1
00:00:02,836 --> 00:00:06,465
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46357.4.

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,842
Kami telah bertemu
dengan kapal luar angkasa Kairo

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,511
dekat perbatasan Cardassian

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,472
untuk pertemuan mendesak
dengan wakil laksamana nechayev.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,475
Datang.

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
Bolehkah saya hadir
kapten Jean-Luc picard?

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,523
Laksamana, selamat datang.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
Terima kasih.
Itu saja, Komandan.

9
00:00:26,652 --> 00:00:29,613
- Bolehkah aku membuatkanmu kopi, teh, atau—-?
- Terima kasih, tidak, kapten.

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,824
Saya khawatir tidak ada waktu
untuk basa-basi biasa.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,285
Aku di sini untuk membebaskanmu
komando perusahaan.

12
00:01:08,360 --> 00:01:12,489
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

13
00:01:13,198 --> 00:01:17,160
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

14
00:01:17,327 --> 00:01:22,416
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

15
00:01:22,749 --> 00:01:26,920
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

16
00:01:27,296 --> 00:01:31,592
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

17
00:02:33,779 --> 00:02:34,905
Pasukan Cardassian,

18
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
yang baru-baru ini ditarik
dari sektor bajoran,

19
00:02:37,949 --> 00:02:40,952
telah dikerahkan kembali
sepanjang perbatasan federasi.

20
00:02:41,119 --> 00:02:43,622
Mereka telah mengerahkan tiga divisi
pasukan darat,

21
00:02:43,789 --> 00:02:46,792
dan komunikasi subruangnya
telah meningkat sebesar 50 persen.

22
00:02:46,958 --> 00:02:50,128
Kami yakin mereka sedang bersiap
untuk masuk ke ruang federasi.

23
00:02:50,295 --> 00:02:52,339
Apakah para cardassian sudah siap
untuk perang?

24
00:02:52,506 --> 00:02:55,258
Saya tidak mengatakan perang, Komandan.
Aku bilang penyerangan.

25
00:02:56,176 --> 00:02:58,804
Laporan intelijen kami menunjukkan hal tersebut
yang akan mereka coba rebut

26
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
salah satu sistem yang disengketakan
di sepanjang perbatasan.

27
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Kami pikir mereka mempertaruhkan hal itu
federasi tidak akan benar-benar berperang

28
00:03:04,768 --> 00:03:07,104
- melalui satu sistem.
- Akankah kita?

29
00:03:07,604 --> 00:03:10,440
Saya harap kita tidak membutuhkannya
untuk membuat keputusan itu.

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,068
Kami telah memutuskan untuk mengirim
perusahaan

31
00:03:13,235 --> 00:03:16,321
untuk bertemu dengan seorang cardassian
perwakilan dalam pembicaraan terbuka.

32
00:03:16,738 --> 00:03:20,117
Kami berharap kehadiran
andalan federasi di perbatasan

33
00:03:20,283 --> 00:03:21,827
akan mengirimkan pesan
kepada kepemimpinan mereka

34
00:03:21,993 --> 00:03:24,871
tentang betapa seriusnya
kami melihat situasi ini.

35
00:03:25,330 --> 00:03:26,915
Dimana kapten picard?

36
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Kapten, kepala petugas medis Anda,
dan kepala keamanan

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
telah ditugaskan kembali.

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Hanya itu yang bisa saya ceritakan kepada Anda untuk saat ini.

39
00:03:36,675 --> 00:03:38,969
Ada di antara kalian yang kenal Edward Jellico?

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,304
Dia adalah komandannya
dari Kairo.

41
00:03:41,471 --> 00:03:43,591
Saya pernah mendengar tentang dia.
Saya tidak tahu bahwa ada di antara kita yang memiliki...

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
Saya memberinya perintah
perusahaan sore ini.

43
00:03:46,685 --> 00:03:50,397
Kapten Jellico membantu bernegosiasi
gencatan senjata asli dua tahun lalu,

44
00:03:50,564 --> 00:03:54,151
dan aku yakin dialah yang terbaik
orang yang memenuhi syarat untuk memimpin misi ini.

45
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
Perubahan komando
akan berlangsung pada jam 13.00.

46
00:03:57,863 --> 00:03:58,905
Terima kasih.

47
00:04:05,704 --> 00:04:07,247
Riker: Laksamana,

48
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
dengan segala hormat,

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,711
tidak perlu memberi kapten
jellico komando perusahaan

50
00:04:12,878 --> 00:04:16,047
- hanya untuk melakukan negosiasi.
- Saya tidak setuju.

51
00:04:16,214 --> 00:04:18,592
Perusahaan akan menjadi
dalam situasi berbahaya,

52
00:04:18,759 --> 00:04:20,093
dan aku ingin seseorang di jembatan

53
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
yang mempunyai banyak pengalaman
dengan Cardassian.

54
00:04:22,888 --> 00:04:26,558
Jangan tersinggung, komandan,
tapi itu bukan kamu.

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
Prajurit: Berhenti.

56
00:04:43,742 --> 00:04:45,022
Picard:
Komputer, bekukan program.

57
00:04:45,827 --> 00:04:48,455
Anda lima detik lebih lambat
waktu itu.

58
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
masalah:
Anda meningkatkan tingkat kesulitannya, Pak.

59
00:04:51,166 --> 00:04:53,566
Tuan Worf, itu akan menjadi lebih dari itu
sulit kemana kita akan pergi.

60
00:04:53,877 --> 00:04:57,380
- Di mana tepatnya?
- Maaf, aku belum bisa memberitahumu hal itu.

61
00:04:57,547 --> 00:05:00,217
Akan sangat membantu untuk mengetahuinya
sesuatu tentang misi kami.

62
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Tuan Worf, saya sudah menerima pesanan saya.
Saya yakin Anda memahaminya.

63
00:05:03,261 --> 00:05:05,722
Sekarang, dokter, deflektor ini
tidak diatur dengan benar.

64
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Itu harus diposisikan
sehingga array emitor

65
00:05:07,933 --> 00:05:09,851
memblokir seluruh lorong,
atau tidak ada gunanya.

66
00:05:10,185 --> 00:05:13,438
Maaf. Saya sedang berkonsentrasi
menjauh dari cardassian terakhir,

67
00:05:13,605 --> 00:05:15,690
atau mungkin karena bebatuan yang berjatuhan.

68
00:05:16,191 --> 00:05:20,695
Saya mengerti ini sulit.
Yang bisa kulakukan hanyalah memintamu untuk mempercayaiku.

69
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
Baiklah, ayo kita lakukan lagi.

70
00:05:24,866 --> 00:05:27,106
Baiklah, Tuan Worf,
Saya ingin Anda mengatur waktu dokter dan saya

71
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
melalui terowongan pertama itu.

72
00:05:28,870 --> 00:05:32,707
Dan kali ini, kita akan melakukannya
ambil lima detik itu.

73
00:05:38,880 --> 00:05:40,715
Selamat datang, Pak.
Saya komandan William...

74
00:05:40,882 --> 00:05:43,635
William t. Riker, kelas '57.
Lulus kedelapan di kelasnya.

75
00:05:43,802 --> 00:05:45,428
Saya menantikannya
untuk melayani bersama Anda.

76
00:05:45,595 --> 00:05:46,847
Terima kasih. Dan aku kamu.

77
00:05:47,013 --> 00:05:50,100
Saya yakin ini perubahan perintah
telah mengejutkan semua orang.

78
00:05:50,267 --> 00:05:51,726
Ya, Pak.

79
00:05:51,893 --> 00:05:55,647
Itu juga mengejutkanku.
Harus kuakui, aku sudah rindu Kairo.

80
00:05:55,814 --> 00:05:59,067
Tapi kapal kelas galaksi,
itu sesuatu yang istimewa.

81
00:05:59,234 --> 00:06:02,088
Saya bisa mengerti mengapa Anda menolaknya
kapal Anda sendiri untuk tetap berada di kapal.

82
00:06:02,112 --> 00:06:03,154
Ya, tuan.

83
00:06:03,321 --> 00:06:04,961
Berapa banyak jam tugas
apakah kru berdiri?

84
00:06:05,073 --> 00:06:06,658
Kami punya standar
rotasi tiga shift.

85
00:06:06,825 --> 00:06:09,202
Saya ingin mengubahnya menjadi empat
mulai malam ini.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
Saya juga ingin memeriksanya
daftar tugas

87
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
dan evaluasi kru
sesegera mungkin.

88
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Saya ingin laporan kesiapan dari masing-masing
kepala departemen pada jam 14.00

89
00:06:18,670 --> 00:06:21,631
dan pertemuan staf senior
pada pukul 15.00.

90
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
Lebih suka Will atau William?

91
00:06:23,341 --> 00:06:25,844
Riker: Um, bisa, Pak.

92
00:06:26,011 --> 00:06:27,131
Dimana tempat tinggalku, ya?

93
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Kami menugaskanmu ke kabin 735,
dek sev...

94
00:06:29,347 --> 00:06:33,184
Dek 7. Sampai jumpa jam 13.00.

95
00:06:54,873 --> 00:06:56,875
Ya, saya tahu.

96
00:06:57,042 --> 00:06:58,602
Mengenakan seragam ini
selalu mengingatkanku

97
00:06:58,710 --> 00:07:01,338
hari pertamaku di akademi.

98
00:07:01,504 --> 00:07:04,049
Perhatian terhadap pesanan.

99
00:07:10,221 --> 00:07:13,475
"Kepada kapten Jean-Luc picard,
komandan, perusahaan USS,

100
00:07:13,642 --> 00:07:16,102
tanggal bintang 46358.1.

101
00:07:16,269 --> 00:07:20,273
Anda dengan ini diminta dan diwajibkan
untuk melepaskan komando kapal Anda

102
00:07:20,440 --> 00:07:23,902
kepada kapten Edward jellico,
komandan, USS Kairo,

103
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
pada tanggal ini.

104
00:07:25,278 --> 00:07:28,907
Ditandatangani wakil laksamana alynna nechayev,
perintah starfleet."

105
00:07:29,324 --> 00:07:33,119
Komputer, transfer semua perintah
kode untuk kapten Edward jellico.

106
00:07:33,286 --> 00:07:35,956
Otorisasi suara, picard-delta-5.

107
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Komputer: Transfer selesai.

108
00:07:37,707 --> 00:07:41,920
Perusahaan USS sekarang di bawah komando
dari kapten Edward jellico.

109
00:07:43,922 --> 00:07:47,300
- Saya membebaskan Anda, Pak.
- Aku berdiri lega.

110
00:07:48,385 --> 00:07:49,761
Diberhentikan.

111
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
Saya ingin tahu seberapa permanennya
ini akan terjadi.

112
00:08:04,734 --> 00:08:06,194
Aku tidak tahu.

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,001
Biasanya tidak
menjalani upacara tersebut

114
00:08:08,113 --> 00:08:10,407
jika itu hanya tugas sementara.

115
00:08:17,706 --> 00:08:22,168
- Sakit?
- Oh. Sakit tidak mulai menggambarkannya.

116
00:08:27,590 --> 00:08:31,219
Aku tahu. Saya berharap saya bisa membicarakannya.

117
00:08:35,598 --> 00:08:38,977
Sebagian besar sistem sekunder
diubah pada perombakan terakhir.

118
00:08:39,144 --> 00:08:40,854
Saya tidak berpikir
mereka akan memberimu masalah apa pun,

119
00:08:41,021 --> 00:08:43,021
tapi Anda mungkin ingin memeriksanya
sisi pelabuhan...

120
00:08:43,106 --> 00:08:45,984
Saya akan mengurus perusahaan,
Jean-Luc.

121
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
Kamu tidak perlu menjadi ibu bagiku.

122
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
Bagaimana perkembangan tim Anda?

123
00:08:55,285 --> 00:08:59,039
Baiklah, tapi aku lebih memilih
intelijen yang lebih baru

124
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
pada tata letak yang tepat
dari instalasi.

125
00:09:01,958 --> 00:09:04,270
Informasi terkini
yang kita miliki berumur dua tahun.

126
00:09:04,294 --> 00:09:07,172
Ah. Dua tahun?

127
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
Saya tidak tahu bagaimana nechayev
pernah membujukmu melakukan hal ini.

128
00:09:11,176 --> 00:09:13,762
Dia tidak memberiku pilihan.

129
00:09:14,846 --> 00:09:17,515
Yah, mungkin ada sesuatu
bisa kita lakukan untuk membantu.

130
00:09:17,849 --> 00:09:22,187
Kami akan meluncurkan penyelidikan kelas-5
tepat sebelum kita mencapai perbatasan.

131
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Anda bisa mengambil telemetri
naik pesawat ulang-alik.

132
00:09:24,981 --> 00:09:27,484
Nah, itu akan terjadi
menjadi sangat membantu.

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Akan.

134
00:09:31,696 --> 00:09:33,990
Riker: Kapten. Kapten.

135
00:09:34,657 --> 00:09:37,494
Saya yakin kita sudah dijadwalkan
untuk tiba di perbatasan Cardassian

136
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
selama pergeseran delta.

137
00:09:39,537 --> 00:09:43,541
Mohon informasikan kepada petugas taktis delta
bahwa saya ingin meluncurkan penyelidikan kelas-5

138
00:09:43,708 --> 00:09:45,210
tepat sebelum kita keluar dari warp.

139
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
Tadinya aku hendak berbicara denganmu
tentang pergeseran delta nanti pak.

140
00:09:48,338 --> 00:09:50,673
Saat ini pergeseran gamma
akan bertugas ketika kami tiba,

141
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
dan aku akan memberitahu letnan mcdowell
tentang penyelidikan.

142
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
Apakah ada masalah
dengan pergeseran delta, ya?

143
00:09:56,304 --> 00:09:58,306
Belum ada pergeseran delta pak.

144
00:09:58,473 --> 00:09:59,913
saya telah berbicara
kepada para kepala departemen

145
00:10:00,016 --> 00:10:01,643
tentang perubahan
dari tiga shift menjadi empat,

146
00:10:01,810 --> 00:10:03,410
dan mereka meyakinkan saya
itu akan menyebabkan kita

147
00:10:03,520 --> 00:10:05,313
masalah personel yang signifikan.

148
00:10:05,480 --> 00:10:07,857
Jadi kamu belum berubah
putaran jam tangan?

149
00:10:12,195 --> 00:10:14,906
Tadinya saya akan menjelaskan hal ini kepada Anda
setelah upacara, Pak.

150
00:10:15,073 --> 00:10:17,700
Anda akan memberitahu kepala departemen
itu, sampai sekarang,

151
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
perusahaan
berada pada rotasi empat shift.

152
00:10:20,620 --> 00:10:23,915
Saya tidak ingin membicarakannya.
Selesaikan.

153
00:10:24,082 --> 00:10:28,628
Artinya, pergeseran delta akan terjadi
dijadwalkan datang bertugas dalam dua jam.

154
00:10:28,795 --> 00:10:32,340
Saya berharap Anda memilikinya sepenuhnya
dan siap ketika itu terjadi.

155
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
Apakah itu jelas?

156
00:10:35,885 --> 00:10:38,513
Ya, tuan. Permisi, Pak.

157
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
Kapten.

158
00:10:45,270 --> 00:10:48,565
Dia adalah perwira pertamamu
selama lima tahun?

159
00:10:48,815 --> 00:10:52,443
Salah satu perwira terbaik
yang pernah saya layani.

160
00:10:52,902 --> 00:10:55,446
Tentu saja benar, Jean-Luc.

161
00:10:56,447 --> 00:10:59,159
Saya yakin semuanya akan berhasil.

162
00:11:05,206 --> 00:11:08,626
Jellico:
Log Kapten, tanggal bintang 46358.2.

163
00:11:08,793 --> 00:11:09,919
Perusahaan berada pada jalurnya

164
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
untuk pertemuan
dengan reklar kapal cardassian.

165
00:11:12,922 --> 00:11:15,592
Untungnya, saya masih punya waktu
untuk mempersiapkan kapal dan awaknya

166
00:11:15,758 --> 00:11:17,135
untuk tugas yang akan datang.

167
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
Saya ingin Anda memasang bypass
antara array Phaser utama

168
00:11:20,013 --> 00:11:21,306
dan generator sekunder.

169
00:11:21,472 --> 00:11:23,433
Saya juga ingin lari
jalur deflektor utama

170
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
melalui jaringan listrik warp

171
00:11:24,934 --> 00:11:27,645
dan saluran bantu
melalui relay lateral.

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Sekarang, Anda mungkin harus mengkonfigurasi ulang
antarmuka transfer.

173
00:11:30,565 --> 00:11:33,484
Pak, antarmuka transfernya tadi
tidak dirancang untuk konfigurasi itu.

174
00:11:33,651 --> 00:11:35,612
Ini akan memakan waktu tujuh jam
untuk melakukan perubahan tersebut.

175
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
Tuan, Anda mungkin tidak menyadarinya
bahwa antarmuka normal kita

176
00:11:38,281 --> 00:11:40,681
sudah mengarahkan kekuatan tambahan
melalui tiga relay terpisah.

177
00:11:40,825 --> 00:11:42,385
aku sadar akan keadaanmu
sistem desain saat ini.

178
00:11:42,493 --> 00:11:43,745
Itu tidak cukup baik.

179
00:11:43,912 --> 00:11:46,512
Jika negosiasi ini gagal,
kita bisa menemukan diri kita berada di zona perang,

180
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
dan jika itu terjadi,
Saya ingin dimuat untuk beruang.

181
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
- Aku akan segera melakukannya.
- Bagus.

182
00:11:50,335 --> 00:11:51,836
Sekarang, stasiun-stasiun ini
harus berbakti

183
00:11:52,003 --> 00:11:55,798
untuk mengontrol kerusakan dan status senjata
mulai sekarang.

184
00:11:55,965 --> 00:11:59,302
- Pastikan mereka dijaga setiap saat.
- Ya, tuan.

185
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
Pak Data, berapa lama sebelumnya
kita mencapai titik pertemuan?

186
00:12:03,264 --> 00:12:05,850
Kami akan tiba dalam 51 jam,
32 menit, Pak.

187
00:12:06,351 --> 00:12:08,853
Jadwalkan empat latihan pertempuran,
satu untuk setiap shift.

188
00:12:09,020 --> 00:12:12,649
Jalankan serangkaian simulasi serangan
dari skuadron Cardassian.

189
00:12:12,815 --> 00:12:17,570
Saya ingin Anda melakukan latihan
secara pribadi, akan. Selesaikan.

190
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
Dan ambil ikan itu
keluar dari ruang siap.

191
00:12:24,035 --> 00:12:25,078
Data, kamu bersamaku.

192
00:12:36,297 --> 00:12:39,050
Tingkat transfer daya
perlu ditingkatkan sebesar 20 persen.

193
00:12:39,217 --> 00:12:41,886
Efisiensi kumparan lungsin Anda
juga tidak memuaskan.

194
00:12:42,053 --> 00:12:44,389
Efisiensi koil berada dalam batas yang baik
spesifikasi, kapten.

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,349
Saya tidak tertarik dengan spesifikasinya,
geordi.

196
00:12:46,516 --> 00:12:49,936
Efisiensi perlu ditingkatkan
setidaknya sebesar 15 persen.

197
00:12:50,395 --> 00:12:51,729
Lima belas persen?

198
00:12:52,230 --> 00:12:53,523
Itu adalah tujuan yang bisa dicapai.

199
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Namun hal ini memerlukan penyesuaian kembali
kumparan lungsin

200
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
dan mengambil yang kedua
jaringan distribusi offline.

201
00:12:59,237 --> 00:13:00,738
Bagus sekali, datanya.

202
00:13:00,905 --> 00:13:03,825
- Itulah tepatnya yang aku ingin kamu lakukan.
- Jika kita mematikan jaringan ini,

203
00:13:03,992 --> 00:13:05,827
kita harus menutupnya
eksobiologi,

204
00:13:05,994 --> 00:13:08,496
laboratorium astrofisika
dan penelitian geologi.

205
00:13:08,663 --> 00:13:12,709
Kami tidak sedang dalam misi penelitian.
Selesaikan, dalam dua hari.

206
00:13:12,875 --> 00:13:15,253
Saya yakin itu juga demikian
suatu tujuan yang dapat dicapai.

207
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
Jika kita memanfaatkan keseluruhannya
departemen teknik,

208
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
harus ada tenaga kerja yang cukup
tersedia untuk menyelesaikan tugas.

209
00:13:20,925 --> 00:13:23,445
Tentu, jika semua orang bekerja
sepanjang waktu selama dua hari ke depan.

210
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Maka sebaiknya kau segera melakukannya, geordi.

211
00:13:25,596 --> 00:13:29,183
Sepertinya kamu punya
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan. Data.

212
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
Jellico: Ya?

213
00:13:51,331 --> 00:13:55,835
- Bolehkah aku bicara denganmu, kapten?
- Deanna, masuk, masuk.

214
00:14:01,841 --> 00:14:05,803
Karya terbaru
dari anakku.

215
00:14:06,304 --> 00:14:08,389
Itu seekor gajah,

216
00:14:11,017 --> 00:14:13,186
pasti seekor gajah.

217
00:14:13,603 --> 00:14:15,980
Saya senang Anda ada di sini.

218
00:14:16,731 --> 00:14:18,491
Saya ingin pergi ke sana
daftar tugas bersamamu.

219
00:14:18,608 --> 00:14:21,110
Saya akan dengan senang hati melakukannya, tapi pertama-tama

220
00:14:21,277 --> 00:14:25,490
Saya ingin berbicara tentang bagaimana perubahannya
dalam komando mempengaruhi kru.

221
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
Saya melihat adanya penolakan.

222
00:14:29,911 --> 00:14:34,457
Saya tidak akan menyebutnya perlawanan,
lebih seperti ketidakpastian.

223
00:14:35,166 --> 00:14:39,504
Kebanyakan dari mereka pernah bertugas di bawah
kapten picard selama beberapa tahun.

224
00:14:39,670 --> 00:14:43,674
Mereka mengenalnya,
dan mereka tahu apa yang dia harapkan.

225
00:14:43,841 --> 00:14:46,844
Sekarang mereka ditanyai
untuk menyesuaikan diri dengan kapten baru

226
00:14:47,011 --> 00:14:50,014
dan cara baru dalam melakukan sesuatu,

227
00:14:50,181 --> 00:14:53,434
dan mereka tidak yakin bagaimana harus bereaksi.

228
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Saya mengerti maksud Anda.

229
00:14:56,229 --> 00:14:58,523
Ini semua bisa sangat meresahkan
kepada mereka.

230
00:14:58,689 --> 00:15:00,733
Dan untukmu.

231
00:15:01,818 --> 00:15:04,654
Mungkin semua orang hanya butuh waktu.

232
00:15:04,821 --> 00:15:07,657
Saatnya Anda mengenalnya
dan percaya pada kru,

233
00:15:07,824 --> 00:15:12,787
dan waktu bagi mereka untuk memahaminya
bagaimana Anda ingin sesuatu dilakukan.

234
00:15:13,037 --> 00:15:16,249
Aku senang kamu membawa ini
untuk perhatianku, Deanna.

235
00:15:18,042 --> 00:15:21,421
Sayangnya, saya tidak punya waktu
untuk berbulan madu bersama kru.

236
00:15:22,004 --> 00:15:24,674
Anda sudah jelas memberikan ini
banyak pemikiran,

237
00:15:24,841 --> 00:15:27,385
jadi aku ingin kamu yang mengambil alih
dari situasi moral.

238
00:15:27,552 --> 00:15:31,055
Harap pastikan bahwa mereka membuat
penyesuaian terhadap rutinitas baru

239
00:15:31,222 --> 00:15:32,598
dengan cepat dan mudah.

240
00:15:33,474 --> 00:15:36,853
Ahh. Saya ada pertemuan dengan yang baru
kepala keamanan dalam lima menit,

241
00:15:37,019 --> 00:15:39,897
jadi daftar tugas harus menunggu.

242
00:15:40,606 --> 00:15:42,525
Terima kasih, konselor.

243
00:15:46,821 --> 00:15:48,739
Oh, ngomong-ngomong,

244
00:15:50,283 --> 00:15:55,121
Saya lebih suka formalitas tertentu
di jembatan.

245
00:15:55,580 --> 00:15:59,125
Saya akan menghargai jika Anda mengenakan pakaian standar
seragam ketika Anda sedang bertugas.

246
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
Tentu saja, Pak.

247
00:16:07,508 --> 00:16:09,708
La forge: Komandan,
dia memintaku untuk mengubah rute sepenuhnya

248
00:16:09,760 --> 00:16:12,346
setengah dari sistem tenaga di kapal ini,
mengubah setiap daftar tugas,

249
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
menyelaraskan kembali kumparan lungsin dalam dua hari,

250
00:16:14,265 --> 00:16:16,465
dan sekarang dia dipindahkan
sepertiga kru saya ke keamanan.

251
00:16:16,601 --> 00:16:18,401
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kamu tidak sendirian.

252
00:16:18,519 --> 00:16:19,999
Kapten jellico
telah melakukan perubahan besar

253
00:16:20,104 --> 00:16:21,384
di setiap departemen di kapal.

254
00:16:21,481 --> 00:16:23,774
Saya tidak keberatan melakukan perubahan,
dan saya tidak keberatan bekerja keras,

255
00:16:23,941 --> 00:16:26,777
tapi pria itu tidak memberiku
waktu yang saya perlukan untuk melakukan pekerjaan itu.

256
00:16:26,944 --> 00:16:28,704
Seseorang harus menangkapnya
untuk mendengarkan alasan.

257
00:16:28,821 --> 00:16:31,061
Itu bukan aku.
Dia telah menjelaskan hal itu dengan sangat jelas.

258
00:16:31,199 --> 00:16:33,075
Kalau begitu,
bisakah saya memberi saran?

259
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
Bicaralah dengan Kapten Picard.
Mungkin dia bisa melakukan sesuatu.

260
00:16:35,912 --> 00:16:39,040
- Kita hanya perlu sedikit waktu.
- Baiklah.

261
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
Datang.

262
00:17:03,397 --> 00:17:04,440
Anda baik-baik saja, tuan?

263
00:17:05,483 --> 00:17:07,276
Ya, benar.

264
00:17:07,777 --> 00:17:11,781
Tapi terakhir kali saya harus berlatih seperti ini,
itu untuk maraton akademi.

265
00:17:11,948 --> 00:17:15,117
Tapi saya sedang mengaturnya.

266
00:17:15,826 --> 00:17:16,869
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

267
00:17:17,411 --> 00:17:21,040
Mm. Tidak ada yang mendesak.
Aku minta maaf aku mengganggumu.

268
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
Selamat malam.

269
00:17:39,350 --> 00:17:41,310
Perintah saya adalah untuk mempertahankan
keheningan radio

270
00:17:41,477 --> 00:17:43,354
sampai kita menyelesaikan misinya.

271
00:17:43,521 --> 00:17:45,561
Ya, perusahaan
akan memantau saluran Anda

272
00:17:45,648 --> 00:17:47,942
kalau-kalau Anda memang membutuhkannya
untuk mengirimkan sinyal.

273
00:17:48,109 --> 00:17:49,829
Riker:
Jembatan ke Kapten Jellico.

274
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Kami telah tiba
pada koordinat keberangkatan pesawat ulang-alik.

275
00:17:52,238 --> 00:17:54,156
Apakah Anda meluncurkan penyelidikan?
saya meminta?

276
00:17:54,323 --> 00:17:56,604
Riker: Ya, Pak. Aku tidak sadar
Anda ingin diberi tahu.

277
00:17:56,701 --> 00:17:58,119
Terima kasih.

278
00:17:58,286 --> 00:18:00,371
Jellico keluar.

279
00:18:02,540 --> 00:18:05,626
Saya bisa mengerti alasannya
dia masih perwira pertama.

280
00:18:05,793 --> 00:18:09,213
Kapten, saya hanya ingin Anda mengetahuinya
itu komandan riker...

281
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Saya sudah membaca laporan Anda, Jean-Luc.
Saya tahu Anda sangat menghargai dia.

282
00:18:13,551 --> 00:18:15,344
Itu bukan hanya pendapat saya.

283
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
Dia telah didekorasi
dengan perintah starfleet lima kali.

284
00:18:18,055 --> 00:18:21,058
Dia telah ditawari kapalnya sendiri
lebih dari sekali.

285
00:18:21,225 --> 00:18:23,603
Saya pikir jika Anda memberinya kesempatan,

286
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
kamu akan menemukannya
seorang perwira yang luar biasa.

287
00:18:29,525 --> 00:18:33,487
Jean-Luc, jujur saja
untuk sesaat.

288
00:18:33,779 --> 00:18:35,990
Cardassians tidak akan pergi
untuk mendengarkan alasan,

289
00:18:36,157 --> 00:18:39,785
dan federasi tidak pergi
untuk menyerah pada tuntutan mereka.

290
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
Dan kemungkinannya adalah,
kamu tidak akan kembali

291
00:18:41,954 --> 00:18:43,706
dari misimu ini.

292
00:18:43,873 --> 00:18:45,958
Saya ingin kapal ini siap beraksi,

293
00:18:46,125 --> 00:18:51,297
dan saya tidak punya waktu
untuk memberikan kemauan riker atau siapa pun

294
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
sebuah kesempatan.

295
00:18:55,926 --> 00:18:58,804
Dan maafkan saya karena berterus terang,

296
00:18:58,971 --> 00:19:01,182
tapi perusahaan itu milikku sekarang.

297
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
Nah, inilah harapannya
Anda mengalahkan peluangnya.

298
00:19:12,735 --> 00:19:14,945
- Perburuan yang bagus.
- Terima kasih.

299
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
Jellico: Jean-Luc,

300
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Saya yakin ini milik Anda.

301
00:19:50,481 --> 00:19:53,317
Shuttlecraft feynman ke perusahaan.
Kami telah membersihkan shuttlebay.

302
00:19:53,484 --> 00:19:55,861
Riker:
Diakui, feynman. Semoga beruntung.

303
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Terima kasih, perusahaan.

304
00:20:00,991 --> 00:20:02,576
Nah,

305
00:20:03,119 --> 00:20:05,246
sekarang kita sedang berjalan,

306
00:20:05,413 --> 00:20:07,790
Saya dapat memberi tahu Anda tentang misi kami.

307
00:20:08,165 --> 00:20:12,503
Intelijen Starfleet percaya
bahwa cardassians sedang berkembang

308
00:20:12,670 --> 00:20:14,171
senjata metagenik.

309
00:20:14,964 --> 00:20:16,966
Astaga.

310
00:20:17,925 --> 00:20:20,678
Saya tidak akrab dengan metagenik.

311
00:20:20,845 --> 00:20:22,304
Mereka direkayasa secara genetis
vuuse

312
00:20:22,471 --> 00:20:25,516
yang dirancang untuk menghancurkan
seluruh ekosistem.

313
00:20:25,683 --> 00:20:28,686
Ketika racun metagenik dilepaskan
ke atmosfer planet,

314
00:20:28,853 --> 00:20:30,173
mereka segera mulai bermutasi.

315
00:20:30,271 --> 00:20:33,232
Mereka mencari dan menghancurkan
semua bentuk DNA yang mereka temui.

316
00:20:34,150 --> 00:20:37,194
Dalam beberapa hari, semuanya mati.

317
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
Dalam sebulan,
agen metagenik itu sendiri

318
00:20:39,363 --> 00:20:41,407
rusak
dan menghilang sepenuhnya,

319
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
meninggalkan setiap kota, setiap jalan,

320
00:20:45,286 --> 00:20:48,664
setiap peralatan
utuh sempurna.

321
00:20:48,831 --> 00:20:51,876
Meninggalkan planet ini dengan aman
untuk ditaklukkan.

322
00:20:53,085 --> 00:20:54,545
Tidak akan menggunakan senjata seperti itu

323
00:20:54,712 --> 00:20:57,882
menimbulkan risiko yang sama besarnya
kepada penyerang mengenai sasarannya?

324
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
Itu sebabnya metagenik
dan senjata biologis lainnya

325
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
dilarang bertahun-tahun yang lalu.

326
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Bahkan para Romawi pun telah mematuhinya
dengan perjanjian-perjanjian tersebut.

327
00:21:04,930 --> 00:21:08,058
Intelijen Starfleet percaya
bahwa Cardassians

328
00:21:08,225 --> 00:21:10,686
sedang berkembang
sistem pengiriman baru,

329
00:21:10,853 --> 00:21:14,815
salah satu yang akan melindungi mereka
dari paparan racun secara tidak sengaja.

330
00:21:15,399 --> 00:21:18,903
Mereka percaya bahwa Cardassians
sedang menguji suatu cara

331
00:21:19,069 --> 00:21:24,366
meluncurkan metagenik yang tidak aktif
materi pada gelombang pembawa subruang.

332
00:21:24,533 --> 00:21:27,244
Jadi mereka bisa mengaktifkan racun
setelah peluncuran,

333
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
sehingga mencegah
paparan yang tidak disengaja.

334
00:21:30,372 --> 00:21:34,585
Mm-hm.
Dan karena gelombang subruang

335
00:21:34,752 --> 00:21:37,713
akan muncul
hanya sebagai radiasi latar,

336
00:21:37,880 --> 00:21:40,382
tidak ada yang akan menyadarinya
apa yang sedang terjadi

337
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
sampai semuanya terlambat.

338
00:21:42,343 --> 00:21:44,762
Sekarang, selama beberapa minggu terakhir,

339
00:21:44,929 --> 00:21:47,181
emisi subruang theta-band
telah terdeteksi

340
00:21:47,348 --> 00:21:48,849
berasal dari celtris III.

341
00:21:49,433 --> 00:21:52,228
Emisi ini mungkin mengindikasikan

342
00:21:52,394 --> 00:21:55,523
bahwa sistem pengiriman metagenik
sedang beroperasi.

343
00:21:55,940 --> 00:21:58,776
- Apa yang kita ketahui tentang celtris III?
- Picard: Sangat sedikit.

344
00:21:58,943 --> 00:22:02,321
Itu dianggap tidak berpenghuni
sampai emisi ini terdeteksi.

345
00:22:02,488 --> 00:22:06,325
Starfleet percaya bahwa Cardassians
mungkin memiliki laboratorium penelitian rahasia

346
00:22:06,492 --> 00:22:09,370
terletak di suatu tempat di bawah
permukaan planet ini.

347
00:22:09,537 --> 00:22:14,375
Perintah kami adalah untuk menembus
instalasi celtris III ini

348
00:22:14,542 --> 00:22:19,171
dan tentukan apakah cardassian itu
sebenarnya membuat senjata metagenik.

349
00:22:20,172 --> 00:22:23,634
- Dan jika ya?
- Hancurkan itu.

350
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
Bagaimanapun caranya.

351
00:22:26,554 --> 00:22:29,098
Ketika saya berada di pengamat bintang,
kami melakukan tes ekstensif

352
00:22:29,265 --> 00:22:31,183
menggunakan gelombang pembawa theta-band.

353
00:22:31,350 --> 00:22:34,311
Salah satu alasan saya terpilih
untuk misi ini adalah keakrabanku

354
00:22:34,478 --> 00:22:36,313
dengan metode yang digunakan
untuk menghasilkannya.

355
00:22:36,480 --> 00:22:38,399
Tuan Worf, kehadiran Anda di sini
sudah jelas.

356
00:22:38,566 --> 00:22:41,819
Dokter, tugasmu adalah itu
untuk menemukan dan menghancurkan

357
00:22:41,986 --> 00:22:44,113
biotoksin apa pun yang mungkin kita temukan.

358
00:22:44,822 --> 00:22:49,368
Celtris III berada di ruang Cardassian.

359
00:22:49,785 --> 00:22:52,162
Bagaimana kita bisa sampai di sana tanpa terdeteksi?

360
00:22:52,329 --> 00:22:57,751
Saya tahu cara untuk memperolehnya
beberapa transportasi rahasia.

361
00:22:57,918 --> 00:23:03,007
Tuan Worf,
menetapkan arah untuk torman v.

362
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
Jika dia tidak membayar,

363
00:23:26,280 --> 00:23:33,996
Saya tahu tiga ferengi besar
siapa yang tidak akan begitu pemaaf. Hehe, heh.

364
00:23:37,416 --> 00:23:38,834
Saya tidak melakukannya.

365
00:23:39,001 --> 00:23:40,711
Kami tidak menuduh Anda melakukan apa pun.

366
00:23:40,920 --> 00:23:42,254
Lalu apa yang kamu inginkan?

367
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Kami sedang mencari daimon solok.

368
00:23:48,719 --> 00:23:49,762
Mengapa?

369
00:23:50,262 --> 00:23:52,556
Kami memiliki proposisi bisnis
untuk berdiskusi.

370
00:23:54,683 --> 00:23:57,144
Solok sangat sibuk.

371
00:23:57,311 --> 00:23:59,355
Pria yang sangat penting. Dia tidak ada di sini.

372
00:24:04,068 --> 00:24:06,153
Tapi saya bisa menyampaikan pesan.

373
00:24:06,528 --> 00:24:09,782
Bagus. Tolong,
maukah kamu memberitahu daimon solok

374
00:24:09,949 --> 00:24:13,243
bahwa kami tertarik
dalam transportasi

375
00:24:13,410 --> 00:24:14,912
Ke celtris III?

376
00:24:16,413 --> 00:24:19,750
- Itu adalah planet Cardassian.
- Picard: Uh huh.

377
00:24:20,584 --> 00:24:25,923
Sekarang, kami mengerti
daimon solok itu berjalan

378
00:24:26,090 --> 00:24:29,301
kargo di sana dari waktu ke waktu.

379
00:24:29,468 --> 00:24:31,720
Solok bukanlah penyelundup.

380
00:24:31,887 --> 00:24:37,601
Ya, tapi kalau Solok harus pergi
ke celtris III untuk alasan yang sah,

381
00:24:37,810 --> 00:24:43,482
kami akan tertarik secara diam-diam
memesan bagian untuk perjalanan.

382
00:24:46,944 --> 00:24:52,199
Saya tidak berpikir dia akan tertarik
dalam menangani mata-mata federasi.

383
00:24:52,992 --> 00:24:54,660
Anda tahu,

384
00:24:56,245 --> 00:25:00,374
Kudengar Solok adalah laki-laki yang baik hati.

385
00:25:00,541 --> 00:25:03,794
Mengapa ya. Hehe.

386
00:25:03,961 --> 00:25:08,590
Dia adalah pria yang luar biasa. Hehe.

387
00:25:08,757 --> 00:25:14,054
Itu sebabnya kami datang ke sini,
karena hanya solok yang bisa membantu kita.

388
00:25:14,638 --> 00:25:18,642
Saya kira ada beberapa hal
bahkan solok pun tidak bisa.

389
00:25:18,809 --> 00:25:20,686
Sayang sekali,

390
00:25:21,687 --> 00:25:23,605
karena

391
00:25:24,481 --> 00:25:26,775
jika dia bisa,

392
00:25:27,317 --> 00:25:31,113
saya akan sangat,

393
00:25:31,822 --> 00:25:34,700
- sangat...
- Ya?

394
00:25:34,992 --> 00:25:36,952
Bersyukur.

395
00:25:38,787 --> 00:25:40,998
Kapan kamu ingin pergi?

396
00:26:08,859 --> 00:26:10,069
Bevedy,

397
00:26:10,235 --> 00:26:13,697
pastikan bahwa tricorder Anda
adalah menyimpan peta rute yang tepat.

398
00:26:13,864 --> 00:26:17,493
- Akan sangat mudah tersesat di sini.
- Penghancur: Benar.

399
00:26:19,953 --> 00:26:25,751
Saya menangkap beberapa sinyal subruang,
tapi sepertinya aku tidak bisa menguncinya.

400
00:26:26,460 --> 00:26:29,379
Itu tipikal
emisi theta-band.

401
00:26:29,546 --> 00:26:31,673
Anda harus mengompres
bandwidth deteksi

402
00:26:31,840 --> 00:26:34,301
untuk menentukan perbaikannya.

403
00:26:35,469 --> 00:26:39,515
Sumber emisi
berjarak 500 meter sebelah timur dari sini

404
00:26:39,681 --> 00:26:42,893
dan 700 meter di bawahnya.

405
00:26:46,897 --> 00:26:49,233
Tidak apa-apa.
Mereka disebut iynar,

406
00:26:49,399 --> 00:26:51,735
sejenis kelelawar celtran.
Itu tidak berbahaya.

407
00:26:52,611 --> 00:26:53,737
Kelelawar?

408
00:26:54,154 --> 00:26:56,115
Anda tidak takut pada kelelawar,
apakah kamu, Worf?

409
00:26:56,281 --> 00:26:58,492
Tentu saja tidak.

410
00:27:09,753 --> 00:27:11,839
Ri ke r:
Catatan petugas pertama, tambahan.

411
00:27:12,005 --> 00:27:14,216
Kami telah bertemu
dengan reklar kapal cardassian

412
00:27:14,383 --> 00:27:15,425
untuk memulai pembicaraan diplomatik

413
00:27:15,592 --> 00:27:18,762
dirancang untuk meredakan ketegangan
di sepanjang perbatasan.

414
00:27:18,929 --> 00:27:21,690
Gul lemec telah tiba. Dia sedang menunggu
untuk Anda di ruang observasi.

415
00:27:22,057 --> 00:27:23,725
Sangat bagus.
Aku akan berada di ruang siapku.

416
00:27:30,941 --> 00:27:32,234
Ya?

417
00:27:35,946 --> 00:27:38,699
Kapten, saya rasa sudah ada
sedikit miskomunikasi.

418
00:27:38,866 --> 00:27:40,784
Apakah Anda ingin bertemu
dengan gul lemec di sini?

419
00:27:43,787 --> 00:27:46,290
Ruang observasi
sesuai.

420
00:27:47,457 --> 00:27:49,084
Jadi begitu.

421
00:27:51,962 --> 00:27:53,547
Lemec adalah seorang cardassian,

422
00:27:53,714 --> 00:27:58,135
dan cardassians seperti itu
serigala kayu, predator.

423
00:27:58,302 --> 00:28:02,848
Berani dalam jumlah besar,
berhati-hati dalam diri mereka sendiri.

424
00:28:03,015 --> 00:28:06,101
Dan dengan kebutuhan naluriah
untuk mendapatkan posisi dominan

425
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
dalam pertemuan sosial apa pun.

426
00:28:09,605 --> 00:28:11,899
Jadi, Anda mencoba untuk membangun
posisi yang dominan

427
00:28:12,065 --> 00:28:13,817
dengan membuatnya menunggumu?

428
00:28:17,863 --> 00:28:20,324
Masalahnya dengan serigala adalah itu

429
00:28:20,490 --> 00:28:24,161
terkadang dalam perebutan dominasi,
salah satu dari mereka akhirnya mati.

430
00:28:26,455 --> 00:28:29,499
Kalau begitu, triknya adalah

431
00:28:30,459 --> 00:28:34,171
menjadi serigala yang masih berdiri
di akhir.

432
00:28:44,723 --> 00:28:47,059
Lantainya lebih dari 500 meter
turun dari sini.

433
00:28:47,434 --> 00:28:49,478
Picard: Sepertinya tidak ada
menjadi jalan keluar.

434
00:28:49,645 --> 00:28:51,855
Kita harus turun dari sini.

435
00:28:52,022 --> 00:28:53,440
Ini adalah granit tipis.

436
00:28:53,607 --> 00:28:55,317
Kita harus menggunakan piton sekering.

437
00:28:57,152 --> 00:28:59,404
Kita bisa mencoba mencarinya
jalan lain ke bawah.

438
00:28:59,863 --> 00:29:03,283
Sayangnya, itu akan memakan waktu lama
beberapa jam. Kami tidak punya waktu.

439
00:29:04,576 --> 00:29:07,329
Anda tidak takut ketinggian,
apakah kamu, dokter?

440
00:29:07,496 --> 00:29:09,414
Tentu saja tidak.

441
00:29:39,736 --> 00:29:42,072
Sekarang, ingatlah untuk mengontrol
keturunanmu,

442
00:29:42,739 --> 00:29:45,659
- dan jangan membuat garisnya kusut.
- Aku akan mengingatnya.

443
00:29:47,369 --> 00:29:48,745
Baiklah.

444
00:30:11,059 --> 00:30:13,619
Lemec: Apa yang terjadi? saya sudah
menunggu di sini selama lebih dari satu jam.

445
00:30:13,645 --> 00:30:14,771
Saya kapten Jellico.

446
00:30:14,938 --> 00:30:16,298
Saya yakin Anda tahu
komandan riker,

447
00:30:16,398 --> 00:30:17,878
dan ini adalah
letnan komandan troi.

448
00:30:18,025 --> 00:30:19,943
- Ayo kita mulai, ya?
- Perawatan ini

449
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
adalah penghinaan yang disengaja
ke serikat cardassian.

450
00:30:22,279 --> 00:30:24,573
Saya terus menunggu di sini
selama lebih dari satu jam.

451
00:30:24,740 --> 00:30:27,200
Maka saya yakin Anda siap untuk berbicara.

452
00:30:32,039 --> 00:30:35,542
Saya tidak setuju untuk mengizinkan orang lain
ke dalam pertemuan ini.

453
00:30:35,751 --> 00:30:38,462
Jika itu membuatmu khawatir,
Saya bisa meminta mereka pergi.

454
00:30:38,628 --> 00:30:40,505
Saya tidak khawatir, tapi kami tidak...

455
00:30:40,672 --> 00:30:44,343
Banyak sekali orang yang bergantung
atas usaha kita di sini, gul lemec.

456
00:30:44,509 --> 00:30:46,595
Kita tidak perlu berdalih
atas hal-hal kecil.

457
00:30:48,555 --> 00:30:52,309
Saya datang untuk merundingkan federasi
penarikan diri dari perbatasan,

458
00:30:52,476 --> 00:30:55,312
tidak untuk didikte
oleh beberapa kapten belaka.

459
00:30:58,774 --> 00:31:01,485
Aku tahu kamu tidak serius
tentang pembicaraan ini.

460
00:31:02,486 --> 00:31:06,323
Jika persatuan Cardassian
benar-benar ingin membahas perdamaian,

461
00:31:06,490 --> 00:31:10,369
mereka dapat mengirim seseorang yang bisa
bernegosiasi secara beradab.

462
00:31:17,501 --> 00:31:19,628
Kapten di jembatan.

463
00:31:23,965 --> 00:31:26,718
Biarkan dia rebus selama beberapa menit,
lalu masuk dan katakan padanya

464
00:31:26,885 --> 00:31:29,085
bahwa kamu telah meyakinkanku
untuk bertemu dengannya sekali lagi.

465
00:31:29,179 --> 00:31:31,848
Katakan padanya aku Cannon yang lepas dan itu
dia harus lebih masuk akal

466
00:31:32,015 --> 00:31:33,600
karena aku
pria yang tidak masuk akal.

467
00:31:33,767 --> 00:31:36,061
Lemec ingin membawa
pembantunya sendiri di kapal.

468
00:31:36,228 --> 00:31:38,105
Berpura-pura khawatir aku akan keberatan,

469
00:31:38,271 --> 00:31:42,859
dan kemudian memberikan izin dengan enggan
untuk dua pembantunya, tidak lebih. Dipahami?

470
00:31:43,527 --> 00:31:45,320
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

471
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
Baiklah, saya akan mengatakan ini untuknya:

472
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
Dia yakin pada dirinya sendiri.

473
00:31:53,203 --> 00:31:55,288
Tidak, dia tidak.

474
00:32:06,383 --> 00:32:11,221
Instalasi harus tentang
300 meter lewat sini.

475
00:32:16,059 --> 00:32:19,229
Saya kira kita tidak akan dapat menemukannya
cara lain untuk kembali ke sana.

476
00:32:19,396 --> 00:32:22,899
- Worf: Aku meragukannya.
- Itulah yang kupikirkan.

477
00:32:55,223 --> 00:32:58,518
Ada tabung lava di luar sini

478
00:32:58,685 --> 00:33:02,939
yang berjalan sejauh 75 meter.

479
00:33:03,106 --> 00:33:07,611
Kemudian dihubungkan dengan ruangan lain.
Kita harus lewat sini.

480
00:33:11,573 --> 00:33:15,660
Tabung ini terbuka
melampaui celah ini.

481
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
Jika kita bisa memperluas pembukaannya,

482
00:33:17,704 --> 00:33:20,457
maka kita harus bisa
untuk merangkak melewatinya. Tuan Worf.

483
00:33:27,464 --> 00:33:30,050
Phaser diatur pada level 16
seharusnya cukup.

484
00:33:30,217 --> 00:33:31,301
Buatlah demikian.

485
00:33:44,814 --> 00:33:46,650
Bagus sekali, Tuan Worf.

486
00:34:04,000 --> 00:34:07,170
Tunggu sebentar. Kesenangan.

487
00:34:07,379 --> 00:34:11,341
Izinkan saya memperkenalkan para pembantu saya,
glinn corak dan glinn tajor.

488
00:34:11,508 --> 00:34:13,468
Selamat datang.

489
00:34:25,355 --> 00:34:26,398
Selama tiga minggu terakhir,

490
00:34:26,565 --> 00:34:28,525
kamu telah mengerahkan pasukan
di area pementasan,

491
00:34:28,692 --> 00:34:29,734
mengumpulkan pasukan penyerang,

492
00:34:29,901 --> 00:34:32,237
dan menarik kapal
dari patroli normal mereka.

493
00:34:32,404 --> 00:34:35,907
Kami tidak akan berdiri
atas perilaku yang jelas-jelas provokatif ini.

494
00:34:36,074 --> 00:34:37,701
Saya melihat jaringan mata-mata federasi

495
00:34:37,867 --> 00:34:40,996
telah kembali menyediakanmu
dengan informasi yang salah.

496
00:34:41,162 --> 00:34:45,709
Kami sedang melakukan rutinitas
operasi pelatihan, tidak lebih.

497
00:34:45,875 --> 00:34:49,212
Maka saya yakin Anda tidak akan keberatan jika kita
kirim beberapa kapal luar angkasa ke sektor ini

498
00:34:49,379 --> 00:34:52,382
untuk operasi pelatihan kita sendiri.

499
00:34:52,549 --> 00:34:55,218
Penyebaran armada Anda
jangan khawatirkan kami.

500
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
Namun, kami sangat prihatin
dengan penolakanmu

501
00:34:58,179 --> 00:35:00,307
untuk mengosongkan wilayah tersebut
di sepanjang perbatasan

502
00:35:00,473 --> 00:35:02,017
yang jelas-jelas cardassian.

503
00:35:02,559 --> 00:35:04,279
Anda melepaskan klaim Anda
di wilayah-wilayah tersebut

504
00:35:04,394 --> 00:35:05,812
ketika Anda menandatangani gencatan senjata.

505
00:35:05,979 --> 00:35:07,564
Anda tidak bisa mengambil dunia itu
dengan paksa,

506
00:35:07,731 --> 00:35:10,233
jadi Anda ingin kami memberikannya kepada Anda
di meja perundingan.

507
00:35:10,400 --> 00:35:13,778
Kapten, tolong.
Kita harus mendengarkan mereka.

508
00:35:16,906 --> 00:35:18,408
Gul lemec, seperti yang Anda tahu,

509
00:35:18,575 --> 00:35:21,745
sistemnya masih dalam tahap negosiasi
berdasarkan ketentuan perjanjian.

510
00:35:21,911 --> 00:35:25,206
Negosiasi yang telah kami lakukan
dengan itikad baik.

511
00:35:25,373 --> 00:35:29,085
Sayangnya, federasi
belum muncul.

512
00:35:29,252 --> 00:35:32,255
Jadi untuk mempercepat prosesnya,
kamu sedang mempersiapkan perang.

513
00:35:32,422 --> 00:35:34,883
Kami sedang bersiap
untuk membela diri.

514
00:35:35,300 --> 00:35:37,594
Federasi tidak akan memulai perang.

515
00:35:37,761 --> 00:35:40,764
Itu selalu menjadi posisi Anda.

516
00:35:41,765 --> 00:35:43,433
Namun,

517
00:35:43,933 --> 00:35:47,062
Saya telah mendengar laporan
itu tim kecil dari federasi

518
00:35:47,228 --> 00:35:50,023
sudah terkirim
ke wilayah kami.

519
00:35:50,607 --> 00:35:53,026
Tentu saja saya tidak percaya.

520
00:35:53,193 --> 00:35:56,613
Upaya seperti itu
hampir pasti akan gagal.

521
00:35:56,780 --> 00:35:58,657
Dan meskipun berhasil,

522
00:35:58,823 --> 00:36:03,870
itu akan memicu respons yang sangat serius
di pihak kita.

523
00:36:04,913 --> 00:36:06,790
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

524
00:36:07,332 --> 00:36:09,501
Maka tidak perlu khawatir.

525
00:36:12,045 --> 00:36:14,964
Istirahat singkat
tampaknya akan teratur.

526
00:36:17,425 --> 00:36:19,135
Baiklah.

527
00:36:19,761 --> 00:36:22,430
Dimana kapten picard?

528
00:36:24,808 --> 00:36:26,267
Ditugaskan kembali.

529
00:36:26,643 --> 00:36:30,313
Yah, saya berharap tugas barunya
tidak terlalu berbahaya.

530
00:36:30,480 --> 00:36:34,984
Akan sangat disayangkan jika ada sesuatu
akan terjadi seperti itu, uh...

531
00:36:35,485 --> 00:36:38,113
Petugas yang sangat terkenal.

532
00:36:39,698 --> 00:36:43,827
Ya, itu akan terjadi.

533
00:36:54,796 --> 00:36:57,006
Hanya beberapa meter lagi.

534
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
Picard:
Beverly, keluar dari sana!

535
00:37:35,879 --> 00:37:37,839
Bevedy!

536
00:37:48,933 --> 00:37:50,477
Worf : Aku memilikinya.

537
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya kira demikian.

538
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Lain kali,
kamu coba naik ke belakang.

539
00:38:02,572 --> 00:38:04,866
Kita hampir sampai.
Bisakah Anda melanjutkan?

540
00:38:21,633 --> 00:38:24,177
Sepertinya lubang pemeliharaan
ke instalasi.

541
00:38:24,385 --> 00:38:26,971
Saya mengambil tiga
sensor jarak di sekitarnya.

542
00:38:37,774 --> 00:38:39,275
Gema sensor terbentuk,

543
00:38:39,442 --> 00:38:41,736
tapi gambaran palsunya
hanya akan bertahan beberapa menit.

544
00:38:47,617 --> 00:38:50,620
Palka disegel secara magnetis,
tapi aku yakin aku bisa melewatinya.

545
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Saya tidak bisa mendapatkan hasil scan
dari sisi lain palka.

546
00:38:53,456 --> 00:38:56,501
- Sudah terlindung.
- Kami tidak punya pilihan.

547
00:38:56,668 --> 00:39:00,255
Ingat, bidiklah rendah,
dan menembak secara singkat dan terkendali.

548
00:39:05,051 --> 00:39:06,511
Siap.

549
00:39:20,984 --> 00:39:23,236
Penghancur: Tidak ada seorang pun di sini.

550
00:39:23,611 --> 00:39:25,154
Tidak ada laboratorium.

551
00:39:34,163 --> 00:39:35,331
Itu jebakan. Ayo!

552
00:40:08,656 --> 00:40:09,741
Kapten!

553
00:40:25,548 --> 00:40:26,883
Ayo pergi.

554
00:40:27,050 --> 00:40:28,384
- Kapten.
- Tidak.

555
00:40:28,551 --> 00:40:31,679
Ada lima lagi
menuju ke sini dari terowongan lain.

556
00:40:50,740 --> 00:40:52,575
Cardassian : Ayo.

557
00:41:06,923 --> 00:41:08,967
Kapten di jembatan.

558
00:41:11,719 --> 00:41:13,262
Apa yang kamu punya, ya?

559
00:41:13,429 --> 00:41:15,640
Saya tidak yakin. Kami sedang menjemput
banyak pesan berkode

560
00:41:15,807 --> 00:41:17,517
dari planet Cardassian
dekat perbatasan.

561
00:41:17,684 --> 00:41:19,769
- Planet yang mana?
- Celtris III.

562
00:41:19,936 --> 00:41:22,105
Bisakah Anda mendeteksi pita theta apa pun
emisi subruang

563
00:41:22,271 --> 00:41:24,774
- berasal dari Celtris?
- Ada beberapa sisa bekas.

564
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
Tampaknya ada emisi
sampai beberapa menit yang lalu.

565
00:41:28,277 --> 00:41:31,197
Buka saluran aman
kepada Laksamana Nechayev.

566
00:41:31,823 --> 00:41:33,623
Prioritas dua.
Masukkan ke ruang siap saya.

567
00:41:33,741 --> 00:41:34,993
Ya, tuan.

568
00:41:48,339 --> 00:41:49,382
Kapten?

569
00:41:49,549 --> 00:41:52,635
Emisi Anda tadi
begitu khawatir tentang baru saja berhenti.

570
00:41:52,802 --> 00:41:56,014
Menurutku, dengan satu atau lain cara,
teman kita telah menyelesaikan tugasnya.

571
00:41:56,472 --> 00:41:58,224
Pernahkah Anda mendengar kabar dari teman kita?

572
00:42:00,268 --> 00:42:03,980
- Tidak.
- Beritahu aku jika kamu melakukannya.

573
00:42:04,147 --> 00:42:06,482
Saya akan sangat bersedia
ingin bertemu mereka lagi.

574
00:42:06,649 --> 00:42:08,818
Saya juga akan melakukan hal yang sama, Laksamana.

575
00:42:25,710 --> 00:42:27,879
Madred: Sebuah tantangan.

576
00:42:48,149 --> 00:42:51,360
Anda harus membuktikannya
sebuah tantangan yang menarik.

577
00:42:52,236 --> 00:42:56,365
Mungkin yang paling menarik yang akan datang
melalui pintu itu selama bertahun-tahun.

578
00:42:56,532 --> 00:43:00,036
- Apa yang kamu inginkan?
- Kenapa, kamu, tentu saja.

579
00:43:01,537 --> 00:43:03,539
Picard,

580
00:43:04,123 --> 00:43:06,250
Jean-Luc.

581
00:43:07,710 --> 00:43:10,004
Nomor seri:

582
00:43:10,588 --> 00:43:18,588
Sp-937-215.

583
00:43:19,806 --> 00:43:22,975
Putra Maurice dan Yvette Picard.

584
00:43:23,142 --> 00:43:26,062
Lahir di la barre, Perancis.

585
00:43:26,229 --> 00:43:29,732
Mantan kapten pengamat bintang,

586
00:43:30,233 --> 00:43:32,401
tempat Anda memimpin
studi ekstensif

587
00:43:32,568 --> 00:43:36,405
pada subruang theta-band
gelombang pembawa.

588
00:43:36,572 --> 00:43:38,699
Jangan terlihat terkejut.

589
00:43:38,866 --> 00:43:40,146
Bagaimana kami bisa merancang
sebuah daya tarik

590
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
untuk kapten
dari andalan federasi

591
00:43:42,370 --> 00:43:45,039
kecuali kita mengetahui sesuatu
tentang latar belakangnya?

592
00:43:45,206 --> 00:43:49,752
Jadi, Anda mengarang tipu muslihat yang rumit
untuk membawaku ke sini. Mengapa?

593
00:43:50,086 --> 00:43:53,339
Di ruangan ini,
kamu tidak bertanya.

594
00:43:53,840 --> 00:43:57,802
Saya bertanya kepada mereka, Anda menjawab.

595
00:43:57,969 --> 00:44:01,305
Jika saya tidak puas
dengan jawabanmu,

596
00:44:01,472 --> 00:44:02,682
kamu akan mati.


