1
00:00:03,837 --> 00:00:07,341
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46578.4

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
perusahaan telah tiba
di stasiun dalam ruang sembilan

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,431
untuk membantu rekonstruksi
dari sistem saluran air bajoran

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,100
rusak
selama pendudukan Cardassian.

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,232
Aku harusnya selesai dengan airnya
analisis kontaminan dalam beberapa jam.

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,151
Lalu aku akan memeriksanya
salah satu holosuit.

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,239
Mereka memiliki program relaksasi di sini,
Jean-Luc, dari alture vii.

8
00:00:30,405 --> 00:00:34,034
Dengarkan ini.
Pertama, mereka memandikan Anda dengan pemandian protein.

9
00:00:34,201 --> 00:00:38,747
Kemudian awan uap kromal
membawa Anda ke ruang meditasi.

10
00:00:38,914 --> 00:00:39,998
Anda harus mencobanya.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,834
Yah, aku akan terlalu sibuk
membahas poin-poin penting

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
pengelolaan air
dengan sepuluh birokrat bajoran.

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,883
Dan mereka tidak akan menggendongku
pada awan uap kromal.

14
00:00:56,848 --> 00:00:57,891
Apa ini?

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Ini pasta al fiorella.

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,688
Salah satu favorit saya.
Jangan khawatir, Anda akan menyukainya.

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,335
Kau tahu, aku sangat ingin
lihatlah barang antik ktarian itu.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,069
Saya mengerti mereka punya
kumparan plasma abad ke-21

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,572
itu dalam kondisi hampir sempurna.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,031
masalah:

21
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
Aku harus bicara dengan kepala o'brien
tentang replikator ini.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Worf: Mm-hm.

23
00:01:21,540 --> 00:01:24,334
Aduh, aku tidak mengerti
bagaimana kamu bisa memakan makanan itu.

24
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
Rasanya seperti polimer cair.

25
00:01:28,171 --> 00:01:29,339
Lezat.

26
00:01:31,842 --> 00:01:33,510
Anda tahu,
Saya pikir saya akan mencoba kios itu

27
00:01:33,677 --> 00:01:35,077
di sisi lain jalan setapak.

28
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
Sepertinya mereka sudah melakukannya
beberapa makanan asli.

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,527
Data: Komandan,
Saya membaca sedikit pengurasan listrik

30
00:01:50,694 --> 00:01:52,863
di saluran eps kanan.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,448
Apa penyebabnya?

32
00:01:54,615 --> 00:01:56,575
Masalahnya berasal
di ruang sakit.

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,327
Telah ada
akses yang tidak sah

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
ke dalam komputer
sistem bio-pencitraan.

35
00:02:00,954 --> 00:02:03,040
- Lebih baik periksa.
- Ya, tuan.

36
00:02:17,846 --> 00:02:18,889
Permisi.

37
00:02:19,056 --> 00:02:20,896
Apakah Anda memiliki otorisasi
untuk bekerja di bidang ini?

38
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
Masuk, masuk.

39
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
Saya butuh bantuan
dengan generator lapangan ini.

40
00:02:26,563 --> 00:02:30,651
Lihat apakah Anda dapat meningkatkannya
output daya menjadi 65 persen.

41
00:02:31,777 --> 00:02:32,944
saya minta maaf,

42
00:02:33,111 --> 00:02:36,865
tapi penggunaan peralatan ruang sakit
terbatas pada personel medis kapal.

43
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
Kepala petugas medis,
ruang dalam sembilan.

44
00:02:41,953 --> 00:02:43,538
Dan Anda adalah komandan...?

45
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
data komandan.

46
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
- Bentuk kehidupan sintetik?
- Ya.

47
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

48
00:02:53,173 --> 00:02:56,968
Uh, kamu pasti punya sesuatu yang menarik
perspektif dalam penelitian bio-cybernetic.

49
00:02:57,135 --> 00:02:59,416
Saya akan senang jika kita bisa berdiskusi
subjeknya suatu saat nanti.

50
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

51
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
Namun, aku harus bertanya padamu
untuk menghentikan eksperimen Anda.

52
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
Saya sadar saya seharusnya bertanya
sebelum menggunakan ruang sakit Anda.

53
00:03:07,771 --> 00:03:09,811
Tapi itu akan memakan waktu berhari-hari
untuk menganalisis perangkat ini

54
00:03:09,940 --> 00:03:11,660
dengan komputer yang saya miliki
di luar angkasa sembilan.

55
00:03:11,817 --> 00:03:13,777
Jenis perangkat apa ini?

56
00:03:13,944 --> 00:03:15,504
Itu ditemukan
di kuadran gamma.

57
00:03:15,654 --> 00:03:17,406
Pasti ada beberapa
semacam instrumen medis.

58
00:03:17,572 --> 00:03:19,825
Tampaknya menggunakan input plasma.

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,702
Saya berharap itu pemindai medis.

60
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
Saya ingin menggunakan komputer Anda
untuk mengetahui cara kerjanya.

61
00:03:25,539 --> 00:03:26,957
Saya sarankan kita membawanya ke bidang teknik

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
dan jalankan secara lengkap
diagnostik jalur sirkuit.

63
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Bagus sekali.

64
00:03:35,215 --> 00:03:40,846
Harus saya akui, Komandan,
Aku tidak mengira kamu akan begitu menarik.

65
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Shrek: Klingon.

66
00:03:56,611 --> 00:03:59,281
Anda adalah Starfleet Klingon.

67
00:04:00,782 --> 00:04:02,200
Saya letnan Worf.

68
00:04:05,328 --> 00:04:06,997
Anak Mogh?

69
00:04:11,334 --> 00:04:12,377
Bagaimana dengan itu?

70
00:04:16,882 --> 00:04:22,888
Saya jaglom Shrek.
Seorang pria dengan informasi untuk dijual.

71
00:04:23,221 --> 00:04:25,640
Anda tidak memiliki informasi
saya bisa menggunakan.

72
00:04:26,725 --> 00:04:30,145
Saya tidak begitu yakin.

73
00:04:30,604 --> 00:04:35,066
Ini tentang ayahmu, Mogh.

74
00:04:36,443 --> 00:04:39,112
Ayah saya meninggal 25 tahun yang lalu
di khitomer.

75
00:04:39,279 --> 00:04:42,407
Itulah yang Anda yakini.

76
00:04:42,574 --> 00:04:47,412
Bagaimana jika kuberitahu padamu dia masih hidup?

77
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

78
00:05:23,365 --> 00:05:27,285
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

79
00:05:27,452 --> 00:05:32,624
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

80
00:05:32,916 --> 00:05:37,337
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

81
00:05:37,504 --> 00:05:41,716
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

82
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
Ayah saya sudah meninggal.

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,488
Tidak, dia tidak.

84
00:06:45,655 --> 00:06:48,199
Saya tahu di mana dia berada.

85
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
Bagaimana mungkin?

86
00:06:50,285 --> 00:06:53,496
Saya berharap dibayar
untuk informasi saya.

87
00:06:53,663 --> 00:06:56,041
Mungkin kita bisa bernegosiasi
sebuah pertukaran.

88
00:06:56,207 --> 00:06:58,668
Lokasi ayahmu...

89
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.

90
00:07:01,630 --> 00:07:05,675
Tidak semua klingon di khitomer
terbunuh dalam pembantaian itu.

91
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
Banyak yang ditangkap
oleh para Romawi

92
00:07:08,386 --> 00:07:12,307
dan ditempatkan di kamp penjara
di planet terpencil.

93
00:07:12,474 --> 00:07:14,392
Ayahmu ada di antara mereka.

94
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Dimana planet ini?

95
00:07:16,895 --> 00:07:18,980
Tidak jauh dari sini.

96
00:07:19,147 --> 00:07:23,652
Saya bisa memberi Anda lokasinya
untuk harga.

97
00:07:23,818 --> 00:07:27,781
Seorang klingon lebih baik mati
daripada ditawan.

98
00:07:28,406 --> 00:07:32,243
Aku harus membunuhmu karena menyebarkan kebohongan
tentang keluargaku.

99
00:07:32,410 --> 00:07:35,997
Ayah saya terbunuh
membela khitomer.

100
00:08:00,271 --> 00:08:03,733
Panji Lopez,
daftar tugas ini tidak dapat diterima.

101
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
Tugas harus dicantumkan
dalam urutan prioritas.

102
00:08:06,069 --> 00:08:07,112
Persiapkan lagi.

103
00:08:07,696 --> 00:08:09,614
Saya akan mengharapkannya
paling lambat jam 09.00.

104
00:08:09,781 --> 00:08:11,658
Diberhentikan.

105
00:08:14,077 --> 00:08:16,162
Tuan Worf, saya harus segera mengambilnya
jadwal pertemuan Anda

106
00:08:16,329 --> 00:08:18,610
kepada komandan Rudman di atas kapal
Merrimack segera setelah Anda...

107
00:08:18,748 --> 00:08:21,126
Saya sangat menyadari permintaan Anda,
komandan.

108
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
Letnan, kamu baik-baik saja?

109
00:08:23,962 --> 00:08:27,132
Ya, Pak, saya baik-baik saja.

110
00:08:27,298 --> 00:08:29,968
Saya akan mengirimkan jadwal Anda, Pak.

111
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Permisi.

112
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
Worf: Masuk.

113
00:09:23,980 --> 00:09:26,524
Apakah tabel tersebut melakukan kesalahan?

114
00:09:30,361 --> 00:09:33,364
Aku senang kamu tidak sesulit itu
pada panji Lopez.

115
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
Dia melakukan kesalahan.
Daftar tugas tidak akurat.

116
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Apakah Anda ingin berbicara
tentang apa yang mengganggumu

117
00:09:41,206 --> 00:09:44,876
atau kamu ingin istirahat
beberapa furnitur lagi?

118
00:09:52,425 --> 00:09:58,389
Hari ini di kawasan pejalan kaki,
seorang yridian mendekatiku.

119
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
Dia tahu siapa aku

120
00:10:00,892 --> 00:10:03,895
dan mencoba menjualku
informasi tentang mogh.

121
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
Ayahmu.

122
00:10:09,901 --> 00:10:12,487
Dia mengklaim bahwa dia masih hidup

123
00:10:12,654 --> 00:10:16,074
dan ditawan
di kamp penjara romulan.

124
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
Astaga. Mungkinkah itu benar?

125
00:10:20,078 --> 00:10:22,664
Seorang klingon tidak akan pernah mengizinkan
dirinya untuk ditangkap.

126
00:10:22,831 --> 00:10:24,499
Seorang pejuang bertarung sampai mati.

127
00:10:24,666 --> 00:10:27,293
Jika ayahku masih hidup,
itu akan mempermalukan putra-putranya

128
00:10:27,460 --> 00:10:28,940
dan anak-anak mereka selama tiga generasi.

129
00:10:29,087 --> 00:10:31,756
Bahkan Alexander
akan menanggung beban rasa bersalah.

130
00:10:33,424 --> 00:10:36,636
Jadi, Anda rela mengabaikannya
kemungkinannya

131
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
karena kamu khawatir
tentang aib?

132
00:10:40,765 --> 00:10:45,395
Ayah saya sudah meninggal.
Orang yridian itu menjual kebohongan.

133
00:10:48,106 --> 00:10:50,900
Jika Anda yakin akan hal itu,
kenapa kamu masih begitu kesal?

134
00:10:56,823 --> 00:11:03,037
Worf, Anda tidak dapat menyangkal kemungkinan itu saja
karena kamu tidak ingin itu menjadi kenyataan.

135
00:11:05,123 --> 00:11:08,418
Jika Anda ingin membicarakan hal ini,
kamu tahu di mana menemukanku.

136
00:11:14,507 --> 00:11:16,593
Jika kita mentransfer
energi 20 megajoule

137
00:11:16,759 --> 00:11:19,470
dari ruang dilithium
ke dalam input plasma,

138
00:11:19,637 --> 00:11:21,848
itu harusnya cukup
untuk mengaktifkan perangkat.

139
00:11:22,015 --> 00:11:23,057
Ini patut dicoba.

140
00:11:23,224 --> 00:11:25,424
Kalian berdua bisa mulai dengan menghubungkan
kumparan ke ruangan.

141
00:11:25,560 --> 00:11:28,146
– Saya akan mengkonfigurasi transfer energi.
- Bashir: Benar.

142
00:11:32,275 --> 00:11:35,904
data,
bolehkah saya menanyakan pertanyaan pribadi?

143
00:11:36,571 --> 00:11:37,864
Tentu.

144
00:11:38,031 --> 00:11:40,825
Apakah rambutmu tumbuh?

145
00:11:40,992 --> 00:11:43,494
Saya bisa mengendalikan tarifnya
pengisian ulang folikel saya.

146
00:11:43,661 --> 00:11:46,748
Namun, saya belum punya alasannya
untuk mengubah panjang rambutku.

147
00:11:46,915 --> 00:11:49,626
- Kenapa kamu bertanya?
- Oh, hanya penasaran.

148
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Saluran listrik sudah siap.

149
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
Apakah ada yang salah, dokter?

150
00:12:05,058 --> 00:12:07,101
- Nah, kamu bernapas.
- Ya.

151
00:12:07,810 --> 00:12:09,771
saya punya
sistem pernafasan yang fungsional.

152
00:12:09,938 --> 00:12:13,900
Namun tujuannya adalah untuk mempertahankan
kontrol termal sistem internal saya.

153
00:12:14,067 --> 00:12:17,737
Faktanya, saya mampu berfungsi
untuk waktu yang lama dalam ruang hampa.

154
00:12:20,823 --> 00:12:22,200
Dan Anda memiliki denyut nadi.

155
00:12:22,367 --> 00:12:26,621
Mm. Sistem peredaran darah saya tidak hanya
menghasilkan pelumas biokimia,

156
00:12:26,788 --> 00:12:29,832
itu mengatur tenaga mikro-hidraulik.

157
00:12:31,084 --> 00:12:33,920
Kebanyakan orang tertarik
dalam kemampuanku yang luar biasa.

158
00:12:34,087 --> 00:12:35,630
Seberapa cepat saya dapat menghitung,

159
00:12:35,797 --> 00:12:39,050
kapasitas ingatanku,
berapa lama aku akan hidup.

160
00:12:39,217 --> 00:12:41,344
Tidak ada yang pernah bertanya kepada saya
jika rambutku akan tumbuh

161
00:12:41,511 --> 00:12:44,013
atau memperhatikan bahwa saya bisa bernapas.

162
00:12:44,639 --> 00:12:49,227
Ya, pencipta Anda melakukan banyak hal
masalah untuk membuatmu tampak seperti manusia.

163
00:12:49,394 --> 00:12:51,104
Menurut saya itu menarik.

164
00:12:53,523 --> 00:12:55,525
Oke, saya pikir kita sudah siap
untuk memulai transfer.

165
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
Sambungan listrik telah selesai.

166
00:12:58,319 --> 00:13:00,863
Saya akan memantau kecepatan transfer koil.

167
00:13:01,948 --> 00:13:04,033
Maukah kamu mengawasi
pada respons daya sementara?

168
00:13:04,200 --> 00:13:05,535
Tentu saja.

169
00:13:05,702 --> 00:13:06,744
Kami siap, geordi.

170
00:13:06,911 --> 00:13:09,998
Oke, memulai transfer energi.

171
00:13:14,502 --> 00:13:17,130
Tingkat kekuatan tetap stabil.

172
00:13:17,297 --> 00:13:19,048
Respons sementara adalah normal.

173
00:13:20,925 --> 00:13:24,387
Tunggu.
Saya menerima lonjakan listrik.

174
00:13:24,554 --> 00:13:25,930
Kurangi kecepatan transfer.

175
00:13:26,097 --> 00:13:28,266
di bengkel:
Mengurangi tingkat sebesar 20 persen.

176
00:13:34,105 --> 00:13:36,225
- Apa yang telah terjadi?
- Bashir: Sambungan listrik putus.

177
00:13:36,274 --> 00:13:38,609
Itu dikirim
semacam kejutan plasma.

178
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
di bengkel:
Energi sinaptiknya menurun.

179
00:14:43,883 --> 00:14:46,219
Data, kamu baik-baik saja?

180
00:14:46,386 --> 00:14:48,304
Saya yakin begitu.

181
00:14:49,097 --> 00:14:50,181
Apa yang terjadi?

182
00:14:50,348 --> 00:14:52,767
Kejutan plasma
membebani jaringan positronik Anda.

183
00:14:52,934 --> 00:14:55,019
Anda tertinggal 30 detik.

184
00:14:56,270 --> 00:14:58,022
Itu tidak mungkin terjadi.

185
00:14:58,189 --> 00:15:00,608
Saya memiliki catatan memori
untuk jangka waktu tersebut.

186
00:15:01,234 --> 00:15:03,528
Saya dapat mengingat serangkaian gambar.

187
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Saya menemui Dr. Soon.

188
00:15:07,365 --> 00:15:09,325
Ayahku.

189
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
Data, saya tidak menemukan ada yang salah

190
00:15:30,430 --> 00:15:33,141
dengan sub-prosesor positronik Anda
atau pengontrol sirkuit Anda.

191
00:15:33,307 --> 00:15:38,187
Tidak ada tanda-tanda sisa energi
fluktuasi, kelebihan beban kaskade...

192
00:15:38,354 --> 00:15:40,815
Diagnostik internal saya
menunjukkan bahwa sistem memori saya

193
00:15:40,982 --> 00:15:43,276
berfungsi
dalam parameter normal.

194
00:15:43,443 --> 00:15:47,655
Selama 47 detik saya tidak aktif,
tidak ada catatan aktivitas kognitif.

195
00:15:47,822 --> 00:15:51,492
Ya, tidak ada keraguan tentang itu, data.
Anda benar-benar ditutup.

196
00:15:52,201 --> 00:15:56,205
Mungkin Anda punya semacamnya
fluktuasi daya acak,

197
00:15:56,372 --> 00:15:58,499
menyebabkan Anda mengakses
salah satu file memori Anda.

198
00:15:58,666 --> 00:15:59,709
Itu tidak mungkin.

199
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Gambar yang saya lihat
adalah Dr. Soong saat masih muda.

200
00:16:02,628 --> 00:16:06,048
Saya tidak bertemu dengannya
sampai di kemudian hari dalam hidupnya.

201
00:16:06,716 --> 00:16:10,428
Tampaknya tidak ada yang rasional
penjelasan atas pengalaman saya.

202
00:16:11,137 --> 00:16:13,764
Baiklah, saya akan melihat lagi
di log diagnostik.

203
00:16:14,307 --> 00:16:18,603
Sementara itu,
sebaiknya kita putuskan sambungan perangkat itu.

204
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Mungkin kita akan membicarakan hal ini
cara yang salah.

205
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
Bagaimana bisa?

206
00:16:27,361 --> 00:16:30,781
Yah, mungkin kamu bermimpi
atau halusinasi.

207
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Saya tidak mampu
dari salah satu fungsi tersebut.

208
00:16:33,242 --> 00:16:36,287
Namun Anda tidak dapat memperhitungkannya
untuk apa yang terjadi hari ini, bukan?

209
00:16:36,954 --> 00:16:40,082
Saat ini, saya tidak bisa.

210
00:16:40,249 --> 00:16:43,169
Mungkin Anda harus melakukan pendekatan terhadap hal ini
dari sudut pandang yang lebih manusiawi.

211
00:16:43,336 --> 00:16:46,839
Anda benar, mesin itu
tidak bisa berhalusinasi.

212
00:16:47,006 --> 00:16:50,635
Tapi sekali lagi,
kebanyakan mesin tidak bisa menumbuhkan rambut.

213
00:17:06,317 --> 00:17:07,652
Tunggu.

214
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
Ada apa, Komandan?

215
00:17:11,864 --> 00:17:13,783
aku minta maaf mengganggumu,

216
00:17:13,950 --> 00:17:16,244
tapi saya punya pertanyaan
bersifat pribadi.

217
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
Apakah Anda punya waktu sebentar?

218
00:17:18,746 --> 00:17:20,331
Sebentar.

219
00:17:26,212 --> 00:17:30,007
Saya telah mendengar Anda menyebutkannya
bahwa Anda pernah mengalami suatu penglihatan.

220
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
Ketika saya masih muda,
orang tua angkatku mengatur untukku

221
00:17:35,012 --> 00:17:38,224
untuk mengambil bagian dalam ritual majoa.

222
00:17:38,391 --> 00:17:42,353
Saya mengerti ini melibatkan hal yang mendalam
meditasi di gua lava no'mat.

223
00:17:42,520 --> 00:17:46,732
Paparan panas yang terlalu lama
menimbulkan efek halusinasi.

224
00:17:48,234 --> 00:17:49,694
Mengapa Anda bertanya kepada saya tentang hal ini?

225
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
Saya baru saja mengalaminya
sebuah pengalaman yang tidak biasa

226
00:17:53,489 --> 00:17:55,491
yang mungkin bisa dijelaskan
sebagai sebuah visi.

227
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
Apa yang telah terjadi?

228
00:17:58,578 --> 00:18:01,539
Kecelakaan di bidang teknik
mematikan fungsi kognitif saya

229
00:18:01,706 --> 00:18:06,544
untuk jangka waktu yang singkat,
namun sepertinya aku masih sadar.

230
00:18:06,711 --> 00:18:08,462
Saya melihat ayah saya.

231
00:18:09,547 --> 00:18:12,300
Anda sangat beruntung.

232
00:18:12,633 --> 00:18:14,552
Itu adalah visi yang kuat.

233
00:18:15,386 --> 00:18:18,723
Jika itu adalah sebuah visi,
Saya tidak tahu bagaimana melanjutkannya.

234
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Anda harus menemukan maknanya.

235
00:18:23,060 --> 00:18:27,607
Jika itu ada hubungannya dengan ayahmu,
Anda harus mempelajari semua yang Anda bisa tentang hal itu.

236
00:18:28,065 --> 00:18:30,234
Dalam ritual klingon mana,

237
00:18:30,401 --> 00:18:32,903
tidak ada yang lebih penting
daripada menerima wahyu

238
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
tentang ayahmu.

239
00:18:36,240 --> 00:18:39,035
Ayahmu adalah bagian dari dirimu.

240
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
Selalu.

241
00:18:42,580 --> 00:18:46,250
Belajar tentang dia
mengajarimu tentang dirimu sendiri.

242
00:18:48,377 --> 00:18:54,467
Itu sebabnya, tidak masalah
di mana dia berada atau apa yang telah dia lakukan,

243
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
kamu harus menemukannya.

244
00:19:00,181 --> 00:19:02,600
Tapi aku tidak mencari ayahku.

245
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Ya, tentu saja.

246
00:19:06,812 --> 00:19:10,024
Jangan berhenti
sampai kamu mendapatkan jawabannya.

247
00:19:12,610 --> 00:19:14,111
Terima kasih, bekerja.

248
00:19:57,655 --> 00:20:00,783
Ah. Letnan Worf.

249
00:20:00,950 --> 00:20:03,369
Anda telah mempertimbangkan kembali.

250
00:20:04,745 --> 00:20:06,789
Saya ingin pergi
ke kamp penjara romulan.

251
00:20:06,956 --> 00:20:11,001
Bagus sekali.
Saya dapat memberi Anda koordinatnya.

252
00:20:11,168 --> 00:20:13,796
Tidak. Anda akan membawa saya ke sana.

253
00:20:13,963 --> 00:20:17,842
Tidak, itu tidak mungkin.
Saya tidak punya alat transportasi.

254
00:20:18,008 --> 00:20:19,719
Saya memeriksa catatan stasiun.

255
00:20:19,885 --> 00:20:22,221
Anda memiliki kapal
yang mampu mencapai kecepatan warp.

256
00:20:22,388 --> 00:20:28,185
Aku... aku tidak punya waktu.
Saya punya urusan lain.

257
00:20:30,688 --> 00:20:33,274
Apa alasan sebenarnya
kamu tidak ingin membawaku?

258
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Apakah karena
apa yang kamu katakan padaku tidak benar?

259
00:20:37,236 --> 00:20:41,157
Kamp itu berada
di tepi ruang romulan.

260
00:20:41,532 --> 00:20:44,368
- Ini adalah perjalanan yang berbahaya.
- Berbahaya.

261
00:20:44,535 --> 00:20:47,288
Ini akan lebih berbahaya
untuk kamu tolak.

262
00:20:47,455 --> 00:20:50,166
Oh, baiklah.

263
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
Tapi aku akan membutuhkannya
pembayaran penuh di muka.

264
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Tidak, tidak, aku akan membayarmu setelahnya.

265
00:20:56,922 --> 00:21:00,801
Ya, ya, tentu saja. Hehe. Setelah.

266
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Jika kamu berbohong,
jika tidak ada kamp penjara,

267
00:21:03,512 --> 00:21:05,097
- tidak.
- Aku akan membunuhmu.

268
00:21:30,748 --> 00:21:34,251
Penjaga romulan
memiliki perimeter deteksi.

269
00:21:34,418 --> 00:21:37,087
Ini akan menjadi suatu keharusan
untuk membawamu ke permukaan

270
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
30 kilometer
dari kamp penjara.

271
00:21:40,007 --> 00:21:42,051
Worf: Dedaunannya sangat lebat.

272
00:21:42,218 --> 00:21:45,721
Ini akan memakan waktu kira-kira
12 jam untuk mencapai kamp.

273
00:21:46,597 --> 00:21:48,641
Saya mungkin harus melakukan perjalanan pada malam hari.

274
00:21:48,808 --> 00:21:51,185
Itu tidak bijaksana.

275
00:21:51,644 --> 00:21:56,190
Ini bukan hutan kosong.
Ada banyak predator.

276
00:21:58,108 --> 00:21:59,735
Saya siap.

277
00:21:59,902 --> 00:22:00,945
Baiklah.

278
00:22:01,111 --> 00:22:05,699
Tapi saya merekomendasikannya
yang Anda cari dari waktu ke waktu.

279
00:22:05,866 --> 00:22:09,995
Ular jarum arboreal
suka menyerang dari atas.

280
00:22:13,958 --> 00:22:17,795
Saya akan memberi Anda
dengan peta kamp.

281
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
Bagaimana Anda mengetahui tentang kamp ini?

282
00:22:27,471 --> 00:22:29,974
Itu tidak penting
untuk kamu ketahui.

283
00:22:30,140 --> 00:22:33,185
Kenapa kamu belum memberi tahu
pemerintahan klingon di tempat ini?

284
00:22:33,727 --> 00:22:37,940
Saya menjual informasi.
Saya tidak memberikannya begitu saja.

285
00:22:38,107 --> 00:22:40,442
Ah, kamu melakukan ini demi keuntungan.

286
00:22:42,987 --> 00:22:46,866
Saya punya alasannya sendiri, Tuan Worf.

287
00:22:47,032 --> 00:22:49,660
Alasan apa yang Anda miliki
karena membiarkan orang-orang ini menderita?

288
00:22:51,203 --> 00:22:55,332
Kami akan tiba di sektor carraya
dalam waktu kurang lebih tiga jam.

289
00:22:55,499 --> 00:22:57,793
Saya sarankan Anda beristirahat.

290
00:23:22,234 --> 00:23:23,819
Datang.

291
00:23:24,653 --> 00:23:25,696
Ya, Pak Data?

292
00:23:25,863 --> 00:23:27,531
Saya minta maaf mengganggu Anda, Tuan.

293
00:23:27,698 --> 00:23:29,366
Oh, tidak sama sekali.

294
00:23:29,533 --> 00:23:33,495
Saya di sini mempelajari seluk-beluknya
pengelolaan saluran air Bajoran.

295
00:23:33,871 --> 00:23:36,957
Saya akan menyambut sedikit gangguan.
Silakan duduk.

296
00:23:39,209 --> 00:23:41,128
Saya memerlukan saran Anda, Pak.

297
00:23:41,295 --> 00:23:45,507
Saya menemui jalan buntu mengenai hal ini
pengalaman saya baru-baru ini yang tidak dapat dijelaskan.

298
00:23:45,674 --> 00:23:50,596
Mm. Visi Anda tentang Dr. Soong.
Bagaimana penyelidikan Anda berjalan?

299
00:23:51,221 --> 00:23:55,559
Saya telah menganalisis lebih dari 4.000 berbeda
sistem keagamaan dan filsafat

300
00:23:55,726 --> 00:23:58,687
serta lebih dari 200 psikologis
sekolah pemikiran

301
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
dalam sebuah usaha
untuk memahami apa yang terjadi.

302
00:24:01,815 --> 00:24:02,900
Dan apa yang kamu temukan?

303
00:24:03,734 --> 00:24:06,612
Saya tidak dapat menemukan satu pun
interpretasi gambar yang saya lihat

304
00:24:06,779 --> 00:24:08,697
selama waktu itu saya ditutup.

305
00:24:08,864 --> 00:24:11,408
Palu, misalnya,
mempunyai beberapa arti.

306
00:24:11,575 --> 00:24:14,745
Pandangan budaya klingon
palu sebagai simbol kekuasaan.

307
00:24:14,912 --> 00:24:20,084
Namun suku taqua dari nagor
melihatnya sebagai ikon perapian dan rumah.

308
00:24:20,250 --> 00:24:23,087
Ferengis melihatnya
sebagai tanda kehebatan seksual.

309
00:24:23,253 --> 00:24:24,421
Saya penasaran Pak Data,

310
00:24:24,588 --> 00:24:27,341
kenapa kamu mencari
di semua budaya lain ini?

311
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Interpretasi penglihatan
dan pengalaman metafisik lainnya

312
00:24:31,595 --> 00:24:36,100
hampir selalu berasal dari budaya,
dan saya tidak punya budaya sendiri.

313
00:24:36,266 --> 00:24:39,228
Ya, benar. Anda adalah satu budaya.

314
00:24:39,853 --> 00:24:43,482
Yang tidak kalah validnya
dari budaya 1 miliar.

315
00:24:43,983 --> 00:24:47,820
Mungkin kunci pemahaman
pengeluaran Anda

316
00:24:47,987 --> 00:24:51,949
adalah berhenti mencari
ke sumber lain untuk mendapatkan makna.

317
00:24:52,116 --> 00:24:55,786
Ketika kita melihat karya Michelangelo
Makam David atau Symnay,

318
00:24:55,953 --> 00:24:58,247
kita tidak bertanya, “apa maksudnya ini
kepada orang lain?"

319
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
Pertanyaan sebenarnya adalah,
apa artinya bagi kita?

320
00:25:01,625 --> 00:25:03,961
Jelajahi gambar ini, data.

321
00:25:04,128 --> 00:25:08,132
Biarkan itu menggairahkan imajinasi Anda,
fokus padanya.

322
00:25:08,298 --> 00:25:10,217
Lihat ke mana hal itu membawa Anda.

323
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Biarkan itu menginspirasi Anda.

324
00:25:15,639 --> 00:25:18,642
Saya yakin saya mengerti, Pak.
Terima kasih.

325
00:25:20,811 --> 00:25:22,730
Selamat mencoba Pak Data.

326
00:26:35,552 --> 00:26:38,514
Perkemahan
berada di arah tenggara.

327
00:26:39,098 --> 00:26:41,517
Setelah kurang lebih sepuluh kilometer,

328
00:26:41,683 --> 00:26:44,353
kamu akan sampai di tepian
dari ngarai belerang.

329
00:26:44,520 --> 00:26:49,066
Carilah tepi sungai dan ikutilah
sampai kamu datang ke perkemahan.

330
00:26:50,984 --> 00:26:52,361
Ini adalah perangkat pelacak.

331
00:26:52,778 --> 00:26:55,239
Ini akan memungkinkan Anda untuk menemukannya
kapalku ketika aku kembali.

332
00:26:55,405 --> 00:26:57,908
Saya tidak akan mendarat
di lokasi yang sama.

333
00:26:58,075 --> 00:26:59,576
Kapan kamu akan kembali?

334
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
Lima puluh jam.

335
00:27:02,204 --> 00:27:04,164
Jangan terlambat.

336
00:28:50,979 --> 00:28:53,273
Wanita: Siapa disana?

337
00:28:54,691 --> 00:28:58,362
Apa? Apakah itu kamu?

338
00:29:00,364 --> 00:29:02,324
aku bisa melihatmu.

339
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
Saya harap Anda menikmati diri Anda sendiri.

340
00:29:07,329 --> 00:29:10,791
Terima kasih,
Aku bersumpah aku akan menggantungmu di dekatmu...

341
00:29:14,628 --> 00:29:17,506
Berhenti. Silakan.

342
00:29:17,673 --> 00:29:18,757
Siapa kamu?

343
00:29:20,968 --> 00:29:22,344
Saya datang untuk membantu Anda.

344
00:29:22,511 --> 00:29:24,471
- Bantu aku?
- Ya.

345
00:29:24,638 --> 00:29:27,307
Bagaimana caramu keluar dari perkemahan?
Apakah ada yang tahu kamu sudah pergi?

346
00:29:27,683 --> 00:29:29,935
Ya. Saya sering datang ke sini.

347
00:29:30,102 --> 00:29:32,312
Anda harus membawa saya ke kamp.

348
00:29:33,146 --> 00:29:36,400
Anda seorang klingon.
Dari mana asalmu?

349
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
Itu tidak masalah.

350
00:29:38,735 --> 00:29:40,445
Aku datang untuk mengantarmu pulang.

351
00:29:40,612 --> 00:29:43,657
Rumah? Ini adalah rumahku.

352
00:29:43,824 --> 00:29:45,575
Pria: Ba'El.

353
00:29:47,411 --> 00:29:50,706
Ini sangat penting
kamu tidak memberi tahu siapa pun bahwa kamu melihatku.

354
00:30:00,382 --> 00:30:01,782
Ba'El:
Apakah mereka sudah memulai upacaranya?

355
00:30:01,925 --> 00:30:04,428
Ya. Kami akan memulai.

356
00:30:17,733 --> 00:30:19,401
Masuk.

357
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
Data, apa yang kamu lakukan?
Kami seharusnya bertemu di...

358
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Data, apa yang kamu lakukan?

359
00:30:37,336 --> 00:30:38,795
saya sedang melukis.

360
00:30:38,962 --> 00:30:40,714
Saya bisa melihatnya.

361
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
Sudah berapa lama Anda melakukan ini?

362
00:30:43,425 --> 00:30:48,847
Saya telah membuat 23 ilustrasi individual
dalam enam jam, 27 menit terakhir.

363
00:30:49,014 --> 00:30:53,310
Saya yakin Anda bisa mengatakannya
Saya telah terinspirasi.

364
00:30:53,477 --> 00:30:54,978
akan kukatakan.

365
00:30:55,645 --> 00:30:58,565
saya telah melakukannya
seperti yang disarankan Kapten Picard.

366
00:30:58,732 --> 00:31:01,485
Saya telah mencoba menjelajahi gambar-gambar itu.

367
00:31:02,486 --> 00:31:04,071
Apakah itu membantu?

368
00:31:05,655 --> 00:31:07,407
Saya tidak yakin.

369
00:31:10,160 --> 00:31:14,915
Saya mulai dengan melukis
gambar pandai besi.

370
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
di bengkel:

371
00:31:17,167 --> 00:31:20,796
Lalu, saya mengecat koridornya.

372
00:31:22,381 --> 00:31:24,091
Setelah itu,

373
00:31:25,175 --> 00:31:30,889
landasan, palu
dan wajah Dr. Soong.

374
00:31:32,891 --> 00:31:35,268
Pikiran itu kemudian terlintas di benakku...

375
00:31:37,229 --> 00:31:39,189
Bahwa saya harus melukis asap.

376
00:31:39,356 --> 00:31:41,691
La menempa: Asap? Mengapa merokok?

377
00:31:41,858 --> 00:31:43,360
Saya tidak bisa menjelaskannya.

378
00:31:44,194 --> 00:31:47,197
Ini bukan gambar yang saya lihat
selama penglihatanku.

379
00:31:47,364 --> 00:31:49,991
Nah, asapnya sudah keluar
dari seember air.

380
00:31:50,158 --> 00:31:53,036
Pandai besi biasa menggunakan air
untuk mendinginkan logam.

381
00:31:53,203 --> 00:31:55,372
Mungkin itu sebabnya Anda melukisnya.

382
00:31:55,539 --> 00:31:57,749
Mungkin.

383
00:31:57,916 --> 00:32:02,546
Setelah saya mengecat asapnya,
itu kemudian terpikir olehku

384
00:32:03,797 --> 00:32:06,091
untuk melukis sayap burung.

385
00:32:06,591 --> 00:32:09,219
Saya kemudian menggambar seekor burung utuh.

386
00:32:09,678 --> 00:32:13,014
Sekelompok burung terbang dalam formasi.

387
00:32:13,181 --> 00:32:15,392
Bulu individu.

388
00:32:15,559 --> 00:32:18,019
Jika gambar burung
terkait dengan visi saya,

389
00:32:18,186 --> 00:32:20,480
Saya tidak mengerti caranya.

390
00:32:20,981 --> 00:32:24,067
Aku punya lebih banyak misteri
dari sebelumnya.

391
00:32:25,110 --> 00:32:26,570
Geordi,

392
00:32:27,070 --> 00:32:30,532
Saya ingin membuat ulang eksperimen tersebut
yang menyebabkan penutupan awal saya.

393
00:32:31,908 --> 00:32:34,268
Saya tidak tahu berapa lama lagi
visi saya akan terus berlanjut

394
00:32:34,411 --> 00:32:35,662
seandainya saya tidak diaktifkan kembali.

395
00:32:35,829 --> 00:32:38,748
Data, kejutan plasma itu
hampir menyatukan jaringan saraf Anda.

396
00:32:38,915 --> 00:32:41,084
Menurutku itu bukan ide yang bagus
untuk mencobanya lagi.

397
00:32:41,251 --> 00:32:43,086
Saya sadar akan risiko yang ada,

398
00:32:43,253 --> 00:32:46,298
tapi aku tidak bisa memikirkan cara lain
untuk menyelidiki pengalaman saya.

399
00:32:46,465 --> 00:32:47,549
Maukah kamu membantu?

400
00:32:50,427 --> 00:32:53,013
Ya. Ya tentu saja.

401
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Aku akan mencari Dr. Bashir.

402
00:32:54,556 --> 00:32:57,100
Saya akan menyiapkan transfer kekuatan.

403
00:32:59,978 --> 00:33:01,271
La forge: Oke, data.

404
00:33:01,438 --> 00:33:04,858
Kami akan memantau
setiap subsistem di jaringan positronik Anda.

405
00:33:05,025 --> 00:33:09,112
Jika saya melihat jalur saraf kelebihan beban
melampaui 65 persen,

406
00:33:09,279 --> 00:33:10,989
Saya menghentikan eksperimennya.

407
00:33:11,156 --> 00:33:12,574
Sepakat.

408
00:33:12,741 --> 00:33:14,159
Kami siap.

409
00:33:21,082 --> 00:33:23,710
Memulai transfer energi.

410
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
Bersiaplah, data.

411
00:33:32,260 --> 00:33:34,471
Tingkat kekuatan meningkat.

412
00:33:36,431 --> 00:33:38,141
Seharusnya sebentar lagi.

413
00:35:12,611 --> 00:35:16,072
Burung itu tidak muncul
dalam pengalaman asli saya.

414
00:35:16,406 --> 00:35:18,283
Visi ini berbeda.

415
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
Soon: Tentu saja berbeda.

416
00:35:23,705 --> 00:35:25,373
Itu tidak pernah sama.

417
00:35:26,082 --> 00:35:28,293
Selalu berubah.

418
00:35:28,460 --> 00:35:30,545
Tidak dapat diprediksi.

419
00:35:32,005 --> 00:35:33,423
Itu tidak masuk akal.

420
00:35:40,472 --> 00:35:41,765
Apa yang terjadi, ayah?

421
00:35:42,974 --> 00:35:44,768
Saya tidak tahu, data.

422
00:35:46,561 --> 00:35:47,937
Apa yang terjadi?

423
00:35:50,649 --> 00:35:53,109
Kami berada di dek
dari perusahaan.

424
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
Kucing saya hadir.

425
00:35:59,908 --> 00:36:01,951
Tanaman pot saya.

426
00:36:06,373 --> 00:36:07,582
Dan lukisanku.

427
00:36:08,416 --> 00:36:10,210
Sebuah permulaan.

428
00:36:10,669 --> 00:36:15,382
Masih sedikit membumi
dalam hal duniawi,

429
00:36:16,424 --> 00:36:18,468
tapi menunjukkan janji.

430
00:36:19,636 --> 00:36:21,346
Saya tidak mengerti.

431
00:36:23,932 --> 00:36:26,017
Anda tidak seharusnya melakukannya.

432
00:36:27,477 --> 00:36:31,147
Tidak seorang pun boleh tahu
dari mana mimpinya berasal.

433
00:36:31,648 --> 00:36:33,983
Itu merusak misteri,

434
00:36:35,026 --> 00:36:36,611
kesenangan.

435
00:36:42,784 --> 00:36:44,869
Aku bangga padamu, Nak.

436
00:36:46,329 --> 00:36:47,831
Saya tidak yakin Anda akan pernah berkembang

437
00:36:47,997 --> 00:36:51,626
kemampuan kognitif
untuk mencapai sejauh ini.

438
00:36:52,836 --> 00:36:55,338
Tapi jika kamu di sini,

439
00:36:55,797 --> 00:36:57,757
jika kamu bisa melihatku...

440
00:36:59,509 --> 00:37:01,219
Anda telah melewati ambang batas

441
00:37:01,386 --> 00:37:06,558
menjadi kumpulan sirkuit
dan sub-prosesor

442
00:37:07,350 --> 00:37:10,854
dan sudah mulai
sebuah perjalanan yang luar biasa.

443
00:37:11,479 --> 00:37:13,148
Jenis perjalanan apa?

444
00:37:14,190 --> 00:37:15,734
Pikirkan itu...

445
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Anggap saja sebagai langit yang kosong.

446
00:37:24,617 --> 00:37:26,995
Saya tidak mengerti.

447
00:37:27,162 --> 00:37:28,538
Ssst.

448
00:37:30,623 --> 00:37:33,918
Mimpi saja, data.

449
00:37:34,085 --> 00:37:36,504
Mimpi.

450
00:37:43,261 --> 00:37:45,305
Anda adalah burungnya.

451
00:38:37,941 --> 00:38:39,984
Gambar yang saya lihat
selama waktu itu saya ditutup

452
00:38:40,151 --> 00:38:42,946
dihasilkan secara seri
sirkuit yang sebelumnya tidak aktif

453
00:38:43,112 --> 00:38:44,697
di jaringan sarafku.

454
00:38:44,864 --> 00:38:46,282
Saya yakin Dr. Soong bergabung

455
00:38:46,449 --> 00:38:48,701
sirkuit-sirkuit itu
ke dalam pemrograman dasar saya

456
00:38:48,868 --> 00:38:52,038
berniat untuk mengaktifkannya begitu aku punya
mencapai tingkat perkembangan tertentu.

457
00:38:52,205 --> 00:38:54,916
Tapi kejutan plasma
mengaktifkannya sebelum waktunya.

458
00:38:55,083 --> 00:38:56,251
Itu benar.

459
00:38:56,668 --> 00:38:57,710
Saya penasaran.

460
00:38:57,877 --> 00:39:00,557
Sekarang sirkuit tersebut aktif,
apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?

461
00:39:00,713 --> 00:39:02,353
Saya berencana untuk menutupnya
fungsi kognitif saya

462
00:39:02,507 --> 00:39:04,133
untuk jangka waktu singkat setiap hari.

463
00:39:04,300 --> 00:39:06,594
Saya berharap dapat menghasilkan
visi internal yang baru.

464
00:39:06,761 --> 00:39:08,763
Kedengarannya bagi saya
seperti Anda sedang berbicara tentang bermimpi.

465
00:39:08,930 --> 00:39:11,891
- Sebuah analogi yang akurat.
- Luar biasa.

466
00:39:12,058 --> 00:39:14,339
Ini hanya hal semacam itu
itu mungkin membuat saya dipublikasikan

467
00:39:14,477 --> 00:39:16,145
di jurnal sibernetika start/eet.

468
00:39:16,312 --> 00:39:18,398
Maukah kamu
jika saya menulis makalah tentang ini?

469
00:39:18,565 --> 00:39:20,066
Tentu saja tidak.

470
00:39:20,233 --> 00:39:21,609
Terima kasih datanya.

471
00:39:21,776 --> 00:39:24,571
Dan mimpi indah.

472
00:40:19,042 --> 00:40:21,711
Manusia : Milikilah batas luarnya
sudah diperiksa?

473
00:40:24,839 --> 00:40:28,718
Mungkin kita harus melakukannya
periksa kembali mereka.

474
00:41:24,983 --> 00:41:26,734
Diam.

475
00:41:27,360 --> 00:41:28,945
Saya seorang teman.

476
00:41:32,573 --> 00:41:34,283
Siapa...?

477
00:41:34,450 --> 00:41:36,077
Siapa kamu?

478
00:41:36,244 --> 00:41:39,622
buruk. Anak Mogh.

479
00:41:39,789 --> 00:41:41,124
Mengapa kamu datang ke sini?

480
00:41:41,708 --> 00:41:44,460
Saya datang untuk mencari ayah saya.

481
00:41:44,919 --> 00:41:47,797
Apakah dia masih hidup? Apakah dia di sini?

482
00:41:47,964 --> 00:41:51,009
Ayahmu terjatuh di khitomer.

483
00:41:57,306 --> 00:41:59,934
Apakah dia mati dalam pertempuran?

484
00:42:01,019 --> 00:42:02,979
Dia beruntung.

485
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
Anda ditangkap.

486
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Romulan.

487
00:42:10,653 --> 00:42:13,656
Mereka merampokmu
hakmu untuk mati dalam pertempuran.

488
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
Waktunya sangat sedikit.

489
00:42:18,411 --> 00:42:20,663
Berapa banyak klingon
sedang ditahan di sini?

490
00:42:20,830 --> 00:42:22,248
Tujuh puluh tiga.

491
00:42:22,415 --> 00:42:24,000
Berapa banyak romulan
menjaga kamp?

492
00:42:24,167 --> 00:42:26,711
Sayangnya, ada beberapa hal
kamu tidak mengerti.

493
00:42:26,878 --> 00:42:28,046
Apa maksudmu?

494
00:42:28,212 --> 00:42:31,174
Saya harus berbicara dengan para tetua.

495
00:42:49,525 --> 00:42:51,694
Aku mengenal ayahmu dengan baik, sial.

496
00:42:52,862 --> 00:42:55,073
Dan aku ingat kamu,

497
00:42:55,531 --> 00:43:00,536
seorang anak laki-laki yang nyaris tidak mampu mengangkat tongkat pemukul.

498
00:43:01,079 --> 00:43:04,916
Suatu kali, ayahmu bersikeras
kami mengajakmu berburu ritual,

499
00:43:05,083 --> 00:43:09,670
kamu sangat bersemangat, kamu mencoba
untuk mengambil binatang itu dengan tangan kosong.

500
00:43:10,129 --> 00:43:12,924
Itu menganiaya lenganmu.

501
00:43:16,886 --> 00:43:19,472
Saya masih memiliki bekas luka itu.

502
00:43:22,934 --> 00:43:24,685
Aku mengingatmu sekarang.

503
00:43:27,730 --> 00:43:29,899
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah datang ke sini, sial.

504
00:43:31,317 --> 00:43:32,902
Saya tidak mengerti.

505
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
Anda seharusnya tidak datang.

506
00:43:39,158 --> 00:43:40,576
Siapa ini?

507
00:43:41,077 --> 00:43:43,913
Aku Worf, anak Mogh.
Saya datang untuk membantu Anda melarikan diri.

508
00:43:44,080 --> 00:43:45,373
Dia tidak tahu.

509
00:43:45,540 --> 00:43:46,582
Dia harus segera pergi.

510
00:43:46,749 --> 00:43:49,293
Tidak, sekarang sudah terlambat.
Dia akan membawa orang lain.

511
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
Kami tidak akan pergi dari sini.

512
00:44:03,808 --> 00:44:05,768
Dan kamu juga tidak.