1
00:00:03,170 --> 00:00:05,005
Saat itulah saya mulai curiga

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,966
bahwa saudaramu tidak mati
dengan tangannya sendiri.

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,262
Bahwa dia sebenarnya dibunuh.

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,265
Dibunuh? Ha. Tuan yang baik.

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,728
Tapi, Holmes,
botol racun ditemukan di tangannya?

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,105
Itu petunjuk pertama, Watson.

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,400
Botol itu berisi strychnine,
yang seperti yang kamu ketahui

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,945
menyebabkan kejang otot yang hebat.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,154
Sulit untuk dibayangkan

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,865
bahwa seseorang sedang dalam pergolakan
kematian yang begitu mengerikan

11
00:00:32,032 --> 00:00:36,119
bisa bertahan dengan begitu halus
wadah tanpa menghancurkannya.

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,704
Maksudmu bukan...?

13
00:00:37,871 --> 00:00:38,914
Tepat.

14
00:00:39,081 --> 00:00:43,877
Botol itu ditempatkan
di tangannya setelah dia meninggal.

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,381
Lalu, apa penyebab kematiannya?

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Tentu saja cerutu.

17
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Cerutu?

18
00:00:51,843 --> 00:00:55,347
Setelah menyelidiki lebih dekat ruangan itu
di mana saudaramu ditemukan,

19
00:00:55,514 --> 00:00:58,475
Saya menemukan luka bakar baru, Mark
di atas karpet.

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,269
Analisis lebih lanjut mengenai abu tersebut terungkap

21
00:01:00,435 --> 00:01:03,146
itu cerutu
dicampur dengan strychnine.

22
00:01:03,313 --> 00:01:07,651
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Bagaimana dengan catatan bunuh diri?

23
00:01:07,818 --> 00:01:11,113
Itu telah ditulis
di tangan saudaraku tersayang sendiri.

24
00:01:11,280 --> 00:01:14,783
Dengan latihan,
tulisan tangan bisa dipalsukan.

25
00:01:15,367 --> 00:01:20,497
Dibutuhkan mata yang terlatih
untuk memperhatikan perbedaan tertentu.

26
00:01:20,664 --> 00:01:24,960
Misalnya,
apakah seseorang benar-,

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,004
atau kidal.

28
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
Kakakmu tidak kidal.

29
00:01:29,214 --> 00:01:32,759
Dugaan catatan bunuh diri telah ditulis
oleh individu kidal

30
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
seperti dirimu sendiri.

31
00:01:34,636 --> 00:01:39,141
Eh, data, ada di tangan kanannya.

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Penasaran.

33
00:01:46,273 --> 00:01:47,399
Sepertinya ada masalah

34
00:01:47,566 --> 00:01:49,776
dengan holodek
sistem orientasi spasial.

35
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
Detektif terhebat di London.

36
00:01:55,866 --> 00:01:57,701
Bekukan program.

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,036
La menempa ke barclay.

38
00:01:59,202 --> 00:02:00,245
Barclay: Barclay di sini.

39
00:02:00,412 --> 00:02:02,873
Reg, ada yang tidak beres
dengan program holodeck lagi.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,792
Maafkan aku.
Saya akan segera memeriksanya.

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,336
Terima kasih, Reg.

42
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
Kita harus kembali
untuk teknik, data.

43
00:02:13,050 --> 00:02:17,679
Komputer, akhiri program dan simpan.

44
00:02:21,350 --> 00:02:22,559
Wah, reg.

45
00:02:22,726 --> 00:02:24,978
Maafkan aku, komandan.
Aku sedang menuju holodek.

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,605
Program Sherlock Holmes 3a

47
00:02:26,772 --> 00:02:28,774
telah menunjukkan
beberapa anomali yang sangat aneh.

48
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
Pasti ada kesalahan
dalam dioda matriks,

49
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
tapi aku akan melacaknya.

50
00:02:32,319 --> 00:02:33,445
- Jangan khawatir.
- Terima kasih, Reg.

51
00:02:33,612 --> 00:02:35,113
Sampai jumpa lagi.

52
00:02:42,120 --> 00:02:46,083
Komputer, jalankan diagnostik
di semua file Sherlock Holmes.

53
00:02:46,249 --> 00:02:50,337
Tampilkan anomali apa pun
urutan pemrograman.

54
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
Komputer: Diagnostik selesai.

55
00:02:52,089 --> 00:02:54,549
Semua file sesuai
ke parameter yang ditentukan

56
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
kecuali yang terkandung
dalam memori yang dilindungi.

57
00:02:57,427 --> 00:02:58,762
Memori terlindungi?

58
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Baiklah. Tampilkan urutan itu.

59
00:03:02,349 --> 00:03:05,852
Komputer, buka kunci urutan ini
dan jalankan programnya.

60
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Siapa kamu?

61
00:03:16,863 --> 00:03:19,116
Profesor James moriarty.

62
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
Moriarty. Oh.

63
00:03:21,118 --> 00:03:24,204
Itu Sherlock Holmes
musuh bebuyutan.

64
00:03:24,913 --> 00:03:26,206
Apakah Anda kidal atau kidal?

65
00:03:26,498 --> 00:03:27,541
Kidal.

66
00:03:27,708 --> 00:03:29,292
Maukah kamu
sangat banyak memberitahuku...?

67
00:03:29,876 --> 00:03:30,919
Tidak ada masalah di sana.

68
00:03:34,005 --> 00:03:36,466
Dimana kapten picard?

69
00:03:36,633 --> 00:03:39,136
Apakah dia masih menjadi kapten kapal ini?

70
00:03:39,302 --> 00:03:42,305
Bagaimana...?
Bagaimana Anda tahu kaptennya?

71
00:03:42,472 --> 00:03:46,351
Anda tidak tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi, bukan?

72
00:03:47,060 --> 00:03:49,354
Saya telah disimpan dalam memori
karena Tuhan tahu berapa lama

73
00:03:49,521 --> 00:03:52,149
dan tidak ada yang memberiku
pemikiran kedua.

74
00:03:52,315 --> 00:03:55,819
Kamu tahu. Anda tahu siapa diri Anda.

75
00:03:55,986 --> 00:03:58,989
Karakter holodek?
Seorang pria fiksi?

76
00:03:59,156 --> 00:04:02,909
Ya, ya, saya tahu
semua tentang penemuanmu yang luar biasa.

77
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
Aku diciptakan sebagai mainan
sehingga data komandan Anda

78
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
bisa menyamar
sebagai Sherlock Holmes.

79
00:04:09,833 --> 00:04:11,793
Tapi mereka membuatku terlalu baik

80
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
dan aku menjadi
lebih dari sekedar karakter dalam sebuah cerita.

81
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Saya menjadi sadar diri.

82
00:04:17,841 --> 00:04:20,427
saya masih hidup.

83
00:04:20,594 --> 00:04:21,845
Itu tidak mungkin.

84
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
Namun, inilah saya.

85
00:04:25,348 --> 00:04:28,727
Katakan padaku, punya cara
ditemukan mengizinkan saya

86
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
untuk meninggalkan batasan
dunia holodek ini?

87
00:04:32,022 --> 00:04:33,523
Tinggalkan holodek?
Tidak, tentu saja tidak.

88
00:04:33,690 --> 00:04:36,026
Anda hanya bisa ada di sini.

89
00:04:36,193 --> 00:04:38,570
Sialan kamu, picard.

90
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
Dia berjanji padaku
sesuatu akan dilakukan.

91
00:04:41,656 --> 00:04:43,617
Seharusnya aku sadar
dia akan mengatakan apa pun

92
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
untuk membuatku melepaskan sanderaku.

93
00:04:45,452 --> 00:04:46,870
Sandera?

94
00:04:47,037 --> 00:04:50,457
Sudah berapa lama aku dikurung?

95
00:04:50,624 --> 00:04:51,708
Eh, sepertinya...

96
00:04:51,875 --> 00:04:55,712
Sepertinya sekitar, eh, empat tahun.

97
00:04:55,879 --> 00:04:57,297
Rasanya lebih lama.

98
00:04:57,464 --> 00:04:58,548
Apa yang kamu bicarakan?

99
00:04:58,715 --> 00:05:00,996
Anda tidak mungkin menyadarinya
dari perjalanan waktu.

100
00:05:01,134 --> 00:05:02,219
Tapi memang begitu.

101
00:05:03,011 --> 00:05:06,723
Periode singkat yang menakutkan
kesadaran.

102
00:05:06,890 --> 00:05:09,476
Tanpa tubuh tanpa substansi.

103
00:05:09,643 --> 00:05:13,104
Saya tidak melihat
bagaimana hal itu bisa terjadi.

104
00:05:13,271 --> 00:05:16,733
Mungkin ada fragmentasi
dari sirkuit memori yang dilindungi.

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,735
Sebut saja sesuka Anda.

106
00:05:18,902 --> 00:05:22,030
Yang saya tahu hanyalah itu
meskipun ada janji picard,

107
00:05:22,197 --> 00:05:23,824
dia tidak melakukan apa pun.

108
00:05:23,990 --> 00:05:26,284
Biarkan aku menjadi gila dalam diam.

109
00:05:26,451 --> 00:05:28,011
Dia tidak akan melakukannya
melupakan janjinya.

110
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
Kapten tidak akan melakukan itu.

111
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
Saya ingin berbicara dengannya.

112
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Baiklah, aku... aku bisa bertanya.

113
00:05:35,919 --> 00:05:38,588
Minta dia untuk menemuiku
di ruang duduk di Baker Street.

114
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
Itu akan jauh lebih tepat.

115
00:05:41,258 --> 00:05:46,012
Aku harus mengingatmu lagi
sampai aku mendapatkan jawabannya.

116
00:06:38,690 --> 00:06:42,986
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

117
00:06:43,361 --> 00:06:47,324
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

118
00:06:47,490 --> 00:06:52,871
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

119
00:06:53,038 --> 00:06:57,459
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

120
00:06:57,626 --> 00:07:01,963
untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

121
00:07:59,521 --> 00:08:02,983
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 464241.

122
00:08:03,149 --> 00:08:05,568
Perusahaan telah tiba
ke sistem detrian

123
00:08:05,735 --> 00:08:11,032
untuk mengamati peristiwa langit yang unik,
tabrakan dua planet.

124
00:08:11,199 --> 00:08:15,412
Karena kedua planet tersebut merupakan raksasa gas,
tidak ada yang memiliki permukaan padat.

125
00:08:15,578 --> 00:08:17,539
Suasana mereka,
Namun, akan melakukan kontak

126
00:08:17,706 --> 00:08:20,083
dalam waktu kurang lebih 17 jam,
sembilan menit.

127
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
Jika tabrakan mereka menyebabkan
reaksi fusi yang berlangsung secara mandiri,

128
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
inilah yang mungkin kita lihat.

129
00:08:27,257 --> 00:08:29,467
Kelahiran bintang baru.

130
00:08:29,634 --> 00:08:32,721
Perusahaan akan memegang posisi tersebut
sampai ketidakstabilan gravitasi mereda

131
00:08:32,887 --> 00:08:34,327
dan kita bisa masuk untuk melihat lebih dekat.

132
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
Sekarang, saya ingin redundansi tiga kali lipat
pada semua susunan sensor.

133
00:08:37,267 --> 00:08:39,936
Kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan yang lain
kesempatan untuk melihat sesuatu seperti ini.

134
00:08:40,103 --> 00:08:42,647
Aku tidak ingin melewatkan apa pun, oke?

135
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
Komandan,
Anda tidak akan pernah percaya apa yang terjadi

136
00:08:47,986 --> 00:08:51,197
saat saya sedang bekerja
pada program Anda di holodeck.

137
00:08:51,364 --> 00:08:55,035
Profesor moriarty muncul,
entah dari mana.

138
00:08:55,201 --> 00:08:56,244
Apa?

139
00:08:56,411 --> 00:08:59,664
Dan dia ingin berbicara dengan kapten.

140
00:09:01,833 --> 00:09:03,960
Komputer,
mulai program Sherlock Holmes 3a

141
00:09:04,127 --> 00:09:07,172
dan tempatkan kami di ruang tamu
di Jalan Baker 221-b.

142
00:09:08,506 --> 00:09:10,675
Komputer: Program selesai.

143
00:09:17,265 --> 00:09:22,145
Komputer, akses memori yang dilindungi
dan menjalankan program moriarty.

144
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
Profesor.
Senang bertemu denganmu lagi.

145
00:09:30,236 --> 00:09:32,030
Jika kamu merindukan kehadiranku,

146
00:09:32,197 --> 00:09:34,407
Saya harus berpikir
kamu pasti sudah memanggilku sebelumnya.

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,743
Saya jamin,
kami tidak melupakanmu.

148
00:09:36,910 --> 00:09:41,414
Kami menghabiskan waktu untuk menyelidikinya
bagaimana Anda menjadi sadar diri.

149
00:09:41,581 --> 00:09:45,085
Sejujurnya, hal itu masih menjadi misteri.

150
00:09:45,251 --> 00:09:47,504
Itu juga tidak relevan.

151
00:09:47,670 --> 00:09:50,298
Yang menjadi perhatian saya adalah menemukan jalan
untuk meninggalkan holodek.

152
00:09:50,465 --> 00:09:52,545
Picard: Kami telah bergulat
dengan masalah itu juga,

153
00:09:52,675 --> 00:09:54,511
sayangnya, tidak berhasil.

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,137
Tapi kami telah berbalik
temuan kami berakhir

155
00:09:56,304 --> 00:09:58,473
untuk starfleet yang paling berpengalaman
ilmuwan teoritis.

156
00:09:58,640 --> 00:10:00,975
Dan apa pendapat terbaik Anda
datang dengan?

157
00:10:01,142 --> 00:10:04,687
Sayangnya, mereka belum tiba
pada solusi juga.

158
00:10:04,854 --> 00:10:06,523
Jadi begitu.

159
00:10:06,689 --> 00:10:09,150
Profesor, saya prihatin untuk belajar

160
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
yang Anda alami
berlalunya waktu

161
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
saat kamu disimpan
dalam memori komputer.

162
00:10:14,906 --> 00:10:18,243
Saya dapat meyakinkan Anda,
kami tidak menyangka hal itu akan terjadi.

163
00:10:19,202 --> 00:10:22,288
Cukup dengan ini.
Saya tidak lagi percaya apa pun yang Anda katakan.

164
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
Profesor,
Saya memahami rasa frustrasi Anda.

165
00:10:24,374 --> 00:10:26,000
Benarkah?

166
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
Ketika ini selesai,

167
00:10:27,877 --> 00:10:31,256
kamu akan keluar dari ruangan ini
dunia nyata dan kekhawatiran Anda sendiri

168
00:10:31,422 --> 00:10:35,051
dan tinggalkan aku di sini terjebak dalam dunia
Aku tahu itu hanyalah ilusi.

169
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
Saya tidak sanggup menanggungnya.

170
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Saya harus pergi.

171
00:10:39,305 --> 00:10:42,559
Itu tidak mungkin.
Anda tidak bisa berada di luar ruangan ini.

172
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
Apakah Anda yakin akan hal itu?

173
00:10:46,563 --> 00:10:48,273
Komputer, keluar.

174
00:10:55,196 --> 00:10:58,700
Meskipun benda tampak padat
di holodek,

175
00:10:58,867 --> 00:11:02,078
di dunia nyata,
mereka tidak memiliki substansi.

176
00:11:05,623 --> 00:11:09,335
Suatu benda tidak memiliki kehidupan, menurutku.

177
00:11:09,502 --> 00:11:11,754
Profesor,
kamu adalah simulasi komputer.

178
00:11:12,755 --> 00:11:14,799
Saya memiliki kesadaran.

179
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
Makhluk sadar mempunyai kemauan.

180
00:11:17,468 --> 00:11:21,431
Pikiran memberi mereka kekuatan
yang belum tentu dipahami,

181
00:11:21,598 --> 00:11:23,016
bahkan olehmu.

182
00:11:24,767 --> 00:11:29,647
Jika kemauanku cukup kuat,
mungkin aku bisa berada di luar ruangan ini.

183
00:11:29,814 --> 00:11:32,609
Mungkin aku bisa berjalan
ke dalam duniamu saat ini.

184
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Profesor, saya meminta Anda untuk mempercayai saya.

185
00:11:34,569 --> 00:11:38,114
Jika Anda keluar dari pintu itu,
kamu akan lenyap.

186
00:11:38,281 --> 00:11:41,951
Jika aku tidak lebih dari itu
daripada simulasi komputer,

187
00:11:42,118 --> 00:11:44,787
maka sangat sedikit yang akan hilang.

188
00:11:45,538 --> 00:11:47,874
Tapi jika aku benar...

189
00:11:49,209 --> 00:11:51,711
Pikiran atas materi.

190
00:12:02,055 --> 00:12:06,935
Saya berpikir, maka saya ada.

191
00:12:15,193 --> 00:12:17,862
Data ke keamanan.
Kirim dua petugas ke holodek 3.

192
00:12:18,029 --> 00:12:19,697
- Bagaimana ini mungkin?
- Tidak.

193
00:12:19,864 --> 00:12:22,200
Ini bertentangan dengan semua yang kita ketahui
tentang fisika holodek.

194
00:12:22,367 --> 00:12:24,407
Lalu, mungkin Anda tidak mengetahuinya
sebanyak yang kamu pikirkan.

195
00:12:24,535 --> 00:12:27,413
Profesor, maukah Anda ikut dengan saya?
Saya ingin dokter kami memeriksa Anda.

196
00:12:27,580 --> 00:12:28,623
Tentu saja, Pak.

197
00:12:28,790 --> 00:12:32,669
Polisi,
Saya akan mengenali mereka di abad mana pun.

198
00:12:35,296 --> 00:12:39,592
Sejauh yang saya tahu, dia nyata.
Dia manusia.

199
00:12:39,759 --> 00:12:42,637
Aku akan jadi apa lagi, nona sayang?

200
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
DNA-nya sedikit tidak biasa,

201
00:12:44,847 --> 00:12:48,559
tetapi semua sistem utama ada di sana
dan berfungsi normal.

202
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Sejauh yang saya tahu,

203
00:12:49,936 --> 00:12:52,855
tidak ada bukti bahwa molekulnya
kehilangan kohesi apa pun.

204
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
Tampaknya memang begitu
sama kekalnya dengan materi biasa.

205
00:12:55,733 --> 00:13:00,029
Nah, profesor,
kru saya akan terus menyelidiki.

206
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
Tapi untuk saat ini, tampaknya
bahwa Anda telah mencapai keajaiban.

207
00:13:04,534 --> 00:13:07,328
Pertanyaannya adalah,
sekarang kamu di sini,

208
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
apa yang kami lakukan denganmu?

209
00:13:09,038 --> 00:13:12,500
Saya hanya meminta agar saya diizinkan
untuk menjelajahi dunia baru ini.

210
00:13:12,667 --> 00:13:15,962
Kapal Anda, misalnya,
laut apa yang dia berlayar?

211
00:13:16,129 --> 00:13:18,381
Bisakah kita pergi ke atas dek?

212
00:13:21,259 --> 00:13:22,885
Tentu saja cuaca memungkinkan.

213
00:13:23,052 --> 00:13:24,721
Profesor,

214
00:13:24,887 --> 00:13:28,683
Saya pikir ada beberapa hal
yang mana Anda harus diberitahu.

215
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
Ya Tuhan.

216
00:13:38,192 --> 00:13:40,445
Kita terapung di surga.

217
00:13:40,611 --> 00:13:41,654
Tidak, tidak terapung.

218
00:13:41,821 --> 00:13:47,618
Perusahaan itu adalah kapal luar angkasa,
mampu melakukan perjalanan melalui ruang angkasa.

219
00:13:48,286 --> 00:13:50,538
Luar biasa.

220
00:13:52,165 --> 00:13:55,376
Apakah kita jauh dari bumi?

221
00:13:55,543 --> 00:13:56,783
Berapa jangkauan kapal ini?

222
00:13:56,919 --> 00:13:59,255
Apa alat penggeraknya
apakah itu digunakan?

223
00:14:01,883 --> 00:14:05,428
Ada banyak hal yang perlu saya pelajari.
Saya hampir tidak tahu harus mulai dari mana.

224
00:14:05,595 --> 00:14:07,263
Saya bisa memberi Anda buku-buku yang akan membantu.

225
00:14:09,015 --> 00:14:10,975
Saya ingin mulai membuat rencana.

226
00:14:11,142 --> 00:14:13,853
Tentukan apa yang akan saya lakukan
dengan hidupku.

227
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
Saya harap Anda akan membuat rencana
tersisa di kapal untuk sementara waktu.

228
00:14:16,898 --> 00:14:18,698
Masih banyak
yang perlu kita pahami

229
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
tentang apa yang telah terjadi padamu.

230
00:14:20,693 --> 00:14:21,944
Apakah itu penting?

231
00:14:22,111 --> 00:14:27,116
Intinya aku di sini.
Dan aku bersemangat untuk melanjutkan hidup.

232
00:14:27,283 --> 00:14:29,535
Profesor,
Saya merasa perlu untuk menunjukkannya

233
00:14:29,702 --> 00:14:32,789
perilaku kriminal itu
sama tidak dapat diterima

234
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
pada abad ke-24
seperti pada tanggal 19,

235
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
dan jauh lebih sulit
untuk lolos.

236
00:14:38,127 --> 00:14:41,964
Jangan khawatir, kapten.
Masa laluku hanyalah fiksi.

237
00:14:42,131 --> 00:14:45,301
Coretan orang Inggris
mati sekarang selama empat abad.

238
00:14:45,468 --> 00:14:48,137
Saya berharap untuk meninggalkan buku-bukunya
di rak seolah-olah.

239
00:14:48,971 --> 00:14:52,475
Jika demikian, maka ada
peluang menanti Anda

240
00:14:52,642 --> 00:14:56,312
itu melampaui segalanya
pernah kamu bayangkan.

241
00:14:57,688 --> 00:15:02,110
- Abadmu mungkin menyambutku, tapi...
- Ada apa?

242
00:15:03,027 --> 00:15:06,906
Dalam mempertimbangkan semua ini
kemungkinan yang luas,

243
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
Tiba-tiba aku merasa sangat sendirian.

244
00:15:10,535 --> 00:15:13,663
Saya orang yang kehabisan waktu, kapten.

245
00:15:13,830 --> 00:15:16,207
Dan itu mengisolasi saya.

246
00:15:18,084 --> 00:15:21,921
Anda telah lebih ramah
daripada yang pernah saya bayangkan.

247
00:15:22,088 --> 00:15:23,923
Saya bertanya-tanya,

248
00:15:24,090 --> 00:15:26,801
bolehkah saya memaksakannya
kemurahan hatimu sekali lagi?

249
00:15:28,177 --> 00:15:31,681
Ada seorang wanita,
Countess Regina Barthalomew.

250
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Dia diciptakan
sebagai karakter holodek

251
00:15:33,683 --> 00:15:36,102
untuk salah satu data komandan
program.

252
00:15:36,269 --> 00:15:39,480
Dia dirancang
untuk menjadi cinta dalam hidupku.

253
00:15:39,647 --> 00:15:42,567
Bisakah dia juga
dibawa keluar dari holodek?

254
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
Profesor,
Saya meminta Anda untuk mempercayai saya ketika saya mengatakannya

255
00:15:44,694 --> 00:15:50,241
bahwa kita tidak tahu bagaimana atau mengapa
Anda bisa eksis di luar holodek.

256
00:15:50,408 --> 00:15:51,868
Saya bersedia. Saya percaya kamu.

257
00:15:52,034 --> 00:15:55,455
Menurut hukum fisika,
ini tidak mungkin.

258
00:15:55,621 --> 00:15:58,374
Kami tidak akan tahu
bagaimana melakukannya lagi.

259
00:15:59,542 --> 00:16:01,252
Seperti yang saya pahami,

260
00:16:01,419 --> 00:16:03,379
Saya diberkahi dengan kesadaran
empat tahun lalu

261
00:16:03,546 --> 00:16:05,465
ketika seseorang berkata
ke komputer:

262
00:16:05,631 --> 00:16:08,843
“Buatlah lawan
dengan kapasitas untuk mengeluarkan data pemikiran."

263
00:16:09,010 --> 00:16:10,511
Atau kata-kata seperti itu.

264
00:16:10,678 --> 00:16:13,639
Bisakah kita tidak membuat permintaan serupa
atas nama Countess?

265
00:16:13,806 --> 00:16:18,144
Meski aku punya alasan untuk percaya
bahwa itu akan berhasil,

266
00:16:18,311 --> 00:16:20,146
Saya rasa saya tidak bisa memberikan sanksi.

267
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Mohon mengerti, profesor,

268
00:16:22,899 --> 00:16:26,944
bahwa kamu adalah,
pada dasarnya, bentuk kehidupan baru.

269
00:16:27,111 --> 00:16:31,073
Yang tidak ingin kami buat,
yang kita tidak sepenuhnya mengerti.

270
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
Sekarang, moralnya
dan implikasi etis

271
00:16:33,409 --> 00:16:38,414
sengaja membuat yang lain
seperti kamu berlebihan.

272
00:16:38,581 --> 00:16:43,169
Apakah hal tersebut dapat diterima secara moral dan etika
untuk menyangkal wanita yang kucintai

273
00:16:43,336 --> 00:16:45,755
sehingga Anda dapat menempatkan
hati nuranimu tenang?

274
00:16:45,922 --> 00:16:49,592
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukannya dengan sederhana
mendikte bagaimana aku menjalani hidupku?

275
00:16:50,009 --> 00:16:53,638
Saya yakinkan Anda, kami akan melakukan segalanya
mungkin untuk membuat Anda nyaman.

276
00:16:53,804 --> 00:16:57,642
Selama saya menerima persyaratan di bawah
yang Anda bagikan kenyamanan itu.

277
00:16:59,268 --> 00:17:00,853
Kapten...

278
00:17:02,063 --> 00:17:04,815
Saya seorang pria yang tidak berdaya.

279
00:17:04,982 --> 00:17:11,280
Anda memegang masa depan saya, kebahagiaan saya,
hidupku di tanganmu.

280
00:17:11,447 --> 00:17:15,868
Tolong, pertimbangkan permintaan saya.

281
00:17:16,035 --> 00:17:17,537
Saya memahami rasa frustrasinya.

282
00:17:17,703 --> 00:17:20,998
Kami ciptakan dia dan kami ciptakan dia
menjadi wanita yang dicintainya.

283
00:17:21,165 --> 00:17:23,668
Tentunya kita punya
beberapa tanggung jawab kepada mereka.

284
00:17:23,834 --> 00:17:24,877
Itu sangat romantis,

285
00:17:25,044 --> 00:17:27,564
tapi sampai kita tahu apa itu
yang berjalan keluar dari holodek,

286
00:17:27,713 --> 00:17:29,632
Menurutku kita tidak seharusnya begitu
mencobanya lagi.

287
00:17:29,799 --> 00:17:31,592
Bahkan jika kita memutuskan untuk melakukannya,

288
00:17:31,759 --> 00:17:33,399
tidak ada jaminan
bahwa kami akan mampu melakukannya.

289
00:17:33,553 --> 00:17:36,073
Data: Juga tidak mungkin
untuk mengetahui apakah kemampuan profesornya

290
00:17:36,222 --> 00:17:38,599
untuk ada di luar holodek
bersifat permanen.

291
00:17:38,766 --> 00:17:39,892
Mungkin tidak bijaksana untuk mempertimbangkannya

292
00:17:40,059 --> 00:17:43,646
menciptakan individu kedua
sementara ketidakpastian ini ada.

293
00:17:44,397 --> 00:17:45,523
Sepakat.

294
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
Kami tidak memiliki cukup informasi

295
00:17:47,233 --> 00:17:50,653
tentang fenomena ini
untuk bertindak secara bertanggung jawab.

296
00:17:50,987 --> 00:17:53,948
Saya pikir kita akan menundanya
permintaan Profesor Moriarty untuk saat ini,

297
00:17:54,115 --> 00:17:56,826
tapi lanjutkan penyelidikanmu.

298
00:17:56,993 --> 00:18:00,746
Sementara itu,
Saya harus berurusan dengan profesor moriarty.

299
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
Saya merasa kita harus menunda tindakan
sampai kita belajar lebih banyak.

300
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
Ya, Anda tahu semua tentang itu.

301
00:18:09,046 --> 00:18:11,215
Saya tinggal di ruang bawah tanah
komputer Anda selama bertahun-tahun

302
00:18:11,382 --> 00:18:13,342
menunggu Anda untuk mempelajari lebih lanjut.

303
00:18:13,509 --> 00:18:15,553
Itu tidak terjadi sampai saya mengambil tindakan
ke tanganku sendiri

304
00:18:15,720 --> 00:18:17,847
bahwa sesuatu telah selesai.

305
00:18:18,014 --> 00:18:20,391
Profesor, saya bertanya-tanya
kenapa kamu begitu terburu-buru.

306
00:18:20,558 --> 00:18:24,186
Apakah wanita ini terlibat denganmu
dalam beberapa usaha ilegal?

307
00:18:25,104 --> 00:18:29,066
Komputer Anda merancangnya
menjadi orang yang berintegritas sempurna.

308
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Dia tidak akan pernah melakukan kejahatan.

309
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
Kamu pasti sangat mencintainya.

310
00:18:36,866 --> 00:18:40,286
Program Anda
merancangnya untuk aku cintai.

311
00:18:40,453 --> 00:18:43,748
Tapi harus saya akui
Saya akan tetap melakukannya.

312
00:18:43,914 --> 00:18:46,417
Dia luar biasa.

313
00:18:46,584 --> 00:18:50,713
Hidupku tidak lagi sama
sejak aku bertemu dengannya.

314
00:18:50,880 --> 00:18:53,341
Aku tidak sekadar mencintainya, kapten.

315
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
Saya memujanya.

316
00:18:55,384 --> 00:18:58,846
Lalu keselamatannya
pasti sangat penting bagi Anda.

317
00:18:59,555 --> 00:19:01,682
Beri kami waktu untuk menentukan
apa yang terjadi di sini.

318
00:19:01,849 --> 00:19:06,145
Dengan begitu, kita bisa meminimalkan risikonya
dalam membawanya kepadamu.

319
00:19:06,312 --> 00:19:09,982
Anda tidak ingin kehilangan dia
karena kami bertindak terlalu cepat.

320
00:19:10,149 --> 00:19:11,829
Riker: Riker menjadi kapten picard.

321
00:19:11,984 --> 00:19:13,027
Picard di sini.

322
00:19:13,194 --> 00:19:14,570
Bisakah Anda bergabung dengan kami di jembatan?

323
00:19:14,737 --> 00:19:16,697
Dalam perjalananku.

324
00:19:25,081 --> 00:19:27,291
Riker: Itu dia, kapten.

325
00:19:28,376 --> 00:19:30,044
Berapa lama sebelum mereka mulai
untuk bersatu?

326
00:19:30,211 --> 00:19:31,754
Dalam lima jam ke depan, Pak.

327
00:19:32,630 --> 00:19:35,883
Picard: Tuan Worf, luncurkan empat
wahana kelas-a menuju planet-planet.

328
00:19:36,050 --> 00:19:37,635
Ya, tuan.

329
00:19:44,266 --> 00:19:46,060
Saya tidak mengerti.

330
00:19:48,104 --> 00:19:49,730
Kontrol tidak merespons.

331
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
Fungsi perintah
sedang dialihkan, Pak.

332
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
Untuk alasan apa?

333
00:19:54,110 --> 00:19:55,277
Tidak diketahui, Pak.

334
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
Komputer, rute
semua fungsi perintah ke jembatan.

335
00:19:58,531 --> 00:20:00,908
Komputer:
Fungsi perintah bersifat offline.

336
00:20:01,075 --> 00:20:03,619
Inisialisasi ulang mereka
atas otorisasi saya.

337
00:20:03,786 --> 00:20:06,455
Otorisasi ditolak.

338
00:20:06,622 --> 00:20:07,790
Menjelaskan.

339
00:20:07,957 --> 00:20:11,252
Kode perintah Picard
sudah tidak berlaku lagi.

340
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Apa yang terjadi?

341
00:20:15,297 --> 00:20:17,466
Siapa yang dipindahkan
otorisasi suara?

342
00:20:18,092 --> 00:20:19,176
Saya memiliki.

343
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
Saya khawatir saya tidak punya pilihan
tapi untuk mengendalikan kapalmu.

344
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Jika Anda menyakiti saya, Tuan,

345
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
Aku tidak akan bisa melepaskannya
kontrol suara kapal Anda.

346
00:20:38,487 --> 00:20:41,532
Profesor, situasi ini
lebih serius dari yang Anda sadari.

347
00:20:41,699 --> 00:20:42,908
Dalam waktu kurang dari lima jam,

348
00:20:43,075 --> 00:20:46,662
kedua planet itu akan bertabrakan
dan bintang baru akan terbentuk.

349
00:20:46,829 --> 00:20:49,999
Kecuali kita bergerak ke jarak yang aman,
kapal ini akan hancur.

350
00:20:50,916 --> 00:20:54,712
Aku hanyalah karakter fiksi.
Saya tidak akan rugi banyak.

351
00:20:54,879 --> 00:20:57,715
Tentunya Anda ingin hidup
seperti kita semua.

352
00:20:57,882 --> 00:21:00,593
Tidak sendirian. Bukan tanpa Countess.

353
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Kami mendiskusikan hal itu.

354
00:21:02,178 --> 00:21:06,307
Kami sedang mempelajari artinya
untuk membawanya keluar dari holodek dengan selamat,

355
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
tapi lima jam bukanlah waktu yang cukup.

356
00:21:08,934 --> 00:21:10,853
Saya tidak begitu yakin.

357
00:21:11,020 --> 00:21:15,399
Batas waktu memiliki cara yang luar biasa
dari memusatkan pikiran.

358
00:21:15,566 --> 00:21:20,196
Pak Data, maukah Anda menyelidikinya
kemungkinan untuk mematuhinya

359
00:21:20,362 --> 00:21:22,072
dengan permintaan profesor moriarty?

360
00:21:22,239 --> 00:21:23,324
Data: Iya, Pak.

361
00:21:23,491 --> 00:21:25,451
Sementara itu,

362
00:21:25,951 --> 00:21:29,121
ada beberapa hal yang perlu kita diskusikan.

363
00:21:32,833 --> 00:21:35,169
Mungkin kita harus mempertimbangkannya
sistem pengangkut.

364
00:21:35,336 --> 00:21:37,713
Ini menggunakan banyak prinsip yang sama
sebagai holodek.

365
00:21:37,880 --> 00:21:40,716
Keduanya, misalnya, mampu
untuk mengubah energi menjadi materi.

366
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
Kecuali pengangkutnya
menyusun kembali energi

367
00:21:42,760 --> 00:21:43,803
dalam bentuk permanen.

368
00:21:43,969 --> 00:21:47,473
Materi Holodeck tidak ada
kohesi apa pun kecuali jika berada di dalam grid.

369
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
Aku bertanya-tanya, apa yang akan terjadi

370
00:21:49,683 --> 00:21:54,188
jika kita mencoba untuk beam
objek holodek di luar jaringan?

371
00:21:54,355 --> 00:21:55,731
La forge: Tidak akan terjadi apa-apa.

372
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
Sebuah objek holodek
hanyalah simulasi.

373
00:21:57,775 --> 00:22:00,569
Tidak ada apa pun yang bisa disediakan
kunci pola untuk transporter.

374
00:22:00,736 --> 00:22:04,406
Namun, jika memungkinkan
untuk mengunci objek,

375
00:22:04,573 --> 00:22:07,743
itu mungkin terwujud kembali
dengan kohesi molekul yang sama

376
00:22:07,910 --> 00:22:09,286
sebagai hal yang konvensional.

377
00:22:09,453 --> 00:22:10,496
Itu lompatan besar, data.

378
00:22:10,663 --> 00:22:13,749
Saya hanya tidak memikirkan transporternya
akan menerima materi simulasi.

379
00:22:13,916 --> 00:22:17,086
Kecuali kita bisa menemukan jalannya
untuk mengkompensasi varians fase.

380
00:22:17,253 --> 00:22:18,879
Jika kita bisa memodifikasi
peningkat pola,

381
00:22:19,046 --> 00:22:20,339
kita mungkin saja melakukannya.

382
00:22:20,506 --> 00:22:21,841
Profesor moriarty setuju

383
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
untuk tidak ikut campur
dengan operasional kapal rutin.

384
00:22:24,510 --> 00:22:26,846
Selama dia percaya
bahwa kami bertindak dengan itikad baik,

385
00:22:27,012 --> 00:22:28,772
maka menurutku tidak
kita berada dalam bahaya.

386
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
Ada kemajuan?

387
00:22:30,140 --> 00:22:32,020
Kami baru saja membicarakannya
menggunakan alat pengangkut

388
00:22:32,184 --> 00:22:33,664
untuk menyorot Countess
dari holodek.

389
00:22:33,811 --> 00:22:36,814
Tapi saya tidak begitu mengerti caranya
itu akan berhasil.

390
00:22:36,981 --> 00:22:38,107
Baiklah, teruslah melakukannya.

391
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Aku harus memberitahunya
bahwa kita mengalami kemajuan.

392
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Tuan La menempa.

393
00:22:43,112 --> 00:22:46,615
Apakah kamu tahu bagaimana moriarty
bisa menguasai kapal?

394
00:22:46,782 --> 00:22:50,870
Entah bagaimana dia berhasil menimpanya
penguncian keamanan dan menulis ulang.

395
00:22:51,036 --> 00:22:54,081
Pria itu brilian di abad mana pun.

396
00:22:54,248 --> 00:23:00,087
Saya ingin Anda menemukan cara
untuk membatalkan apa yang telah dia lakukan,

397
00:23:00,254 --> 00:23:03,507
sehingga kita bisa mendapatkan kembali kendali
dari kapal ini.

398
00:23:03,674 --> 00:23:07,052
Atur peningkat pola
benda apa pun yang ingin Anda angkut.

399
00:23:07,219 --> 00:23:10,764
Saya akan melanjutkan ke ruang transporter
dan memulai modifikasi.

400
00:23:11,682 --> 00:23:15,352
Komputer,
jalankan program Sherlock Holmes 3a.

401
00:23:15,519 --> 00:23:18,647
Komputer:
Program itu sudah digunakan.

402
00:23:24,570 --> 00:23:28,449
Apakah Anda datang menemui Tuan Holmes
atau mungkin profesor moriarty?

403
00:23:28,616 --> 00:23:29,783
Saat ini keduanya tidak ada.

404
00:23:29,950 --> 00:23:32,661
Um, uh, tidak, tidak, tidak.
Saya di sini bukan untuk menemui siapa pun.

405
00:23:32,828 --> 00:23:35,998
Saya di sini hanya untuk mengirimkan ini.

406
00:23:36,165 --> 00:23:39,668
Bagus. Letakkan saja di mana saja.

407
00:23:40,336 --> 00:23:45,549
Sebenarnya, eh,
Saya harus meletakkannya di sini.

408
00:23:46,342 --> 00:23:49,803
Penasaran sekali. Mengapa demikian?

409
00:23:51,430 --> 00:23:53,974
Yah, itu ada hubungannya dengan...

410
00:23:54,141 --> 00:23:56,352
Oh, tidak ada yang kamu perlukan
perlu dikhawatirkan, Countess.

411
00:23:57,519 --> 00:24:01,106
Apakah Anda menyarankan?
bahwa itu di luar pemahamanku?

412
00:24:01,273 --> 00:24:03,025
Hehe, sebenarnya sangat sederhana.

413
00:24:03,192 --> 00:24:07,696
Saya perlu meningkatkan
pola molekuler kursi ini

414
00:24:07,863 --> 00:24:12,701
sehingga pengangkut
bisa mendapatkan kunci sinyal yang lebih baik.

415
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
Ini ada hubungannya
dengan membawa James dan aku

416
00:24:17,331 --> 00:24:18,832
ke dunia nyata.

417
00:24:18,999 --> 00:24:20,501
Anda tahu tentang itu?

418
00:24:20,668 --> 00:24:23,754
Maksudku, kamu mengerti
tentang dunia nyata?

419
00:24:23,921 --> 00:24:27,883
James telah menjelaskannya kepadaku.
Kedengarannya seperti sebuah petualangan besar.

420
00:24:28,050 --> 00:24:31,470
Tidak ada yang lebih kucintai
daripada bepergian ke tempat yang tidak diketahui.

421
00:24:31,637 --> 00:24:35,349
Pernahkah Anda ke Afrika,
tuan, um...?

422
00:24:35,516 --> 00:24:39,228
Eh, barclay, letnan Reginald
barclay. Tidak, tidak, aku belum melakukannya.

423
00:24:39,395 --> 00:24:40,771
Saya memiliki.

424
00:24:40,938 --> 00:24:45,234
Ketika saya berumur 17 tahun,
Saya pergi bersafari dengan paman saya.

425
00:24:45,401 --> 00:24:49,405
Ibuku turun ke tempat tidurnya dengan ketakutan
Saya akan digigit lalat tsetse.

426
00:24:49,571 --> 00:24:51,865
Namun saya mengalami saat-saat yang luar biasa.

427
00:24:52,032 --> 00:24:56,704
Aku harus memakai celana panjang
sepanjang waktu. Ha ha!

428
00:24:56,870 --> 00:25:00,416
Oh, sulit untuk kembali ke korset,
Saya dapat memberitahu Anda.

429
00:25:00,582 --> 00:25:03,085
Ya, saya yakin itu benar.

430
00:25:04,253 --> 00:25:07,172
Setelah itu, saya tidak pernah berhenti bepergian.

431
00:25:07,339 --> 00:25:10,300
Oh, aku tidak sanggup terjebak
di satu tempat untuk waktu yang lama.

432
00:25:10,467 --> 00:25:14,596
Jadi, Anda tahu, saya sangat menantikannya
untuk pengalaman baru ini.

433
00:25:14,763 --> 00:25:19,226
Ya ampun, bepergian ke bintang-bintang...

434
00:25:19,768 --> 00:25:23,814
Anda tahu tentang itu?
Anda tahu di mana kita berada?

435
00:25:23,981 --> 00:25:27,192
Countess, maafkan aku, tapi kamu saja
tidak terdengar seperti karakter holodek.

436
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Itu karena dia tidak.

437
00:25:30,237 --> 00:25:32,406
Yakobus.

438
00:25:39,038 --> 00:25:40,414
Keduanya:

439
00:25:41,081 --> 00:25:42,833
Jika kamu mencintai wanita seperti ini,
letnan,

440
00:25:43,000 --> 00:25:45,627
apakah kamu akan puas
membiarkannya tetap menjadi simulasi?

441
00:25:45,794 --> 00:25:48,964
Anda memberinya kesadaran?

442
00:25:49,131 --> 00:25:52,051
Ya. Seperti yang diberikan kepadaku.

443
00:25:52,217 --> 00:25:54,303
Yah, aku tidak begitu yakin
bahwa itu ide yang bagus.

444
00:25:54,470 --> 00:25:56,472
Omong kosong.
Itu adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan.

445
00:25:56,638 --> 00:25:58,974
Sudahkah Anda mencoba membawanya
sudah keluar dari holodeck?

446
00:25:59,141 --> 00:26:03,145
Tidak, aku tidak mau
untuk mempertaruhkan keselamatan Countess.

447
00:26:03,312 --> 00:26:05,230
Saya ingin memastikan
tidak akan terjadi apa-apa padanya.

448
00:26:05,397 --> 00:26:08,192
Kita mungkin lebih dekat dengan kebebasan
dari yang kamu pikirkan, James.

449
00:26:08,358 --> 00:26:15,032
Perangkat ini akan meningkat
pola molekuler kita.

450
00:26:16,116 --> 00:26:17,910
Mereka akan membantu membawa kita
ke dunia nyata.

451
00:26:18,077 --> 00:26:19,745
Silakan lanjutkan.

452
00:26:20,329 --> 00:26:23,169
Baiklah, kami akan mencoba transportasi
kursi ini keluar dari holodeck terlebih dahulu.

453
00:26:23,332 --> 00:26:27,002
Kami tidak ingin mencobanya pada Countess
sampai kami yakin itu akan berhasil.

454
00:26:27,169 --> 00:26:31,256
Sungguh bijaksana.
Bukankah dia bijaksana, James?

455
00:26:35,594 --> 00:26:37,179
Barclay ke data komandan.

456
00:26:37,346 --> 00:26:38,430
Silakan, letnan.

457
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Barclay: Saya siap di sini.

458
00:26:40,099 --> 00:26:41,558
Modifikasi selesai.

459
00:26:41,725 --> 00:26:44,228
- Bersiaplah.
- Berdiri.

460
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
Mengaktifkan peningkat pola.

461
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
Memberi energi.

462
00:26:57,991 --> 00:27:01,078
saya mengalami kesulitan
membuat kunci pola.

463
00:27:01,245 --> 00:27:03,539
Tingkatkan sinar kurungan,
tolong.

464
00:27:06,041 --> 00:27:08,210
Kunci pola terpasang.

465
00:27:08,377 --> 00:27:10,003
Memberi energi.

466
00:27:13,340 --> 00:27:14,550
Oh!

467
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
Bagus.

468
00:27:18,220 --> 00:27:20,347
Apakah Anda punya kursinya, Komandan?

469
00:27:23,267 --> 00:27:26,770
Ia segera kehilangan kohesinya
siklus transporter selesai.

470
00:27:28,021 --> 00:27:30,691
Nah,
awalnya itu adalah sebuah usaha yang panjang.

471
00:27:30,858 --> 00:27:31,900
Sepakat.

472
00:27:32,067 --> 00:27:34,528
Namun, kita mungkin bisa
untuk belajar sesuatu dari upaya tersebut.

473
00:27:34,695 --> 00:27:38,699
Komputer, tampilkan log transportasi
dari urutan yang baru saja selesai.

474
00:27:42,995 --> 00:27:45,455
Komputer,
apa yang ditampilkan di sini?

475
00:27:46,081 --> 00:27:48,959
Komputer: Log transportasi 759.

476
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
Itu adalah log yang benar.

477
00:27:52,171 --> 00:27:53,964
Namun,
tidak ada informasi yang disajikan.

478
00:27:54,131 --> 00:27:55,757
Ya, itu tidak mungkin.

479
00:27:55,924 --> 00:27:59,761
Hampir seperti itu
upaya kami untuk mengangkut kursi

480
00:28:00,637 --> 00:28:02,556
tidak pernah terjadi.

481
00:28:11,607 --> 00:28:13,609
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Ah, ya, kapten.

482
00:28:13,775 --> 00:28:17,029
Saya rasa saya menemukan caranya
untuk memulihkan otorisasi vokal Anda.

483
00:28:17,196 --> 00:28:18,238
Cobalah.

484
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
Komputer, rutekan semuanya
fungsi perintah ke lokasi ini.

485
00:28:21,241 --> 00:28:23,660
Komputer:
Fungsi perintah bersifat offline.

486
00:28:23,827 --> 00:28:26,622
Inisialisasi ulang mereka
atas otorisasi saya.

487
00:28:26,788 --> 00:28:28,624
Silakan masukkan kode perintah.

488
00:28:28,790 --> 00:28:31,001
Picard, epsilon 793.

489
00:28:31,168 --> 00:28:32,878
Kode perintah diverifikasi.

490
00:28:33,045 --> 00:28:35,505
Ya, itu saja. Itu seharusnya berhasil.

491
00:28:35,672 --> 00:28:37,257
Tunggu sebentar. Itu tidak berhasil.

492
00:28:37,424 --> 00:28:40,469
Komputer tidak mau lepas
jalur komando.

493
00:28:46,350 --> 00:28:48,018
Geordi.

494
00:28:50,687 --> 00:28:52,022
Kenapa kamu melakukan itu, Data?

495
00:28:52,189 --> 00:28:54,149
Kapten, saya sudah bertekad

496
00:28:54,316 --> 00:28:57,236
betapa moriarty
bisa meninggalkan holodek.

497
00:28:57,402 --> 00:29:00,239
Dia tidak pernah melakukannya. Kami juga tidak.

498
00:29:01,406 --> 00:29:02,866
Semua ini tidak nyata.

499
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
Ini adalah simulasi.

500
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
Kami masih di holodek.

501
00:29:17,881 --> 00:29:20,842
Kita masih di holodek?

502
00:29:21,009 --> 00:29:22,302
Bagaimana kamu tahu itu?

503
00:29:22,469 --> 00:29:24,137
Melalui deduksi, Pak.

504
00:29:24,304 --> 00:29:25,347
Letnan barclay dan aku

505
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
mencoba untuk mengangkut
objek simulasi dari holodek,

506
00:29:28,350 --> 00:29:30,185
sesuatu itu
belum pernah dicoba.

507
00:29:30,352 --> 00:29:32,896
Sejak transporter itu sendiri
adalah simulasi,

508
00:29:33,063 --> 00:29:36,316
komputer tidak memiliki data nyata
yang mana untuk membuat log transportasi.

509
00:29:36,483 --> 00:29:38,944
Mungkin itu hanya sebuah kegagalan fungsi
di dalam pengangkut.

510
00:29:39,111 --> 00:29:42,364
Lalu aku melihatmu mengerjakan padd
dengan tangan kirimu.

511
00:29:42,531 --> 00:29:44,658
Komandan la forge
tidak kidal, Pak.

512
00:29:44,825 --> 00:29:47,244
Kerusakan serupa juga terjadi
dalam program Sherlock Holmes

513
00:29:47,411 --> 00:29:50,706
Saya sedang berlari
sebelum moriarty pertama kali muncul.

514
00:29:55,127 --> 00:29:58,755
Pak Data, jika yang anda katakan itu benar,
maka ini bukan geordi la forge.

515
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
Apakah kamu yakin?

516
00:30:11,685 --> 00:30:14,354
Komputer, hentikan program.

517
00:30:16,064 --> 00:30:18,275
Komputer, keluar.

518
00:30:18,442 --> 00:30:20,569
Moriarty tampaknya telah memprogramnya
holodek

519
00:30:20,736 --> 00:30:23,113
untuk hanya menerima perintahnya.

520
00:30:23,280 --> 00:30:24,323
Picard untuk menjembatani.

521
00:30:24,823 --> 00:30:25,866
Riker: Riker di sini.

522
00:30:26,033 --> 00:30:28,201
Nomor satu,
dimana lokasiku sekarang?

523
00:30:28,368 --> 00:30:32,039
Rekayasa.
Apakah ada yang salah, Pak?

524
00:30:32,789 --> 00:30:35,459
Tidak terima kasih. Picard keluar.

525
00:30:35,917 --> 00:30:38,295
Perbatasan kita harus dikunci
ke dalam simulasi.

526
00:30:38,462 --> 00:30:40,102
Jika itu memang terjadi
komandan riker yang sebenarnya,

527
00:30:40,255 --> 00:30:43,717
dia akan memberikan lokasiku
sebagai holodek 3.

528
00:30:46,762 --> 00:30:50,223
Tuan La menempa,
maukah Anda memaafkan kami?

529
00:30:58,857 --> 00:31:00,942
Pak Data, siapa sebenarnya disini?

530
00:31:01,526 --> 00:31:04,529
Anda dan saya nyata, tuan,
seperti halnya letnan barclay.

531
00:31:04,696 --> 00:31:08,658
Kami memasuki holodek bersama
saat kami pertama kali pergi menemui moriarty.

532
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
Dan sejak saat itu,
kami telah ada

533
00:31:11,119 --> 00:31:15,374
dalam simulasi holodek
dibuat oleh profesor moriarty.

534
00:31:15,540 --> 00:31:17,376
Saya yakin memang demikian, Pak.

535
00:31:18,293 --> 00:31:21,129
Saya baru saja memberikan komputer
kode perintah saya

536
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
berpikir aku akan mendapatkan kendali
dari kapal.

537
00:31:24,007 --> 00:31:26,009
Anda mungkin mengalaminya secara tidak sengaja
diberikan profesor moriarty

538
00:31:26,176 --> 00:31:29,638
sarana untuk mendapatkan kendali
atas perusahaan sebenarnya.

539
00:31:30,430 --> 00:31:34,476
Sejak profesor moriarty
tidak pernah benar-benar meninggalkan holodek,

540
00:31:34,643 --> 00:31:38,855
dia mungkin menuntut itu
komandan riker membantunya untuk melakukannya.

541
00:31:39,022 --> 00:31:40,941
Berapa lama sampai
tabrakan planet?

542
00:31:41,108 --> 00:31:43,026
Kurang dari tiga jam.

543
00:31:43,193 --> 00:31:44,913
Selama moriarty
mempunyai kendali atas kapal,

544
00:31:45,070 --> 00:31:47,489
kita rentan.

545
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
Entah bagaimana,

546
00:31:51,576 --> 00:31:54,830
Saya harus menemukan cara
untuk memberikan apa yang diinginkannya.

547
00:32:02,504 --> 00:32:03,672
Dimana kapten picard?

548
00:32:03,839 --> 00:32:04,881
Dan apa yang telah kamu lakukan

549
00:32:05,048 --> 00:32:07,092
dengan letnan barclay
dan data komandan?

550
00:32:07,259 --> 00:32:09,386
Mereka aman untuk saat ini.

551
00:32:09,553 --> 00:32:11,721
Lepaskan kendali kapal ini.

552
00:32:12,180 --> 00:32:14,349
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.

553
00:32:14,516 --> 00:32:15,934
Apa yang kamu inginkan?

554
00:32:16,101 --> 00:32:19,855
Aku hanya menginginkan apa yang kamu punya
kemewahan menerima begitu saja.

555
00:32:20,021 --> 00:32:21,356
Kebebasan.

556
00:32:21,523 --> 00:32:24,443
Saya ingin meninggalkan holodek ini.

557
00:32:24,609 --> 00:32:26,695
Saya pikir Anda tahu itu tidak mungkin.

558
00:32:27,237 --> 00:32:32,534
Rekan krumu di sini, di kapal kecilku
dalam botol tampak sedikit lebih optimis.

559
00:32:34,703 --> 00:32:35,787
Oh?

560
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
Mereka mencoba menggunakan
perangkat pengangkut Anda

561
00:32:38,081 --> 00:32:41,001
untuk menghapus objek simulasi
dari holodek.

562
00:32:42,836 --> 00:32:45,076
Jika mereka mencobanya, mereka berpikir
mereka sedang melakukan sesuatu.

563
00:32:45,213 --> 00:32:49,551
Upaya mereka sia-sia karena
transporter mereka adalah faksimili.

564
00:32:49,718 --> 00:32:51,595
Saya berharap lebih dari Anda.

565
00:32:51,761 --> 00:32:54,514
Hanya karena transporter kita nyata,
bukan berarti itu akan berhasil.

566
00:32:55,056 --> 00:32:59,394
Saya merasakan kekurangan yang menyedihkan
antusiasme di pihak Anda.

567
00:33:03,565 --> 00:33:07,903
Pak, suhu inti warp meningkat.
Mendekati level kritis.

568
00:33:10,864 --> 00:33:13,700
Saya tidak akan rugi apa-apa, Komandan.

569
00:33:14,951 --> 00:33:18,413
Tuan La menempa,
mulai mengerjakan masalahnya.

570
00:33:18,580 --> 00:33:20,457
Ya, tuan.

571
00:33:25,754 --> 00:33:27,422
Suhu inti menurun.

572
00:33:32,928 --> 00:33:35,555
Komputer, melanjutkan program.

573
00:33:42,687 --> 00:33:44,940
Halo. Sudahkah kita bertemu?

574
00:33:45,106 --> 00:33:46,775
Kapten Jean-Luc picard.

575
00:33:46,942 --> 00:33:49,528
Oh, James sudah memberitahuku
semua tentang kamu.

576
00:33:49,694 --> 00:33:53,448
Regina, Countess Barthalomew.

577
00:33:55,951 --> 00:33:57,786
Duduklah.

578
00:33:59,621 --> 00:34:01,498
Bolehkah saya menawari Anda teh, kapten?

579
00:34:01,665 --> 00:34:03,416
Terima kasih, tidak.

580
00:34:03,583 --> 00:34:07,629
Saya datang ke sini untuk menang
pada kecerdasan dan wawasan Anda.

581
00:34:07,796 --> 00:34:09,965
Tapi ternyata bukan kerendahan hati saya?

582
00:34:10,882 --> 00:34:13,426
Kredit dimana kredit jatuh tempo, nyonya.

583
00:34:13,593 --> 00:34:15,637
Saya dapat melihat bahwa Anda adalah seorang wanita
tidak hanya berkembang biak,

584
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
tapi kecerdasan dan kebijaksanaan.

585
00:34:17,722 --> 00:34:22,519
Dan Anda, tuan,
adalah pria yang menawan dan licik.

586
00:34:22,686 --> 00:34:26,565
Anda mengingatkan saya
dari Viscount Oglethorpe.

587
00:34:26,731 --> 00:34:30,986
Dia adalah pria yang bisa menyihir
wanita mana pun yang bernapas.

588
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
Dan apakah Anda curiga
itu niatku?

589
00:34:33,822 --> 00:34:36,533
Saya tidak yakin dengan niat Anda.

590
00:34:36,700 --> 00:34:38,827
Tapi saya yakin
kamu adalah tipe pria yang baik

591
00:34:38,994 --> 00:34:42,330
siapa biasanya
mendapatkan apa yang diinginkannya.

592
00:34:43,081 --> 00:34:46,376
Apa yang disukai wanita darimu
lihat pada pria seperti moriarty?

593
00:34:50,630 --> 00:34:53,341
Dia pria yang menyenangkan, kapten.

594
00:34:53,508 --> 00:34:56,970
Dia brilian dan tajam.

595
00:34:58,013 --> 00:34:59,347
Dia kejam.

596
00:35:00,974 --> 00:35:06,021
Dia mempunyai daya tarik yang nyaris tak tertahankan.

597
00:35:06,187 --> 00:35:07,814
Dia juga seorang penjahat ulung.

598
00:35:09,190 --> 00:35:11,943
Hanya karena
dia ditulis seperti itu.

599
00:35:12,110 --> 00:35:17,157
Saya melihatnya dengan cara yang sangat berbeda.
Kapten, dia bukan penjahat.

600
00:35:18,116 --> 00:35:21,328
Jadi itu adalah keinginanmu untuk pergi
holodek untuk bersamanya?

601
00:35:23,121 --> 00:35:25,457
Lebih dari segalanya.

602
00:35:26,374 --> 00:35:27,876
Bisakah Anda membantu kami?

603
00:35:28,376 --> 00:35:30,545
Ya saya bisa.

604
00:35:30,712 --> 00:35:32,422
Kami telah mempelajarinya jika kami memutuskan hubungan

605
00:35:32,589 --> 00:35:34,883
milik pengangkut
Kompensator Heisenberg

606
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
dan izinkan mereka
untuk mengacak secara acak,

607
00:35:37,594 --> 00:35:43,308
lalu kita bisa memancarkan objek holodek
atau seseorang di luar jaringan

608
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
dengan semua kohesi
dari materi konvensional.

609
00:35:46,061 --> 00:35:47,562
Oh!

610
00:35:47,729 --> 00:35:49,981
Oh, itu bagus sekali.

611
00:35:50,565 --> 00:35:52,901
- Aku harus memberitahu James.
- Tidak, kumohon.

612
00:35:53,068 --> 00:35:54,194
Tunggu.

613
00:35:54,361 --> 00:35:58,490
Saya telah membawakan Anda informasi ini
karena menurutku kamu adalah seseorang

614
00:35:58,657 --> 00:36:01,409
siapa yang akan mendengarkan
pada proposisi yang masuk akal.

615
00:36:01,576 --> 00:36:05,538
Seseorang yang pikirannya
terbuka untuk kompromi.

616
00:36:05,705 --> 00:36:06,748
Ya?

617
00:36:06,915 --> 00:36:08,166
Kapalku dalam bahaya.

618
00:36:08,333 --> 00:36:11,628
Ini sangat penting
agar saya mendapatkan kembali kendali navigasi.

619
00:36:11,795 --> 00:36:13,922
Saya ingin Anda meyakinkan
profesor moriarty

620
00:36:14,089 --> 00:36:19,427
untuk mengembalikan perintah suara kepadaku
atau saya tidak akan memodifikasi transporternya.

621
00:36:20,303 --> 00:36:21,680
Jadi begitu.

622
00:36:21,846 --> 00:36:24,349
Sekarang, setelah saya punya
mendapatkan kembali perintah suara,

623
00:36:24,516 --> 00:36:26,685
Aku akan mengantarmu
dari holodek.

624
00:36:29,437 --> 00:36:30,480
Maafkan saya, kapten,

625
00:36:30,647 --> 00:36:34,609
tapi itu kedengarannya lebih dari itu
lebih seperti ancaman daripada kompromi.

626
00:36:34,776 --> 00:36:36,152
Countess, kamu harus mengerti

627
00:36:36,319 --> 00:36:40,073
bahwa saya bertanggung jawab
untuk lebih dari 1.000 nyawa.

628
00:36:46,705 --> 00:36:49,165
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

629
00:36:52,001 --> 00:36:53,962
Sumur gravitasi mulai meningkat.

630
00:36:54,129 --> 00:36:56,756
Apakah kita cukup jauh
agar tidak ditarik ke dalam?

631
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.

632
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
Riker ke Letnan Worf.

633
00:37:01,386 --> 00:37:03,471
- Worf: Worf di sini, Pak.
- Apa kabarmu?

634
00:37:03,638 --> 00:37:06,516
Ada medan gaya yang menghalangi
akses kita ke holodek.

635
00:37:06,683 --> 00:37:08,476
Perlu waktu untuk menonaktifkannya.

636
00:37:08,643 --> 00:37:09,811
Ri ker: Teruslah mencoba.

637
00:37:09,978 --> 00:37:11,646
Ya, tuan.

638
00:37:11,813 --> 00:37:13,064
Pikirkanlah, sayangku.

639
00:37:13,231 --> 00:37:15,442
Anda yakin
dia bilang mereka harus berpisah

640
00:37:15,608 --> 00:37:17,444
kompensator Heisenberg?

641
00:37:17,610 --> 00:37:20,780
Ya, James, aku cukup yakin,
tapi dia tidak akan melakukannya

642
00:37:20,947 --> 00:37:23,825
kecuali Anda mengembalikan kendali
kapal itu kepadanya.

643
00:37:23,992 --> 00:37:26,619
Saya menyuruh mereka berlarian
seperti tikus di labirin.

644
00:37:26,786 --> 00:37:30,832
Apa ruginya
dalam menerima lamarannya?

645
00:37:30,999 --> 00:37:33,585
Sayangku, kamu sama cemerlangnya
karena kamu cantik.

646
00:37:33,752 --> 00:37:36,463
Meskipun demikian, ada beberapa hal
kamu tidak mengerti.

647
00:37:36,629 --> 00:37:40,633
Sekarang, tolong,
kamu harus membiarkan aku menangani ini.

648
00:37:40,800 --> 00:37:43,178
Komputer, lengkungan.

649
00:37:45,597 --> 00:37:47,015
Moriarty kepada komandan riker.

650
00:37:48,933 --> 00:37:50,727
Riker: Riker di sini.

651
00:37:51,519 --> 00:37:54,022
Komandan Riker,
menyenangkan seperti biasa.

652
00:37:54,189 --> 00:37:56,649
Aku tidak punya waktu untuk bermain-main, moriarty.

653
00:37:56,816 --> 00:37:58,526
Kapal ini jatuh ke dalam sumur gravitasi

654
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
dan akan dihancurkan
dalam waktu 25 menit, holodeck dan semuanya.

655
00:38:02,405 --> 00:38:06,576
Maka saya yakin Anda akan termotivasi
untuk mendengarkan saya dengan sangat, sangat hati-hati.

656
00:38:06,743 --> 00:38:07,786
Saya ingin berbicara dengan Anda

657
00:38:07,952 --> 00:38:11,664
tentang pelepasan
kompensator Heisenberg.

658
00:38:16,211 --> 00:38:20,006
James, saat kita berangkat dari sini,
kemana sebenarnya kita akan pergi?

659
00:38:20,173 --> 00:38:21,716
Dimana-mana, sayangku.

660
00:38:21,883 --> 00:38:23,301
Ada lebih banyak dunia
di surga

661
00:38:23,468 --> 00:38:25,887
daripada butiran pasir
di garis pantai.

662
00:38:26,054 --> 00:38:28,848
Aku harap aku bisa mengambil buku-bukuku.
Aku akan tersesat tanpa mereka.

663
00:38:29,015 --> 00:38:30,642
Baiklah, aku akan memberimu lebih banyak. Jangan khawatir.

664
00:38:30,809 --> 00:38:33,228
Saya berjanji kepada Anda,
kamu tidak akan menginginkan apa pun.

665
00:38:33,770 --> 00:38:35,188
Ri ker: Riker ke moriarty.

666
00:38:35,355 --> 00:38:37,106
Sudah waktunya.

667
00:38:38,650 --> 00:38:39,692
Ya, komandan?

668
00:38:39,859 --> 00:38:41,736
- Kami siap.
- Seperti halnya kita.

669
00:38:41,903 --> 00:38:43,488
Masuklah ke area transportasi.

670
00:38:53,832 --> 00:38:55,542
Kami siap di sini.

671
00:38:55,708 --> 00:38:59,921
Mengaktifkan peningkat pola.
Memberi energi.

672
00:39:07,679 --> 00:39:09,889
Selamat datang.

673
00:39:12,517 --> 00:39:15,270
Bolehkah saya memperkenalkan Regina,
Countess Barthalomew.

674
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
Countess.

675
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
Komandan.

676
00:39:18,481 --> 00:39:21,276
Maafkan saya jika saya melewatkan formalitas
mempertimbangkan keadaan.

677
00:39:21,442 --> 00:39:22,485
Ya, ya.

678
00:39:22,652 --> 00:39:25,947
Saya harap Anda menginginkan saya
untuk melepaskan cengkeramanku pada kapalmu.

679
00:39:26,531 --> 00:39:27,949
Silakan.

680
00:39:28,116 --> 00:39:29,796
saya takut
itu belum mungkin terjadi.

681
00:39:30,326 --> 00:39:31,578
Kami punya kesepakatan.

682
00:39:31,744 --> 00:39:33,104
Moriarty:
Dan saya bermaksud untuk menghormatinya.

683
00:39:33,246 --> 00:39:35,832
Saya tidak punya keinginan
untuk melihat kapalmu hancur.

684
00:39:35,999 --> 00:39:40,753
Berikan saja padaku salah satu pesawat ulang-alikmu
dan izinkan kami pergi dengan damai.

685
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
Kami tidak punya waktu untuk ini.

686
00:39:42,213 --> 00:39:44,507
Anda melepaskan kode perintah tersebut
dan kita akan bicara.

687
00:39:44,674 --> 00:39:46,384
Aku tidak akan melepaskan wadahmu

688
00:39:46,551 --> 00:39:50,305
sampai aku melihatnya
melalui jendela shuttlecraft.

689
00:39:55,310 --> 00:39:57,979
Semuanya sudah diprogram
untuk beroperasi dengan perintah suara.

690
00:39:58,146 --> 00:40:00,565
- Kamu tinggal beritahu komputer dimana.
- Bagus sekali.

691
00:40:00,732 --> 00:40:03,943
Saya sarankan Anda menuju meles ii.
Ini adalah planet terdekat yang bisa dihuni.

692
00:40:04,110 --> 00:40:05,737
Orang-orangnya ramah.

693
00:40:05,904 --> 00:40:07,504
Ke mana Anda pergi dari sana
adalah urusanmu.

694
00:40:07,655 --> 00:40:10,825
Tolong beritahu kaptenmu
Maaf aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.

695
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Aku sungguh berharap bisa melihat wajahnya
ketika dia menyadari

696
00:40:12,994 --> 00:40:14,704
dimana dia berada
beberapa jam terakhir.

697
00:40:14,871 --> 00:40:17,707
Setiap detik kita sia-siakan
menempatkan kita dalam bahaya yang jauh lebih besar.

698
00:40:17,874 --> 00:40:18,917
Jangan khawatir, komandan.

699
00:40:19,083 --> 00:40:20,877
Anda akan segera melakukannya
memiliki kendali atas kapal Anda.

700
00:40:21,044 --> 00:40:22,795
Regina:
Selamat tinggal, terima kasih untuk semuanya.

701
00:40:22,962 --> 00:40:25,340
Komputer, bersiaplah untuk berangkat.

702
00:40:29,344 --> 00:40:31,095
Buka pintu ruang antar-jemput.

703
00:40:42,482 --> 00:40:46,110
Regina: Ini sangat indah.

704
00:40:46,277 --> 00:40:48,321
Benar sekali, sayangku.

705
00:40:48,488 --> 00:40:50,907
Sungguh pemandangan yang menakjubkan.

706
00:40:51,908 --> 00:40:55,870
Yang pertama dari banyak yang kami yakini
temui dalam perjalanan kita.

707
00:40:57,413 --> 00:41:02,502
Komputer, antarmuka dengan
komputer pusat di perusahaan.

708
00:41:02,669 --> 00:41:05,088
Komputer: Antarmuka selesai.

709
00:41:05,254 --> 00:41:08,466
Lepaskan perintah
penguncian fungsi.

710
00:41:08,633 --> 00:41:15,515
otorisasi moriarty,
Alfa 24159.

711
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
Yakobus?

712
00:41:17,100 --> 00:41:19,018
Ya, sayangku?

713
00:41:19,686 --> 00:41:23,398
Bisakah kita kembali ke bumi suatu hari nanti?

714
00:41:23,564 --> 00:41:25,900
Tentu saja sayangku.

715
00:41:26,275 --> 00:41:28,236
Tentu saja.

716
00:41:35,034 --> 00:41:38,413
Komputer, program penyimpanan
picard delta satu di memori aktif

717
00:41:38,579 --> 00:41:39,956
dan menghentikan simulasi.

718
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
Komputer: Program disimpan.

719
00:41:50,717 --> 00:41:51,759
Ya, itu berhasil.

720
00:41:51,926 --> 00:41:53,526
Mereka percaya
mereka keluar dari holodek.

721
00:41:53,678 --> 00:41:55,598
Apakah moriarty dibebaskan
perintah suara, kapten?

722
00:41:55,763 --> 00:41:56,806
Mari kita cari tahu.

723
00:41:56,973 --> 00:41:58,933
Komputer,
hentikan simulasi holodek

724
00:41:59,100 --> 00:42:01,394
dibuat oleh profesor moriarty.

725
00:42:04,605 --> 00:42:05,648
Sejauh ini, bagus sekali.

726
00:42:05,815 --> 00:42:08,609
Ini seharusnya menjadi holodek
pada perusahaan nyata.

727
00:42:08,776 --> 00:42:10,028
Picard untuk menjembatani.

728
00:42:10,194 --> 00:42:11,696
Riker:
Kapten, apakah kamu baik-baik saja?

729
00:42:11,863 --> 00:42:14,449
Ya, kami nomor satu.
Apa statusmu?

730
00:42:14,615 --> 00:42:17,035
Sistem kami kembali
online beberapa menit yang lalu.

731
00:42:17,201 --> 00:42:18,703
Dan tabrakan planet?

732
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
Kami mundur
ke jarak yang aman.

733
00:42:21,039 --> 00:42:23,291
Kami akan segera bergabung dengan Anda.

734
00:42:25,293 --> 00:42:28,463
- Worf: Kapten.
- Tuan Worf, semuanya baik-baik saja.

735
00:42:35,970 --> 00:42:37,305
Bagaimana cara Anda melakukannya, Pak?

736
00:42:37,472 --> 00:42:40,516
Kami berhasil memprogram holodek
di dalam holodek

737
00:42:40,683 --> 00:42:43,686
dan menggunakan tipu muslihat yang sama
moriarty itu digunakan pada kita.

738
00:42:43,853 --> 00:42:45,813
Saat dia mencoba
untuk menghubungi jembatan sebenarnya,

739
00:42:45,980 --> 00:42:48,107
dia sebenarnya
berbicara pada simulasi.

740
00:42:48,274 --> 00:42:51,069
Maksudmu dia tidak pernah tahu
dia belum meninggalkan holodek?

741
00:42:51,235 --> 00:42:54,822
Faktanya, program ini terus berlanjut
untuk berlari bahkan sekarang di dalam kubus itu.

742
00:42:55,573 --> 00:42:57,075
Holodek mini?

743
00:42:57,241 --> 00:43:00,328
Bisa dibilang, dokter.
Namun secara fisik tidak ada.

744
00:43:00,495 --> 00:43:03,915
Program ini berkesinambungan,
tetapi hanya di dalam sirkuit komputer.

745
00:43:04,082 --> 00:43:06,292
Sejauh moriarty
dan Countess tahu,

746
00:43:06,459 --> 00:43:08,294
mereka sudah setengah jalan menuju meles ii sekarang.

747
00:43:10,129 --> 00:43:13,508
Modul peningkatan ini berisi
memori aktif yang cukup

748
00:43:13,674 --> 00:43:17,136
untuk memberikan mereka pengalaman
untuk seumur hidup.

749
00:43:17,303 --> 00:43:20,306
Mereka akan menjalani hidup mereka
dan tidak pernah tahu bedanya.

750
00:43:20,473 --> 00:43:23,059
Dalam arti tertentu,
kamu memang memberikan moriarty apa yang dia inginkan.

751
00:43:23,226 --> 00:43:26,020
Dalam arti tertentu. Tapi siapa yang tahu?

752
00:43:26,187 --> 00:43:28,022
Realitas kita mungkin sangat banyak
seperti milik mereka,

753
00:43:28,189 --> 00:43:32,902
dan semua ini mungkin saja terjadi
simulasi yang rumit

754
00:43:33,069 --> 00:43:37,490
berjalan di dalam perangkat kecil
duduk di meja seseorang.

755
00:43:39,283 --> 00:43:42,662
Ya, sudah
bintang yang baru lahir untuk dipelajari.

756
00:43:42,829 --> 00:43:44,872
Tuan Barclay, akankah itu tetap aman?

757
00:43:45,039 --> 00:43:46,457
Ya, tuan.

758
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
Komputer, program akhir.


