1
00:00:02,794 --> 00:00:05,839
Narator: Terakhir kali aktif
Star Trek: Generasi selanjutnya:

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,675
“Dengan ini Anda diminta
dan diperlukan

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,594
untuk melepaskan perintah
kapal Anda

4
00:00:10,761 --> 00:00:14,056
kepada kapten Edward jellico,
komandan, USS Kairo

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,390
pada tanggal ini."

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,559
Saya ingin kapal ini siap beraksi,

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,646
dan saya tidak punya waktu
untuk memberi kemauan riker

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
atau siapa pun yang berkesempatan.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
Dan maafkan saya karena berterus terang,

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,444
tapi perusahaan itu milikku sekarang.

11
00:00:31,114 --> 00:00:35,953
Perintah kami adalah untuk menembus
instalasi celtris III ini.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,333
Itu jebakan. Ayo!

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,095
Ayo pergi.

14
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
- Kapten.
- TIDAK.

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,432
Ada lima lagi
menuju ke sini dari terowongan lain.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
Anda harus membuktikannya
sebuah tantangan yang menarik.

17
00:01:08,527 --> 00:01:12,823
Mungkin yang paling menarik yang akan datang
melalui pintu itu selama bertahun-tahun.

18
00:01:12,990 --> 00:01:16,285
- Apa yang kamu inginkan?
- Kenapa, kamu, tentu saja.

19
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
Narrato r:
Dan sekarang kesimpulannya.

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,376
Gul madred: Tempat lahirmu?

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,878
La barre, Perancis.

22
00:01:27,045 --> 00:01:31,216
- Nama ibu?
-Yvette Gessard.

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,803
Dia siap.
Jaga serum pada level itu.

24
00:01:36,805 --> 00:01:39,474
Apa tugasmu saat ini?

25
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
Operasi khusus di celtris III.

26
00:01:44,021 --> 00:01:46,523
Apa misi Anda di celtris III?

27
00:01:46,690 --> 00:01:49,901
Untuk mencari dan menghancurkan
senjata metagenik.

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,696
Berapa banyak lainnya
adalah bagian dari misi ini?

29
00:01:52,863 --> 00:01:55,741
- Dua.
- Nama dan pangkat.

30
00:01:56,825 --> 00:01:59,911
Kepala petugas medis
Penghancur Beverly.

31
00:02:00,078 --> 00:02:02,331
Letnan Worf.

32
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
Apa federasinya
rencana pertahanan untuk minos korva?

33
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Aku tidak tahu.

34
00:02:11,298 --> 00:02:14,885
Tingkatkan sedikit levelnya menjadi 0,31.

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,557
Mari kita mulai lagi, ya?

36
00:02:20,724 --> 00:02:25,228
- Nama?
- Picard, Jean-Luc.

37
00:02:25,395 --> 00:02:30,067
- Tempat lahir?
- La barre, Prancis.

38
00:02:57,928 --> 00:03:01,390
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

39
00:03:02,766 --> 00:03:06,687
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

40
00:03:06,853 --> 00:03:12,109
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

41
00:03:12,275 --> 00:03:16,738
untuk mencari kehidupan baru,
dan peradaban baru,

42
00:03:16,905 --> 00:03:20,784
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

43
00:04:18,800 --> 00:04:22,888
Jellico:
Log Kapten, tanggal bintang 46360.8.

44
00:04:23,054 --> 00:04:26,141
Negosiasi dengan Cardassians
hanya mengalami sedikit kemajuan.

45
00:04:26,308 --> 00:04:30,228
Saya percaya konfrontasi militer
mungkin tidak dapat dihindari.

46
00:04:30,437 --> 00:04:34,357
Gul lemec, saya jamin itu
apa yang diinginkan federasi di atas segalanya

47
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
adalah pemeliharaan perdamaian.

48
00:04:36,860 --> 00:04:39,237
Lalu bagaimana Anda menjelaskan fakta tersebut
itu tim federasi

49
00:04:39,404 --> 00:04:41,031
melancarkan serangan yang tidak beralasan

50
00:04:41,198 --> 00:04:44,534
di wilayah Cardassian
kurang dari 14 jam yang lalu?

51
00:04:44,993 --> 00:04:46,620
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

52
00:04:47,078 --> 00:04:48,622
Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya.

53
00:04:52,876 --> 00:04:54,503
Kapten Jean-Luc picard,

54
00:04:54,669 --> 00:04:56,880
letnan Worf
dan Dr.Beverly penghancur

55
00:04:57,047 --> 00:04:58,548
mendarat di celtris III,

56
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
menyerang salah satu pos terdepan kami
dalam serangan brutal,

57
00:05:01,885 --> 00:05:06,431
dan membunuh lebih dari 55 orang,
wanita dan anak-anak.

58
00:05:07,390 --> 00:05:10,727
- Bukti apa yang kamu punya mengenai hal itu?
- Kami memiliki semua bukti yang kami butuhkan.

59
00:05:11,478 --> 00:05:12,896
Kami punya kapten picard.

60
00:05:14,648 --> 00:05:15,816
Apakah dia masih hidup?

61
00:05:18,026 --> 00:05:19,361
Persatuan Cardassian

62
00:05:19,569 --> 00:05:22,739
belum mengambil keputusan
bagaimana mereka akan menanggapi hal ini

63
00:05:22,906 --> 00:05:26,493
provokasi terbaru.

64
00:05:27,077 --> 00:05:29,496
Tapi yakinlah,

65
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
kami akan merespons.

66
00:05:41,132 --> 00:05:42,843
Apakah ada kebenarannya
dalam apa yang dia katakan?

67
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
Kapten picard dan yang lainnya
dikirim untuk menyelidiki laporan

68
00:05:45,929 --> 00:05:48,682
dari senjata metagenik di celtris III.

69
00:05:48,849 --> 00:05:52,811
Mungkin saja mereka
mungkin telah ditangkap.

70
00:05:53,603 --> 00:05:57,440
Namun jika mereka berhasil melarikan diri,
mereka akan menuju sistem lyshan.

71
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
Perusahaan itu seharusnya
untuk menemui mereka di sana dalam delapan jam.

72
00:06:00,777 --> 00:06:06,366
Will, aku ingin kamu naik shuttlecraft
dan menuju titik pertemuan.

73
00:06:06,533 --> 00:06:08,243
Perusahaan
harus tetap di sini

74
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
sampai pertandingan akhir
dengan gul lemec dimainkan.

75
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
Ya, tuan.

76
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Kapten picard.

77
00:06:26,928 --> 00:06:29,347
Saya ingin melihat
perwakilan netral, jika diperlukan

78
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
oleh federasi-cardassian
perjanjian damai.

79
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Kami sudah mengirim
pesan untuk tohvun III,

80
00:06:39,983 --> 00:06:43,069
planet netral terdekat.

81
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
Mereka meyakinkan kami bahwa mereka akan mengirimkannya
seseorang dengan segera.

82
00:06:47,115 --> 00:06:49,701
Maukah kamu mengizinkanku
untuk melepaskan pengekanganmu?

83
00:07:05,216 --> 00:07:07,469
Saya mengerti bahwa Anda adalah seorang pelajar
arkeologi.

84
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
Tahukah Anda bahwa cardassia
membanggakan beberapa yang paling kuno

85
00:07:10,805 --> 00:07:14,184
dan reruntuhan yang indah
di seluruh galaksi?

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,733
Saya tahu itu ruang pemakaman
dari peradaban Hebitia pertama

87
00:07:22,192 --> 00:07:24,361
dikatakan luar biasa.

88
00:07:24,527 --> 00:07:28,823
Rupanya, saat mereka pertama kali
digali 200 tahun yang lalu, memang demikian.

89
00:07:28,990 --> 00:07:32,369
Kubah pemakaman berisi
artefak yang sangat indah

90
00:07:32,535 --> 00:07:38,792
terbuat darijevonite,
batu yang langka dan menakjubkan.

91
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
Namun sebagian besar benda tersebut telah hilang.

92
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
Apa yang terjadi pada mereka?

93
00:07:46,383 --> 00:07:49,302
Apa yang terjadi
kepada masyarakat miskin?

94
00:07:50,136 --> 00:07:53,974
Makam-makam itu dijarah,
harta tak ternilai dicuri.

95
00:07:54,140 --> 00:07:56,226
Beberapa disimpan di museum,

96
00:07:56,393 --> 00:07:59,896
tapi bahkan itu pun akhirnya terjual
untuk membayar upaya perang kita.

97
00:08:00,063 --> 00:08:04,776
Perang itu merugikan Anda
ratusan ribu nyawa.

98
00:08:05,151 --> 00:08:08,238
Itu menghabiskan persediaan makananmu,

99
00:08:08,405 --> 00:08:11,282
meninggalkan populasi Anda
melemah dan sengsara.

100
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
Namun Anda mengambil risiko perang lagi.

101
00:08:13,785 --> 00:08:17,956
Jangan buang waktu untuk berdebat
tentang masalah yang tidak dapat kami selesaikan.

102
00:08:19,374 --> 00:08:22,836
Maukah Anda melakukan tur
makam orang Hebitia?

103
00:08:23,003 --> 00:08:27,007
Apa yang saya inginkan
harus dikembalikan ke kapalku.

104
00:08:29,384 --> 00:08:32,929
Kaptenku sayang, kamu adalah penjahat.

105
00:08:33,346 --> 00:08:36,516
Anda telah ditangkap
menyerang salah satu fasilitas rahasia kami.

106
00:08:36,683 --> 00:08:41,855
Setidaknya hal itu akan terjadi pada Anda
untuk diadili dan dihukum.

107
00:08:42,147 --> 00:08:46,192
Tapi aku menawarkanmu kesempatan
agar pengalaman itu terjadi

108
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
beradab.

109
00:08:49,487 --> 00:08:53,616
- Berapa harga dari peluang itu?
- Kerjasama.

110
00:08:53,825 --> 00:08:58,580
Kita perlu mengetahui federasinya
strategi pertahanan untuk minos korva.

111
00:08:58,747 --> 00:09:01,458
Anda telah menyuntik saya dengan obat-obatan.

112
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
Pastinya Anda harus sadar

113
00:09:02,834 --> 00:09:06,296
yang sudah saya jawab sejujurnya
setiap pertanyaan yang kamu ajukan kepadaku.

114
00:09:06,504 --> 00:09:08,089
Kapten,

115
00:09:08,715 --> 00:09:12,260
kami telah berusaha keras
untuk memikatmu ke sini,

116
00:09:12,427 --> 00:09:15,055
karena kita tahu
bahwa jika terjadi invasi,

117
00:09:15,221 --> 00:09:17,599
perusahaan
akan menjadi kapal komando

118
00:09:17,766 --> 00:09:22,020
untuk sektor yang meliputinya
minos korva.

119
00:09:22,187 --> 00:09:25,607
Maka sepertinya Anda sudah melakukannya
lebih banyak pengetahuan tentang situasi daripada saya.

120
00:09:39,454 --> 00:09:42,290
Energi terbuang, kapten.

121
00:09:42,624 --> 00:09:46,127
Anda mungkin berharap Anda tidak melakukannya
menghabiskannya dalam upaya yang sia-sia.

122
00:09:46,753 --> 00:09:48,004
Penyiksaan secara tegas dilarang

123
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
berdasarkan persyaratan
dari konvensi seldonis iv

124
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
mengatur pengobatan
dari tawanan perang.

125
00:10:06,648 --> 00:10:07,982
Apakah Anda dalam keadaan sehat?

126
00:10:08,191 --> 00:10:11,945
Apakah Anda mempunyai penyakit fisik
aku harus tahu tentangnya?

127
00:10:16,116 --> 00:10:18,201
Cantik, bukan?

128
00:10:18,660 --> 00:10:22,205
Batu itu jevonit.

129
00:10:22,705 --> 00:10:26,209
Dan sekarang kamu tahu
mengapa itu sangat dihargai.

130
00:10:28,628 --> 00:10:32,423
Mulai saat ini,
kamu tidak akan menikmati keistimewaan pangkat,

131
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
tidak ada hak istimewa orang.

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,554
Mulai sekarang,

133
00:10:38,221 --> 00:10:42,976
Saya akan menyebut Anda hanya sebagai "manusia".

134
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Anda tidak memiliki identitas lain.

135
00:11:17,552 --> 00:11:19,596
Ri ke r:
Catatan petugas pertama, tambahan.

136
00:11:19,762 --> 00:11:22,223
Saya telah kembali dari pertemuan
titik dalam sistem lyshan

137
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
dengan Dr. Crusher
dan letnan menang.

138
00:11:24,601 --> 00:11:27,187
Nasib Kapten Picard
masih belum diketahui.

139
00:11:27,353 --> 00:11:29,272
Tidak ada peluang
untuk kembali demi kapten.

140
00:11:29,439 --> 00:11:33,276
Kami hampir tidak berhasil kembali
ke kapal kargo ferengi sendiri.

141
00:11:33,443 --> 00:11:35,486
Anda pintar untuk tidak mencoba.

142
00:11:35,653 --> 00:11:37,697
Saya tidak merasa begitu pintar.

143
00:11:38,198 --> 00:11:39,574
Istirahatlah, dokter.

144
00:11:39,741 --> 00:11:41,284
Akan.

145
00:11:49,542 --> 00:11:53,171
Saya ingin geordi menganalisis bacaannya
dari tricorder Beverly.

146
00:11:53,338 --> 00:11:57,634
Katakan padanya untuk meneliti setiap detail
dari gua-gua di celtris III.

147
00:11:57,800 --> 00:12:01,429
Ya, tuan. Minta izin
untuk mulai merencanakan operasi penyelamatan.

148
00:12:03,014 --> 00:12:05,266
Aku tahu kamu dekat dengannya, will,

149
00:12:05,433 --> 00:12:07,560
tapi kita bahkan tidak tahu
jika dia masih hidup.

150
00:12:07,727 --> 00:12:11,773
Dalam situasi tersebut,
misi penyelamatan akan menjadi tindakan yang bodoh.

151
00:12:11,981 --> 00:12:14,984
Bukankah kita seharusnya berasumsi bahwa dia masih hidup
sampai terbukti sebaliknya?

152
00:12:15,151 --> 00:12:18,488
- Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
- Dia sudah pergi.

153
00:12:18,655 --> 00:12:21,950
Maafkan aku, Will, tapi kamu akan melakukannya
harus menerima itu.

154
00:12:27,705 --> 00:12:32,502
Saya ingin pembacaan tricorder itu
dianalisis pada 1400 jam.

155
00:12:36,172 --> 00:12:37,966
Ya, tuan.

156
00:12:48,268 --> 00:12:51,479
Selamat pagi. Saya percaya Anda tidur nyenyak.

157
00:13:31,519 --> 00:13:32,562
Haus?

158
00:13:34,564 --> 00:13:36,733
Saya membayangkannya begitu.

159
00:13:42,447 --> 00:13:46,701
Nah, inilah waktunya untuk melanjutkan.

160
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

161
00:13:49,579 --> 00:13:51,539
Ya, saya yakin Anda pernah melakukannya.

162
00:13:55,585 --> 00:13:57,253
Berapa banyak lampu yang Anda lihat di sana?

163
00:14:00,715 --> 00:14:05,511
- Aku melihat empat lampu.
- Tidak. Ada lima.

164
00:14:06,429 --> 00:14:10,183
- Kamu yakin?
- Ada empat lampu.

165
00:14:10,391 --> 00:14:13,644
Mungkin Anda sadar
dari sayatan di dada Anda.

166
00:14:14,228 --> 00:14:16,272
Saat kamu berada di bawah
pengaruh obat-obatan kita,

167
00:14:16,439 --> 00:14:19,275
kamu ditanamkan
dengan perangkat kecil.

168
00:14:19,609 --> 00:14:22,570
Ini adalah penemuan yang luar biasa.

169
00:14:29,285 --> 00:14:31,704
Dengan memasukkan perintah
di pad ini,

170
00:14:31,871 --> 00:14:35,124
Saya bisa menghasilkan rasa sakit
di bagian mana pun dari tubuh Anda.

171
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Berbagai tingkat keparahan.
Maafkan aku.

172
00:14:38,711 --> 00:14:40,588
Saya tidak menikmati ini,
tapi aku harus menunjukkannya.

173
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Itu akan membuat segalanya menjadi lebih jelas.

174
00:14:47,637 --> 00:14:49,430
Mengejutkan, bukan?

175
00:14:49,597 --> 00:14:52,266
Kebanyakan orang merasakannya pada awalnya
mereka bisa menguatkan diri melawannya,

176
00:14:52,433 --> 00:14:55,770
tapi mereka sama sekali tidak siap
untuk intensitas nyeri.

177
00:14:56,312 --> 00:14:58,648
Itu adalah pengaturan serendah mungkin.

178
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
Saya tidak tahu apa-apa tentang minos korva.

179
00:15:02,276 --> 00:15:04,987
Tapi aku sudah bilang padamu bahwa aku percaya padamu.

180
00:15:05,363 --> 00:15:08,908
Aku tidak bertanya padamu tentang minos korva.

181
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
Saya bertanya berapa banyak lampu yang Anda lihat.

182
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
Ada empat lampu.

183
00:15:21,421 --> 00:15:25,800
Saya tidak mengerti
bagaimana kamu bisa begitu salah.

184
00:15:33,433 --> 00:15:36,060
Gul gila:
Apa tugasmu saat ini?

185
00:15:36,769 --> 00:15:40,106
Operasi khusus di celtris III.

186
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

187
00:15:44,360 --> 00:15:47,613
Kapten picard
tidak bertindak berdasarkan perintahku.

188
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
Dan jika kita ingin mengeksekusinya?

189
00:15:49,949 --> 00:15:51,629
Berdasarkan ketentuan
dari konvensi seldonis,

190
00:15:51,784 --> 00:15:52,827
kapten picard...

191
00:15:52,994 --> 00:15:55,913
Konvensi seldonis
berlaku bagi tawanan perang,

192
00:15:56,080 --> 00:15:58,541
yang berarti Anda harus melakukannya
mengakui bahwa dia ditangkap

193
00:15:58,708 --> 00:16:01,043
selama misi
disahkan oleh federasi.

194
00:16:01,210 --> 00:16:04,046
Apakah kamu bersedia
untuk membuat pengakuan seperti itu?

195
00:16:04,213 --> 00:16:07,216
- Tidak.
- Lalu dia akan diperlakukan sebagai teroris.

196
00:16:09,135 --> 00:16:11,053
Itu bukan urusan saya.

197
00:16:12,889 --> 00:16:16,434
Tentu saja ada alternatif lain.

198
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
Jellico: Saya mendengarkan.

199
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
Jika federasi setuju

200
00:16:20,396 --> 00:16:23,941
menjadi lengkap dan segera
penarikan diri dari sektor ini,

201
00:16:24,108 --> 00:16:29,405
maka kita akan dibuang
untuk melepaskan kapten picard

202
00:16:29,572 --> 00:16:33,409
dan lupakan kejadian ini.

203
00:16:33,576 --> 00:16:35,995
Saya harus membicarakan hal ini
dengan atasan saya.

204
00:16:36,204 --> 00:16:37,705
Tentu saja.

205
00:16:38,164 --> 00:16:40,791
Anda punya waktu tujuh jam.

206
00:16:43,336 --> 00:16:44,795
Apa yang akan kamu lakukan?

207
00:16:45,004 --> 00:16:46,881
Kirim pesan
kepada Laksamana Nechayev.

208
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Saya merekomendasikan dia
menolak usulan lemec

209
00:16:49,967 --> 00:16:53,137
dan menyebarkan tambahan
kapal luar angkasa di sepanjang perbatasan.

210
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Bagaimana dengan Kapten Picard?

211
00:16:59,894 --> 00:17:03,356
Saya tidak menyarankan Anda memperdagangkan keseluruhan
sistem bintang untuk kehidupan satu orang,

212
00:17:03,523 --> 00:17:06,003
tapi kamu harus mengakuinya
bahwa ini adalah perintah federasi

213
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
- dan bahwa dia adalah tawanan perang.
- TIDAK.

214
00:17:08,319 --> 00:17:10,613
Dia akan mendapat perlindungan
dari konvensi seldonis.

215
00:17:10,780 --> 00:17:12,740
Itu akan berdampak langsung
tangan gul lemec.

216
00:17:12,949 --> 00:17:15,117
Dia hanya menunggu tanda
kelemahan kita

217
00:17:15,284 --> 00:17:16,724
sebelum dia mulai membuat
tuntutan yang lebih banyak.

218
00:17:16,869 --> 00:17:19,429
Saya tidak percaya Anda bersedia
untuk mengorbankan nyawa Kapten Picard

219
00:17:19,580 --> 00:17:22,208
- sebagai taktik negosiasi.
- Akan.

220
00:17:22,375 --> 00:17:23,855
Kapten, kami semua prihatin...

221
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
Apakah Anda mempertanyakan penilaian saya,
komandan?

222
00:17:25,795 --> 00:17:28,130
Sebagai petugas pertama, itu adalah tanggung jawab saya

223
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
untuk menunjukkan tindakan apa pun
itu mungkin kesalahan

224
00:17:31,008 --> 00:17:33,219
oleh seorang komandan, Pak.

225
00:17:33,427 --> 00:17:38,683
Maka mungkin inilah saatnya Anda menemukannya
tanggung jawab lainnya. Anda lega.

226
00:17:38,849 --> 00:17:43,396
Jangan membuatku mengurungmu
ke perempat juga.

227
00:17:46,107 --> 00:17:47,650
Pak.

228
00:18:05,334 --> 00:18:08,671
Mereka bersusah payah untuk memikat
tim federasi ke planet itu.

229
00:18:08,838 --> 00:18:09,922
Mengapa?

230
00:18:10,089 --> 00:18:12,675
Mungkin saja para Cardassians
secara khusus tertarik

231
00:18:12,842 --> 00:18:14,635
dalam menangkap kapten picard.

232
00:18:14,802 --> 00:18:16,345
Mengapa Anda mengatakan itu?

233
00:18:16,512 --> 00:18:18,806
Senjata metagenik
mereka seharusnya berkembang

234
00:18:18,973 --> 00:18:21,892
menggunakan subruang theta-band
sistem pengiriman.

235
00:18:22,059 --> 00:18:24,854
Kapten picard adalah satu-satunya
tiga kapten starfleet

236
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
dengan pengalaman yang luas
di perangkat theta-band.

237
00:18:28,190 --> 00:18:30,026
Dua lainnya sudah tidak ada lagi
di Starfleet.

238
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
Jadi mereka membuat senjata palsu
untuk memikat picard.

239
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Tapi kenapa?

240
00:18:37,366 --> 00:18:39,744
Mereka pasti sudah tahu
kami akan mengubah semua kode aksesnya

241
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
dan protokol keamanan.

242
00:18:41,662 --> 00:18:44,165
Mungkin mereka tertarik
dalam sesuatu yang dia lakukan di masa lalu

243
00:18:44,373 --> 00:18:46,453
itu terjadi sementara
dia adalah kapten perusahaan itu.

244
00:18:46,584 --> 00:18:49,420
Atau sesuatu yang akan dia lakukan
di masa depan.

245
00:18:49,587 --> 00:18:51,464
Jika terjadi serangan cardassian,

246
00:18:51,631 --> 00:18:55,134
perusahaan akan ditugaskan
sebagai kapal komando untuk sektor ini.

247
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Jika para cardassian mengetahui hal itu...

248
00:18:57,303 --> 00:18:58,903
Mereka mungkin berasumsi
kapten picard itu

249
00:18:59,055 --> 00:19:02,058
- pasti tahu rencana pertahanan itu.
- Jika teorimu benar,

250
00:19:02,224 --> 00:19:05,686
para cardassian mungkin berencana
serangan di suatu tempat di sektor ini.

251
00:19:05,853 --> 00:19:07,313
Pertanyaannya adalah, dimana?

252
00:19:07,480 --> 00:19:10,900
Geordi, aku ingin kamu memimpin
pemindaian rahasia kapal gul lemec.

253
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Carilah sesuatu yang tidak biasa,

254
00:19:12,401 --> 00:19:15,988
apa pun yang mungkin menunjukkan
tempat mereka berada akhir-akhir ini.

255
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
Ya, tuan.

256
00:19:24,163 --> 00:19:27,291
Gul madred: Saya ingin Anda menjadi sangat
hati-hati dengan wompatmu mulai sekarang,

257
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
jil orra.

258
00:19:29,752 --> 00:19:31,420
Sekarang dia terpisah
dari ibunya,

259
00:19:31,587 --> 00:19:35,424
- dia bergantung padamu.
- Aku akan melakukannya, ayah.

260
00:19:36,884 --> 00:19:39,929
Apakah manusia
punya ibu dan ayah?

261
00:19:42,014 --> 00:19:46,435
Tapi ibu dan ayah manusia
jangan mencintai anak-anak mereka seperti kita.

262
00:19:46,686 --> 00:19:48,521
Mereka tidak sama dengan kita.

263
00:19:48,688 --> 00:19:52,900
- Maukah kamu membacakan untukku malam ini?
- Ya, tentu saja aku akan melakukannya.

264
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Sampai jumpa nanti.

265
00:20:11,293 --> 00:20:13,587
Putrimu cantik sekali.

266
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Ya, menurut saya begitu.

267
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
Dan sangat cerah.

268
00:20:20,344 --> 00:20:22,096
Sungguh menakjubkan, bukan?

269
00:20:22,304 --> 00:20:25,266
Cara mereka mampu
untuk menyelinap ke dalam hatimu.

270
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
Saya harus mengakui,
Saya sama sekali tidak siap

271
00:20:27,977 --> 00:20:30,604
untuk kekuatan yang dia miliki atasku,

272
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
sejak dia dilahirkan.

273
00:20:33,232 --> 00:20:38,738
Saya terkejut akan hal itu
kamu membiarkan dia masuk ke sini.

274
00:20:39,822 --> 00:20:40,948
Mengapa?

275
00:20:42,700 --> 00:20:45,202
Untuk mengekspos seorang anak

276
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
untuk ini,

277
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
kepada seseorang yang menderita,

278
00:20:52,501 --> 00:20:57,256
untuk melihat bahwa itu adalah kamu
yang menimbulkan penderitaan itu.

279
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Sejak jil orra bisa merangkak,

280
00:20:59,425 --> 00:21:01,594
dia telah diajarkan tentang hal itu
musuh para Cardassian,

281
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
dan bahwa musuh pantas menerima nasib mereka.

282
00:21:04,138 --> 00:21:08,225
Saat anak-anak belajar
untuk merendahkan orang lain,

283
00:21:08,392 --> 00:21:13,481
mereka dapat merendahkan siapa pun,
termasuk orang tuanya.

284
00:21:16,692 --> 00:21:22,114
Betapa buta dan sempitnya pandanganmu.

285
00:21:24,200 --> 00:21:27,411
Kamu pria yang sombong.

286
00:21:28,704 --> 00:21:31,874
Apa yang kamu tahu?
sejarah Cardassian?

287
00:21:33,083 --> 00:21:36,170
Saya tahu itu sekali
kamu adalah orang-orang yang damai,

288
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
dengan kehidupan spiritual yang kaya.

289
00:21:38,088 --> 00:21:40,049
Dan apa arti perdamaian dan spiritualitas
mengerti?

290
00:21:40,216 --> 00:21:41,759
Jutaan orang kelaparan.

291
00:21:41,926 --> 00:21:44,637
Mayat tidak dikuburkan.
Penyakit merajalela.

292
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
Penderitaan tidak terbayangkan.

293
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
Sejak militer mengambil alih,

294
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
ratusan ribu lebih
telah meninggal.

295
00:21:51,227 --> 00:21:54,563
Tapi kami memberi makan masyarakat.

296
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
Kami memperoleh wilayah
selama perang.

297
00:22:00,778 --> 00:22:02,446
Kami mengembangkan sumber daya baru.

298
00:22:02,655 --> 00:22:05,199
Kami memulai program pembangunan kembali.

299
00:22:05,366 --> 00:22:09,036
Kami telah mengamanatkan
program pertanian.

300
00:22:10,746 --> 00:22:13,958
Itulah yang dilakukan militer
telah dilakukan untuk cardassia.

301
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
Dan karena itu,

302
00:22:18,045 --> 00:22:20,589
putriku tidak akan pernah khawatir
tentang kelaparan.

303
00:22:20,798 --> 00:22:24,927
Perutnya mungkin penuh,
tapi semangatnya akan kosong.

304
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
Bisakah kita mulai lagi?

305
00:22:47,449 --> 00:22:49,952
Berapa banyak lampu yang ada?

306
00:22:51,996 --> 00:22:54,081
Lampu apa?

307
00:23:14,685 --> 00:23:17,045
La forge: Sepertinya mereka punya
beberapa degradasi lambung kecil

308
00:23:17,187 --> 00:23:18,647
sepanjang nacelles warp mereka.

309
00:23:18,814 --> 00:23:21,066
Pola distribusinya
menunjukkan paparan baru-baru ini

310
00:23:21,233 --> 00:23:23,277
ke bidang dispersi molekuler.

311
00:23:23,444 --> 00:23:25,404
Di mana mereka bisa memilikinya
lari ke bidang dispersi?

312
00:23:25,821 --> 00:23:28,221
Penempaan: McAllister
nebula c-5 tepat di seberang perbatasan.

313
00:23:28,365 --> 00:23:30,701
Jaraknya kira-kira tujuh tahun cahaya
dari ruang federasi.

314
00:23:30,868 --> 00:23:33,746
Mungkinkah ada kapal Cardassian
di dalam nebula McAllister?

315
00:23:33,913 --> 00:23:36,753
Itu mungkin saja terjadi, tetapi mereka tidak akan melakukannya
bisa tinggal di sana untuk waktu yang lama.

316
00:23:36,916 --> 00:23:39,436
Fluks partikel dari nebula
akan menghancurkan lambung kapal

317
00:23:39,585 --> 00:23:41,128
tepat setelah 72 jam.

318
00:23:41,295 --> 00:23:44,506
Apakah ada sistem federasi
dekat nebula McAllister

319
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
itu mungkin menarik bagi para cardassian?

320
00:23:47,384 --> 00:23:50,179
La forge: Minos korva itu adil
11 tahun cahaya dari nebula,

321
00:23:50,930 --> 00:23:54,141
dan para Cardassians mencoba mencaploknya
selama perang.

322
00:23:55,809 --> 00:24:00,147
Data, saya ingin berada di minos korva
dalam satu jam.

323
00:24:00,314 --> 00:24:03,651
Ya, tuan. Tetapkan jalur 350, Markus 215,

324
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
dan terlibat di warp 8.5.

325
00:24:19,959 --> 00:24:21,543
Gul gila: Bangun.

326
00:24:26,966 --> 00:24:28,842
Dimana kamu tadi?

327
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
Makan malam hari Minggu.

328
00:24:40,104 --> 00:24:43,065
Kami semua akan bernyanyi setelahnya.

329
00:24:43,857 --> 00:24:46,235
Sungguh gambaran yang menawan.

330
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
Keluarga Picard,

331
00:24:50,239 --> 00:24:53,242
suara-suara yang diangkat dalam lagu.

332
00:24:53,993 --> 00:24:56,245
Itukah yang menahanmu
dari melanggar?

333
00:24:56,412 --> 00:24:59,540
Kenangan rumah dan perapian?
Gambar saat-saat bahagia?

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,460
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda.
Anda berkemauan keras.

335
00:25:03,669 --> 00:25:06,380
Aku tidak melihat ada gunanya menahanmu lebih jauh.
Anda boleh pergi.

336
00:25:14,096 --> 00:25:18,183
Seseorang akan memberimu pakaian bersih
sebelum kami mengembalikanmu ke kapalmu.

337
00:25:54,470 --> 00:25:58,474
Kami akan mendapatkan apa yang kami butuhkan
dari manusia perempuan.

338
00:26:02,311 --> 00:26:04,480
Wanita apa yang kamu maksud?

339
00:26:04,646 --> 00:26:07,608
Manusia yang merupakan bagian dari dirimu
tim penyerang yang gagal, tentu saja.

340
00:26:07,775 --> 00:26:10,194
Dr.Beverly penghancur.

341
00:26:14,073 --> 00:26:15,824
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

342
00:26:17,201 --> 00:26:19,161
Tidak apa-apa.

343
00:26:20,329 --> 00:26:22,331
Dia cukup aman.

344
00:26:24,083 --> 00:26:27,669
Saya ingin menyelesaikan wawancara saya
bersamamu sebelum aku menginterogasinya.

345
00:26:27,836 --> 00:26:31,507
aku berharap
itu mungkin tidak diperlukan.

346
00:26:32,925 --> 00:26:34,384
Letnan Worf?

347
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
Dia memberi kita beberapa pilihan.
Kami harus membunuhnya.

348
00:26:37,846 --> 00:26:41,308
Saya lebih optimis untuk mendapatkannya
apa yang kita butuhkan dari wanita itu.

349
00:26:43,477 --> 00:26:45,562
Dr.Penghancur

350
00:26:45,729 --> 00:26:49,358
tidak memiliki pengetahuan
dari setiap operasi starfleet.

351
00:26:49,525 --> 00:26:51,568
Dia seorang petugas medis.

352
00:26:51,735 --> 00:26:54,196
Anda mungkin benar.
Saya harus menentukannya sendiri.

353
00:27:08,293 --> 00:27:10,546
Apakah kamu memilih untuk tinggal bersamaku?

354
00:27:14,091 --> 00:27:15,134
Bagus sekali.

355
00:27:15,342 --> 00:27:18,804
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa senangnya
itu membuatku.

356
00:27:25,435 --> 00:27:29,231
Starfleet sekarang mempercayai para Cardassians
sedang bersiap untuk menyerang minos korva.

357
00:27:29,398 --> 00:27:33,902
Saya yakin armada invasi mereka
bersembunyi di nebula McAllister.

358
00:27:34,069 --> 00:27:37,281
- Aku berniat untuk memukulnya sebelum mereka meninggalkannya.
- Kapten,

359
00:27:37,573 --> 00:27:39,074
bagaimana jika kamu salah?

360
00:27:39,241 --> 00:27:40,881
Bagaimana jika para cardassian
berada di nebula itu

361
00:27:41,034 --> 00:27:42,828
untuk melakukan penelitian ilmiah?

362
00:27:43,036 --> 00:27:45,581
Anda harus mendapatkan hasil yang cukup bagus
bukti yang meyakinkanku akan hal itu.

363
00:27:45,747 --> 00:27:48,750
Anda masih berjudi
ratusan nyawa.

364
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Diskusi ini bisa diperdebatkan.

365
00:27:50,544 --> 00:27:53,255
Rencananya telah disetujui,
dan kami terus maju.

366
00:27:53,422 --> 00:27:55,924
Tuan Data, berdasarkan perhitungan Anda,

367
00:27:56,091 --> 00:27:59,052
berapa lama kapal Cardassian bisa
tetap di nebula?

368
00:27:59,219 --> 00:28:02,681
Dalam 17 jam, lambung mereka mengalami degradasi
akan mencapai tingkat berbahaya.

369
00:28:02,848 --> 00:28:05,934
- Mereka harus pergi sebelum itu.
- Baiklah.

370
00:28:06,101 --> 00:28:10,105
Worf, siapkan serinya
dari 500 ranjau antimateri

371
00:28:10,272 --> 00:28:13,609
- dengan kemampuan penargetan magnetis.
Worf: Ya, Pak.

372
00:28:13,775 --> 00:28:16,445
Geordi, kita perlu antar-jemput,

373
00:28:16,653 --> 00:28:20,032
dilengkapi secara khusus untuk beroperasi
di nebula, pada 1400 jam.

374
00:28:20,741 --> 00:28:23,035
Beverly, kamu harus...

375
00:28:23,202 --> 00:28:26,330
Siapkan ruang sakit untuk para korban
kamu akan mengirimku.

376
00:28:26,538 --> 00:28:28,207
Itu benar.

377
00:28:29,666 --> 00:28:30,792
Diberhentikan.

378
00:28:48,518 --> 00:28:50,062
Gul gila: Oh, kamu sudah bangun.

379
00:28:53,440 --> 00:28:55,400
Makanlah sesuatu.

380
00:28:56,318 --> 00:28:57,903
saya bersikeras.

381
00:29:00,322 --> 00:29:02,241
Telur taspar rebus.

382
00:29:02,783 --> 00:29:05,702
Ini adalah kelezatan
Saya senang berbagi dengan Anda.

383
00:29:32,521 --> 00:29:36,275
Luar biasa. Luar biasa.
Aku menyukaimu, manusia.

384
00:29:37,192 --> 00:29:41,196
Kebanyakan orang jatuh sakit
saat melihat taspar hidup.

385
00:29:43,031 --> 00:29:47,995
Saya ingat pertama kali
Saya makan taspar hidup.

386
00:29:48,870 --> 00:29:52,958
Saya berumur 6 tahun dan masih hidup
di jalanan Lakat.

387
00:29:53,125 --> 00:29:56,586
Ada sekelompok anak-anak,
4, 5, 6 tahun,

388
00:29:57,337 --> 00:29:59,506
beberapa bahkan lebih kecil,

389
00:29:59,881 --> 00:30:02,342
mati-matian berusaha untuk bertahan hidup.

390
00:30:02,843 --> 00:30:05,804
Kami adalah hewan kecil yang kurus dan kurus,

391
00:30:06,221 --> 00:30:08,598
selalu lapar, selalu kedinginan.

392
00:30:08,765 --> 00:30:12,853
Kami tidur bersama di hari libur,
seperti sekumpulan gettle liar, untuk kehangatan.

393
00:30:13,061 --> 00:30:15,522
Begitu saya menemukan sarang,

394
00:30:15,731 --> 00:30:18,942
taspar telah kawin dan membangun sarang
di atap gedung yang terbakar,

395
00:30:19,151 --> 00:30:21,695
dan saya menemukan tiga telur di dalamnya.

396
00:30:21,987 --> 00:30:24,406
Rasanya seperti menemukan harta karun.

397
00:30:24,865 --> 00:30:26,950
Aku membuka satu di tempat
dan memakannya,

398
00:30:27,159 --> 00:30:29,077
sama seperti yang baru saja Anda lakukan.

399
00:30:29,244 --> 00:30:31,121
Saya berencana untuk menyelamatkan dua lainnya.

400
00:30:31,330 --> 00:30:33,749
Mereka akan membuatku tetap hidup
selama seminggu lagi.

401
00:30:35,292 --> 00:30:39,796
Tentu saja, seorang anak laki-laki yang lebih tua melihat mereka
dan menginginkannya.

402
00:30:40,547 --> 00:30:42,591
Dan dia mendapatkannya.

403
00:30:44,259 --> 00:30:46,720
Tapi dia harus mematahkan lenganku untuk melakukannya.

404
00:30:46,928 --> 00:30:49,765
Itu pasti bermanfaat bagi Anda

405
00:30:49,931 --> 00:30:54,102
untuk membalas budi orang lain
untuk tahun-tahun penderitaan itu.

406
00:30:56,146 --> 00:30:57,647
Apa maksudmu?

407
00:30:57,856 --> 00:31:02,944
Penyiksaan tidak pernah bisa diandalkan
sarana untuk menggali informasi.

408
00:31:03,236 --> 00:31:07,991
Hal ini pada akhirnya merugikan diri sendiri
sebagai alat kontrol.

409
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
Orang bertanya-tanya mengapa hal itu masih dipraktikkan.

410
00:31:11,078 --> 00:31:13,538
Saya gagal melihat di mana analisis ini
sedang memimpin.

411
00:31:15,040 --> 00:31:19,002
Setiap kali aku melihatmu sekarang,

412
00:31:19,628 --> 00:31:23,006
Saya tidak akan melihat yang kuat
prajurit cardassian,

413
00:31:23,215 --> 00:31:28,220
Saya akan melihat seorang anak laki-laki berusia 6 tahun
yang tidak berdaya untuk melindungi dirinya sendiri.

414
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
Diam!

415
00:31:31,973 --> 00:31:36,478
Terlepas dari semua yang telah kamu lakukan padaku,
Menurutku, kamu adalah pria yang menyedihkan.

416
00:31:36,686 --> 00:31:40,232
Picard, hentikan,

417
00:31:40,399 --> 00:31:43,193
atau aku akan menyalakannya
dan membuatmu kesakitan sepanjang malam.

418
00:31:43,360 --> 00:31:46,655
Ah. Anda memanggil saya picard.

419
00:31:46,822 --> 00:31:50,158
Apa federasinya
rencana pertahanan untuk minos korva?

420
00:31:50,367 --> 00:31:52,119
Ada empat lampu.

421
00:31:54,830 --> 00:31:58,625
Ada lima lampu.
Berapa banyak yang Anda lihat sekarang?

422
00:31:58,792 --> 00:32:02,170
Anda berumur 6 tahun.

423
00:32:02,337 --> 00:32:05,298
Anda lemah dan tidak berdaya!

424
00:32:05,465 --> 00:32:08,301
Anda tidak dapat menyakiti saya!

425
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
Berapa banyak?

426
00:32:26,736 --> 00:32:29,072
- Bagaimana kabar kita?
- Kita hampir selesai, Pak.

427
00:32:29,239 --> 00:32:31,599
Saya telah melindungi nacelles mesin
dan sistem pengangkut

428
00:32:31,741 --> 00:32:34,661
jadi mereka tidak akan terpengaruh
oleh fluks partikel dari nebula.

429
00:32:40,709 --> 00:32:43,712
Sudah lama
sejak saya menerbangkan salah satunya.

430
00:32:44,504 --> 00:32:46,298
Anda sendiri adalah seorang pilot,
bukan begitu, geordi?

431
00:32:46,465 --> 00:32:48,008
Ya, tuan.

432
00:32:49,009 --> 00:32:53,930
Memulai karir saya sebagai pilot pesawat ulang-alik
dalam pelarian jovian.

433
00:32:54,097 --> 00:32:57,893
Dari Jupiter ke Saturnus dan sebaliknya,
sekali sehari, setiap hari.

434
00:32:58,059 --> 00:33:01,605
Apakah itu benar? Saya sedang dalam pelarian itu
diriku untuk sementara waktu.

435
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
Maka kamu pasti sudah menyelesaikan giliran Titan.

436
00:33:06,860 --> 00:33:08,236
Oh ya.

437
00:33:08,403 --> 00:33:10,489
Anda menetapkan arah langsung untuk titan,

438
00:33:10,655 --> 00:33:13,450
tahan sampai kamu adil
menyapu atmosfer,

439
00:33:13,617 --> 00:33:17,078
melempar helmnya dengan keras
dan mengelilingi bulan dengan kecepatan 0,7 c.

440
00:33:17,245 --> 00:33:19,206
Hehe.
Dan berdoalah semoga tidak ada yang melihatmu.

441
00:33:20,874 --> 00:33:22,274
Anda tahu, perjalanan ke nebula ini

442
00:33:22,417 --> 00:33:25,629
akan membutuhkan seseorang yang bisa
lakukan giliran Titan dalam tidurnya.

443
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Tambang ini perlu dipasang

444
00:33:27,506 --> 00:33:29,925
dalam jarak dua kilometer
dari kapal Cardassian.

445
00:33:30,300 --> 00:33:33,011
Tapi partikelnya mengalir dari nebula
akan membutakan setiap sensor

446
00:33:33,178 --> 00:33:35,805
kecuali untuk detektor kedekatan ini.

447
00:33:36,056 --> 00:33:38,266
Anda akan membutuhkan
seorang pilot yang hebat untuk melakukan hal itu.

448
00:33:39,559 --> 00:33:42,187
- Apakah itu kamu?
- Aku bisa melakukannya,

449
00:33:42,354 --> 00:33:45,815
tapi sejujurnya, pria yang kamu inginkan
adalah komandan riker.

450
00:33:47,901 --> 00:33:49,194
Dia yang terbaik yang pernah ada.

451
00:34:04,459 --> 00:34:06,127
Masuk.

452
00:34:09,673 --> 00:34:14,302
- Apa aku mengganggumu?
- Sama sekali tidak.

453
00:34:17,138 --> 00:34:20,225
- Musisi?
- Ya.

454
00:34:20,809 --> 00:34:23,478
Klasik? Kontemporer?

455
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
Jazz.

456
00:34:28,942 --> 00:34:30,860
Apakah ada sesuatu
Saya bisa membantu Anda, kapten?

457
00:34:34,823 --> 00:34:38,952
Apakah Anda mengetahui rencana kami untuk menyerang
armada invasi Cardassian?

458
00:34:39,119 --> 00:34:40,495
Ya, tuan.

459
00:34:40,662 --> 00:34:43,331
Saya mengerti Anda telah berbicara
kepada setiap pilot pesawat ulang-alik di pesawat.

460
00:34:46,042 --> 00:34:48,420
Mari kita turunkan peringkat sejenak.

461
00:34:48,712 --> 00:34:49,838
aku tidak menyukaimu.

462
00:34:50,505 --> 00:34:53,675
Menurutku kamu tidak patuh,
sombong, disengaja,

463
00:34:54,384 --> 00:34:57,679
dan menurutku tidak
kamu adalah perwira pertama yang sangat baik.

464
00:34:58,597 --> 00:35:01,641
Tapi Anda juga pilot terbaik
di kapal.

465
00:35:02,017 --> 00:35:05,937
Nah, sekarang peringkatnya sudah turun,
kapten,

466
00:35:06,104 --> 00:35:08,148
Aku juga tidak menyukaimu.

467
00:35:08,315 --> 00:35:10,859
Anda sombong dan berpikiran tertutup.

468
00:35:11,359 --> 00:35:14,321
Anda perlu mengendalikan segalanya
dan semua orang.

469
00:35:14,487 --> 00:35:16,323
Anda tidak menyediakan
suasana kepercayaan,

470
00:35:16,531 --> 00:35:19,131
dan Anda tidak menginspirasi orang-orang ini
untuk melakukan yang terbaik untukmu.

471
00:35:19,284 --> 00:35:21,703
Anda punya semua orang
berakhir begitu ketat,

472
00:35:21,870 --> 00:35:24,164
tidak ada kebahagiaan dalam hal apa pun.

473
00:35:24,873 --> 00:35:27,250
Menurutku, kamu bukan orang yang istimewa
kapten yang baik.

474
00:35:31,880 --> 00:35:35,759
Saya tidak akan memerintahkan Anda untuk menerbangkan misi ini.

475
00:35:37,510 --> 00:35:39,054
Kalau begitu tanyakan padaku.

476
00:35:40,764 --> 00:35:42,974
Maukah Anda mengemudikan pesawat ulang-alik,
komandan?

477
00:35:46,394 --> 00:35:47,896
Terima kasih kembali.

478
00:35:57,697 --> 00:36:00,283
Kami kehilangan navigasi utama.
Beralih ke sistem sekunder.

479
00:36:00,450 --> 00:36:02,577
Kompensasi peredam inersia?

480
00:36:02,744 --> 00:36:06,539
- Sensor tidak berfungsi.
- Tepat sesuai jadwal.

481
00:36:07,874 --> 00:36:09,594
di bengkel:
Detektor kedekatan berfungsi.

482
00:36:09,793 --> 00:36:13,380
Kita harus bisa membaca kapal mereka
pada jarak 500 meter.

483
00:36:13,546 --> 00:36:15,006
Jangan membuat ini terlalu mudah.

484
00:36:21,763 --> 00:36:22,847
Tunggu sebentar.

485
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
Apakah saya ingin tahu
seberapa dekat itu?

486
00:36:30,522 --> 00:36:31,940
Bersiaplah untuk menyebarkan ranjau.

487
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
Kapten, pesawatnya sudah muncul
dari nebula.

488
00:36:43,201 --> 00:36:46,287
Perusahaan untuk antar-jemput.
Apakah Anda berhasil, Komandan?

489
00:36:46,454 --> 00:36:48,707
Riker:
Ya, tuan. Tambang sudah diletakkan.

490
00:36:48,873 --> 00:36:50,750
Baiklah. Peringatan merah.

491
00:36:52,293 --> 00:36:54,629
Bersiaplah untuk meledakkan ranjau
atas perintahku.

492
00:36:54,796 --> 00:36:56,631
Berdiri di samping.

493
00:36:57,799 --> 00:36:59,801
Buka saluran ke reklar.

494
00:36:59,968 --> 00:37:02,470
Ini wilayah Cardassian, Kapten.

495
00:37:02,637 --> 00:37:05,098
Kehadiranmu di sini adalah hal lain
provokasi yang disengaja untuk...

496
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Aku tidak akan berdebat denganmu,
gul lemec.

497
00:37:07,308 --> 00:37:10,562
Setiap kapal Anda memiliki ranjau
di perutnya, jariku di tombol,

498
00:37:10,729 --> 00:37:12,897
dan Anda berada dalam posisi yang sangat buruk.

499
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
Anda tidak dapat mengintimidasi kami.

500
00:37:15,400 --> 00:37:19,654
- Tuan Worf, berangkatkan Alpha-42.
- Ya, tuan.

501
00:37:21,322 --> 00:37:22,657
Jellico: Itu masih bayi.

502
00:37:23,158 --> 00:37:24,993
Anak laki-laki besar sedang duduk di lambung kapal Anda,

503
00:37:25,160 --> 00:37:28,997
- hanya menungguku mengucapkan sepatah kata pun.
- Apa syaratmu?

504
00:37:29,164 --> 00:37:31,833
Kapal Anda akan meninggalkan nebula
satu per satu.

505
00:37:32,000 --> 00:37:35,086
Setiap kapal akan terlontar
kumparan faser utamanya

506
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
sebelum menetapkan arah
untuk pangkalan Cardassian terdekat.

507
00:37:38,131 --> 00:37:39,531
Namun hal itu akan membuat kita tidak berdaya.

508
00:37:40,049 --> 00:37:44,679
- Tuan Worf, bersiaplah untuk meledakkan...
- Saya akan menyetujui persyaratan Anda.

509
00:37:44,888 --> 00:37:46,514
Bagus sekali.

510
00:37:48,516 --> 00:37:50,518
Oh, dan satu hal lagi.

511
00:37:50,977 --> 00:37:54,773
Saya mengerti Anda sedang memegang starfleet
petugas bernama Jean-Luc picard.

512
00:37:54,939 --> 00:37:59,277
Saya berharap dia segera kembali.

513
00:38:32,477 --> 00:38:35,480
Itu tidak akan membantu. Saya punya lebih banyak lagi.

514
00:38:37,649 --> 00:38:39,234
Tetap,

515
00:38:40,026 --> 00:38:41,736
rasanya enak.

516
00:38:41,903 --> 00:38:45,031
Nikmati perasaan baik Anda
selagi kamu bisa.

517
00:38:45,198 --> 00:38:47,617
Mungkin tidak
menjadi lebih banyak dari mereka.

518
00:38:48,535 --> 00:38:50,912
Saya baru saja menerima kabar.

519
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
Telah terjadi pertempuran.

520
00:38:53,540 --> 00:38:56,793
Perusahaan ini terbakar di luar angkasa.

521
00:38:56,960 --> 00:39:00,296
Invasi minos korva
telah berhasil.

522
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
Jangan percaya padamu.

523
00:39:02,048 --> 00:39:05,426
Tidak perlu lebih jauh lagi
informasi dari Anda.

524
00:39:05,593 --> 00:39:09,097
Pasukan kami berhasil
meskipun kamu menolak membantuku.

525
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Anda mungkin telah menyelamatkan diri Anda sendiri
banyak sekali siksaan

526
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
dengan mengalah di awal.

527
00:39:13,017 --> 00:39:16,145
Saya ingin melihat

528
00:39:16,312 --> 00:39:18,940
perwakilan yang netral.

529
00:39:19,399 --> 00:39:21,818
Tidak ada orang seperti itu.

530
00:39:22,360 --> 00:39:26,155
Kabarnya kamu binasa
dengan kru Anda.

531
00:39:26,406 --> 00:39:29,701
Tidak akan ada yang tahu
bahwa kamu ada di sini bersama kami,

532
00:39:29,868 --> 00:39:34,998
seperti yang akan Anda lakukan untuk waktu yang sangat lama.

533
00:39:42,547 --> 00:39:44,465
Namun, Anda punya pilihan.

534
00:39:45,925 --> 00:39:48,720
Anda bisa menjalani hidup Anda
dalam kesengsaraan, ditahan di sini,

535
00:39:49,012 --> 00:39:51,556
tunduk pada keinginanku,

536
00:39:51,723 --> 00:39:55,602
atau Anda bisa hidup dengan nyaman
dengan makanan enak dan pakaian hangat,

537
00:39:55,768 --> 00:39:57,520
wanita, sesuai keinginanmu.

538
00:39:57,729 --> 00:40:00,523
Diizinkan untuk melanjutkan studi Anda
dari filsafat dan sejarah.

539
00:40:00,690 --> 00:40:04,777
Saya akan senang berdebat dengan Anda.
Anda memiliki pikiran yang tajam.

540
00:40:05,737 --> 00:40:06,946
Terserah kamu.

541
00:40:07,113 --> 00:40:11,868
Kehidupan yang tenang dan refleksi
dan tantangan intelektual

542
00:40:13,202 --> 00:40:15,204
atau ini.

543
00:40:19,334 --> 00:40:21,419
Apa yang harus saya lakukan?

544
00:40:22,128 --> 00:40:24,130
Tidak ada apa-apa, sungguh.

545
00:40:26,174 --> 00:40:30,011
Katakan padaku berapa banyak lampu yang kamu lihat.

546
00:40:35,934 --> 00:40:37,560
Berapa banyak?

547
00:40:45,693 --> 00:40:46,736
Berapa banyak lampu?

548
00:40:48,196 --> 00:40:49,697
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

549
00:40:49,864 --> 00:40:54,452
Para penjaga datang.
Jangan menjadi orang bodoh yang keras kepala. Berapa banyak?

550
00:40:55,703 --> 00:40:58,039
Kamu memberitahuku
dia akan siap untuk pergi.

551
00:40:59,040 --> 00:41:01,709
Kami memiliki beberapa urusan yang belum selesai.

552
00:41:02,877 --> 00:41:04,671
Bersihkan dia.

553
00:41:04,837 --> 00:41:08,132
Sebuah kapal sedang menunggu
untuk membawanya kembali ke perusahaan.

554
00:41:10,009 --> 00:41:11,386
Kapten picard,

555
00:41:13,554 --> 00:41:17,266
jika kamu pergi bersama para penjaga,
mereka akan menjagamu.

556
00:41:29,946 --> 00:41:34,242
Ada empat lampu!

557
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
Kapten di jembatan.

558
00:42:05,106 --> 00:42:08,443
- Selamat datang di rumah, Jean-Luc.
- Terima kasih.

559
00:42:08,609 --> 00:42:12,196
Persis seperti caramu meninggalkannya,
mungkin sedikit lebih baik.

560
00:42:12,363 --> 00:42:16,826
Komputer, transfer semua kode perintah
kepada kapten Jean-Luc picard.

561
00:42:16,993 --> 00:42:20,371
Otorisasi suara,
jellico-Alpha-3-1.

562
00:42:20,538 --> 00:42:21,658
Komputer: Transfer selesai.

563
00:42:21,998 --> 00:42:26,586
Perusahaan USS sekarang di bawah komando
dari kapten Jean-Luc picard.

564
00:42:26,753 --> 00:42:29,589
- Saya membebaskan Anda, Pak.
- Aku berdiri lega.

565
00:42:33,176 --> 00:42:36,054
Merupakan suatu kehormatan melayani bersama Anda.

566
00:42:37,847 --> 00:42:41,142
- Kamu punya jembatannya, nomor satu.
- Ya, tuan.

567
00:42:55,281 --> 00:42:57,033
aku, eh...

568
00:42:58,826 --> 00:43:00,912
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

569
00:43:03,081 --> 00:43:04,624
Itu adalah, eh...

570
00:43:10,963 --> 00:43:13,174
Saya membaca laporan Anda.

571
00:43:16,427 --> 00:43:20,473
Apa yang tidak saya masukkan ke dalam laporan
apakah itu,

572
00:43:20,640 --> 00:43:24,060
pada akhirnya, dia memberiku pilihan

573
00:43:24,352 --> 00:43:29,982
antara kehidupan yang nyaman
atau lebih penyiksaan.

574
00:43:30,149 --> 00:43:33,277
Yang harus saya lakukan hanyalah mengatakannya

575
00:43:33,486 --> 00:43:38,366
bahwa saya bisa melihat lima lampu,
padahal sebenarnya hanya ada empat.

576
00:43:39,367 --> 00:43:42,161
- Kamu tidak mengatakannya?
- Tidak.

577
00:43:44,622 --> 00:43:48,709
Tapi aku akan melakukannya.
Aku akan memberitahunya apa saja.

578
00:43:49,710 --> 00:43:51,838
Apa saja.

579
00:43:53,214 --> 00:43:55,550
Namun lebih dari itu,

580
00:43:57,844 --> 00:44:01,722
Saya percaya bahwa saya dapat melihat

581
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
lima lampu.


