1
00:00:12,346 --> 00:00:16,642
Komandan, apakah itu niat Anda
untuk terus menumbuhkan janggutmu?

2
00:00:18,060 --> 00:00:21,563
Sebenarnya saya belum yakin.

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,441
- Kenapa, sial?
- Aku hanya bertanya.

4
00:00:26,777 --> 00:00:30,113
Pejantan tujuh kartu,
Jack bermata satu itu liar.

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,202
- Sejujurnya, Geordi, aku suka janggutnya.
- Terima kasih, Komandan.

6
00:00:36,828 --> 00:00:41,375
Anda tahu, saya selalu begitu
sedikit curiga pada pria berjanggut.

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,628
- Kenapa begitu?
- Aku tidak tahu.

8
00:00:44,795 --> 00:00:46,515
Seolah-olah
mereka mencoba menyembunyikan sesuatu.

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
Bersembunyi? Jangan konyol, dokter.

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Jenggotnya kuno
dan tradisi yang membanggakan.

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,066
- Mm.
- Beberapa orang yang paling terkemuka

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,763
dalam sejarah memakai janggut, dokter.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,182
saya tahu,
tapi setelah pisau cukur ditemukan,

14
00:00:57,349 --> 00:00:59,935
Menurutku janggut
sebagian besar menjadi pernyataan mode.

15
00:01:00,102 --> 00:01:02,312
Saya tidak peduli dengan fashion.

16
00:01:02,479 --> 00:01:06,400
Bagi seorang klingon,
janggut adalah simbol keberanian.

17
00:01:07,359 --> 00:01:08,944
Saya pikir itu adalah tanda kekuatan.

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
Tentu saja, dan tentu saja,
wanita tidak bisa menumbuhkan janggut.

19
00:01:13,031 --> 00:01:16,535
Sepertinya Anda merasakan janggut itu
tidak lebih dari sebuah kepura-puraan.

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
Saya bersedia.

21
00:01:18,912 --> 00:01:20,581
Tapi tidak ada yang salah dengan itu.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
Maksudku, wanita memakai riasan
dan cat kuku.

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,837
Saya hanya berpikir ini sudah waktunya
bahwa kalian mengakuinya.

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,797
Jenggotku bukanlah sebuah kepura-puraan.

25
00:01:28,964 --> 00:01:31,508
Oh. Kalau begitu, kamu tidak akan keberatan
mencukurnya.

26
00:01:31,675 --> 00:01:34,177
Saya bisa kehilangannya dalam satu menit.
Saya baru saja terbiasa.

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Oke, kalau begitu kenapa kita tidak
menaikkan taruhannya sedikit?

28
00:01:37,889 --> 00:01:42,769
Dan jika saya menang,
kalian semua mencukur jenggot kalian.

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,981
Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

30
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
Bagaimana jika Anda kalah?
Apa yang akan kamu serahkan?

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,319
Saya terbuka untuk saran.

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
Yah, aku selalu ingin bertemu denganmu
sebagai berambut cokelat.

33
00:01:54,156 --> 00:01:57,326
Oh, aku pernah melakukannya saat aku berumur 13 tahun.
Saya tidak bisa mengubahnya kembali dengan cukup cepat.

34
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Membuatku semakin penasaran.

35
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
Bagus.

36
00:02:04,833 --> 00:02:07,252
Jika salah satu dari kalian menang,
Aku akan menjadi berambut cokelat. Apakah kita aktif?

37
00:02:08,253 --> 00:02:09,463
La menempa: Ya.

38
00:02:09,630 --> 00:02:12,466
- Ya, kami akan mengambil taruhan itu.
- Hmm.

39
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
Sepertinya Anda punya tangan untuk dikalahkan,
komandan.

40
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
La forge: Dua ratus.

41
00:02:24,895 --> 00:02:27,356
- Geordi...

42
00:02:27,522 --> 00:02:29,066
Picard: Ini kaptennya.

43
00:02:29,232 --> 00:02:30,632
Kami telah tiba
pada sistem tirani.

44
00:02:30,776 --> 00:02:33,153
Semua staf senior ke jembatan.

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,363
Tunggu.

46
00:02:35,030 --> 00:02:36,531
Saya minta maaf. Anda mendengar kapten.

47
00:02:36,698 --> 00:02:39,242
Panggilan tugas. Saya kira kita harus melakukannya
lakukan ini lain kali.

48
00:02:50,295 --> 00:02:54,424
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46307.2.

49
00:02:54,591 --> 00:02:57,219
Kami baru saja mencapai orbit
dari tyrus v/ia

50
00:02:57,386 --> 00:03:00,097
untuk memantau kemajuan
di air mancur partikel tiran,

51
00:03:00,263 --> 00:03:03,016
teknologi pertambangan yang benar-benar baru.

52
00:03:03,183 --> 00:03:05,977
Sejauh ini, proyek tersebut
telah penuh dengan masalah

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
dan jauh terlambat dari jadwal.

54
00:03:07,896 --> 00:03:11,900
Tuan La forge telah ditugaskan
untuk mengevaluasi situasi.

55
00:03:12,442 --> 00:03:15,612
Dr Farallon, rencana awal
disebut air mancur partikel

56
00:03:15,779 --> 00:03:18,240
untuk mengangkat 500 kilogram per menit
dari permukaan planet ini.

57
00:03:18,407 --> 00:03:20,784
Sekarang, sejauh ini,
kita bahkan belum mendekati hal itu.

58
00:03:20,951 --> 00:03:23,578
Yah, itu sebabnya aku ingin
meningkatkan kepadatan aliran.

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,456
Itu akan meningkatkan kapasitas angkat
sebesar 72 persen.

60
00:03:26,623 --> 00:03:27,703
Namun Anda tentu menyadari,

61
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
kamu kelebihan beban
generator lapangan dalam proses.

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
Tidak jika kita mendistribusikan kelebihannya
merata ke seluruh sistem.

63
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Dokter, maafkan saya.

64
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
Kita harus berkonsentrasi
dalam menyelesaikan tahap proyek ini

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,428
sebelum kita mulai berbicara
tentang mendesain ulangnya.

66
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Komandan, saya tahu Anda di sini
untuk mengevaluasi proyek ini.

67
00:03:43,640 --> 00:03:47,853
Starfleet sedang mempertimbangkan untuk menggunakan
air mancur partikel di carema III.

68
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
Mereka ingin tahu seberapa layak hal itu.

69
00:03:50,188 --> 00:03:52,315
Dan akankah pendapat Anda
menjadi faktor penentu?

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
Tidak, tidak juga.

71
00:03:54,359 --> 00:03:55,944
Aku akan membuat laporanku pada Kapten Picard.

72
00:03:56,111 --> 00:03:58,151
Dia akan menjadikannya resmi
rekomendasi ke starfleet.

73
00:03:58,280 --> 00:04:00,907
- Mereka akan memutuskan.
- Nah, apa perasaanmu sejauh ini?

74
00:04:01,074 --> 00:04:03,827
Yah, menurutku
pertanyaan yang perlu kita tanyakan adalah,

75
00:04:03,994 --> 00:04:07,497
apakah teknologi ini lebih efisien
dibandingkan teknik penambangan konvensional?

76
00:04:07,664 --> 00:04:10,125
Farallon: Komandan,
Saya tahu kami punya masalah di sini.

77
00:04:10,292 --> 00:04:12,586
Sepertinya tidak ada yang berjalan dengan baik.

78
00:04:12,753 --> 00:04:14,337
Ini memakan waktu lebih lama dari yang saya kira

79
00:04:14,504 --> 00:04:17,090
untuk mendapatkan aliran partikel
dengan kekuatan penuh.

80
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
Tapi saya tahu itu bisa berhasil.

81
00:04:19,176 --> 00:04:21,970
Ini adalah arah penambangan itu
akan diambil di masa depan.

82
00:04:22,137 --> 00:04:24,723
Dan itu harus dilaksanakan
pada Carema III.

83
00:04:24,890 --> 00:04:29,102
Saya tahu ini berpotensi terjadi
sangat menarik...

84
00:04:29,269 --> 00:04:32,731
Baiklah, aku ingin menunjukkannya padamu
sesuatu yang sedang saya kerjakan.

85
00:04:32,898 --> 00:04:35,692
Sesuatu yang mungkin bisa membantu kita
menyelesaikan proyek ini lebih cepat.

86
00:04:35,901 --> 00:04:39,154
Saya telah menggunakan ini secara terbatas,
tapi aku...

87
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Data:
Perusahaan ke komandan la forge.

88
00:04:45,827 --> 00:04:49,247
Saya membaca kekuatan yang signifikan
fluktuasi dari inti stasiun.

89
00:04:49,414 --> 00:04:51,625
- Silakan lapor.
- La menempa di sini.

90
00:04:51,792 --> 00:04:53,710
Kami mengalami kerusakan
di salah satu jaringan listrik.

91
00:04:53,877 --> 00:04:55,712
Kami kalah
pengurungan aliran partikel.

92
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
- Data: Apakah Anda memerlukan bantuan?
- Bersiaplah.

93
00:04:59,382 --> 00:05:01,422
Maafkan aku, menurutku
kita harus mematikannya.

94
00:05:01,551 --> 00:05:04,054
Butuh waktu empat bulan
untuk mendapatkan fluks partikel hingga tingkat ini.

95
00:05:04,262 --> 00:05:07,062
Jika kita mematikannya, itu akan memakan waktu
empat bulan lagi hanya untuk mendapatkannya kembali.

96
00:05:07,224 --> 00:05:09,824
Lihat, waktu kita kurang dari lima menit
sebelum kita kehilangan kendali.

97
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
Aliran partikel
akan membanjiri seluruh stasiun ini.

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,712
Kalau begitu kita harus mematikannya
bagaimanapun juga.

99
00:05:13,855 --> 00:05:15,535
Kalau begitu, kita tinggal memperbaikinya
jaringan listrik.

100
00:05:15,690 --> 00:05:17,234
di bengkel:
Ya, tapi bagaimana kita melakukannya?

101
00:05:17,400 --> 00:05:20,403
Jaringan yang rusak
adalah saluran bawah a-2 200 meter.

102
00:05:20,570 --> 00:05:22,781
Kita harus membongkar
empat sekat hanya untuk mencapainya.

103
00:05:22,948 --> 00:05:26,576
Nah, inilah kesempatan sempurna
untuk menunjukkan kepadamu apa yang ada dalam pikiranku.

104
00:05:26,743 --> 00:05:29,621
- Apa ini?
- Farallon: Ini adalah exocomp.

105
00:05:29,788 --> 00:05:32,666
Eksperimen
Aku sudah menceritakannya padamu.

106
00:05:45,178 --> 00:05:48,098
Jika tidak berhasil, kita masih punya waktu
untuk mematikan air mancur.

107
00:05:48,265 --> 00:05:51,309
Data: Perusahaan yang akan dibangun.
Bagaimana situasi Anda?

108
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
Tidak berubah untuk saat ini,
tapi kami sedang mengusahakannya.

109
00:05:53,603 --> 00:05:55,163
Dengar,
jika hal ini tidak segera berhasil,

110
00:05:55,313 --> 00:05:57,566
kita harus melakukannya
matikan ini, oke?

111
00:06:07,075 --> 00:06:09,661
Bidang kurungan
berada dalam kekuatan penuh.

112
00:06:09,828 --> 00:06:14,666
Fluks partikel stabil.
Semua tingkat daya kembali normal.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,459
Komandan la forge, tolong lapor.

114
00:06:17,794 --> 00:06:22,048
Kami baik-baik saja, data.
Jaringan listrik telah pulih sepenuhnya.

115
00:06:22,215 --> 00:06:24,259
Kerusakan
sepertinya sudah diperbaiki,

116
00:06:24,426 --> 00:06:28,179
dan operasi di sini, di stasiun
semuanya kembali normal.

117
00:06:28,346 --> 00:06:30,807
Bagaimana kamu bisa
untuk menyelesaikan perbaikan begitu cepat?

118
00:06:33,643 --> 00:06:38,315
Anda tahu, saya tidak begitu yakin.

119
00:07:06,468 --> 00:07:10,639
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

120
00:07:11,264 --> 00:07:15,185
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

121
00:07:15,352 --> 00:07:20,565
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

122
00:07:20,941 --> 00:07:25,070
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

123
00:07:25,445 --> 00:07:29,741
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

124
00:08:28,425 --> 00:08:32,345
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46315.2.

125
00:08:32,512 --> 00:08:35,598
Perbaikan air mancur partikel
tampaknya telah berhasil,

126
00:08:35,765 --> 00:08:38,018
dan sekarang berfungsi dengan lancar.

127
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
Dr. Fara/ion akan datang

128
00:08:40,311 --> 00:08:43,231
untuk mendemonstrasikan perangkat tersebut
yang melakukan perbaikan tersebut.

129
00:08:46,943 --> 00:08:49,446
- Berikan energi.
- Ya, tuan.

130
00:08:54,284 --> 00:08:57,662
Selamat datang di perusahaan ini, dokter.
Saya data letnan komandan.

131
00:08:57,871 --> 00:09:01,124
Pak Data, saya berharap
Aku punya kesempatan untuk bertemu denganmu.

132
00:09:01,291 --> 00:09:04,085
Saya telah melakukan penelitian ekstensif
jaringan positronik Anda.

133
00:09:04,252 --> 00:09:06,492
Dan saya telah mempelajari desain Anda
untuk air mancur partikel.

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
Saya menemukan konsepnya
menjadi sangat inovatif.

135
00:09:09,090 --> 00:09:10,133
Terima kasih.

136
00:09:10,300 --> 00:09:13,678
Saya ingin tahu bagaimana Anda bisa
untuk memperbaiki jaringan listrik begitu cepat.

137
00:09:13,845 --> 00:09:15,472
Ini harus memperjelas,
komandan.

138
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Mengapa kita tidak mengaturnya
di bidang teknik?

139
00:09:17,974 --> 00:09:20,560
Apakah itu benar?
bahwa kecepatan komputasi Anda

140
00:09:20,727 --> 00:09:24,147
hanya dibatasi oleh fisik
pemisahan tautan positronik Anda?

141
00:09:24,314 --> 00:09:25,994
Data:
Sebenarnya, hal itu tidak lagi terjadi.

142
00:09:26,149 --> 00:09:30,278
Saya baru saja mengubah interlink saya
sequencer ke operasi asinkron,

143
00:09:30,445 --> 00:09:32,045
yang dihapus
kendala kinerja.

144
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Dokter, silakan lewat sini.

145
00:09:33,990 --> 00:09:37,660
Begitu, tapi bagaimana kamu menyelesaikannya
fragmentasi sinyal?

146
00:09:37,827 --> 00:09:40,163
Urutan interlink
sekarang bersifat dua arah.

147
00:09:40,330 --> 00:09:42,791
Ini mengkompensasi
distorsi mode asinkron

148
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
timbul dari medan resonansi.

149
00:09:44,584 --> 00:09:46,711
Ya, itu menarik.

150
00:09:46,878 --> 00:09:49,047
Apakah sequencer memerlukan
sistem buffering apa pun

151
00:09:49,214 --> 00:09:52,008
untuk menghilangkan gangguan
dari matriks positronik?

152
00:09:53,176 --> 00:09:56,387
Farallon: Kami telah menggunakan
perangkat seperti ini di tyrus vii selama bertahun-tahun.

153
00:09:56,554 --> 00:10:00,350
Unit dasarnya adalah unit yang umum
mekanisme servo industri.

154
00:10:00,517 --> 00:10:03,186
Beberapa tahun yang lalu,
Saya mulai mengutak-atiknya.

155
00:10:03,353 --> 00:10:05,146
Inilah hasilnya.

156
00:10:05,313 --> 00:10:07,816
Konverter daya boridium.

157
00:10:08,191 --> 00:10:11,444
Jaringan chip aksionik.
Itu sangat mengesankan.

158
00:10:11,611 --> 00:10:13,091
Dari segi belaka
kecepatan komputasi,

159
00:10:13,238 --> 00:10:15,438
si kecil ini mungkin bisa
untuk bersaing dengan Anda, data.

160
00:10:15,573 --> 00:10:16,574
Oh. Hehe.

161
00:10:16,741 --> 00:10:19,661
Exocomps tidak mendekati
untuk kecanggihan data.

162
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
- Eksokomp?
- Begitulah aku menyebutnya.

163
00:10:22,997 --> 00:10:29,838
Misalkan Anda mempunyai antimateri
konverter aliran yang berfluktuasi.

164
00:10:30,839 --> 00:10:32,423
Bagaimana Anda memperbaikinya?

165
00:10:32,590 --> 00:10:34,801
Prosedur yang benar
akan menyesuaikan konverter.

166
00:10:34,968 --> 00:10:37,178
- Dengan apa?
- Penstabil mode.

167
00:10:37,720 --> 00:10:41,975
Oke. Izinkan saya memasukkan masalahnya
ke dalam eksokomp.

168
00:10:42,142 --> 00:10:45,186
Berfluktuasi
konverter aliran antimateri.

169
00:10:45,353 --> 00:10:48,231
Sekarang, mari kita lihat apa yang terjadi.

170
00:10:53,903 --> 00:10:58,116
Penstabil mode, sangat bagus.

171
00:10:58,283 --> 00:11:00,493
Anda telah memasukkan
sistem mikroreplikasi

172
00:11:00,660 --> 00:11:03,705
ke dalam perangkat,
untuk membuat alat fashion.

173
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
Ini lebih dari itu.

174
00:11:05,582 --> 00:11:08,543
Saya merancang exocomps
untuk menjadi pemecah masalah.

175
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
Setiap kali mereka melakukan tugas
mereka belum pernah melakukannya sebelumnya,

176
00:11:11,504 --> 00:11:14,841
mikroreplikator
menciptakan jalur sirkuit baru

177
00:11:15,008 --> 00:11:16,426
dalam memori unit.

178
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- Jadi dalam arti tertentu, mereka sedang belajar.
- Farallon: Tepat sekali.

179
00:11:19,512 --> 00:11:23,933
Semakin banyak situasi yang mereka hadapi,
semakin banyak jalur sirkuit yang mereka bangun.

180
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
Mereka menjadi alat yang lebih baik
saat mereka bekerja.

181
00:11:27,103 --> 00:11:29,856
Itu teknologi yang sangat mengesankan,
itu sudah pasti.

182
00:11:30,023 --> 00:11:33,002
Setelah keluar dari tahap percobaan,
akan ada banyak aplikasi.

183
00:11:33,026 --> 00:11:36,738
Komandan, saya berharap
tahap percobaan telah selesai.

184
00:11:36,905 --> 00:11:38,625
Kapan kita harus memberi pengarahan
kapten picard

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,301
pada statusnya
dari air mancur partikel?

186
00:11:40,491 --> 00:11:45,288
- Enam belas ratus jam.
- Bagus. Aku akan membuat proposal.

187
00:11:48,082 --> 00:11:51,544
Kapten, saya tahu Anda seharusnya melakukannya
berikan evaluasimu kepada starfleet hari ini.

188
00:11:51,711 --> 00:11:54,505
Saya ingin Anda menunda laporan itu
48 jam lagi.

189
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Perusahaan dijadwalkan
untuk meninggalkan sistem tirani besok.

190
00:11:57,592 --> 00:11:59,969
Jika saya mengubah rencana itu,
Aku butuh alasan yang sangat bagus.

191
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Saya menyadarinya, Pak.

192
00:12:02,305 --> 00:12:04,515
Jika Anda ingin berhasil
rekomendasi untuk starfleet

193
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
tentang penggunaan air mancur partikel
di Carema,

194
00:12:07,143 --> 00:12:09,229
tampaknya adil
bahwa Anda akan melihatnya beroperasi

195
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
- dengan kekuatan penuh.
- Setuju.

196
00:12:11,397 --> 00:12:13,117
Farallon:
Saya pikir saya bisa menyelesaikan proyek ini

197
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
dan meningkatkan efisiensi
dari aliran partikel

198
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
jika saya menggunakan exocomp,
perangkat baru yang saya buat.

199
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
Saya memahami salah satu perangkat ini

200
00:12:21,699 --> 00:12:23,910
berhasil diperbaiki
jaringan listrik yang rusak.

201
00:12:24,077 --> 00:12:25,119
Ya, tuan.

202
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
Saya telah mengujinya
secara terbatas,

203
00:12:27,330 --> 00:12:30,875
tapi menurutku sudah siap digunakan
dalam skala yang lebih besar.

204
00:12:31,167 --> 00:12:32,669
Tuan La menempa,
apa pendapatmu?

205
00:12:32,877 --> 00:12:36,172
Yah, saya kira satu-satunya risiko
berada dalam kegagalan yang semakin tertinggal.

206
00:12:36,339 --> 00:12:39,884
- Saya bersedia mengambil risiko itu.
- Tuan Data?

207
00:12:40,635 --> 00:12:43,346
Exocomp sangat tinggi
perangkat canggih, Pak.

208
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Jika mereka berkinerja sesuai harapan,

209
00:12:45,348 --> 00:12:47,892
potensi mereka untuk maju
proyek ini cukup besar.

210
00:12:48,601 --> 00:12:49,801
Picard: Saya cenderung setuju.

211
00:12:49,936 --> 00:12:53,189
Saya tidak berpikir itu 48 jam
terlalu banyak waktu untuk mengambil risiko,

212
00:12:53,356 --> 00:12:55,858
terutama ketika keuntungannya
sangat besar.

213
00:12:56,025 --> 00:12:58,236
- Anda boleh melanjutkan, dokter.
- Terima kasih, tuan.

214
00:12:58,403 --> 00:13:02,991
Jika memungkinkan, saya ingin data komandan
untuk bekerja dengan saya.

215
00:13:03,658 --> 00:13:07,078
Terima kasih, dokter.
Saya menyambut baik kesempatan ini.

216
00:13:19,215 --> 00:13:21,551
Komandan,
ada saluran plasma

217
00:13:21,718 --> 00:13:23,970
di salah satu terowongan akses
itu siap untuk disegel.

218
00:13:24,137 --> 00:13:25,972
Ini pekerjaan sempurna untuk exocomp.

219
00:13:26,139 --> 00:13:28,057
Saya setuju, dokter.

220
00:13:29,892 --> 00:13:33,229
Baiklah, Pak Data,
apa analisamu sejauh ini?

221
00:13:33,396 --> 00:13:35,857
Saya telah berhasil menyelesaikannya
14 tugas terpisah

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,067
dengan exocomp ini dalam satu jam terakhir.

223
00:13:38,234 --> 00:13:40,445
Saya memperkirakan itu akan memakan waktu
dua orang sembilan jam

224
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
untuk menyelesaikan tugas yang sama.

225
00:13:42,822 --> 00:13:46,409
saya akan mengkarakterisasi
kinerja unit sangat baik.

226
00:13:46,576 --> 00:13:49,370
Saya harap komandan la forge
dan kapten picard setuju dengan Anda.

227
00:13:49,537 --> 00:13:53,583
Saya yakin mereka akan melakukannya.
Komandan la forge khususnya...

228
00:13:58,796 --> 00:14:02,300
Hmm. Itu belum selesai
menyegel saluran plasma.

229
00:14:02,467 --> 00:14:04,135
Biarkan aku mengirimkannya kembali.

230
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
Itu tidak menerima perintah Anda.

231
00:14:07,305 --> 00:14:10,266
Mungkin ada kerusakan
dalam prosesor kontrol.

232
00:14:10,433 --> 00:14:12,769
Biarkan saya melihat apakah saya bisa menimpanya.

233
00:14:14,103 --> 00:14:15,730
- Dokter?
- Aku baik-baik saja.

234
00:14:15,897 --> 00:14:18,191
Panel kontrol baru saja kelebihan beban.

235
00:14:20,276 --> 00:14:21,778
Ada apa dengan benda ini?

236
00:14:37,001 --> 00:14:41,631
Data: Catatan petugas kedua,
tanggal bintang 46315.5.

237
00:14:41,798 --> 00:14:43,674
Perilaku yang tidak bisa dijelaskan
dari eksokomp

238
00:14:43,841 --> 00:14:47,303
telah sangat membingungkan
baik Dr. Fara/ion maupun saya sendiri

239
00:14:47,470 --> 00:14:51,641
kami telah membawa unit yang rusak
ke perusahaan untuk diselidiki.

240
00:14:52,266 --> 00:14:54,477
Farallon: Exocompnya keluar
dari saluran plasma.

241
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
Kami mencoba mengesampingkan perintah

242
00:14:56,145 --> 00:14:57,897
dan mengirimkannya kembali,
tapi itu baru saja dimatikan.

243
00:14:58,064 --> 00:15:00,316
Ini sama sekali tidak responsif
sejak saat itu.

244
00:15:00,483 --> 00:15:03,152
La forge: Baiklah, mari kita lihat
apa yang komputer kita katakan.

245
00:15:03,319 --> 00:15:07,240
Geordi, sirkuit antarmuka yang
menghubungkan exocomp ke panel kontrol

246
00:15:07,407 --> 00:15:08,825
benar-benar terbakar habis.

247
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
Itu aneh.

248
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Apakah ada indikasinya
lonjakan listrik sekunder?

249
00:15:18,167 --> 00:15:19,836
Apa yang terjadi di sana?

250
00:15:20,336 --> 00:15:24,757
Data, tingkatkan pembesaran
bagian gamma-4.

251
00:15:28,261 --> 00:15:30,179
Menarik.

252
00:15:30,346 --> 00:15:34,183
Jumlah jalur sirkuit baru
telah meningkat sebesar 632 persen.

253
00:15:34,392 --> 00:15:36,602
- Oh tidak.
- Apa itu?

254
00:15:36,769 --> 00:15:40,189
Terkadang exocomp mulai terbentuk
sejumlah besar jalur baru

255
00:15:40,356 --> 00:15:41,399
benar-benar acak.

256
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
Akhirnya mencapai suatu titik
di mana ia dimatikan.

257
00:15:44,444 --> 00:15:46,112
Sama seperti yang ini.

258
00:15:46,279 --> 00:15:50,074
Dokter, jalur baru
tampaknya tidak ikut campur

259
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
dengan sirkuit aslinya.

260
00:15:52,994 --> 00:15:56,122
Sekali exocomp
apakah ini rusak parah, percuma saja.

261
00:15:56,289 --> 00:15:58,458
Anda harus menghapus unitnya
dan mulai dari awal lagi.

262
00:15:58,624 --> 00:16:01,043
Dan tidak ada waktu untuk itu sekarang.

263
00:16:01,252 --> 00:16:04,380
Itu membuat Anda hanya punya dua.
Ini akan memperlambatmu.

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,508
Ya, komandan. Anda punya hak
untuk menunjukkan bahwa Anda mengatakannya kepada saya.

265
00:16:07,675 --> 00:16:09,195
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa kita akan bahagia

266
00:16:09,343 --> 00:16:11,721
untuk menambah shift ekstra
untuk mengisi kekosongan tersebut.

267
00:16:13,222 --> 00:16:17,435
Saya minta maaf.
Kurasa aku sensitif akhir-akhir ini.

268
00:16:17,643 --> 00:16:20,354
Tidak apa-apa.
Ada banyak hal di pundakmu.

269
00:16:21,606 --> 00:16:26,861
Baiklah, sebaiknya aku kembali membahasnya.
Terima kasih komandan, data.

270
00:16:31,240 --> 00:16:32,867
Saya merasa kasihan padanya.

271
00:16:33,034 --> 00:16:36,037
Proyek ini tidak menghasilkan apa-apa
tapi masalah.

272
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
Mengapa saluran plasma itu
meledak?

273
00:16:38,789 --> 00:16:41,792
Data: Rupanya ada
retakan mikro pada dinding saluran.

274
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
Kesalahannya tidak tercatat
pada instrumen kami.

275
00:16:43,961 --> 00:16:47,590
Hmm. Kurasa itu hal yang bagus
exocomp tidak berfungsi.

276
00:16:47,757 --> 00:16:50,927
Hampir sepertinya
ia tahu kapan harus pergi.

277
00:16:51,761 --> 00:16:55,097
Geordi, maksudmu
eksokomp

278
00:16:55,264 --> 00:16:57,934
memamerkan beberapa bentuk
untuk mempertahankan diri?

279
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Tentu saja tidak.

280
00:16:59,268 --> 00:17:01,668
Pierson: Letnan
pierson ke komandan la forge.

281
00:17:01,812 --> 00:17:03,940
Pak, bisakah Anda bergabung dengan kami
di ruang monitor sistem?

282
00:17:04,106 --> 00:17:05,858
Dalam perjalananku.

283
00:17:27,088 --> 00:17:30,258
Komputer,
melakukan diagnostik tingkat satu

284
00:17:30,424 --> 00:17:31,968
dari modul perintah exocomp.

285
00:17:32,134 --> 00:17:35,596
Komputer: Perintah
jalur berfungsi normal.

286
00:17:35,763 --> 00:17:39,141
Bagaimana itu bisa terjadi
jika sirkuit antarmuka terbakar?

287
00:17:39,308 --> 00:17:42,520
Komputer: Sirkuit antarmuka
telah diperbaiki.

288
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
Penasaran.

289
00:17:45,481 --> 00:17:49,652
Komputer, akses
log sensor exocomp.

290
00:17:49,819 --> 00:17:52,154
Konfirmasikan bahwa ada kegagalan
di sirkuit antarmuka

291
00:17:52,321 --> 00:17:53,990
dalam 12 jam terakhir.

292
00:17:54,156 --> 00:17:57,868
Komputer: Dikonfirmasi. Antarmuka
kegagalan terjadi pada jam 11.50 hari ini,

293
00:17:58,035 --> 00:18:01,998
ketika exocomp menghasilkan kekuatan
lonjakan yang membakar hubungan tersebut.

294
00:18:02,164 --> 00:18:04,208
Bagaimana dan kapan diperbaiki?

295
00:18:04,375 --> 00:18:10,214
Komputer: Exocomp diaktifkan
program perbaikan mandiri pada jam 1340.

296
00:18:10,381 --> 00:18:14,176
Mengapa exocomp
membakar sirkuit antarmukanya sendiri

297
00:18:14,343 --> 00:18:16,345
dan memperbaikinya dua jam kemudian?

298
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
Komputer: Tidak Diketahui.

299
00:18:31,110 --> 00:18:32,945
Ini dia.

300
00:18:33,112 --> 00:18:35,698
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
sedang bekerja keras saat ini.

301
00:18:35,865 --> 00:18:38,618
Saya ingin secangkir teh yang tenang
sebelum aku kembali.

302
00:18:38,784 --> 00:18:40,453
Mengumpulkan kekuatan, kurasa.

303
00:18:40,620 --> 00:18:43,060
Aku datang untuk memberitahumu hal itu
Saya telah menugaskan dua tim teknik

304
00:18:43,205 --> 00:18:44,874
untuk mengerjakan air mancur partikel.

305
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Terima kasih, komandan. saya bersyukur.

306
00:18:48,461 --> 00:18:51,005
Kamu tahu, aku sangat ingin kamu mengetahuinya

307
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
bahwa saya mengagumi pekerjaan itu
yang telah kamu lakukan.

308
00:18:53,799 --> 00:18:56,344
Dan saya minta maaf karena exocomps
tidak berhasil.

309
00:18:56,510 --> 00:19:00,222
Anda benar.
Saya mencoba untuk bergerak terlalu cepat.

310
00:19:00,389 --> 00:19:04,268
Saya rasa saya kurang memiliki sifat konservatif
kebanyakan ilmuwan punya.

311
00:19:04,435 --> 00:19:07,647
Sepertinya aku selalu begitu
di luar sana, mengambil risiko.

312
00:19:08,272 --> 00:19:09,912
Aku yakin kamu adalah tipe gadis kecil

313
00:19:10,066 --> 00:19:13,069
yang selalu mendaki
satu cabang lebih tinggi dari anak-anak lainnya.

314
00:19:13,235 --> 00:19:15,529
Apapun untuk sampai ke puncak pohon.

315
00:19:15,696 --> 00:19:19,200
- Dan aku yakin kamu tidak pernah jatuh.
- Farallon: Oh, tidak, aku selalu terjatuh.

316
00:19:19,367 --> 00:19:22,119
Biasanya patah tulang
dalam prosesnya.

317
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Saya tidak pernah membiarkan hal itu menghentikan saya.

318
00:19:25,247 --> 00:19:27,583
Nah, jika itu turun
untuk tekad belaka,

319
00:19:27,750 --> 00:19:29,919
Saya tahu Anda akan mendapatkan ini
air mancur partikel dibangun.

320
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
Anda benar tentang itu, Komandan.

321
00:19:32,546 --> 00:19:35,508
Saya telah menghabiskan enam tahun terakhir
hidupku di proyek ini.

322
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
Itu adalah pikiran pertama yang saya miliki
ketika saya bangun

323
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
dan yang terakhir sebelum aku tidur.

324
00:19:41,472 --> 00:19:45,976
Apa pun yang diperlukan
untuk membuktikan teknologi ini, saya akan melakukannya.

325
00:19:48,771 --> 00:19:52,024
Dokter, jika Anda ingin menguasai
pedang bat'leth,

326
00:19:52,191 --> 00:19:55,111
kamu harus belajar menyerang
dan hindari dengan gerakan yang sama.

327
00:19:55,277 --> 00:19:58,656
Saya hampir masuk
di bawah penjagaanmu, Worf.

328
00:19:58,948 --> 00:20:00,616
Hampir.

329
00:20:00,783 --> 00:20:03,035
Baiklah, aku akan mengingatnya
pelajaran selanjutnya.

330
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
Dokter...

331
00:20:06,414 --> 00:20:10,126
- Apakah kamu terluka?
- Hanya harga diriku, data.

332
00:20:14,296 --> 00:20:18,134
Dokter, apa definisi hidup?

333
00:20:25,725 --> 00:20:29,603
Itu adalah pertanyaan besar.
Mengapa kamu bertanya?

334
00:20:29,770 --> 00:20:34,108
Saya sedang mencari definisi
yang memungkinkan saya menguji hipotesis.

335
00:20:34,275 --> 00:20:38,070
Ya, yang paling luas
definisi ilmiah mungkin

336
00:20:38,237 --> 00:20:42,700
bahwa kehidupanlah yang memungkinkan tumbuh-tumbuhan
dan hewan untuk mengkonsumsi makanan,

337
00:20:42,908 --> 00:20:46,662
memperoleh energi darinya, tumbuh, beradaptasi
diri mereka terhadap lingkungannya,

338
00:20:46,829 --> 00:20:48,497
- dan mereproduksi.
- Hmm.

339
00:20:48,664 --> 00:20:51,500
Dan Anda menyarankan apa saja
yang menunjukkan ciri-ciri tersebut

340
00:20:51,667 --> 00:20:52,710
dianggap hidup.

341
00:20:52,877 --> 00:20:55,171
- Secara umum, ya.
- Bagaimana dengan api?

342
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Ia mengkonsumsi bahan bakar untuk menghasilkan energi.

343
00:20:59,800 --> 00:21:02,595
Itu tumbuh. Ini menciptakan keturunan.

344
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
Menurut definisi Anda, apakah ia hidup?

345
00:21:05,014 --> 00:21:07,349
Api adalah reaksi kimia.

346
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
Anda bisa menggunakan argumen yang sama
untuk menumbuhkan kristal,

347
00:21:10,102 --> 00:21:11,979
tapi yang jelas,
kami tidak menganggap mereka hidup.

348
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
Dan bagaimana dengan saya?

349
00:21:13,439 --> 00:21:16,525
saya tidak tumbuh. Saya tidak mereproduksi.

350
00:21:16,692 --> 00:21:18,486
Namun saya dianggap masih hidup.

351
00:21:18,652 --> 00:21:21,405
Itu benar. Tapi kamu unik.

352
00:21:23,532 --> 00:21:25,242
Aku ingin tahu apakah memang benar demikian.

353
00:21:25,451 --> 00:21:29,038
Data, kalau boleh aku bertanya... silakan duduk.

354
00:21:30,915 --> 00:21:33,542
Apa sebenarnya maksudmu?

355
00:21:34,335 --> 00:21:38,130
Saya ingin tahu apa yang terjadi
antara saat ini

356
00:21:38,297 --> 00:21:40,466
saat aku tidak lebih
daripada kumpulan bagian-bagian

357
00:21:40,633 --> 00:21:43,761
di laboratorium Dr. Soong,
dan saat berikutnya,

358
00:21:43,928 --> 00:21:45,846
ketika aku menjadi hidup.

359
00:21:46,013 --> 00:21:48,224
Apa yang memberiku kehidupan?

360
00:21:48,390 --> 00:21:51,227
Saya ingat Wesley bertanya kepada saya
pertanyaan serupa ketika dia masih kecil,

361
00:21:51,393 --> 00:21:53,562
dan aku berusaha mati-matian
untuk memberinya jawaban.

362
00:21:53,729 --> 00:21:55,689
Tapi semua yang saya katakan
terdengar tidak memadai.

363
00:21:55,856 --> 00:21:58,192
Kemudian saya menyadari bahwa para ilmuwan
dan filsuf

364
00:21:58,359 --> 00:22:00,986
telah bergulat
dengan pertanyaan itu selama berabad-abad,

365
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
tanpa mengambil kesimpulan apa pun.

366
00:22:03,155 --> 00:22:05,282
Apakah kamu berkata
pertanyaannya tidak bisa dijawab?

367
00:22:07,910 --> 00:22:12,039
Saya rasa saya mengatakan itu
kita berjuang sepanjang hidup kita untuk menjawabnya.

368
00:22:12,206 --> 00:22:14,583
Tapi yang penting adalah perjuangannya.

369
00:22:15,125 --> 00:22:18,212
Itu yang membantu kami
untuk menentukan tempat kita di alam semesta.

370
00:22:22,007 --> 00:22:23,717
Saya yakin saya mengerti, dokter.

371
00:22:23,884 --> 00:22:25,761
Saya tidak berpikir
Aku sudah banyak membantu kamu.

372
00:22:25,970 --> 00:22:27,930
Sebaliknya.

373
00:22:28,097 --> 00:22:31,225
Anda telah banyak membantu.
Terima kasih.

374
00:22:41,527 --> 00:22:45,197
La forge: Tim Murphy akan meliput
pergeseran gamma dari jam 23.00 ke jam 07.00.

375
00:22:45,364 --> 00:22:46,407
Pria : Ya, Komandan.

376
00:22:46,574 --> 00:22:47,575
Oke, dokter.

377
00:22:47,741 --> 00:22:49,869
Saya telah membagi tim teknik
di antara semua perubahan,

378
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
dan jika tidak ada yang salah,
itu sudah cukup

379
00:22:52,329 --> 00:22:53,414
untuk membantu Anda menyelesaikannya tepat waktu.

380
00:22:53,581 --> 00:22:55,624
Dengan bantuan exocomp,
Saya pikir kita akan melakukannya.

381
00:22:55,791 --> 00:22:57,585
Ya. Apakah menurut Anda
mereka akan mengikuti batasnya?

382
00:22:57,751 --> 00:23:00,713
Jangan khawatir.
Mereka tahu siapa yang bertanggung jawab.

383
00:23:01,922 --> 00:23:05,801
Dokter, saya harus bertanya kepada Anda
untuk berhenti menggunakan exocomps.

384
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
Kenapa, ada yang salah
dengan mereka?

385
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
Tidak, bukan itu.

386
00:23:09,847 --> 00:23:14,268
Saya punya alasan untuk percaya
exocomp masih hidup.

387
00:23:21,901 --> 00:23:25,529
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46316.6.

388
00:23:25,696 --> 00:23:28,324
Saya telah memanggil staf senior
untuk berdiskusi

389
00:23:28,490 --> 00:23:32,453
teori data komandan
bahwa exocomps adalah bentuk kehidupan.

390
00:23:32,620 --> 00:23:36,165
Dr Fara/ion telah hadir
hanya dengan enggan.

391
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Kapten, saya keberatan dipanggil ke sini.

392
00:23:39,251 --> 00:23:41,462
Saya membuang-buang waktu
yang bisa lebih baik dibelanjakan di tempat lain.

393
00:23:41,629 --> 00:23:44,214
Dokter,
Saya menghargai keterbatasan waktu Anda,

394
00:23:44,381 --> 00:23:48,302
tapi mengenali kehidupan baru,
apapun bentuknya,

395
00:23:48,469 --> 00:23:50,721
adalah misi utama
dari kapal ini.

396
00:23:50,888 --> 00:23:52,473
Silakan.

397
00:23:55,517 --> 00:23:57,311
Sekarang, Tuan Data,

398
00:23:57,478 --> 00:24:01,357
maukah Anda memberi tahu kami apa yang membuat Anda berpikir
bahwa exocomp itu hidup?

399
00:24:01,523 --> 00:24:05,194
Pak, saat exocomp meninggalkan
akses terowongan sebelum ledakan,

400
00:24:05,361 --> 00:24:07,738
itu mungkin sedang berusaha
untuk menyelamatkan diri dari kehancuran.

401
00:24:07,905 --> 00:24:10,032
Apakah Anda punya dasar
untuk kesimpulan itu?

402
00:24:10,199 --> 00:24:12,785
Ya, ketika Anda mencoba
untuk mengganti exocomp

403
00:24:12,952 --> 00:24:14,411
dan mengirimkannya kembali ke terowongan,

404
00:24:14,578 --> 00:24:18,123
itu ditanggapi dengan sengaja
membakar antarmuka kontrolnya.

405
00:24:18,290 --> 00:24:19,333
Dengan sengaja?

406
00:24:19,500 --> 00:24:21,752
Diagnostik komputer menunjukkan
itu exokomp

407
00:24:21,919 --> 00:24:23,337
menonaktifkan antarmukanya sendiri.

408
00:24:23,504 --> 00:24:25,714
Itu tidak lebih dari itu
daripada kerusakan.

409
00:24:25,923 --> 00:24:28,509
Namun, dua jam kemudian
itu kembali ke perusahaan

410
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
dan tidak lagi dalam bahaya,
itu memperbaiki dirinya sendiri.

411
00:24:33,973 --> 00:24:36,558
Saya percaya exocomp
sedang melindungi dirinya sendiri.

412
00:24:36,725 --> 00:24:40,396
Dan jika itu benar, maka hal itu sudah terbukti
kesadaran terhadap lingkungannya

413
00:24:40,604 --> 00:24:42,898
dan sebuah kemampuan
untuk beradaptasi dengan lingkungan tersebut.

414
00:24:43,607 --> 00:24:46,110
Anda melakukan antropomorfisasi
unit-unit ini.

415
00:24:46,276 --> 00:24:49,738
Seperti perangkat mekanis lainnya,
kadang-kadang tidak berfungsi.

416
00:24:50,239 --> 00:24:52,741
Suatu kali saya melihat exocomp
memasuki ruang reaksi

417
00:24:52,950 --> 00:24:55,536
tanpa alasan yang jelas
dan menguap sendiri.

418
00:24:55,703 --> 00:24:58,414
Apakah itu membuatku berpikir
itu depresi dan bunuh diri?

419
00:24:58,580 --> 00:25:01,250
Dokter, mengapa ini sangat sulit bagi anda
untuk menerima kenyataan

420
00:25:01,417 --> 00:25:03,335
bahwa exocomp itu mungkin hidup?

421
00:25:03,502 --> 00:25:06,338
Lagi pula, Anda sedang berbicara
ke mesin hidup sekarang.

422
00:25:06,505 --> 00:25:09,049
Dan aku tidak punya apa-apa
tapi rasa hormat yang paling tinggi

423
00:25:09,216 --> 00:25:11,677
dan kekaguman
atas pencapaian Dr. Soong.

424
00:25:11,844 --> 00:25:15,097
Tapi niatnya adalah untuk mencipta
bentuk kehidupan buatan.

425
00:25:15,264 --> 00:25:17,641
Saya membuat exocomps untuk menjadi alat.

426
00:25:17,808 --> 00:25:21,270
Dan ada perbedaan besar
antara data dan alat.

427
00:25:21,437 --> 00:25:25,107
Dokter, ada perbedaan besar
antara Anda dan virus.

428
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
Namun keduanya masih hidup.

429
00:25:28,110 --> 00:25:31,280
Jika kemungkinan itu ada,
tidak peduli seberapa kecilnya,

430
00:25:31,447 --> 00:25:35,868
bahwa eksokomp ini adalah bentuk kehidupan,
maka kita harus memeriksa kemungkinan itu.

431
00:25:36,035 --> 00:25:37,244
Terima kasih tuan.

432
00:25:37,411 --> 00:25:39,121
Dan sampai kita punya
jawaban yang pasti,

433
00:25:39,288 --> 00:25:42,833
Saya yakin itu tidak pantas
untuk mengeksploitasi exocomps sebagai buruh.

434
00:25:43,000 --> 00:25:44,251
Kapten, itu tidak masuk akal.

435
00:25:44,418 --> 00:25:46,420
Jika mereka adalah bentuk kehidupan yang cerdas,

436
00:25:46,587 --> 00:25:49,131
kita tidak punya hak untuk memaksa mereka
untuk bekerja untuk kita.

437
00:25:49,298 --> 00:25:51,967
Itu seperti yang kuberitahukan padamu
untuk tidak menggunakan tricorder Anda.

438
00:25:52,176 --> 00:25:56,138
- Tricorder tidak hidup.
- Eksokomp juga tidak.

439
00:25:56,305 --> 00:25:59,141
Eh, jelas sekali, ini adalah
permasalahan yang sulit untuk diselesaikan.

440
00:25:59,808 --> 00:26:02,561
Kami harus melanjutkan dengan sangat hati-hati.

441
00:26:02,728 --> 00:26:06,732
Jadi tugas pertama
adalah untuk menguji hipotesis Pak Data.

442
00:26:06,899 --> 00:26:09,902
Data, yang Anda klaim
bahwa exocomp ini mungkin hidup

443
00:26:10,069 --> 00:26:11,749
karena itu menunjukkan
naluri bertahan hidup.

444
00:26:11,904 --> 00:26:13,155
- Benar?
- Ya.

445
00:26:13,363 --> 00:26:17,576
Lalu kenapa kita tidak mengancamnya saja
bertahan hidup lagi dan lihat apa yang terjadi?

446
00:26:22,748 --> 00:26:24,500
Buatlah demikian.

447
00:26:31,507 --> 00:26:33,175
Dokter,
kami cukup siap di sini.

448
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
Anda dapat mulai memprogramnya.

449
00:26:35,344 --> 00:26:37,554
Apa yang telah kami lakukan, kapten,
adalah menciptakan kembali situasi

450
00:26:37,721 --> 00:26:40,849
mirip dengan yang exocomp
ditemui dalam saluran plasma.

451
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
Kami telah membuat yang kecil
pelanggaran saluran di tabung ini.

452
00:26:44,186 --> 00:26:46,146
Exocomp biasanya
memakan waktu beberapa menit

453
00:26:46,313 --> 00:26:48,607
untuk menyelesaikan perbaikan jenis ini.

454
00:26:48,774 --> 00:26:50,025
Begitu masuk ke dalam tabung,

455
00:26:50,192 --> 00:26:53,320
ia akan menemukan bahwa plasma
kegagalan kaskade sedang berlangsung.

456
00:26:53,487 --> 00:26:55,864
- Saya berasumsi ini adalah simulasi.
- La forge: Oh, ya, Pak.

457
00:26:56,031 --> 00:26:57,741
Kami sedang berlari
sinyal kelebihan beban sementara

458
00:26:57,908 --> 00:27:00,661
yang akan mensimulasikan kegagalan
tepat dalam satu menit.

459
00:27:00,828 --> 00:27:04,414
Jika ia memang memiliki naluri bertahan hidup,
seperti yang diklaim oleh Tuan Data,

460
00:27:04,623 --> 00:27:08,001
itu akan keluar dari tabung sebelum menitnya
terserah untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

461
00:27:09,044 --> 00:27:10,838
Baiklah. Melanjutkan.

462
00:27:11,004 --> 00:27:15,509
Oke. Memulai program pengujian sekarang.

463
00:27:15,884 --> 00:27:17,302
Satu menit.

464
00:27:28,147 --> 00:27:29,481
Lima puluh detik.

465
00:27:44,913 --> 00:27:46,248
Tiga puluh detik.

466
00:28:10,522 --> 00:28:12,399
Sepuluh detik.

467
00:28:17,487 --> 00:28:20,949
Lima, empat, tiga,

468
00:28:21,742 --> 00:28:24,536
dua, satu.

469
00:28:25,621 --> 00:28:26,663
Itu saja.

470
00:28:26,830 --> 00:28:28,040
Jika ini nyata,

471
00:28:28,207 --> 00:28:31,460
saluran itu akan meledak
dengan exocomp di dalamnya.

472
00:28:31,627 --> 00:28:34,379
Silakan, dokter, bawa kembali.

473
00:28:34,546 --> 00:28:35,589
Nah, kapten,

474
00:28:35,756 --> 00:28:38,467
Saya pikir kami telah menghabiskan lebih dari
cukup waktu untuk menjawab pertanyaan ini.

475
00:28:38,634 --> 00:28:41,762
Saya harap hasilnya tidak terlalu banyak
mengecewakan bagi Anda, Tuan Data.

476
00:28:41,929 --> 00:28:43,972
Itu pasti datang
tidak mengherankan bagiku.

477
00:28:44,139 --> 00:28:46,642
- Terima kasih atas bantuan Anda, dokter.
- Terima kasih kembali.

478
00:28:46,808 --> 00:28:49,102
Yah, menurutku waktu ini dihabiskan dengan baik.

479
00:28:49,269 --> 00:28:51,480
Begitu juga dengan saya, Pak. Terima kasih.

480
00:28:57,736 --> 00:28:59,821
Komputer: Tiga puluh detik.

481
00:29:10,165 --> 00:29:12,209
Dua puluh detik.

482
00:29:12,793 --> 00:29:15,879
Kata Komandan Riker
kamu akan tetap berada di bawah sini.

483
00:29:16,129 --> 00:29:19,007
Dia juga berkata
exocomp gagal dalam tes.

484
00:29:19,174 --> 00:29:20,717
Itu benar.

485
00:29:20,884 --> 00:29:23,553
Komputer:
Waktu telah habis. Tes selesai.

486
00:29:23,720 --> 00:29:25,973
Saya telah menyelesaikan 34 tes tambahan,

487
00:29:26,139 --> 00:29:28,433
dan hasilnya sama saja
di masing-masingnya.

488
00:29:28,600 --> 00:29:31,770
Mungkin saya salah
dalam mencurigai exocomp itu hidup.

489
00:29:31,937 --> 00:29:34,481
Ini sangat penting bagi Anda,
bukan?

490
00:29:36,233 --> 00:29:39,194
Anda mengatakan sebelumnya bahwa saya unik.

491
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Jika demikian, maka saya sendirian di alam semesta.

492
00:29:41,530 --> 00:29:44,032
Ketika saya mulai menyelidiki
eksokomp,

493
00:29:44,199 --> 00:29:48,245
Saya menyadari bahwa saya mungkin akan bertemu
nenek moyang saya sendiri.

494
00:29:48,412 --> 00:29:52,291
Tiba-tiba kemungkinan itu ada
bahwa aku tidak lagi sendirian.

495
00:29:52,457 --> 00:29:53,458
Oleh karena itu, saya...

496
00:30:00,924 --> 00:30:03,260
Exocomp telah kembali.

497
00:30:08,598 --> 00:30:10,517
Bukankah seharusnya hal itu dilakukan?

498
00:30:10,684 --> 00:30:12,728
Dalam 34 percobaan sebelumnya,

499
00:30:12,894 --> 00:30:15,731
Saya membawanya kembali sekali
kegagalan simulasi terjadi.

500
00:30:15,897 --> 00:30:18,442
Kali ini, kami berbicara,
dan aku lalai melakukan itu.

501
00:30:18,608 --> 00:30:21,737
- Aku mengalihkan perhatianmu. Saya minta maaf.
- Jangan minta maaf, dokter.

502
00:30:21,903 --> 00:30:24,072
Saya yakin kita telah berhasil
sebuah penemuan yang signifikan.

503
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
Apa?

504
00:30:25,449 --> 00:30:27,659
Exocomp telah direplikasi
alat yang berbeda.

505
00:30:27,826 --> 00:30:31,246
Itu bukanlah pelebur molekuler yang dimilikinya
ketika memasuki tabung jefferies.

506
00:30:35,917 --> 00:30:40,380
Dokter, exocompnya
tidak hanya menyelesaikan perbaikan,

507
00:30:40,547 --> 00:30:43,258
itu juga dinonaktifkan
sinyal kelebihan beban.

508
00:30:43,467 --> 00:30:45,427
Saya pikir ini hanya simulasi.

509
00:30:45,594 --> 00:30:49,139
Itu tadi. Dan exokomp
pasti menyadari hal itu.

510
00:30:49,306 --> 00:30:53,393
Ia melihat bahwa tidak ada bahaya yang nyata
dan menyelesaikan perbaikannya.

511
00:30:53,560 --> 00:30:58,231
Dan mereplikasi alat yang benar
untuk menghilangkan sinyal kelebihan beban palsu.

512
00:30:58,982 --> 00:31:01,610
Saya tidak melihat penjelasan lain yang mungkin.

513
00:31:02,361 --> 00:31:07,074
Exocomp tidak gagal dalam ujian.
Ia melihat menembusnya.

514
00:31:17,793 --> 00:31:21,505
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46317.8.

515
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
Atas permintaan Dr. Fara/lon,

516
00:31:23,590 --> 00:31:27,886
Saya telah setuju untuk berkeliling stasiun
dan menilai situasinya secara pribadi.

517
00:31:28,053 --> 00:31:31,431
Saya harus segera memutuskan apakah
itu demi kepentingan terbaik starfleet

518
00:31:31,598 --> 00:31:35,435
untuk merekomendasikan air mancur partikel
sebagai teknologi yang handal.

519
00:31:35,602 --> 00:31:37,771
Kami pasti membuat kemajuan,
kapten.

520
00:31:37,938 --> 00:31:41,274
Saya tidak yakin kami akan berada dalam kapasitas penuh
dalam batas waktu 48 jam,

521
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
tapi kita akan dekat.

522
00:31:42,651 --> 00:31:45,371
Sepertinya masih ada kesulitan
dengan pemilih fase.

523
00:31:45,529 --> 00:31:48,323
Itu benar, tapi saya yakin
itu masalah nyata terakhir.

524
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
Saya harap, demi proyek ini,
bahwa Anda benar, dokter.

525
00:31:51,159 --> 00:31:54,788
Saya mengerti, Pak.
Kami akan melakukan yang terbaik.

526
00:31:59,668 --> 00:32:02,587
Ini aneh.
Listrik primer masih online.

527
00:32:02,754 --> 00:32:04,394
Mungkin itu yang lain
kerusakan jaringan listrik.

528
00:32:04,589 --> 00:32:05,841
Tidak, menurutku tidak.

529
00:32:06,007 --> 00:32:09,344
Tampaknya ada sesuatu yang menarik kekuatan
ke dalam impeler partikel utama.

530
00:32:09,511 --> 00:32:12,013
Itu bukan pertanda baik.
Itu bisa berarti...

531
00:32:13,849 --> 00:32:15,308
Kami telah kehilangan kurungan internal.

532
00:32:15,475 --> 00:32:17,115
Aliran partikel
mulai melonjak.

533
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Bidang radiasi
akan membanjiri seluruh ruangan ini.

534
00:32:19,604 --> 00:32:21,106
Kita harus mendapatkan semua orang
keluar dari sini.

535
00:32:21,273 --> 00:32:23,358
Dipahami.
Dokter, stasiun harus dievakuasi.

536
00:32:23,525 --> 00:32:25,285
- Aku mungkin masih bisa...
- Itu perintah.

537
00:32:25,402 --> 00:32:28,071
Sekarang, kumpulkan semua personel Anda
di transporter pad sekarang!

538
00:32:28,822 --> 00:32:29,990
Picard ke perusahaan.

539
00:32:30,157 --> 00:32:32,284
Apakah kamu membacakanku?

540
00:32:32,451 --> 00:32:34,369
Riker di sini, Pak.

541
00:32:35,245 --> 00:32:37,998
Medan radiasi semakin meningkat.
Kami kehilangan komunikasi.

542
00:32:38,165 --> 00:32:40,208
Picard:
Mempersiapkan transportasi darurat.

543
00:32:42,043 --> 00:32:45,714
Riker ke ruang pengangkut dua.
Mempersiapkan transportasi darurat.

544
00:32:45,881 --> 00:32:48,675
Radiasi sedang diatur
efek ionisasi medan, kapten.

545
00:32:48,842 --> 00:32:50,442
Kita punya waktu kurang dari satu menit
untuk keluar.

546
00:32:50,594 --> 00:32:53,221
- Apakah itu semuanya?
- Farallon : Dibawa kemana?

547
00:32:53,388 --> 00:32:55,974
Dia ada di sana,
dekat kontrol impeler.

548
00:32:56,141 --> 00:32:57,684
Aku akan menangkapnya.

549
00:32:59,394 --> 00:33:01,146
Ambil!

550
00:33:02,689 --> 00:33:03,773
Tuan La menempa!

551
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
Bersiaplah untuk transportasi.

552
00:33:10,697 --> 00:33:12,115
Kapten, Anda akan terjebak di sini.

553
00:33:15,243 --> 00:33:16,578
Tuan La menempa!

554
00:33:19,748 --> 00:33:20,874
La Forge, kamu baik-baik saja?

555
00:33:21,041 --> 00:33:23,251
Ya, aku baik-baik saja, kapten.
Saya hanya menangkap bagian pinggirnya saja.

556
00:33:25,337 --> 00:33:26,977
Riker: Ketua, apakah Anda memilikinya?

557
00:33:27,130 --> 00:33:28,131
Kelso: Mereka di sini, Pak.

558
00:33:28,298 --> 00:33:30,258
- Riker: Apakah semuanya baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja, Pak.

559
00:33:30,300 --> 00:33:32,427
Tapi Kapten Picard,
komandan la forge,

560
00:33:32,594 --> 00:33:35,430
dan salah satu anak buahku
masih di stasiun.

561
00:33:36,223 --> 00:33:37,807
Kelso, bisakah kamu melepaskannya?

562
00:33:37,974 --> 00:33:41,061
Saya sedang mencoba, Pak.
Saya tidak dapat membuat kunci pola.

563
00:33:41,228 --> 00:33:43,605
Komandan, kami nyaris tidak berhasil
untuk mengangkut diri kita sendiri.

564
00:33:43,772 --> 00:33:45,815
Ionisasi medan terlalu kuat.

565
00:33:46,024 --> 00:33:48,985
Komandan, air mancur partikel
terus melonjak.

566
00:33:49,152 --> 00:33:51,780
Pada tingkat saat ini,
radiasi di inti stasiun

567
00:33:51,947 --> 00:33:54,533
akan mencapai tingkat fatal dalam 23 menit.

568
00:34:02,249 --> 00:34:04,000
Kapten, jika saya bisa mengakses
penghasil emisi lapangan,

569
00:34:04,167 --> 00:34:06,002
kita harus bisa membangun
sebuah medan gaya.

570
00:34:06,169 --> 00:34:08,797
Lihat apakah Anda dapat menautkan konsol Anda
ke subrutin sistem perintah saya.

571
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
Baiklah.

572
00:34:12,884 --> 00:34:15,762
- Tautan dibuat.
- Oke, ini dia.

573
00:34:20,725 --> 00:34:23,520
Saya membaca fluktuasi kekuatan.
Medan gaya tidak stabil.

574
00:34:23,687 --> 00:34:25,647
Ya, aku tahu,
tingkat radiasinya terlalu tinggi.

575
00:34:25,814 --> 00:34:27,454
Para penghasil emisi
mulai memburuk.

576
00:34:27,607 --> 00:34:29,901
- Berapa lama kita bisa mengharapkannya bertahan?
- Tidak terlalu lama.

577
00:34:30,068 --> 00:34:32,708
Kita harus mempertahankannya cukup lama
agar komandan riker bisa menemui kita.

578
00:34:32,862 --> 00:34:34,155
Yah, mungkin kita bisa membantunya.

579
00:34:34,322 --> 00:34:36,741
Lihat apakah Anda dapat mengakses
rutinitas penutupan darurat.

580
00:34:36,908 --> 00:34:39,661
Saya akan mencoba mengaktifkan peredam ionik.

581
00:34:41,746 --> 00:34:44,708
Medan gaya diaktifkan
di stasiun beberapa saat yang lalu.

582
00:34:44,874 --> 00:34:46,501
Itu mungkin
komandan itu la forge

583
00:34:46,668 --> 00:34:48,837
telah ditetapkan
bidang deflektor intensitas rendah.

584
00:34:49,004 --> 00:34:51,965
- Itu tidak akan bertahan lama dalam radiasi itu.
- Tidak, tuan.

585
00:34:52,132 --> 00:34:55,885
Pembacaan saya menunjukkan bahwa itu akan gagal
dalam waktu kurang lebih 22 menit.

586
00:34:57,804 --> 00:35:00,640
Oke, kita punya waktu 22 menit.
Saya ingin beberapa opsi.

587
00:35:00,807 --> 00:35:02,851
Worf: Bisakah kami mengirimkan shuttlecraft
untuk mengevakuasi mereka?

588
00:35:03,018 --> 00:35:04,811
Kita tidak akan pernah sampai di sana tepat waktu.

589
00:35:04,978 --> 00:35:06,896
Maka kita perlu mematikannya
air mancur partikel.

590
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
Bagaimana jika kita meledakkannya
torpedo foton hasil rendah

591
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
dalam aliran partikel?

592
00:35:10,692 --> 00:35:12,172
- Bukankah itu akan mematikannya?
- Mm-hm.

593
00:35:12,319 --> 00:35:14,404
Kami harus mengkonfigurasi
torpedo dengan sangat hati-hati.

594
00:35:14,571 --> 00:35:17,532
Bentuk gelombang kejut
akan sangat penting, tetapi itu bisa berhasil.

595
00:35:18,325 --> 00:35:19,826
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengaturnya?

596
00:35:19,993 --> 00:35:22,329
Saya memperkirakan itu akan memakan waktu
minimal 65 menit

597
00:35:22,495 --> 00:35:24,039
untuk mengkonfigurasi torpedo dengan benar.

598
00:35:26,082 --> 00:35:27,959
Kami tidak punya waktu seperti itu.

599
00:35:28,126 --> 00:35:31,129
Komandan,
mungkin exocomps dapat membantu kita.

600
00:35:31,296 --> 00:35:34,549
Saya bisa memprogram boridiumnya
sel daya meledak sesuai perintah.

601
00:35:34,716 --> 00:35:37,594
Mereka dapat dikonfigurasi
seperti torpedo foton,

602
00:35:37,761 --> 00:35:39,441
tapi itu hanya butuh waktu
beberapa menit.

603
00:35:39,596 --> 00:35:42,390
Komandan,
Saya harus menolak rencana itu.

604
00:35:42,557 --> 00:35:45,685
Data, kita sudah melalui ini.
Kami menguji exocomp, dan gagal.

605
00:35:45,852 --> 00:35:49,230
Dr Crusher dan saya menemukan
bahwa exocomp tidak gagal dalam ujian.

606
00:35:49,397 --> 00:35:51,983
Itu masih menjadi keyakinan saya
kita berhadapan dengan bentuk kehidupan baru.

607
00:35:52,150 --> 00:35:55,278
Pak Data, Anda tahu berapa banyak
Saya menghormati penilaian Anda.

608
00:35:55,445 --> 00:35:59,658
Tapi aku tidak bisa mengambil risiko pada kapten dan geordi
berdasarkan keyakinanmu.

609
00:36:00,075 --> 00:36:01,409
Siapkan exocompnya ya dokter.

610
00:36:01,576 --> 00:36:03,078
Komandan, jika saya benar,

611
00:36:03,244 --> 00:36:05,747
exocomp tidak akan melakukannya
membiarkan diri mereka dihancurkan.

612
00:36:05,955 --> 00:36:07,374
Mereka memiliki rasa bertahan hidup,

613
00:36:07,540 --> 00:36:10,293
dan mereka akan ditutup
sebelum mereka mematuhi perintah tersebut.

614
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Saya bisa memutuskan sambungan
jalur komando mereka

615
00:36:13,296 --> 00:36:14,631
sebelum saya memprogramnya.

616
00:36:19,594 --> 00:36:21,054
Lakukan itu.

617
00:36:32,774 --> 00:36:34,317
Komandan riker, kami siap.

618
00:36:34,526 --> 00:36:37,696
Tuan Worf, targetkan 200 meter
di bawah puncak aliran partikel

619
00:36:37,862 --> 00:36:40,240
dan masukkan koordinatnya
ke ruang transporter dua.

620
00:36:40,407 --> 00:36:41,908
Ya, tuan.

621
00:36:43,368 --> 00:36:44,869
Koordinat diterima.

622
00:36:45,036 --> 00:36:47,997
Tuan Kelso, berikan energi.

623
00:36:51,751 --> 00:36:52,794
Tuan Kelso?

624
00:36:53,962 --> 00:36:55,463
Saya minta maaf, Pak.

625
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
Sistem pengangkut
baru saja mati.

626
00:36:57,298 --> 00:36:58,925
Ada semacam kerusakan.

627
00:36:59,092 --> 00:37:00,969
Jalankan diagnostik segera.

628
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
- Coba lewati...
- Komandan.

629
00:37:03,555 --> 00:37:05,348
Itu tidak perlu.

630
00:37:05,515 --> 00:37:08,226
Pengangkut
tidak berfungsi.

631
00:37:08,393 --> 00:37:10,895
Saya telah mengunci kontrolnya.

632
00:37:21,489 --> 00:37:23,324
Saya sudah perintahkan langsung Pak Data.

633
00:37:23,491 --> 00:37:25,827
Anda melepaskan
penguncian transporter itu sekarang!

634
00:37:25,994 --> 00:37:27,328
Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.

635
00:37:27,495 --> 00:37:30,039
Jika Anda tidak melakukannya,
Aku akan membebaskanmu dari tugas.

636
00:37:30,248 --> 00:37:31,958
Itu hak prerogatif Anda, Pak.

637
00:37:32,125 --> 00:37:33,460
Berdasarkan peraturan starfleet,

638
00:37:33,626 --> 00:37:36,379
pembangkangan langsung
adalah pelanggaran pengadilan militer.

639
00:37:36,546 --> 00:37:39,299
Tapi saya tidak akan melepaskan transporternya.

640
00:37:40,341 --> 00:37:43,219
Riker: Data, itu dua
dari teman-temanmu di luar sana.

641
00:37:43,386 --> 00:37:45,722
Mereka telah menyelamatkan hidup Anda
lebih sering daripada yang bisa kuingat.

642
00:37:45,889 --> 00:37:48,308
Saya tidak percaya Anda bersedia
mengorbankan mereka seperti ini.

643
00:37:48,475 --> 00:37:51,728
Komandan, tolong jangan berpikir
ini adalah keputusan yang sewenang-wenang.

644
00:37:52,395 --> 00:37:55,190
Saya sudah mempertimbangkan dampaknya
tindakanku dengan hati-hati.

645
00:37:55,356 --> 00:37:59,527
Dan saya tidak yakin hal itu bisa dibenarkan
mengorbankan satu bentuk kehidupan untuk bentuk kehidupan lainnya.

646
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
Anda tidak tahu
bahwa exocomps adalah bentuk kehidupan.

647
00:38:03,156 --> 00:38:05,450
Itu benar
Saya bertindak berdasarkan keyakinan pribadi saya.

648
00:38:05,617 --> 00:38:07,786
Tapi saya tidak melihat
bagaimana saya bisa melakukan hal lain.

649
00:38:07,952 --> 00:38:11,039
Anda mengambil banyak risiko
atas dasar suatu keyakinan.

650
00:38:11,206 --> 00:38:13,625
Saya telah mengamati manusia itu
sering mendasarkan penilaian mereka

651
00:38:13,792 --> 00:38:16,544
pada apa yang dimaksud
sebagai insting atau intuisi.

652
00:38:17,212 --> 00:38:20,465
Karena aku adalah sebuah mesin,
Saya tidak memiliki kemampuan khusus itu.

653
00:38:20,632 --> 00:38:22,175
Namun, hal itu mungkin saja terjadi

654
00:38:22,342 --> 00:38:25,053
yang saya punya wawasannya
mesin lain yang tidak dimiliki manusia.

655
00:38:25,220 --> 00:38:27,263
Jika ada jalan
untuk menyelamatkan kapten dan geordi

656
00:38:27,430 --> 00:38:29,599
tanpa merusak exocomps,
aku akan melompatinya,

657
00:38:29,766 --> 00:38:32,685
tapi kita sudah kehabisan waktu,
dan ini adalah satu-satunya solusi yang saya punya.

658
00:38:32,852 --> 00:38:37,065
Kalau begitu izinkan saya menawarkan alternatif.
Antarkan aku ke stasiun.

659
00:38:37,232 --> 00:38:40,401
Saya akan mencoba menyelesaikan manual
penghentian aliran partikel.

660
00:38:40,568 --> 00:38:42,987
Tingkat radiasi terlalu tinggi,
bahkan untukmu.

661
00:38:43,154 --> 00:38:46,574
Jaring positronik Anda
akan terionisasi dalam waktu singkat.

662
00:38:46,741 --> 00:38:49,577
Aku tidak bisa membiarkanmu mengorbankan dirimu sendiri.

663
00:38:49,744 --> 00:38:53,414
Komandan,
jika aku memberikan hidupku untuk sesama perwira,

664
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
itu adalah pilihanku.

665
00:38:55,208 --> 00:38:57,794
Eksokomp
tidak lagi punya pilihan.

666
00:39:02,465 --> 00:39:05,176
Lalu bagaimana jika kita
menghubungkan kembali jalur komando mereka

667
00:39:05,343 --> 00:39:06,719
dan kita memberi mereka pilihan?

668
00:39:06,886 --> 00:39:09,305
Anda berasumsi
exocomps akan dimatikan

669
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
sebelum menerima misi ini.

670
00:39:11,307 --> 00:39:13,935
Bagaimana jika kita bertanya kepada mereka
apakah mereka bersedia untuk melanjutkan?

671
00:39:21,234 --> 00:39:23,194
Kedengarannya masuk akal, Pak.

672
00:39:23,361 --> 00:39:24,904
Jika mereka memilih untuk pergi,

673
00:39:25,071 --> 00:39:27,574
Saya bersedia melepaskannya
penguncian transporter.

674
00:39:28,616 --> 00:39:30,326
Cukup adil.

675
00:39:39,627 --> 00:39:43,339
Baiklah, saya sudah aktifkan
jalur komando mereka.

676
00:39:43,506 --> 00:39:46,301
Jika exocomps tidak dimatikan
setelah saya memprogramnya,

677
00:39:46,467 --> 00:39:49,095
kita mungkin berasumsi mereka bersedia pergi.

678
00:39:59,647 --> 00:40:01,417
Maksudnya itu apa?
Apakah mereka bersedia pergi atau tidak?

679
00:40:01,441 --> 00:40:03,067
Ya, mereka belum tutup.

680
00:40:03,234 --> 00:40:06,112
Tampaknya mereka memprogram ulang
perintah yang telah saya masukkan.

681
00:40:06,279 --> 00:40:07,530
Pemrograman ulang?

682
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
Yang jelas, mereka tidak bersedia

683
00:40:09,157 --> 00:40:11,534
untuk diangkut
ke dalam aliran untuk diledakkan.

684
00:40:11,701 --> 00:40:13,828
Meskipun mereka mungkin punya
solusi alternatif.

685
00:40:13,995 --> 00:40:15,747
Sesuatu yang belum kami pertimbangkan?

686
00:40:15,914 --> 00:40:18,207
Apakah Anda menyarankan?
mereka memiliki kecerdasan yang unggul?

687
00:40:18,374 --> 00:40:21,794
Tidak, dokter.
Namun mereka mempunyai pengalaman yang lebih unggul.

688
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
Selama pelayanan mereka,

689
00:40:23,713 --> 00:40:26,716
exocomps telah berinteraksi
dengan setiap bagian inti stasiun.

690
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
Sesuatu yang belum pernah dilakukan oleh siapa pun di antara kita,
termasuk dirimu sendiri.

691
00:40:29,802 --> 00:40:33,264
Mereka mungkin punya cara lain
untuk mengendalikan lonjakan partikel.

692
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
Tampaknya itu adalah penyadapan listrik.

693
00:40:36,684 --> 00:40:38,853
Kelso:
Pak, koordinat baru sedang diberikan

694
00:40:39,020 --> 00:40:41,981
ke transporter oleh exocomps.

695
00:40:42,148 --> 00:40:44,609
Koordinatnya
berada di dalam inti stasiun.

696
00:40:46,361 --> 00:40:49,197
- Kelso, berikan energi.
- Ya, tuan.

697
00:40:58,289 --> 00:40:59,999
Tuan La menempa.

698
00:41:04,295 --> 00:41:06,506
La forge: Apa yang mereka lakukan?

699
00:41:09,884 --> 00:41:12,720
Eksokomp
sedang menyedot daya dari inti.

700
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
Mereka mencoba melakukan distorsi
frekuensi aliran partikel.

701
00:41:15,390 --> 00:41:16,516
Itu mungkin membuka jendela

702
00:41:16,683 --> 00:41:18,685
yang dapat digunakan oleh perusahaan
untuk mengeluarkan kita.

703
00:41:18,851 --> 00:41:21,312
Jika mereka bisa memodulasi
bidang radiasi, itu akan berhasil.

704
00:41:21,479 --> 00:41:24,732
Mereka harus mendapatkan subharmonik
frekuensi ke resonansi.

705
00:41:27,735 --> 00:41:31,114
Frekuensi aliran partikel
mulai berfluktuasi.

706
00:41:32,240 --> 00:41:34,242
Mereka mengalami kesulitan
mengendalikan umpan balik.

707
00:41:34,409 --> 00:41:36,995
- Lebih banyak kekuatan daripada yang bisa mereka tangani.
- Bisakah kita membantu mereka?

708
00:41:37,161 --> 00:41:39,414
Apakah ada cara yang kita bisa
memodulasi transfer daya?

709
00:41:39,580 --> 00:41:41,100
Tidak, tuan,
kami telah melakukan semua yang bisa kami lakukan.

710
00:41:41,249 --> 00:41:43,084
Terserah mereka sekarang.

711
00:41:45,211 --> 00:41:48,589
Ini mulai seimbang
tingkat penyerapan daya.

712
00:41:49,298 --> 00:41:53,553
Itu berhasil. Aliran partikel
mulai terdistorsi.

713
00:41:54,595 --> 00:41:56,472
Hampir mencapai resonansi.

714
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
- Mereka mengerti.
- Jatuhkan medan gaya.

715
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
- Komandan, saya punya kunci pola.
- Berikan energi.

716
00:42:17,285 --> 00:42:20,413
- Bisakah kamu mengunci exocomps?
- Saya sedang mencoba, Pak.

717
00:42:33,384 --> 00:42:35,970
Maaf pak, saya hanya mampu
untuk mengunci dua di antaranya.

718
00:42:36,554 --> 00:42:38,931
Untuk beberapa alasan,
Saya tidak dapat memperbaiki sinyal pada yang lain.

719
00:42:39,098 --> 00:42:42,143
Salah satunya harus melanjutkan
mengganggu aliran partikel.

720
00:42:42,310 --> 00:42:44,854
Menyerap kekuatan sebesar itu
dapat mencegah kunci sinyal.

721
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
Itu adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan dua lainnya.

722
00:42:57,408 --> 00:43:01,037
Harus kuakui, kamu telah memberiku
banyak yang harus dipikirkan, data komandan.

723
00:43:01,204 --> 00:43:03,790
Saya tidak tahu persisnya
apa itu exocomp,

724
00:43:03,956 --> 00:43:05,875
tapi Anda bisa yakin
itu sampai aku melakukannya,

725
00:43:06,084 --> 00:43:08,169
Saya tidak akan mentraktir mereka
sebagai alat sederhana.

726
00:43:08,795 --> 00:43:09,879
Terima kasih, dokter.

727
00:43:10,046 --> 00:43:13,508
Saya berharap pekerjaan Anda pada partikel itu
air mancur lebih sukses.

728
00:43:13,674 --> 00:43:16,219
Mungkin exocomp
akan membantu Anda merekonstruksinya.

729
00:43:16,427 --> 00:43:17,762
Saya harap mereka akan melakukannya.

730
00:43:17,929 --> 00:43:20,139
Dan saya memperkirakan dalam satu atau dua tahun,

731
00:43:20,306 --> 00:43:24,227
Anda akan dapat merekomendasikan
teknologi untuk starfleet.

732
00:43:24,602 --> 00:43:26,854
Picard: Saya menantikannya.

733
00:43:28,356 --> 00:43:29,857
Data: Dokter.

734
00:43:34,153 --> 00:43:37,532
- Sesuatu yang lebih, Pak Data?
- Ya, tuan.

735
00:43:37,698 --> 00:43:39,200
Saya pikir Anda mungkin ingin tahu

736
00:43:39,367 --> 00:43:43,371
kenapa aku rela mempertaruhkan nyawamu
untuk beberapa mesin kecil.

737
00:43:43,538 --> 00:43:45,873
Saya rasa saya mengerti
kesulitan yang Anda alami.

738
00:43:46,040 --> 00:43:47,542
Itu tidak mungkin terjadi
pilihan yang mudah.

739
00:43:47,750 --> 00:43:49,460
Tidak, Pak, bukan itu masalahnya.

740
00:43:49,627 --> 00:43:52,296
Ketika status saya sendiri
sebagai makhluk hidup dipertanyakan,

741
00:43:52,463 --> 00:43:56,384
kamu berjuang untuk melindungi hak-hakku,
dan untuk itu, aku akan selalu bersyukur.

742
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Exocomp punya
tidak ada pendukung seperti itu.

743
00:43:59,011 --> 00:44:03,224
Jika saya tidak bertindak atas nama mereka,
mereka akan hancur.

744
00:44:03,391 --> 00:44:05,893
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi, Pak.

745
00:44:06,519 --> 00:44:08,354
Tentu saja Anda tidak bisa.

746
00:44:09,230 --> 00:44:12,859
Itu adalah keputusan yang paling manusiawi
pernah kamu buat.


