1
00:00:03,545 --> 00:00:06,882
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46461 .3.

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,427
Kami telah sampai pada komunikasi
stasiun relay dekat perbatasan klingon,

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,763
di mana kita dijadwalkan
untuk mengantarkan perbekalan.

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,517
Namun, stasiun
belum menanggapi hujan es berulang kali.

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,942
Suara apa itu?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,908
Pasti sudah pergi
sistem pemantauan audio menyala.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,446
Kami mendengar beberapa ribu
pesan subruang.

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,032
Saya akan mencoba mematikannya.

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,334
Mengerti.

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,713
Geordi, apa itu?

11
00:00:46,880 --> 00:00:50,175
Aku tidak tahu. Kedengarannya seperti
panel yang longgar atau semacamnya.

12
00:00:50,342 --> 00:00:53,637
Saya pikir itu akan datang
dari saluran layanan ini di sini.

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,939
Ini panel longgar Anda.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
La forge: Hei, anjing.

15
00:01:11,029 --> 00:01:14,116
Hei, anjing, ayo keluar dari sana.
Ayo.

16
00:01:14,283 --> 00:01:15,784
Ayo.

17
00:01:15,951 --> 00:01:19,288
Hei, anjing,
apa yang kamu lakukan di sana?

18
00:01:20,789 --> 00:01:24,251
Komandan, pesawat ulang-aliknya hilang.
Tidak ada seorang pun di kapal.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Penghancur: Komandan.

20
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Apa itu?

21
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
Residu seluler.

22
00:01:42,561 --> 00:01:46,481
Saya yakin ini adalah sisa-sisanya
dari salah satu letnan kami.

23
00:02:17,012 --> 00:02:21,350
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

24
00:02:21,850 --> 00:02:25,854
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

25
00:02:26,021 --> 00:02:31,318
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

26
00:02:31,485 --> 00:02:35,864
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

27
00:02:36,031 --> 00:02:40,535
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

28
00:03:51,231 --> 00:03:55,986
Semua jejak darah yang saya temukan cocok
orang-orang dari letnan aquiel uhnari.

29
00:03:56,153 --> 00:03:57,513
Saya berasumsi itu adalah jenazahnya,

30
00:03:57,654 --> 00:04:00,254
tapi aku perlu mengambil pelat dek
kembali ke rumah sakit hanya untuk memastikan.

31
00:04:00,407 --> 00:04:02,951
Itu membutuhkan senjata yang ampuh
untuk melakukan itu.

32
00:04:03,118 --> 00:04:05,399
Aku punya ide yang lebih baik
setelah saya menganalisis pelat dek.

33
00:04:05,537 --> 00:04:08,165
Kalau itu uhnari, dimana Rocha?

34
00:04:08,331 --> 00:04:11,877
Pesawat ulang-alik stasiun sudah habis.
Mungkin dia mengambilnya.

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,756
Sebelum uhnari meninggal atau sesudahnya?

36
00:04:16,673 --> 00:04:17,758
Kami siap, Komandan.

37
00:04:22,596 --> 00:04:24,436
Anda beruntung
mengunduh log stasiun?

38
00:04:24,598 --> 00:04:27,476
Belum, saya tidak bisa melewati keamanan
lockout, dan saya rasa saya tahu alasannya.

39
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Semua pesan subruang terenkripsi
dikirim melalui saluran ini.

40
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
Lihatlah notasi sinyal ini.

41
00:04:34,024 --> 00:04:35,144
Riker: Ini di luar urutan.

42
00:04:35,233 --> 00:04:37,486
La forge: Seperti seseorang yang mencoba
untuk melewati protokol akses

43
00:04:37,652 --> 00:04:39,012
dan membobol pesan berkode.

44
00:04:39,154 --> 00:04:41,281
Menyebabkan penguncian keamanan
untuk membekukan.

45
00:04:41,448 --> 00:04:43,033
Apakah ada pesan yang hilang?

46
00:04:43,200 --> 00:04:45,952
Yah, aku tidak akan tahu
sampai saya masuk ke dalam file.

47
00:04:46,119 --> 00:04:48,538
- Sepertinya kamu sudah mendapat teman.
- Ya.

48
00:04:48,705 --> 00:04:51,666
Aku harus kembali ke kapal. Biarkan aku
tahu segera setelah Anda memiliki sesuatu.

49
00:04:51,833 --> 00:04:54,377
Saya akan mencoba mengakses log
dari konsol lain.

50
00:05:09,434 --> 00:05:11,228
Apa yang terjadi di sini?

51
00:05:14,356 --> 00:05:18,235
Kita bisa mulai dengan
repolarisasi antarmuka.

52
00:05:28,495 --> 00:05:30,330
Ada apa, anak anjing?

53
00:05:31,540 --> 00:05:33,333
Ada apa?

54
00:05:34,209 --> 00:05:36,127
Sesuatu di sini?

55
00:05:39,214 --> 00:05:41,758
Sepertinya tidak
itu milikmu.

56
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Ini yang kamu inginkan, ya?

57
00:05:50,141 --> 00:05:51,768
Ini dia.

58
00:05:52,811 --> 00:05:55,564
Komputer, jalankan log stasiun
secara berurutan.

59
00:05:55,730 --> 00:05:59,276
Akuiel:
Log stasiun, tanggal bintang 46458.3.

60
00:05:59,442 --> 00:06:02,070
Hari ini kami mengkonfigurasi
jaringan pengontrol relai.

61
00:06:02,237 --> 00:06:04,948
Itu adalah sistem utama terakhir
kami harus merombak.

62
00:06:05,115 --> 00:06:07,784
Kami dijadwalkan untuk melakukan kalibrasi ulang
dan menyelaraskan sistem antena

63
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
dalam tiga hari ke depan.

64
00:06:09,619 --> 00:06:12,664
Komputer, akses output visual.

65
00:06:13,415 --> 00:06:16,167
Aquiel: Mengirim permintaan ketigaku
untuk buffer penundaan pesan.

66
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
Sampai tiba,
letnan Rocha dan aku

67
00:06:18,211 --> 00:06:20,714
telah memasang modul memori
untuk memberi kompensasi.

68
00:06:20,881 --> 00:06:23,633
Ini lebih baik berhasil, atau sekitar
setengah juta pesan subruang

69
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
akan berakhir melayang
melalui ruang.

70
00:06:26,761 --> 00:06:30,015
Komputer,
buka file korespondensi uhnari.

71
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
Komputer,
mengakses file korespondensi,

72
00:06:33,935 --> 00:06:36,563
letnan aquiel uhnari.

73
00:06:40,108 --> 00:06:41,443
Aqu I El : Halo, shianna.

74
00:06:41,610 --> 00:06:43,210
Maaf aku belum bicara
padamu sebentar lagi,

75
00:06:43,361 --> 00:06:45,614
tapi aku sudah berurusan
dengan letnan baru Rocha.

76
00:06:45,780 --> 00:06:48,742
Selama ini dia bersikap kasar, sombong,
dan merendahkan,

77
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
dan dia baru berada di sini dua hari.

78
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
Ini mungkin tahun yang panjang.

79
00:06:53,288 --> 00:06:55,498
Ayolah, letnan, tetaplah bersamaku.

80
00:06:55,665 --> 00:06:59,044
Aquiel: Aku bermimpi lagi.
Ibu memanggil namaku.

81
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Dia ada di suatu tempat di dalam rumah.

82
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Saya sampai di puncak bukit baik-baik saja,
tapi kemudian rumahnya miring.

83
00:07:04,007 --> 00:07:06,885
Aku masih berjalan menanjak.
Saya tidak dapat menemukannya.

84
00:07:07,052 --> 00:07:10,388
Pintu di mana-mana,
dan semuanya terlihat sama.

85
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
Residu seluler
sepenuhnya menyatu

86
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
ke logam pelat dek.

87
00:07:23,944 --> 00:07:25,504
Kami mencoba melakukan penguapan mikro
logam

88
00:07:25,654 --> 00:07:27,948
untuk mendapatkan sampel DNA yang jelas.

89
00:07:28,114 --> 00:07:30,784
Apakah Anda punya ide?
apa yang membunuhnya?

90
00:07:30,951 --> 00:07:32,911
Ya, ini hanya dugaan saja.

91
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Tapi dari deposisi molekuler
dari pelapisan,

92
00:07:35,205 --> 00:07:38,166
Menurutku itu disebabkan
oleh ledakan faser tingkat tinggi.

93
00:07:38,333 --> 00:07:39,853
Mungkinkah itu terjadi
pengganggu klingon?

94
00:07:40,001 --> 00:07:41,044
Mungkin.

95
00:07:41,211 --> 00:07:44,011
Geordi menemukan bukti yang dienkripsi
pesan telah dirusak.

96
00:07:44,172 --> 00:07:45,757
Dan kita dekat dengan ruang klingon.

97
00:07:45,924 --> 00:07:48,093
Belum ada serangan klingon
menentang federasi

98
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
selama lebih dari tujuh tahun.

99
00:07:50,845 --> 00:07:52,485
Saya tidak ingin mengambil risiko
sebuah insiden diplomatik

100
00:07:52,639 --> 00:07:54,265
sampai aku punya lebih banyak bukti.

101
00:07:54,432 --> 00:07:58,103
Dan masih ada pertanyaan tentang apa
terjadi pada letnan Rocha.

102
00:07:58,269 --> 00:08:00,689
Dapatkan file personalia Rocha
dari perintah starfleet.

103
00:08:00,855 --> 00:08:03,400
Dan tanyakan pada starbase 212
jika mereka mau membantu kami menemukan pesawat ulang-alik.

104
00:08:03,566 --> 00:08:06,403
- Ya, tuan.
- Picard: Beritahu saya, dokter.

105
00:08:14,327 --> 00:08:16,705
Baiklah, mari kita coba lagi.

106
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
Ayolah, ini seharusnya berhasil.
Penginduksi fase sejajar.

107
00:08:23,253 --> 00:08:26,256
Ayo, letnan,
Aku tahu kamu ada di sini, di suatu tempat.

108
00:08:27,048 --> 00:08:30,385
Komputer,
berikan saya diagnostik subsistem

109
00:08:30,552 --> 00:08:34,180
dengan rentang frekuensi
10 hingga 100 megahertz.

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,684
Komputer: Siklus diagnostik
akan selesai dalam 20 detik.

111
00:08:37,851 --> 00:08:39,686
es kopi.

112
00:08:49,738 --> 00:08:51,614
Ada apa, Nak?

113
00:09:09,007 --> 00:09:10,592
- Halo, Shianna.
- Ini dia.

114
00:09:10,759 --> 00:09:13,845
Pada saat Anda mendapatkan ini,
batarael akan berakhir.

115
00:09:14,012 --> 00:09:16,931
Ini adalah pertama kalinya
Saya belum pernah ke sana.

116
00:09:17,098 --> 00:09:21,144
Aku bertanya-tanya,
siapa yang menyanyikan horath menggantikanku?

117
00:09:54,010 --> 00:09:55,887
Saya mengalami mimpi itu lagi.

118
00:09:56,054 --> 00:09:57,680
Yang dimana ibu
sedang berteriak.

119
00:09:58,223 --> 00:10:03,144
Saya mendaki bukit ke rumah kami,
tapi aku tidak bisa menghubunginya.

120
00:10:03,311 --> 00:10:06,481
Shianna, kali ini aku kabur.

121
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
Saya sangat takut,
Aku berlari kembali menuruni bukit.

122
00:10:10,443 --> 00:10:15,323
Sepertinya aku tahu kenapa aku mengalaminya
mimpi tentang bahaya.

123
00:10:15,490 --> 00:10:18,368
Itu karena apa yang telah terjadi
dengan klingon itu.

124
00:10:18,535 --> 00:10:21,913
Dia menjadi lebih agresif
sepanjang waktu.

125
00:10:22,080 --> 00:10:24,082
Bukan sekadar ancaman biasa.

126
00:10:27,127 --> 00:10:30,380
Itu karena apa yang telah terjadi
dengan klingon itu.

127
00:10:30,547 --> 00:10:33,633
Dia menjadi lebih agresif
sepanjang waktu.

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,426
Bukan sekadar ancaman biasa.

129
00:10:35,593 --> 00:10:39,889
Morag sebenarnya mengunci pengganggunya
ke stasiun kali ini.

130
00:10:40,056 --> 00:10:43,560
Saya tidak berpikir
akan ada masalah.

131
00:10:44,018 --> 00:10:49,858
Itu hanya memunculkan
perasaan panik itu,

132
00:10:50,024 --> 00:10:53,862
karena ingin berlari,
ingin melepaskan diri dari bahaya.

133
00:10:54,028 --> 00:11:00,785
Shianna, aku tidak bisa mengatakan ini pada siapa pun
tapi kamu, tapi kepanikan,

134
00:11:01,452 --> 00:11:05,039
itu hal yang sama yang dulu aku rasakan
setiap kali ayah marah,

135
00:11:05,206 --> 00:11:08,543
ketika aku tahu
dia akan menghukumku.

136
00:11:09,669 --> 00:11:14,132
Hanya sekarang, aku berada di luar angkasa.

137
00:11:14,841 --> 00:11:17,218
Dan tidak ada tempat untuk lari.

138
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
Ada tiga referensi
kepada seorang komandan morag,

139
00:11:20,555 --> 00:11:22,849
seorang petugas klingon yang berpatroli
bagian perbatasan ini.

140
00:11:23,016 --> 00:11:27,145
Rupanya, dia akan melewati stasiun
setiap beberapa hari dan melecehkan mereka.

141
00:11:27,312 --> 00:11:29,606
Mungkin morag ini

142
00:11:29,772 --> 00:11:32,567
adalah orang yang tertarik
dalam mendapatkan pesan terenkripsi.

143
00:11:32,734 --> 00:11:36,571
Bisa saja. Dia tidak bilang, tapi aku punya
beberapa hari lagi log untuk ditonton.

144
00:11:36,738 --> 00:11:38,865
- Saya berharap untuk belajar lebih banyak.
- Baiklah.

145
00:11:39,032 --> 00:11:41,112
Sementara itu,
Saya akan berbicara dengan gubernur klingon

146
00:11:41,242 --> 00:11:43,203
tentang komandan morag.

147
00:11:51,085 --> 00:11:54,797
Maksudmu kami menyerang
pos terdepan Anda?

148
00:11:54,964 --> 00:11:57,175
aku hanya mengatakan
bahwa saya sedang menindaklanjuti bukti

149
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
yang ditemukan petugas saya di kapal.

150
00:11:59,928 --> 00:12:01,763
"Bukti."

151
00:12:01,930 --> 00:12:04,098
Jadi, Anda membuat tuduhan.

152
00:12:04,724 --> 00:12:09,062
Kerajaan Klingon tidak akan bertahan
untuk kebohongan semacam ini.

153
00:12:09,229 --> 00:12:12,106
Gubernur Torak, saya minta maaf.

154
00:12:12,273 --> 00:12:17,362
Saya dapat melihat bahwa Anda sejujurnya tidak mengetahuinya
apa yang terjadi di stasiun.

155
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Saya hanya perlu mengambil
masalah ini dengan Gowron,

156
00:12:19,864 --> 00:12:21,699
Aku benar-benar minta maaf karena kami mengganggumu.

157
00:12:22,242 --> 00:12:24,953
Gowron tidak akan ambil pusing
dengan kejadian kecil seperti itu.

158
00:12:25,119 --> 00:12:26,955
Biasanya dia tidak akan melakukannya,

159
00:12:27,121 --> 00:12:29,332
tapi, tentu saja,
Saya adalah wasit suksesinya.

160
00:12:29,499 --> 00:12:31,099
Saya yakin dia akan bahagia
untuk datang ke sini

161
00:12:31,251 --> 00:12:32,919
dan selidiki masalah ini.

162
00:12:33,086 --> 00:12:35,463
Anda tidak perlu khawatir
tentang hal itu lagi.

163
00:12:35,630 --> 00:12:37,966
Gowron akan datang ke sini?

164
00:12:38,132 --> 00:12:39,717
Oh ya.

165
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
Jadi sekali lagi,
terima kasih atas bantuan Anda.

166
00:12:42,470 --> 00:12:46,683
Oh, aku pasti akan menyebutkan namamu
nama untuk gowron ketika saya berbicara dengannya.

167
00:12:46,849 --> 00:12:49,477
Saya akan menyelidiki ini lebih lanjut, picard.

168
00:12:49,644 --> 00:12:54,524
Anda tidak perlu mengganggu Gowron
dengan masalah ini.

169
00:12:55,149 --> 00:12:57,277
Itu sangat baik.

170
00:13:09,580 --> 00:13:13,835
Komputer, akses log pribadi
dari aquiel uhnari.

171
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
- Komputer: Log diakses.
- Mulai pemutaran.

172
00:13:17,463 --> 00:13:22,802
Shianna, kamu selalu berkata
Saya akan terlihat bagus jika memakai wig, jadi ini dia.

173
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
Bagaimana menurutmu?

174
00:13:24,804 --> 00:13:28,266
- Hmm?
- Jelas bukan kamu.

175
00:13:30,268 --> 00:13:34,397
Oke,
mungkin aku menjadi sedikit gila.

176
00:13:34,605 --> 00:13:37,025
Anda juga akan melakukannya,
jika Anda terjebak di stasiun relay

177
00:13:37,191 --> 00:13:39,652
di antah berantah,
tanpa seorang pun yang menemani

178
00:13:39,819 --> 00:13:42,864
kecuali seorang egomania
seperti Keith Rocha.

179
00:13:43,865 --> 00:13:45,950
Saya mengambil risiko besar hari ini.

180
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
Aku membatalkan perintah yang dia berikan.

181
00:13:49,412 --> 00:13:52,790
Saya setuju untuk menangani lalu lintas com
stasiun relai 194

182
00:13:52,957 --> 00:13:55,418
sementara mereka tutup
untuk pemeliharaan.

183
00:13:55,585 --> 00:13:58,629
Rocha bilang kami tidak bisa mengatasinya
beban sinyal tambahan,

184
00:13:58,796 --> 00:14:01,007
tapi menurutku dia salah.

185
00:14:01,841 --> 00:14:05,053
Jika dia mengetahuinya, dia akan marah besar.

186
00:14:06,471 --> 00:14:09,057
Di hari-hari seperti inilah aku berharap aku ada di rumah.

187
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
Kamu tahu apa yang paling aku rindukan?

188
00:14:13,728 --> 00:14:15,563
Pukulan biji muskan.

189
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
Pukulan biji muskan asli.

190
00:14:17,607 --> 00:14:21,444
Anda bisa mendapatkannya dari replikator,
tapi itu tidak sama.

191
00:14:22,153 --> 00:14:25,156
Saya akan memberikan apa pun untuk beberapa orang
dari pukulan yang biasa dibuat ibu,

192
00:14:25,323 --> 00:14:28,618
dengan bongkahan biji masih di dalamnya.

193
00:14:34,040 --> 00:14:35,708
Keith. Itu kamu bukan?

194
00:14:37,877 --> 00:14:39,629
Keith?

195
00:14:55,436 --> 00:14:57,271
Komandan.

196
00:14:58,940 --> 00:15:01,984
Ada jejak DNA di sini. Klingon.

197
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
Jadi klingon naik ke stasiun.

198
00:15:06,948 --> 00:15:10,493
Tapi saya hanya menemukan DNA
dari satu klingon sejauh ini.

199
00:15:10,701 --> 00:15:12,787
Saya akan terus memindai.

200
00:15:23,631 --> 00:15:27,218
Oh, bagaimana dia bisa membaca hal ini?

201
00:15:27,385 --> 00:15:29,137
Bagaimana kabarnya?

202
00:15:29,303 --> 00:15:32,682
Saya sudah berhasil mengakses
semua catatan letnan uhnari.

203
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
Saya masih mencari
untuk letnan Rocha.

204
00:15:35,685 --> 00:15:37,645
Apapun yang terjadi
ke pesan terenkripsi

205
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
memiliki efek kaskade
pada seluruh sistem penyimpanan.

206
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
Saya tidak dapat menemukan filenya di mana pun.

207
00:15:41,607 --> 00:15:43,818
Tapi aku sedang berlari
diagnostik tingkat tiga sekarang.

208
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
Yah, mungkin Rocha
tidak membuat log resmi.

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,114
Uhnari bisa saja
bertanggung jawab atas mereka.

210
00:15:48,281 --> 00:15:51,325
Saya kira tidak demikian.
Aquiel adalah perwira junior di sini.

211
00:15:52,076 --> 00:15:53,870
Akuiel?

212
00:15:54,412 --> 00:15:55,913
Letnan Uhnari.

213
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Aku terjaga sepanjang malam
mengawasi catatan pribadinya,

214
00:15:58,207 --> 00:16:00,418
Kurasa aku mulai merasakannya
seperti aku mengenalnya.

215
00:16:00,585 --> 00:16:01,752
Seperti apa dia?

216
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
Yah, dia orang haliian.

217
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
Dia memiliki seorang saudara perempuan bernama Shianna.

218
00:16:07,508 --> 00:16:09,844
Dia meminum minuman biji muskan.

219
00:16:10,011 --> 00:16:13,681
Dia memiliki selera humor yang unik.

220
00:16:14,515 --> 00:16:16,100
Dia suka bernyanyi.

221
00:16:16,267 --> 00:16:20,271
Dia memiliki selera yang dipertanyakan
dalam sastra.

222
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Picard:
Perusahaan untuk komandan riker.

223
00:16:22,565 --> 00:16:25,067
- Riker di sini.
- Picard: Kapal klingon qu'vat

224
00:16:25,234 --> 00:16:27,403
telah tiba bersama Gubernur Torak.

225
00:16:27,570 --> 00:16:29,614
Silakan laporkan
ke ruang observasi.

226
00:16:29,780 --> 00:16:31,908
Riker: Kami sedang dalam perjalanan.

227
00:16:42,668 --> 00:16:44,921
Gubernur Torak, Pak.

228
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
Gubernur, selamat datang.

229
00:16:51,260 --> 00:16:55,473
Jangan membuatku bosan
dengan basa-basi kemanusiaanmu.

230
00:16:56,098 --> 00:17:01,979
Sudah kubilang kami tidak membunuh wanita itu.
Sekarang saya akan membuktikannya kepada Anda.

231
00:17:07,610 --> 00:17:12,406
Ini letnan aquiel uhnari.

232
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
Kami sedang berlari
diagnostik tingkat dua

233
00:17:31,926 --> 00:17:33,928
dari buffer pesan,
tidak ada yang istimewa.

234
00:17:34,428 --> 00:17:36,639
Rocha merasa gelisah
sepanjang pagi,

235
00:17:36,806 --> 00:17:38,766
tapi dia mudah tersinggung
sejak dia sampai di sana,

236
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
jadi aku tidak memikirkan apa pun tentang itu.

237
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
Kami sudah setengah jalan
melalui prosedur

238
00:17:43,020 --> 00:17:47,066
ketika tiba-tiba dia menyerangku.

239
00:17:47,233 --> 00:17:49,694
Dia menangkapku,
melemparkanku ke sekat.

240
00:17:49,860 --> 00:17:52,280
Aku berteriak padanya untuk berhenti,
tapi dia tidak mau mendengarkan.

241
00:17:52,446 --> 00:17:54,115
Dia mencengkeram leherku,

242
00:17:54,282 --> 00:17:57,994
Saya melepaskan diri dan mencoba untuk mendapatkan
ke loker senjata.

243
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
Saya tidak yakin apa yang terjadi selanjutnya.

244
00:17:59,704 --> 00:18:02,790
Tapi entah bagaimana aku berhasil
pesawat ulang-alik dan kiri.

245
00:18:03,624 --> 00:18:05,835
Kami menemukannya
di sisi perbatasan kita,

246
00:18:06,002 --> 00:18:08,921
menuju sektor 2520.

247
00:18:09,088 --> 00:18:13,134
Dia beruntung kapal patroli saya
tidak menghancurkan kapalnya saat terlihat.

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
Letnan,

249
00:18:16,137 --> 00:18:19,056
kenapa kamu tidak menghubungi starfleet?

250
00:18:19,765 --> 00:18:22,476
Biarkan mereka tahu apa yang terjadi
di dalam stasiun.

251
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
Saya tidak tahu, Pak.
Mungkin aku pingsan.

252
00:18:25,271 --> 00:18:27,189
Aku bahkan tidak yakin
berapa lama saya berada di pesawat ulang-alik

253
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
sebelum klingon menjemputku.

254
00:18:29,358 --> 00:18:33,654
Empat puluh enam jam.
Anda telah pergi 46 jam.

255
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Kami mengira kamu sudah mati.

256
00:18:35,948 --> 00:18:38,034
Noda darahmu ditemukan
di lokasi pembunuhan.

257
00:18:38,200 --> 00:18:40,995
Aku pasti sudah memotong kepalaku ketika itu
dia mendorongku ke sekat.

258
00:18:41,162 --> 00:18:44,373
Kemudian sisa-sisanya kami temukan
pasti milik Letnan Rocha.

259
00:18:44,540 --> 00:18:46,334
Saya tidak bisa memastikannya.

260
00:18:46,500 --> 00:18:49,962
Sampai kita dapat memisahkannya
residu seluler dari pelat dek,

261
00:18:50,129 --> 00:18:52,214
Aku tidak akan mampu melakukannya
pemindaian DNA yang jelas.

262
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
Kamu bilang kamu sedang mencoba untuk mendapatkannya
ke loker senjata.

263
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
Apakah ada kemungkinan Anda melakukannya?

264
00:18:57,345 --> 00:19:00,514
Tidak, aku tidak melakukannya.

265
00:19:01,265 --> 00:19:02,308
Anda yakin?

266
00:19:04,018 --> 00:19:06,103
Saya tidak ingat persisnya
apa yang terjadi padaku

267
00:19:06,270 --> 00:19:08,230
setelah aku diserang.

268
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Saya minta maaf.

269
00:19:11,025 --> 00:19:15,905
Seolah-olah semua kenanganku
terkuras habis dariku.

270
00:19:16,072 --> 00:19:19,200
Log Anda mengatakan bahwa seorang komandan
morag telah melecehkanmu.

271
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
Apakah Anda mengizinkannya atau klingon lainnya
ke stasiun?

272
00:19:21,786 --> 00:19:23,287
Sama sekali tidak.

273
00:19:23,454 --> 00:19:27,041
Jika itu benar,
lalu morag atau klingon lainnya

274
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
pasti sudah menaiki stasiun
setelah dia pergi.

275
00:19:30,127 --> 00:19:33,172
Kami menemukan jejak DNA klingon
di stasiun.

276
00:19:33,339 --> 00:19:36,258
Anda masih mencoba menyalahkan kami.

277
00:19:36,425 --> 00:19:39,720
Milikilah keberanian untuk mengakuinya
kesalahanmu.

278
00:19:39,887 --> 00:19:42,181
Atau apakah Anda seorang io'be vos?

279
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
Torak: Setidaknya aku tidak memakainya
seragam petaq.

280
00:19:45,893 --> 00:19:48,562
Pak Gubernur, kami hanya mendalami saja
semua kemungkinan.

281
00:19:48,729 --> 00:19:50,731
Catatan Letnan Uhnari dilaporkan

282
00:19:50,898 --> 00:19:53,609
komandan morag itu
telah mengganggu stasiun tersebut.

283
00:19:53,776 --> 00:19:55,861
Dia sedang melakukan pekerjaannya.

284
00:19:56,028 --> 00:19:58,114
Jika dia hanya melakukan pekerjaannya,

285
00:19:58,280 --> 00:20:01,492
maka saya yakin Anda tidak akan keberatan
jika kita berbicara dengannya.

286
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Baiklah.

287
00:20:04,620 --> 00:20:10,751
Demi kepentingan diplomasi,
Saya akan mengizinkan Anda berbicara dengan morag.

288
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
Tapi Kesabaran saya ada batasnya.

289
00:20:18,551 --> 00:20:22,138
Letnan, saya kenal teman Anda
yang sangat ingin bertemu denganmu.

290
00:20:22,304 --> 00:20:23,723
Siapa?

291
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
Mari ikut saya.

292
00:20:30,730 --> 00:20:32,857
Akuiel: Maura! Kemarilah, Nak.

293
00:20:33,023 --> 00:20:34,608
Ayolah Maura.

294
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
Maura. Itu namanya ya?

295
00:20:37,111 --> 00:20:39,780
Ya, itu dari
bulan dingin di atas Blackwater.

296
00:20:39,947 --> 00:20:42,283
- Sudahkah kamu membacanya?
- Aku tidak terlalu menyukai fiksi gotik.

297
00:20:42,450 --> 00:20:45,369
Ya, tidak banyak orang yang melakukannya
saat ini.

298
00:20:46,454 --> 00:20:48,247
- Oh, sepatumu.
- Ah.

299
00:20:48,414 --> 00:20:50,791
Ya, maura jadi sedikit gelisah.

300
00:20:50,958 --> 00:20:52,710
Maura, kamu malu.

301
00:20:52,877 --> 00:20:55,838
Itu tidak seperti kamu.
Anjing yang nakal.

302
00:20:56,005 --> 00:20:57,631
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

303
00:20:57,798 --> 00:20:59,759
Setidaknya dia mengunyahnya
berpasangan.

304
00:21:05,848 --> 00:21:07,391
Aku akan mengatur tempat tinggal untukmu.

305
00:21:07,558 --> 00:21:09,226
Saya yakin Anda ingin waktu sendirian.

306
00:21:09,393 --> 00:21:12,938
Sebenarnya, saya terjebak
di stasiun itu selama lebih dari sembilan bulan.

307
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
Tidak keberatan pergi ke suatu tempat
dengan beberapa aktivitas.

308
00:21:16,942 --> 00:21:18,235
Aku tahu persis tempatnya.

309
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
Pria 1: Ini dia, Pak.

310
00:21:20,070 --> 00:21:23,365
Pria 2: Baiklah.
Wanita: Oh, ya. Terima kasih.

311
00:21:28,913 --> 00:21:31,749
- Terima kasih. Ah.
- Terima kasih kembali.

312
00:21:36,670 --> 00:21:39,173
Ah. Pernahkah Anda mencoba
pukulan biji muskan?

313
00:21:39,340 --> 00:21:41,967
- Itu hampir membuatku mual.
- Hehe.

314
00:21:42,134 --> 00:21:45,846
Anda harus dibesarkan di atasnya.
Ini sangat bergizi.

315
00:21:46,013 --> 00:21:47,097
Rasa itu tumbuh padamu.

316
00:21:52,520 --> 00:21:54,104
Anda berbicara haliian.

317
00:21:54,772 --> 00:21:57,316
Kami berkeliling cukup lama
saat aku tumbuh dewasa.

318
00:21:57,483 --> 00:21:59,610
Saya mempelajari beberapa bahasa
sepanjang jalan.

319
00:22:01,028 --> 00:22:02,488
Kami tidak pernah bepergian.

320
00:22:02,655 --> 00:22:06,575
Keluarga saya tinggal di rumah yang sama
selama lima generasi.

321
00:22:06,742 --> 00:22:08,369
Hmm. Yang di atas bukit?

322
00:22:10,246 --> 00:22:11,705
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

323
00:22:14,208 --> 00:22:16,377
Sejujurnya,

324
00:22:16,544 --> 00:22:20,381
ketika kami mengira kamu sudah mati,
Saya perlu meninjau log Anda,

325
00:22:20,548 --> 00:22:26,220
dan korespondensi pribadi, untuk siapa pun
petunjuk yang mungkin tentang apa yang terjadi.

326
00:22:28,389 --> 00:22:29,890
Semuanya?

327
00:22:31,475 --> 00:22:32,852
Sebagian besar, ya.

328
00:22:46,991 --> 00:22:52,329
Kamu... kamu perlu mengerti
bahwa kami pikir kamu telah dibunuh.

329
00:22:52,955 --> 00:22:54,790
Kami membutuhkan informasi.

330
00:22:56,250 --> 00:22:58,335
Saya minta maaf.

331
00:22:58,919 --> 00:23:05,926
Hanya saja aku menceritakan banyak hal pada adikku
Saya tidak akan memberitahu orang lain.

332
00:23:07,845 --> 00:23:12,766
Saya kira saya merasa sedikit terbuka.

333
00:23:12,933 --> 00:23:14,810
Saya akan merasakan hal yang sama.

334
00:23:20,399 --> 00:23:24,320
Apalagi jika aku pernah melihatmu
di wig itu.

335
00:23:27,114 --> 00:23:29,241
Itu sebenarnya bukan kamu.

336
00:23:31,452 --> 00:23:32,828
Saya penasaran.

337
00:23:32,995 --> 00:23:38,500
Sekarang setelah kamu bertemu denganku,
apakah aku seperti yang kamu harapkan?

338
00:23:41,378 --> 00:23:45,674
Sebenarnya, saya tidak yakin.

339
00:23:46,508 --> 00:23:49,053
Wanita yang kulihat di log itu
sangat rumit.

340
00:23:49,219 --> 00:23:52,765
Menurutku, ada yang lebih darimu
daripada yang terlihat, letnan.

341
00:23:53,307 --> 00:23:54,683
Dengan cara apa?

342
00:23:54,892 --> 00:23:58,145
Ya, hubunganmu
dengan letnan Rocha, misalnya.

343
00:23:58,979 --> 00:24:00,481
Dia hanya berada di sana selama lima hari,

344
00:24:00,648 --> 00:24:03,651
namun ada bukti
banyak gesekan.

345
00:24:03,817 --> 00:24:09,698
Anda tampak senang melakukan sesuatu
yang Anda tahu akan membuatnya kesal.

346
00:24:10,324 --> 00:24:11,742
Mengapa mengambil lalu lintas com tambahan

347
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
ketika kamu tahu
itu akan membuatnya marah?

348
00:24:15,245 --> 00:24:18,874
Apakah ini pertanyaan pribadi
atau bagian dari investigasi pembunuhan?

349
00:24:19,917 --> 00:24:21,961
Aku tidak tahu.

350
00:24:22,127 --> 00:24:23,879
Mungkin keduanya.

351
00:24:26,423 --> 00:24:30,678
Keith Rocha menjengkelkan
sejak dia melapor ke tugas.

352
00:24:30,844 --> 00:24:34,848
Dia memperlakukanku seolah-olah
Saya merasa dihina.

353
00:24:36,016 --> 00:24:40,270
Saya merasa harus melawannya
untuk memegang milikku sendiri.

354
00:24:40,938 --> 00:24:43,524
Tapi aku tidak ingin melihatnya mati.

355
00:24:43,691 --> 00:24:45,526
Menurut Anda mengapa dia menyerang Anda?

356
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
Aku tidak tahu.

357
00:24:56,286 --> 00:24:58,080
File Rocha tidak bernoda.

358
00:24:58,247 --> 00:24:59,748
Dua dekorasi untuk keberanian,

359
00:24:59,915 --> 00:25:03,502
tiga evaluasi luar biasa
dari komandan sebelumnya.

360
00:25:03,669 --> 00:25:06,839
Kedengarannya bukan orang yang sama
yang dijelaskan oleh letnan uhnari.

361
00:25:07,006 --> 00:25:08,424
Apa yang kamu ketahui tentang uhnari?

362
00:25:08,590 --> 00:25:11,719
Saya memeriksa catatannya juga.
Postingan terakhirnya adalah di deriben v.

363
00:25:11,885 --> 00:25:13,721
Saya berbicara dengan komandannya.

364
00:25:13,887 --> 00:25:17,182
Dia bilang dia argumentatif,
cepat tersinggung.

365
00:25:17,349 --> 00:25:20,394
Dia juga memberitahuku bahwa dia memindahkannya
ke stasiun relay itu

366
00:25:20,561 --> 00:25:22,980
karena dia menghambat
upaya mereka.

367
00:25:23,605 --> 00:25:26,233
Sejujurnya, saya mengalami kesulitan
percaya ceritanya, Pak.

368
00:25:26,400 --> 00:25:27,609
Mengapa?

369
00:25:27,776 --> 00:25:31,155
Saya mengirim Worf untuk memeriksa senjatanya
loker di stasiun relay.

370
00:25:31,321 --> 00:25:33,323
Ada Phaser yang hilang.

371
00:25:34,158 --> 00:25:35,409
Apakah menurut Anda dia berbohong?

372
00:25:35,617 --> 00:25:39,246
Berbohong, dengan mudahnya lupa,
Saya tidak yakin.

373
00:25:39,413 --> 00:25:41,290
Menurutku itu adalah sesuatu
kita harus mempertimbangkan.

374
00:25:41,457 --> 00:25:45,085
Saat ini, kami tidak mempunyai cukup
bukti dengan satu atau lain cara.

375
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Saya ingin Anda memeriksa pesawatnya.

376
00:25:47,755 --> 00:25:50,966
Anda mungkin menemukan sesuatu di sana
itu akan menjelaskan ceritanya.

377
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
Ya, tuan.

378
00:26:00,601 --> 00:26:03,020
Menurut Anda berapa lama lagi
penyelidikan akan memakan waktu?

379
00:26:03,187 --> 00:26:05,522
Tiga, mungkin empat hari.
Sulit untuk mengatakannya.

380
00:26:05,689 --> 00:26:08,901
Mm. Aku tahu aku tersangka
dalam pembunuhan itu.

381
00:26:09,068 --> 00:26:10,277
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

382
00:26:10,444 --> 00:26:14,448
Anda melihat log saya,
kamu mengenalku lebih baik daripada siapa pun di sini.

383
00:26:14,990 --> 00:26:17,993
Apakah aku terlihat seperti orang yang seperti itu
siapa yang akan membunuh seseorang?

384
00:26:19,661 --> 00:26:20,954
Tidak, kamu tidak melakukannya.

385
00:26:24,416 --> 00:26:28,545
Kurasa aku tidak menyadarinya
betapa aku perlu mendengarnya.

386
00:26:28,712 --> 00:26:32,216
Lihat, akuiel,
ini adalah beberapa hari yang sulit.

387
00:26:32,382 --> 00:26:33,662
Dan menurutku kamu perlu tidur.

388
00:26:43,060 --> 00:26:45,479
Kamu menyebutku rumit.

389
00:26:45,646 --> 00:26:49,274
Anda benar,
Saya tidak mudah berteman.

390
00:27:20,013 --> 00:27:21,932
Komandan.

391
00:27:26,186 --> 00:27:27,729
Sudah diatur untuk membunuh.

392
00:27:34,403 --> 00:27:36,864
Kami menemukan tipe dua fase ini
di pesawat ulang-alik Anda.

393
00:27:37,030 --> 00:27:39,700
Itu diambil dari loker senjata
di stasiun.

394
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
Sudah kubilang,
Saya tidak ingat apa yang terjadi.

395
00:27:41,869 --> 00:27:43,871
Mungkin aku berhasil
ke loker senjata.

396
00:27:44,037 --> 00:27:45,998
Itu disetel ke level sepuluh.

397
00:27:46,165 --> 00:27:48,725
Prosedur standar memerlukan
bahwa semua fase diatur pada level satu

398
00:27:48,876 --> 00:27:50,002
saat disimpan.

399
00:27:50,169 --> 00:27:53,255
Itu berarti seseorang
sengaja mengubah pengaturannya.

400
00:27:53,422 --> 00:27:57,217
Dan kemudian ada masalahnya
tentang konflikmu dengan letnan Rocha.

401
00:27:58,427 --> 00:28:00,262
Rocha dan aku berselisih paham,

402
00:28:00,429 --> 00:28:02,556
tapi itu tidak berarti
Saya akan membunuhnya.

403
00:28:03,140 --> 00:28:04,660
Apakah kamu sudah mampu
untuk mengingat apa pun

404
00:28:04,808 --> 00:28:06,894
itu terjadi
setelah dia menyerangmu?

405
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
Tidak, tidak ada apa-apa.

406
00:28:11,231 --> 00:28:13,483
Saya kira mungkin untuk membela diri, saya...

407
00:28:13,650 --> 00:28:15,611
Dr Crusher memberitahuku
itu untuk menimbulkan

408
00:28:15,777 --> 00:28:18,906
jenis kerusakan molekuler
ditemukan di sisa-sisa Rocha,

409
00:28:19,072 --> 00:28:20,741
itu akan memakan waktu
pelepasan fase yang berkelanjutan

410
00:28:20,908 --> 00:28:23,243
setidaknya 30 hingga 40 detik.

411
00:28:23,410 --> 00:28:25,204
Kedengarannya tidak
seperti pembelaan diri bagiku.

412
00:28:25,370 --> 00:28:27,539
Sekarang, tunggu sebentar.

413
00:28:28,123 --> 00:28:30,792
Kami bahkan belum menetapkannya
Phaser ini sebagai senjata pembunuh.

414
00:28:30,959 --> 00:28:33,199
Dan bahkan di level sepuluh,
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa dilakukan

415
00:28:33,337 --> 00:28:34,922
bukti medis kerusakan
mengatakan itu benar.

416
00:28:35,088 --> 00:28:36,928
Pengganggu fase
seperti senjata klingon, mungkin.

417
00:28:37,090 --> 00:28:38,800
Lihat, kita tidak di sini
untuk membuat tuduhan.

418
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
Kami sedang mencoba mencari tahu
apa yang terjadi.

419
00:28:41,261 --> 00:28:43,013
Komandan morag
akan tiba di sini dalam dua jam.

420
00:28:43,180 --> 00:28:44,932
- Mari kita lihat apa yang dia katakan.
- Bagus.

421
00:28:45,098 --> 00:28:47,298
Sementara itu,
Saya ingin kembali ke stasiun

422
00:28:47,434 --> 00:28:49,478
dan lihat apakah saya dapat mengakses
Log pribadi Rocha lagi.

423
00:28:49,645 --> 00:28:51,438
Ide bagus.

424
00:29:01,698 --> 00:29:03,242
Geordi? Tunggu sebentar.

425
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
- Terima kasih, Tuan Worf.
- Ya, tuan.

426
00:29:10,457 --> 00:29:11,792
Ini tidak dicatat.

427
00:29:11,959 --> 00:29:16,088
Aku mengatakan ini padamu sebagai teman,
bukan atasanmu.

428
00:29:17,798 --> 00:29:20,158
Jika Anda tidak terlibat secara pribadi
dengan aquiel sekarang.

429
00:29:20,300 --> 00:29:21,780
Ada banyak hal tentang dia
kita tidak tahu.

430
00:29:21,927 --> 00:29:23,447
Ada banyak hal tentang dia
yang saya tahu.

431
00:29:23,595 --> 00:29:25,973
Dan jika dia tidak bersalah,
Saya ingin membantunya membuktikannya.

432
00:29:26,139 --> 00:29:30,102
Menurutku, kamu sudah membiarkan perasaan pribadimu
mengaburkan penilaian Anda.

433
00:29:30,269 --> 00:29:32,771
Bukan saya yang membuat penilaian.

434
00:29:41,655 --> 00:29:43,615
Mengerti.

435
00:29:47,661 --> 00:29:50,580
Komputer, tampilkan pribadi
catatan letnan Rocha

436
00:29:50,747 --> 00:29:54,584
dari tanggal bintang 46455 hingga 46460.

437
00:30:00,132 --> 00:30:04,344
Komputer, apa yang terjadi
ke entri log untuk stardate 46459?

438
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
Komputer:
Log telah dihapus.

439
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
Siapa yang menghapusnya?

440
00:30:08,515 --> 00:30:10,392
Tidak dikenal.

441
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

442
00:30:13,812 --> 00:30:16,898
Qu'vat telah tiba
dengan komandan morag.

443
00:30:17,065 --> 00:30:18,358
Kami bersiap untuk menanyainya

444
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
mengenai keterlibatannya
dalam pembunuhan letnan Rocha.

445
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
Saya tidak membunuh siapa pun.

446
00:30:23,113 --> 00:30:26,283
Kami menemukan DNA Anda
di sekat di konsol.

447
00:30:26,450 --> 00:30:28,035
Kami tahu Anda ada di sana.

448
00:30:28,660 --> 00:30:31,413
Jawab pertanyaan mereka.

449
00:30:33,248 --> 00:30:36,043
Ya. Ya, saya ada di sana.

450
00:30:36,668 --> 00:30:39,796
Rute patroli saya membawa saya
dekat stasiun setiap enam hari.

451
00:30:39,963 --> 00:30:42,049
Tiga hari yang lalu, saya memuji mereka.

452
00:30:42,215 --> 00:30:44,051
Tidak ada tanggapan.

453
00:30:44,217 --> 00:30:47,846
Saya khawatir.

454
00:30:48,013 --> 00:30:49,973
Khawatir? Morag: Ya.

455
00:30:50,140 --> 00:30:51,683
Saya naik ke kapal untuk melihat
apa yang telah terjadi.

456
00:30:51,850 --> 00:30:54,686
Tidak ada seorang pun di sana, jadi saya pergi.

457
00:30:54,853 --> 00:30:56,688
- Apakah itu saja?
- Itu saja.

458
00:30:57,397 --> 00:31:00,692
Komandan morag, kami sudah menemukannya
bahwa bank pesan terenkripsi

459
00:31:00,859 --> 00:31:03,111
di stasiun
telah dirusak.

460
00:31:03,278 --> 00:31:08,075
Analisis kami menunjukkan bahwa 27 prioritas
pesan starfleet hilang.

461
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
Bagaimana dengan itu?

462
00:31:09,493 --> 00:31:12,287
DNA Anda juga ditemukan
pada modul kontrol pesan.

463
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
Ini keterlaluan.

464
00:31:13,830 --> 00:31:15,791
Kami tidak akan memberikan toleransi
tuduhan konyol ini.

465
00:31:15,957 --> 00:31:18,418
Ini masalah diplomatik, morag.

466
00:31:20,754 --> 00:31:23,757
Jangan membuatku menggeledah kapalmu.

467
00:31:35,435 --> 00:31:38,772
Aku memang menerima pesannya.

468
00:31:38,939 --> 00:31:40,482
Apakah Anda membunuh letnan Rocha?

469
00:31:40,649 --> 00:31:44,778
Tidak, aku tidak membunuh siapa pun.
Tidak ada seorang pun di sana.

470
00:31:44,945 --> 00:31:47,823
Aku mengambil kodenya, tapi aku tidak membunuh siapa pun.

471
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
Gubernur, kami ingin
komandan morag

472
00:31:50,367 --> 00:31:54,788
untuk tetap berada di dalam perusahaan
sampai penyelidikan ini selesai.

473
00:32:03,839 --> 00:32:05,799
Lewat sini.

474
00:32:15,475 --> 00:32:17,515
Tadi malam setelah aku mengantarmu
di tempat tinggalmu,

475
00:32:17,644 --> 00:32:20,939
Anda membuat tautan subruang
dengan konsol ini.

476
00:32:21,106 --> 00:32:23,984
Anda menghapus beberapa
file pribadi Rocha, bukan?

477
00:32:27,988 --> 00:32:29,197
- Ya. - Mengapa?

478
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
Saya menemukan surat Rocha
berencana untuk mengirim

479
00:32:32,826 --> 00:32:35,203
untuk perintah starfleet tentang aku.

480
00:32:35,370 --> 00:32:38,915
Surat itu mengatakan aku telah menjadi
suka berperang dan tidak patuh.

481
00:32:39,082 --> 00:32:41,793
Dia akan bertanya
untuk sidang formal.

482
00:32:44,045 --> 00:32:47,507
- Geordi, aku tahu tampilannya.
- Ya, kelihatannya buruk.

483
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
Saya mengetahui bahwa Anda menghapus surat

484
00:32:50,010 --> 00:32:52,095
yang berisi
kemungkinan motivasi untuk membunuh.

485
00:32:52,262 --> 00:32:54,973
- Aku tidak membunuhnya.
- Lalu jelaskan ini!

486
00:32:57,767 --> 00:33:02,689
Saya takut jika mereka menemukan surat itu
mereka akan menyalahkanku atas pembunuhan itu.

487
00:33:03,273 --> 00:33:07,402
Saya bukan petugas teladan. Saya menyadarinya.

488
00:33:07,569 --> 00:33:12,908
Terkadang saya bertindak berdasarkan dorongan hati
alih-alih memikirkan semuanya.

489
00:33:18,705 --> 00:33:23,168
Aquiel, ini sungguh memperumit keadaan.

490
00:33:37,265 --> 00:33:39,184
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Keluar dari sini.

491
00:33:39,351 --> 00:33:42,521
Akuiel, melarikan diri
tidak akan membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.

492
00:33:42,687 --> 00:33:45,148
- Menghadapi situasi tersebut akan.
- Aku takut, George.

493
00:33:45,315 --> 00:33:48,193
Dengar, kita akan melewati ini.

494
00:33:48,360 --> 00:33:49,778
Aku berjanji padamu, oke?

495
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
Lalu, kamu percaya padaku?

496
00:33:55,742 --> 00:33:57,911
Ya, saya bersedia.

497
00:34:12,592 --> 00:34:14,352
Penghancur:
Catatan petugas medis, tambahan.

498
00:34:14,511 --> 00:34:16,930
Saya telah mengisolasi residu seluler
dari pelat dek,

499
00:34:17,097 --> 00:34:18,807
tapi DNA-nya menjadi tidak stabil.

500
00:34:18,974 --> 00:34:20,225
Saya mencoba untuk membentuknya kembali.

501
00:34:20,767 --> 00:34:24,938
Baiklah, mulai
frekuensi resonansi meledak.

502
00:34:39,703 --> 00:34:43,123
aku mulai paham
pemindaian DNA yang stabil.

503
00:34:47,460 --> 00:34:50,463
Urutan nukleotida
mulai berfluktuasi.

504
00:34:50,630 --> 00:34:53,133
DNA menjadi motil.

505
00:34:55,802 --> 00:34:57,262
Mari kita coba ledakan frekuensi lainnya,

506
00:34:57,429 --> 00:35:00,473
tetapi tingkatkan tingkat resonansinya
sebesar 20 persen.

507
00:35:30,670 --> 00:35:34,215
Aku belum pernah sedekat ini
kepada seseorang dalam waktu yang lama.

508
00:35:35,508 --> 00:35:37,927
Saya tidak ingin melepaskannya.

509
00:35:38,094 --> 00:35:40,597
Saya juga tidak,

510
00:35:40,764 --> 00:35:43,767
tapi kita punya 600 log yang harus diselesaikan.

511
00:35:45,101 --> 00:35:46,728
Baiklah.

512
00:35:46,895 --> 00:35:50,774
Tapi pertama-tama, ada sesuatu
Saya ingin berbagi dengan Anda.

513
00:35:50,940 --> 00:35:52,651
Apa?

514
00:35:53,526 --> 00:35:56,905
Suatu cara dimana kita bisa menjadi
lebih intim.

515
00:35:58,698 --> 00:36:01,284
Orang-orangku sebagian telepati.

516
00:36:01,868 --> 00:36:07,207
Kami menggunakan sesuatu yang disebut canar
untuk membantu memfokuskan pikiran kita.

517
00:36:07,916 --> 00:36:13,546
Kami juga menggunakan canar
untuk hubungan emosional yang lebih kuat,

518
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
selama cinta.

519
00:36:18,551 --> 00:36:21,388
Saya bertanya-tanya untuk apa itu.

520
00:36:22,305 --> 00:36:25,475
Apakah kita berdua harus begitu
telepati agar bisa berfungsi?

521
00:36:26,393 --> 00:36:28,395
Mari kita cari tahu.

522
00:36:44,744 --> 00:36:46,705
Seperti ini?

523
00:37:01,636 --> 00:37:03,722
Pikirkan aku.

524
00:37:09,686 --> 00:37:14,107
Ini adalah reproduksi persis dari tanganku,
sampai ke struktur DNA.

525
00:37:14,274 --> 00:37:15,734
Dokter, katamu
bahwa ini telah terbentuk

526
00:37:15,900 --> 00:37:18,069
dari bahan organik
diambil dari pelat dek.

527
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
Saat aku menanyakan masalah ini
dengan ledakan frekuensi resonansi,

528
00:37:21,364 --> 00:37:23,116
itu mengaktifkan DNA-nya.

529
00:37:23,283 --> 00:37:24,909
Lalu ia menyentuh tanganku,

530
00:37:25,076 --> 00:37:28,329
dan itu mulai meniru
struktur seluler saya.

531
00:37:30,915 --> 00:37:32,625
Dokter, sebenarnya apa ini?

532
00:37:33,293 --> 00:37:35,462
Ini akan terdengar
sangat tidak masuk akal,

533
00:37:35,628 --> 00:37:39,257
tapi pernahkah kamu mendengarnya
dari organisme yang menyatu?

534
00:37:40,633 --> 00:37:42,302
Mereka adalah bentuk kehidupan mikroskopis yang langka

535
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
yang perlu diserap
organisme lain untuk bertahan hidup.

536
00:37:45,638 --> 00:37:47,432
Nah, hal itu bukanlah sesuatu yang luar biasa,

537
00:37:47,849 --> 00:37:51,269
tapi penggabungan menjadi
organisme yang mereka serap,

538
00:37:51,436 --> 00:37:53,271
sampai ke tingkat sel.

539
00:37:53,438 --> 00:37:55,690
Apakah menurut Anda inilah yang terjadi
dengan tanganmu?

540
00:37:56,483 --> 00:37:58,401
Ada laporan
bahwa organisme ini

541
00:37:58,568 --> 00:37:59,819
bisa ada dalam skala yang lebih besar.

542
00:37:59,986 --> 00:38:02,947
Tentu saja apa yang terjadi pada tanganku
tampaknya mendukung teori itu.

543
00:38:03,114 --> 00:38:05,700
Jadi maksudmu itu Rocha
dibunuh oleh salah satu organisme ini?

544
00:38:06,117 --> 00:38:07,837
Mungkin saja ada sesuatu
terjadi padanya

545
00:38:07,994 --> 00:38:10,413
sebelum dia melapor untuk bertugas
di stasiun relai.

546
00:38:10,914 --> 00:38:13,708
- Saya tidak mengerti.
- Crusher: Saya sudah memeriksa catatannya.

547
00:38:13,917 --> 00:38:16,044
Sebelum dia diposting
ke stasiun relay,

548
00:38:16,211 --> 00:38:19,047
Rocha bertugas di pos terdepan
dalam sistem triona.

549
00:38:19,214 --> 00:38:21,341
Sekarang, itu adalah sektor terpencil.

550
00:38:21,508 --> 00:38:24,636
Mungkin dia asyik
oleh koalesen selama misi itu.

551
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
Jadi, apa yang menaiki stasiun
bisa saja merupakan suatu organisme

552
00:38:27,138 --> 00:38:29,933
yang melihat dan bertindak
seperti letnan Rocha.

553
00:38:30,099 --> 00:38:32,560
Seberapa sering mereka harus melakukannya
berganti tubuh?

554
00:38:33,019 --> 00:38:34,479
Organisme mikroskopis

555
00:38:34,646 --> 00:38:38,191
tidak mempunyai siklus lagi
dari lima hingga sepuluh detik.

556
00:38:38,358 --> 00:38:42,195
Kita hanya bisa berasumsi bahwa semakin besar,
penggabungan yang lebih kompleks

557
00:38:42,362 --> 00:38:46,157
akan memiliki siklus hari,
bahkan berminggu-minggu.

558
00:38:46,616 --> 00:38:48,136
Dokter, jika apa yang Anda katakan itu benar,

559
00:38:48,284 --> 00:38:51,329
lalu Rocha menyerang
letnan uhnari untuk menemukan mayat baru.

560
00:38:51,496 --> 00:38:52,622
Benar.

561
00:38:53,081 --> 00:38:55,500
Artinya uhnari adalah sebuah penggabungan.

562
00:38:55,959 --> 00:39:00,213
Sekarang, ada satu orang lagi
di stasiun. Morag.

563
00:39:00,380 --> 00:39:04,592
Mungkin saja dialah orangnya
yang terserap.

564
00:39:04,801 --> 00:39:08,096
Komputer, temukan komandan morag
dan letnan uhnari.

565
00:39:08,263 --> 00:39:10,431
Komputer: Komandan morag
ada di kamarnya.

566
00:39:10,598 --> 00:39:13,893
Letnan Uhnari
tidak berada di dalam perusahaan tersebut.

567
00:39:14,686 --> 00:39:16,020
Kemana dia pergi?

568
00:39:16,187 --> 00:39:22,318
Letnan uhnari diangkut
ke stasiun relay 47 pada jam 18.30.

569
00:39:22,986 --> 00:39:24,654
Anda menjadi murung,
Aku akan ke stasiun.

570
00:39:24,821 --> 00:39:26,573
Worf: Ya, Pak.

571
00:39:41,004 --> 00:39:43,172
aku bisa melihatmu.

572
00:39:48,219 --> 00:39:51,472
Dan aku bisa merasakanmu.

573
00:39:57,020 --> 00:39:58,688
Jangan bergerak.

574
00:39:58,855 --> 00:40:00,690
Apa ini?

575
00:40:00,857 --> 00:40:03,109
Kamu akan ikut denganku.

576
00:40:13,578 --> 00:40:15,121
Anda belum pernah melakukannya
sedekat mungkin dengan seseorang

577
00:40:15,288 --> 00:40:17,790
seperti yang akan Anda lakukan.

578
00:40:17,957 --> 00:40:19,459
Pikirkan aku.

579
00:40:27,467 --> 00:40:28,801
Menjauhlah darinya, letnan.

580
00:40:31,137 --> 00:40:32,931
Apa yang kamu lakukan, komandan?

581
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Itu mungkin bukan letnan uhnari.

582
00:40:35,683 --> 00:40:37,602
- Apa?
- Apa yang kamu katakan?

583
00:40:37,769 --> 00:40:40,313
Menjauhlah. Sekarang.

584
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
Penghancur:
Catatan petugas medis, tambahan.

585
00:40:47,487 --> 00:40:49,280
Komandan morag
dan letnan uhnari

586
00:40:49,447 --> 00:40:52,116
sedang disimpan
di bawah pengawasan ketat.

587
00:40:52,283 --> 00:40:55,620
Sejauh ini, belum ada tanda-tanda
perilaku koalesen telah memudar.

588
00:40:55,787 --> 00:40:57,227
Aquiel dan morag akan dipindahkan

589
00:40:57,372 --> 00:40:59,540
ke fasilitas medis yang aman
di starbase 12.

590
00:40:59,707 --> 00:41:01,626
Mungkin kita akan tahu lebih banyak
pada saat kita sampai di sana.

591
00:41:01,793 --> 00:41:03,670
Ya benar.

592
00:41:03,836 --> 00:41:07,548
Bisa jadi itu adalah morag.
Kami tidak tahu pasti.

593
00:41:07,715 --> 00:41:09,509
Tentu.

594
00:41:10,843 --> 00:41:14,514
Istirahatlah.
Anda mengalami beberapa hari yang sulit.

595
00:41:27,568 --> 00:41:28,653
Komputer,

596
00:41:30,071 --> 00:41:34,867
Tampilkan daftar tugas teknik
selama tiga hari ke depan.

597
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
Maura, ayolah, jangan sekarang.
Maura, aku bilang jangan sekarang.

598
00:41:52,510 --> 00:41:54,220
Ayo, beri aku istirahat di sini.

599
00:41:54,387 --> 00:41:57,056
Tidak... pergilah berbaring.

600
00:42:06,399 --> 00:42:07,483
maura?

601
00:42:49,233 --> 00:42:51,514
Mungkin alasannya Anda tidak ingat
apapun yang terjadi

602
00:42:51,652 --> 00:42:55,573
setelah Rocha menyerangmu, begitulah
proses penggabungan telah dimulai.

603
00:42:57,617 --> 00:42:58,785
Terima kasih.

604
00:42:59,786 --> 00:43:01,706
Ingat saat kamu bilang
kamu merasa seperti kenangan itu

605
00:43:01,871 --> 00:43:03,456
telah terkuras keluar dari tubuhmu?

606
00:43:03,956 --> 00:43:06,834
Yah, mungkin itulah tepatnya
apa yang sedang terjadi.

607
00:43:07,001 --> 00:43:08,711
Maka mungkin saya mengambil Phaser.

608
00:43:08,878 --> 00:43:09,962
Yah, apapun yang terjadi,

609
00:43:10,129 --> 00:43:12,924
setidaknya kamu berhasil lolos
sebelum proses itu berlangsung.

610
00:43:14,467 --> 00:43:16,677
Jadi dia menyalakan maura.

611
00:43:16,844 --> 00:43:18,513
Benar.

612
00:43:21,224 --> 00:43:23,226
Ya...

613
00:43:23,392 --> 00:43:24,852
Bagaimana sekarang?

614
00:43:25,895 --> 00:43:29,398
Saya kira saya akan pergi ke starbase 212
untuk penugasan kembali.

615
00:43:29,565 --> 00:43:30,775
Anda tahu, saya sedang mengobrol

616
00:43:30,942 --> 00:43:32,462
dengan kepala Pendleton
dalam komunikasi,

617
00:43:32,610 --> 00:43:35,530
dan ada pembukaan
untuk spesialis tingkat dua.

618
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
Benar-benar?

619
00:43:39,325 --> 00:43:42,495
Saya yakin daftar tunggunya sangat panjang,
Saya akan menjadi abu-abu sebelum saya tiba di sini.

620
00:43:42,703 --> 00:43:45,123
Saya bisa menyampaikan kata-kata yang bagus.

621
00:43:46,958 --> 00:43:48,960
Ini adalah tawaran yang menarik.

622
00:43:49,127 --> 00:43:52,004
Tapi saya pikir saya lebih suka sampai di sini
atas kemampuan saya sendiri.

623
00:43:55,675 --> 00:43:59,387
Jangan kaget
jika Anda melihat nama saya di daftar itu.


