1
00:00:02,419 --> 00:00:05,255
Narator: Terakhir kali aktif
Star Trek: Generasi selanjutnya:

2
00:00:05,422 --> 00:00:09,259
Tidak semua klingon di khitomer
terbunuh dalam pembantaian itu.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,803
Banyak yang ditangkap
oleh para Romawi

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,933
dan ditempatkan di kamp penjara
di planet terpencil.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,935
Ayahmu ada di antara mereka.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,561
Jika ayahku masih hidup,

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,356
itu akan mempermalukan putra-putranya
dan anak-anak mereka selama tiga generasi.

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Bahkan Alexander
akan menanggung beban rasa bersalah.

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,612
Jadi, Anda bersedia
untuk mengabaikan kemungkinan itu

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,073
karena kamu khawatir
tentang aib?

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
Ayah saya sudah meninggal.

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,953
Orang yridian itu menjual kebohongan.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Ini adalah perangkat pelacak.

14
00:00:37,829 --> 00:00:40,290
Ini akan memungkinkan Anda menemukan kapal saya
ketika saya kembali.

15
00:00:47,548 --> 00:00:49,258
Anda seorang klingon.

16
00:00:49,424 --> 00:00:52,719
- Dari mana asalmu?
- Itu tidak masalah.

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
Aku datang untuk mengantarmu pulang.

18
00:00:54,763 --> 00:00:55,806
Dia harus segera pergi.

19
00:00:55,973 --> 00:00:58,141
Tidak, sekarang sudah terlambat.
Dia akan membawa orang lain.

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,819
Kami tidak akan pergi dari sini,

21
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
dan kamu juga tidak.

22
00:01:11,363 --> 00:01:13,156
Narrato r:
Dan sekarang kesimpulannya.

23
00:01:15,242 --> 00:01:17,160
L'kor: Ambil ranselnya.

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Apakah Anda takut mati saat melarikan diri?

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,002
Kita sudah mati, sial.

26
00:01:27,087 --> 00:01:30,340
Kami ditangkap.
Itu lebih buruk dari kematian.

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,175
Lalu mengapa Anda membiarkan hal itu terjadi?

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
Kami tidak punya pilihan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,639
Kami mempertahankan pos terdepan
di perimeter.

30
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
Para romulan mengeluarkan perisai kami,

31
00:01:40,142 --> 00:01:42,728
ledakan berikutnya
membuat kami tidak sadarkan diri,

32
00:01:44,021 --> 00:01:46,857
dan ketika kita terbangun,
kami adalah tahanan,

33
00:01:47,024 --> 00:01:49,484
tidak bersenjata dan dibelenggu.

34
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
Kami diinterogasi
selama tiga bulan.

35
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
Kami mencoba membuat diri kami kelaparan,
tapi mereka membuat kami tetap hidup.

36
00:01:55,365 --> 00:01:59,286
Komandan romulan, tokath,
pikir dia bersikap baik.

37
00:01:59,453 --> 00:02:02,873
Para Romawi berharap untuk memperdagangkan hidup kami
untuk konsesi teritorial.

38
00:02:03,040 --> 00:02:06,418
Tapi dewan tinggi klingon
menolak untuk bernegosiasi.

39
00:02:06,585 --> 00:02:08,962
Mereka tidak mau mengakuinya
itu prajurit mereka

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
telah ditawan.

41
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Dan ketika sudah jelas
bahwa kita tidak akan berguna bagi mereka,

42
00:02:14,176 --> 00:02:16,428
tokath menawarkan untuk membiarkan kami pergi.

43
00:02:16,595 --> 00:02:20,682
Tapi kami tahu itu keluarga kami
percaya kita telah kalah dalam pertempuran,

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,686
jadi kami tidak ingin kembali
untuk tidak menghormati mereka.

45
00:02:24,853 --> 00:02:29,232
Kami meminta tokath untuk membiarkan kami tinggal,
dan dia kasihan pada kami.

46
00:02:29,775 --> 00:02:35,072
Saya memahami keinginan Anda
untuk menjaga kehormatan keluargamu.

47
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Tapi bagaimana dengan milikmu sendiri?

48
00:02:37,407 --> 00:02:39,910
Tidak ada kehormatan
pada tahanan yang tersisa.

49
00:02:41,119 --> 00:02:44,331
Kami kehilangan kehormatan kami
ketika kami ditangkap.

50
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Tidak masalah
apa yang terjadi pada kita.

51
00:02:48,585 --> 00:02:52,506
Yang penting adalah keluarga kita
tidak dihina.

52
00:02:53,173 --> 00:02:55,342
kata-kata:
Mengapa kamu datang ke sini, Worf?

53
00:02:55,509 --> 00:02:58,470
Jika kamu telah menemukan ayahmu,

54
00:02:58,762 --> 00:03:01,932
kamu akan menemukannya
hanya aib.

55
00:03:04,309 --> 00:03:10,732
Jika dia ditangkap seperti Anda,
jika aku menemukannya di sini,

56
00:03:10,899 --> 00:03:13,902
Saya akan senang melihatnya.

57
00:03:14,069 --> 00:03:17,906
Tidak ada ruang di hatiku
karena malu.

58
00:03:18,073 --> 00:03:22,494
Saya hanya bisa berharap
bahwa jika anakku datang ke sini,

59
00:03:23,245 --> 00:03:26,540
dia sudah cukup klingon
untuk membunuhku.

60
00:03:56,945 --> 00:04:01,158
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

61
00:04:01,742 --> 00:04:05,704
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

62
00:04:05,871 --> 00:04:11,168
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

63
00:04:11,334 --> 00:04:15,547
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

64
00:04:15,922 --> 00:04:20,552
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

65
00:05:40,757 --> 00:05:44,344
- Ini tombak gin'tak.
- Bagaimana dengan itu?

66
00:05:44,511 --> 00:05:47,472
Miliki orang tuamu
tidak mengajarimu apa pun?

67
00:05:47,639 --> 00:05:51,685
Ini digunakan untuk berperang, bukan mengolah tanah.

68
00:05:51,852 --> 00:05:55,397
Kami tidak membutuhkan senjata di sini.
Perang masih jauh.

69
00:05:56,273 --> 00:05:57,357
Perang apa?

70
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
Perang orang tua kita datang ke sini
untuk melarikan diri.

71
00:06:01,486 --> 00:06:03,989
Perang itu telah berakhir bertahun-tahun yang lalu.

72
00:06:05,073 --> 00:06:08,201
Saya tidak tertarik
dalam apa yang ingin kamu katakan, klingon.

73
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

74
00:06:25,385 --> 00:06:28,346
Halo lagi, sial.

75
00:06:29,514 --> 00:06:32,267
Mereka bilang kamu telah datang
untuk tinggal bersama kami.

76
00:06:32,976 --> 00:06:34,311
Bukan karena pilihan.

77
00:06:34,477 --> 00:06:37,814
Nah, apakah kamu tidak bahagia
untuk lolos dari perang?

78
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
Perang.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,862
Kami sudah mendengar ceritanya
sepanjang hidup kita.

80
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Bagaimana orang dibantai
dalam pertempuran yang mengerikan,

81
00:06:46,907 --> 00:06:49,659
terpaksa melawan
apakah mereka mau atau tidak.

82
00:06:49,826 --> 00:06:53,997
Itu sebabnya orang tua kami datang ke sini,
untuk membuat rumah yang aman.

83
00:06:54,164 --> 00:06:57,167
Tempat di mana mereka bisa membesarkan
anak-anak mereka dengan damai.

84
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
Menurutku, kamu akan lega karenanya
menjauh dari pertempuran. Kamu aman di sini.

85
00:07:01,379 --> 00:07:04,591
Suatu tempat bisa aman
dan tetap menjadi penjara.

86
00:07:05,050 --> 00:07:08,762
Di tempat saya berasal, orang-orangnya bebas
untuk datang dan pergi sesuai pilihan mereka.

87
00:07:09,721 --> 00:07:10,972
Kita juga demikian.

88
00:07:18,104 --> 00:07:21,441
Beritahu ayahmu
bahwa kamu ingin pergi.

89
00:07:21,608 --> 00:07:24,527
Katakan padanya bahwa Anda menginginkannya
untuk mengunjungi dunia asal klingon.

90
00:07:24,694 --> 00:07:26,321
Lihat apa yang dia katakan.

91
00:07:26,488 --> 00:07:28,406
Mengapa saya ingin pergi ke sana?
Itu berbahaya.

92
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
Tidak lagi.

93
00:07:31,493 --> 00:07:34,537
Ba'El, kemarilah.

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
Ya, ibu.

95
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
Anda tidak diperbolehkan
meninggalkan kompleks itu?

96
00:07:43,713 --> 00:07:46,007
Kalau begitu, kurasa aku tidak akan menemuimu
di kolam lagi.

97
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
Sudah kubilang jangan bicara dengannya.

98
00:07:51,763 --> 00:07:53,890
Maafkan aku, ibu.

99
00:08:55,910 --> 00:08:57,454
Memasuki.

100
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
aku Tokath.

101
00:09:08,131 --> 00:09:11,384
Saya bisa kembali lagi nanti
jika aku mengganggumu.

102
00:09:12,302 --> 00:09:16,514
Merupakan hal yang aneh ketika menjadi sipir penjara
menyangkut dirinya sendiri

103
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
dengan kenyamanan tahanannya.

104
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Punyaku adalah penjara yang aneh.

105
00:09:24,230 --> 00:09:28,234
Anda merampok klingon
tentang siapa mereka.

106
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
Anda tidak menghormati mereka.

107
00:09:30,236 --> 00:09:33,406
Dengan tidak menggorok leher mereka
kapan kami menemukan mereka tidak sadarkan diri?

108
00:09:33,573 --> 00:09:35,784
Aku tidak berharap kamu mengerti.

109
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
Anda seorang romulan.

110
00:09:40,914 --> 00:09:43,792
Kamu sama seperti I'kor dulu
20 tahun yang lalu.

111
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
Bangga dan marah.

112
00:09:46,544 --> 00:09:48,088
Dia membenciku.

113
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Semua klingon melakukannya.

114
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
Dan aku tidak mempunyai rasa cinta pada mereka.
Saya tidak akan menyangkalnya.

115
00:09:54,177 --> 00:09:55,762
Ketika saya memberi tahu komando tinggi

116
00:09:55,929 --> 00:09:58,723
itu klingon
ingin tetap di sini,

117
00:09:58,890 --> 00:10:03,686
Saya diberitahu demikian kecuali saya tetap tinggal
untuk mengawasi mereka sendiri,

118
00:10:03,853 --> 00:10:06,189
mereka akan dibunuh.

119
00:10:07,273 --> 00:10:10,401
keputusan saya
mengakhiri karir militer saya.

120
00:10:11,653 --> 00:10:13,029
Mengapa kamu melakukannya?

121
00:10:13,947 --> 00:10:16,407
Aku tidak berharap kamu mengerti.

122
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Anda seorang klingon.

123
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
Tapi aku mengharapkanmu
untuk memahami ini.

124
00:10:22,747 --> 00:10:25,500
Kami telah mengesampingkan kebencian lama.

125
00:10:25,667 --> 00:10:31,047
Di sini, romulan dan klingon
hidup dalam damai.

126
00:10:31,464 --> 00:10:35,218
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkannya
apa yang kita punya.

127
00:10:39,848 --> 00:10:42,600
Jangan menipu diri sendiri.

128
00:10:42,767 --> 00:10:45,812
Orang-orang ini tidak bahagia di sini.

129
00:10:45,979 --> 00:10:48,523
Saya melihat kesedihan di mata mereka.

130
00:10:48,690 --> 00:10:52,610
Bukan itu yang saya lihat
ketika aku menatap mata istriku.

131
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Saya menikah dengan seorang klingon.

132
00:10:56,447 --> 00:10:59,784
Jadi Anda lihat, ketika saya memperingatkan Anda
untuk tidak mengganggu kehidupan kami di sini,

133
00:10:59,951 --> 00:11:03,204
Saya tidak berbicara hanya sebagai sipir penjara

134
00:11:03,371 --> 00:11:07,750
tapi sebagai seorang pria yang melindungi keluarganya.

135
00:11:08,668 --> 00:11:11,629
Jangan uji toleransi saya.

136
00:12:11,022 --> 00:12:12,398
Tahukah kamu
apa arti lagu itu?

137
00:12:15,526 --> 00:12:17,320
Aku hanya suka melodinya.

138
00:12:18,529 --> 00:12:19,656
Pria: Apa itu tadi?

139
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
Romulan 1 : Berhenti.

140
00:13:03,533 --> 00:13:04,617
Romulan 2 : Di sana.

141
00:13:34,397 --> 00:13:38,318
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46759.2.

142
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
Letnan kapal Yridian Worf
naik di ruang dalam sembilan

143
00:13:42,113 --> 00:13:44,741
telah gagal tiba
untuk pertemuan terjadwal kami.

144
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
Sekarang sudah terlambat 12 jam.

145
00:13:46,951 --> 00:13:50,079
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan mereka
pada pemindai jarak jauh.

146
00:13:50,246 --> 00:13:51,456
Hubungi ds sembilan.

147
00:13:51,622 --> 00:13:54,167
Cari tahu apa yang mereka ketahui
tentang pedagang yridian ini.

148
00:13:54,334 --> 00:13:57,170
Mudah-mudahan dia mengajukan rencana penerbangan
sebelum dia meninggalkan stasiun.

149
00:13:57,337 --> 00:13:59,714
Itu satu-satunya kesempatan yang kita punya
menemukan pekerjaan.

150
00:14:04,177 --> 00:14:07,638
Kami belum harus menggunakannya
salah satunya untuk waktu yang lama.

151
00:14:09,599 --> 00:14:13,019
Ini menanamkan pelet boridium kecil
di bawah kulit.

152
00:14:15,438 --> 00:14:18,649
Kita dapat menggunakan tanda energinya
untuk melacakmu.

153
00:14:19,400 --> 00:14:23,029
Seiring berjalannya waktu, Anda akan terbiasa
untuk hidup di sini.

154
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Tidak pernah.

155
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
Dia salah satu milikmu.

156
00:14:30,286 --> 00:14:32,038
Hadapi dia sesukamu.

157
00:14:32,205 --> 00:14:35,750
Tapi aku memperingatkanmu,
jika dia menjadi gangguan,

158
00:14:35,917 --> 00:14:38,378
Saya tidak akan terlalu toleran.

159
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Toq.

160
00:14:43,674 --> 00:14:45,968
Anda menjaganya.

161
00:14:46,135 --> 00:14:48,971
Dia bebas bergerak
di dalam kompleks,

162
00:14:49,138 --> 00:14:53,476
tapi pastikan
dia tidak menimbulkan masalah.

163
00:15:59,250 --> 00:16:00,293
Apa yang sedang kamu lakukan?

164
00:16:00,877 --> 00:16:03,045
Ini adalah mok'bara.

165
00:16:05,673 --> 00:16:09,010
Bentuknya menjernihkan pikiran

166
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
dan memusatkan tubuh.

167
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
Tidak, seperti ini.

168
00:16:25,943 --> 00:16:28,154
Pertama, Anda harus belajar cara bernapas.

169
00:16:29,822 --> 00:16:32,158
Berdiri tegak, setinggi yang Anda bisa.

170
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Sekarang, ambil sikap yang lebih luas.

171
00:16:34,660 --> 00:16:35,995
Anda harus berhenti.

172
00:16:39,749 --> 00:16:43,336
Bentuk-bentuk ini adalah dasarnya
untuk pertarungan klingon.

173
00:16:44,504 --> 00:16:46,839
Anda sebaiknya mempelajarinya.

174
00:16:51,969 --> 00:16:54,931
Aku akan mengajarimu. Bergabunglah dengan kami.

175
00:16:55,097 --> 00:16:58,601
Kita lihat saja apa pendapat I'kor mengenai hal ini.

176
00:17:02,563 --> 00:17:04,232
Ba'El: Ibu?

177
00:17:08,236 --> 00:17:10,821
Dia tidak di sini. Masuk.

178
00:17:13,032 --> 00:17:15,576
Inilah yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.

179
00:17:16,953 --> 00:17:22,166
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak seharusnya melakukannya
untuk melihat hal-hal ini.

180
00:17:22,833 --> 00:17:24,961
Itu klingon, bukan?

181
00:17:27,004 --> 00:17:29,924
Saya pikir kamu mungkin bisa
untuk memberitahuku tentang mereka.

182
00:17:32,552 --> 00:17:35,513
Ini adalah baju besi seorang pejuang.

183
00:17:37,473 --> 00:17:41,978
Dan ini adalah sebuah tantangan.

184
00:17:46,190 --> 00:17:48,985
Hal ini tidak boleh dibiarkan
berkarat seperti ini.

185
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Bukankah itu indah?

186
00:18:00,204 --> 00:18:02,999
Itu adalah jinaq.

187
00:18:03,708 --> 00:18:06,419
Itu diberikan kepada seorang putri
yang sudah cukup umur,

188
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
cukup umur untuk mengambil pasangan.

189
00:18:10,464 --> 00:18:11,841
Gi'ral: Ba'El.

190
00:18:12,008 --> 00:18:15,469
- Ibu.
- Singkirkan itu segera.

191
00:18:15,636 --> 00:18:17,805
Kenapa dia dilarang
untuk mengetahui hal-hal apa ini?

192
00:18:17,972 --> 00:18:19,599
Mereka tidak dibutuhkan di sini.

193
00:18:44,957 --> 00:18:48,878
Kahless memegang tubuh ayahnya yang sudah tak bernyawa
di pelukannya.

194
00:18:49,045 --> 00:18:52,590
Dia tidak percaya
apa yang telah dilakukan saudaranya.

195
00:18:52,757 --> 00:18:56,469
Kemudian saudaranya melempar
pedang ayah mereka ke laut,

196
00:18:56,636 --> 00:19:03,225
mengatakan jika dia tidak dapat memilikinya,
begitu pula dengan kahless.

197
00:19:03,893 --> 00:19:07,104
Itu yang terakhir kalinya
saudara-saudara akan berbicara.

198
00:19:07,271 --> 00:19:08,773
Apa yang terjadi dengan pedangnya?

199
00:19:08,939 --> 00:19:13,903
Kahless melihat ke laut
dan menangis.

200
00:19:14,070 --> 00:19:17,865
Karena hanya pedang yang tersisa darinya
dari ayahnya.

201
00:19:18,032 --> 00:19:22,745
Lautan dipenuhi air matanya
dan membanjiri pantai.

202
00:19:22,912 --> 00:19:24,413
Itu tidak mungkin.

203
00:19:26,916 --> 00:19:29,919
Bagimu, mungkin.

204
00:19:30,086 --> 00:19:32,505
Bukan tanpa kah. Dia adalah seorang pejuang yang hebat.

205
00:19:32,672 --> 00:19:34,840
Anda mengada-ada.

206
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
Ini adalah cerita kami.

207
00:19:39,428 --> 00:19:42,098
Mereka memberi tahu kami siapa kami.

208
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Sudah terlambat.

209
00:19:46,560 --> 00:19:48,771
Sudah waktunya untuk tidur.

210
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
Ba'El: Worf.

211
00:20:11,752 --> 00:20:14,505
Kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku.

212
00:20:14,964 --> 00:20:19,051
Apakah kahless
pernah menemukan pedang ayahnya?

213
00:20:20,553 --> 00:20:22,638
Ya, dia menemukannya.

214
00:20:23,055 --> 00:20:26,100
Kisah-kisah yang kamu ceritakan,
apakah itu benar?

215
00:20:26,392 --> 00:20:32,523
Saya telah mempelajarinya sepanjang hidup saya
dan temukan kebenaran baru di dalamnya setiap saat.

216
00:20:32,690 --> 00:20:38,863
Tanpa kah ini,
apakah dia pernah mengambil pasangan?

217
00:20:40,489 --> 00:20:43,492
Itu adalah cerita lain.

218
00:20:45,411 --> 00:20:47,496
Beri tahu saya.

219
00:21:05,389 --> 00:21:07,725
Kamu adalah Romulan.

220
00:21:16,484 --> 00:21:19,028
Tokath adalah ayahku.

221
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Saya pikir kamu tahu itu.

222
00:21:20,905 --> 00:21:23,532
Bagaimana bisa ibumu kawin
dengan romulan?

223
00:21:23,699 --> 00:21:26,660
- Kenapa tidak?
- Itu adalah suatu kecabulan.

224
00:21:26,827 --> 00:21:28,746
Apa yang kamu katakan?
Mereka saling mencintai.

225
00:21:28,913 --> 00:21:32,082
Orang Romulan itu pengkhianat dan penipu.

226
00:21:34,460 --> 00:21:37,546
Mereka tidak mendapat kehormatan.

227
00:21:37,713 --> 00:21:42,301
Ayah saya adalah pria yang baik.
Dia baik dan murah hati.

228
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
Tidak ada yang tidak terhormat
tentang dia.

229
00:21:44,512 --> 00:21:47,223
Dia mengambil bagian dalam serangan pengecut
di khitomer.

230
00:21:47,389 --> 00:21:49,058
Ribuan klingon
dibantai,

231
00:21:49,225 --> 00:21:50,976
banyak dari mereka adalah perempuan dan anak-anak.

232
00:21:51,143 --> 00:21:53,187
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

233
00:21:53,354 --> 00:21:55,815
Ayah saya datang ke sini
untuk menghindari perang.

234
00:21:55,981 --> 00:21:58,567
Dia tidak akan pernah membunuh siapa pun.

235
00:21:58,734 --> 00:22:01,237
Tanyakan padanya. Tanya ibumu.

236
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
Beri tahu mereka bahwa Anda menginginkannya
untuk mengetahui kebenarannya.

237
00:22:21,048 --> 00:22:22,383
Ada apa, nomor satu?

238
00:22:22,550 --> 00:22:24,310
Kami baru saja menerima
rencana penerbangan yridian

239
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
dari luar angkasa sembilan.

240
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Dia berkeliling.

241
00:22:27,513 --> 00:22:29,682
Dia pernah menggunakan tiga sistem berbeda
dalam seminggu terakhir ini.

242
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
Dia bisa saja meninggalkan dunia ini
pada salah satu dari mereka.

243
00:22:32,101 --> 00:22:34,645
Apakah salah satu dari sistem ini
dekat ruang romulan?

244
00:22:35,354 --> 00:22:39,275
Dua di antaranya, nequencia
dan sistem carraya.

245
00:22:39,441 --> 00:22:41,986
- Ayo menuju yang lebih dekat.
- Ya, tuan.

246
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
Apa yang kamu inginkan?

247
00:22:53,914 --> 00:22:57,543
Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal.

248
00:23:07,428 --> 00:23:11,390
Saya terkejut. Saya menjadi marah.

249
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
Tapi saya tidak menyalahkan Anda.

250
00:23:15,060 --> 00:23:16,687
Anda tidak bisa tidak menjadi diri Anda sendiri.

251
00:23:16,854 --> 00:23:19,231
Tidak ada yang salah
dengan siapa aku.

252
00:23:19,398 --> 00:23:21,442
Tidak, maksudku
apakah itu bukan salahmu.

253
00:23:21,609 --> 00:23:24,778
Apa, dilahirkan?
Saya minta maaf jika itu menyinggung perasaan Anda.

254
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
Sulit untuk dijelaskan.

255
00:23:31,035 --> 00:23:32,995
Klingon dan romulan
adalah musuh darah,

256
00:23:33,162 --> 00:23:34,246
telah berabad-abad lamanya.

257
00:23:34,413 --> 00:23:36,790
Tidak di sini. Di sini kami hidup dengan damai.

258
00:23:36,957 --> 00:23:38,918
Tapi saya tidak tinggal di sini.

259
00:23:40,169 --> 00:23:45,341
Worf, sebelum kamu menyadarinya,
kamu tertarik padaku.

260
00:23:45,507 --> 00:23:47,593
Tidak bisakah kamu meninggalkan kebencian
di belakang juga?

261
00:23:47,760 --> 00:23:50,846
Tidak bisakah kamu menerimaku apa adanya?

262
00:23:54,183 --> 00:23:55,684
Saya tidak tahu.

263
00:24:10,574 --> 00:24:12,326
- Set yang bagus.
- Usaha yang bagus.

264
00:24:12,493 --> 00:24:14,036
Ayo.

265
00:24:14,662 --> 00:24:16,872
Anak Laki-Laki 1 : Ayo, toq.

266
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
Anak Laki-Laki 2: Hasil yang bagus. Anak Laki-Laki 3 : Hei.

267
00:24:20,542 --> 00:24:23,462
Ha ha. Anak Laki-Laki 3 : Bagus.

268
00:24:24,004 --> 00:24:25,881
Bagus. Anak Laki-Laki 1: Oke.

269
00:24:26,048 --> 00:24:28,217
Siapa selanjutnya? Siapa selanjutnya?

270
00:24:28,384 --> 00:24:31,053
Anak Laki-Laki 2: Ini toq lagi.
Anak Laki-Laki 1: Ya.

271
00:24:33,389 --> 00:24:35,099
Anak Laki-Laki 3 : Ini, toq.

272
00:24:35,265 --> 00:24:36,308
Oke?

273
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
Anak Laki-Laki 2: Mari kita lihat...
Anak Laki-Laki 3 : Coba lagi, toq.

274
00:24:38,352 --> 00:24:39,645
Anak Laki-Laki 2: Coba lagi.

275
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Itu bukan cara Anda memainkan game ini.

276
00:25:00,749 --> 00:25:03,836
Qa'vak bukanlah sebuah permainan.

277
00:25:04,003 --> 00:25:06,171
Itu mengasah keterampilan berburu.

278
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Perburuan?

279
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Kami memiliki replikator di sini.

280
00:25:11,176 --> 00:25:14,054
Klingon tidak berburu
karena mereka membutuhkan makanan.

281
00:25:14,221 --> 00:25:17,266
Perburuan adalah ritual yang mengingatkan kita
dari mana kita berasal.

282
00:25:18,142 --> 00:25:21,603
Saya tahu dari mana saya berasal,
di sini.

283
00:25:27,276 --> 00:25:29,361
Ini adalah keterampilan yang sulit untuk dikuasai.

284
00:25:29,528 --> 00:25:31,447
Mungkin Anda masih terlalu muda.

285
00:25:48,005 --> 00:25:50,132
Lenganmu kuat.

286
00:25:52,843 --> 00:25:54,970
Tapi Anda perlu latihan.

287
00:25:55,763 --> 00:25:59,266
Pegang lengan Anda yang lain seperti ini
dan bidik di sepanjang itu.

288
00:26:01,477 --> 00:26:02,895
Anak Laki-Laki 2: Oke, siap.

289
00:26:03,062 --> 00:26:04,605
Roii.

290
00:26:09,234 --> 00:26:11,779
- Anak laki-laki 2: Lebih baik.
- Kamu belajar dengan cepat.

291
00:26:12,946 --> 00:26:16,492
Mungkin sudah waktunya
untuk menguji keterampilan Anda.

292
00:26:16,658 --> 00:26:18,619
Apa maksudmu?

293
00:26:19,328 --> 00:26:22,122
Datang. Aku akan mengajakmu berburu.

294
00:26:22,289 --> 00:26:25,209
Anda tidak diperbolehkan
untuk meninggalkan kompleks itu.

295
00:26:27,169 --> 00:26:29,505
Mereka tidak akan mengizinkannya.

296
00:26:31,173 --> 00:26:33,300
Saya pikir mereka akan melakukannya.

297
00:26:37,763 --> 00:26:39,389
Memburu?

298
00:26:40,390 --> 00:26:42,059
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

299
00:26:42,226 --> 00:26:44,770
Anak laki-laki itu bisa ikut denganku.

300
00:26:44,937 --> 00:26:47,064
Saya tidak bisa duduk di kompleks
seperti orang tua.

301
00:26:47,231 --> 00:26:49,316
Saya harus melatih keterampilan saya.

302
00:26:49,483 --> 00:26:51,026
Kami tidak bisa membiarkanmu keluar.

303
00:26:51,193 --> 00:26:53,612
Anda sudah mencoba
untuk melarikan diri sekali.

304
00:26:53,779 --> 00:26:56,698
Saya berjanji kepada Anda sebagai seorang pejuang.

305
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
Saya tidak akan mencoba melarikan diri.

306
00:26:58,951 --> 00:27:01,870
Tinggalkan kami. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

307
00:27:08,085 --> 00:27:09,753
Dia memberikan kata-katanya.

308
00:27:09,920 --> 00:27:12,131
Apakah Anda serius menyarankannya?
agar kita membuka gerbangnya

309
00:27:12,297 --> 00:27:14,591
dan membiarkannya berkeliaran bebas?

310
00:27:14,758 --> 00:27:18,053
Dengan hanya seorang anak laki-laki sebagai pengawalnya?

311
00:27:18,220 --> 00:27:21,682
Dua puluh tiga tahun yang lalu,
Aku sudah berjanji padamu.

312
00:27:23,225 --> 00:27:27,604
Selama ini pernahkah aku merusaknya?

313
00:27:30,232 --> 00:27:33,026
Sudah kubilang dia adalah urusanmu.

314
00:27:34,069 --> 00:27:39,158
Jika Anda ingin mengambil risiko ini,
tanggung jawab ada di tangan Anda.

315
00:27:42,911 --> 00:27:44,246
Anda akan pergi bersamanya.

316
00:27:44,830 --> 00:27:46,081
Ambil senjata.

317
00:27:46,248 --> 00:27:49,877
Jika dia melanggar janjinya
dan mencoba melarikan diri,

318
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
Dia ada di sana.

319
00:28:12,274 --> 00:28:14,234
Angin telah bergeser.

320
00:28:14,401 --> 00:28:15,444
Kita harus menunggu.

321
00:28:15,611 --> 00:28:17,571
Mengapa? Kami sangat dekat.

322
00:28:17,738 --> 00:28:19,990
Jangan pernah mendekati mangsamu
dari melawan arah angin.

323
00:28:20,157 --> 00:28:22,910
Angin sepoi-sepoi akan membawa aromamu.

324
00:28:26,663 --> 00:28:28,081
Angin kembali bergerak.

325
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
Saya tidak bisa mencium bau apa pun.

326
00:28:34,379 --> 00:28:35,505
Dia ada di sana.

327
00:28:35,672 --> 00:28:37,341
Bagaimana kamu bisa...?

328
00:28:41,386 --> 00:28:43,847
Aku bisa menciumnya.

329
00:28:44,014 --> 00:28:45,682
Ingat aromanya.

330
00:28:45,849 --> 00:28:48,685
Lebih dari segalanya,
itu akan memandu Anda.

331
00:28:50,312 --> 00:28:52,814
Itu kuat.

332
00:28:52,981 --> 00:28:55,651
Saya tidak percaya
Saya tidak bisa mencium baunya sebelumnya.

333
00:28:55,817 --> 00:28:58,362
Biarkan itu masuk ke dalam darah Anda.

334
00:28:59,321 --> 00:29:02,324
Aku bisa merasakan jantungku berdebar kencang.

335
00:29:04,910 --> 00:29:09,206
Inilah saatnya
tempat hidup dan mati bertemu.

336
00:29:09,706 --> 00:29:12,167
Inilah diri kita.

337
00:29:12,334 --> 00:29:14,086
Prajurit.

338
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
Saya tidak pernah diajari hal itu.

339
00:29:18,757 --> 00:29:21,385
Ada banyak
kamu tidak pernah diajar.

340
00:29:48,453 --> 00:29:50,372
Apakah kamu tidak lapar, ya?

341
00:29:50,539 --> 00:29:54,710
Atau kamu kesal karena
tawananmu belum kembali?

342
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
Seharusnya aku tidak mengirimkannya
anak laki-laki yang bersamanya.

343
00:29:57,796 --> 00:29:59,548
Jika dia terluka, aku...

344
00:29:59,715 --> 00:30:02,259
Jangan khawatir, temanku,
mereka akan kembali.

345
00:30:02,426 --> 00:30:06,555
Bagaimanapun, seorang pejuang menepati janjinya,
bukankah begitu?

346
00:30:06,722 --> 00:30:12,477
Ayah, jika aku ingin mengunjungi romulus
atau dunia asal klingon,

347
00:30:12,644 --> 00:30:14,396
apakah aku akan diizinkan pergi?

348
00:30:32,539 --> 00:30:37,419
Malam ini kami makan enak.

349
00:30:39,963 --> 00:30:41,506
Singkirkan itu dari mejaku.

350
00:30:43,884 --> 00:30:46,803
Anda tidak membunuh binatang
kecuali Anda berniat memakannya.

351
00:30:46,970 --> 00:30:48,764
Singkirkan itu.

352
00:30:48,930 --> 00:30:51,850
Aku bermaksud, tokath,

353
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
tapi jangan sampai matang.

354
00:30:59,399 --> 00:31:02,361
Hari ini saya belajar ritual berburu.

355
00:31:02,903 --> 00:31:05,030
Tapi bukan itu saja yang saya pelajari.

356
00:31:05,197 --> 00:31:10,285
Saya menemukan darah prajurit itu
mengalir melalui pembuluh darahku.

357
00:31:10,786 --> 00:31:16,958
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa,
tapi kita telah melupakan diri kita sendiri.

358
00:31:17,125 --> 00:31:19,753
Kisah kita tidak diceritakan.

359
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
Lagu kami tidak dinyanyikan.

360
00:31:24,049 --> 00:31:29,596
Malam ini, saat kami pulang,
kami menyanyikan lagu kemenangan.

361
00:31:29,763 --> 00:31:32,599
Sebuah lagu yang hanya diketahui olehku
sebagai lagu pengantar tidur.

362
00:31:33,225 --> 00:31:35,602
Tapi itu adalah lagu pejuang.

363
00:31:39,898 --> 00:31:43,443
Api menghanguskan langit.

364
00:31:48,407 --> 00:31:51,535
Pertempuran telah dimulai.

365
00:32:41,668 --> 00:32:46,423
Wah, sialnya, kamu sudah memberikan pengaruh yang cukup besar
pada generasi muda.

366
00:32:46,590 --> 00:32:49,968
Saya tidak melakukan apa pun lagi
daripada menunjukkan kepada mereka siapa mereka.

367
00:32:50,135 --> 00:32:55,390
Tidak, Anda telah menunjukkannya
apa yang Anda inginkan.

368
00:32:58,852 --> 00:33:00,854
Katakan ini padaku.

369
00:33:01,021 --> 00:33:04,524
Apakah Anda mengetahui suatu tempat,
kapan saja dalam sejarah

370
00:33:05,066 --> 00:33:08,195
ketika klingon dan romulan
telah hidup bersama dengan damai?

371
00:33:11,656 --> 00:33:17,370
Kami telah membenci satu sama lain,
saling bertarung selama berabad-abad.

372
00:33:17,537 --> 00:33:19,706
Kecuali di sini,

373
00:33:19,873 --> 00:33:22,626
di planet terpencil ini,

374
00:33:22,792 --> 00:33:27,088
romulan dan klingon
hidup bersama dalam Harmoni.

375
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Tidak ada pemerintah, tidak ada pemimpin

376
00:33:34,429 --> 00:33:37,349
pernah dilakukan
apa yang telah saya lakukan di sini.

377
00:33:37,516 --> 00:33:39,142
Dan bagaimana dengan toq?

378
00:33:39,684 --> 00:33:42,979
Saya melihat apa yang terjadi padanya
ketika dia mencium aroma mangsanya

379
00:33:43,146 --> 00:33:44,231
pada angin.

380
00:33:44,397 --> 00:33:46,566
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya,
dia merasa kuat,

381
00:33:46,733 --> 00:33:49,819
dan itulah yang terjadi
dia ditolak tinggal di sini.

382
00:33:49,986 --> 00:33:53,365
Dan itulah yang telah Anda coba
untuk mengambil darinya.

383
00:33:53,532 --> 00:33:57,410
Sekarang, Anda mungkin puas duduk di sini
di hutan dan layu sampai tua,

384
00:33:57,577 --> 00:34:01,998
tapi toq dan yang lain sudah mencicipinya
apa artinya merasa benar-benar hidup,

385
00:34:02,165 --> 00:34:04,209
dan mereka tidak akan menyerah sekarang.

386
00:34:04,376 --> 00:34:06,211
Cukup dengan ini.

387
00:34:06,378 --> 00:34:10,590
Kita bisa berbicara sepanjang malam
dan tidak saling meyakinkan.

388
00:34:13,218 --> 00:34:15,595
Saya menawarkan Anda pilihan.

389
00:34:15,762 --> 00:34:19,599
Hiduplah bersama kami sebagai salah satu dari kami...

390
00:34:20,684 --> 00:34:23,520
- Atau?
- Atau aku akan memilikimu

391
00:34:25,480 --> 00:34:26,773
dihukum mati.

392
00:34:28,525 --> 00:34:30,318
Maka itulah yang harus Anda lakukan.

393
00:34:32,237 --> 00:34:34,781
Worf, pertimbangkan ini baik-baik.

394
00:34:35,156 --> 00:34:38,451
Kematian itu akan menjadi sesuatu yang terhormat.

395
00:34:38,618 --> 00:34:43,790
Generasi muda akan melihatnya
apa artinya mati sebagai klingon.

396
00:35:05,895 --> 00:35:07,480
Memasuki.

397
00:35:09,357 --> 00:35:10,984
Ba'El: Terima kasih.

398
00:35:13,486 --> 00:35:14,988
Saya akan menghapus alat pelacak.

399
00:35:15,155 --> 00:35:17,282
Lalu Anda bisa melewati tembok
dan bersembunyi di hutan.

400
00:35:18,658 --> 00:35:20,035
Mengapa kamu melakukan ini?

401
00:35:20,201 --> 00:35:22,162
Ayah saya salah.

402
00:35:22,329 --> 00:35:25,332
Tidak peduli bagaimana perasaanku padamu,
kamu tidak pantas mati.

403
00:35:28,460 --> 00:35:30,503
Aku tidak akan lari, ba'El.

404
00:35:31,087 --> 00:35:32,130
Mereka akan membunuhmu.

405
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
Ya, tapi mereka tidak akan mengalahkanku.

406
00:35:36,676 --> 00:35:38,762
Aku tidak memahami maksudmu.

407
00:35:38,928 --> 00:35:41,514
Klingon tidak lari
dari pertempurannya.

408
00:35:41,681 --> 00:35:44,225
Apakah itu benar-benar pelajarannya
kamu ingin kami belajar?

409
00:35:44,392 --> 00:35:47,437
Anda telah mengajari kami banyak hal,
membangkitkan sesuatu dalam diri kita

410
00:35:47,604 --> 00:35:48,897
yang kita tidak pernah tahu keberadaannya.

411
00:35:49,064 --> 00:35:51,524
Tapi saya tidak mengerti
apa yang bisa kami pelajari dari kematianmu.

412
00:35:51,691 --> 00:35:55,737
Maka kamu masih belum mengerti
apa artinya menjadi klingon.

413
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
buruk,

414
00:36:00,158 --> 00:36:05,455
terlepas dari segalanya
itu terjadi, aku masih merasakannya...

415
00:36:05,622 --> 00:36:08,041
Bahwa kamu peduli padaku.

416
00:36:08,208 --> 00:36:10,126
Apakah saya salah?

417
00:36:12,337 --> 00:36:15,090
Kamu banyak bicara
tentang menjadi seorang pejuang,

418
00:36:15,256 --> 00:36:17,967
tentang kehormatan dan kematian.

419
00:36:18,551 --> 00:36:20,845
Apakah begitu sulit untuk berbicara tentang cinta?

420
00:36:21,012 --> 00:36:23,264
Tolong, tolong.

421
00:36:29,104 --> 00:36:34,067
Saya tidak menyangka hal itu mungkin terjadi
untuk mencintai seorang romulan.

422
00:36:34,442 --> 00:36:35,735
Tapi kamu melakukannya.

423
00:36:41,116 --> 00:36:45,161
Nah, jika Anda sudah sampai sejauh itu,
tidak bisakah kamu mengambil satu langkah lagi?

424
00:36:45,328 --> 00:36:48,373
Tidak bisakah kamu tinggal di sini bersama kami?
Denganku?

425
00:36:49,582 --> 00:36:54,087
Jika ada jalan,
Aku akan membawamu pergi bersamaku.

426
00:36:58,216 --> 00:37:00,677
Jika ada sesuatu
yang aku pelajari darimu,

427
00:37:00,844 --> 00:37:06,599
dari reaksimu padaku,
itu karena aku tidak punya tempat di luar sana.

428
00:37:07,183 --> 00:37:10,311
Klingon lainnya
tidak akan menerimaku apa adanya.

429
00:37:10,478 --> 00:37:15,316
Dan jika saya tinggal di sini, para klingon ini
tidak akan menerimaku apa adanya.

430
00:37:15,483 --> 00:37:17,861
Mengapa kamu datang ke sini?

431
00:37:18,027 --> 00:37:19,237
Kami sangat senang.

432
00:37:19,404 --> 00:37:21,948
Kami tidak tahu kalau ada
apa pun yang hilang dalam hidup kita.

433
00:37:22,115 --> 00:37:23,616
Worf: Ba'El...

434
00:37:37,005 --> 00:37:39,048
Selamat tinggal, Worf.

435
00:38:17,045 --> 00:38:19,339
Saya tahu itu ada
di antara kamu

436
00:38:19,881 --> 00:38:22,759
siapa yang mungkin bertanya
apa yang akan saya lakukan.

437
00:38:23,510 --> 00:38:26,387
Dan Anda tidak akan salah
untuk melakukannya.

438
00:38:27,013 --> 00:38:28,056
Saya telah mempertanyakan diri saya sendiri.

439
00:38:28,223 --> 00:38:30,892
Saya telah menghabiskan malam
mempertimbangkan keputusanku,

440
00:38:31,184 --> 00:38:35,104
menantang diriku sendiri untuk membenarkan
apakah itu benar.

441
00:38:35,271 --> 00:38:40,026
Dan saya telah mencapai kesimpulannya
bahwa hal itu mutlak diperlukan

442
00:38:40,735 --> 00:38:42,987
untuk membunuh orang ini.

443
00:38:43,863 --> 00:38:48,284
Apa yang telah kita bangun bersama
akan dihancurkan oleh pria ini.

444
00:38:48,743 --> 00:38:51,579
Dan saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

445
00:38:55,792 --> 00:38:59,379
Aku memberimu satu kesempatan terakhir
untuk menerima cara hidup kita.

446
00:38:59,921 --> 00:39:03,675
Itu adalah kata-kata yang fasih, tokath.

447
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Tapi kenyataannya aku sedang dieksekusi

448
00:39:07,053 --> 00:39:09,639
karena aku membawa
sesuatu yang berbahaya

449
00:39:09,806 --> 00:39:11,975
kepada generasi mudamu.

450
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
Pengetahuan.

451
00:39:14,894 --> 00:39:16,563
Pengetahuan tentang asal usulnya,

452
00:39:16,729 --> 00:39:19,566
mengetahui alasan sebenarnya
kamu berada di sini, di kamp ini.

453
00:39:19,732 --> 00:39:21,276
Kebenaran adalah ancaman bagi Anda.

454
00:39:21,442 --> 00:39:23,027
Cukup.

455
00:39:24,863 --> 00:39:25,905
Bersiaplah.

456
00:39:31,327 --> 00:39:32,412
Angkat senjatamu.

457
00:39:35,206 --> 00:39:36,875
Ayah... toq: Hentikan ini!

458
00:39:45,049 --> 00:39:49,721
Jika kamu membunuhnya,
kamu harus membunuhku.

459
00:39:56,603 --> 00:39:58,146
Minggir, toq.

460
00:39:58,313 --> 00:40:01,399
Worf lebih baik mati
daripada menerima cara hidup ini.

461
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
Dan aku juga.

462
00:40:04,027 --> 00:40:07,530
Saya ingin pergi, seperti halnya banyak orang lainnya.

463
00:40:08,698 --> 00:40:11,618
Anda harus membunuh kami
untuk menahan kita di sini.

464
00:40:13,661 --> 00:40:15,914
Kamu paham, Tokath?

465
00:40:16,831 --> 00:40:18,625
Ini sudah terlambat.

466
00:40:18,791 --> 00:40:20,835
aku memperingatkanmu.

467
00:40:21,002 --> 00:40:23,963
Minggir sekarang.

468
00:40:25,715 --> 00:40:26,841
Bersiaplah.

469
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
Toq, menjauhlah.

470
00:40:33,222 --> 00:40:34,933
Bidik.

471
00:41:23,690 --> 00:41:28,903
Dahulu kala, saat tawananmu
diminta untuk tinggal di sini,

472
00:41:29,570 --> 00:41:35,368
harapan kami adalah menghindari aib
anak-anak kita di dunia rumah.

473
00:41:35,535 --> 00:41:36,703
Tapi mungkin selama bertahun-tahun,

474
00:41:36,869 --> 00:41:42,250
kami kehilangan pandangan terhadap anak-anak kami
yang kami besarkan di sini.

475
00:41:42,709 --> 00:41:45,003
Ini adalah penjara kami.

476
00:41:45,753 --> 00:41:48,381
Ini seharusnya bukan milik mereka.

477
00:42:12,405 --> 00:42:15,116
Bertahun-tahun yang lalu,
orang tuamu telah melakukan pengorbanan yang besar

478
00:42:15,283 --> 00:42:16,951
demi keluarga mereka.

479
00:42:17,118 --> 00:42:20,371
Hari ini mereka melakukannya lagi.

480
00:42:20,538 --> 00:42:23,332
Untuk itu, kita harus menghormati mereka.

481
00:42:24,500 --> 00:42:30,048
Anda harus berjanji kepada mereka
jangan pernah mengungkapkan rahasia mereka.

482
00:42:31,674 --> 00:42:35,261
Tidak seorang pun boleh mengetahui tempat ini.

483
00:42:38,389 --> 00:42:40,558
Pengiriman pasokan akan jatuh tempo dalam beberapa hari.

484
00:42:40,725 --> 00:42:42,435
Mereka akan membawa kita.

485
00:42:42,602 --> 00:42:45,938
Ketika mereka tiba,
tokath akan menjelaskannya kepada mereka.

486
00:42:46,564 --> 00:42:49,275
Lalu kita akan memulai hidup baru.

487
00:42:55,823 --> 00:42:57,263
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

488
00:42:57,366 --> 00:42:59,243
Pencarian kami untuk letnan worf
dipotong pendek

489
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
ketika kami menerima
pesan rahasia darinya

490
00:43:01,579 --> 00:43:04,123
meminta pertemuan
dengan kapal romulan.

491
00:43:04,290 --> 00:43:08,086
Dia telah memberi tahu kami
kami akan mengambil penumpang.

492
00:43:13,591 --> 00:43:15,802
Senang bertemu denganmu.

493
00:43:19,347 --> 00:43:21,057
Dia tampak baik-baik saja.

494
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Kami memberi semua orang
pemeriksaan menyeluruh di ruang sakit.

495
00:43:28,606 --> 00:43:30,358
Terima kasih, dokter.

496
00:43:31,150 --> 00:43:32,985
Selamat datang di rumah, Tuan Worf.

497
00:43:33,152 --> 00:43:34,403
Terima kasih tuan.

498
00:43:34,570 --> 00:43:35,738
Picard untuk menjembatani.

499
00:43:35,905 --> 00:43:38,491
Beri isyarat kepada kapal romulan
bahwa kelompok terakhir ada di kapal.

500
00:43:38,658 --> 00:43:40,243
Riker: Ya, Pak.

501
00:43:41,202 --> 00:43:43,871
Anda menemukan siapa diri Anda sebenarnya
mencari, Tuan Worf?

502
00:43:44,705 --> 00:43:47,834
Tidak, tuan. Tidak ada kamp penjara.

503
00:43:48,000 --> 00:43:49,836
Anak-anak muda itu
adalah orang yang selamat dari sebuah kapal

504
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
yang crash di sistem carraya
empat tahun lalu.

505
00:43:54,340 --> 00:43:56,592
Tidak ada seorang pun yang selamat dari khitomer.

506
00:43:59,637 --> 00:44:01,472
Saya mengerti.


