1
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
Komputer, lampu.

2
00:00:34,201 --> 00:00:37,204
Komputer, nyalakan lampunya.

3
00:02:01,538 --> 00:02:06,209
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

4
00:02:06,376 --> 00:02:10,422
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

5
00:02:10,589 --> 00:02:15,594
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

6
00:02:15,761 --> 00:02:20,390
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

7
00:02:20,557 --> 00:02:25,354
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

8
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
Bagus. Anda sudah bangun.

9
00:03:32,963 --> 00:03:36,633
- Siapa kamu?
- Tolong, konselor, waktunya terbatas.

10
00:03:36,800 --> 00:03:38,844
Komandan akan menelepon
untukmu kapan saja.

11
00:03:39,010 --> 00:03:40,053
Dimana saya?

12
00:03:40,220 --> 00:03:42,889
Anda berada di kapal
burung perang romulan kekaisaran khazara.

13
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Saya subkomandan n'vek.

14
00:03:47,561 --> 00:03:49,563
burung perang?

15
00:03:52,315 --> 00:03:57,404
Saya berada di, eh, neuropsikologi
seminar di bokara vi.

16
00:03:57,571 --> 00:04:01,408
Hal terakhir yang saya ingat
sedang kembali ke tempat tinggalku.

17
00:04:02,409 --> 00:04:05,787
Saya diserang. Saya merasakan hipospray.

18
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
Itu perlu.

19
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
Saya tidak yakin
kamu akan datang dengan sukarela.

20
00:04:09,750 --> 00:04:12,544
Ya Tuhan, kepalaku masih pusing.

21
00:04:12,711 --> 00:04:15,297
Ada obat-obatan di sistem Anda,
tapi mereka hampir menghilang.

22
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Disorientasi akan segera berlalu.

23
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
Mengapa kamu membawaku ke sini?

24
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
Dengarkan aku baik-baik.
Anda bukan lagi Deanna troi.

25
00:04:21,970 --> 00:04:25,515
Anda adalah rakal utama dari tal shiar,
intelijen kekaisaran.

26
00:04:25,682 --> 00:04:27,442
- Komandan merobek akan...
- Apakah aku seorang tahanan?

27
00:04:27,601 --> 00:04:30,687
Tidak ada waktu untuk menjelaskan
semuanya. Anda harus mendengarkan.

28
00:04:30,854 --> 00:04:33,273
Komandan merobek
ingin mengetahui misi Anda.

29
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
Jangan katakan apa pun padanya.

30
00:04:34,983 --> 00:04:37,903
Cukup instruksikan dia untuk melanjutkan
ke sektor Kaleb,

31
00:04:38,069 --> 00:04:39,780
pos 102, Markus empat.

32
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
Sektor Kaleb?

33
00:04:41,531 --> 00:04:43,992
Ulangi itu. Pos 102, Tandai empat.

34
00:04:44,743 --> 00:04:47,829
Pos 102, Tandai empat.

35
00:04:48,747 --> 00:04:50,665
Dan dia akan menerima perintah dariku?

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Anda adalah petugas dari tal shiar.

37
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
Dia akan mematuhimu.
Tapi jangan mendorongnya terlalu jauh.

38
00:04:55,879 --> 00:04:57,439
Toreth: Subkomandan n 'vek,

39
00:04:57,547 --> 00:04:59,049
kami mendekat
titik pemuatan.

40
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Bawa tamu kita ke jembatan.

41
00:05:01,009 --> 00:05:03,178
Ya, komandan. Langsung.

42
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
Tolong, kita harus bergegas.

43
00:05:05,555 --> 00:05:08,600
Aku tidak akan kemana-mana
sampai kamu memberitahuku apa yang terjadi.

44
00:05:08,767 --> 00:05:12,938
Anda adalah petugas starfleet
menyamar sebagai romulan.

45
00:05:13,104 --> 00:05:16,233
Kecuali kamu percaya padaku
dan lakukan persis seperti yang saya katakan,

46
00:05:16,399 --> 00:05:19,778
toreth akan menemukanmu
dan kamu akan dibunuh.

47
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
Bagaimana saya tahu
Lagipula aku tidak akan dibunuh?

48
00:05:21,988 --> 00:05:27,452
Satu-satunya kesempatanmu untuk turun dari kapal ini
hidup adalah melakukan apa yang saya katakan.

49
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
Anda adalah seorang empati.

50
00:05:29,412 --> 00:05:31,248
Anda akan tahu jika saya berbohong. Apakah saya?

51
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
Kalau begitu mari kita pergi menemui komandan.

52
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
Orbit didirikan, Komandan.

53
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
Mulai memuat kargo.

54
00:06:02,863 --> 00:06:04,447
Beritahu saya bila sudah transfer
selesai.

55
00:06:04,614 --> 00:06:06,116
Petugas: Ya, Pak.

56
00:06:17,460 --> 00:06:21,256
Komandan, izinkan saya hadir
rakal utama dari tal shiar.

57
00:06:21,423 --> 00:06:23,925
Ini adalah komandan yang robek.

58
00:06:26,303 --> 00:06:28,096
Hadiri stasiun Anda.

59
00:06:32,392 --> 00:06:35,312
Mengapa kamu di sini?
tanpa pengawalmu?

60
00:06:36,730 --> 00:06:37,814
Dengan baik?

61
00:06:40,650 --> 00:06:45,322
Misi ini sangat dirahasiakan.
Saya tidak bisa mengambil risiko membawa penjaga.

62
00:06:45,488 --> 00:06:49,242
Dan apa sebenarnya sifatnya
dari tugas rahasia ini?

63
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Saya tidak bisa mengungkapkan hal itu.

64
00:06:51,953 --> 00:06:54,706
Oh? Mengapa tidak?

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,417
Aku sedang dalam perintah.

66
00:06:58,793 --> 00:07:00,921
Anda tidak bertindak seperti anggota
dari tal shiar.

67
00:07:01,463 --> 00:07:03,340
Sudah berapa lama kamu berada
dengan kecerdasan?

68
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
Beberapa bulan.

69
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
Komandan,
kargo berada di kapal dan aman.

70
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Katakan padaku...

71
00:07:14,517 --> 00:07:16,728
Apakah ada alasan mengapa
komandan kapal

72
00:07:16,895 --> 00:07:18,521
dibiarkan mengabaikan muatannya?

73
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
tiga:
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

74
00:07:21,399 --> 00:07:25,528
Saya telah diperintahkan untuk mengambil kargo
tetapi isinya tidak saya ketahui.

75
00:07:25,695 --> 00:07:27,364
Apakah itu tampak bijaksana?

76
00:07:28,114 --> 00:07:32,827
Saya bertanggung jawab atas keamanannya
kapal ini dan awaknya.

77
00:07:32,994 --> 00:07:37,123
Bagaimana saya tahu muatan ini
aman untuk diangkut?

78
00:07:37,707 --> 00:07:39,626
Saya yakin itu aman,
jika tidak maka tidak akan terjadi

79
00:07:39,793 --> 00:07:42,337
- telah dimuat.
- Ah.

80
00:07:43,213 --> 00:07:45,799
Tal shiar sangat prihatin

81
00:07:45,966 --> 00:07:49,094
untuk keamanan
dan kesejahteraan militer.

82
00:07:49,260 --> 00:07:52,055
Saya yakin itu setiap orang
di jembatan kapal ini

83
00:07:52,222 --> 00:07:56,810
bisa memberikan kesaksian tentang pribadi
pengalaman dengan tal shiar.

84
00:07:56,977 --> 00:08:00,063
Tapi saya ragu banyak orang bisa mengingatnya
pertemuan-pertemuan itu

85
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
sebagai lembut dan penuh perhatian.

86
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
Jadi aku harus bertanya padamu
untuk memaafkanku, mayor,

87
00:08:04,776 --> 00:08:06,296
jika aku ragu untuk menerimanya
jaminan Anda

88
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
yang dihadirkan oleh kargo itu
tidak ada bahaya bagi kru saya.

89
00:08:09,072 --> 00:08:11,491
Saya bermaksud membuka wadah itu.

90
00:08:14,244 --> 00:08:17,914
Kargo itu adalah propertinya
dari tal shiar.

91
00:08:18,081 --> 00:08:19,916
Anda tidak akan menyentuhnya.

92
00:08:20,083 --> 00:08:22,460
- Atas wewenang siapa?
- Milikku.

93
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
Dan jika Anda tidak ingin menjalaninya

94
00:08:24,295 --> 00:08:28,258
pengalaman pribadi lainnya
dengan tal shiar,

95
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
saya sarankan
kamu tidak menanyaiku lagi.

96
00:08:33,596 --> 00:08:39,436
Sekarang lanjutkan ke arah kursus
102, Mark empat, ke sektor Kaleb.

97
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
Mengapa kita harus pergi
ke sektor Kaleb?

98
00:08:41,396 --> 00:08:42,439
Tempat ini hampir sepi.

99
00:08:42,605 --> 00:08:45,233
Karena itu adalah perintahmu.

100
00:08:50,280 --> 00:08:55,577
Pilot, tentukan jalurnya, 102, Tandai empat.

101
00:08:56,244 --> 00:08:57,579
Lengkungan 6.

102
00:08:57,746 --> 00:08:59,080
Pilot : Ya, Komandan.

103
00:09:07,464 --> 00:09:10,967
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46519.1.

104
00:09:11,134 --> 00:09:13,511
Kami telah tiba
di stasiun penelitian 75

105
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
untuk mengambil alih
penumpang unik.

106
00:09:16,139 --> 00:09:19,476
Orang yang mudik
pasti akan sulit.

107
00:09:19,642 --> 00:09:22,312
Pria itu bertindak tidak terhormat.
Dia adalah pengkhianat.

108
00:09:22,479 --> 00:09:25,398
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk sampai ke sini,
menghabiskan dua minggu sendirian di kapal pramuka.

109
00:09:25,565 --> 00:09:27,609
Itu tidak bisa dijadikan alasan
tindakan aslinya.

110
00:09:27,776 --> 00:09:31,154
Yah, mungkin dia akhirnya sadar
dia melakukan kesalahan.

111
00:09:31,321 --> 00:09:32,697
Itu sudah terlambat 20 tahun.

112
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Berikan energi.

113
00:09:39,704 --> 00:09:42,332
Panji diinginkan,
atas perintah komando starfleet,

114
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
aku menempatkanmu
ditahan karena pengkhianatan.

115
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Saya mengerti.

116
00:09:47,545 --> 00:09:49,585
Riker: Setelah Dr. Crusher
menyatakan Anda sehat secara medis,

117
00:09:49,714 --> 00:09:53,676
kamu akan dikurung di tempat tinggalmu
sampai pengadilan militer dapat diselenggarakan.

118
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
Temukan beberapa pakaian sipil.
Aku tidak ingin melihatmu mengenakan seragam itu.

119
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
Ya, tuan.

120
00:10:01,935 --> 00:10:05,730
Komandan,
Saya harus berbicara dengan kapten picard.

121
00:10:05,897 --> 00:10:06,940
Dia orang yang sibuk.

122
00:10:07,107 --> 00:10:10,902
Tolong, ini penting. Mendesak.

123
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
Komandan.

124
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
Dengan nyaman. Sebenarnya itu kapten.

125
00:10:30,713 --> 00:10:33,049
Tentu saja. Maaf pak.

126
00:10:33,216 --> 00:10:35,885
- Katanya penting bagiku untuk bertemu denganmu.
- Ya, kapten.

127
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
Saya punya pesan
dari duta besar Spock.

128
00:10:38,847 --> 00:10:42,725
Dia mengatakan itu melibatkan
diplomasi koboi lebih lanjut.

129
00:10:42,892 --> 00:10:44,394
Dia bilang kamu akan mengerti.

130
00:10:44,561 --> 00:10:47,647
Ada kapal barang corvallen
tiba di sektor Kaleb

131
00:10:47,814 --> 00:10:49,774
dalam 12 jam ke depan.

132
00:10:49,941 --> 00:10:54,946
Spock menginginkanmu
untuk bertemu dengan kapal itu.

133
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
Bawa muatannya kembali
ke ruang federasi.

134
00:10:57,657 --> 00:10:59,033
Kargo jenis apa?

135
00:10:59,200 --> 00:11:05,540
Menurutnya, hal ini penting untuk masa depan
dari Romawi dan federasi.

136
00:11:05,707 --> 00:11:08,251
Anda telah kembali secara berurutan
untuk memberiku pesan ini?

137
00:11:10,962 --> 00:11:12,046
Sebagian.

138
00:11:14,507 --> 00:11:16,050
Untuk mengetahui

139
00:11:16,217 --> 00:11:19,262
apakah duta besar Spock
pesan disampaikan secara akurat,

140
00:11:19,429 --> 00:11:21,890
Saya perlu memahami sesuatu
tentang utusan itu.

141
00:11:24,058 --> 00:11:27,812
Saya sudah siap untuk kembali.

142
00:11:27,979 --> 00:11:31,566
Romulus telah kehilangan daya tariknya.

143
00:11:32,442 --> 00:11:35,612
Namun pada suatu waktu Anda menemukan sesuatu
sangat menarik tentang hal itu.

144
00:11:36,279 --> 00:11:39,824
Para romulan sangat bermoral,
kapten.

145
00:11:39,991 --> 00:11:43,620
Mereka mempunyai kepastian mutlak
tentang apa yang benar dan apa yang salah,

146
00:11:43,786 --> 00:11:46,539
siapa teman dan siapa musuh.

147
00:11:46,706 --> 00:11:51,586
Kompas moral yang ketat yang menyediakan
mereka dengan kejelasan tujuan.

148
00:11:51,753 --> 00:11:53,963
Pada suatu waktu,
Saya menemukan tujuan mereka,

149
00:11:54,130 --> 00:11:57,842
semangat dan komitmen mereka,
menjadi sangat menarik.

150
00:11:58,009 --> 00:11:59,219
Tapi tidak lagi?

151
00:12:00,678 --> 00:12:03,932
Seiring bertambahnya usia,
Saya menyadari kejelasan tujuan itu

152
00:12:04,098 --> 00:12:09,062
adalah masalah yang lebih ambigu
daripada yang kukira di masa mudaku.

153
00:12:12,732 --> 00:12:16,110
Komandan Riker,
menetapkan arah untuk sektor Kaleb.

154
00:12:16,277 --> 00:12:17,612
Faktor warp 8.

155
00:12:17,779 --> 00:12:19,322
Riker: Ya, ya, Pak.

156
00:12:30,833 --> 00:12:34,170
Anda mungkin menunggu di luar.
Pastikan kami tidak diganggu.

157
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
Mereka takut padaku.

158
00:12:40,635 --> 00:12:43,596
Tujuan dari tal shiar
adalah untuk memastikan kesetiaan.

159
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Untuk menentang mereka
adalah mengundang pemenjaraan atau kematian.

160
00:12:49,185 --> 00:12:52,563
Aku pikir ini saatnya kamu memberitahuku
tentang apa semua ini.

161
00:12:52,730 --> 00:12:54,983
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.

162
00:12:56,401 --> 00:12:58,736
Ini adalah kontainer kargo
kami membawanya ke kapal sebelumnya.

163
00:12:58,903 --> 00:13:00,571
Apa isinya?

164
00:13:06,828 --> 00:13:09,664
Dia masih hidup, dalam keadaan statis.

165
00:13:10,915 --> 00:13:11,958
Siapa itu?

166
00:13:13,543 --> 00:13:16,212
Wakil gubernur m'ret
dari senat kekaisaran

167
00:13:16,379 --> 00:13:17,880
dan dua pembantu utamanya.

168
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Nona?

169
00:13:19,716 --> 00:13:22,427
Dia salah satu peringkat tertinggi
anggota pemerintahan Romulan.

170
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
Pembelotannya akan terjadi
pukulan telak bagi romulus.

171
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Kenapa dia melakukan ini?

172
00:13:31,227 --> 00:13:33,771
M'ret sempat mempertanyakan tindakan represif tersebut
kegiatan pemerintah

173
00:13:33,938 --> 00:13:36,357
dan berada dalam bahaya
karena dipenjara.

174
00:13:36,524 --> 00:13:40,528
Dia bersedia mengambil risiko ini
untuk memprotes kebijakan Romulan

175
00:13:40,695 --> 00:13:43,823
dan dukungan
gerakan pembangkang.

176
00:13:43,990 --> 00:13:46,451
Anda adalah bagian dari duta besar Spock
gerakan bawah tanah.

177
00:13:48,286 --> 00:13:50,455
Jika kita bisa mengantarkannya dengan selamat,

178
00:13:50,621 --> 00:13:52,749
Spock berharap itu
kita bisa membuat jalan keluar

179
00:13:52,915 --> 00:13:57,045
bagi ribuan pembangkang
yang hidup dalam ketakutan akan hidup mereka.

180
00:13:57,211 --> 00:14:00,882
Sekarang Anda menyadari mengapa kami bersedia
untuk melakukan upaya yang luar biasa,

181
00:14:01,049 --> 00:14:05,678
bahkan menculikmu,
untuk memastikan kita berhasil.

182
00:14:11,809 --> 00:14:15,063
Anda telah memberi saya identitasnya
dari seorang petugas tal shiar.

183
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
Apakah ada rakal besar yang nyata?

184
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
Ada.

185
00:14:18,816 --> 00:14:21,361
Dia dibunuh sehingga
kamu bisa menggantikannya.

186
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Hanya anggota tal shiar
akan memiliki otoritas

187
00:14:23,863 --> 00:14:25,490
untuk mengubah misi kapal.

188
00:14:25,656 --> 00:14:26,699
Mengapa saya?

189
00:14:26,866 --> 00:14:28,786
Anda bisa saja menemukannya
seorang romulan untuk memainkan peran ini.

190
00:14:28,951 --> 00:14:32,288
Ya, untuk bagian pertama dari rencana.

191
00:14:32,455 --> 00:14:36,292
Namun jika ada yang tidak beres,
kita akan membutuhkan petugas starfleet.

192
00:14:36,459 --> 00:14:38,086
Mengapa?

193
00:14:38,628 --> 00:14:42,006
Tidak perlu membahasnya lebih lanjut
kecuali jika hal itu diperlukan.

194
00:14:42,173 --> 00:14:43,341
Demi kepentingan Anda sendiri, konselor,

195
00:14:43,508 --> 00:14:46,886
semakin sedikit yang Anda ketahui
semakin spesifik rencana ini, semakin baik.

196
00:14:49,180 --> 00:14:50,598
Apa rencanamu?

197
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
Ketika kita mencapai sektor Kaleb,

198
00:14:53,851 --> 00:14:56,312
kita akan bertemu
dengan kapal barang corvallen.

199
00:14:56,479 --> 00:14:58,731
Anda akan mengambil wadah ini
ke dalam kapal mereka

200
00:14:58,898 --> 00:15:01,484
dan menemani mereka kembali
ke markas starfleet.

201
00:15:01,651 --> 00:15:03,945
Para corvallens adalah tentara bayaran.

202
00:15:04,112 --> 00:15:05,672
Apakah mereka tahu?
apa yang ada di dalam wadah ini?

203
00:15:05,822 --> 00:15:09,826
Tidak. Mereka dipekerjakan secara sederhana
untuk membawa Anda ke ruang federasi.

204
00:15:12,662 --> 00:15:14,539
Baiklah.

205
00:15:17,750 --> 00:15:19,502
Kami akan segera tiba di ruang perawatan.

206
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
Para perwira senior
selalu makan bersama.

207
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Aku akan pergi ke tempat tinggalku.

208
00:15:25,091 --> 00:15:27,811
Saya pikir akan lebih baik jika saya tetap tinggal
keluar dari jalur komandan.

209
00:15:27,969 --> 00:15:30,513
Tidak. Anda diharapkan untuk hadir.

210
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
Saya akan melanjutkan.
Ikuti saya setelah beberapa saat.

211
00:15:32,807 --> 00:15:36,769
Komandan Toreth pasti tidak merasakannya
bahwa ada sesuatu yang tidak biasa.

212
00:15:43,609 --> 00:15:46,863
Kami sudah diberitahu hal itu
pos terdepan klingon tidak dipertahankan.

213
00:15:47,029 --> 00:15:49,282
Jadi ketika kapal perang mereka dibongkar,

214
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
mereka membawa kami
benar-benar mengejutkan.

215
00:15:53,327 --> 00:15:55,371
Klingon berhasil
untuk menghancurkan setengah skuadronku

216
00:15:55,538 --> 00:15:57,415
bahkan sebelum kita melepaskan tembakan.

217
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Tapi ketika kami melakukannya, ha,
mereka bukan tandingan kami.

218
00:16:01,127 --> 00:16:03,880
Saya sendiri yang menghancurkan andalan mereka.

219
00:16:04,046 --> 00:16:08,176
Saya menerima kutipan sotarek
atas tindakanku hari itu.

220
00:16:08,342 --> 00:16:12,972
Petugas intelijen yang bertanggung jawab
misi itu dilaksanakan.

221
00:16:15,057 --> 00:16:18,561
Mayor, selamat datang di meja kami.

222
00:16:18,728 --> 00:16:21,063
Komandan.

223
00:16:21,522 --> 00:16:23,566
Saya sarankan Anda mencoba viinerine.

224
00:16:24,108 --> 00:16:25,401
Itu cukup bagus.

225
00:16:32,325 --> 00:16:33,451
Aku sadar itu bukan apa-apa

226
00:16:33,618 --> 00:16:36,787
dibandingkan dengan dirimu yang sebenarnya
terbiasa dengan romulus,

227
00:16:36,954 --> 00:16:39,123
tapi setidaknya kamu bisa
coba anggurnya.

228
00:16:39,290 --> 00:16:42,001
Aku mencium bau viinerine yang lebih enak
di kapal penjara.

229
00:16:50,635 --> 00:16:54,847
Katakan padaku, Mayor, di mana kamu berlatih?

230
00:16:55,014 --> 00:16:57,808
Akademi intelijen
atau perguruan tinggi perang kekaisaran?

231
00:16:58,935 --> 00:17:01,145
- Akademi.
- Oh.

232
00:17:01,312 --> 00:17:03,105
Jadi, kamu harus tahu
komandan konsab.

233
00:17:04,106 --> 00:17:05,358
Saya tahu tentang dia.

234
00:17:05,525 --> 00:17:08,069
Saya berasumsi Anda sudah belajar
sejarah militer dengannya?

235
00:17:09,695 --> 00:17:11,531
Katakan padaku, mayor...

236
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
Apa yang kamu pikirkan?
teorinya tentang perbedaan

237
00:17:15,159 --> 00:17:17,662
antara militer
dan tal shiar?

238
00:17:19,080 --> 00:17:20,998
Aspek manakah yang Anda maksud?

239
00:17:22,750 --> 00:17:24,293
Ayo, Mayor.

240
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
Pasti Anda hadir
kelasnya secara teratur.

241
00:17:26,295 --> 00:17:28,339
Itu adalah tema utama Konsab.

242
00:17:29,507 --> 00:17:31,801
Apakah Anda punya maksud untuk disampaikan,
komandan?

243
00:17:31,968 --> 00:17:33,928
Jika demikian, maka hal itu luput dari perhatian saya.

244
00:17:35,179 --> 00:17:39,725
Panglima Konsab percaya
bahwa agar dapat berfungsi,

245
00:17:39,892 --> 00:17:42,353
perwira militer
harus saling percaya.

246
00:17:42,520 --> 00:17:46,357
Sebaliknya, tal shiar,
jangan percaya siapa pun.

247
00:17:46,524 --> 00:17:49,819
Mereka mengharapkan penipuan
jadi mereka selalu menemukannya.

248
00:17:51,153 --> 00:17:55,575
Pendapat Anda tentang tal shiar
Cukup jelas, Komandan.

249
00:17:55,950 --> 00:17:57,994
Saya harap begitu.

250
00:18:00,955 --> 00:18:04,333
Kami menjamin kesetiaan masyarakat.

251
00:18:04,500 --> 00:18:08,129
Apakah Anda yakin kekaisaran akan seperti itu
lebih baik tanpa perlindungan kita?

252
00:18:10,172 --> 00:18:14,010
Perlindungan? Dari apa?

253
00:18:14,176 --> 00:18:18,931
Bagaimana kekaisaran terancam
dengan kata-kata seorang lelaki tua,

254
00:18:19,098 --> 00:18:23,352
seorang warga negara yang setia yang semata-mata
mencoba mengutarakan pikirannya?

255
00:18:23,519 --> 00:18:28,149
Bagaimana tal shiar melindungi
kekaisaran dengan menyeretnya, ayahku,

256
00:18:28,316 --> 00:18:31,152
keluar dari rumahnya
di tengah malam?

257
00:18:31,319 --> 00:18:33,529
Jelas sekali ayahmu adalah seorang pengkhianat.

258
00:18:36,741 --> 00:18:39,994
Dia hanyalah seorang lelaki tua yang idealis.

259
00:18:41,454 --> 00:18:43,331
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

260
00:18:44,332 --> 00:18:48,169
Aku tidak butuh pengabdianmu,
komandan.

261
00:18:48,336 --> 00:18:50,713
Hanya ketaatanmu.

262
00:18:50,880 --> 00:18:53,049
Dan hanya itu yang Anda miliki.

263
00:18:53,215 --> 00:18:55,343
Petugas:
Komandan, sensor mulai mendeteksi

264
00:18:55,509 --> 00:18:58,220
sebuah kapal tak dikenal
pada jalur intersepsi.

265
00:19:11,942 --> 00:19:12,985
Apa konfigurasinya?

266
00:19:13,152 --> 00:19:14,712
Tampaknya itu adalah sebuah kapal barang,
komandan.

267
00:19:18,783 --> 00:19:19,909
Visual.

268
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
Komandan,
kami senang melihat Anda.

269
00:19:24,997 --> 00:19:29,085
Kami siap untuk mentransfer
kargo Anda sesuai kesepakatan.

270
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Dengan siapa kamu punya
perjanjian ini?

271
00:19:32,380 --> 00:19:35,257
Pengaturan kami
dibuat dengan rakal besar.

272
00:19:35,424 --> 00:19:39,845
Anda dapat yakin dengan muatan Anda
akan diantar dengan selamat sampai tujuan.

273
00:19:40,012 --> 00:19:43,224
Kami akan mengirimkan koordinat
bagi Anda untuk mengirimkannya ke kapal.

274
00:19:43,391 --> 00:19:45,071
- Dia berbohong.
- Toreth: Baiklah. Melanjutkan.

275
00:19:45,226 --> 00:19:47,103
Mereka tidak punya niat
menepati janji mereka.

276
00:19:47,853 --> 00:19:50,731
- Apakah kamu yakin?
- Ya.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,783
Mengapa kamu menghancurkan kapal itu?

278
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Saya mohon maaf, komandan,

279
00:20:03,577 --> 00:20:07,164
tapi rakal besar memerintahkanku untuk menembak.

280
00:20:16,924 --> 00:20:19,635
Kapal barang corvallen telah selesai
hancur total, Komandan.

281
00:20:19,802 --> 00:20:20,886
Tidak ada yang selamat.

282
00:20:21,053 --> 00:20:23,139
Saya menuntut penjelasan.

283
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
Berapa banyak orang
berada di kapal itu?

284
00:20:25,224 --> 00:20:27,101
Kurang lebih 18 orang pak.

285
00:20:27,268 --> 00:20:30,646
Saya tidak peduli
jika ada 18 atau 800.

286
00:20:30,813 --> 00:20:34,066
Di kapal ini,
Saya memberi perintah untuk menembak, mayor.

287
00:20:34,233 --> 00:20:36,986
- Kamu tidak punya hak untuk datang...
- Ini memberiku hak!

288
00:20:37,153 --> 00:20:40,322
Bahkan kamu pada akhirnya
harus menjawab kepada seseorang.

289
00:20:40,489 --> 00:20:42,283
Anda akan dimintai pertanggungjawaban.

290
00:20:42,783 --> 00:20:46,996
saya telah diberikan
kewenangan diskresi yang luas.

291
00:20:47,163 --> 00:20:49,749
Subkomandan n'vek
bertindak di bawah otoritasku,

292
00:20:49,915 --> 00:20:52,126
wewenang tal shiar.

293
00:20:52,293 --> 00:20:55,838
Saya jamin,
tindakan ini tidak akan dipertanyakan.

294
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Saya akan tetap melakukannya
buat entri di log saya

295
00:20:58,507 --> 00:21:00,551
bahwa saya tidak bertanggung jawab
untuk 18 nyawa itu

296
00:21:00,718 --> 00:21:03,012
dan saya menyesalkan kehilangan mereka.

297
00:21:03,179 --> 00:21:06,056
Lakukan apa pun yang Anda rasa perlu.

298
00:21:06,223 --> 00:21:09,894
Sementara itu,
kita harus melindungi diri kita sendiri.

299
00:21:10,060 --> 00:21:12,646
Aktifkan perangkat penyelubungan.

300
00:21:20,821 --> 00:21:24,533
Dan apa perintahku sekarang,
utama?

301
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
Tahan posisi dan tunggu.

302
00:21:37,797 --> 00:21:41,342
Tidak ada tanda-tanda kapal barangnya, Pak.
Kami adalah satu-satunya kapal di wilayah tersebut.

303
00:21:42,092 --> 00:21:43,636
Ensign, verifikasi posisi kami.

304
00:21:45,054 --> 00:21:48,307
Kami berpegang pada koordinat
ditentukan oleh panji deseve, pak.

305
00:21:48,474 --> 00:21:50,017
Ada informasi tentang sensor jarak jauh?

306
00:21:51,018 --> 00:21:53,896
Sensor tidak menunjukkan adanya kapal lain
dalam waktu tiga tahun cahaya.

307
00:21:55,231 --> 00:21:56,649
Mungkinkah ini tipuan?

308
00:21:56,816 --> 00:21:57,983
Itu salah satu kemungkinannya.

309
00:21:58,150 --> 00:22:00,236
Tuan Worf, bawakan panji deseve
ke kamar siap saya.

310
00:22:00,402 --> 00:22:02,071
Ya, tuan.

311
00:22:19,255 --> 00:22:22,758
Ensign deseve, kamu berjanji padaku
sebuah kapal barang dengan muatan penting.

312
00:22:22,925 --> 00:22:27,388
Satu-satunya hal di sini adalah ruang kosong.
Apakah Anda punya penjelasan?

313
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
Saya tidak mengerti.

314
00:22:30,140 --> 00:22:31,934
Kapten, dia telah menipu kita.

315
00:22:33,519 --> 00:22:36,105
Saya diberitahu bahwa kapal itu
akan berada pada koordinat ini.

316
00:22:36,689 --> 00:22:39,191
Anda mengatakan itu pesannya

317
00:22:39,358 --> 00:22:41,735
datang langsung
dari duta besar Spock.

318
00:22:44,738 --> 00:22:47,366
Ya, tidak juga.

319
00:22:47,908 --> 00:22:49,785
Dan apa maksudnya?

320
00:22:49,952 --> 00:22:51,912
Orang lain
menyampaikan pesan itu padaku,

321
00:22:52,079 --> 00:22:54,623
tapi dia bilang Spock
berbicara langsung kepadanya.

322
00:22:54,790 --> 00:22:56,070
Saya percaya pada pria yang berbicara kepada saya.

323
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
- Dia tidak akan berbohong.
- Ah.

324
00:22:57,626 --> 00:22:59,879
- Apakah dia seorang romulan?
- Ya.

325
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
Dia anggota gerakan bawah tanah,
seorang pembangkang.

326
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Dia mempertaruhkan nyawanya

327
00:23:03,883 --> 00:23:06,218
untuk bekerja dengan mereka yang mau
masa depan yang berbeda untuk romulus.

328
00:23:06,385 --> 00:23:08,470
Kapten, dia mungkin saja
membawa kita ke dalam jebakan.

329
00:23:08,637 --> 00:23:10,639
Tidak, bukan itu masalahnya.

330
00:23:10,806 --> 00:23:14,977
Akan berisiko jika memasang jebakan di sini
sangat dekat dengan ruang federasi.

331
00:23:15,144 --> 00:23:19,982
Faktanya tetap, inilah kita,
tidak ada kapal barang.

332
00:23:20,149 --> 00:23:23,444
Apakah kontak Anda memberi tahu Anda
ada lagi yang mungkin bisa membantu?

333
00:23:26,739 --> 00:23:29,158
Kapal barang
adalah kapal kelas antares tua

334
00:23:29,325 --> 00:23:31,452
dengan kecepatan dan jangkauan terbatas.

335
00:23:31,619 --> 00:23:33,819
Kapal itu tidak dapat memuat muatannya
lebih dari sehari yang lalu,

336
00:23:33,954 --> 00:23:36,832
yang artinya memang harus demikian
dalam jarak 15 tahun cahaya dari sini.

337
00:23:39,251 --> 00:23:40,836
Mengapa Anda tidak menyebutkan hal ini sebelumnya?

338
00:23:42,004 --> 00:23:44,340
Tampaknya hal itu tidak perlu.

339
00:23:44,506 --> 00:23:48,260
Dan di romulus, Anda belajar
untuk tidak memberikan informasi secara sukarela.

340
00:23:48,427 --> 00:23:50,679
Ini adalah kebiasaan yang sulit untuk dihilangkan.

341
00:23:50,846 --> 00:23:53,182
Yah, mungkin sekarang
akan menjadi saat yang tepat untuk memulai.

342
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Ikuti saya, tuan-tuan.

343
00:24:10,115 --> 00:24:12,409
- Rencana kita gagal.
- Rencana kita?

344
00:24:12,576 --> 00:24:14,954
Bagaimana dengan orang-orangnya
di kapal barang itu?

345
00:24:15,120 --> 00:24:16,580
Mengapa kamu menembak?

346
00:24:16,747 --> 00:24:19,792
Tidak ada alternatif lain.
Anda bilang kepada saya bahwa mereka tidak bisa dipercaya.

347
00:24:19,959 --> 00:24:22,586
Jika saya membiarkan mereka hidup, seluruh misinya
akan berada dalam bahaya.

348
00:24:22,753 --> 00:24:24,713
Delapan belas orang kehilangan nyawa.

349
00:24:24,880 --> 00:24:26,715
Jangan menguliahi saya, konselor.

350
00:24:26,882 --> 00:24:29,843
Sejumlah orang telah meninggal
untuk menjalankan misi ini.

351
00:24:30,010 --> 00:24:32,596
Percayalah,
18 itu bukan yang terakhir.

352
00:24:32,763 --> 00:24:35,933
Maaf, tapi aku tidak bisa mengabaikannya
hidup itu begitu mudah.

353
00:24:36,100 --> 00:24:37,142
Bagus.

354
00:24:37,309 --> 00:24:40,729
Menderita semua yang Anda inginkan, tapi
jangan biarkan hal itu menghalangi rencana kita.

355
00:24:40,896 --> 00:24:42,940
Anda tidak punya rencana lagi.

356
00:24:48,821 --> 00:24:49,863
Kamu ingat aku sudah bilang padamu

357
00:24:50,030 --> 00:24:52,408
jika ada yang tidak beres,
kita membutuhkan petugas starfleet.

358
00:24:53,075 --> 00:24:55,786
Ada pangkalan starfleet
di Draken iv.

359
00:24:55,953 --> 00:24:58,247
Ini masih dua hari lagi
pada kelengkungan maksimum.

360
00:24:58,414 --> 00:24:59,748
Ke sanalah kita akan pergi.

361
00:24:59,915 --> 00:25:01,667
Di kapal romulan?

362
00:25:03,127 --> 00:25:07,006
Itu tugasmu untuk memesan toreth
untuk melanjutkan ke wilayah federasi.

363
00:25:07,172 --> 00:25:09,675
Kita tidak akan pernah bisa melewatinya
jaring sensor gravitasi.

364
00:25:10,426 --> 00:25:14,555
Kami akan melakukannya, jika Anda menyediakannya
kode akses yang benar.

365
00:25:17,808 --> 00:25:20,686
Apakah kamu benar-benar berpikir
ini memiliki peluang untuk berhasil?

366
00:25:21,103 --> 00:25:24,773
Jika Anda punya ide lain,
Saya akan dengan senang hati mempertimbangkannya.

367
00:25:35,451 --> 00:25:38,495
Troi: Anda akan merencanakan suatu kursus
untuk sistem Draken.

368
00:25:38,662 --> 00:25:40,456
Anda tidak bisa serius.

369
00:25:40,622 --> 00:25:43,000
Draken iv
adalah tujuan kapal barang itu.

370
00:25:43,167 --> 00:25:46,295
Saya memerintahkan kapal barang itu dihancurkan
karena aku mengenali kaptennya,

371
00:25:46,462 --> 00:25:48,964
mata-mata federasi yang dikenal.

372
00:25:49,131 --> 00:25:51,467
Sekarang kita harus menyampaikannya
kargo itu sendiri.

373
00:25:52,843 --> 00:25:55,679
saya tidak berniat
untuk menjelaskan diriku kepadamu.

374
00:25:56,972 --> 00:25:58,057
Anda akan menetapkan arah...

375
00:25:58,223 --> 00:25:59,558
Untuk mencapai Draken,

376
00:25:59,725 --> 00:26:03,812
kita harus melakukan perjalanan melalui
ruang federasi selama hampir 20 jam.

377
00:26:03,979 --> 00:26:05,773
Itu tidak menjadi masalah.

378
00:26:05,939 --> 00:26:08,442
Bertentangan dengan propaganda
itu atasanmu

379
00:26:08,609 --> 00:26:12,237
ingin kita percaya,
starfleet tidak lemah atau bodoh.

380
00:26:12,404 --> 00:26:15,991
Dan peluang kita mencapainya
draken yang tidak terdeteksi itu tidak bagus.

381
00:26:16,158 --> 00:26:17,409
Kita akan terselubung.

382
00:26:18,202 --> 00:26:21,497
Perangkat penyelubungan tidak
selalu membuat kita kebal,

383
00:26:21,663 --> 00:26:25,125
dan Anda akan mengetahuinya jika Anda
telah menghabiskan waktu sama sekali di lapangan.

384
00:26:25,292 --> 00:26:29,338
Federasi telah mengotori perbatasannya
dengan pos mendengarkan subruang,

385
00:26:29,505 --> 00:26:31,090
dengan sensor gravitasi.

386
00:26:31,256 --> 00:26:33,717
Mereka bahkan mungkin memiliki tachyon
jaringan deteksi sedang beroperasi,

387
00:26:33,884 --> 00:26:36,178
dalam hal ini mereka akan mengetahuinya
bahwa kita ada di sana.

388
00:26:36,637 --> 00:26:40,849
Jika kita ketahuan
di wilayah federasi,

389
00:26:41,016 --> 00:26:44,311
itu akan ditafsirkan
sebagai tindakan perang.

390
00:26:44,478 --> 00:26:48,816
Tal shiar telah diperoleh
kode akses ke jaringan sensor.

391
00:26:48,982 --> 00:26:51,527
Saya akan menyediakannya jika perlu.

392
00:26:52,111 --> 00:26:55,864
Itu bukan jaminan
bahwa kita akan lolos tanpa terdeteksi.

393
00:26:58,867 --> 00:27:03,372
Kepengecutanmu tidak pantas
seorang prajurit romulan.

394
00:27:07,000 --> 00:27:11,672
Masyarakat menyalahkan militer
untuk perang yang diminta untuk kita lawan.

395
00:27:12,172 --> 00:27:18,220
Tapi menurutku itu jenismu, mayor,
itu akan menjadi kematian kita semua.

396
00:27:33,610 --> 00:27:35,904
Rencanakan kursus
untuk sistem Draken.

397
00:27:36,071 --> 00:27:37,573
Pilot: Jalurnya sudah direncanakan, Pak.

398
00:27:37,739 --> 00:27:38,782
Toreth: Bersiap untuk warp.

399
00:27:38,949 --> 00:27:40,909
Komandan,
sensor mengambil kapal.

400
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
Perangkat penyelubungan kami masih aktif.
Mereka belum mendeteksi kita.

401
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Aktifkan layar tampilan.

402
00:27:46,415 --> 00:27:48,458
Memperbesar.

403
00:27:55,716 --> 00:27:57,926
Itu adalah perusahaannya, Komandan.

404
00:27:58,093 --> 00:27:59,761
Nah, mayor,

405
00:27:59,928 --> 00:28:04,266
tampaknya kecurigaan Anda tentang
kapal barang itu ternyata benar.

406
00:28:04,433 --> 00:28:07,102
Federasi telah datang
untuk mencari mata-matanya.

407
00:28:07,936 --> 00:28:09,104
Status.

408
00:28:09,479 --> 00:28:11,857
Mereka sedang memindai
puing-puing kapal barang.

409
00:28:12,024 --> 00:28:15,736
Tingkat perisai normal,
sistem senjata tidak aktif.

410
00:28:15,903 --> 00:28:17,946
Mereka tidak siap berperang, Pak.

411
00:28:18,113 --> 00:28:19,833
Yah, mereka tidak menyangka
untuk menemukan kita di sini

412
00:28:19,990 --> 00:28:23,368
dan aku tidak melihat alasannya
untuk mengubah persepsi itu.

413
00:28:23,535 --> 00:28:26,622
Radiasi dari bidang puing-puing
bisa membuat jubah kita terdeteksi

414
00:28:26,788 --> 00:28:28,457
jika kita menggunakan mesin warp.

415
00:28:28,624 --> 00:28:29,791
Lanjutkan dengan kecepatan manuver.

416
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
Tunggu sebentar, Komandan.

417
00:28:32,294 --> 00:28:35,631
Kita harus mempertahankan posisi kita
sampai perusahaan tersebut meninggalkan daerah tersebut.

418
00:28:35,797 --> 00:28:37,382
Kita tidak bisa mengambil risiko deteksi.

419
00:28:37,549 --> 00:28:39,009
Bahkan jika kita terdeteksi,

420
00:28:39,176 --> 00:28:41,220
mereka tidak dapat melacak kita
setelah kita pergi ke warp.

421
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
Kami belum menetapkan
niat mereka.

422
00:28:44,264 --> 00:28:48,268
Niat mereka jelas, besar,
dan tidak menjadi perhatian kami.

423
00:28:48,435 --> 00:28:51,438
Lanjutkan sesuai kursus.
Hanya mesin yang bermanuver.

424
00:28:51,605 --> 00:28:53,245
Pergi ke warp
saat kita membersihkan ladang puing-puing.

425
00:28:53,398 --> 00:28:54,441
Pilot : Ya, Komandan.

426
00:28:54,608 --> 00:28:57,110
Kita harus membersihkan lapangan
dalam 27 menit.

427
00:28:58,320 --> 00:29:00,489
Anda akan terus memberi saya informasi
kemajuan kita.

428
00:29:04,534 --> 00:29:08,288
Tidaklah bijaksana untuk menantang
tal shiar, komandan.

429
00:29:08,455 --> 00:29:11,959
Aku tidak akan membiarkannya
beritahu aku bagaimana menjalankan kapalku.

430
00:29:23,220 --> 00:29:25,681
Data:
Tampaknya itu adalah sisa-sisa kapal.

431
00:29:25,847 --> 00:29:28,934
Analisis saya menunjukkan hal itu
itu adalah kapal barang kelas antares.

432
00:29:29,101 --> 00:29:31,103
Itu kapalnya
kami seharusnya bertemu.

433
00:29:31,270 --> 00:29:33,110
Mungkinkah memang ada
semacam kerusakan?

434
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Pelanggaran inti reaktor?

435
00:29:34,856 --> 00:29:36,525
Saya tidak percaya begitu, Pak.

436
00:29:36,692 --> 00:29:38,860
Itu tidak konsisten
dengan pola puing-puing.

437
00:29:39,027 --> 00:29:43,615
Namun, sensor menunjukkan hal yang sangat buruk
tingkat sisa anti-proton yang tinggi.

438
00:29:43,782 --> 00:29:46,285
- Kebakaran pengganggu Romulan.
- Benar.

439
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
Dan berdasarkan peluruhan anti-proton,

440
00:29:48,370 --> 00:29:52,207
Saya akan memperkirakan kejadian itu
terjadi dalam 4,3 jam terakhir.

441
00:29:52,374 --> 00:29:54,626
Lalu para romulan
masih bisa berada di sekitarnya.

442
00:29:54,793 --> 00:29:57,087
Peringatan merah. Melindungi secara maksimal.

443
00:29:57,254 --> 00:29:59,464
Terserah
kapal barang itu membawa,

444
00:29:59,631 --> 00:30:01,341
mereka tentu saja
tidak ingin itu sampai pada kita.

445
00:30:01,508 --> 00:30:04,761
- Tentu kamu tidak tahu apa itu?
- Tidak, Pak, aku bersumpah.

446
00:30:05,304 --> 00:30:06,888
Yang kami miliki di sini hanyalah pertanyaan.

447
00:30:07,055 --> 00:30:09,808
Tuan Data, lanjutkan pemindaian Anda.

448
00:30:13,228 --> 00:30:15,439
Kita harus mendapat pesan
ke perusahaan.

449
00:30:15,605 --> 00:30:17,316
Itu tidak mungkin.

450
00:30:17,482 --> 00:30:21,361
Ini adalah kesempatan sempurna.
Perusahaan itu dekat.

451
00:30:21,528 --> 00:30:24,406
Jika kita bisa berkomunikasi dengan mereka,
mereka mungkin bisa membantu kita.

452
00:30:24,573 --> 00:30:28,076
Konselor, kapal ini
sedang bepergian di bawah jubah.

453
00:30:28,243 --> 00:30:31,079
Semua emisi elektromagnetik kita
sedang dipantau.

454
00:30:31,246 --> 00:30:33,749
Upaya apa pun
dalam komunikasi apa pun

455
00:30:33,915 --> 00:30:36,418
dan kita akan menjadi seperti itu
ditemukan secara instan.

456
00:30:36,585 --> 00:30:38,003
Itu tidak berhasil.

457
00:30:38,545 --> 00:30:42,090
Kita harus terus draken iv.
Itu adalah jalur yang paling aman.

458
00:30:42,966 --> 00:30:47,262
Apakah ada yang bisa Anda lakukan
ke kapal atau ke perangkat penyelubungan

459
00:30:47,429 --> 00:30:50,307
itu akan membiarkan
perusahaan melacak kita?

460
00:30:50,474 --> 00:30:53,185
Lacak kami? Tidak.

461
00:30:53,352 --> 00:30:56,396
Kami ingin mendapatkan
ke wilayah federasi tanpa terdeteksi.

462
00:30:56,938 --> 00:30:59,816
Yang kami inginkan adalah mendapatkan
para pembangkang ke tempat yang aman.

463
00:30:59,983 --> 00:31:02,611
Sekarang, jawablah pertanyaannya,
apakah ada jalan?

464
00:31:02,778 --> 00:31:05,614
Jika ada, saya tidak akan melakukannya.

465
00:31:07,783 --> 00:31:09,910
Ya, kamu akan melakukannya.

466
00:31:10,077 --> 00:31:12,954
- Konselor...
- Kami tidak bermain sesuai keinginanmu, nvek.

467
00:31:13,121 --> 00:31:16,833
Saya telah diculik,
diubah melalui pembedahan, berada dalam bahaya.

468
00:31:17,000 --> 00:31:21,755
Aku sudah mengikuti semua rencanamu,
sekarang kamu akan mendengarkanku.

469
00:31:21,963 --> 00:31:24,800
Anda menemukan jalan
untuk membiarkan perusahaan melacak kita

470
00:31:24,966 --> 00:31:28,387
atau aku akan pergi menemuinya dan memberitahunya
Saya telah mengetahui bahwa Anda adalah pengkhianat!

471
00:31:29,304 --> 00:31:34,351
Aku akan mengeluarkanmu ke luar angkasa!
Apakah itu jelas, subkomandan?

472
00:31:46,405 --> 00:31:48,907
Ada satu kemungkinan.

473
00:31:49,825 --> 00:31:53,703
Agar sebuah kapal
untuk tetap tidak terdeteksi saat terselubung,

474
00:31:53,870 --> 00:31:55,872
emisi radiasinya
dari mesin warp

475
00:31:56,039 --> 00:31:58,583
harus benar-benar seimbang.

476
00:32:01,336 --> 00:32:04,214
Insinyur kapal
adalah simpatisan.

477
00:32:04,381 --> 00:32:08,510
Dia mungkin bisa sedikit tidak selaras
salah satu inti nullifier.

478
00:32:08,677 --> 00:32:11,179
Itu akan menciptakan magnet kecil
gangguan di luar angkasa

479
00:32:11,346 --> 00:32:12,848
kapan pun kami sedang bergerak.

480
00:32:13,014 --> 00:32:15,058
Bagus. Lakukan itu.

481
00:32:15,225 --> 00:32:20,105
Efeknya hanya akan terjadi sebentar-sebentar.
Mereka bahkan mungkin tidak mendeteksinya.

482
00:32:20,689 --> 00:32:23,358
Jika itu yang terbaik yang bisa kita lakukan,
kita harus mencobanya.

483
00:32:23,733 --> 00:32:27,320
Lebih dari itu akan segera terjadi
terdaftar di jembatan.

484
00:32:27,487 --> 00:32:30,740
Bahkan sedikit ketidakselarasan ini
mungkin terdeteksi.

485
00:32:30,907 --> 00:32:33,493
Itu adalah risiko yang harus kami ambil.

486
00:32:35,162 --> 00:32:39,124
Kaulah yang menguraikannya
taruhannya bagiku, n'vek.

487
00:32:39,291 --> 00:32:40,917
Apakah kamu mulai mual sekarang

488
00:32:41,084 --> 00:32:44,796
hanya karena segalanya menjadi baik
sedikit lebih berbahaya?

489
00:32:50,427 --> 00:32:54,931
Sensor mengambil yang terpolarisasi
distorsi magnetik ke sisi kiri kami.

490
00:32:55,098 --> 00:32:56,892
Analisa.

491
00:32:57,058 --> 00:32:58,935
Distorsinya sangat lemah.

492
00:32:59,102 --> 00:33:02,314
Tampaknya bergerak perlahan. Itu...

493
00:33:02,898 --> 00:33:04,149
Sudah hilang, Pak.

494
00:33:05,567 --> 00:33:08,069
Distorsi tidak lagi tercatat
pada instrumen kami.

495
00:33:11,198 --> 00:33:14,242
Mungkinkah distorsi ini
disebabkan oleh kapal yang terselubung?

496
00:33:14,409 --> 00:33:15,452
Tidak diketahui, Pak.

497
00:33:15,619 --> 00:33:18,455
Pemahaman kita
teknologi romulan masih terbatas.

498
00:33:18,622 --> 00:33:20,248
Desain: Kapten.

499
00:33:20,415 --> 00:33:25,420
Kapal Romulan menggunakan kuantum paksa
singularitas sebagai sumber kekuatan.

500
00:33:25,587 --> 00:33:27,672
Jika sistem itu
tidak berfungsi dengan sempurna

501
00:33:27,839 --> 00:33:31,051
atau rusak sedikit pun,
itu mungkin terlihat melalui jubahnya

502
00:33:31,218 --> 00:33:33,553
sebagai gangguan magnetik
dari beberapa jenis.

503
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
Data:
Distorsi itu muncul kembali, Pak.

504
00:33:35,764 --> 00:33:39,476
Bantalan 337, Tandai sepuluh. Itu...

505
00:33:40,185 --> 00:33:41,686
Sudah hilang lagi pak.

506
00:33:42,604 --> 00:33:44,064
Tuan Deseve, menurut pendapat Anda,

507
00:33:44,231 --> 00:33:46,816
apakah mungkin kita mengambilnya
kapal romulan berjubah?

508
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
Kemungkinannya kuat, Pak.

509
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
Pak Data, lanjutkan pemindaian Anda.

510
00:33:53,532 --> 00:33:57,118
Ensign, tautan kontrol navigasi
ke konsol Mr. Data

511
00:33:57,285 --> 00:34:00,997
dan merencanakan arah distorsi itu.

512
00:34:08,672 --> 00:34:10,799
Komandan,
perusahaan sedang berlangsung.

513
00:34:10,966 --> 00:34:13,468
Bagus. Apa saja jurusan mereka?

514
00:34:13,635 --> 00:34:15,971
- Mereka menuju ke arah kita, Pak.
- Apa?

515
00:34:16,137 --> 00:34:18,932
Mereka muncul
untuk berada di jalur intersepsi.

516
00:34:21,059 --> 00:34:23,311
Apa statusnya?
perangkat penyelubungan kita?

517
00:34:23,478 --> 00:34:25,605
Apakah ada kerusakan apa pun?

518
00:34:25,772 --> 00:34:27,899
Petugas: Perangkat penyelubungan
berfungsi dengan benar.

519
00:34:28,066 --> 00:34:29,985
Semua emisi kapal
dalam jangkauan yang tepat.

520
00:34:30,151 --> 00:34:32,445
- Toreth: Pertahankan pemindaian sensor penuh.
- Komandan.

521
00:34:32,612 --> 00:34:35,907
Perusahaan mungkin saja
terlibat dalam operasi pencarian.

522
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Mungkin.

523
00:34:39,953 --> 00:34:41,413
Dimana sekarang Pak Data?

524
00:34:41,580 --> 00:34:43,415
Data:
Sudah hilang sekali lagi, Pak.

525
00:34:43,582 --> 00:34:45,333
Saya yakin itu mungkin saja terjadi
akan terhenti.

526
00:34:45,500 --> 00:34:47,127
- Hentikan mesin.
- Panji: Ya, Pak.

527
00:34:47,294 --> 00:34:50,130
Jika ini adalah kapal romulan,
akankah ia tetap di posisinya sampai kita pergi?

528
00:34:50,297 --> 00:34:51,506
Saya rasa tidak, Pak.

529
00:34:51,673 --> 00:34:55,010
Naluri seorang komandan romulan
akan menyerang.

530
00:34:55,176 --> 00:34:59,389
Libatkan mesin manuver,
maju 0,1.

531
00:34:59,556 --> 00:35:01,516
Bawa kami langsung ke bawah lambung mereka.

532
00:35:01,683 --> 00:35:03,059
Pilot : Ya, Komandan.

533
00:35:03,226 --> 00:35:04,394
Apa yang sedang kamu lakukan?

534
00:35:05,020 --> 00:35:07,188
Tampaknya perusahaan itu
dapat melacak kita

535
00:35:07,355 --> 00:35:09,107
meskipun kita berjubah.

536
00:35:09,274 --> 00:35:12,152
Saya bermaksud untuk mencari tahu
apakah mereka bisa atau tidak bisa.

537
00:35:12,319 --> 00:35:15,447
Sekarang, prosedur serangan siap.

538
00:35:16,615 --> 00:35:20,285
Pak, pengganggu sudah siap.
Siap melepaskan jubahnya.

539
00:35:20,452 --> 00:35:22,537
Kita tidak bisa mengambil risiko
pertunangan di sini.

540
00:35:22,704 --> 00:35:24,914
Mengingat sifatnya
misi kami,

541
00:35:25,081 --> 00:35:27,626
Saya lebih suka
untuk menghindarinya juga.

542
00:35:27,792 --> 00:35:30,003
Tapi saya tidak melihat alternatif lain.

543
00:35:30,170 --> 00:35:31,713
Apa yang ingin Anda lakukan?

544
00:35:31,880 --> 00:35:35,467
Kami akan lulus
sedekat mungkin yang kita bisa.

545
00:35:35,634 --> 00:35:41,139
Jika mereka punya kemampuan untuk melacak kita,
mereka akan bergerak untuk menghindari tabrakan.

546
00:35:41,765 --> 00:35:44,059
Jika mereka melakukannya,

547
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
Aku akan menghancurkan mereka.

548
00:35:56,821 --> 00:36:00,033
Pak, distorsi magnetiknya
telah muncul kembali.

549
00:36:00,200 --> 00:36:01,743
Bantalan dan kecepatan?

550
00:36:01,910 --> 00:36:05,163
Tampaknya bergerak ke arah kita,
menutup secara perlahan.

551
00:36:05,330 --> 00:36:07,707
Kaitannya menunjukkan
jalur tabrakan yang mungkin terjadi.

552
00:36:07,874 --> 00:36:09,459
Saatnya memberi dampak?

553
00:36:09,626 --> 00:36:11,419
Saya tidak bisa mendapatkannya
pengukuran yang tepat.

554
00:36:11,586 --> 00:36:14,255
Namun, saya akan memperkirakan dampaknya
dalam waktu 90 detik.

555
00:36:14,422 --> 00:36:16,925
Tidak masuk akal.
Mengapa mereka bertemu dengan kita?

556
00:36:17,092 --> 00:36:19,012
Jika ya,
mengapa mereka melakukannya dengan kecepatan penuh?

557
00:36:19,177 --> 00:36:20,595
Saya tidak tahu, Pak.

558
00:36:20,762 --> 00:36:23,515
Para romulan kadang-kadang akan melakukannya
melakukan serangan bunuh diri,

559
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
tetapi hanya sebagai upaya terakhir.

560
00:36:25,517 --> 00:36:26,768
Tidak ada alasan untuk itu di sini.

561
00:36:27,936 --> 00:36:30,397
Data: Saatnya untuk memberikan dampak,
sekitar 60 detik.

562
00:36:30,563 --> 00:36:32,232
Kami tidak memiliki kemewahan
untuk berspekulasi.

563
00:36:32,399 --> 00:36:34,234
Mundurkan kami
dari gangguan itu, panji.

564
00:36:34,401 --> 00:36:35,777
Setengah impuls.

565
00:36:35,944 --> 00:36:36,986
Panji: Ya, Pak.

566
00:36:37,153 --> 00:36:38,947
Mereka menjauh, Komandan.

567
00:36:39,114 --> 00:36:40,156
Siapkan urutan serangan.

568
00:36:40,323 --> 00:36:42,617
Semua bagian melaporkan siap berperang,
komandan.

569
00:36:42,784 --> 00:36:44,619
Pengganggu terisi penuh.

570
00:36:44,786 --> 00:36:46,746
Lepaskan jubah atas perintahku.

571
00:36:46,913 --> 00:36:50,083
- Bersiaplah untuk menembak.
- Abaikan perintah itu.

572
00:36:50,250 --> 00:36:52,419
- Apa?
- Saya tidak mengizinkan serangan ini.

573
00:36:52,585 --> 00:36:54,963
Anda akan menghentikan operasi pertempuran
segera.

574
00:36:55,130 --> 00:36:58,258
Saya tidak memerlukan izin Anda
untuk menyerang, mayor.

575
00:36:58,425 --> 00:36:59,968
Ini kapalku.

576
00:37:00,343 --> 00:37:03,304
Sungguh tipikal militer
untuk menggunakan kekerasan

577
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
ketika kebijaksanaan diperlukan.

578
00:37:05,390 --> 00:37:08,101
Perusahaan telah menunjukkannya
bahwa ia dapat melacak kita.

579
00:37:08,268 --> 00:37:09,728
Mereka harus dihancurkan.

580
00:37:09,894 --> 00:37:12,063
Ya, mereka bisa melacak kita.

581
00:37:12,230 --> 00:37:15,775
Jadi jika kita menyerang mereka,
mereka akan membalas tembakan.

582
00:37:15,942 --> 00:37:18,987
Dan karena kita tidak memiliki perisai
saat kita berjubah,

583
00:37:19,154 --> 00:37:21,406
mereka akan menghancurkan kita.

584
00:37:21,573 --> 00:37:23,867
Apakah Anda bertanya-tanya
kemampuanku untuk memerintah?

585
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
Anda tidak cocok untuk memerintah.

586
00:37:27,120 --> 00:37:29,164
Mengundurkan diri.

587
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Mundur
atau aku akan mengusirmu.

588
00:37:36,379 --> 00:37:39,174
Apakah menurut Anda ada orang di sini
akan mendengarkanmu?

589
00:37:42,218 --> 00:37:45,180
Jika salah satu dari Anda
menentang tal shiar,

590
00:37:45,847 --> 00:37:48,808
kamu tidak akan menanggungnya
hukumannya saja.

591
00:37:48,975 --> 00:37:54,439
Keluargamu, semuanya,
akan berada di sana di sampingmu.

592
00:37:56,316 --> 00:37:58,359
Saya sekarang komandan kapal ini.

593
00:37:58,526 --> 00:38:00,904
Anda akan menerima perintah dari saya
dan tidak ada orang lain.

594
00:38:01,529 --> 00:38:05,617
Hapus komandan yang robek
dari stasiunnya.

595
00:38:06,159 --> 00:38:09,162
Jika dia menolak, tembak dia.

596
00:38:17,212 --> 00:38:20,715
Komandan, mohon mundur.

597
00:38:33,061 --> 00:38:34,896
Hapus senjatanya.

598
00:38:42,737 --> 00:38:44,823
Sekarang, komandan,

599
00:38:45,573 --> 00:38:48,243
menonton dan belajar.

600
00:38:48,910 --> 00:38:53,081
Untuk mengalahkan musuhmu,
Anda harus memahaminya terlebih dahulu.

601
00:38:53,248 --> 00:38:56,751
keinginan federasi
untuk menghindari perang dengan cara apa pun,

602
00:38:56,918 --> 00:39:01,840
jadi aku akan menawarkannya
solusi diplomatis.

603
00:39:02,006 --> 00:39:06,845
Suruh mereka menurunkan perisainya,
dan kemudian

604
00:39:07,428 --> 00:39:09,430
hancurkan mereka.

605
00:39:14,227 --> 00:39:16,688
Kapten, kami dipuji.

606
00:39:16,855 --> 00:39:18,147
Picard: Di layar.

607
00:39:18,606 --> 00:39:20,942
Saya rakal utama dari tal shiar.

608
00:39:25,780 --> 00:39:28,616
Saya Jean-Luc picard
dari perusahaan.

609
00:39:29,450 --> 00:39:30,952
Bagaimana kami bisa membantu?

610
00:39:32,996 --> 00:39:36,583
Sebuah kapal barang corvallen
telah dihancurkan tidak jauh dari sini.

611
00:39:36,749 --> 00:39:40,003
Kami telah mendeteksi
dampak sisa kebakaran pengganggu.

612
00:39:40,169 --> 00:39:41,880
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?

613
00:39:42,046 --> 00:39:44,632
tiga:
Sebuah kejadian yang disesalkan, kapten.

614
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Kapal barang itu ditembaki

615
00:39:46,342 --> 00:39:48,845
oleh mantan komandan
dari kapal ini.

616
00:39:49,012 --> 00:39:50,638
Saya sekarang telah mengambil kendali

617
00:39:50,805 --> 00:39:53,808
dan saya jamin
tidak akan ada serangan lagi.

618
00:39:53,975 --> 00:39:56,019
Namun, jumlahnya cukup besar
hilangnya nyawa.

619
00:39:56,185 --> 00:40:00,481
Kapten, kami tidak mau
membesar-besarkan kejadian ini.

620
00:40:00,648 --> 00:40:03,776
Anda dan saya bisa mendiskusikannya dengan tenang.

621
00:40:03,943 --> 00:40:07,739
Kita bisa menyebarkannya
sebelum menjadi meningkat.

622
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Saya setuju.

623
00:40:11,159 --> 00:40:12,744
tiga:
Saya akan naik ke kapal Anda.

624
00:40:12,911 --> 00:40:15,747
Tolong turunkan perisaimu
dan bersiap untuk mengirimku ke kapal.

625
00:40:15,914 --> 00:40:16,956
Picard: Baiklah.

626
00:40:17,123 --> 00:40:20,376
Tuan Worf, kunci rakal utama.
Transportasi atas perintah saya.

627
00:40:20,543 --> 00:40:21,753
Ya, tuan.

628
00:40:21,920 --> 00:40:23,838
Terima kasih.

629
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Apa yang dia lakukan di kapal itu?

630
00:40:27,592 --> 00:40:33,014
Saya tidak tahu, nomor satu.
Tapi dia membutuhkan bantuan kita untuk kembali.

631
00:40:33,514 --> 00:40:36,351
Tuan Worf, simpan kunci itu padanya
tidak peduli apa yang terjadi.

632
00:40:36,517 --> 00:40:38,353
Ya, tuan.

633
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Perisai yang lebih rendah.

634
00:40:41,814 --> 00:40:43,691
Perisai mereka terjatuh.

635
00:40:43,858 --> 00:40:47,654
Aktifkan susunan pengganggu maju.
Tembak jika sudah siap.

636
00:40:47,820 --> 00:40:50,073
Ya, mayor. Penembakan.

637
00:40:53,534 --> 00:40:55,453
masalah:
Kapten, mereka menembaki kita.

638
00:40:55,620 --> 00:40:58,247
Berlindung, bersiaplah di dekat Phaser.
Laporan kerusakan.

639
00:40:58,414 --> 00:41:01,668
Kami menerima serangan langsung
tapi kerusakannya bisa diabaikan.

640
00:41:01,834 --> 00:41:03,711
Pengganggu hampir tidak memiliki kekuatan.

641
00:41:03,878 --> 00:41:05,922
Ini gubernur m'ret
dan para pembantunya.

642
00:41:06,089 --> 00:41:07,715
Mereka bagian
dari gerakan bawah tanah.

643
00:41:07,882 --> 00:41:09,759
Mereka dalam keadaan statis.
Tim medis, ke jembatan.

644
00:41:09,926 --> 00:41:11,086
Dokter: Iya, Pak.

645
00:41:11,219 --> 00:41:12,261
Di mana Deanna?

646
00:41:14,222 --> 00:41:17,183
Pengganggu tidak efektif.
Perusahaan itu tidak mengalami kerusakan.

647
00:41:17,350 --> 00:41:19,227
Mereka telah membangun kembali perisai penuh.

648
00:41:19,394 --> 00:41:22,230
Saya membaca kerusakan
dalam susunan pengganggu maju.

649
00:41:22,397 --> 00:41:24,273
Sistem tenaga listrik menjadi tidak stabil.

650
00:41:24,440 --> 00:41:26,526
Anda berbohong.

651
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
Sinar pengganggu
telah sengaja disabotase

652
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
untuk menyembunyikan
sinar transporter di dalamnya.

653
00:41:33,741 --> 00:41:36,828
Cepat, pilot,
menemukan koordinat transportasi.

654
00:41:40,248 --> 00:41:41,749
Apa yang telah kamu lakukan?

655
00:41:42,625 --> 00:41:45,545
Sinar pengangkut
berasal dari ruang kargo kami.

656
00:41:45,712 --> 00:41:48,214
Sesuatu telah diangkut
dari sana ke perusahaan.

657
00:41:48,423 --> 00:41:52,760
Jadi, mayor, muatan misterius itu

658
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
dibawa ke kapal
oleh rakal utama dari tal shiar

659
00:41:57,056 --> 00:42:00,309
telah diangkut
ke kapal starfleet.

660
00:42:01,978 --> 00:42:05,273
Saya melihat dua pengkhianat di tengah-tengah kita.

661
00:42:16,534 --> 00:42:18,619
Jadi, mayor...

662
00:42:19,954 --> 00:42:21,622
Sekarang kamu tidak bisa lagi
berlindung

663
00:42:21,789 --> 00:42:26,753
di balik perisai tal shiar,
saatnya menjawab beberapa pertanyaan.

664
00:42:27,128 --> 00:42:29,756
Apa yang ada di dalamnya
kontainer kargo?

665
00:42:32,884 --> 00:42:35,053
Yah, tidak masalah.

666
00:42:36,137 --> 00:42:38,890
Kami akan segera mengetahuinya
semua yang perlu kita ketahui,

667
00:42:39,307 --> 00:42:41,350
dan kemudian kami akan mengeksekusimu.

668
00:42:44,645 --> 00:42:47,857
Pilot, jatuhkan perisai
dan menyelubungi kapal.

669
00:42:48,024 --> 00:42:49,317
Bersiaplah untuk pergi ke warp.

670
00:42:49,484 --> 00:42:50,985
Pilot: Ya, Pak.

671
00:42:54,405 --> 00:42:56,240
Tuan Worf, sekarang.

672
00:43:01,788 --> 00:43:04,665
Konselor, apakah Anda baik-baik saja?

673
00:43:06,459 --> 00:43:08,503
Mari kita antar kamu ke ruang sakit.

674
00:43:10,421 --> 00:43:12,173
Ensign, keluarkan kami dari sini.
Warp sembilan.

675
00:43:12,340 --> 00:43:13,841
Ya, tuan.

676
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
Ya, itu saja yang berhasil.

677
00:43:22,433 --> 00:43:24,352
Bagaimana rasanya
untuk mendapatkan wajahmu kembali?

678
00:43:24,519 --> 00:43:26,854
Tepat sekali. Terima kasih.

679
00:43:29,690 --> 00:43:31,818
Orang-orang yang Anda bantu selamatkan
semuanya aman.

680
00:43:31,984 --> 00:43:34,362
Prokonsul m'ret
sangat berterima kasih atas bantuan Anda.

681
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
Ucapan terima kasih harus ditujukan kepada n'vek.

682
00:43:37,031 --> 00:43:40,868
Dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk menyelamatkan mereka dan aku.

683
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
Terima kasih untuk kalian berdua,

684
00:43:42,578 --> 00:43:45,498
jalannya sudah diaspal
untuk operasi penyelamatan lebih lanjut.

685
00:43:45,665 --> 00:43:50,211
Upaya N'vek dan pengorbanannya
tidak sia-sia.


