1
00:00:02,294 --> 00:00:04,334
Bawa unit stasis ke sini
dan memilikinya secara online.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,757
- Pria: Ya, dokter.
- Beritahu Dr. Selar dia bisa menggunakan bangsal 3

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,764
untuk pasien rawat jalan
dan aku akan tetap di sini.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,806
Pria 2:
Ruang transporter 4 ke ruang sakit.

5
00:00:10,928 --> 00:00:11,970
Mereka masuk sekarang.

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,431
Diakui.
Berdiri tegak dan bersiaplah.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,781
Pria 3: Baiklah.
Pria 4: Ayo pergi. Ayo pergi.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,439
Bawa dia ke sini.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
Apa yang telah terjadi?

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,154
Para lenarian menyerang kami
di luar ruang konferensi.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,325
Dia mengalami serangan jantung.
Hubungkan unit pendukung paru.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Dia mengalami pendarahan internal.

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
Bioregulator jantung buatannya
telah menyatu.

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
Dia mengalami kerusakan hati dan limpa.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
Senjata apa yang menyebabkan hal ini?

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,838
Sinar teryon terkompresi.

17
00:00:47,631 --> 00:00:50,175
Inoprovaline empat puluh cc.

18
00:00:55,305 --> 00:00:58,850
Aktivitas di isokorteks menurun.
Stimulan kortikal.

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
Lagi.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,991
Sistem pernapasannya
sedang dimatikan.

21
00:01:14,157 --> 00:01:16,243
Tingkatan pada isokorteks
masih terjatuh.

22
00:01:16,410 --> 00:01:17,828
Berengsek.

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Bersiaplah untuk...

24
00:01:53,530 --> 00:01:57,784
Selamat datang di akhirat, Jean-Luc.
kamu sudah mati.

25
00:02:30,400 --> 00:02:34,613
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

26
00:02:35,155 --> 00:02:39,201
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

27
00:02:39,368 --> 00:02:44,665
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

28
00:02:44,831 --> 00:02:49,211
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

29
00:02:49,378 --> 00:02:53,757
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

30
00:03:54,443 --> 00:03:56,403
T, apa yang terjadi?

31
00:03:56,611 --> 00:04:01,199
Aku sudah bilang padamu.
Kamu sudah mati, inilah akhirat.

32
00:04:01,366 --> 00:04:02,743
Dan aku adalah tuhan.

33
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Anda bukan tuhan.

34
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
Penghujatan.

35
00:04:06,163 --> 00:04:08,749
Kamu beruntung aku tidak mengusirmu
atau memukulmu atau apalah.

36
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
Intinya adalah,
hidupmu berakhir sekitar lima menit yang lalu

37
00:04:13,587 --> 00:04:17,132
di bawah kementerian yang tidak kompeten
dari Dr. Beverly crusher.

38
00:04:23,180 --> 00:04:24,806
Saya belum mati.

39
00:04:25,682 --> 00:04:29,352
Karena saya menolak untuk percaya
bahwa akhirat dijalankan olehmu.

40
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
Alam semesta
tidak dirancang dengan buruk.

41
00:04:32,522 --> 00:04:33,774
Baiklah.

42
00:04:33,940 --> 00:04:36,943
Jika Anda benar-benar membutuhkan lebih banyak bukti
untuk status postmortemmu,

43
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Kurasa aku akan melakukannya saja
untuk memberimu beberapa.

44
00:04:39,362 --> 00:04:44,826
Jean-Luc, sudah kubilang jangan pergi
lari ke akademi itu.

45
00:04:46,203 --> 00:04:50,290
Aku sudah bilang padamu tentang starfleet
akan membawamu pada akhir yang buruk.

46
00:04:50,457 --> 00:04:52,918
Tapi kamu tidak mau mendengarkan.

47
00:04:53,084 --> 00:04:58,298
Sekarang lihat dirimu,
mati sebelum waktumu.

48
00:04:58,465 --> 00:04:59,716
T, cukup dengan ini.

49
00:04:59,883 --> 00:05:00,926
Cukup apa?

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
Mengapa kamu tidak bisa mendengarkan?

51
00:05:03,887 --> 00:05:07,349
Tidakkah kamu tahu kalau aku memang begitu
bekerja untuk kepentingan terbaik Anda?

52
00:05:07,516 --> 00:05:08,725
T, hentikan ini.

53
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
Dan setelah bertahun-tahun,

54
00:05:11,353 --> 00:05:16,900
bahkan sekarang, kamu berhasil
mengecewakanku, Jean-Luc.

55
00:05:18,735 --> 00:05:21,363
Dia bukan satu-satunya yang mau melakukannya
ingin bicara denganmu.

56
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
Wanita 1:
Kenapa, Jean-Luc? Mengapa kamu melakukannya?

57
00:05:24,115 --> 00:05:26,910
Wanita 2: Masih ada orang
di bawah sana. Kita tidak bisa meninggalkan mereka.

58
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
Pria 1 : Pasti ada beberapa
pilihan lain selain menembak...

59
00:05:29,246 --> 00:05:31,486
Pria 2: Aku memperingatkanmu,
jika Anda melanjutkan kursus ini...

60
00:05:31,581 --> 00:05:33,181
Pria 3:
Pukulan langsung. Kapal itu hancur.

61
00:05:33,333 --> 00:05:34,853
Pria 4:
Letnan picard ke jembatan.

62
00:05:35,001 --> 00:05:38,213
Ini adalah suara seluruh rakyat
kamu telah membunuh selama bertahun-tahun.

63
00:05:38,380 --> 00:05:39,740
Siapa yang telah kubunuh?
Apa maksudmu?

64
00:05:41,216 --> 00:05:42,856
Kematian telah membuatmu sedikit redup,
Jean-Luc.

65
00:05:43,009 --> 00:05:46,972
Ini adalah suara seluruh rakyat
yang telah mati karena tindakanmu

66
00:05:47,180 --> 00:05:48,932
atau kelambananmu.

67
00:05:49,099 --> 00:05:51,977
Sekarang, jika Anda punya kata-kata
permintaan maaf atau penyesalan,

68
00:05:52,143 --> 00:05:53,937
Saya yakin mereka semua mendengarkan.

69
00:05:54,104 --> 00:05:57,023
Sebenarnya mereka adalah kelompok yang bermuka masam,
jadi aku tidak akan berlarut-larut dalam hal ini.

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,776
Saya tidak punya niat untuk tampil
untuk hiburanmu.

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,743
Ini bukan untukku,
ini untukmu, Jean-Luc.

72
00:06:01,903 --> 00:06:05,365
Ini adalah kesempatan Anda
untuk berdamai dengan masa lalumu yang keji.

73
00:06:05,532 --> 00:06:08,743
Saya merasa sulit untuk percaya bahwa Anda memang demikian
melakukan ini demi kepentingan jiwaku.

74
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
Nah, sekarang kamu sudah pergi
kumparan fana,

75
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
kita bebas membelanjakannya
sedikit waktu bersama.

76
00:06:13,790 --> 00:06:17,252
Sedikit waktu bersama? Berapa harganya?

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,004
Keabadian.

78
00:06:19,504 --> 00:06:21,798
Sekarang,
kamu yakin kamu tidak menyesal

79
00:06:22,007 --> 00:06:23,925
atau perasaan bersalah
tentang kehidupanmu sebelumnya?

80
00:06:24,092 --> 00:06:28,471
Maksudku, aku tidak bisa membiarkanmu merengek
dan mengeluh sepanjang waktu.

81
00:06:28,638 --> 00:06:30,432
Jika aku benar-benar mati,

82
00:06:30,599 --> 00:06:33,476
maka satu-satunya penyesalanku
sedang sekarat dan menemukanmu di sini.

83
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Kau melukaiku, Jean-Luc.

84
00:06:35,228 --> 00:06:37,814
Lagipula,
Aku bukanlah penyebab kematianmu.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,900
Ini adalah.

86
00:06:44,321 --> 00:06:46,823
- Apakah itu...?
- Hati buatanmu.

87
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Anda mungkin pernah hidup
jika kamu punya yang asli

88
00:06:48,825 --> 00:06:52,829
bukannya ini tidak bisa diandalkan
sepotong teknologi.

89
00:06:54,831 --> 00:06:57,500
Ngomong-ngomong,
bagaimana kamu bisa kehilangan milikmu?

90
00:06:59,836 --> 00:07:01,171
Sebuah kesalahan.

91
00:07:01,338 --> 00:07:02,881
Apakah itu penyesalan yang kudengar?

92
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
Saya menyesali banyak hal
dari hari-hari itu.

93
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
Benar-benar?

94
00:07:42,379 --> 00:07:46,174
Kamu tidak terlalu pintar
untuk menghadapi tiga nausicaan, bukan?

95
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
Tidak, bukan itu masalahnya.

96
00:07:50,303 --> 00:07:52,973
Dan apakah saya mendengar tawa?

97
00:07:53,139 --> 00:07:56,059
Ini sangat berbeda denganmu, Jean-Luc,
untuk memiliki selera humor.

98
00:07:56,226 --> 00:07:59,437
Terutama tentang
ditusuk dari belakang.

99
00:08:01,064 --> 00:08:02,983
Saya adalah orang yang berbeda
pada hari-hari itu.

100
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
Sombong, tidak disiplin,

101
00:08:05,777 --> 00:08:10,073
dengan terlalu banyak ego,
terlalu sedikit kebijaksanaan.

102
00:08:10,240 --> 00:08:11,783
Aku lebih seperti kamu.

103
00:08:12,659 --> 00:08:14,869
Maka Anda pasti pernah mengalaminya
jauh lebih menarik.

104
00:08:15,036 --> 00:08:17,497
Sayang sekali Anda harus berubah.

105
00:08:17,664 --> 00:08:19,749
Sayangnya saya harus tertusuk
melalui belakang

106
00:08:19,916 --> 00:08:22,127
sebelum saya mempelajari pelajaran itu.

107
00:08:22,752 --> 00:08:25,588
Saya memulai pertarungan itu
dengan nausicaan itu.

108
00:08:25,755 --> 00:08:28,091
Aku memulainya karena...

109
00:08:29,092 --> 00:08:32,012
Karena saya masih muda dan sombong.

110
00:08:32,178 --> 00:08:34,097
Seandainya saya lebih bertanggung jawab
pada hari-hari itu,

111
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Aku tidak membutuhkan hati ini.

112
00:08:37,726 --> 00:08:41,771
Dan aku tidak akan mati karenanya
lonjakan energi acak 30 tahun kemudian.

113
00:08:42,856 --> 00:08:46,484
Jadi jika Anda harus mengulanginya lagi?

114
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
Segalanya akan berbeda.

115
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
Bagus, bagus.

116
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Bagus sekali.

117
00:09:09,924 --> 00:09:13,595
Kortin. Cortin Zweller.

118
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
Wah, dia pasti memukulmu
cukup keras.

119
00:09:17,640 --> 00:09:18,975
Tentu saja Anda pantas mendapatkannya.

120
00:09:19,142 --> 00:09:22,645
Melambat di sana, Johnny.
Anda seharusnya sudah melihatnya datang.

121
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Marta batanida.

122
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
Apakah kamu baik-baik saja?

123
00:09:30,820 --> 00:09:33,490
Ya, saya baik-baik saja. aku, eh...

124
00:09:33,656 --> 00:09:36,618
Aku hanya sedikit disorientasi, itu saja.

125
00:09:36,785 --> 00:09:39,245
Ayolah,
dia hanya bermain untuk simpati sekarang.

126
00:09:39,412 --> 00:09:40,852
Dengar, aku akan mencari sesuatu untuk dimakan

127
00:09:40,997 --> 00:09:42,597
dan pergi ke kasino
di Bonestel.

128
00:09:42,749 --> 00:09:45,293
- Kamu datang?
- Eh...

129
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
Aku akan menyusulmu di sana.

130
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

131
00:09:51,382 --> 00:09:53,885
Ya, saya baik-baik saja. Sungguh, Marta, aku baik-baik saja.

132
00:09:54,052 --> 00:09:57,305
Ayolah, Marty.
Aku yakin dia punya kencan lain.

133
00:09:57,472 --> 00:10:02,102
Itu saja, bukan? Hehe.
Anda tidak dapat diperbaiki.

134
00:10:13,029 --> 00:10:16,074
Perhatian di dek, panji picard.

135
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Itu "kapten q" bagi Anda,
pemuda.

136
00:10:22,539 --> 00:10:25,333
Apa gunanya
menciptakan fantasi ini?

137
00:10:25,500 --> 00:10:29,003
Ini bukan khayalan, saya jamin.
Itu semua sangat nyata.

138
00:10:29,170 --> 00:10:31,256
Anda berusia 21 tahun lagi,

139
00:10:31,422 --> 00:10:35,677
seorang pemuda yang kurang ajar
baru keluar dari akademi.

140
00:10:42,267 --> 00:10:44,310
Saya tentu saja tidak melihatnya.

141
00:10:45,186 --> 00:10:48,398
Ya, bagi semua orang, Anda juga melakukannya.

142
00:10:50,191 --> 00:10:54,070
Jadi, q, pikirku
kamu memberitahuku bahwa aku sudah mati.

143
00:10:54,237 --> 00:10:55,488
Sekarang sepertinya aku masih hidup.

144
00:10:55,655 --> 00:10:57,574
Oh, kalian manusia sangat bodoh.

145
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
Mengapa Anda tetap percaya
hidup dan mati itu

146
00:10:59,909 --> 00:11:01,995
apakah konsep tersebut statis dan kaku?

147
00:11:02,162 --> 00:11:06,332
Wah, aku bisa mengambil nyawamu
dan memberikannya kembali padamu lagi

148
00:11:06,499 --> 00:11:08,835
dengan menjentikkan jari.

149
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Katakanlah untuk saat ini
itu mungkin benar.

150
00:11:13,256 --> 00:11:14,966
Apa tujuannya?
dalam membawaku ke sini?

151
00:11:15,925 --> 00:11:18,136
Kamu bilang kamu menyesal
banyak hal dalam hidup Anda.

152
00:11:18,303 --> 00:11:20,680
Nah, inilah kesempatannya
untuk mengubah beberapa di antaranya.

153
00:11:20,847 --> 00:11:23,391
Ubah mereka?
Apakah maksud Anda mengubah masa lalu?

154
00:11:24,767 --> 00:11:28,605
Q, meskipun kamu sudah mampu
untuk membawaku kembali ke masa lalu, entah bagaimana,

155
00:11:28,771 --> 00:11:31,524
pastinya kamu harus sadar
bahwa setiap perubahan dalam garis waktu ini

156
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
akan memberikan dampak yang sangat besar
di masa depan.

157
00:11:34,194 --> 00:11:35,236
Tolong,

158
00:11:35,403 --> 00:11:39,699
lepaskan aku dari renungan egoismu
tentang peran penting Anda dalam sejarah.

159
00:11:39,866 --> 00:11:41,868
Tidak ada yang kamu lakukan di sini
akan menyebabkan federasi

160
00:11:42,035 --> 00:11:43,786
runtuh atau galaksi meledak.

161
00:11:43,953 --> 00:11:48,958
Terus terang,
kamu tidak begitu penting.

162
00:11:51,044 --> 00:11:53,713
Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan mengubah sejarah.

163
00:11:53,880 --> 00:11:55,298
Ah!

164
00:11:55,465 --> 00:11:56,841
Baiklah.

165
00:11:57,050 --> 00:12:01,846
Karena Anda menganggap begitu penting
terhadap kelangsungan waktu,

166
00:12:05,141 --> 00:12:08,353
aku akan memberimu
jaminan pribadi saya

167
00:12:08,519 --> 00:12:10,897
tidak ada yang kamu lakukan di sini
pada akhirnya akan menyakiti siapa pun

168
00:12:11,064 --> 00:12:14,484
atau mempunyai dampak buruk
pada apa yang Anda ketahui sebagai sejarah.

169
00:12:14,651 --> 00:12:18,988
Satu-satunya hal yang dipertaruhkan di sini
Adalah hidupmu dan ketenangan pikiranmu.

170
00:12:19,197 --> 00:12:24,285
Tapi sekarang,
apakah kamu percaya padaku atau tidak,

171
00:12:24,452 --> 00:12:28,539
kamu di sini
dan kamu punya kesempatan kedua.

172
00:12:28,706 --> 00:12:32,168
Apa yang Anda pilih untuk dilakukan dengannya
sepenuhnya terserah Anda.

173
00:12:32,335 --> 00:12:34,337
Tahukah kamu dimana kamu berada?

174
00:12:35,755 --> 00:12:37,632
Earhart Starbase.

175
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
Kami datang ke sini tepat setelah lulus

176
00:12:40,885 --> 00:12:44,013
untuk menunggu yang pertama
tugas luar angkasa.

177
00:12:44,180 --> 00:12:46,099
Itu benar.

178
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
Ini dua hari sebelum kesialanmu
pertemuan dengan pedang nausicaan.

179
00:12:50,687 --> 00:12:53,898
Kamu punya waktu yang lama untuk menyelesaikannya
perubahan apa pun yang Anda inginkan.

180
00:12:54,065 --> 00:12:55,400
Jika Anda bisa menghindari tusukan

181
00:12:55,566 --> 00:13:00,196
melalui hati kali ini,
yang aku ragu,

182
00:13:00,363 --> 00:13:03,199
Aku akan membawamu kembali
dengan apa yang Anda anggap sebagai masa kini

183
00:13:03,366 --> 00:13:06,869
dan kamu akan melanjutkan hidupmu
dengan hati yang nyata.

184
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Kalau begitu aku tidak akan mati?

185
00:13:08,413 --> 00:13:11,958
Tentu saja kamu akan mati.
Itu hanya akan terjadi di lain waktu.

186
00:13:14,794 --> 00:13:19,132
Bagaimana jika saya tidak menghindari pertarungan?
Bagaimana jika saya tidak melakukan perubahan?

187
00:13:19,299 --> 00:13:23,344
Lalu kamu mati di atas meja
dan kita menghabiskan keabadian bersama.

188
00:13:24,846 --> 00:13:25,888
Luar biasa.

189
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
Saya senang Anda berpikir demikian.

190
00:13:27,807 --> 00:13:30,935
Aku ingin tahu tentang satu hal, Johnny.

191
00:13:32,895 --> 00:13:35,273
Mengapa melakukan itu?
wanita menarik baru saja menyerangmu?

192
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Apakah itu sesuatu yang kamu katakan?

193
00:13:41,237 --> 00:13:47,952
Namanya Corlina
dan aku sudah mengatur untuk mengajaknya keluar hari ini.

194
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
Dan kemudian dia menemukan

195
00:13:49,620 --> 00:13:56,544
bahwa saya sudah melakukan kencan kedua
dengan wanita lain menelepon, um,

196
00:13:58,921 --> 00:14:00,423
sen.

197
00:14:02,091 --> 00:14:06,054
Dan Corlina tentu saja kesal.

198
00:14:06,220 --> 00:14:09,932
Aku tidak menyangka kamu begitu bodoh.
saya terkesan.

199
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Komputer,
jam berapa sekarang?

200
00:14:13,770 --> 00:14:16,481
Komputer: 1611 jam.

201
00:14:18,107 --> 00:14:21,194
Faktanya, sen sedang menungguku.

202
00:14:21,778 --> 00:14:23,363
Sekarang.

203
00:14:24,447 --> 00:14:27,408
Baiklah, lanjutkan.

204
00:14:28,785 --> 00:14:32,372
sen:
Ya, kamu sangat pendiam hari ini.

205
00:14:32,538 --> 00:14:37,001
Apa yang terjadi dengan gagah itu
panji muda dari tadi malam, hmm?

206
00:14:37,168 --> 00:14:40,755
Yang punya senyum kemenangan
dan pembicaraan halus tentang mataku?

207
00:14:42,382 --> 00:14:45,385
Saya hanya sedikit lebih kontemplatif.

208
00:14:45,551 --> 00:14:50,098
Mm.
Dan apa yang sedang kamu renungkan?

209
00:14:51,140 --> 00:14:55,436
Penny, um, menurutmu
kita bisa bicara sebentar saja?

210
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
Aku hampir tidak tahu apa-apa tentangmu.

211
00:14:57,188 --> 00:14:59,524
Dari mana asalmu,
apa minat Anda,

212
00:14:59,690 --> 00:15:01,651
nama belakangmu.

213
00:15:01,818 --> 00:15:04,612
Saya berasal dari rigel,
nama belakangku muroc

214
00:15:04,779 --> 00:15:08,324
dan aku suka pria berseragam.

215
00:15:09,659 --> 00:15:11,828
Saya pikir itu sudah cukup untuk berbicara.

216
00:15:18,000 --> 00:15:19,919
Ada apa?

217
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
Aku tidak terlihat menarik bagimu
seperti yang kulakukan tadi malam?

218
00:15:22,755 --> 00:15:25,716
Tidak, tidak. Eh, tidak sama sekali.

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,845
Menurutku kamu sangat
wanita tampan.

220
00:15:29,011 --> 00:15:33,015
Tampan?
Itu adalah sesuatu yang kamu katakan pada wanita tua.

221
00:15:33,182 --> 00:15:35,560
Anda tentu saja bukan seorang wanita tua.

222
00:15:40,356 --> 00:15:41,941
Aku tidak ingin belas kasihanmu.

223
00:15:52,493 --> 00:15:55,079
Penny atas pemikiran Anda.

224
00:15:57,707 --> 00:16:00,460
Kamu tidak pernah memberitahuku
kamu adalah seorang pria wanita.

225
00:16:00,626 --> 00:16:02,003
saya tidak.

226
00:16:02,170 --> 00:16:04,046
Saya adalah seorang remaja yang kekanak-kanakan

227
00:16:04,213 --> 00:16:06,813
yang membiarkan dirinya dipimpin
oleh hormonnya, bukan kepalanya.

228
00:16:09,969 --> 00:16:11,729
Sepertinya temanmu tahu
bagaimana cara bersenang-senang.

229
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
Anda harus mengambil pelajaran.

230
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
Permisi.

231
00:16:39,040 --> 00:16:40,708
Dia menang.

232
00:16:40,875 --> 00:16:43,044
Tentu saja.

233
00:16:43,211 --> 00:16:45,838
Saya pikir Anda punya kencan.

234
00:16:46,005 --> 00:16:48,633
Dia memutuskan untuk pergi.

235
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
Kamu semakin tua, Johnny.

236
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
Terima kasih. Terima kasih semuanya.

237
00:17:01,103 --> 00:17:03,189
Terima kasih.

238
00:17:05,608 --> 00:17:06,651
Sangat, sangat bagus.

239
00:17:06,817 --> 00:17:08,444
Menurutku, kamu sebaiknya melupakannya
tentang starfleet

240
00:17:08,611 --> 00:17:09,811
dan bermain dom-jot untuk mencari nafkah.

241
00:17:09,946 --> 00:17:10,988
Tidak, ini bukan apa-apa.

242
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
Sedikit, eh, trigonometri,
beberapa gerakan pergelangan tangan kecil.

243
00:17:13,908 --> 00:17:16,452
Sekarang, barokie, ada permainan.

244
00:17:16,619 --> 00:17:18,746
Nausicaan: Manusia.

245
00:17:22,625 --> 00:17:26,504
Mainkan dom-jot, manusia?

246
00:17:38,474 --> 00:17:41,936
Saya pikir saya bisa dibujuk
untuk memainkan satu pertandingan lagi.

247
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
- Corey, jangan mainkan dia. - Mengapa?

248
00:17:51,487 --> 00:17:52,655
Ini akan menimbulkan masalah.

249
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Dia seorang nausicaan.

250
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
Mereka bisa menjadi sangat pemarah
jika mereka kalah.

251
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
Saya juga bisa.

252
00:17:59,954 --> 00:18:01,080
Tidak, Corey, dengarkan aku.

253
00:18:01,247 --> 00:18:03,124
Ini adalah kesalahan besar. Jangan mainkan dia.

254
00:18:03,833 --> 00:18:06,252
Apa yang merasukimu?

255
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Ayo pergi.

256
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
Saya lihat Anda sudah menemukannya
teman nausicaanmu.

257
00:18:21,267 --> 00:18:24,145
Anda tampaknya belum tertusuk sejauh ini.

258
00:18:24,770 --> 00:18:26,105
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.

259
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
Pria 1:
Tangkap mereka, Corey. Itu bagus.

260
00:18:31,485 --> 00:18:32,528
Pria 2: Lihat itu.

261
00:18:32,737 --> 00:18:35,865
Panji Zweller
tampaknya baik-baik saja.

262
00:18:36,032 --> 00:18:40,036
Dia akan kalah.
Nausicaan itu curang.

263
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Benar-benar?

264
00:18:41,412 --> 00:18:43,789
saya mulai
untuk menyukai para nausicaan ini.

265
00:18:44,206 --> 00:18:48,878
Jika sejarah terulang kembali,
Corey akan mencari tahu nanti malam.

266
00:18:49,045 --> 00:18:51,422
Dan kemudian dia ingin membalas dendam.

267
00:18:51,589 --> 00:18:56,177
Dan maukah kamu membantu sahabatmu
membalas ketidakadilan ini?

268
00:18:56,344 --> 00:18:58,387
Aku melakukannya terakhir kali.

269
00:19:00,556 --> 00:19:04,560
Aku sudah mengatur mejanya
sehingga dia akan menang dalam pertandingan ulang.

270
00:19:04,727 --> 00:19:07,813
Picard, kamu curang?

271
00:19:07,980 --> 00:19:09,023
saya terkesan.

272
00:19:09,190 --> 00:19:11,067
Itu adalah kesalahan yang bodoh.

273
00:19:11,233 --> 00:19:15,863
Nausicaan itu tidak menerima dengan baik
untuk kalah, atau teman-temannya.

274
00:19:16,030 --> 00:19:20,242
Mereka sangat marah.
Mereka ingin berkelahi.

275
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
Saya memberi mereka satu.

276
00:19:23,913 --> 00:19:25,873
Itu cerita yang indah.

277
00:19:26,040 --> 00:19:29,585
Itu membawa Anda ke sini, bukan?

278
00:19:39,887 --> 00:19:42,973
Dom-jot. Sepuluh.

279
00:20:07,373 --> 00:20:11,252
Dom-jot. Manusia bermain dom-jot.

280
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
Saya telah memainkan banyak dom-jot
di banyak tempat,

281
00:20:17,800 --> 00:20:20,219
dan saya belum pernah melihat bola menggelinding
itu baik untuk siapa pun.

282
00:20:20,386 --> 00:20:21,512
Marta: Jadi dia curang?

283
00:20:21,679 --> 00:20:25,182
Saya yakin dia punya semacam itu
perangkat magnetis di ikat pinggangnya.

284
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
Itu mengendalikan bola.

285
00:20:27,101 --> 00:20:28,436
Itu buruk.

286
00:20:29,353 --> 00:20:31,313
Kita harus membalasnya.

287
00:20:31,856 --> 00:20:34,024
Apa yang ada dalam pikiranmu?

288
00:20:34,191 --> 00:20:37,903
Ya, kita bisa melakukannya padanya
apa yang dia lakukan pada kita, curang.

289
00:20:39,071 --> 00:20:42,867
Hanya saja kali ini, kami menyiapkan mejanya
jadi perangkatnya akan menjadi bumerang baginya.

290
00:20:43,033 --> 00:20:45,119
Corey, itu tidak akan menyelesaikan apa pun.

291
00:20:45,286 --> 00:20:49,081
Corey: Itu akan mengajari dia bahwa dia tidak bisa
berkeliling menipu petugas starfleet.

292
00:20:49,832 --> 00:20:51,792
Yang dilakukannya hanyalah memprovokasi dia.

293
00:20:53,169 --> 00:20:55,796
Dan memprovokasi nausicaan
bukanlah ide yang bagus.

294
00:20:55,963 --> 00:20:58,215
- Aku bisa menanganinya.
- Picard: Bagaimana jika dia tidak sendirian?

295
00:20:58,424 --> 00:21:00,801
Bagaimana jika dia membawa beberapa
teman-teman nausicaannya bersamanya?

296
00:21:00,968 --> 00:21:03,168
Kalau begitu, kurasa itulah saatnya
Aku harus bergantung

297
00:21:03,304 --> 00:21:05,347
pada teman-temanku untuk membantuku.

298
00:21:06,599 --> 00:21:09,518
Corey, pasti ada cara yang lebih baik
untuk menangani ini.

299
00:21:09,685 --> 00:21:12,313
Kapan kamu mulai?
mundur dari pertarungan yang bagus?

300
00:21:12,480 --> 00:21:15,232
Lihat, Corey,
kami bukan taruna lagi.

301
00:21:15,399 --> 00:21:17,318
Kami petugas.

302
00:21:17,485 --> 00:21:20,863
Kita harus mulai mengaturnya
standar yang lebih tinggi untuk diri kita sendiri.

303
00:21:21,697 --> 00:21:25,951
Itu ide yang bagus,
tapi lupakan saja, oke?

304
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
Dia akan mengatasinya.

305
00:21:39,882 --> 00:21:41,133
Saya harap begitu.

306
00:21:45,012 --> 00:21:46,055
Apa?

307
00:21:46,514 --> 00:21:48,182
Tidak ada apa-apa.

308
00:21:48,349 --> 00:21:51,977
Hanya saja biasanya Anda melakukannya
menjadi orang yang merencanakan balas dendam.

309
00:21:55,564 --> 00:21:57,733
Itu akan lebih berkarakter,
bukan?

310
00:22:00,194 --> 00:22:01,237
Tapi aku selalu curiga

311
00:22:01,403 --> 00:22:04,323
kamu punya coretan tersembunyi
tanggung jawab di suatu tempat.

312
00:22:04,490 --> 00:22:06,742
Mungkin hanya itu saja
Saya semakin tua.

313
00:22:06,909 --> 00:22:11,747
Mungkin bar ini baru saja dimulai
merasa sedikit berat, panji.

314
00:22:11,914 --> 00:22:16,377
Panji picard
dan panji batanides.

315
00:22:16,544 --> 00:22:18,087
Kedengarannya aneh, bukan?

316
00:22:19,713 --> 00:22:22,091
Perlu waktu untuk membiasakan diri.

317
00:22:23,259 --> 00:22:25,427
Sayang sekali kita tidak bisa mendapatkannya
terbiasa bersama.

318
00:22:26,846 --> 00:22:29,723
Maksudku, kita bertiga.

319
00:22:30,891 --> 00:22:33,060
Oh tentu.

320
00:22:34,520 --> 00:22:35,563
Datang.

321
00:22:38,274 --> 00:22:39,608
Bunga.

322
00:22:39,817 --> 00:22:44,071
Apakah ada gambar Jean-Luc di sini?

323
00:22:47,992 --> 00:22:51,453
Dari salah satu penaklukanmu,
tidak diragukan lagi.

324
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
Saya rasa ada beberapa hal
tidak akan berubah.

325
00:23:03,007 --> 00:23:05,885
Apakah aku menyela sesuatu yang kotor,
saya harap?

326
00:23:07,887 --> 00:23:10,431
Tidak, q, kamu tidak melakukannya.

327
00:23:10,973 --> 00:23:14,018
Disayangkan. Dia cukup menarik.

328
00:23:14,226 --> 00:23:16,312
Kami berteman, tidak lebih.

329
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Apakah itu penyesalan lain yang kudengar?

330
00:23:18,355 --> 00:23:19,648
Ya ampun...

331
00:23:20,316 --> 00:23:23,444
Kita hanya dipenuhi dengan penyesalan
tentang masa muda kita, sekarang, bukan?

332
00:23:23,611 --> 00:23:26,155
Persahabatanku dengan Marta
bukanlah sesuatu yang aku sesali.

333
00:23:27,197 --> 00:23:29,950
Tapi Anda berharap lebih dari itu
dari sekedar persahabatan, bukan?

334
00:23:30,117 --> 00:23:34,079
Yah, mungkin kamu bisa mengubah semua itu.

335
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
T, apa yang kamu inginkan?

336
00:23:38,000 --> 00:23:40,294
Saya pikir Anda ingin tahu
yang diputuskan oleh Tuan Zweller

337
00:23:40,461 --> 00:23:42,755
untuk tidak menuruti nasihatmu.

338
00:23:42,922 --> 00:23:48,010
Dia berada di fasilitas bonetell sekarang,
mencurangi meja untuk mengalahkan nausicaan.

339
00:23:48,177 --> 00:23:50,846
Saya kira Anda tidak begitu persuasif.

340
00:24:05,778 --> 00:24:07,738
- Corey.

341
00:24:08,781 --> 00:24:10,366
Johnny,
jangan menyelinap ke arahku seperti itu.

342
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
Saya pikir begitu
mandor perjudian.

343
00:24:12,326 --> 00:24:14,203
Saya minta maaf.

344
00:24:14,370 --> 00:24:17,539
Saya senang Anda ada di sini.
Berikan aku magnaspanner itu, ya?

345
00:24:17,706 --> 00:24:19,708
Corey, aku di sini bukan untuk membantumu.

346
00:24:19,875 --> 00:24:22,586
Aku di sini untuk menghentikanmu
dari membuat kesalahan serius.

347
00:24:24,088 --> 00:24:25,673
Kamu terdengar seperti ibuku.

348
00:24:25,839 --> 00:24:29,176
Menipu para nausicaan bisa saja terjadi
dampak yang serius bagi kita semua.

349
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
Ini adalah risiko yang tidak mampu kami ambil.

350
00:24:31,387 --> 00:24:33,347
Kamu adalah ibuku.

351
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
Baiklah, ibu,

352
00:24:37,059 --> 00:24:39,019
Kurasa aku harus pergi saja
beritahu para nausicaan itu

353
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Saya tidak keberatan jika mereka menipu saya.

354
00:24:40,896 --> 00:24:42,314
Ini bukan lelucon, Corey.

355
00:24:43,482 --> 00:24:44,900
Sebaiknya begitu.

356
00:24:45,067 --> 00:24:49,113
Sekarang, aku akan menyelesaikan pekerjaanku di sini.
Jika kamu ingin membantuku, baiklah.

357
00:24:49,279 --> 00:24:51,407
Ifnol
Sampai jumpa kembali di starbase.

358
00:24:51,573 --> 00:24:53,242
Aku bilang kamu tidak melakukan ini.

359
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
Apakah kamu akan memukulku, Johnny?

360
00:25:04,962 --> 00:25:06,322
Tapi aku akan memberitahu mandor perjudian

361
00:25:06,463 --> 00:25:09,091
seseorang telah merusak
dengan meja dom-jotnya.

362
00:25:10,342 --> 00:25:12,177
Baiklah.

363
00:25:12,344 --> 00:25:16,432
Silakan, panji picard.

364
00:25:23,897 --> 00:25:26,400
Aku hanya tidak bisa membuatnya mengerti.

365
00:25:26,567 --> 00:25:28,444
Setidaknya dia akhirnya menyerah.

366
00:25:28,610 --> 00:25:31,822
Ya, tapi dia tidak menerimanya dengan baik.

367
00:25:33,323 --> 00:25:37,578
Oh, kamu tahu Corey.
Dia akan melupakan semuanya besok.

368
00:25:37,745 --> 00:25:38,871
Saya harap Anda benar

369
00:25:39,038 --> 00:25:43,667
karena dia dan aku berteman
selama bertahun-tahun setelah ini.

370
00:25:45,878 --> 00:25:49,798
Maksudku, um, kuharap kita bisa seperti itu.

371
00:25:52,217 --> 00:25:53,719
Anda tahu...

372
00:25:56,472 --> 00:25:58,807
Kamu terus tersenyum padaku.

373
00:25:59,641 --> 00:26:03,520
Yah, aku belum pernah melihatmu
seperti ini sebelumnya.

374
00:26:03,687 --> 00:26:07,816
Kamu sangat serius.

375
00:26:09,818 --> 00:26:12,321
Apa aku benar-benar terlihat berbeda?

376
00:26:14,990 --> 00:26:19,161
Mungkin aku hanya tidak terbiasa melihatmu
dalam seragam petugas Anda.

377
00:26:22,122 --> 00:26:24,500
Tidak, ini lebih dari itu.

378
00:26:24,666 --> 00:26:27,336
Kamu memang terlihat berbeda.

379
00:26:27,503 --> 00:26:31,548
Yah, aku tidak mengeluh
atau apa pun.

380
00:26:31,715 --> 00:26:33,550
Menurutku itu cocok untukmu.

381
00:26:33,717 --> 00:26:35,260
Benar-benar?

382
00:26:38,222 --> 00:26:41,975
Ini sangat menarik.

383
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Johnny...

384
00:26:48,023 --> 00:26:53,195
Pernahkah kamu berpikir
tentang kita berkumpul?

385
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Ya, sebenarnya pernah.

386
00:26:58,826 --> 00:27:01,120
Saya sudah memikirkannya sejak lama.

387
00:27:03,580 --> 00:27:05,791
Kenapa kamu tidak pernah bilang begitu?

388
00:27:05,958 --> 00:27:07,876
Aku tidak tahu.

389
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
Dan pada saat ini,

390
00:27:13,715 --> 00:27:16,593
Saya benar-benar tidak tahu kenapa tidak.

391
00:27:22,391 --> 00:27:24,309
Anda sudah mengatakannya sekarang.

392
00:28:03,891 --> 00:28:05,809
Pagi, sayang.

393
00:28:07,352 --> 00:28:10,147
Merasa sedikit gelisah pagi ini?

394
00:28:10,314 --> 00:28:14,109
Apakah kita mungkin bersalah?

395
00:28:14,276 --> 00:28:17,446
Saya tidak merasa bersalah tentang apa pun, q.

396
00:28:19,948 --> 00:28:24,703
"Kami hanya berteman, q,
tidak lebih."

397
00:28:25,370 --> 00:28:27,456
Dan kami masih berteman.

398
00:28:34,213 --> 00:28:35,964
Apa selanjutnya?

399
00:28:37,299 --> 00:28:39,176
Aku tidak tahu.

400
00:28:42,512 --> 00:28:44,556
Yang saya tahu adalah,

401
00:28:45,557 --> 00:28:47,809
segalanya akan berbeda.

402
00:28:49,937 --> 00:28:51,813
saya yakin.

403
00:29:08,163 --> 00:29:09,456
Selamat pagi.

404
00:29:09,623 --> 00:29:11,166
Johnny.

405
00:29:19,967 --> 00:29:21,551
Ada apa?

406
00:29:23,762 --> 00:29:28,392
Nah, ini pagi harinya, ya?

407
00:29:33,522 --> 00:29:35,857
Saya tidak menyesali apa pun
itu terjadi tadi malam.

408
00:29:36,024 --> 00:29:38,026
Saya harap Anda juga tidak menyesalinya.

409
00:29:40,988 --> 00:29:43,448
Aku tidak... Aku tidak tahu.

410
00:29:44,950 --> 00:29:47,536
Kami sudah berteman sejak lama,
dan...

411
00:29:48,620 --> 00:29:50,372
Dan sekarang...

412
00:29:52,541 --> 00:29:55,335
saya takut
kita telah merusak persahabatan itu.

413
00:30:00,716 --> 00:30:03,218
Maka mungkin kita harus melakukannya

414
00:30:05,470 --> 00:30:07,889
lupakan apa yang terjadi
dan, eh...

415
00:30:08,056 --> 00:30:10,934
- Dan cobalah...
- Kuharap aku bisa.

416
00:30:11,560 --> 00:30:14,730
Itu akan membuatnya lebih mudah
untuk mengucapkan selamat tinggal besok.

417
00:30:25,240 --> 00:30:28,327
Kita semua seharusnya
untuk, um, berkumpul nanti

418
00:30:28,493 --> 00:30:31,455
untuk malam besar terakhir kami di kota
sebelum kita semua berangkat.

419
00:30:31,621 --> 00:30:35,417
Aku tidak ingin kamu melakukan apa pun
itu akan membuatmu tidak nyaman.

420
00:30:37,627 --> 00:30:41,923
Kami merencanakannya. Saya akan berada di sana.

421
00:30:51,350 --> 00:30:53,518
Baiklah, mari kita lihat.

422
00:30:53,685 --> 00:30:57,606
Anda telah berhasil
untuk ditampar oleh seorang wanita,

423
00:30:57,773 --> 00:31:00,984
minuman yang dilemparkan ke wajahmu oleh orang lain,
dan mengasingkan kedua sahabatmu.

424
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
Berkinerja cukup baik sejauh ini.

425
00:31:02,944 --> 00:31:07,282
Satu-satunya hal yang harus dihindari
ditusuk tepat di jantungnya.

426
00:31:26,385 --> 00:31:28,553
Saya pikir Anda akan suka melayani
di atas ajax.

427
00:31:29,137 --> 00:31:32,474
Saya mendengar kapten narth itu
adalah perwira yang hebat.

428
00:31:34,226 --> 00:31:36,103
Jadi saya dengar.

429
00:31:42,484 --> 00:31:46,822
Nah, ini untuk kelas '27.

430
00:32:03,380 --> 00:32:05,590
Mainkan dom-jot, manusia?

431
00:32:07,134 --> 00:32:09,594
Memberi Anda kesempatan yang lebih baik.

432
00:32:09,761 --> 00:32:12,848
Mungkin memberimu tongkat yang lebih besar.

433
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
Saya rasa kami tidak tertarik.

434
00:32:16,768 --> 00:32:20,397
Mereka tidak dari. Pengecut.

435
00:32:23,275 --> 00:32:24,401
Apa yang kamu katakan?

436
00:32:24,568 --> 00:32:25,986
Pengecut.

437
00:32:26,153 --> 00:32:31,366
Seperti semua starfleet, kamu bicara dan bicara,
tapi kamu tidak punya guramba.

438
00:32:32,868 --> 00:32:33,910
Mengapa kita tidak mencari tahu?

439
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Hei, jangan bodoh, Corey.

440
00:32:35,370 --> 00:32:37,789
Lihat, masih banyak orang lain
untuk bermain dom-jot.

441
00:32:37,956 --> 00:32:39,458
Sekarang, jalankan saja urusanmu.

442
00:32:39,916 --> 00:32:44,296
Mungkin aku bermain dengannya,
beri dia waktu yang menyenangkan.

443
00:33:02,731 --> 00:33:06,568
Maafkan aku, Corey.
Dia meraih senjata.

444
00:33:07,569 --> 00:33:10,655
Aku tidak tahu siapa kamu lagi,

445
00:33:11,114 --> 00:33:13,200
tapi kamu bukan temanku.

446
00:33:20,081 --> 00:33:22,250
Selamat tinggal, Johnny.

447
00:33:25,795 --> 00:33:29,299
Selamat, mon capitalne.
Anda berhasil.

448
00:33:29,466 --> 00:33:31,384
Worf : Ada yang bisa saya bantu?

449
00:33:32,219 --> 00:33:34,596
Ada yang bisa saya bantu, Tuan Picard?

450
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
Ini bukan untukku.

451
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
Anda harus membawanya ke
komandan la forge di bidang teknik.

452
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
Apa yang terjadi?

453
00:33:54,824 --> 00:33:56,284
Apakah ada yang salah?

454
00:33:56,451 --> 00:33:57,869
Saya tidak yakin.

455
00:33:58,036 --> 00:34:00,539
Tuan Worf,
apa pangkat dan posisi saya?

456
00:34:00,705 --> 00:34:05,377
Anda adalah siswa kelas junior,
asisten petugas astrofisika.

457
00:34:06,127 --> 00:34:08,296
Apakah kamu baik-baik saja?

458
00:34:09,214 --> 00:34:11,466
Siapa kapten kapal ini?

459
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Lorong Kapten Thomas.

460
00:34:16,471 --> 00:34:18,932
Mungkin aku harus mengantarmu
ke ruang sakit.

461
00:34:19,099 --> 00:34:21,476
Tidak, aku bisa menemukan jalanku sendiri ke sana.

462
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
Terima kasih, komandan.

463
00:34:26,606 --> 00:34:29,651
Beverly, ada sesuatu yang terjadi
terjadi pada saya. Saya tidak yakin...

464
00:34:29,818 --> 00:34:31,338
Baiklah, baiklah.

465
00:34:31,861 --> 00:34:35,991
Tampaknya apa masalahnya,
letnan picard?

466
00:34:36,157 --> 00:34:37,409
T, apa yang sudah kamu lakukan?

467
00:34:37,576 --> 00:34:39,619
Saya telah melakukan persis seperti yang saya janjikan.

468
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Aku telah mengembalikanmu ke masa sekarang.

469
00:34:41,871 --> 00:34:44,249
Namun ini bukanlah masa kini
saya ingat.

470
00:34:44,416 --> 00:34:46,167
Kamu bilang tidak ada yang akan berubah.

471
00:34:46,376 --> 00:34:49,546
Tidak ada yang berubah, Jean-Luc.

472
00:34:49,713 --> 00:34:50,755
Kecuali kamu.

473
00:34:50,922 --> 00:34:52,882
Tapi sekali lagi,
itu yang kamu inginkan, bukan?

474
00:34:53,049 --> 00:34:55,510
Untuk mengubah pria itu
kamu berada di masa mudamu.

475
00:34:55,677 --> 00:34:57,012
Ya, kamu berhasil.

476
00:34:57,178 --> 00:35:03,018
Inilah pria seperti Anda hari ini.
Dan kamu seharusnya bahagia.

477
00:35:03,184 --> 00:35:06,313
Anda memiliki hati yang nyata
berdetak di dadamu

478
00:35:06,479 --> 00:35:08,982
dan kamu bisa hidup
sisa hidupmu dengan aman.

479
00:35:09,149 --> 00:35:16,990
Menjalankan tes, membuat analisis
dan membawa laporan kepada atasan Anda.

480
00:35:39,888 --> 00:35:42,724
Permisi. Apakah saya menyela?

481
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Tidak, tidak sama sekali. Silakan duduk.

482
00:35:44,225 --> 00:35:46,186
Terima kasih.

483
00:35:46,353 --> 00:35:50,190
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar
tentang masa depan saya di perusahaan.

484
00:35:50,357 --> 00:35:52,233
Tentu saja, letnan.

485
00:35:52,400 --> 00:35:53,693
Jean-Luc, bukan?

486
00:35:53,860 --> 00:35:55,940
- Mungkin aku harus pergi.
- Picard: Tidak, tolong, konselor.

487
00:35:56,029 --> 00:35:58,990
Saya akan sangat bersedia
ingin mendengar pikiranmu.

488
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
Pertama-tama...

489
00:36:00,575 --> 00:36:04,204
Dan aku ingin kamu menjadi seperti itu
benar-benar lurus ke depan dengan saya.

490
00:36:04,371 --> 00:36:07,248
Bagaimana Anda menilai saya
sebagai petugas?

491
00:36:08,958 --> 00:36:13,588
Ya, um, rekor kinerjamu
selalu baik.

492
00:36:13,755 --> 00:36:16,424
Anda teliti, berdedikasi.

493
00:36:16,591 --> 00:36:19,219
Mantap, dapat diandalkan...

494
00:36:22,263 --> 00:36:23,932
Tepat waktu.

495
00:36:24,432 --> 00:36:26,059
Jadi begitu.

496
00:36:26,226 --> 00:36:31,773
Apa yang akan kamu katakan
jika aku bilang kepadamu bahwa aku percaya

497
00:36:31,940 --> 00:36:35,443
bahwa saya mampu menjadi
lebih banyak lagi?

498
00:36:35,610 --> 00:36:37,946
Mungkin kita harus membicarakan hal ini
pada evaluasi Anda berikutnya.

499
00:36:38,113 --> 00:36:41,574
Saya akan sangat menghargainya
jika kita bisa mendiskusikannya sekarang.

500
00:36:41,741 --> 00:36:47,247
Anda tahu, saya merasa saya akan melakukannya
ingin bergerak melampaui astrofisika

501
00:36:47,414 --> 00:36:50,625
untuk teknik atau keamanan.

502
00:36:50,792 --> 00:36:53,253
Sesuatu yang bahkan mungkin mengarah
untuk memerintahkan.

503
00:36:53,420 --> 00:36:56,297
Terus terang, letnan,

504
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
Menurut saya itu tidak realistis.

505
00:36:59,217 --> 00:37:00,260
Mengapa?

506
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
Menurutku ini bukan tempatnya
untuk mendiskusikan hal ini.

507
00:37:03,263 --> 00:37:05,598
Tolong, ini sangat penting bagi saya.

508
00:37:05,765 --> 00:37:07,934
Saya yakin saya bisa berbuat lebih banyak.

509
00:37:09,394 --> 00:37:11,980
Bukankah itu masalahnya
selama ini?

510
00:37:12,147 --> 00:37:16,526
Sepanjang karier Anda,
kamu mempunyai tujuan yang tinggi,

511
00:37:16,693 --> 00:37:20,572
tapi kamu tidak pernah bersedia melakukannya
apa yang diperlukan untuk mencapainya.

512
00:37:22,157 --> 00:37:24,242
Apakah itu juga menjadi evaluasi Anda,
komandan?

513
00:37:24,409 --> 00:37:26,953
Saya pikir saya harus setuju
dengan konselor.

514
00:37:27,120 --> 00:37:29,330
Jika kamu ingin maju,
kamu harus mengambil risiko,

515
00:37:29,497 --> 00:37:33,001
menonjol di tengah orang banyak, mendapat perhatian.

516
00:37:33,918 --> 00:37:35,128
Jadi begitu.

517
00:37:35,295 --> 00:37:38,131
Sekarang, kami tidak ingin kehilanganmu.
Anda seorang perwira yang sangat baik.

518
00:37:38,298 --> 00:37:40,508
Hanya saja bukan orang yang menonjol.

519
00:37:42,177 --> 00:37:44,262
Kenapa aku tidak bicara dengannya
komandan la forge di bidang teknik

520
00:37:44,429 --> 00:37:45,472
dan lihat apa yang bisa kita lakukan?

521
00:37:45,638 --> 00:37:47,015
Tapi perintah?

522
00:37:47,724 --> 00:37:49,184
Ya...

523
00:37:49,893 --> 00:37:51,227
Kita lihat saja nanti.

524
00:37:51,394 --> 00:37:53,234
Data:
Petugas senior, tolong lapor

525
00:37:53,396 --> 00:37:54,522
ke ruang siap kapten.

526
00:37:54,689 --> 00:37:56,149
Diakui.

527
00:37:56,316 --> 00:37:59,068
Kita harus membicarakan hal ini nanti.

528
00:38:06,367 --> 00:38:10,705
Baiklah, q, itu sudah cukup.
Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

529
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
di bengkel:
La menempa ke letnan picard.

530
00:38:16,419 --> 00:38:19,547
Saya masih menunggu
untuk analisis statistik itu.

531
00:38:20,965 --> 00:38:22,842
Saya sedang dalam perjalanan, Pak.

532
00:38:29,557 --> 00:38:31,518
Rekayasa utama.

533
00:38:35,063 --> 00:38:38,191
Apakah kamu sedang tertawa sekarang,
q?

534
00:38:38,358 --> 00:38:41,277
Apakah Anda terhibur memikirkan saya
menjalani sisa hidupku

535
00:38:41,444 --> 00:38:44,989
sebagai pria suram dalam pekerjaan yang membosankan?

536
00:38:48,326 --> 00:38:51,454
Aku memberimu sesuatu
kebanyakan manusia tidak pernah mengalaminya.

537
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
Kesempatan kedua dalam hidup.

538
00:38:53,915 --> 00:38:56,960
Dan sekarang yang bisa kamu lakukan hanyalah mengeluh?

539
00:38:57,168 --> 00:39:00,088
Aku tidak bisa menjalani hari-hariku
sebagai orang itu.

540
00:39:00,255 --> 00:39:05,468
Pria itu kehilangan gairah
dan imajinasi.

541
00:39:05,677 --> 00:39:07,178
Itu bukanlah siapa saya.

542
00:39:07,345 --> 00:39:10,890
Sebaliknya,
dia adalah orang yang kamu inginkan.

543
00:39:11,057 --> 00:39:14,894
Orang yang kurang sombong
dan tidak disiplin di masa mudanya.

544
00:39:15,061 --> 00:39:18,106
Seseorang yang kurang seperti saya.

545
00:39:18,273 --> 00:39:20,441
Gambar Jean-Luc
kamu ingin menjadi,

546
00:39:20,608 --> 00:39:22,777
orang yang tidak melawan
yang nausicaan,

547
00:39:22,944 --> 00:39:25,947
memiliki karir yang sangat berbeda
dari yang kamu ingat.

548
00:39:26,447 --> 00:39:28,700
Picard itu tidak pernah ada
sikat dengan kematian,

549
00:39:28,867 --> 00:39:31,452
tidak pernah bertatap muka
dengan kematiannya sendiri,

550
00:39:31,619 --> 00:39:33,746
tidak pernah menyadari betapa rapuhnya hidup ini

551
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
atau seberapa penting
setiap momen pasti ada.

552
00:39:36,749 --> 00:39:38,710
Jadi hidupnya tidak pernah menjadi fokus.

553
00:39:38,877 --> 00:39:44,132
Dia melewati sebagian besar karirnya
tanpa rencana atau agenda,

554
00:39:44,299 --> 00:39:46,926
berangkat dari satu tugas
ke yang berikutnya,

555
00:39:47,093 --> 00:39:51,472
tidak pernah memanfaatkan peluang
yang menampilkan diri mereka sendiri.

556
00:39:51,639 --> 00:39:53,349
Dia tidak pernah memimpin tim tandang
pada milika III

557
00:39:53,516 --> 00:39:55,852
untuk menyelamatkan duta besar.

558
00:39:56,019 --> 00:39:58,563
Atau mengambil alih
dari jembatan pengamat bintang

559
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
ketika kaptennya terbunuh.

560
00:40:00,607 --> 00:40:03,902
Dan tidak ada yang pernah menawarinya
sebuah perintah.

561
00:40:04,360 --> 00:40:09,198
Dia belajar bermain aman.

562
00:40:09,365 --> 00:40:15,121
Dan dia tidak pernah,
pernah diperhatikan oleh siapa pun.

563
00:40:19,042 --> 00:40:21,169
Anda benar, q.

564
00:40:21,336 --> 00:40:24,631
Anda memberi saya kesempatan untuk berubah
dan saya mengambil kesempatan itu.

565
00:40:24,797 --> 00:40:28,009
Tapi saya akui sekarang, itu adalah kesalahan.

566
00:40:31,387 --> 00:40:34,098
Apakah kamu menanyakan sesuatu padaku,
Jean-Luc?

567
00:40:34,265 --> 00:40:37,560
Beri aku kesempatan untuk meletakkan sesuatu
kembali seperti semula.

568
00:40:37,769 --> 00:40:40,939
Sebelumnya, kamu meninggal di ruang sakit.
Itukah yang kamu inginkan?

569
00:40:41,105 --> 00:40:45,985
Aku lebih baik mati sebagai diriku yang dulu
daripada menjalani kehidupan yang baru saja kulihat.

570
00:40:50,740 --> 00:40:51,783
Pengecut.

571
00:40:51,950 --> 00:40:57,705
Seperti semua starfleet, kamu bicara dan bicara,
tapi kamu tidak punya guramba.

572
00:41:00,166 --> 00:41:01,501
Apa yang kamu katakan?

573
00:41:01,668 --> 00:41:05,380
Aku bilang kamu pengecut.

574
00:41:06,297 --> 00:41:08,508
Itulah yang saya pikir Anda katakan.

575
00:41:59,976 --> 00:42:02,645
Penghancur:
Tanda-tanda vitalnya stabil.

576
00:42:05,690 --> 00:42:07,483
Kapten.

577
00:42:08,401 --> 00:42:09,986
Jean-Luc.

578
00:42:13,906 --> 00:42:15,366
Anda terluka,

579
00:42:16,367 --> 00:42:19,245
tapi menurutku kamu akan baik-baik saja.

580
00:42:39,057 --> 00:42:41,434
Saya masih tidak tahu harus berbuat apa.

581
00:42:41,601 --> 00:42:44,145
Apakah itu mimpi?

582
00:42:44,312 --> 00:42:47,648
Atau apakah itu salah satu dari q
trik yang rumit?

583
00:42:47,815 --> 00:42:51,194
Banyak orang yang berada di ambang kematian
mempunyai pengalaman aneh,

584
00:42:51,360 --> 00:42:53,988
tapi aku belum pernah mendengarnya
sangat rinci.

585
00:42:54,155 --> 00:42:56,991
Dan tahukah Anda, masih ada bagian dari diri saya
itu tidak bisa menerima

586
00:42:57,158 --> 00:43:00,661
q itu akan memberiku
kesempatan kedua.

587
00:43:00,828 --> 00:43:03,664
Atau dia akan mendemonstrasikannya
begitu banyak belas kasihan.

588
00:43:03,831 --> 00:43:05,958
Dan jika itu q,

589
00:43:07,001 --> 00:43:09,754
Aku berhutang budi padanya.

590
00:43:10,296 --> 00:43:13,007
Dalam arti apa?
Sepertinya dia membuatmu masuk neraka.

591
00:43:13,174 --> 00:43:17,178
Ada banyak bagian dari masa mudaku
yang tidak aku banggakan.

592
00:43:17,345 --> 00:43:20,681
Itu adalah benang yang lepas,

593
00:43:21,724 --> 00:43:25,186
bagian diriku yang tidak rapi
yang ingin saya hapus.

594
00:43:25,394 --> 00:43:29,232
Tapi saat aku menariknya
salah satu utas itu,

595
00:43:29,857 --> 00:43:33,528
itu mengungkap permadani hidupku.

596
00:43:36,280 --> 00:43:41,160
Saya hanya mencoba membayangkan
seorang perwira muda yang sangat berbakat

597
00:43:41,327 --> 00:43:44,622
menghina nausicaan yang ukurannya dua kali lipat.

598
00:43:44,789 --> 00:43:47,416
Saya berharap saya memiliki kesempatan untuk mengetahuinya
foto Jean-Luc itu.

599
00:43:47,583 --> 00:43:49,877
Oh, sejujurnya,

600
00:43:50,044 --> 00:43:53,131
itu bukan pertemuan pertama yang saya alami
dengan beberapa nausicaan yang bermuka masam.

601
00:43:53,297 --> 00:43:54,340
Benar-benar?

602
00:43:54,507 --> 00:43:55,675
Oh ya.

603
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
Selama tahun kedua saya,

604
00:43:58,302 --> 00:44:01,472
Saya ditugaskan untuk pelatihan
pada morikin vii.

605
00:44:01,639 --> 00:44:04,809
Ya, ada pos terdepan nausicaan
di salah satu asteroid terpencil,

606
00:44:04,976 --> 00:44:06,894
dan suatu hari...


