1
00:00:03,086 --> 00:00:06,590
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46235.7.

2
00:00:06,757 --> 00:00:10,761
Ensign ro, Keiko o'brien, guinan
dan saya kembali ke perusahaan

3
00:00:10,928 --> 00:00:14,264
setelah kunjungan yang menarik
ke planet Mar/onia.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,851
Dan potongan-potongan ini saya temukan
pada tingkat tersier penggalian.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,188
Itu tipikal abad kedua
peralatan masak Marlonian.

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,397
Lihatlah tanda-tanda itu.

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,734
Mereka sangat mirip
untuk desain taguan awal,

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
tapi polanya lebih rumit.

9
00:00:27,778 --> 00:00:30,906
Mereka lebih dekat
ke buronian daripada taguan.

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,617
Anda berada di planet yang paling indah
di kuadran,

11
00:00:33,784 --> 00:00:36,662
dan kamu menghabiskannya
tinggalkan seluruh pantaimu di dalam gua.

12
00:00:36,954 --> 00:00:40,123
Itu adalah pengalaman yang sangat berharga.

13
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
Lihatlah pecahan-pecahan ini.

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,503
Mereka sudah hampir tiba
dalam kondisi sempurna,

15
00:00:44,670 --> 00:00:46,505
namun mereka berusia 700 tahun.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
Begitu juga ayahku.

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Apakah itu draebidium froctus?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,763
Keiko: Um, sebenarnya,
itu draebidium cal/mus.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,490
Anda bisa mengetahuinya dari bentuknya
dari daun.

20
00:00:56,640 --> 00:00:59,601
Aku tidak tahu kamu tertarik
dalam biologi tanaman.

21
00:00:59,768 --> 00:01:04,189
Saya mengambil kelas di akademi.
Tapi aku tidak terlalu ingat.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,650
masalah:
Perusahaan untuk shuttlecraft fermi.

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
Ini ferminya.
Silakan, perusahaan.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,822
Worf: Kami baru saja menerima kesusahan
sinyal dari tim sains starfleet

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,657
pada ligo vii.

26
00:01:13,824 --> 00:01:15,784
Bisakah Anda mengidentifikasi masalahnya?

27
00:01:15,951 --> 00:01:19,162
Worf: Tidak, Pak. Panggilan itu
terputus pada pertengahan transmisi.

28
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
Berbaring di kursus dan bersiaplah
untuk terlibat di warp 8

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,749
segera setelah kita berada di kapal.

30
00:01:22,916 --> 00:01:23,959
Wo rf: Ya, Pak.

31
00:01:24,126 --> 00:01:27,337
Kami akan bertemu dengan kapal
dalam tiga menit, Pak.

32
00:01:33,010 --> 00:01:34,970
Ro: Kita terjebak dalam suatu hal
bidang energi.

33
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
- Keras, penuh dorongan hati.
- Ya, tuan.

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,020
Apa yang terjadi, Tuan Worf?

35
00:01:43,186 --> 00:01:45,272
Pesawat ulang-alik telah diselimuti
oleh medan energi.

36
00:01:45,439 --> 00:01:47,357
Mesin dan penunjang kehidupannya
telah gagal.

37
00:01:47,524 --> 00:01:50,652
Tingkatkan ke dorongan penuh.
Jembatan ke ruang transporter 3.

38
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
Bersiaplah untuk mengirim kru pesawat ulang-alik
kembali setelah kita berada dalam jangkauan.

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,187
O'brien: Siap, Pak.

40
00:01:55,282 --> 00:01:58,493
Saya tidak dapat menghubungi perusahaan tersebut.
Terlalu banyak gangguan.

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,996
Transfer daya tambahan
ke peredam inersia.

42
00:02:01,163 --> 00:02:04,541
Sebagai contoh:
Peringatan. Kegagalan struktural akan segera terjadi.

43
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
- Apakah kamu sudah mendapatkannya, o'brien?
- O'brien: Saya sedang mencoba, Pak.

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,050
Saya tidak bisa mendapatkan kunci pola.

45
00:02:13,216 --> 00:02:16,094
Pesawat ulang-aliknya akan hancur, Ketua.
Kita harus melakukannya sekarang.

46
00:02:17,387 --> 00:02:19,598
Aku punya mereka.

47
00:02:19,765 --> 00:02:21,350
Ada penurunan massa sebesar 40 persen.

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,352
Saya mungkin kehilangan salah satunya.

49
00:02:31,818 --> 00:02:35,197
Terima kasih, Tuan O'brien.
Sesaat lagi dan...

50
00:03:12,317 --> 00:03:16,571
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

51
00:03:17,197 --> 00:03:21,159
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

52
00:03:21,326 --> 00:03:26,581
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

53
00:03:26,748 --> 00:03:31,128
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

54
00:03:31,294 --> 00:03:35,882
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
Penghancur:
Menurut bio-scan,

56
00:04:52,876 --> 00:04:56,546
struktur DNA mereka sekarang konsisten
dengan anak-anak praremaja.

57
00:04:56,713 --> 00:05:00,008
Namun sejauh yang kami tahu,
hanya tubuh mereka yang diubah.

58
00:05:00,383 --> 00:05:03,053
Kecerdasan individu mereka
dan respons perilaku mereka

59
00:05:03,220 --> 00:05:06,056
sama persis dengan mereka sebelumnya
sebelum kecelakaan itu.

60
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
Apa yang terjadi dengan pesawat ulang-alik itu,
nomor satu?

61
00:05:11,228 --> 00:05:13,230
Pesawat ulang-alik itu putus
tepat setelah kami mengirimmu keluar.

62
00:05:13,396 --> 00:05:16,817
Pak Data sedang berkoordinasi
upaya penyelamatan saat ini, Pak.

63
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
Bagaimana dengan bidang energi
yang dilewati pesawat ulang-alik itu?

64
00:05:22,197 --> 00:05:24,958
Kami mencoba memindainya, tapi ternyata berhasil
mengalami banyak gangguan.

65
00:05:25,116 --> 00:05:26,156
Ini akan memakan waktu.

66
00:05:26,284 --> 00:05:28,404
Picard: Ya, kami tidak mampu membelinya
untuk tinggal di sini lebih lama lagi.

67
00:05:28,537 --> 00:05:31,057
Kami akan meninggalkan penyelidikan kelas empat
mempelajari bidang energi,

68
00:05:31,206 --> 00:05:34,793
tapi sinyal marabahaya
dari ligos vii memiliki prioritas utama.

69
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
Beri tahu saya segera setelah Anda melakukannya
informasi lebih lanjut, dokter.

70
00:05:37,796 --> 00:05:40,090
Nomor satu, kamu bersamaku.

71
00:05:40,882 --> 00:05:44,135
Kapten, eh, aku harus lari
beberapa tes tambahan.

72
00:05:44,302 --> 00:05:49,182
Tentu saja. Kalian bertiga akan tetap tinggal
sesuai kebutuhan untuk membantu Dr. Crusher.

73
00:06:02,279 --> 00:06:03,613
Apa?

74
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
Kamu tahu,
kamu menjadi anak yang sangat lucu.

75
00:06:06,449 --> 00:06:09,536
Besar. Hanya apa yang aku inginkan, manis.

76
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Apakah kamu semenyenangkan ini?
ketika kamu masih kecil?

77
00:06:12,706 --> 00:06:14,624
Saya berada di kamp pengungsi.

78
00:06:14,791 --> 00:06:18,336
Kegembiraan tidak sepenuhnya ada dalam kosa kataku.

79
00:06:18,503 --> 00:06:21,464
Bagaimana dengan sekarang?
Anda tidak berada di kamp itu lagi.

80
00:06:21,631 --> 00:06:26,678
Kegembiraan kembali bekerja,
dengan seragamku sendiri.

81
00:06:31,349 --> 00:06:32,976
Bergerak.

82
00:06:43,820 --> 00:06:46,031
Tuan Worf, bersiaplah untuk meluncurkannya
probe kelas empat

83
00:06:46,197 --> 00:06:48,575
untuk mempelajari bidang energi.

84
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Saya menyadari betapa tidak biasa
ini pasti terlihat.

85
00:07:00,295 --> 00:07:02,255
Penampilan saya
adalah akibat dari suatu kecelakaan

86
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
melibatkan diriku sendiri
dan tiga anggota kru lainnya,

87
00:07:04,841 --> 00:07:08,595
efek yang Dr. Crusher
saat ini sedang berupaya untuk memperbaikinya.

88
00:07:08,762 --> 00:07:11,514
Saya jamin,
Saya kapten picard.

89
00:07:17,354 --> 00:07:18,939
Penyelidikan. Ya, tuan.

90
00:07:22,525 --> 00:07:25,362
Pak Data, sudah amankah Anda
semua puing pesawat ulang-alik?

91
00:07:25,528 --> 00:07:30,575
Hampir. Itu sedang disimpan
di shuttlebay 2, pak.

92
00:07:30,742 --> 00:07:32,410
Baiklah.

93
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Ensign, segera setelah Pak Data
sudah selesai,

94
00:07:34,371 --> 00:07:36,748
bawa kami ke ligo di warp 8.

95
00:07:36,915 --> 00:07:41,044
Kapten, bolehkah saya bertemu Anda secara pribadi
untuk beberapa saat?

96
00:07:42,045 --> 00:07:44,005
Tentu saja.

97
00:07:51,805 --> 00:07:53,556
Teh. Earl abu-abu. Panas.

98
00:08:00,230 --> 00:08:03,191
Apakah Anda sudah bisa menentukannya
penyebab transformasi kita?

99
00:08:03,733 --> 00:08:06,486
Belum. Saya masih menunggu
untuk beberapa hasil tes.

100
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
Jadi begitu.

101
00:08:10,949 --> 00:08:15,286
Anggotanya berjumlah 103 orang
tim sains di ligos vii.

102
00:08:15,453 --> 00:08:17,831
Kita harus menyiapkan shuttlebay 3
untuk pusat triase

103
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
kalau-kalau mereka punya
memakan banyak korban jiwa.

104
00:08:20,125 --> 00:08:21,167
Kami akan siap.

105
00:08:21,334 --> 00:08:24,754
Saya lihat ligos vii rawan
terhadap aktivitas vulkanik periodik.

106
00:08:25,630 --> 00:08:27,841
Mungkin planetnya
telah memasuki fase aktif.

107
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
Jean-Luc,

108
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
kita perlu bicara.

109
00:08:33,138 --> 00:08:36,725
Baiklah, mari kita bicara.
Apakah Anda di sini untuk membebaskan saya dari tugas?

110
00:08:38,351 --> 00:08:40,270
Saya lebih suka tidak mengambil langkah itu.

111
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Saya masih Jean-Luc picard.

112
00:08:43,356 --> 00:08:47,444
Penilaian saya, pengalaman saya,
kapasitas mentalku semuanya utuh.

113
00:08:47,902 --> 00:08:51,281
Itu benar, untuk saat ini.

114
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
Namun ini mungkin merupakan tahap pertama
dari suatu kondisi

115
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
yang mungkin mulai mempengaruhi
pikiranmu juga.

116
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
Picard:
Tapi Anda tidak melihat buktinya.

117
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Penghancur: Belum.

118
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
Apa yang saya tahu
apakah itu kapten kapal ini

119
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
telah mengalami hal yang ekstrem
transformasi fisik,

120
00:09:17,098 --> 00:09:21,144
dampak utamanya
Aku bahkan tidak bisa menebaknya.

121
00:09:22,979 --> 00:09:25,899
Anda meminta saya untuk mundur.

122
00:09:28,777 --> 00:09:32,030
Anda masih Jean-Luc picard.

123
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Menurut Anda apa yang harus Anda lakukan?

124
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Picard: Komandan riker,

125
00:09:46,169 --> 00:09:48,671
tolong ambil komando
kapal sampai pemberitahuan lebih lanjut.

126
00:09:50,090 --> 00:09:51,966
Dipahami.

127
00:10:03,353 --> 00:10:05,563
Jadi, apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya sekarang?

128
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
Anda tidak seharusnya melakukan apa pun.

129
00:10:08,316 --> 00:10:10,193
Demikianlah apa yang dimaksud dengan bebas tugas.

130
00:10:10,360 --> 00:10:11,720
Yah, aku harus melakukan sesuatu,

131
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
daripada hanya berdiri saja
menunggu mereka menemukan obatnya.

132
00:10:14,864 --> 00:10:17,200
Anda benar. Ayo bermain.

133
00:10:17,367 --> 00:10:18,535
Apa?

134
00:10:18,701 --> 00:10:24,332
Aku sudah lama tidak muda,
dan saya berniat menikmati setiap menitnya.

135
00:10:25,416 --> 00:10:28,294
Bagus. Nikmati dirimu sendiri.

136
00:10:30,630 --> 00:10:34,217
Apa yang akan kamu lakukan,
kembali ke kamarmu dan cemberut?

137
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
Saya belum berumur 12 tahun.

138
00:10:36,970 --> 00:10:40,765
Jika saya ingin pergi ke tempat tinggal saya
dan merenungkan situasiku,

139
00:10:40,932 --> 00:10:44,561
itu tidak berarti
bahwa aku sedang cemberut.

140
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Oke oke.

141
00:11:32,942 --> 00:11:36,779
Saya bisa menggunakan secangkir kopi.
Bagaimana denganmu?

142
00:11:36,946 --> 00:11:38,865
aku akan mengambilnya.

143
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
Dua kopi,
satu dengan krim dan gula,

144
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
- yang lainnya...
- Hitam, manis ganda.

145
00:11:45,580 --> 00:11:48,166
Aku tahu. Satu ganda manis.

146
00:11:56,216 --> 00:11:59,052
- Hati-hati, itu panas.
- Mil.

147
00:12:00,261 --> 00:12:02,138
Maaf.

148
00:12:19,239 --> 00:12:21,991
- Ada apa?
- Itu...

149
00:12:22,158 --> 00:12:25,578
Saya tidak tahu,
tapi entah kenapa ini terasa salah.

150
00:12:25,912 --> 00:12:29,207
Miles Edward o'brien,
Aku masih istrimu.

151
00:12:29,374 --> 00:12:31,834
- Secara teknis, ya.
- Secara teknis?

152
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Tidak, maksudku,
tentu saja kamu istriku.

153
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
Tapi kamu juga berumur 10 tahun.

154
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
Beverly bilang itu sebenarnya
mendekati jam 12.

155
00:12:40,093 --> 00:12:43,554
- Sekarang, bukan itu intinya.
- Jadi, apa gunanya?

156
00:12:44,764 --> 00:12:48,142
- Apakah pernikahan kita sudah berakhir?
- Aku tidak mengatakan itu.

157
00:12:48,309 --> 00:12:54,357
Tapi... yah, sampai mereka menemukan jalan
untuk membalikkan ini... efek ini,

158
00:12:54,524 --> 00:12:58,361
sulit bagiku untuk mengabaikan fakta tersebut
bahwa kamu seorang gadis kecil.

159
00:12:58,528 --> 00:13:01,072
Bagaimana jika mereka tidak dapat menemukan jalannya?

160
00:13:01,239 --> 00:13:04,867
Bagaimana jika aku seperti ini
selama sisa hidupku?

161
00:13:05,034 --> 00:13:06,828
Apa artinya bagi kita?

162
00:13:06,995 --> 00:13:09,038
Untuk keluarga kita?

163
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
Molly: Bu?

164
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
Mama.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,050
Ada apa, sayang?

166
00:13:21,301 --> 00:13:24,262
Aku ingin ibu membacakanku sebuah cerita.

167
00:13:26,055 --> 00:13:28,975
Baiklah.
Cerita apa yang ingin kamu dengar?

168
00:13:29,142 --> 00:13:32,562
Bukan kamu. Aku ingin ibu.

169
00:13:37,817 --> 00:13:39,377
Bagaimana jika ayah membacakanmu
cerita malam ini?

170
00:13:39,527 --> 00:13:41,446
Apakah itu baik-baik saja?

171
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
Saya akan segera kembali.

172
00:13:55,460 --> 00:13:57,587
Ini akan baik-baik saja.

173
00:13:57,754 --> 00:13:59,881
Saya berjanji.

174
00:14:00,048 --> 00:14:02,133
Kami akan menyelesaikannya.

175
00:14:02,300 --> 00:14:04,135
Bagaimana?

176
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
Aku tidak tahu.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,814
Ri ke r:
Catatan petugas pertama, tambahan.

178
00:14:16,981 --> 00:14:19,192
Perusahaan
telah mencapai sistem ligo.

179
00:14:19,359 --> 00:14:22,445
Kami sudah mulai mencari
tim sains federasi yang hilang.

180
00:14:22,612 --> 00:14:24,280
Dr Crusher melaporkan tidak ada kemajuan

181
00:14:24,447 --> 00:14:27,617
tentang kesembuhan bagi para anggotanya
dari kru pesawat ulang-alik.

182
00:14:46,636 --> 00:14:48,388
Datang.

183
00:14:51,099 --> 00:14:53,559
Saya datang untuk melihat kabarmu.

184
00:14:53,726 --> 00:14:58,815
Baiklah, saya harus berbicara dengan penjahit saya,
tapi selain itu aku baik-baik saja, terima kasih.

185
00:15:00,358 --> 00:15:02,193
Itu sangat konyol.

186
00:15:02,360 --> 00:15:05,655
Aku tidak bisa menahan diri
serius seperti ini.

187
00:15:08,825 --> 00:15:13,079
Konselor, Dr. Crusher tidak dapat menemukannya
obatnya, jika aku harus tetap seperti ini,

188
00:15:13,246 --> 00:15:15,331
tidak ada yang akan menganggapku serius,
benarkah?

189
00:15:16,416 --> 00:15:20,545
Saya akan mengatakan orang-orang yang mengenal Anda
dan telah bekerja dengan Anda

190
00:15:20,711 --> 00:15:24,006
akan dapat membuat
penyesuaian pada akhirnya.

191
00:15:24,173 --> 00:15:27,218
Tapi ada beberapa orang
siapa yang akan merasa kesulitan

192
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
untuk menerima kapten berusia 12 tahun.

193
00:15:29,387 --> 00:15:32,067
Kalau begitu, kurasa aku akan melakukannya saja
menunggu sampai aku dewasa lagi

194
00:15:32,223 --> 00:15:34,434
sebelum saya mendapatkan perintah lain.

195
00:15:34,600 --> 00:15:38,187
Yang mungkin dalam sepuluh,
mungkin 15 tahun.

196
00:15:38,855 --> 00:15:40,731
Pertanyaannya adalah apa yang harus dilakukan sampai saat itu tiba.

197
00:15:40,898 --> 00:15:42,525
Anda masih seorang kapten starfleet.

198
00:15:42,692 --> 00:15:45,862
Saya yakin masih ada tugas lain
Anda bisa diberikan untuk sementara.

199
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
Aku telah menghabiskan 30 tahun hidupku
menaiki kapal luar angkasa.

200
00:15:48,406 --> 00:15:50,491
Aku tidak akan duduk
di belakang meja sekarang.

201
00:15:50,658 --> 00:15:52,201
Anda bisa kembali ke akademi.

202
00:15:52,368 --> 00:15:54,787
Ambil gelar lain,
memoles bahasa Latin Anda.

203
00:15:54,954 --> 00:15:56,664
Dan jadilah penghancur Wesley
teman sekamar?

204
00:16:01,627 --> 00:16:03,296
Saya akui itu kembali
ke akademi

205
00:16:03,463 --> 00:16:05,840
memang memiliki daya tarik tertentu.

206
00:16:06,007 --> 00:16:07,842
Tapi aku sudah menghabiskan hidupku
melihat ke depan.

207
00:16:08,009 --> 00:16:10,887
Pergi ke akademi lagi
rasanya seperti melihat ke belakang.

208
00:16:12,013 --> 00:16:16,726
Maka mungkin Anda bisa membelanjakannya
waktu mengeksplorasi minat lain.

209
00:16:19,228 --> 00:16:21,022
Arkeologi misalnya.

210
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
Tidak permanen, hanya cuti panjang.

211
00:16:25,443 --> 00:16:29,405
Anda bisa menghabiskan beberapa tahun untuk merangkak
melalui gua dan menggali artefak

212
00:16:29,572 --> 00:16:32,158
dan masih punya cukup waktu
menjadi laksamana termuda

213
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
dalam sejarah Starfleet.

214
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Itu akan memberiku kesempatan
untuk menerima tawaran Dr. Langford

215
00:16:37,580 --> 00:16:40,750
dan menemaninya
ke reruntuhan di suvin iv.

216
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Tapi untuk meninggalkan perusahaan...

217
00:16:43,085 --> 00:16:45,463
Di satu sisi, Anda sangat beruntung.

218
00:16:45,630 --> 00:16:49,759
Anda mungkin memiliki kesempatan untuk melakukan apa
kebanyakan orang hanya bisa bermimpi.

219
00:16:56,265 --> 00:17:01,604
Miliki masa kecil kedua
tanpa rasa sakit untuk tumbuh dewasa lagi.

220
00:17:06,484 --> 00:17:09,737
Ini milik Kapten Picard
struktur nukleat rybo-viroxic

221
00:17:09,904 --> 00:17:12,782
dari sampel jaringan
saya ambil pagi ini.

222
00:17:12,949 --> 00:17:15,743
Ini sama dengan sampel yang saya ambil
sebelum kecelakaan itu,

223
00:17:15,910 --> 00:17:19,997
kecuali ada beberapa yang hilang
dari urutan viroksi kunci.

224
00:17:20,164 --> 00:17:22,375
Sudah lama sekali
sejak saya ambil genetika dokter.

225
00:17:23,543 --> 00:17:27,463
Rvn adalah salah satu faktor kunci
dalam perkembangan kita selama masa pubertas.

226
00:17:27,630 --> 00:17:29,590
Berbeda dengan DNA yang tidak pernah berubah,

227
00:17:29,757 --> 00:17:33,761
rvn mengambil beberapa tambahan
urutan viroxic selama masa remaja.

228
00:17:33,928 --> 00:17:37,056
Urutan tersebut menentukan
bagaimana kita berkembang secara fisik.

229
00:17:37,223 --> 00:17:38,943
Tanpa mereka
kita tidak akan menjadi dewasa.

230
00:17:39,100 --> 00:17:40,434
Tepat.

231
00:17:40,601 --> 00:17:43,312
Sekarang, entah bagaimana, rangkaian itu
tersingkir di kapten

232
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
dan yang lainnya selama pengangkutan.

233
00:17:45,815 --> 00:17:46,983
Jadi, apa yang kita lakukan?

234
00:17:47,650 --> 00:17:50,361
Ya, kami punya beberapa pilihan.

235
00:17:51,988 --> 00:17:55,157
Ini adalah tanaman Keiko
dibawa dalam pesawat ulang-alik.

236
00:17:55,324 --> 00:17:59,453
Apapun yang mengubah kru menjadi anak-anak
mengubah tanaman ini menjadi bibit.

237
00:17:59,620 --> 00:18:01,998
Saya mempercepat pertumbuhannya
pada salah satunya,

238
00:18:02,164 --> 00:18:05,293
dan itu berkembang
menjadi tanaman dewasa normal.

239
00:18:05,459 --> 00:18:07,712
Saya rasa tidak
itu akan berhasil dengan orang-orang.

240
00:18:09,171 --> 00:18:11,424
Tapi setidaknya kita tahu
bahwa jika kita tidak melakukan apa pun,

241
00:18:11,591 --> 00:18:15,177
mereka mungkin akan tumbuh dewasa,
sama seperti yang mereka lakukan sebelumnya.

242
00:18:15,344 --> 00:18:17,305
Itu salah satu pilihan.

243
00:18:17,471 --> 00:18:22,685
Namun, saya memiliki orang dewasa
pola rvn dari keempatnya.

244
00:18:22,852 --> 00:18:26,022
Saya mungkin bisa mengirimnya kembali
melalui buffer pola transporter

245
00:18:26,188 --> 00:18:28,691
dan ganti urutan yang hilang.

246
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Tapi kita bahkan tidak bisa mencoba melakukan itu

247
00:18:30,484 --> 00:18:33,529
sampai kita tahu mengapa ini terjadi
pertama.

248
00:18:33,696 --> 00:18:38,034
Jika entah bagaimana mereka kalah
rangkaian yang lebih viroksik...

249
00:18:40,453 --> 00:18:42,705
Mereka akan menjadi lebih muda lagi.

250
00:18:58,554 --> 00:19:02,391
Ketua, saya mendapat laporan sensornya
pada putusnya pesawat ulang-alik.

251
00:19:02,558 --> 00:19:05,728
Sepertinya perpisahan telah dimulai
dekat sekat kanan.

252
00:19:05,895 --> 00:19:08,773
Ya, ada beberapa sekat
pecahan di sini.

253
00:19:11,859 --> 00:19:13,194
di bengkel:

254
00:19:13,736 --> 00:19:18,240
Nah, visorku mulai aktif
beberapa kerusakan akibat tegangan torsi,

255
00:19:18,407 --> 00:19:20,743
beberapa mikrofraktur.

256
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Tunggu sebentar.

257
00:19:24,497 --> 00:19:25,915
Apa ini?

258
00:19:26,082 --> 00:19:28,209
Sepertinya tritanium dari lambung kapal.

259
00:19:28,376 --> 00:19:30,586
Ya, tapi lihat.

260
00:19:32,463 --> 00:19:33,839
Itu bukan tritanium lagi.

261
00:19:34,006 --> 00:19:36,926
Entah bagaimana struktur molekulnya
paduan ini telah diubah,

262
00:19:37,093 --> 00:19:39,011
dipecah
menjadi unsur-unsur penyusunnya.

263
00:19:40,680 --> 00:19:42,160
Pantas saja sekatnya
hancur, ya?

264
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
Saya ingin mendapatkan sampel ini
hingga ke rekayasa

265
00:19:45,643 --> 00:19:47,978
dan menjalankan analisis metalurgi.

266
00:20:02,284 --> 00:20:04,787
Ya, ini menarik.

267
00:20:04,954 --> 00:20:07,289
Apakah Anda lebih suka bermain-main
dengan boneka?

268
00:20:07,456 --> 00:20:09,625
Saya lebih suka melakukan hampir semua hal

269
00:20:09,792 --> 00:20:13,295
selain duduk di sini
dan melihatmu merajuk.

270
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
Ini bukan sesuatu yang mulia
masa kecil kedua, guinan.

271
00:20:17,466 --> 00:20:21,804
Tubuh kita telah dilanggar,
berubah.

272
00:20:21,971 --> 00:20:25,266
- Apakah itu tidak mengganggumu?
- Tentu, itu menggangguku.

273
00:20:25,433 --> 00:20:29,103
Tapi saat ini,
Aku tidak bisa berbuat apa-apa,

274
00:20:29,270 --> 00:20:31,063
jadi sebaiknya aku menikmatinya.

275
00:20:31,230 --> 00:20:32,398
Nikmati apa?

276
00:20:32,565 --> 00:20:34,984
Dari mana Anda mendapatkan ide tersebut
itu pendek dan canggung

277
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
apakah itu semacam hadiah yang luar biasa?

278
00:20:37,403 --> 00:20:41,240
Pasti ada bagiannya
masa kecil yang tidak kamu benci.

279
00:20:41,532 --> 00:20:45,327
Lihat, itu panjang sekali,
masa menyedihkan dalam hidupku,

280
00:20:45,494 --> 00:20:48,122
dan saya bersyukur
ketika semuanya akhirnya berakhir.

281
00:20:48,289 --> 00:20:50,499
Saya lebih suka tidak menghidupkannya kembali.

282
00:20:51,417 --> 00:20:52,918
Saya yakin Anda adalah seorang pelompat.

283
00:20:54,754 --> 00:20:55,796
Seorang pelompat.

284
00:20:55,963 --> 00:20:59,508
Anda tahu, seseorang yang melompat
dan selalu menggunakan furnitur.

285
00:20:59,675 --> 00:21:02,845
- Apa?
- Kamu memang seorang pelompat, oke.

286
00:21:03,220 --> 00:21:07,391
Yang pendiam,
mereka selalu terlihat begitu polos.

287
00:21:07,558 --> 00:21:09,852
Anda pikir Anda bisa berbalik
punggungmu pada mereka,

288
00:21:10,853 --> 00:21:13,189
hal berikutnya yang kamu tahu, bam,

289
00:21:13,355 --> 00:21:16,358
mereka terpental di tempat tidur.

290
00:21:16,525 --> 00:21:19,904
Itu adalah hal yang paling konyol
Saya pernah mendengarnya.

291
00:21:20,070 --> 00:21:22,406
Sebagian besar waktu
Aku bahkan tidak punya tempat tidur.

292
00:21:22,573 --> 00:21:26,577
Tapi terkadang kamu memang memilikinya,
dan saya yakin Anda langsung melakukannya.

293
00:21:27,161 --> 00:21:28,829
Tentu saja saya tidak melakukannya.

294
00:21:28,996 --> 00:21:31,207
Ya, aku bisa melihatnya di matamu.

295
00:21:31,373 --> 00:21:33,626
Anda hampir tidak bisa menahan keinginan itu

296
00:21:33,793 --> 00:21:37,630
untuk melompat dan mulai melompat-lompat
seperti binatang tarkassian silet.

297
00:21:37,797 --> 00:21:39,882
- Guinan.
- Oh ya.

298
00:21:40,049 --> 00:21:41,759
Oh ya.

299
00:21:43,135 --> 00:21:45,721
Hehe. Ini konyol.

300
00:21:45,888 --> 00:21:49,099
Itu benar.
Dan jangan berani-berani bergabung denganku, ro laren.

301
00:21:49,266 --> 00:21:52,186
Anda tidak suka melompat-lompat di tempat tidur.

302
00:21:52,353 --> 00:21:55,147
Oh ya? Saya bisa melompat lebih tinggi.

303
00:21:57,983 --> 00:22:00,569
Kami pikir pesawat ulang-alik itu tertangkap
dalam bidang pengembalian molekul,

304
00:22:00,736 --> 00:22:02,863
yang menyebabkan struktur tersebut
kapal menjadi rusak.

305
00:22:03,030 --> 00:22:04,430
Saat medan menembus lambung kapal,

306
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
itu juga mulai mempengaruhi
kru pesawat ulang-alik.

307
00:22:06,492 --> 00:22:09,161
Saat aku mencoba melepaskannya,
Saya tidak bisa mendapatkan kunci,

308
00:22:09,328 --> 00:22:12,206
karena bidang pengembalian
menutupi sebagian polanya.

309
00:22:12,373 --> 00:22:15,918
Transporter hanya mendaftar
bagian dari pola rvn.

310
00:22:16,085 --> 00:22:18,420
Itu bisa menjelaskan
mengapa urutan kuncinya hilang.

311
00:22:18,587 --> 00:22:20,840
Tepat. Dengan itu
urutan kunci hilang,

312
00:22:21,006 --> 00:22:23,092
transporter merekonstruksinya
sebagai anak-anak.

313
00:22:23,592 --> 00:22:26,792
Jika benar, apakah Anda dapat menggunakannya
transporter untuk membalikkan efeknya?

314
00:22:28,138 --> 00:22:30,558
Selama tidak ada bidang pengembalian
untuk menutupi pola mereka,

315
00:22:30,724 --> 00:22:32,309
kita harus bisa melakukannya.

316
00:22:32,476 --> 00:22:35,229
Ketua, bisakah Anda menyesuaikan molekulnya
pemindai gambar untuk menerima...?

317
00:22:35,396 --> 00:22:37,076
Worf: Jembatan menuju komandan riker,

318
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
silakan.

319
00:22:38,399 --> 00:22:40,359
Worf: Kita memasuki orbit
sekitar ligos vii, pak.

320
00:22:40,526 --> 00:22:43,279
Dalam perjalananku. Kita akan membahasnya nanti.

321
00:22:56,625 --> 00:22:58,794
Orbit standar, panji.

322
00:22:59,545 --> 00:23:01,046
Ada tanda-tanda tim sains?

323
00:23:01,213 --> 00:23:03,465
Kami telah memindai area tersebut
sejak kita memasuki sistem,

324
00:23:03,632 --> 00:23:05,134
tapi pembacaan kami terganggu.

325
00:23:05,301 --> 00:23:06,343
Menyebabkan?

326
00:23:06,510 --> 00:23:09,346
Fluktuasi ekstrim
di bidang elektromagnetik.

327
00:23:09,513 --> 00:23:13,017
Namun, tidak ada bukti
aktivitas bintang atau seismik

328
00:23:13,183 --> 00:23:14,977
yang akan menyebabkan gangguan tersebut.

329
00:23:15,144 --> 00:23:16,812
Ada tanggapan terhadap salam kami, Tuan Worf?

330
00:23:17,479 --> 00:23:18,981
Tidak, tuan. Aku sudah berusaha untuk...

331
00:23:21,567 --> 00:23:24,653
Komandan,
dua kapal mendeklarasikan bagian depan dan belakang.

332
00:23:24,820 --> 00:23:28,157
Burung pemangsa Klingon, kelas b'rel.

333
00:23:35,205 --> 00:23:36,332
Riker: Perisai maksimal.

334
00:23:36,916 --> 00:23:40,753
Bawa kami keluar dari orbit, panji.
Tuan Worf, bersiaplah untuk membalas tembakan.

335
00:23:58,854 --> 00:24:00,314
Laporan kerusakan.

336
00:24:00,481 --> 00:24:03,567
Kami telah kehilangan dukungan hidup utama.
Beralih ke sistem sekunder.

337
00:24:03,734 --> 00:24:05,861
Kunci Phaser pada target,
bantalan ke pelabuhan.

338
00:24:06,278 --> 00:24:08,238
- Phaser terkunci.
- Api.

339
00:24:11,784 --> 00:24:14,870
Kerusakan ringan pada satu kapal.
Perisainya bertahan.

340
00:24:15,037 --> 00:24:19,083
Kopling daya kanan rusak.
Mesin warp sedang offline.

341
00:24:21,210 --> 00:24:22,419
Turun menjadi 13 persen.

342
00:24:26,632 --> 00:24:29,301
Korban dilaporkan
di dek 26 dan 27.

343
00:24:29,468 --> 00:24:32,221
Sensor dan generator sekunder
sedang offline.

344
00:24:32,388 --> 00:24:34,556
Bantuan hidup turun menjadi 67 persen.

345
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
Rekayasa, laporan status.

346
00:24:38,852 --> 00:24:41,730
Tembakan terakhir itu dilakukan sebagai tambahan
cadangan listrik dan darurat.

347
00:24:41,897 --> 00:24:44,817
Ini akan memakan waktu setidaknya satu jam
untuk mendapatkan kekuatan warp kembali online.

348
00:24:44,984 --> 00:24:49,238
Kami telah kehilangan perisai. Banyak korban jiwa
di dek 35 hingga 40.

349
00:24:49,405 --> 00:24:53,492
Saya mendeteksi tanda tangan transporter
di tiga ruang kargo.

350
00:24:53,659 --> 00:24:55,369
Kami sedang ditumpangi, Pak.

351
00:25:01,291 --> 00:25:03,293
Mari ikut saya.

352
00:25:06,338 --> 00:25:09,758
Riker: Memulai peringatan penyusup.
Semua tim keamanan, lapor ke...

353
00:25:13,387 --> 00:25:15,180
Letakkan senjatamu.

354
00:25:23,188 --> 00:25:25,024
Komputer,
nonaktifkan semua fungsi perintah.

355
00:25:25,190 --> 00:25:27,276
Otorisasi, riker-omega-tiga.

356
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Komputer:
Semua fungsi perintah ditangguhkan.

357
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
Ini adalah kematian.
Kami sudah mengamankan jembatannya.

358
00:25:36,452 --> 00:25:41,081
Mulailah mengangkut
semua orang dewasa yang berbadan sehat muncul ke permukaan.

359
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Ayo. Bangunlah di sana.

360
00:26:03,062 --> 00:26:04,980
Mereka telah terkunci
fungsi perintah.

361
00:26:05,147 --> 00:26:07,483
Anda bilang mereka tidak akan punya waktu.

362
00:26:07,649 --> 00:26:10,319
Anda memimpin tim penyerang.
Kamu terlalu lambat.

363
00:26:10,486 --> 00:26:13,489
Anda berani menyalahkan saya?

364
00:26:19,828 --> 00:26:21,205
Kami telah mengamankan kapalnya,
daimon,

365
00:26:21,371 --> 00:26:23,611
tapi ketidakmampuan morta
telah menolak kami akses ke...

366
00:26:23,707 --> 00:26:25,751
Ketidakmampuan saya?
Daimon, kamu tahu kalau aku...

367
00:26:25,918 --> 00:26:28,170
Cukup.

368
00:26:28,337 --> 00:26:31,090
Dimana kaptennya
dari kapal ini?

369
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
Saya yang memimpin kapal ini.

370
00:26:33,550 --> 00:26:35,350
Siapa kamu?
Dan atas wewenang siapa Anda...?

371
00:26:35,511 --> 00:26:40,390
Saya daimon lurin,
dan saya nyatakan kapal ini rugi

372
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
dan terbuka untuk diklaim

373
00:26:42,017 --> 00:26:44,728
menurut ferengi
kode penyelamatan.

374
00:26:44,895 --> 00:26:48,524
Anda akan bekerja sama
dengan operasi penyelamatan kami,

375
00:26:48,690 --> 00:26:52,903
atau kita akan mulai
mengeksekusi kru Anda.

376
00:27:17,052 --> 00:27:18,095
Apakah semuanya baik-baik saja?

377
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
Tidak ada korban jiwa atau cedera
di antara anak-anak.

378
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
Ferengi telah mengambil kendali
teknik utama

379
00:27:22,808 --> 00:27:24,726
dan deck 23 sampai 37.

380
00:27:24,893 --> 00:27:27,229
Ya, kita juga harus berasumsi
bahwa mereka telah mengambil jembatan itu.

381
00:27:27,396 --> 00:27:30,232
Kapten, tahukah Anda apa yang mereka miliki
dilakukan dengan anak kecil?

382
00:27:30,399 --> 00:27:31,733
Dengan gadis kecilku?

383
00:27:31,900 --> 00:27:34,945
Yah, mereka mengambil semua orang dewasa
sampai ke permukaan.

384
00:27:35,112 --> 00:27:37,406
Sepertinya mereka menyimpannya
anak-anak di atas kapal.

385
00:27:37,573 --> 00:27:40,367
- Dimana putrimu?
- Dalam perawatan primer di dek 14.

386
00:27:40,534 --> 00:27:43,579
Dia mungkin masih di sana
dengan yang lain. Saya tidak akan khawatir.

387
00:27:45,497 --> 00:27:47,916
Kita perlu mendapatkan kembali kendali
dari kapal.

388
00:27:48,083 --> 00:27:49,918
Pilihan?

389
00:27:50,878 --> 00:27:53,088
Kita bisa membanjiri kapal
dengan gas anestesi.

390
00:27:53,380 --> 00:27:56,091
Tidak, itu sudah dikunci
fungsi perintah lainnya.

391
00:27:56,258 --> 00:27:57,384
Jika itu ferengi yang khas,

392
00:27:57,551 --> 00:27:59,678
mereka mungkin sangat senang
dengan diri mereka sendiri sekarang.

393
00:27:59,845 --> 00:28:02,139
Bahkan mungkin mendapatkan
sedikit terlalu percaya diri.

394
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
Sepakat.

395
00:28:03,515 --> 00:28:06,435
Mereka mungkin berpikir mereka tidak membutuhkannya
sebanyak mungkin awaknya untuk menahan kapal.

396
00:28:06,602 --> 00:28:09,688
Kita bisa menggunakan unsur kejutan
untuk memberi kita keuntungan taktis.

397
00:28:09,855 --> 00:28:12,149
Keuntungan taktis?

398
00:28:12,316 --> 00:28:15,110
Jean-Luc,
lihatlah tim Anda sebentar.

399
00:28:15,277 --> 00:28:16,570
Kami adalah anak-anak.

400
00:28:16,737 --> 00:28:19,698
Yah, kita tidak bisa tinggal di sini saja
sementara kapal kami sedang dikomandoi.

401
00:28:19,865 --> 00:28:22,242
Saya tidak menyarankan kita melakukan hal tersebut.

402
00:28:22,409 --> 00:28:24,912
Tapi kita tidak bisa bertindak
seolah-olah kita masih dewasa.

403
00:28:25,078 --> 00:28:26,914
Nah, apa saranmu agar kita lakukan?

404
00:28:28,624 --> 00:28:31,627
Mungkin ini saatnya kita mulai
bertingkah seperti anak-anak.

405
00:28:43,472 --> 00:28:46,475
Saya harap margin keuntungan Anda cukup tinggi
untuk petualangan kecil ini.

406
00:28:46,767 --> 00:28:49,478
Karena Anda mempertaruhkan perang
dengan federasi.

407
00:28:49,645 --> 00:28:52,814
Kami tidak berafiliasi
dengan aliansi ferengi.

408
00:28:52,981 --> 00:28:56,109
Kami berada dalam bisnis untuk diri kami sendiri.

409
00:28:58,862 --> 00:29:01,823
Ya, itu akan sangat menguntungkan.

410
00:29:01,990 --> 00:29:04,826
Untuk investasi dua
kelebihan kapal klingon,

411
00:29:04,993 --> 00:29:10,415
beberapa perbaikan dan beberapa senjata,
kami telah menjaring kapal luar angkasa federasi

412
00:29:10,582 --> 00:29:16,338
dan krunya, belum lagi
sebuah planet yang kaya akan vendorite.

413
00:29:16,880 --> 00:29:19,091
Jadi itulah inti dari semua ini.

414
00:29:19,258 --> 00:29:22,052
Apa yang Anda lakukan dengan tim sains
itu yang ada di permukaan?

415
00:29:22,219 --> 00:29:27,266
Mereka telah terbukti sangat membantu
dalam mengekstraksi mineral tersebut.

416
00:29:28,934 --> 00:29:31,436
Anda menggunakan mereka sebagai pekerja paksa.

417
00:29:31,603 --> 00:29:36,024
Penambahan kru Anda
akan sangat mempercepat prosesnya.

418
00:29:38,277 --> 00:29:40,862
Sedangkan untuk kapalmu,

419
00:29:41,738 --> 00:29:44,783
Saya yakin itu akan berhasil
harga yang bagus

420
00:29:44,950 --> 00:29:47,786
di pasar romulan.

421
00:29:47,953 --> 00:29:50,080
Namun sebelum hal itu terjadi,

422
00:29:50,247 --> 00:29:53,500
kita perlu mendapatkan kembali akses
ke komputer pusat Anda.

423
00:29:53,667 --> 00:29:55,877
Anda tidak terlalu berpikir
Saya akan membantu Anda.

424
00:29:56,586 --> 00:30:01,842
Saya pikir tambang di ligos vii
bisa sangat berbahaya.

425
00:30:02,843 --> 00:30:05,887
Sekarang, berapa banyak orang
di kapalmu?

426
00:30:07,222 --> 00:30:08,890
Seribu empat belas.

427
00:30:09,975 --> 00:30:14,354
Sangat berbahaya, Komandan.

428
00:30:18,900 --> 00:30:21,486
Komputer: Halo.
Saya adalah sistem komputer kelas.

429
00:30:21,653 --> 00:30:22,904
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

430
00:30:23,071 --> 00:30:25,741
Komputer,
menampilkan jaringan keamanan interior.

431
00:30:25,907 --> 00:30:29,119
Maaf, tapi saya tidak bisa melakukan itu.

432
00:30:29,703 --> 00:30:31,246
Apakah Anda ingin bermain game?

433
00:30:31,413 --> 00:30:32,622
Tidak, saya tidak akan melakukannya.

434
00:30:32,789 --> 00:30:36,084
Komputer, tampilan
diagram skema internal.

435
00:30:36,251 --> 00:30:38,628
Maaf, tapi saya tidak bisa melakukan itu.

436
00:30:38,795 --> 00:30:43,050
Apakah Anda ingin melihat
beberapa tumbuhan atau hewan yang menarik?

437
00:30:44,259 --> 00:30:47,471
Ini komputer anak-anak, ingat?

438
00:30:47,637 --> 00:30:51,641
Komputer, bisakah Anda menunjukkan gambarnya kepada saya
dari dalam perusahaan?

439
00:30:51,808 --> 00:30:56,104
Ya saya bisa. Perusahaan
adalah kapal luar angkasa kelas galaksi.

440
00:30:56,271 --> 00:30:58,315
Tahukah kamu
bagaimana mengeja perusahaan?

441
00:31:00,984 --> 00:31:03,278
Hapus audio.

442
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
Baiklah, ini harus dilakukan.

443
00:31:06,156 --> 00:31:07,616
Kami di sini.

444
00:31:07,783 --> 00:31:10,202
Ada saluran layanan
yang berlari ke sini,

445
00:31:10,369 --> 00:31:12,704
dan kemudian memimpin
ke tabung jefferies di sini.

446
00:31:13,121 --> 00:31:15,481
Tapi kamu dan panji ro
masih harus melintasi koridor ini

447
00:31:15,624 --> 00:31:18,126
sebelum kamu bisa mendapatkannya
ke teknik utama.

448
00:31:22,130 --> 00:31:23,799
Kapten.

449
00:31:29,388 --> 00:31:30,639
Picard: Luar biasa.

450
00:31:30,806 --> 00:31:34,434
Siap? Buatlah demikian.

451
00:31:42,484 --> 00:31:45,362
- Apa-apaan ini...?
- Alexander: Saya baru saja bermain.

452
00:31:45,529 --> 00:31:47,697
Maafkan aku, kapten.

453
00:32:06,049 --> 00:32:09,845
Alexander, maukah kamu
jika aku meminjam mainanmu sebentar?

454
00:32:10,011 --> 00:32:12,722
- Teruskan.
- Terima kasih.

455
00:32:19,354 --> 00:32:21,273
Setelah kamu.

456
00:33:14,826 --> 00:33:17,370
Aku punya Phasernya, Kapten.

457
00:33:40,435 --> 00:33:42,155
Ini adalah pertama kalinya
tabung jefferies ini

458
00:33:42,312 --> 00:33:43,980
sepertinya belum sempit.

459
00:33:44,439 --> 00:33:46,775
Berapa jauh lagi
apakah kita harus pergi?

460
00:33:46,942 --> 00:33:50,153
Oh, sekitar 50 meter.
Jangan bilang kamu lelah.

461
00:33:50,320 --> 00:33:52,364
Aku tidak semuda dulu.

462
00:34:47,335 --> 00:34:50,589
Ini dia. Rekayasa utama.

463
00:34:50,755 --> 00:34:52,841
Sekarang kita menunggu.

464
00:34:56,052 --> 00:34:57,095
Laporan.

465
00:34:57,262 --> 00:35:00,515
Misi tercapai, Pak.
Yang di ruang sakit tidak pernah melihatku.

466
00:35:00,682 --> 00:35:02,517
Sangat bagus.

467
00:35:06,354 --> 00:35:07,981
Saya katakan kami siap.

468
00:35:08,148 --> 00:35:10,900
Sudahkah Anda mengetahuinya
bagaimana menuju ke jembatan?

469
00:35:12,360 --> 00:35:15,530
saya takut
Saya hanya bisa memikirkan satu cara.

470
00:35:21,453 --> 00:35:23,955
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku perlu menemui ayahku.

471
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
- Kembali ke dalam.
- Aku perlu menemuinya sekarang.

472
00:35:27,709 --> 00:35:30,045
Jangan berdebat dengan saya.
Kembali ke dalam.

473
00:35:30,211 --> 00:35:34,799
Aku perlu menemuinya sekarang.
Sekarang, sekarang, sekarang!

474
00:35:34,966 --> 00:35:38,303
Hentikan, kamu telah menyakitiku.
Saya ingin ayah saya. Saya ingin ayah saya!

475
00:35:38,470 --> 00:35:41,306
Baiklah. Hentikan saja.

476
00:35:42,849 --> 00:35:44,309
Picard : Biarkan aku pergi.

477
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
Ini dia.

478
00:35:46,895 --> 00:35:48,563
Sekarang diamlah.

479
00:35:48,730 --> 00:35:49,898
Apa yang sedang terjadi?

480
00:35:50,273 --> 00:35:52,400
Ayah.

481
00:36:01,284 --> 00:36:03,870
Jadi, nak, apa kabarmu?

482
00:36:04,037 --> 00:36:05,080
saya baik-baik saja.

483
00:36:05,246 --> 00:36:08,041
Riker: Dan bagaimana kabar teman-temanmu,
Keiko dan Guinan dan Ro?

484
00:36:08,208 --> 00:36:10,377
Mereka juga baik-baik saja.

485
00:36:12,087 --> 00:36:16,257
- Ada apa?
- Yah, kita tidak ada hubungannya.

486
00:36:16,424 --> 00:36:18,259
Tidak ada satu pun permainan yang berfungsi.

487
00:36:20,095 --> 00:36:23,890
Aku tahu, ferengi itu buatan ayah
matikan komputer utama.

488
00:36:24,599 --> 00:36:28,687
Yah, tidak bisakah kamu menyalakannya saja
komputer anak-anak, di kelas 8?

489
00:36:28,853 --> 00:36:31,231
Kami hanya ingin memainkan beberapa permainan.

490
00:36:32,273 --> 00:36:34,609
Saya tidak tahu apakah mereka akan mengizinkan saya,
Jean-Luc, tapi aku akan bertanya.

491
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
Terima kasih, nomor satu.

492
00:36:40,740 --> 00:36:43,535
Dia ayah nomor satu saya.

493
00:36:51,751 --> 00:36:53,920
Mereka datang.

494
00:36:57,632 --> 00:36:59,592
Bagaimana hasilnya?

495
00:37:00,385 --> 00:37:02,345
Apakah komandan riker
menerima pesannya?

496
00:37:02,512 --> 00:37:04,556
Dia mengerti.

497
00:37:06,558 --> 00:37:09,185
Kami akan segera mendapatkan akses.

498
00:37:21,656 --> 00:37:23,366
Masuk.

499
00:37:26,578 --> 00:37:30,039
Saya mengerti anakmu
tadi di sini untuk menemuimu.

500
00:37:31,082 --> 00:37:32,250
Itu benar.

501
00:37:32,417 --> 00:37:36,755
Kami ferengi tidak membawa keturunan kami
bersama kami di atas kapal.

502
00:37:36,921 --> 00:37:38,715
Maka saya kira itulah kerugian Anda.

503
00:37:38,882 --> 00:37:41,468
Kami mempertimbangkan keluarga kami
salah satu kekuatan kami.

504
00:37:41,634 --> 00:37:45,597
Saya pikir Anda akan menemukannya
bahwa mereka juga bisa menjadi kelemahan.

505
00:37:46,264 --> 00:37:49,517
Kecuali Anda melepaskan komputer
dalam kendali kita,

506
00:37:49,684 --> 00:37:54,439
Aku akan mengeksekusi setiap anak di kapal ini,
dimulai dengan milikmu.

507
00:37:57,901 --> 00:37:59,778
Bahkan kamu tidak akan sekejam itu.

508
00:37:59,944 --> 00:38:01,654
Sungguh kejam menempatkan anak-anak dalam bahaya

509
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
dengan membawa mereka naik kapal luar angkasa
pertama.

510
00:38:05,074 --> 00:38:07,827
Ah. Grr.

511
00:38:08,745 --> 00:38:10,413
Baiklah.

512
00:38:11,414 --> 00:38:13,500
Supaya kamu tidak menyakiti anakku.

513
00:38:15,502 --> 00:38:21,341
Anda akan melepaskan komputer
dan tunjukkan pada morta cara menggunakannya.

514
00:38:40,193 --> 00:38:42,195
Komputer, lepaskan kontrol perintah
dari stasiun ini.

515
00:38:42,362 --> 00:38:44,405
Otorisasi, riker-omega-tiga.

516
00:38:44,572 --> 00:38:47,325
Komputer:
Fungsi perintah dipulihkan.

517
00:38:47,492 --> 00:38:49,410
Oke, morta.

518
00:38:50,453 --> 00:38:52,288
Sistem komputer perusahaan
dikendalikan

519
00:38:52,455 --> 00:38:55,250
oleh tiga primer
inti prosesor utama,

520
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
berikatan silang dengan redundan
melacortz ramistat,

521
00:38:58,586 --> 00:39:00,922
Modul antarmuka 14 kiloquad.

522
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
Elemen inti

523
00:39:03,258 --> 00:39:07,929
didasarkan pada nanoprosesor ftl
dengan 25 kelilactiral bilateral,

524
00:39:08,096 --> 00:39:12,600
dengan 20 di antaranya menjadi budak
ke terminal heisenfram primer.

525
00:39:12,767 --> 00:39:16,479
Sekarang, kamu tahu
apa itu kelilactira bilateral?

526
00:39:16,646 --> 00:39:18,773
Ya, tentu saja, manusia.

527
00:39:18,940 --> 00:39:21,442
Saya tidak bodoh.

528
00:39:21,609 --> 00:39:23,403
Tidak, tentu saja tidak.

529
00:39:23,570 --> 00:39:25,780
Ini adalah antarmuka isopalavial,

530
00:39:25,947 --> 00:39:28,408
yang mengendalikan
unit penggerak utama firomantal.

531
00:39:28,575 --> 00:39:29,951
Jangan sentuh itu.

532
00:39:30,118 --> 00:39:31,870
Anda akan meledak
seluruh drive firomantal.

533
00:39:32,036 --> 00:39:34,455
Apa--? Apa...? Tunggu. eh...

534
00:39:34,622 --> 00:39:38,626
Apa itu penggerak firomantal?

535
00:39:38,793 --> 00:39:41,838
Baiklah, jelaskan saja padaku.

536
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
Itu adalah unit penggerak firomantal.

537
00:39:46,467 --> 00:39:49,304
Ini mengontrol inti ramistat

538
00:39:49,470 --> 00:39:54,183
dan menjaga keragaman ontarian
dengan harga 40.000 krg.

539
00:39:54,350 --> 00:39:56,644
Penggerak firomantal ditenagai oleh...

540
00:39:58,646 --> 00:40:01,316
Penguncian perintah
telah dirilis.

541
00:40:02,525 --> 00:40:03,985
Mengakses transporter.

542
00:40:05,820 --> 00:40:08,489
Program penonaktifan senjata
ada di tempatnya.

543
00:40:08,656 --> 00:40:10,491
Bidang pasukan keamanan transporter
berdiri di samping.

544
00:40:10,658 --> 00:40:12,410
Kami siap.

545
00:40:45,318 --> 00:40:47,528
- Ro: Tandai.
- Itu kamu.

546
00:40:55,662 --> 00:40:56,996
Ya?

547
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
Aku menemukan ini di ruang sekolah.
Apakah itu milikmu?

548
00:41:00,291 --> 00:41:01,668
Berik:

549
00:41:13,513 --> 00:41:14,973
Hah?

550
00:41:22,271 --> 00:41:24,311
Itu semuanya
kecuali dua orang di jembatan.

551
00:41:24,440 --> 00:41:27,527
- Tunggu di sini sampai aku kembali.
- Ya, tuan.

552
00:41:28,736 --> 00:41:31,030
Jadi sekali lagi.
Kapasitas ramistat kiloquad

553
00:41:31,197 --> 00:41:33,449
adalah sebuah fungsi,
akar kuadrat dari rasio intermix,

554
00:41:33,616 --> 00:41:36,452
kali jumlahnya
dari hasil bagi injektor plasma.

555
00:41:45,169 --> 00:41:46,921
Masuk.

556
00:41:51,426 --> 00:41:53,553
Saya yakin Anda ada di kursi saya.

557
00:41:58,641 --> 00:42:02,228
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46236.3.

558
00:42:02,395 --> 00:42:04,731
Kami telah mengambil lurin
dan anak buahnya ditahan.

559
00:42:04,897 --> 00:42:07,108
Aliansi ferengi
dengan cepat menolaknya

560
00:42:07,275 --> 00:42:08,651
pengetahuan apa pun tentang para pemberontak ini.

561
00:42:08,818 --> 00:42:11,821
Dengan ditutupnya operasi penambangan
dan kru kami kembali ke kapal,

562
00:42:11,988 --> 00:42:15,283
kita sekarang dapat mengalihkan perhatian kita
ke masalah lain.

563
00:42:15,450 --> 00:42:18,077
Penginduksi fase diaktifkan.

564
00:42:18,244 --> 00:42:19,912
Tingkat energi nominal.

565
00:42:20,079 --> 00:42:22,915
Saya sedang memuat pola dewasa
ke dalam buffer.

566
00:42:23,082 --> 00:42:25,960
Matriks transposisi terkunci.

567
00:42:26,711 --> 00:42:28,796
Seharusnya itu cukup, kapten.

568
00:42:36,637 --> 00:42:38,556
Berikan energi.

569
00:43:05,666 --> 00:43:08,669
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa baik-baik saja.

570
00:43:09,712 --> 00:43:13,966
Semuanya tampak sedikit lebih kecil.

571
00:43:31,901 --> 00:43:33,945
Itu ibuku.

572
00:43:35,196 --> 00:43:40,409
Lucunya, saya tidak pernah benar-benar menggambar
fotonya saat aku masih muda.

573
00:43:40,576 --> 00:43:42,745
Hanya saja

574
00:43:42,912 --> 00:43:45,748
untuk beberapa alasan, aku ingin melakukannya sekarang.

575
00:43:45,915 --> 00:43:48,543
Ya, itulah hal yang menakjubkan
tentang krayon.

576
00:43:48,709 --> 00:43:52,088
Mereka dapat membawa Anda ke lebih banyak tempat
daripada kapal luar angkasa.

577
00:43:55,883 --> 00:43:57,885
Sekarang giliranku, bukan?

578
00:43:58,052 --> 00:44:00,221
Hanya jika Anda siap.

579
00:44:01,848 --> 00:44:06,185
Ini tidak terlalu buruk
seperti yang kuingat.

580
00:44:06,352 --> 00:44:08,646
Sebagai seorang anak, maksudku.

581
00:44:12,400 --> 00:44:15,903
Baiklah, sebaiknya kita berangkat.

582
00:44:16,070 --> 00:44:17,989
Nah,

583
00:44:18,156 --> 00:44:20,074
apa yang terburu-buru?

584
00:44:20,241 --> 00:44:24,412
Maksudku, pengangkutnya
akan tetap berada di sana.

585
00:44:25,746 --> 00:44:29,250
Kenapa kamu tidak melewatiku
warna biru royal?

586
00:44:30,877 --> 00:44:32,879
- Ya.
- Terima kasih.

587
00:44:33,045 --> 00:44:35,590
- Aku tidak mengenali apa ini.
- Apakah kamu melakukan yang ini juga?

588
00:44:35,756 --> 00:44:37,550
Mereka semua.
Saya melakukan yang itu, semuanya.

589
00:44:37,717 --> 00:44:39,635
Mereka semua.


