah ada yang tidak beres.

365
00:23:50,012 --> 00:23:52,306
Mungkin saja itu geordi
mengganggu jadwal mereka

366
00:23:52,473 --> 00:23:53,891
ketika dia melihat senjata yang tersembunyi.

367
00:23:54,058 --> 00:23:56,435
Mm, Orton mungkin berimprovisasi.

368
00:23:56,602 --> 00:23:58,646
Mungkin dia tidak merencanakannya
untuk menyandera kami sepagi ini,

369
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
dan sekarang dia tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

370
00:24:00,731 --> 00:24:02,942
Jika mereka tidak punya rencana
untuk keadaan darurat ini,

371
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
kita mungkin memiliki inisiatif.

372
00:24:05,277 --> 00:24:08,948
Mungkin, tapi kita membutuhkannya
untuk mengetahui cara menggunakannya.

373
00:24:09,114 --> 00:24:10,658
Bagaimana kabarnya?

374
00:24:11,700 --> 00:24:14,411
Tidak ada kerusakan permanen.

375
00:24:14,578 --> 00:24:17,539
Saya telah menyesuaikan transduser optik
di pelindungnya

376
00:24:17,706 --> 00:24:20,000
untuk memblokir beberapa rasa sakit
reseptor di otaknya.

377
00:24:20,167 --> 00:24:21,460
Ini hanya efektif sebagian.

378
00:24:21,627 --> 00:24:24,755
Aku perlu menangkapnya
ke fasilitas medis.

379
00:24:24,922 --> 00:24:27,341
Saya ragu apakah mereka akan menyetujuinya.

380
00:24:27,508 --> 00:24:31,845
Tapi mungkin jika kita memberitahu mereka
geordi sekarat,

381
00:24:32,012 --> 00:24:34,890
mereka akan memberi kami akses
ke kotak medis.

382
00:24:36,016 --> 00:24:38,394
Mungkin bisa menggunakan beberapa alat
untuk membuat senjata.

383
00:24:39,144 --> 00:24:42,231
Mungkin kita bisa menggunakan visornya
sebagai senjata.

384
00:24:42,398 --> 00:24:44,316
Jika transduser optik
telah dimodifikasi,

385
00:24:44,483 --> 00:24:47,528
kita mungkin bisa menghasilkan
denyut hipersonik.

386
00:24:47,695 --> 00:24:50,114
Denyut hipersonik akan berlebihan
reseptor audio

387
00:24:50,280 --> 00:24:51,490
dari semua orang di ruangan ini.

388
00:24:51,657 --> 00:24:53,867
Itu akan menyebabkan
ketidaksadaran langsung.

389
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
Bisakah Anda melakukan penyesuaian
di visor sendiri?

390
00:25:01,291 --> 00:25:03,585
Ini akan terlihat mencurigakan
jika Anda berdua sedang mengerjakannya.

391
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
Penghancur: |'|| mencoba.

392
00:25:05,421 --> 00:25:08,924
Aku mungkin membutuhkan geordi
untuk membantu saya melalui beberapa di antaranya.

393
00:25:09,091 --> 00:25:12,052
Riker:
Baiklah. Bersikaplah sesantai mungkin.

394
00:25:12,219 --> 00:25:14,221
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.

395
00:25:32,948 --> 00:25:33,991
Siap.

396
00:25:34,158 --> 00:25:38,412
Baiklah. Mulailah menguras trilithium
pada 100 miligram per menit.

397
00:26:19,328 --> 00:26:21,080
Neil, apa yang terjadi?

398
00:26:21,246 --> 00:26:22,748
Neil, cepatlah kemari.
Letakkan itu.

399
00:26:22,915 --> 00:26:25,042
- Letakkan itu.
- Neil: Jangan khawatir, aku mengerti.

400
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
Saya akan segera ke sana.
Saya akan mengurusnya.

401
00:28:09,730 --> 00:28:11,815
Induser utama
sepenuhnya menyatu.

402
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
Tidak ada cara untuk memperbaikinya.

403
00:28:15,027 --> 00:28:18,113
Tanpa pengalih, kita tidak punya
perlindungan apa pun dari sapuan baryon.

404
00:28:18,280 --> 00:28:22,284
Saya tahu itu. Berapa lama sebelumnya
sapuan baryon sampai di sini?

405
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
Sekitar 12 menit.

406
00:28:24,620 --> 00:28:25,996
Kita harus maju sepuluh.

407
00:28:26,163 --> 00:28:29,917
Itu tempat terakhir di kapal
yang akan tersapu oleh bidang baryon.

408
00:28:30,959 --> 00:28:33,212
Baiklah, kami berangkat.

409
00:28:33,378 --> 00:28:35,964
Tapi kami mengambil
trilithium bersama kami.

410
00:28:36,632 --> 00:28:40,135
Apa? Tahukah kamu
seberapa mudah menguapnya trilithium?

411
00:28:40,302 --> 00:28:43,180
Kita tidak bisa begitu saja mulai mengangkutnya
melalui kapal.

412
00:28:46,141 --> 00:28:49,186
Saya akan mencoba membuatnya
beberapa modifikasi.

413
00:28:59,363 --> 00:29:02,324
Satler sudah mati.
Dia berlari ke sapuan baryon.

414
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
- Bagaimana dengan mot?
- Aku tidak tahu.

415
00:29:04,493 --> 00:29:06,286
Tapi menurutku dia bukan tukang cukur.

416
00:29:06,453 --> 00:29:09,748
Saya menemukan ini di tabung jefferies.

417
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
Kelsey: Kelsey ke Kiros.

418
00:29:42,322 --> 00:29:43,699
Ki ros: Ini kiros.

419
00:29:43,865 --> 00:29:45,784
Kelsey: Kami punya masalah.

420
00:29:45,951 --> 00:29:48,203
Ada petugas sta/armada
masih berada di kapal.

421
00:29:48,370 --> 00:29:50,539
Dia membunuh sat/er
dan dia mungkin telah membunuh Devor.

422
00:29:50,706 --> 00:29:53,333
Dia juga menghancurkan pengalihnya
di bidang teknik.

423
00:29:53,500 --> 00:29:56,220
Jadi kita harus pergi dari sini sebelumnya
sapuan baryon memasuki bagian ini.

424
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
Ki ro:
Bagaimana dengan resin trilitium?

425
00:29:58,380 --> 00:30:00,260
Kelsey: Kami mengambilnya
bersama kami ke sepuluh-fon/vard.

426
00:30:00,382 --> 00:30:01,942
Seharusnya ada cukup waktu
sebelum itu...

427
00:30:02,050 --> 00:30:03,385
Kelsey, jangan bodoh.

428
00:30:04,136 --> 00:30:06,805
Anda tahu lebih baik daripada mencoba
untuk memindahkan resin trilithium.

429
00:30:06,972 --> 00:30:08,140
Tuan Mot.

430
00:30:08,307 --> 00:30:12,394
Atau haruskah aku memanggilmu letnan?
Letnan Komandan, mungkin?

431
00:30:12,561 --> 00:30:14,201
Picard:
Anda dapat memanggil saya apa pun yang Anda inginkan.

432
00:30:14,354 --> 00:30:17,190
Tapi memindahkan resin trilithium
memerlukan peralatan yang sangat spesifik.

433
00:30:17,357 --> 00:30:19,026
Anda tidak bisa begitu saja
berimprovisasi sesuatu.

434
00:30:19,192 --> 00:30:22,654
Saya tidak perlu berimprovisasi jika Anda
tidak merusak pengalih medan kami.

435
00:30:22,821 --> 00:30:25,240
Tapi jika Anda begitu khawatir
tentang trilitium,

436
00:30:25,407 --> 00:30:27,701
Saya sarankan Anda berhenti
mengganggu kita

437
00:30:27,868 --> 00:30:32,372
sebelum kamu memicu ledakan itu
akan menghancurkan perusahaan dan Anda.

438
00:30:32,539 --> 00:30:34,166
Saya lebih suka menghancurkan kapal itu

439
00:30:34,333 --> 00:30:37,002
daripada membiarkan resin itu
jatuh ke tangan teroris.

440
00:30:37,711 --> 00:30:39,921
Apa yang membuatmu berpikir
Saya seorang teroris?

441
00:30:40,422 --> 00:30:43,425
Resin trilitium
merupakan produk limbah yang sangat beracun

442
00:30:43,592 --> 00:30:44,968
diproduksi oleh mesin kami.

443
00:30:45,135 --> 00:30:47,637
Ini satu-satunya kemungkinan penggunaannya
bisa sebagai senjata.

444
00:30:50,140 --> 00:30:52,476
Anda mungkin benar, Tuan Mot.

445
00:30:52,642 --> 00:30:55,937
Kami sudah merencanakan hal ini
untuk waktu yang lama.

446
00:30:56,104 --> 00:30:59,608
Dan saya ragu Anda akan benar-benar melakukannya
bisa menghentikan kita.

447
00:31:00,359 --> 00:31:02,861
Atau bahkan memperlambat kita.

448
00:31:12,537 --> 00:31:15,624
Tiga ratus miligram
dari trilitium.

449
00:31:15,791 --> 00:31:20,295
Saya, eh, menggunakan penstabil dinamis
untuk bertindak sebagai batang kendali.

450
00:31:21,546 --> 00:31:25,133
Di sana, itu akan menjaga resinnya
cukup stabil untuk transportasi.

451
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
- Ayo.
- Hai.

452
00:31:26,885 --> 00:31:27,928
Jangan terlalu tegang, Neil.

453
00:31:28,095 --> 00:31:31,973
Jika terjadi kesalahan, Anda tidak akan melakukannya
punya waktu untuk mengkhawatirkannya. Ayo pergi.

454
00:31:48,865 --> 00:31:50,367
Tiga deck lagi.

455
00:31:50,534 --> 00:31:55,247
Lalu kita ambil koridor 15-b
sampai sepuluh maju.

456
00:32:01,044 --> 00:32:02,129
Ada apa?

457
00:32:02,295 --> 00:32:05,257
Kita harus mencari jalan lain untuk naik.

458
00:32:06,258 --> 00:32:08,468
Anak tangganya dipotong.

459
00:32:13,390 --> 00:32:16,226
Kelsey:
Itu tidak terlalu pintar, Tuan Mot.

460
00:32:16,643 --> 00:32:19,771
Jika Anda tahu di mana kami berada,
kamu seharusnya menyerang kami.

461
00:32:19,938 --> 00:32:24,151
Sekarang kita ambil rute lain saja,
sesuatu yang mungkin tidak dapat Anda prediksi.

462
00:32:24,317 --> 00:32:27,279
Ada banyak cara
untuk sepuluh maju.

463
00:32:27,446 --> 00:32:28,947
Sepuluh maju
adalah tempat yang logis

464
00:32:29,114 --> 00:32:31,032
jika Anda ingin tetap di depan
dari sapuan baryon.

465
00:32:31,199 --> 00:32:34,661
Sapuan itu juga merupakan ancaman yang sama besarnya
bagi Anda seperti halnya bagi kami.

466
00:32:34,828 --> 00:32:37,789
Faktanya, jika saya jadi Anda, Tuan Mot,

467
00:32:37,956 --> 00:32:41,334
Aku akan berusaha mencarinya
jalan lain dari kapal ini.

468
00:32:43,795 --> 00:32:47,716
Saya berencana untuk pergi dengan cara yang sama seperti Anda,
di kapalmu.

469
00:32:48,258 --> 00:32:49,509
Kapal apa?

470
00:32:49,676 --> 00:32:50,844
Ayolah, Kelsey.

471
00:32:51,219 --> 00:32:53,138
Jika Anda pernah
merencanakan ini begitu lama,

472
00:32:53,305 --> 00:32:57,267
kamu pasti punya cara untuk turun
perusahaan dan meninggalkan sistem ini.

473
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
Saya pikir Anda punya
sebuah kapal datang untukmu.

474
00:32:59,811 --> 00:33:02,022
Saya berencana untuk ikut serta.

475
00:33:02,189 --> 00:33:04,483
Itu kapal kecil, mot.

476
00:33:04,649 --> 00:33:07,277
Saya tidak berpikir akan ada ruang
untuk kami berdua.

477
00:33:07,444 --> 00:33:09,029
Saya menyesal mendengarnya.

478
00:33:09,196 --> 00:33:11,364
Aku akan mengirimkan penyesalanmu.

479
00:33:33,762 --> 00:33:34,971
Bagaimana kabarnya, dokter?

480
00:33:36,848 --> 00:33:40,894
Dia sangat kesakitan,
tapi menurutku dia seharusnya baik-baik saja.

481
00:33:41,895 --> 00:33:44,272
Dia butuh air.
Apakah itu baik-baik saja?

482
00:33:57,619 --> 00:33:59,746
Kami hampir siap.

483
00:33:59,913 --> 00:34:02,332
Saat kita mengatur visor
untuk memancarkan pulsa hipersonik,

484
00:34:02,499 --> 00:34:03,959
akan ada semburan cahaya singkat.

485
00:34:04,125 --> 00:34:06,294
Kita perlu pengalih perhatian.

486
00:34:21,101 --> 00:34:22,978
Mereka membutuhkan pengalih perhatian.

487
00:34:23,144 --> 00:34:26,314
- Berapa lama?
- Hanya beberapa detik.

488
00:34:26,481 --> 00:34:29,401
Kurasa aku bisa mengalihkan perhatian Orton
selama beberapa detik.

489
00:34:29,568 --> 00:34:32,904
Menurutku bukan milik Orton
dalam suasana hati berbicara, will.

490
00:34:33,321 --> 00:34:35,991
Anda hanya perlu tahu
bagaimana cara berbicara dengannya.

491
00:34:43,331 --> 00:34:46,293
Orton, menurutku kita membutuhkannya
untuk mendiskusikan situasi tersebut.

492
00:34:46,459 --> 00:34:49,921
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Duduk.

493
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
Ada banyak hal untuk didiskusikan.

494
00:34:51,631 --> 00:34:52,674
Tidak bisakah kita bersikap masuk akal?

495
00:34:52,841 --> 00:34:54,342
Saya tidak tertarik mendengarnya

496
00:34:54,509 --> 00:34:57,637
taktik negosiasi sandera Anda,
komandan.

497
00:34:57,804 --> 00:35:00,473
Yah, tidak ada salahnya Anda mendengarkan,
bisakah?

498
00:35:02,350 --> 00:35:04,644
- Baiklah.
- Terima kasih.

499
00:35:04,811 --> 00:35:08,773
Sekarang, hal pertama
Saya pikir kita perlu mendiskusikan hal ini.

500
00:36:11,920 --> 00:36:13,421
Kiros : Tunggu.

501
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
Letakkan senjatamu.

502
00:36:30,605 --> 00:36:32,190
Kelsey, ini Kiros.

503
00:36:32,357 --> 00:36:35,151
Saya di dek 10. Saya punya mot.

504
00:36:35,318 --> 00:36:36,861
- Apakah dia masih hidup?
- Ya.

505
00:36:37,028 --> 00:36:40,782
Bagus. Temui kami di persimpangan 41.

506
00:36:40,949 --> 00:36:42,659
Dipahami.

507
00:36:44,619 --> 00:36:46,287
Lewat sini.

508
00:37:09,269 --> 00:37:11,521
Beri aku trilitiumnya.

509
00:37:13,815 --> 00:37:15,608
Berapa jauh lagi
apakah kita harus pergi?

510
00:37:15,775 --> 00:37:17,485
Tidak jauh.

511
00:37:17,944 --> 00:37:20,447
Dengan segala modifikasinya
Anda telah membuat unit ini,

512
00:37:20,613 --> 00:37:23,074
apakah kita akan mendapat masalah
menghilangkan trilitium?

513
00:37:24,451 --> 00:37:26,786
Lepaskan saja batang kendali,

514
00:37:26,953 --> 00:37:30,665
tiriskan unit,
seharusnya tidak ada masalah.

515
00:37:31,332 --> 00:37:33,835
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

516
00:37:40,967 --> 00:37:43,845
Ya, tidak sepintar yang Anda kira.

517
00:37:44,012 --> 00:37:45,054
Dimana pometnya?

518
00:37:45,221 --> 00:37:47,849
Dia menembaknya
dengan semacam anak panah.

519
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
Dia belum mati.

520
00:37:49,601 --> 00:37:51,441
Yah, dia akan segera datang.
Penyisirannya hampir tiba.

521
00:37:51,603 --> 00:37:53,083
Kami tidak punya waktu
untuk kembali untuknya.

522
00:37:53,229 --> 00:37:54,606
Bagaimana dengan Neil?

523
00:37:54,773 --> 00:37:57,901
Sapuan itu berhasil menangkapnya. Ayo pergi.

524
00:38:08,745 --> 00:38:10,789
Saya pikir kamu adil
akan berbicara dengannya.

525
00:38:10,955 --> 00:38:13,625
Ya. Dia hanya tidak suka
apa yang ingin saya katakan.

526
00:38:27,722 --> 00:38:30,767
Itu adalah peringatan perimeter
dari array remmler.

527
00:38:30,934 --> 00:38:32,560
Sebuah kapal kecil mendekat.

528
00:38:32,727 --> 00:38:34,896
Saya percaya Tuan Orton
telah menjatuhkan perisai pertahanannya.

529
00:38:35,063 --> 00:38:36,783
Ini pasti tandanya
mereka menunggu.

530
00:38:36,940 --> 00:38:40,068
Tuan Data, Anda akan menjadi satu-satunya
tidak terpengaruh oleh ledakan hipersonik.

531
00:38:41,361 --> 00:38:43,613
Begitu orang lain
tidak sadarkan diri,

532
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
Aku ingin kamu mendapatkannya
ke panel komputer itu

533
00:38:46,241 --> 00:38:48,451
dan menghentikan kapal itu entah bagaimana caranya.

534
00:38:48,618 --> 00:38:50,620
Saya akan mencoba, Pak.

535
00:39:13,351 --> 00:39:15,895
Kelsey, mungkin
kita bisa membuat kesepakatan.

536
00:39:16,062 --> 00:39:18,106
Anda satu-satunya
siapa yang butuh kesepakatan, mot.

537
00:39:18,273 --> 00:39:21,818
Namaku bukan mot.
Itu adalah Jean-Luc picard.

538
00:39:23,319 --> 00:39:25,363
Kapten picard.

539
00:39:25,530 --> 00:39:27,448
Ini semua dimulai
masuk akal.

540
00:39:27,615 --> 00:39:29,534
Tinggalkan trilithium di sini
dan bawa aku bersamamu.

541
00:39:29,701 --> 00:39:31,781
Anda dapat menggunakan saya sebagai sandera
bukannya mengancam...

542
00:39:31,870 --> 00:39:35,164
Saya bukan teroris, kapten,
saya juga tidak punya agenda politik.

543
00:39:35,331 --> 00:39:38,084
Meskipun saya kenal beberapa orang
yang punya agenda.

544
00:39:38,251 --> 00:39:41,796
Dan mereka sangat tertarik
dalam wadah kecil ini.

545
00:39:42,463 --> 00:39:46,217
Laba. Ini semua tentang keuntungan.

546
00:39:46,384 --> 00:39:49,095
Saya lebih suka menganggapnya sebagai perdagangan.

547
00:39:59,647 --> 00:40:01,482
Buka pintunya.

548
00:40:17,040 --> 00:40:20,001
Sekarang lakukan secara perlahan.

549
00:41:18,935 --> 00:41:24,232
Baiklah, picard, kurasa akulah orangnya
untuk mengirimkan penyesalanmu.

550
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Picard ke pangkalan arkaria.

551
00:41:34,117 --> 00:41:36,411
Nonaktifkan sapuan baryon.

552
00:41:42,709 --> 00:41:46,254
Pangkalan Arkaria, ini Kapten Picard
di atas kapal perusahaan.

553
00:41:46,421 --> 00:41:49,173
Nonaktifkan sapuan baryon.

554
00:41:51,759 --> 00:41:53,928
pangkalan Arkaria,
ini kapten picard.

555
00:41:54,095 --> 00:41:57,348
Nonaktifkan sapuan baryon
segera.

556
00:42:15,366 --> 00:42:18,786
Data: Data ke
kapten picard. Apakah Anda membaca saya, Pak?

557
00:42:19,954 --> 00:42:20,997
Picard di sini.

558
00:42:21,873 --> 00:42:23,249
Apakah kamu baik-baik saja, kapten?

559
00:42:24,125 --> 00:42:25,543
Ya, Pak Data.

560
00:42:25,710 --> 00:42:29,213
Pak, sebuah kapal pengintai tak dikenal baru saja datang
mengirim seseorang keluar dari perusahaan.

561
00:42:29,380 --> 00:42:31,716
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

562
00:42:35,720 --> 00:42:37,722
Saya tahu mereka tidak akan sampai sejauh ini.

563
00:43:09,545 --> 00:43:13,007
Tetap diam.
Ada sedikit hal buruk di sini.

564
00:43:14,133 --> 00:43:15,176
Ada keberuntungan?

565
00:43:15,343 --> 00:43:16,594
Maafkan aku, kapten.

566
00:43:16,761 --> 00:43:19,055
Saya tidak tahu apa
bisa saja terjadi padanya.

567
00:43:20,848 --> 00:43:23,267
Saya tidak bisa menyembuhkan ini dengan bersih
jika kamu tidak berhenti gelisah.

568
00:43:23,434 --> 00:43:26,437
Saya sudah melakukan pencarian tiga tim keamanan
dek 7. Mereka tidak dapat menemukan apa pun.

569
00:43:32,443 --> 00:43:33,528
Saya menemukannya.

570
00:43:36,531 --> 00:43:39,158
Seseorang menaruhnya
di loker pemeliharaan.

571
00:43:39,909 --> 00:43:41,202
Terima kasih.

572
00:43:41,369 --> 00:43:44,163
Kapten,
kamu menyimpan pelana di kapal?

573
00:43:44,330 --> 00:43:46,040
Riker:
Tuan Worf, saya terkejut dengan Anda.

574
00:43:46,707 --> 00:43:50,628
Siapa pun yang merupakan pengendara berpengalaman
tentu saja memiliki pelana sendiri.

575
00:43:51,045 --> 00:43:52,547
Troi: Itu sangat normal.

576
00:43:52,797 --> 00:43:55,007
Sebenarnya, ini berguna.

577
00:43:55,174 --> 00:43:58,553
Saya hanya berharap saya punya kesempatan
untuk menggunakannya pada kuda.

578
00:43:59,387 --> 00:44:00,805
Tentu saja.


