1
00:00:02,878 --> 00:00:06,340
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46271 .5.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
Perusahaan telah memasuki orbit
dari deinonychus vii,

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,262
tapi pertemuan terjadwal kami
dengan kapal perbekalan biko

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,765
telah tertunda
selama 48 jam lagi.

5
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
Sementara itu,

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,519
banyak anggota kru
mengambil keuntungan dari penundaan ini

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,605
untuk mengejar proyek mereka sendiri,
termasuk diriku sendiri.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,079
Komputer, hentikan pemutaran.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,374
Ubah klarinet menjadi obo.

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Lanjutkan merekam.

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
Komputer, jeda pemutaran. Datang.

12
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
Ya, tuan-tuan?

13
00:00:57,057 --> 00:00:58,475
Kapten, kami ingin izin Anda

14
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
untuk mengambil komputer teknik
offline selama beberapa jam.

15
00:01:01,937 --> 00:01:04,064
Kami sedang mengerjakan antarmuka baru
itu akan memungkinkan data

16
00:01:04,231 --> 00:01:07,025
untuk bertindak sebagai cadangan darurat
jika terjadi kegagalan sistem kapal.

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,779
Secara teori, jaringan saraf saya seharusnya begitu
mampu mempertahankan sistem utama

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,407
sampai kendali utama dipulihkan.

19
00:01:13,574 --> 00:01:15,158
Kedengarannya seperti itu
sebuah eksperimen yang menarik.

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Saya akan tertarik untuk melihat hasilnya.
Izin diberikan.

21
00:01:18,203 --> 00:01:21,206
Mungkin saja kita menjalankannya
sistem sekunder melalui data.

22
00:01:21,415 --> 00:01:24,251
- Kontrol senjata, sensor...
- Ya, saya mengerti, Tuan La Forge.

23
00:01:24,418 --> 00:01:25,919
Terima kasih. Silakan lanjutkan.

24
00:01:29,965 --> 00:01:33,260
Komputer, mulai pemutaran
dari pengukuran pertama.

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Komputer, jeda rekaman. Datang.

26
00:01:47,524 --> 00:01:51,236
Jean-Luc, aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu untuk sarapan.

27
00:01:51,403 --> 00:01:54,281
- Sarapan?
- Drama itu.

28
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Ah. Ya. Nah,
ini adalah drama yang sangat menarik,

29
00:01:58,243 --> 00:02:02,039
tapi aku benar-benar tidak punya waktu
diperlukan untuk mempelajari suatu bagian.

30
00:02:02,205 --> 00:02:05,667
Dan, eh, bagaimanapun juga,
Saya bukan seorang aktor yang hebat.

31
00:02:05,959 --> 00:02:07,753
Itu tidak masalah.

32
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
Yah, kamu tidak akan bermain-main
salah satu petunjuknya.

33
00:02:12,007 --> 00:02:15,260
- Oh.
- Itu bagian yang sangat kecil. Hanya dua baris.

34
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
Benar-benar?

35
00:02:16,637 --> 00:02:18,889
Itu peran Butler.

36
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
Baiklah, aku akan memikirkannya
dan memberi tahu Anda.

37
00:02:23,894 --> 00:02:26,605
Kamu akan luar biasa, Jean-Luc.

38
00:02:29,191 --> 00:02:32,069
Kami latihan hari ini jam 1:30.

39
00:02:36,531 --> 00:02:39,826
Komputer, mulai pemutaran
dari pengukuran pertama.

40
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
Komputer, jeda rekaman. Ya?

41
00:02:47,918 --> 00:02:49,753
Kapten, maaf mengganggu.

42
00:02:49,920 --> 00:02:51,546
Tidak, silakan, Tuan Worf, masuklah.

43
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Saya berharap untuk mengambil keuntungan
keterlambatan biko

44
00:02:53,882 --> 00:02:55,509
dengan mengadakan latihan keamanan di seluruh kapal.

45
00:02:55,676 --> 00:02:58,553
Saya telah merencanakan jadwal tentatif.

46
00:02:59,930 --> 00:03:01,765
Oh ya, ini sangat mengesankan,
Tuan Worf.

47
00:03:02,099 --> 00:03:05,852
Tapi kami akan merekrut personel baru
di starbase 118 dalam beberapa minggu.

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
Tentu saja latihannya bisa menunggu sampai saat itu tiba.

49
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Kalau begitu, aku akan menggunakan waktu itu

50
00:03:10,148 --> 00:03:13,235
untuk melakukan pemeriksaan pemeliharaan
pada susunan fase maju.

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,113
Tuan Worf,

52
00:03:16,279 --> 00:03:20,033
apakah ada alasan mengapa kamu seperti itu
mencoba memberi diri Anda lebih banyak pekerjaan?

53
00:03:21,159 --> 00:03:23,453
Tidak, Pak, saya hanya berharap
untuk menggunakan waktu tambahan...

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,955
Nikmati dirimu sendiri.

55
00:03:25,122 --> 00:03:28,500
Anda punya waktu luang. Gunakan itu.

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
Ya, tuan. Terima kasih tuan.

57
00:03:43,140 --> 00:03:48,186
Komputer, lanjutkan merekam
dan putar ulang sekali lagi.

58
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
Dari atas.

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,328
Apa yang dia katakan?

60
00:04:13,295 --> 00:04:16,173
Kapten merasa cocok
untuk melepaskanku dari tugasku.

61
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
Maksudmu kamu boleh pergi?

62
00:04:19,342 --> 00:04:20,552
saya bisa pergi.

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
Bersiaplah, ayah.

64
00:05:01,760 --> 00:05:05,931
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

65
00:05:06,598 --> 00:05:10,560
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

66
00:05:10,727 --> 00:05:15,982
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

67
00:05:16,149 --> 00:05:20,570
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

68
00:05:20,737 --> 00:05:25,075
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

69
00:07:01,463 --> 00:07:02,756
Dimana kita?

70
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
Deadwood, bumi abad ke-19.

71
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Barat kuno.

72
00:07:11,514 --> 00:07:13,808
Apa fungsi kita di sini?

73
00:07:13,975 --> 00:07:17,395
Anda adalah sheriff,
dan aku wakilnya.

74
00:07:19,189 --> 00:07:22,442
Jadi kami berada dalam penegakan hukum.

75
00:07:22,692 --> 00:07:23,860
Benar.

76
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Geordi.

77
00:07:43,546 --> 00:07:45,632
saya telah memperhatikan
yang belum kamu cukur.

78
00:07:45,799 --> 00:07:47,926
Apakah kamu mencoba
menumbuhkan janggut lagi?

79
00:07:48,093 --> 00:07:51,721
Faktanya, saya adalah data.
Bagaimana menurutmu?

80
00:07:52,430 --> 00:07:55,225
Seperti yang terjadi pada banyak orang
proses pertumbuhan alami,

81
00:07:55,392 --> 00:07:59,479
sulit untuk membayangkan produk akhirnya
berdasarkan tahap peralihan.

82
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
di bengkel:
Anda benar. Beri waktu beberapa hari lagi.

83
00:08:04,025 --> 00:08:07,404
Oke, saya perlu mengaksesnya
masukan tambahan Anda.

84
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
Tunggu sebentar.

85
00:08:13,785 --> 00:08:17,789
Harus saya akui, data,
Aku tidak pernah terbiasa melihatmu seperti ini.

86
00:08:17,956 --> 00:08:19,833
Saya tidak mengerti.

87
00:08:20,000 --> 00:08:22,752
Anda terus-menerus bekerja
pada sistem elektronik serupa,

88
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
namun penampilan mereka
jangan ganggu kamu.

89
00:08:26,006 --> 00:08:29,259
Ya, tapi kamu tidak
hanyalah sistem elektronik lainnya.

90
00:08:29,676 --> 00:08:31,428
Terima kasih, geordi.

91
00:08:32,053 --> 00:08:35,306
Kamu juga tidak
hanyalah organisme biologis lainnya.

92
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
Baiklah, itu sudah cukup.
Anda siap?

93
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Membangun hubungan komputer.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,361
Antarmuka selesai.

95
00:08:48,528 --> 00:08:51,948
Baiklah. Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.

96
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
Anda menulis
program holodeck ini sendiri?

97
00:09:10,091 --> 00:09:13,261
Baiklah, Tuan Barclay sedikit membantu.

98
00:09:17,140 --> 00:09:19,976
Saya harus bicara sedikit
dengan Tuan Barclay.

99
00:09:31,613 --> 00:09:34,032
Jika saya menemukan hama itu
yang menggambar ini,

100
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
dia akan menyesal
dia pernah menaruh pena di atas kertas.

101
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
Aku sepuluh kali lebih jelek dari itu, bukan?

102
00:09:41,414 --> 00:09:43,333
Diam.

103
00:09:43,500 --> 00:09:46,419
Anda banyak tertawa, sungguh menakjubkan
kamu tidak punya lalat di mulutmu.

104
00:09:52,175 --> 00:09:54,886
Anda pria yang sangat lucu, Senor Eli.

105
00:09:58,139 --> 00:09:59,766
Itu orang jahatnya.

106
00:09:59,933 --> 00:10:01,434
Namanya Eli Hollander.

107
00:10:01,601 --> 00:10:03,853
Mereka memanggilnya
tukang daging Bozeman.

108
00:10:05,980 --> 00:10:09,776
Dia yang paling kejam dan paling tangguh
penembak jitu di barat.

109
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Anda harus mengawasinya, dia cepat.

110
00:10:11,986 --> 00:10:13,905
Jadi aku di sini untuk menangkapnya?

111
00:10:14,072 --> 00:10:15,990
Jika Anda bisa.

112
00:10:24,999 --> 00:10:26,376
Anda ditahan.

113
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
Apakah begitu?

114
00:10:40,431 --> 00:10:42,976
Kamu akan ikut denganku.

115
00:10:43,726 --> 00:10:46,229
Tidak tidak tidak.

116
00:10:46,396 --> 00:10:49,065
Komputer, bekukan program.

117
00:10:50,608 --> 00:10:52,235
Apa yang salah?

118
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
Itu terlalu mudah.

119
00:10:53,945 --> 00:10:56,281
Itu harus lebih sulit
untuk mengalahkan orang jahat.

120
00:10:56,447 --> 00:10:58,283
Kalau tidak, itu tidak menyenangkan.

121
00:10:58,992 --> 00:11:03,288
Komputer, tingkatkan
kesulitan program ke level empat.

122
00:11:03,454 --> 00:11:07,250
Kembali ke tempat ayahku dan aku
pertama kali masuk ke salon.

123
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Ayolah, ayah.

124
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
Jika saya menemukan hama itu
yang menggambar ini,

125
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
dia akan menyesal
dia pernah menaruh pena di atas kertas.

126
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Aku sepuluh kali lebih jelek dari itu, bukan?

127
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
Diam.

128
00:11:38,281 --> 00:11:41,159
Anda banyak tertawa, sungguh menakjubkan
kamu tidak punya lalat di mulutmu.

129
00:11:46,998 --> 00:11:49,751
Anda pria yang sangat lucu, Senor Eli.

130
00:12:02,096 --> 00:12:03,598
Kemana mereka pergi?

131
00:12:03,765 --> 00:12:06,476
Mereka tidak ingin terkena pukulan
oleh peluru.

132
00:12:16,027 --> 00:12:18,363
Anda ditahan.

133
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
Ya...

134
00:12:22,367 --> 00:12:25,119
Sepertinya milik Sheriff Worf
kemari untuk menangkapku.

135
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
Kedengarannya itu bukan ide cemerlang.

136
00:12:52,522 --> 00:12:54,190
Melakukannya?

137
00:12:57,860 --> 00:13:00,738
Anda telah dituduh
untuk melakukan pembunuhan.

138
00:13:00,947 --> 00:13:05,702
Jika yang Anda maksud adalah pembunuhan,
maka kurasa aku bersalah.

139
00:13:06,869 --> 00:13:10,039
Saya telah membunuh 23 orang, sheriff.

140
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
Satu lagi tidak akan berhasil
banyak perbedaan.

141
00:13:14,210 --> 00:13:18,298
Tentu saja,
menembak seseorang yang jelek sepertimu

142
00:13:18,464 --> 00:13:21,134
tidak bisa dianggap sebagai kejahatan,
bisakah?

143
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
Apakah kamu terlahir seperti itu?

144
00:13:24,053 --> 00:13:25,888
Atau apakah ibumu
menikah dengan armadillo?

145
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
Sheriff, awas!

146
00:13:44,032 --> 00:13:46,492
Saya mulai melihat
daya tarik program ini.

147
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
Eli:
Jangan menggerakkan kumismu, sheriff...

148
00:13:49,287 --> 00:13:50,913
Kecuali jika Anda ingin bercukur.

149
00:13:56,002 --> 00:13:59,922
Oke, teman-teman, bersiaplah.

150
00:14:00,089 --> 00:14:02,050
Tapi pertama-tama,

151
00:14:02,425 --> 00:14:03,968
mendapatkan uang dan perhiasan mereka.

152
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Anda adalah seorang pembunuh dan pencuri.

153
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
Seorang pria harus mencari nafkah.

154
00:14:14,228 --> 00:14:17,940
Saya sarankan Anda mencari pekerjaan baru.

155
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
Saya meminta konselor troi untuk bergabung dengan kami.

156
00:14:23,571 --> 00:14:25,323
Dia menyukai cerita barat.

157
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
Anda akan menyesali ini, orang asing.

158
00:14:37,168 --> 00:14:41,130
Saya sekarang mencoba mengakses
rangkaian sensor jarak jauh.

159
00:14:43,049 --> 00:14:46,344
Rangkaian sensor maju mulai online.

160
00:14:46,511 --> 00:14:48,679
Kami mendapatkan hasil pemindaian yang jelas.

161
00:14:49,305 --> 00:14:51,474
saya akan tampil
pemeriksaan pemeliharaan rutin

162
00:14:51,641 --> 00:14:54,018
di sisi kanan
sistem redaman inersia.

163
00:14:54,185 --> 00:14:56,229
Peredam online.

164
00:14:56,396 --> 00:14:58,731
Pemeriksaan pemeliharaan sedang berlangsung.

165
00:14:58,898 --> 00:15:00,942
Data, menurutku
kita sedang melakukan sesuatu di sini.

166
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan
dengan sistem sekunder.

167
00:15:03,403 --> 00:15:05,738
Coba kontrol gravitasi.

168
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
Memulai gravitasi...

169
00:15:10,159 --> 00:15:11,661
Ada apa?

170
00:15:12,495 --> 00:15:16,124
Tampaknya ada
fluktuasi energi di jaringan saraf saya.

171
00:15:16,290 --> 00:15:19,544
Saya memutuskan sambungan antarmuka saya
ke komputer.

172
00:15:22,004 --> 00:15:24,340
Antarmuka dinonaktifkan.

173
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Kamu baik-baik saja?

174
00:15:29,512 --> 00:15:31,305
Saya telah mengalaminya
lonjakan listrik singkat

175
00:15:31,472 --> 00:15:33,891
di subprosesor positronik saya.

176
00:15:34,058 --> 00:15:35,935
Tapi saya baik-baik saja.

177
00:15:37,186 --> 00:15:41,983
Mungkin pengkodean antarmuka
tidak stabil seperti yang kita duga.

178
00:15:43,943 --> 00:15:46,237
Sepertinya kita punya waktu beberapa jam
analisis sistem

179
00:15:46,404 --> 00:15:47,905
sebelum kita dapat mencobanya lagi.

180
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
Mari kita periksa
pemrograman antarmuka.

181
00:16:15,558 --> 00:16:17,310
Apa haknya di abad ini?

182
00:16:17,477 --> 00:16:21,564
Apakah ada uji coba?
Atau haruskah aku mengeksekusinya?

183
00:16:21,731 --> 00:16:24,942
Kita seharusnya menahannya
sampai kita. Marsekal datang.

184
00:16:25,151 --> 00:16:27,862
Dan kemudian kita akan membawanya
ke kota cepat untuk uji coba.

185
00:16:28,029 --> 00:16:32,408
Sejujurnya, saya tidak berpikir
Aku akan berada di sini selama itu.

186
00:16:32,575 --> 00:16:35,244
Tidak setelah orang tuaku
mendengar tentang ini.

187
00:16:36,162 --> 00:16:39,248
Orang tua mana yang kamu maksud?

188
00:16:41,000 --> 00:16:42,752
Ayahku.

189
00:16:42,919 --> 00:16:45,755
Saat dia menghancurkanku
dari kaleng ini,

190
00:16:45,922 --> 00:16:48,591
penggali kubur akan bekerja lembur.

191
00:16:48,799 --> 00:16:51,302
Ayahmu bukan tandingannya
untuk sheriff Worm.

192
00:16:51,469 --> 00:16:55,306
Ya. Saat ayahmu datang,
kami akan siap untuknya.

193
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
Ha ha. Ya.

194
00:16:58,935 --> 00:17:00,728
Troi: Dia benar.

195
00:17:04,565 --> 00:17:07,360
Anda bukan tandingan orang Belanda.

196
00:17:09,779 --> 00:17:12,990
Saya yakin kita bertiga
dapat menangani masalah apa pun.

197
00:17:14,534 --> 00:17:17,245
Saya baru saja melewati kota,
melihat sedikit masalah,

198
00:17:17,411 --> 00:17:19,247
dan berpikir aku akan membantu.

199
00:17:19,413 --> 00:17:22,458
Tapi aku bukan salah satu wakilmu,
sheriff.

200
00:17:24,961 --> 00:17:27,797
Konselor, saya akan sangat menghargainya
beberapa dukungan dalam hal ini.

201
00:17:28,798 --> 00:17:31,300
Durango. Aku dipanggil Durango.

202
00:17:31,509 --> 00:17:33,970
Ya, eh, konselor durango.

203
00:17:34,136 --> 00:17:37,014
Mungkin Anda akan mempertimbangkannya
menjadi wakil sementara.

204
00:17:40,560 --> 00:17:42,645
Untuk harga tertentu.

205
00:17:46,023 --> 00:17:49,360
Lima ratus dolar.

206
00:17:51,362 --> 00:17:54,490
Alexander, kami membutuhkan
mata uang dalam jumlah besar.

207
00:17:54,657 --> 00:17:58,035
Ya, tuan. Saya akan pergi ke bank
dan melakukan penarikan.

208
00:18:01,789 --> 00:18:06,168
Deanna, bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang periode ini dalam sejarah bumi?

209
00:18:06,335 --> 00:18:09,215
Ayahku dulu
bacakan aku cerita dari barat kuno

210
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
ketika aku masih kecil.

211
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Saya harus mengakui,

212
00:18:12,466 --> 00:18:18,598
Saya selalu ingin memainkan peran itu
dari orang asing misterius itu.

213
00:18:28,190 --> 00:18:29,859
Kamu sangat berani.

214
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
Menghadapi pria jahat itu
seperti yang kamu lakukan.

215
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Mengapa, terima kasih, Bu...?

216
00:18:36,699 --> 00:18:38,618
Annie, kamu orang yang hebat.

217
00:18:38,784 --> 00:18:40,620
Sebaiknya kau tidak melupakannya malam ini,

218
00:18:40,786 --> 00:18:42,705
karena aku akan
membuatkanmu bistik daging sapi

219
00:18:42,872 --> 00:18:45,374
dan beberapa tukang sepatu gooseberry
untuk hidangan penutup.

220
00:18:45,541 --> 00:18:47,710
Kedengarannya enak.

221
00:18:47,877 --> 00:18:52,340
Dan saya membeli beberapa lilin khusus
untuk pengaturan meja.

222
00:18:52,506 --> 00:18:55,551
Lilin lebah murni.

223
00:18:55,801 --> 00:18:58,220
saya tidak akan bisa
untuk datang malam ini.

224
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
Saya punya seorang tahanan.

225
00:19:00,389 --> 00:19:04,018
Aku akan mengawasinya untukmu, sheriff.
Kalian berdua bersenang-senang.

226
00:19:04,185 --> 00:19:05,853
Anda sangat perhatian.

227
00:19:06,020 --> 00:19:08,939
Tapi saya akan lalai dalam tugas saya
jika aku tidak tinggal.

228
00:19:09,106 --> 00:19:11,233
Maafkan aku, Nona Annie.

229
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
Itu wanita lain, bukan?

230
00:19:14,403 --> 00:19:17,740
Itu pelacur di bawah sana
di rumah kesenangan Miss Langford.

231
00:19:17,907 --> 00:19:18,949
Worf: Siapa?

232
00:19:25,956 --> 00:19:28,584
Anda yakin punya cara dengan wanita,
sheriff.

233
00:19:41,681 --> 00:19:46,227
Komputer, aktifkan trio picard Mozart,
program satu.

234
00:19:46,394 --> 00:19:49,730
Memutar ulang trek satu, dua dan tiga.

235
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
Tempo allegro.

236
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
Komputer, hentikan pemutaran.

237
00:20:15,548 --> 00:20:17,925
Komputer,
mengidentifikasi komposisi musik.

238
00:20:18,092 --> 00:20:21,011
Komputer:
Trio Picard Mozart, program pertama.

239
00:20:27,643 --> 00:20:29,270
Oke.

240
00:20:34,150 --> 00:20:38,154
Mari kita kerjakan babak kedua
dari awal.

241
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Kapan pun Anda siap.

242
00:20:54,754 --> 00:20:58,591
Felis catus
adalah tata nama taksonomi Anda

243
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
hewan berkaki empat endotermik

244
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
bersifat karnivora...?

245
00:21:01,844 --> 00:21:04,930
Tahan. Will, apa yang kamu baca?

246
00:21:05,097 --> 00:21:06,724
Garisnya, kenapa?

247
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Itu bukan dialog yang tepat.

248
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
Visual Anda, penciuman
dan indra pendengaran berkontribusi...

249
00:21:14,857 --> 00:21:18,027
Saya mengenalinya. Ini adalah puisi data.

250
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
Dramanya sudah habis.

251
00:21:24,784 --> 00:21:27,536
Saya terus mendapatkan lebih banyak puisi.

252
00:21:35,711 --> 00:21:39,590
La forge: Ya, padds
berfungsi normal.

253
00:21:39,757 --> 00:21:42,218
Sepertinya ada masalah
dengan jaringan pengambilan informasi.

254
00:21:42,384 --> 00:21:44,386
Entah bagaimana ketika Anda mencoba
untuk memanggil permainanmu,

255
00:21:44,553 --> 00:21:46,472
komputer diakses
file literatur data.

256
00:21:46,639 --> 00:21:50,810
Geordi, mungkin masalah ini
terkait dengan eksperimen antarmuka kami.

257
00:21:50,976 --> 00:21:52,812
Sebaiknya kita lari
diagnostik tingkat dua,

258
00:21:52,978 --> 00:21:55,018
lihat apakah masalah ini telah menyebar
ke sistem lainnya.

259
00:21:55,147 --> 00:21:57,650
- Dan saya akan melakukan diagnosa mandiri.
- Itu ide yang bagus.

260
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
Anda akan memberi tahu saya
jika Anda menemukan permainannya?

261
00:22:06,909 --> 00:22:09,995
Oh ya, jangan khawatir.
Itu ada di sini, di suatu tempat.

262
00:22:43,362 --> 00:22:45,239
Kita berhasil menangkapnya, Jefe.

263
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
Frank: Dimana anakku?

264
00:22:52,580 --> 00:22:55,124
aku tidak seharusnya
untuk diculik sekarang.

265
00:22:55,291 --> 00:22:57,459
Komputer, bekukan program.

266
00:23:00,462 --> 00:23:04,341
Hai. Komputer, bekukan program.

267
00:23:05,134 --> 00:23:08,053
Anda ingin kami membunuhnya,
senor jujur?

268
00:23:09,889 --> 00:23:13,976
Dia lebih berharga bagi kita hidup-hidup.

269
00:23:24,653 --> 00:23:27,990
Suplemen kucing 127.

270
00:23:32,828 --> 00:23:35,998
Spot, sudah saya rumuskan
campuran makanan baru

271
00:23:36,165 --> 00:23:40,085
dirancang khusus
untuk selera Anda yang sangat selektif.

272
00:23:50,137 --> 00:23:54,475
Saya merasa sangat sulit untuk memprediksinya
apa yang menurut Anda dapat diterima.

273
00:23:55,392 --> 00:23:58,395
Mungkin rasa lapar akan memaksa Anda
untuk mencobanya lagi.

274
00:24:09,615 --> 00:24:14,078
Spot, kamu mengganggu
kemampuan saya untuk bekerja.

275
00:24:20,084 --> 00:24:22,878
Vamoose, dasar anak nakal.

276
00:24:57,037 --> 00:24:59,039
Apa yang akan terjadi?

277
00:24:59,206 --> 00:25:03,127
Worf: Saya sedang mencari wakil saya.
Mungkin Anda pernah melihatnya.

278
00:25:03,293 --> 00:25:04,878
Tidak.

279
00:25:05,587 --> 00:25:06,755
Apa yang akan kamu punya?

280
00:25:10,801 --> 00:25:12,094
Anggur api Klingon.

281
00:25:14,263 --> 00:25:16,390
Ini bukan Kota Kansas.

282
00:25:16,557 --> 00:25:21,437
Kami tidak mendapatkan semua itu
barang-barang mewah Eropa di sini.

283
00:25:21,603 --> 00:25:24,106
Mungkin sebaiknya aku membelikanmu Sherry.

284
00:25:24,273 --> 00:25:26,442
Bukankah itu yang mereka layani
di rumah Nona Langford?

285
00:25:26,608 --> 00:25:29,653
Benar, bukan? Bukan?

286
00:25:49,965 --> 00:25:51,467
Halo, sheriff.

287
00:25:51,759 --> 00:25:54,053
Komandan,
apa yang kamu lakukan disini?

288
00:25:54,219 --> 00:25:56,430
Namanya Frank Hollander.

289
00:25:58,682 --> 00:26:00,184
Apa yang kamu lihat?

290
00:26:01,602 --> 00:26:04,480
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa, Tuan Hollander.

291
00:26:08,692 --> 00:26:10,486
Apa yang kamu inginkan?

292
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
Anakku.

293
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Itu tidak mungkin.

294
00:26:20,829 --> 00:26:23,624
Putramu akan diadili atas pembunuhan.

295
00:26:23,791 --> 00:26:27,836
Kalau begitu, kita makan saja
untuk mengerjakan sesuatu.

296
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan

297
00:26:31,924 --> 00:26:34,676
sebagai ganti anakku?

298
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
Anda tidak memiliki apa pun yang saya inginkan.

299
00:26:38,764 --> 00:26:40,766
Apakah begitu?

300
00:26:42,643 --> 00:26:45,229
Apakah begitu?

301
00:26:47,022 --> 00:26:50,442
Bagaimana dengan wakil Anda?

302
00:26:53,529 --> 00:26:54,655
Bagaimana dengan dia?

303
00:26:58,909 --> 00:27:00,035
Dimana dia?

304
00:27:02,704 --> 00:27:06,291
Saya tidak bernegosiasi dengan penjahat.

305
00:27:08,335 --> 00:27:11,046
Putramu akan diadili.

306
00:27:11,213 --> 00:27:13,549
- Tidak secepat itu. — aduh!

307
00:27:14,675 --> 00:27:16,218
Komandan, apa yang kamu lakukan?

308
00:27:16,426 --> 00:27:18,971
Aku sedang tidak mood untuk bermain game, sheriff.

309
00:27:21,682 --> 00:27:23,642
Komandan?

310
00:27:25,227 --> 00:27:27,229
Komputer, bekukan program.

311
00:27:34,236 --> 00:27:37,906
Frank: Saya tidak akan keluar dari pintu itu
jika aku jadi kamu, sheriff.

312
00:27:58,343 --> 00:28:00,053
Ada apa?

313
00:28:02,139 --> 00:28:05,267
Perlindungan holodek
tidak berfungsi.

314
00:28:06,393 --> 00:28:08,604
Alexander dalam masalah.

315
00:28:09,730 --> 00:28:12,941
Ya Tuhan, kamu tertembak.

316
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
Komputer, program akhir.

317
00:28:19,031 --> 00:28:21,450
Troi ke kapten picard.

318
00:28:22,034 --> 00:28:24,286
Troi ke keamanan.

319
00:28:25,787 --> 00:28:28,457
Ada karakter lain
dalam program tersebut.

320
00:28:28,624 --> 00:28:31,501
ayah Hollander.
Dan dia terlihat seperti data komandan.

321
00:28:31,668 --> 00:28:32,794
Data?

322
00:28:32,961 --> 00:28:36,673
Tapi itu bukan data. Saya tidak bisa menjelaskannya.

323
00:28:36,840 --> 00:28:39,801
Saya yakin dia telah mengambil Alexander.

324
00:28:41,136 --> 00:28:44,848
Eli:
Oh. Sekarang, bukankah itu memalukan?

325
00:28:45,015 --> 00:28:47,517
Sheriff yang malang terluka.

326
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
Ada apa?

327
00:28:50,145 --> 00:28:52,606
Apakah ayahku terlalu kasar padamu?

328
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
Data?

329
00:29:03,325 --> 00:29:04,576
Apa?

330
00:29:05,702 --> 00:29:09,748
Mengapa komputer membuat
karakter yang terlihat seperti data?

331
00:29:14,169 --> 00:29:15,671
Kemana mereka membawa anakku?

332
00:29:17,589 --> 00:29:18,966
Dimana dia?

333
00:29:19,132 --> 00:29:21,760
Marah, marah, sheriff.

334
00:29:21,927 --> 00:29:25,430
Ayahku tidak akan menyukainya
kalau aku pulang semua lebam.

335
00:29:25,597 --> 00:29:27,516
Tunggu, tunggu.

336
00:29:36,358 --> 00:29:40,028
Meski begitu, kita harus ingat
pengamanan holodek mungkin tidak aktif,

337
00:29:40,195 --> 00:29:42,114
ini masih sebuah program.

338
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
Jika kita bisa mendapatkannya
sampai akhir cerita ini

339
00:29:44,449 --> 00:29:46,201
cara itu dirancang untuk dimainkan,

340
00:29:46,368 --> 00:29:49,663
programnya
akan otomatis berakhir.

341
00:29:53,583 --> 00:29:55,419
Anda benar.

342
00:29:55,585 --> 00:29:58,547
Saya akan mulai dengan berbicara
kepada masyarakat kota ini.

343
00:29:58,714 --> 00:30:01,967
Mungkin ada yang menyaksikan
penculikan Alexander.

344
00:30:08,765 --> 00:30:10,392
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

345
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
Komandan la forge dan Tuan Data
percaya mereka telah menemukannya

346
00:30:13,186 --> 00:30:15,564
penyebabnya
dari malfungsi misterius

347
00:30:15,731 --> 00:30:18,066
yang selama ini mengganggu kapal.

348
00:30:19,067 --> 00:30:21,403
Kami pikir eksperimen antarmuka kami
mungkin menyebabkannya

349
00:30:21,570 --> 00:30:23,864
salah satu komputer
subrutin inti yang harus diubah.

350
00:30:24,031 --> 00:30:25,591
Ketika antarmuka
terjadi kerusakan,

351
00:30:25,741 --> 00:30:27,993
subrutin c-47
digantikan oleh elemen

352
00:30:28,160 --> 00:30:29,786
dari program pribadi saya.

353
00:30:29,953 --> 00:30:31,747
Apa yang dikontrol c-47?

354
00:30:31,913 --> 00:30:34,583
Akses komputer perpustakaan,
seleksi replikator,

355
00:30:34,750 --> 00:30:37,085
pemrograman rekreasi,
tidak ada sistem kritis.

356
00:30:37,252 --> 00:30:39,796
Itu akan menjelaskan alasannya
program komposisi musik Anda

357
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
mulai bermain
"tarian Slavia".

358
00:30:42,049 --> 00:30:44,760
Saya telah menganalisis
kumpulan karya Anton dvorak.

359
00:30:44,926 --> 00:30:48,305
Sama halnya dengan drama Dr. Crusher.
Dan dengan replikator makanan.

360
00:30:48,472 --> 00:30:52,517
Replikator di dek 4 hingga 9
tidak menghasilkan apa-apa selain makanan kucing.

361
00:30:54,519 --> 00:30:57,230
saya sudah merumuskannya
suplemen nutrisi untuk tempat.

362
00:30:58,273 --> 00:31:00,400
Nah, kapan kamu bisa
memperbaiki masalahnya?

363
00:31:00,567 --> 00:31:04,071
Saat ini kami sedang mencoba untuk mengisolasi
jalur sirkuit yang rusak.

364
00:31:04,237 --> 00:31:06,990
Saya rasa prosesnya harus memakan waktu
kurang dari dua jam.

365
00:31:07,157 --> 00:31:08,700
Apa yang kamu katakan?

366
00:31:08,867 --> 00:31:11,286
Saya bilang prosesnya harus memakan waktu
kurang dari dua jam.

367
00:31:11,953 --> 00:31:14,456
Tidak, Anda berkata, "Saya rasa."

368
00:31:16,083 --> 00:31:19,127
Menurut catatan ingatanku,
Saya tidak menggunakan kata-kata itu.

369
00:31:19,294 --> 00:31:21,088
Kalian semua pasti salah.

370
00:31:21,254 --> 00:31:23,340
Itu, data, kamu melakukannya lagi.

371
00:31:23,507 --> 00:31:24,549
Melakukan apa?

372
00:31:25,884 --> 00:31:29,763
Uh, Tuan La forge, mungkin sebaiknya Anda melakukannya
bawa Pak Data ke bagian teknik.

373
00:31:29,930 --> 00:31:31,348
Lihat apakah Anda dapat menemukan masalahnya.

374
00:31:31,556 --> 00:31:32,974
Ya, tuan.

375
00:32:21,064 --> 00:32:23,358
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

376
00:32:33,535 --> 00:32:36,163
Saya berbicara dengan beberapa saksi
yang melihat Alexander diculik

377
00:32:36,329 --> 00:32:39,541
saat dia meninggalkan bank
oleh salah satu anak buah Hollander.

378
00:32:39,708 --> 00:32:42,502
Kita harus mulai
pencarian sistematis kota.

379
00:32:42,669 --> 00:32:44,754
Worf, kita punya masalah lain.

380
00:32:44,921 --> 00:32:46,214
Saya melihat Eli bermain kartu.

381
00:32:46,381 --> 00:32:49,676
Dia mengacak seperti halnya data
saat dia bermain poker.

382
00:32:49,843 --> 00:32:53,722
Dia tidak hanya terlihat seperti data,
dia memiliki kemampuan data.

383
00:32:53,889 --> 00:32:56,725
Yang berarti ayahnya
mungkin juga demikian.

384
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
Aku datang menemui anakku.

385
00:33:20,248 --> 00:33:21,416
Hapus senjatamu.

386
00:33:28,340 --> 00:33:30,383
Frank: Sebaiknya perhatikan baik-baik
di pistol itu, sheriff.

387
00:33:30,926 --> 00:33:33,011
Anda mungkin akan melihatnya lagi
segera.

388
00:33:33,178 --> 00:33:34,638
Eli:

389
00:33:41,186 --> 00:33:42,604
Bagaimana mereka memperlakukanmu, Nak?

390
00:33:42,771 --> 00:33:44,147
Sangat buruk, pa.

391
00:33:44,314 --> 00:33:45,857
Mereka tidak memberiku makan sejak aku tiba di sini,

392
00:33:46,024 --> 00:33:49,778
dan sheriff itu sudah melakukannya
mengasariku sesuatu yang ganas.

393
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
Jangan khawatir, Nak.

394
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
Sheriff akan membayarnya.

395
00:33:55,450 --> 00:33:56,785
Siapa orang asing itu?

396
00:33:56,952 --> 00:33:59,746
Aku tidak tahu.
Dia tidak menyebutkan namanya.

397
00:33:59,913 --> 00:34:01,873
Dia bersekongkol dengan sheriff,

398
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
dan dia sangat jahat
dengan Winchester itu.

399
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
Duduklah dengan tenang, Nak.

400
00:34:07,546 --> 00:34:10,465
Aku akan mengantarmu pulang tepat waktu untuk makan malam.

401
00:34:14,219 --> 00:34:17,597
aku akan memberimu
satu kesempatan lagi, sheriff,

402
00:34:17,764 --> 00:34:21,560
untuk menghindari situasi buruk.

403
00:34:21,977 --> 00:34:23,436
Lepaskan anakku.

404
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Saya telah mempertimbangkan kembali tawaran Anda.

405
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
Aku akan melepaskan anakmu
sebagai ganti wakilku.

406
00:34:33,530 --> 00:34:36,449
Saya pikir Anda mungkin memilikinya
perubahan hati.

407
00:34:36,616 --> 00:34:40,328
Temui aku dalam dua jam.
Anda berada di depan salon,

408
00:34:40,745 --> 00:34:42,998
Saya akan berada di depan kandang livery.

409
00:34:45,208 --> 00:34:47,168
Orang asing tidak diundang.

410
00:34:51,006 --> 00:34:52,674
Sepakat.

411
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Troi: Di ​​setiap western yang pernah kubaca,
penjahat selalu mengingkari janjinya.

412
00:35:13,361 --> 00:35:14,738
Dia tidak bisa dipercaya.

413
00:35:14,904 --> 00:35:16,865
Tapi kami telah berhasil
perjanjian yang terhormat.

414
00:35:18,199 --> 00:35:20,035
Mereka tidak peduli dengan kehormatan,
buruk.

415
00:35:20,201 --> 00:35:22,454
Ini adalah barat kuno.

416
00:35:22,621 --> 00:35:24,122
Ada penembak di luar sana

417
00:35:24,289 --> 00:35:28,043
yang mempunyai kecepatan dan ketepatan
dari Android.

418
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
Dan dalam dua jam,
dia akan mencoba membunuhmu.

419
00:35:51,399 --> 00:35:53,360
Halo, komandan.

420
00:35:54,778 --> 00:35:56,071
Geordi, apa yang kamu temukan?

421
00:35:56,237 --> 00:35:59,616
Ya, menurut kami
bagian dari struktur ingatanku

422
00:35:59,783 --> 00:36:01,660
Diganti dengan informasi

423
00:36:01,826 --> 00:36:03,912
dari komputer
database rekreasi.

424
00:36:04,079 --> 00:36:07,791
Khususnya file yang berkaitan
ke barat Amerika abad ke-19.

425
00:36:07,957 --> 00:36:09,751
Itu akan menjelaskan aksennya.

426
00:36:09,918 --> 00:36:11,795
Anda mengerti, rekan.

427
00:36:12,003 --> 00:36:14,089
Ini adalah hasilnya
dari antarmuka eksperimental?

428
00:36:14,255 --> 00:36:17,092
Saya khawatir begitu, tapi kami sudah memulainya
pembersihan memori progresif

429
00:36:17,258 --> 00:36:19,719
untuk memulihkan pemrograman data
ke keadaan aslinya.

430
00:36:19,886 --> 00:36:21,806
Dia harusnya kembali normal
dalam beberapa jam.

431
00:36:22,013 --> 00:36:24,265
Dan bagaimana dengan komputernya
database rekreasi?

432
00:36:24,474 --> 00:36:26,154
Kami telah memulai pembersihan memori
di sana juga.

433
00:36:26,309 --> 00:36:28,603
Itu akan memakan waktu satu jam lagi,
mungkin dua.

434
00:36:30,438 --> 00:36:34,609
Komandan, duduk saja.

435
00:36:34,776 --> 00:36:37,696
Kami akan membereskan semuanya
tepat waktu untuk makan malam.

436
00:36:43,410 --> 00:36:45,970
Worf: Saya akan ditempatkan di sini
di ujung timur jalan.

437
00:36:46,121 --> 00:36:48,790
kata Frank Hollander
dia akan mendekat dari sini.

438
00:36:48,957 --> 00:36:51,501
Ketika dia mencapai titik ini,
dia akan berada dalam jangkauan.

439
00:36:51,668 --> 00:36:53,503
Dipahami. Bagaimana dengan Alexander?

440
00:36:53,670 --> 00:36:55,672
Nah, ada tong air hujan
di depan salon.

441
00:36:55,839 --> 00:36:57,674
Itu sudah cukup
untuk menghentikan peluru.

442
00:37:09,060 --> 00:37:10,979
Anda tidak akan percaya
apa yang saya lalui

443
00:37:11,146 --> 00:37:15,150
untuk mendapatkan orang tua baru
untuk menyerahkan mesin telegrafnya.

444
00:37:18,987 --> 00:37:20,405
Worf: Ah.

445
00:37:21,656 --> 00:37:23,491
Bagus sekali.

446
00:37:23,658 --> 00:37:28,371
Tuhan tahu kenapa aku menyimpannya
mempertaruhkan nyawaku untukmu, sheriff.

447
00:37:35,170 --> 00:37:36,337
Oh ya.

448
00:37:36,504 --> 00:37:40,258
Eh, terima kasih, Nona Annie.
Aku berhutang padamu.

449
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
Saya telah terhubung
sel energi komunikator

450
00:37:55,273 --> 00:37:57,942
untuk berfungsi sebagai sumber listrik.

451
00:37:58,860 --> 00:38:00,820
Berapa lama lapangan tersebut akan bertahan?

452
00:38:00,987 --> 00:38:04,282
Tidak lebih dari 15 detik.
Ini sangat tidak stabil.

453
00:38:04,449 --> 00:38:06,659
Semoga saja itu cukup.

454
00:40:02,650 --> 00:40:04,652
Eli, turunlah.

455
00:40:04,861 --> 00:40:06,321
Alexander.

456
00:40:20,960 --> 00:40:23,129
Jangan pernah memikirkannya.

457
00:40:23,296 --> 00:40:25,465
Senor jujur.

458
00:40:53,242 --> 00:40:56,371
Teruskan. Tembak aku.

459
00:41:05,630 --> 00:41:08,508
Jangan tunjukkan wajahmu
di kota ini lagi.

460
00:41:12,220 --> 00:41:14,013
Ayo pergi.

461
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
Apakah kamu baik-baik saja?

462
00:41:39,914 --> 00:41:41,791
Akhiri program.

463
00:41:43,167 --> 00:41:45,503
Saya tidak mengerti ini.

464
00:41:45,670 --> 00:41:48,589
Ceritanya harusnya berakhir.
Apa yang tersisa?

465
00:41:48,756 --> 00:41:51,759
Komputer, program akhir.

466
00:41:52,593 --> 00:41:54,012
Annie: Sheriff.

467
00:42:02,979 --> 00:42:06,441
Anda berguna
dengan besi tembak

468
00:42:07,150 --> 00:42:09,444
seperti kamu bersama hati seorang wanita.

469
00:42:10,278 --> 00:42:12,488
Komputer, program akhir.

470
00:42:17,744 --> 00:42:20,413
Komputer, sekarang.

471
00:42:34,302 --> 00:42:37,930
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46278.3.

472
00:42:38,097 --> 00:42:40,058
Kedua data komandan
dan komputer kapal

473
00:42:40,224 --> 00:42:42,435
telah dipulihkan
ke pengoperasian normal.

474
00:42:42,602 --> 00:42:44,437
Pertemuan kita
dengan kapal perbekalan biko

475
00:42:44,604 --> 00:42:46,647
telah berjalan sesuai rencana.

476
00:43:00,036 --> 00:43:01,662
Ayah?

477
00:43:05,041 --> 00:43:06,751
Setelah apa yang terjadi,

478
00:43:06,918 --> 00:43:10,630
Saya kira Anda tidak akan pernah ingin kembali
ke barat kuno.

479
00:43:16,928 --> 00:43:20,973
Kota kayu mati
mungkin menghadapi bahaya sekali lagi.

480
00:43:21,140 --> 00:43:25,520
Jika ya, mereka memerlukan sheriff.

481
00:43:28,189 --> 00:43:30,441
Dan seorang wakil.


