1
00:00:03,420 --> 00:00:07,049
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46154.2.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,927
Perusahaan telah masuk
diaspora amargosa,

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,596
gugus bola yang sangat padat.

4
00:00:12,763 --> 00:00:16,975
Kita dihadapkan pada tugas yang berat
memetakan wilayah yang luas ini.

5
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
La forge: Letnan shipley, ayo berangkat
triangulasi pada titik-titik sektor tersebut.

6
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Ya, tuan.

7
00:01:08,443 --> 00:01:09,528
Maaf saya terlambat.

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,488
Saya ketiduran lagi. Apa yang kita punya?

9
00:01:11,655 --> 00:01:14,491
Ya, clusternya
jauh lebih padat dari yang kita duga.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
Ini akan memakan waktu tiga hari
hanya untuk memetakan sepersepuluhnya.

11
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Tiga hari?

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,807
La forge: Saya pikir kita telah menemukan jalannya
untuk mempercepatnya.

13
00:01:20,831 --> 00:01:22,791
Kami telah menguji suatu cara
untuk menyalurkan energi warp

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
langsung ke jaringan deflektor utama.

15
00:01:24,835 --> 00:01:26,878
Ini harus ditingkatkan
sensor jarak jauh.

16
00:01:27,045 --> 00:01:29,840
Modifikasinya akan meningkat
efisiensi sensor kami

17
00:01:30,007 --> 00:01:32,884
dan resolusi pencitraan
sebesar 25 persen atau lebih.

18
00:01:34,845 --> 00:01:37,180
Kedengarannya seperti itu
menghabiskan banyak energi warp.

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,641
Ya, kami menyalurkannya
saluran utama eps di dek 4,

20
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
dekat ruang kargo 4.

21
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
Oke. Mari kita mencobanya.

22
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
Data, mari kita akses lapangan itu secara online.

23
00:01:48,400 --> 00:01:50,277
Komandan,
Saya ingin mengingatkan Anda

24
00:01:50,444 --> 00:01:53,530
tentang pembacaan puisiku
sore ini.

25
00:01:53,905 --> 00:01:56,283
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.

26
00:02:02,914 --> 00:02:06,043
Saya tidak sabar untuk melihatnya
apa yang dia hasilkan.

27
00:02:06,209 --> 00:02:09,046
Data: Lalu kami duduk di atas pasir
selama beberapa waktu dan diamati

28
00:02:09,212 --> 00:02:12,049
bagaimana lautan yang menutupi dunia
merasa terganggu

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,052
oleh air pasang
dari bulan yang mengorbit di atas

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,472
"Betapa menenangkan suaranya
ombaknya adalah," katamu

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,891
Saya mulai menjelaskan
pada efek pasang surut

32
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
saat kamu memintaku untuk berhenti
tampak agak bingung

33
00:02:24,895 --> 00:02:28,231
jadi saya tidak menjelaskannya
mengapa matahari terbenam berubah menjadi merah

34
00:02:28,398 --> 00:02:32,569
dan kami menyaksikan kejadiannya
dalam diam saja

35
00:02:38,992 --> 00:02:42,788
Puisi itu telah ditulis
dalam tetrameter anapestik.

36
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
Untuk puisiku yang kesembilan...

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,250
saya tidak mengerti,
Aku hampir tidak bisa membuka mataku.

38
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
Data: Sepanjang zaman

39
00:02:48,669 --> 00:02:51,838
dari keats hingga jorkemo,
penyair telah menyusun ode

40
00:02:52,005 --> 00:02:56,259
kepada individu yang telah memilikinya
dampak yang sangat besar terhadap kehidupan mereka.

41
00:02:56,426 --> 00:02:58,345
Sesuai dengan tradisi itu,

42
00:02:58,512 --> 00:03:02,432
Saya telah menulis puisi saya berikutnya
untuk menghormati kucingku.

43
00:03:02,599 --> 00:03:06,853
Saya menyebutnya "ode to spot."

44
00:03:07,729 --> 00:03:09,356
Felis catus,

45
00:03:09,523 --> 00:03:11,608
adalah tata nama taksonomi Anda

46
00:03:12,150 --> 00:03:16,071
hewan berkaki empat endotermik
karnivora secara alami?

47
00:03:16,238 --> 00:03:19,533
Visual Anda, penciuman
dan indra pendengaran

48
00:03:19,700 --> 00:03:24,162
berkontribusi pada keterampilan berburu Anda
dan pertahanan alami

49
00:03:24,329 --> 00:03:27,791
Saya menemukan diri saya tertarik
oleh osilasi subvokal Anda

50
00:03:27,958 --> 00:03:30,877
sebuah perkembangan tunggal
komunikasi kucing

51
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
itu meniadakan
kecenderungan hedonistik dasar Anda

52
00:03:34,089 --> 00:03:38,135
untuk membelai bulu Anda secara berirama
untuk menunjukkan kasih sayang

53
00:03:38,301 --> 00:03:41,930
ekor sangat penting
untuk bakat akrobatikmu

54
00:03:42,097 --> 00:03:45,308
kamu tidak akan begitu gesit
jika Anda tidak memiliki penyeimbangnya

55
00:03:45,976 --> 00:03:49,062
dan ketika tidak dimanfaatkan
untuk membantu pergerakan

56
00:03:49,229 --> 00:03:53,316
sering kali berfungsi sebagai ilustrasi
keadaan emosi Anda

57
00:03:55,819 --> 00:03:59,656
Komandan, sudah
mengantisipasi kesudahan saya.

58
00:03:59,823 --> 00:04:02,325
Namun,
sentimennya dihargai.

59
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Saya akan melanjutkan.

60
00:04:05,996 --> 00:04:07,664
Oh, tepat sekali

61
00:04:07,831 --> 00:04:10,167
tingkat yang kompleks
perilaku yang Anda tampilkan

62
00:04:10,333 --> 00:04:13,587
berkonotasi cukup berkembang
susunan kognitif

63
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
dan meskipun kamu tidak hidup,
tempat

64
00:04:16,923 --> 00:04:20,761
dan tidak memahaminya
Aku masih memikirkanmu

65
00:04:20,927 --> 00:04:23,430
seorang teman sejati dan berharga

66
00:04:52,793 --> 00:04:57,380
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

67
00:04:57,547 --> 00:05:01,593
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

68
00:05:01,760 --> 00:05:06,932
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

69
00:05:07,098 --> 00:05:11,603
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

70
00:05:11,770 --> 00:05:16,066
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

71
00:06:13,915 --> 00:06:18,336
Saya tidak punya masalah untuk tidur,
dan kemudian saya pikir saya tidur sepanjang malam.

72
00:06:18,503 --> 00:06:21,006
Ketika saya bangun, saya merasa lelah.

73
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

74
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Riker: Dua, tiga hari.

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
ehem. Apakah kamu harus menahannya
benda itu sedekat itu?

76
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Saya minta maaf.

77
00:06:30,765 --> 00:06:32,809
Aku gelisah sepanjang hari.

78
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
Nah,

79
00:06:36,313 --> 00:06:38,857
selain ketegangan otot
di lehermu,

80
00:06:39,024 --> 00:06:41,401
Saya tidak melihat apa pun
salah secara fisik denganmu.

81
00:06:41,568 --> 00:06:42,848
Apakah kamu pernah mengalami mimpi buruk?

82
00:06:43,194 --> 00:06:45,572
Bukannya aku bisa mengingatnya.

83
00:06:45,739 --> 00:06:48,742
Crusher: Ini bisa jadi hasilnya
karena kurang tidur rem.

84
00:06:49,200 --> 00:06:50,702
Menu apa yang Anda sarankan?

85
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
Minumlah ini sebelum tidur.

86
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
Apa itu?

87
00:06:56,082 --> 00:06:58,126
Resep membuat toddy susu hangat.

88
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Balita susu panas? Anda bercanda.

89
00:07:02,130 --> 00:07:04,591
Panasnya aktif
asam amino dalam laktosa,

90
00:07:04,758 --> 00:07:06,676
menjadikannya obat penenang alami.

91
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Selain itu, ini adalah resep
dari bibi kapten Adelle.

92
00:07:09,763 --> 00:07:11,306
Enak sekali.

93
00:07:11,473 --> 00:07:13,033
Nah, pada titik ini, saya akan mencoba apa saja.

94
00:07:13,183 --> 00:07:14,517
Jika besok masih mengganggumu,

95
00:07:14,684 --> 00:07:16,364
datang dan temui aku
dan saya akan menjalankan tes lebih lanjut.

96
00:07:23,860 --> 00:07:24,903
Semuanya ada di tempatnya,

97
00:07:25,070 --> 00:07:28,198
skrup jaringan warp,
ketukan bidang subruang.

98
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
Baiklah, ayo kita lakukan.

99
00:07:30,450 --> 00:07:33,328
Letnan Shipley,
memulai transfer kekuatan warp.

100
00:07:33,495 --> 00:07:34,579
Shipley: Ya, tuan.

101
00:07:34,746 --> 00:07:36,790
Memverifikasi kalibrasi sensor.

102
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
Listrik Eps stabil,
rangkaian sensor online.

103
00:07:40,961 --> 00:07:44,047
Ayo, bekerja.

104
00:07:45,548 --> 00:07:51,012
Geordi, keluaran pemindai aktif
telah meningkat sebesar 26 persen.

105
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
Beritahu ahli astrofisika bahwa
susunan sensor la forge yang baru

106
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
sedang online dan menunggu
penemuan ilmiah yang besar.

107
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
Ya, tuan.

108
00:08:00,146 --> 00:08:04,651
Geordi, bolehkah saya membuatkannya
pertanyaan pribadi?

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
Ini menyangkut pembacaan puisi saya.

110
00:08:07,070 --> 00:08:08,613
Tentu, data, apa itu?

111
00:08:09,572 --> 00:08:13,910
Saya perhatikan banyak penonton yang tampak
terganggu selama presentasi saya.

112
00:08:14,077 --> 00:08:15,996
Apakah puisiku tidak menarik?

113
00:08:17,998 --> 00:08:22,085
Ya, itu dibangun dengan sangat baik.

114
00:08:22,252 --> 00:08:24,963
Sebuah penghargaan virtual untuk bentuk.

115
00:08:25,130 --> 00:08:26,464
Terima kasih.

116
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Dan?

117
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
Dan apa?

118
00:08:33,263 --> 00:08:35,515
Apakah hal itu membangkitkan respons emosional?

119
00:08:37,350 --> 00:08:39,102
Ya...

120
00:08:39,269 --> 00:08:42,439
Keraguan Anda menunjukkan
kamu mencoba melindungi perasaanku.

121
00:08:42,605 --> 00:08:46,317
Namun, karena aku tidak punya,
Saya lebih suka Anda jujur.

122
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
Pertumbuhan seorang artis
tergantung pada umpan balik yang akurat.

123
00:08:52,449 --> 00:08:56,036
Nah, puisimu cerdas, data.

124
00:08:56,202 --> 00:08:59,122
Dan haikumu pintar,

125
00:08:59,289 --> 00:09:04,753
dan sonetamu pintar.

126
00:09:04,919 --> 00:09:08,798
Tapi apakah itu membangkitkan semangat
respons emosional?

127
00:09:09,049 --> 00:09:12,552
Sejujurnya, tidak, menurut saya tidak.

128
00:09:12,719 --> 00:09:16,473
Hmm.
Kemudian saya tidak berhasil dalam usaha saya.

129
00:09:16,639 --> 00:09:20,393
Tidak, bukan berarti Anda tidak berhasil.
Kamu telah mencapai banyak hal, tapi...

130
00:09:21,352 --> 00:09:22,896
Jika kamu ingin menyentuh orang,

131
00:09:23,063 --> 00:09:25,815
jangan terlalu berkonsentrasi
pada sajak dan meteran.

132
00:09:25,982 --> 00:09:28,193
Pikirkan lebih lanjut tentang
apa yang ingin kamu katakan

133
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
alih-alih bagaimana Anda mengatakannya.

134
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
Ini adalah peringatan jaringan listrik.

135
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
saya sedang membaca
ledakan eps besar-besaran.

136
00:09:38,286 --> 00:09:41,831
- Di mana?
- Saya mencoba melokalisasinya.

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
Ini adalah ruang kargo 4.

138
00:09:43,541 --> 00:09:45,627
Aku punya tiga orang di sana.

139
00:09:45,794 --> 00:09:48,004
Pengendalian kerusakan,
tim medis ke ruang kargo 4.

140
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Ayo pergi.

141
00:10:02,102 --> 00:10:04,437
Ketidakseimbangan lapangan telah mereda.

142
00:10:04,604 --> 00:10:07,482
Mungkin masih ada
sisa pembuangan.

143
00:10:07,649 --> 00:10:09,526
Berdirilah dengan jelas.

144
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Apakah ada yang salah, Pak?

145
00:10:30,672 --> 00:10:33,174
Dan tidak ada bukti
dari ledakan eps.

146
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
Sensor sepertinya mengira ada.

147
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
Saya pikir modifikasi saya
ke rangkaian sensor

148
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
mungkin menyebabkannya
kegagalan pengenalan pola.

149
00:10:39,639 --> 00:10:42,725
- Hanya kesalahan sensor?
- Itu dugaanku.

150
00:10:43,726 --> 00:10:47,730
Mari kita lakukan diagnostik tingkat tiga
pada jaringan sensor internal

151
00:10:47,897 --> 00:10:49,858
dan pastikan itu
kami tidak mengabaikan apa pun.

152
00:10:50,024 --> 00:10:51,067
Ya, tuan.

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,528
Dan bisakah kita mengambilnya
di pagi hari, geordi?

154
00:10:53,695 --> 00:10:55,572
Dapatkan awal yang baru?

155
00:10:56,406 --> 00:10:58,700
Maukah kamu membantuku?
Mampirlah ke tempat tinggalku,

156
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Saya kesulitan untuk bangun.

157
00:11:01,870 --> 00:11:02,912
Tentu, komandan.

158
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
- Selamat malam.
- Selamat malam.

159
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
- Komandan.
- Gordon.

160
00:11:58,384 --> 00:11:59,469
Siapa itu?

161
00:11:59,636 --> 00:12:01,721
La menempa: Ini la menempa.

162
00:12:01,888 --> 00:12:03,806
Masuk.

163
00:12:06,184 --> 00:12:07,268
Selamat pagi.

164
00:12:07,894 --> 00:12:09,604
Pagi? Saya baru saja pergi tidur.

165
00:12:10,647 --> 00:12:12,899
Komandan, ini jam 07.00.

166
00:12:35,755 --> 00:12:38,967
Maka dia berkata, “jika memang demikian
tidak menggeliat, kami tidak akan memakannya."

167
00:12:41,552 --> 00:12:46,516
Ah, Tuan Worf, klingonku yang baik,
tuan, selamat datang.

168
00:12:46,683 --> 00:12:49,769
Sungguh menyenangkan
agar kamu kembali bersama kami lagi

169
00:12:52,272 --> 00:12:56,734
jadi, letnan, eh, potong rambut hari ini?
Potong jenggotmu?

170
00:12:56,901 --> 00:12:58,987
Saya ingin rambut saya dipangkas.

171
00:12:59,237 --> 00:13:01,447
- Ah, tentu saja rapi.
- Tidak seperti terakhir kali.

172
00:13:01,614 --> 00:13:04,242
Oh, tidak, hanya sedikit melenceng.
Aku tahu.

173
00:13:04,409 --> 00:13:08,037
Mengambil terlalu banyak waktu terakhir kali.
Ha ha.

174
00:13:11,499 --> 00:13:15,086
Ahem, aku hanya, eh,
memberitahu rekan saya, Pak SETI,

175
00:13:15,253 --> 00:13:19,048
betapa tebal dan mewahnya
rambut klingon adalah.

176
00:13:19,215 --> 00:13:23,636
Senang sekali bisa dipotong,
terkadang aku terbawa suasana.

177
00:13:23,803 --> 00:13:28,391
Anda tahu, semua misi tandang itu,
angin dan udara kering,

178
00:13:28,558 --> 00:13:31,936
elemennya sebenarnya
keras pada rambut.

179
00:13:32,103 --> 00:13:35,982
Saya ingin menyarankan agar Anda memulainya
menggunakan bahan pengkondisi.

180
00:13:44,866 --> 00:13:49,579
Ah... aku berjanji,
tidak terlalu berlebihan.

181
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
Tepat sebelum alarm jaringan berbunyi,

182
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
kami menjalankan kekuatan warp
melalui persimpangan ini.

183
00:14:10,308 --> 00:14:13,770
Entah bagaimana, itu pasti terjadi
membuat pemindai internal tersandung.

184
00:14:13,936 --> 00:14:15,438
Dan itu muncul
sebagai ledakan eps?

185
00:14:15,605 --> 00:14:18,608
Ya, tapi pertanyaannya adalah, mengapa?

186
00:14:18,775 --> 00:14:20,651
Saya telah melakukan modifikasi
ke sensor sebelumnya,

187
00:14:20,818 --> 00:14:23,112
tapi tidak ada yang seperti ini
pernah terjadi.

188
00:14:23,279 --> 00:14:26,032
Yah, kita tidak bisa membuang-buang waktu
mengejar hantu sensor.

189
00:14:26,199 --> 00:14:28,079
Kita mungkin harus mempertahankannya
seluruh array offline

190
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
sampai kamu bisa melihat lebih dekat.

191
00:14:30,912 --> 00:14:33,706
- Oh, permisi.
- Aku tahu perasaannya.

192
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
Tampaknya, beberapa malam terakhir
begitu kepalaku menyentuh bantal,

193
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
saatnya untuk bangun.

194
00:14:37,627 --> 00:14:40,671
Saya yakin kita semua bisa menggunakan sedikit pantai
pergi setelah survei ini selesai.

195
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
- Tentu saja. Terus kabari saya?
- Ya.

196
00:14:43,466 --> 00:14:46,219
Data, saya bertanya-tanya
jika kamu bisa membantuku.

197
00:14:46,386 --> 00:14:48,026
Saya harus lari
pemindaian integritas struktural.

198
00:14:48,179 --> 00:14:51,140
Saya ingin memastikan
bahwa tidak ada saluran yang...

199
00:14:51,933 --> 00:14:54,685
- Ooh.
- Apa itu?

200
00:14:57,855 --> 00:15:02,735
Ini adalah kedua kalinya hari ini
bahwa pelindungku terpotong seperti itu.

201
00:15:04,237 --> 00:15:06,447
Apakah kamu baik-baik saja, Geordi?

202
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
Aku tidak tahu.

203
00:15:09,617 --> 00:15:12,870
Aku hanya merasakan perasaan yang sangat aneh.

204
00:15:13,579 --> 00:15:14,914
Mungkin sebaiknya aku pergi ke rumah sakit.

205
00:15:15,081 --> 00:15:16,499
Saya akan menjalankan pemindaian integritas.

206
00:15:16,666 --> 00:15:18,501
Terima kasih, data.

207
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
Penghancur: Ini membuat penasaran.

208
00:15:27,468 --> 00:15:31,264
Ada sedikit infeksi bakteri
di sekitar masukan saraf Anda.

209
00:15:31,431 --> 00:15:33,641
Mungkin saja
mengganggu aliran data.

210
00:15:33,808 --> 00:15:36,144
Infeksi? Dari mana?

211
00:15:36,310 --> 00:15:39,856
Itu tidak cocok
strain bakteri apa pun yang tercatat.

212
00:15:40,815 --> 00:15:43,860
aku akan melakukannya
untuk mensterilkan area tersebut.

213
00:15:44,527 --> 00:15:47,071
Tapi aku harus lari
pemindaian jaringan resonansi

214
00:15:47,238 --> 00:15:50,074
untuk mencari tanda-tanda apa pun
infeksi tambahan.

215
00:15:50,241 --> 00:15:52,410
Kemarilah.

216
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
Sekarang, majulah.

217
00:16:12,388 --> 00:16:15,600
Sekarang, kamu akan memerlukannya
untuk tetap diam.

218
00:16:22,982 --> 00:16:25,382
- Bagaimana hasil pemindaiannya, data?
- Saya baru saja memulai pemindaian.

219
00:16:25,526 --> 00:16:28,029
Apakah kamu tidak pergi ke rumah sakit?

220
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
Data, saya pernah ke sana
selama lebih dari satu setengah jam.

221
00:16:30,948 --> 00:16:32,241
Itu tidak mungkin.

222
00:16:32,408 --> 00:16:33,743
Kronometer internalku menunjukkan

223
00:16:33,910 --> 00:16:36,704
kamu telah pergi dengan tepat
satu menit, 15 detik.

224
00:16:36,871 --> 00:16:39,271
Baiklah, sudah kubilang padamu, data,
Aku sudah pergi selama lebih dari satu jam.

225
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
Komputer, jam berapa sekarang?

226
00:16:42,168 --> 00:16:45,922
Komputer:
Waktu menunjukkan 1427 jam.

227
00:16:46,088 --> 00:16:47,465
Anda benar.

228
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
Sembilan puluh menit, 17 detik
telah berlalu sejak Anda meninggalkan ruangan.

229
00:16:50,927 --> 00:16:52,512
Apa yang telah kamu lakukan?
lakukan selama ini?

230
00:16:53,679 --> 00:16:56,474
Saya tidak memiliki ingatan tentang kejadian-kejadian
selama periode itu.

231
00:16:56,641 --> 00:16:59,060
Ketika kita sudah selesai di sini,
Saya akan melakukan diagnosa mandiri.

232
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
Anda tahu, pertama-tama kami mengambil
ledakan eps palsu,

233
00:17:01,604 --> 00:17:03,105
lalu pelindungku terpotong dua kali,

234
00:17:03,272 --> 00:17:07,693
dan sekarang, kamu kehilangan satu jam,
semua di ruang kargo ini.

235
00:17:07,860 --> 00:17:08,903
La menempa teknik,

236
00:17:09,070 --> 00:17:11,489
Saya ingin tim diagnostik
ke ruang kargo 4 segera.

237
00:17:11,656 --> 00:17:12,949
Pria : Sedang dalam perjalanan, Pak.

238
00:17:13,783 --> 00:17:14,825
panji rager,

239
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
kartografi membutuhkan posisi yang lebih baik
untuk mempelajari cluster fgc-13.

240
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
Bawa kami berkeliling.

241
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
Pos 123, Tandai empat.

242
00:17:21,332 --> 00:17:23,209
Ya, tuan.

243
00:17:23,376 --> 00:17:26,546
Helm tidak bisa dikunci
ke koordinat itu, Pak.

244
00:17:27,922 --> 00:17:31,259
Pertama kali bernavigasi
melalui gugus bola, panji?

245
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
Anda harus memberi kompensasi

246
00:17:34,345 --> 00:17:37,682
untuk gravimetri
gangguan sebelumnya...

247
00:17:43,980 --> 00:17:46,649
Apakah ada yang salah, Pak?

248
00:17:53,698 --> 00:17:55,074
Aku tidak tahu.

249
00:17:55,241 --> 00:17:58,494
Kembalikan kami ke judul awal kami,
panji.

250
00:18:03,457 --> 00:18:05,459
Jangan bilang padaku.

251
00:18:07,003 --> 00:18:09,505
Ini tidak benar.

252
00:18:12,216 --> 00:18:14,677
Kemarilah dan lihat ini,
maukah kamu?

253
00:18:16,012 --> 00:18:18,556
Saya pikir kita sudah melakukannya
kesalahan sensor lainnya.

254
00:18:19,348 --> 00:18:21,684
Sensor berfungsi normal.

255
00:18:21,851 --> 00:18:23,853
Mereka sedang mendeteksi
emisi partikel subruang,

256
00:18:24,020 --> 00:18:25,688
berasal dari dalam ruangan ini.

257
00:18:25,855 --> 00:18:28,691
Dari dalam ruangan ini?
Itu tidak mungkin.

258
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
Emisinya memancar
dari arah ini.

259
00:18:41,662 --> 00:18:43,331
Geordi.

260
00:19:03,184 --> 00:19:06,312
Struktur sekat
telah diubah pada tingkat subatom.

261
00:19:06,771 --> 00:19:09,607
Logam itu sendiri dalam keadaan
fluks kuasi-molekul.

262
00:19:09,774 --> 00:19:10,858
Apa penyebabnya?

263
00:19:11,025 --> 00:19:13,110
Nah, di sinilah letaknya
sedikit liar, kapten.

264
00:19:13,277 --> 00:19:15,363
Di belakang panel itu ada persimpangan
yang kami gunakan

265
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
untuk mentransfer kekuatan warp
ke rangkaian sensor.

266
00:19:18,491 --> 00:19:21,911
Kami sedang membaca partikel subruang
aliran yang berasal dari persimpangan itu.

267
00:19:22,078 --> 00:19:26,248
Tampaknya tersusun
partikel tetrion yang terbalik secara spasial.

268
00:19:26,415 --> 00:19:29,752
Kami yakin mereka sedang memancar
dari manifold subruang tersier.

269
00:19:29,960 --> 00:19:32,755
Tapi saya pikir itu tetryon
tidak stabil di ruang normal.

270
00:19:32,922 --> 00:19:35,466
Kami juga tidak memahaminya, Pak.

271
00:19:35,633 --> 00:19:37,218
Sesuatu dari kedalaman itu
di subruang

272
00:19:37,385 --> 00:19:39,595
seharusnya tidak bisa ada
di alam semesta kita.

273
00:19:39,762 --> 00:19:41,013
Tapi itu dia.

274
00:19:41,180 --> 00:19:44,141
- Apakah itu menimbulkan bahaya bagi kapal?
- La forge: Tidak, kecuali jika menyebar.

275
00:19:44,350 --> 00:19:46,190
Jika ya, kita bisa memancarkannya
sekat ke luar angkasa

276
00:19:46,352 --> 00:19:49,063
dan mendirikan medan gaya di tempatnya.

277
00:19:49,230 --> 00:19:51,649
Nah, siapkan opsi itu.

278
00:19:51,816 --> 00:19:53,567
Sementara itu,
lanjutkan dengan analisis.

279
00:19:53,734 --> 00:19:55,611
Ya, tuan.

280
00:19:55,820 --> 00:19:57,113
Saat saya duduk di konsol,

281
00:19:57,279 --> 00:19:59,824
itu memicu respons
seperti aku terjebak.

282
00:20:00,282 --> 00:20:01,492
Saya harus keluar dari sana.

283
00:20:01,659 --> 00:20:03,953
Apakah itu sesuatu
tentang konsol itu sendiri?

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Saya merasa seperti terputus.

285
00:20:08,457 --> 00:20:11,043
Sepertinya itu adalah sesuatu
yang saya impikan.

286
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Anda orang ketiga

287
00:20:13,754 --> 00:20:16,465
siapa yang datang kepadaku hari ini
dengan sesuatu seperti ini.

288
00:20:16,632 --> 00:20:20,219
Respon emosional yang intens
diprovokasi oleh suatu objek.

289
00:20:20,386 --> 00:20:22,555
Apakah ada di antara mereka yang tahu
mengapa mereka melakukannya, mendapat tanggapannya?

290
00:20:22,722 --> 00:20:25,349
Tidak, mereka tidak bisa menjelaskannya
lebih dari yang Anda bisa.

291
00:20:25,516 --> 00:20:28,644
Anda tahu, pada saat ini,
Saya tidak bersedia mengatakan itu suatu kebetulan.

292
00:20:30,312 --> 00:20:32,064
Mungkin kita semua harus berkumpul.

293
00:20:32,606 --> 00:20:36,485
Nah, membicarakannya akan membantu Anda
memahami tanggapan Anda.

294
00:20:37,903 --> 00:20:39,663
Aku akan mencari tahu
jika ada orang lain di kapal

295
00:20:39,822 --> 00:20:41,741
telah mempunyai pengalaman seperti ini.

296
00:20:52,334 --> 00:20:54,628
Will, kamu bilang padaku kamu punya
sebuah pengalaman yang tidak biasa

297
00:20:54,795 --> 00:20:56,422
ketika Anda duduk di konsol.

298
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
Mengapa Anda tidak menjelaskannya?

299
00:20:59,592 --> 00:21:03,095
Itu tidak jelas,
cara Anda mengingat mimpi.

300
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
Saya ingat sensasinya
karena merasa terjebak,

301
00:21:06,432 --> 00:21:09,769
dan sesuatu tentang
permukaan yang halus.

302
00:21:10,352 --> 00:21:13,439
Saya mendapat tanggapan serupa.

303
00:21:13,606 --> 00:21:15,191
Tapi untuk gunting.

304
00:21:15,608 --> 00:21:17,777
Pernahkah kamu bermimpi
tentang gunting baru-baru ini?

305
00:21:17,943 --> 00:21:20,529
saya mungkin punya,
Saya tidak memiliki ingatan yang jelas tentangnya.

306
00:21:21,071 --> 00:21:23,365
Ketika visor saya terpotong
di ruang kargo,

307
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
Aku juga punya perasaan aneh.

308
00:21:24,825 --> 00:21:27,787
Itu adalah sesuatu
tentang permukaan yang halus.

309
00:21:27,953 --> 00:21:32,416
Itu halus dan dingin.

310
00:21:32,583 --> 00:21:34,335
Ya, itu dingin.

311
00:21:34,502 --> 00:21:37,421
Ya, dingin.

312
00:21:37,630 --> 00:21:41,091
Itu ditinggikan.

313
00:21:41,759 --> 00:21:43,093
Sebuah platform.

314
00:21:43,302 --> 00:21:46,764
Benar. Seperti bangku.

315
00:21:48,808 --> 00:21:49,892
Atau sebuah meja.

316
00:21:51,477 --> 00:21:55,689
Sepertinya Anda semua pernah mengalaminya
pengalaman serupa.

317
00:21:56,565 --> 00:21:59,401
Apakah ada hal lain yang kamu ingat
selain meja?

318
00:22:07,785 --> 00:22:11,705
Mungkin ada cara agar kita semua bisa melakukannya
membantu diri kita sendiri untuk mengingat lebih banyak.

319
00:22:18,671 --> 00:22:22,091
Troi: Baiklah, kalian semua ingat sebuah meja,
jadi mari kita mulai dengan itu.

320
00:22:22,383 --> 00:22:24,260
Komputer, tunjukkan saya sebuah meja.

321
00:22:24,426 --> 00:22:28,764
Komputer: Ada 5.047
klasifikasi tabel pada file.

322
00:22:28,931 --> 00:22:31,100
Tentukan parameter desain.

323
00:22:31,267 --> 00:22:33,561
Bisakah Anda lebih spesifik
tentang meja?

324
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
Anda sebutkan
itu halus dan dingin.

325
00:22:36,522 --> 00:22:38,774
Bisakah kamu mengingatnya?
apa bentuknya?

326
00:22:39,149 --> 00:22:41,485
Panjang. Itu panjang.

327
00:22:41,652 --> 00:22:45,698
Ya,
dan bentuknya persegi panjang.

328
00:22:46,448 --> 00:22:50,286
Komputer, tunjukkan padaku
meja konferensi persegi panjang.

329
00:23:08,637 --> 00:23:10,639
Itu terlalu tinggi.

330
00:23:11,599 --> 00:23:16,896
Komputer, kurangi tingginya
tabel sebesar 25 persen.

331
00:23:18,480 --> 00:23:23,110
Tidak, mejanya lebih kecil.
Dan itu cenderung.

332
00:23:23,277 --> 00:23:27,489
Komputer, kurangi tabelnya
luas permukaan sebesar 20 persen

333
00:23:27,656 --> 00:23:29,867
dan miringkan 15 derajat teratas.

334
00:23:32,411 --> 00:23:34,997
Tidak, itu tidak terbuat dari kayu.

335
00:23:35,164 --> 00:23:37,917
Itu lebih halus, lebih metalik.

336
00:23:38,083 --> 00:23:40,252
Komputer, jadikan ini meja logam.

337
00:23:44,840 --> 00:23:47,176
Ya, itu mulai terlihat benar.

338
00:23:47,384 --> 00:23:49,011
Apakah ada hal lain
di dalam ruangan?

339
00:23:49,178 --> 00:23:51,430
Mebel? Kursi?

340
00:23:51,597 --> 00:23:53,641
Sebuah pintu?

341
00:23:53,807 --> 00:23:55,142
Orang lain?

342
00:23:55,309 --> 00:23:58,354
Tidak. Saat itu gelap.

343
00:23:58,520 --> 00:23:59,605
Riker: Ya, saat itu gelap.

344
00:24:01,231 --> 00:24:02,942
Anda tidak bisa melihat ke luar meja.

345
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
Komputer, lebih rendah
tingkat cahaya di sekitarnya.

346
00:24:11,408 --> 00:24:16,080
Ada cahaya tepat di wajahku,
cahaya terang.

347
00:24:16,538 --> 00:24:21,043
Komputer, beri aku cahaya terang
tepat di atas meja.

348
00:24:21,210 --> 00:24:23,295
Komputer: Tentukan sumber cahaya.

349
00:24:23,462 --> 00:24:27,466
Saya tidak tahu. Itu berada di atasku.

350
00:24:28,008 --> 00:24:29,843
Lampu di atas kepala.

351
00:24:30,010 --> 00:24:31,770
Komputer:
Perkiraan jarak sumber cahaya.

352
00:24:31,929 --> 00:24:33,889
Aku tidak tahu.

353
00:24:34,056 --> 00:24:38,060
Setidaknya 2 atau 3 meter di atasnya.

354
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
Lebih terang.

355
00:24:45,567 --> 00:24:47,236
Lebih terang.

356
00:24:54,618 --> 00:24:58,247
Kamu bilang kamu merasa tidak nyaman saat itu
duduk di posisi conn.

357
00:25:00,249 --> 00:25:03,585
Saya merasa terjebak oleh konsol.

358
00:25:04,211 --> 00:25:07,923
Tapi tidak seperti ini,
ada sesuatu yang lain di sini.

359
00:25:10,342 --> 00:25:12,970
Semacam pengekangan?

360
00:25:14,138 --> 00:25:16,140
Ya, ada pengekangan.

361
00:25:16,306 --> 00:25:19,643
Itu datar dan logam.
Itu terbuat dari logam.

362
00:25:21,854 --> 00:25:25,899
Benda itu jatuh melewati kakiku.

363
00:25:26,442 --> 00:25:30,738
Tidak, tidak, tidak, itu ada di dadaku,
itu ada di sini.

364
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
Itu menahanmu?

365
00:25:32,489 --> 00:25:34,366
Ya, itu adalah bagian dari meja.
Itu tadi di sini.

366
00:25:34,533 --> 00:25:35,784
Itu ada di sini.

367
00:25:37,745 --> 00:25:42,416
Komputer, buat lengan penahan

368
00:25:42,583 --> 00:25:46,462
menempel di sisi kanan
meja di titik tengah.

369
00:25:50,466 --> 00:25:52,509
Apakah seperti itu?

370
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Komputer, pasang kontrol
pada lengan penahan.

371
00:25:57,264 --> 00:25:59,641
Panel kontrol, lampu.

372
00:26:02,561 --> 00:26:05,314
Kaminer:
Ada sesuatu yang lain di sana.

373
00:26:05,481 --> 00:26:08,150
Di atas kepala meja.

374
00:26:09,318 --> 00:26:12,029
Lengan ayun logam.

375
00:26:12,196 --> 00:26:16,909
Komputer, buat lengan ayun logam,
bersendi ganda,

376
00:26:17,076 --> 00:26:18,702
panjang keseluruhan, 1 meter.

377
00:26:19,161 --> 00:26:21,872
Hubungkan ke kepala meja.

378
00:26:24,416 --> 00:26:27,461
Worf: Ada sesuatu
melekat padanya. Semacam alat.

379
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Seperti gunting.

380
00:26:32,508 --> 00:26:36,136
Komputer, buatlah gunting
melekat pada armature.

381
00:26:40,224 --> 00:26:43,560
Pegangannya salah.
Itu bukan gunting.

382
00:26:44,186 --> 00:26:47,481
Komputer, buat pegangannya
pegangan satu bagian.

383
00:26:47,731 --> 00:26:50,984
Panjang sepuluh sentimeter, logam padat.

384
00:26:51,944 --> 00:26:55,531
Sekarang, buatlah satu bilah lebih panjang,
melengkung ke dalam.

385
00:26:58,826 --> 00:27:01,036
Dan berikan pisau lainnya
tepi bergerigi.

386
00:27:05,958 --> 00:27:07,709
Troi: Baiklah.

387
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
Anda sedang berbaring di atas meja.

388
00:27:10,754 --> 00:27:14,383
Anda memiliki cahaya yang terang
bersinar di matamu.

389
00:27:15,509 --> 00:27:19,346
Apakah ada bau di dalam ruangan?

390
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
Apakah ada suara?

391
00:27:24,393 --> 00:27:26,562
Ya, ada suara.

392
00:27:28,480 --> 00:27:32,651
Komputer, ada suara-suara
datang dari kegelapan.

393
00:27:32,818 --> 00:27:34,695
Aneh.

394
00:27:35,529 --> 00:27:37,531
Seperti berbisik.

395
00:27:39,158 --> 00:27:41,785
Lebih seperti klik.

396
00:27:41,952 --> 00:27:44,079
Suara klik.

397
00:27:46,957 --> 00:27:48,750
Keras

398
00:27:49,918 --> 00:27:51,753
lebih cepat.

399
00:27:52,296 --> 00:27:54,089
Lebih banyak dari mereka.

400
00:27:56,550 --> 00:27:58,802
Aku pernah berada di ruangan ini sebelumnya.

401
00:28:00,095 --> 00:28:02,681
Kita semua pernah ke sini sebelumnya.

402
00:28:10,272 --> 00:28:12,316
Penghancur: Ini dia lagi.

403
00:28:13,483 --> 00:28:15,903
Sesuatu telah menyebabkannya
kadar serotonin yang tinggi

404
00:28:16,069 --> 00:28:19,031
untuk diproduksi
di korteks visual geordi.

405
00:28:19,198 --> 00:28:20,574
Ketika saya memeriksanya hari ini,

406
00:28:20,741 --> 00:28:22,951
Saya pikir itulah hasilnya
dari infeksi bakteri.

407
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Tapi sekarang aku menemukannya
hal yang sama pada ketiganya.

408
00:28:25,412 --> 00:28:28,624
Semuanya mempunyai tingkatan yang tinggi
dari serotonin.

409
00:28:28,790 --> 00:28:30,334
Itu terkonsentrasi
di hipokampus,

410
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
yang menunjukkan bahwa mereka pernah mengalaminya
terkena neuro-sedatif.

411
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Dan bukan itu saja.

412
00:28:35,714 --> 00:28:40,427
Saya telah mendeteksi partikel tetryon yang sangat kecil
jejak di jaringan subdermal mereka.

413
00:28:40,594 --> 00:28:42,304
Tetrion.

414
00:28:42,471 --> 00:28:44,306
Seperti emisi di ruang kargo.

415
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Saya telah menyelesaikan diagnosa diri saya,

416
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
dan telah mengkonfirmasi
bahwa saya tidak ikut serta dalam perusahaan tersebut

417
00:28:51,980 --> 00:28:54,524
selama 90 menit, 17 detik
kemarin sore.

418
00:28:54,691 --> 00:28:56,360
Apa kamu yakin?

419
00:28:56,526 --> 00:28:58,445
Setiap kali saya berada di kapal,
bidang warp pergi

420
00:28:58,612 --> 00:29:02,783
sebuah sinyal elektromagnetik
pada sistem cairan servo internal saya.

421
00:29:02,950 --> 00:29:06,870
Di antara periode tersebut
dari 1254 hingga 1426 jam,

422
00:29:07,037 --> 00:29:08,413
tanda tangan itu hilang.

423
00:29:11,416 --> 00:29:15,462
Komputer, apakah ada anggotanya
awak perusahaan itu hilang?

424
00:29:15,629 --> 00:29:18,298
Komputer: Ada
dua awak kapal belum ditemukan.

425
00:29:19,049 --> 00:29:20,467
Identifikasi mereka.

426
00:29:20,634 --> 00:29:24,554
Komputer: Letnan Edward
perempuan tua dan panji Sariel rager.

427
00:29:24,721 --> 00:29:25,847
Kapan mereka pergi?

428
00:29:26,014 --> 00:29:30,394
Komputer: Belum
telah hadir sejak jam 2332.

429
00:29:31,270 --> 00:29:32,437
Picard: Bagaimana mereka pergi?

430
00:29:32,604 --> 00:29:34,606
Komputer:
Metode keberangkatan tidak diketahui.

431
00:29:34,773 --> 00:29:35,816
Picard untuk menjembatani.

432
00:29:35,983 --> 00:29:37,503
Pria 1: Jembatan di sini, kapten.

433
00:29:37,567 --> 00:29:40,862
Angkat perisai.
Dan saya ingin peringatan keamanan tingkat empat.

434
00:29:41,029 --> 00:29:43,824
Saya perlu tahu apakah ada orang
masuk atau keluar dari kapal ini.

435
00:29:43,991 --> 00:29:45,075
Pria 1: Ya, Pak.

436
00:29:45,242 --> 00:29:46,952
Tuan La forge, Tuan Data,

437
00:29:47,119 --> 00:29:50,205
Saya yakin jika kita menemukan sumbernya
dari emisi tetrion tersebut,

438
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
kami akan menemukan anggota kru yang hilang.

439
00:29:52,624 --> 00:29:54,501
Kami sedang mengerjakannya, Pak.

440
00:29:55,210 --> 00:29:57,212
Pria 2: Dr. Crusher.

441
00:30:02,551 --> 00:30:03,593
Ya Tuhan.

442
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
Apa itu?

443
00:30:05,095 --> 00:30:07,597
Sepertinya lenganmu
telah terputus

444
00:30:07,764 --> 00:30:09,266
lalu disambungkan kembali.

445
00:30:09,474 --> 00:30:10,475
Apa?

446
00:30:12,769 --> 00:30:15,105
Crusher: Struktur kerangka
di radius dan ulna Anda

447
00:30:15,272 --> 00:30:19,901
diimbangi sebesar 0,02 mikron.

448
00:30:20,068 --> 00:30:24,114
Lenganmu telah diamputasi
dan disambungkan kembali melalui pembedahan.

449
00:30:31,371 --> 00:30:33,290
Kemajuan apa pun dalam analisis,
letnan?

450
00:30:53,060 --> 00:30:55,937
Penempaan: Data,
emisi tetryon semakin meningkat.

451
00:30:56,438 --> 00:31:00,442
Mereka tampaknya fokus
ke arah ini.

452
00:31:00,901 --> 00:31:03,278
Bersatu di sini.

453
00:31:04,196 --> 00:31:06,406
Mereka membaca sebagai sebuah poin
energi subruang.

454
00:31:07,282 --> 00:31:10,619
Tampaknya ini adalah permulaan
dari perpecahan spasial.

455
00:31:10,786 --> 00:31:14,706
Ya, emisi tetryon
sedang memodulasi

456
00:31:14,873 --> 00:31:20,879
dengan cara yang terlihat seperti milik seseorang
mengendalikan energi.

457
00:31:21,838 --> 00:31:23,590
Anda tahu,

458
00:31:24,674 --> 00:31:27,386
sinyal dari modifikasi
Saya membuat array sensor,

459
00:31:27,552 --> 00:31:30,639
beberapa di antaranya tenggelam
cukup jauh ke dalam subruang.

460
00:31:31,515 --> 00:31:33,642
Mungkin mereka tertangkap
perhatian seseorang.

461
00:31:33,809 --> 00:31:35,289
Seiring dengan semakin meluasnya perpecahan,

462
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
kita akan segera berada dalam bahaya
pelanggaran lambung kapal.

463
00:31:37,646 --> 00:31:41,149
Mungkin kita harus mencoba mengelilinginya
dengan bidang penahanan subruang.

464
00:31:41,650 --> 00:31:43,777
Selain emisi tetryon
di ruang kargo 4,

465
00:31:43,944 --> 00:31:46,154
sensor internal kita
belum mencatat sesuatu yang tidak biasa

466
00:31:46,321 --> 00:31:47,989
dalam tiga hari terakhir.

467
00:31:48,156 --> 00:31:50,575
Memulai analisis metalurgi
dari lambung kapal,

468
00:31:50,742 --> 00:31:53,578
serangan lapangan subruang
mungkin meninggalkan jejak.

469
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
Kapten, sensor menunjukkan

470
00:31:56,081 --> 00:31:58,667
letnan penawar
telah kembali ke perusahaan.

471
00:31:58,834 --> 00:32:01,169
Dia ada di kamarnya.

472
00:32:01,336 --> 00:32:04,005
Dek 9, bagian 17.

473
00:32:13,014 --> 00:32:17,018
Komputer, entri darurat,
kepala petugas medis Beverly crusher.

474
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
Penghancur ke ruang sakit.

475
00:32:29,364 --> 00:32:33,952
Dapatkan saya unit infus plasma
ke dek 9, bagian 19.

476
00:32:34,911 --> 00:32:38,415
Darahnya berubah
menjadi polimer cair.

477
00:32:48,175 --> 00:32:50,552
Kami telah menyiapkan bidang penahanan
di ruang kargo 4,

478
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
namun perpecahan terus meluas.

479
00:32:53,263 --> 00:32:55,098
Menurutku kita punya yang lain
lima sampai enam jam

480
00:32:55,265 --> 00:32:56,725
sebelum menembus lambung kapal.

481
00:32:56,892 --> 00:32:59,519
Masih bisakah kita berseri-seri
bagian yang terkena dampak ke luar angkasa?

482
00:32:59,686 --> 00:33:04,524
Tidak, tuan. Perpecahan spasial sedang terjadi
gangguan nukleonik yang parah.

483
00:33:04,691 --> 00:33:08,111
Tidak mungkin diperoleh
kunci positif pada sekat.

484
00:33:11,239 --> 00:33:17,412
Apakah analisis Anda menyarankan hal tertentu
di mana kita dapat menutup perpecahan ini?

485
00:33:17,579 --> 00:33:20,707
Kami pikir kami bisa menutup perpecahan tersebut
dengan menetralkan emisi tetryon

486
00:33:20,874 --> 00:33:22,876
dengan pulsa graviton yang koheren.

487
00:33:23,043 --> 00:33:24,836
Tapi kita harus melakukan itu
di sumbernya.

488
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
- Bagaimana kita menemukan sumbernya?
- Pertanyaan bagus.

489
00:33:27,756 --> 00:33:31,092
Emisi akan datang
dari domain subruang tersier.

490
00:33:31,259 --> 00:33:33,929
Tapi subruang punya
jumlah domain yang tidak terbatas.

491
00:33:34,095 --> 00:33:36,806
Ini seperti sarang lebah yang besar
dengan jumlah sel yang tidak terbatas.

492
00:33:36,973 --> 00:33:41,144
Kita perlu mengisolasi sel yang tepat
dari mana emisi ini berasal.

493
00:33:41,311 --> 00:33:45,106
Jika seseorang pulang
untuk sinyal subruang

494
00:33:45,273 --> 00:33:49,027
dibuat oleh susunan sinyal kami yang dimodifikasi,

495
00:33:49,194 --> 00:33:51,363
bisakah kita melakukan hal yang sama pada mereka?

496
00:33:51,530 --> 00:33:54,449
Lacak emisi tetryon
ke alam semesta mereka?

497
00:33:54,616 --> 00:33:57,744
Partikel tetrion
mempunyai momentum acak.

498
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
Sensor kami tidak bisa melacaknya, Pak.

499
00:33:59,788 --> 00:34:04,417
Mungkin kita bisa membangunnya
sebuah perangkat pelacak.

500
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
Sesuatu yang sensor kami
bisa melacak.

501
00:34:06,461 --> 00:34:09,548
Itu ide yang bagus, tapi tidak mungkin
untuk membawa perangkat itu ke sumbernya.

502
00:34:09,714 --> 00:34:11,132
Riker: Ya, ada.

503
00:34:11,591 --> 00:34:13,009
Berikan padaku.

504
00:34:13,176 --> 00:34:15,762
Mereka telah membawaku untuk yang terakhir
beberapa malam, dan jika aku benar,

505
00:34:15,929 --> 00:34:17,329
hal yang sama akan terjadi malam ini.

506
00:34:17,472 --> 00:34:18,807
Nah, jika Anda mempunyai alat pelacak,

507
00:34:18,974 --> 00:34:21,601
kita bisa melacaknya
ke lokasi Anda di subruang.

508
00:34:21,768 --> 00:34:23,608
Kemudian segera setelah mereka mengirim Anda
kembali ke kapal,

509
00:34:23,770 --> 00:34:26,690
kita bisa mengirimkan denyut graviton
dan menetralkan emisi tetryon.

510
00:34:26,898 --> 00:34:28,650
Jika mereka mengirimnya kembali.

511
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Panji rager
masih belum dikembalikan.

512
00:34:31,152 --> 00:34:33,488
Mereka akan membawaku
apakah aku ingin pergi atau tidak.

513
00:34:34,948 --> 00:34:38,201
Yah, kita bisa menunggu selama mungkin
agar kamu dikembalikan, nomor satu.

514
00:34:38,368 --> 00:34:41,454
Namun ketika spasialnya pecah
mulai mengancam kapal,

515
00:34:41,621 --> 00:34:44,791
maka kita harus mengirimkannya
pulsa graviton itu.

516
00:34:44,958 --> 00:34:46,167
Dipahami.

517
00:34:46,376 --> 00:34:51,548
Mungkin ada caranya
kami bisa memberi Anda keuntungan.

518
00:34:51,715 --> 00:34:55,927
Sebuah cara untuk membuat Anda tetap sadar
setelah mereka membawamu.

519
00:34:56,094 --> 00:34:59,222
Dokter, bisakah Anda berkembang
beberapa agen tandingan

520
00:34:59,431 --> 00:35:02,601
ke obat penenang saraf
bahwa mereka telah memberikan kru?

521
00:35:05,020 --> 00:35:07,147
Aku bisa memberimu stimulan saraf,

522
00:35:07,314 --> 00:35:11,192
tapi dosisnya harus begitu
cukup tinggi untuk mengatasi dampaknya.

523
00:35:11,359 --> 00:35:12,569
Ini bisa berisiko.

524
00:35:12,777 --> 00:35:14,571
Saya bersedia mengambil risiko itu.

525
00:35:16,281 --> 00:35:17,365
Buatlah demikian.

526
00:35:17,532 --> 00:35:22,287
Tuan La menempa,
mulai bekerja pada perangkat pelacak itu.

527
00:35:25,373 --> 00:35:27,000
Ini harus dihindari
obat penenang saraf mereka

528
00:35:27,167 --> 00:35:29,252
selama sekitar 12 jam.

529
00:35:29,419 --> 00:35:31,379
Saya harap itu cukup.

530
00:35:31,546 --> 00:35:35,300
Itu pasti terjadi.
Saya tidak bisa mengambil risiko memberi Anda dosis yang lebih tinggi.

531
00:35:36,760 --> 00:35:40,096
Saya sudah mengunci tricorder ini
menjadi sebuah siklus yang berkesinambungan.

532
00:35:40,263 --> 00:35:42,891
Dengan begitu, rekamannya akan tetap ada
apakah Anda membukanya atau tidak.

533
00:35:43,058 --> 00:35:46,269
Mudah-mudahan bisa dibawa kembali
beberapa informasi tentang domain mereka.

534
00:35:46,436 --> 00:35:49,689
Kami telah memodifikasi pemancar relai sensor
untuk mengirimkan suar subruang.

535
00:35:49,856 --> 00:35:51,066
Saat indikator ini menyala,

536
00:35:51,232 --> 00:35:53,985
itu artinya kita sudah mengunci
ke lokasi Anda.

537
00:35:54,152 --> 00:35:56,071
Dipahami.

538
00:36:48,748 --> 00:36:52,210
Kapten, komandan riker
telah diambil dari perusahaan.

539
00:38:15,543 --> 00:38:17,837
Tuan La forge, laporkan.

540
00:38:18,004 --> 00:38:19,589
Saya masih tidak dapat menemukan sinyal homing.

541
00:38:19,756 --> 00:38:22,217
Kami telah membahas keseluruhannya
pita energi subruang atas.

542
00:38:22,383 --> 00:38:25,553
Kami memperluas pemindaian
ke tingkat yang berdekatan.

543
00:38:26,095 --> 00:38:27,722
Pak Data, status anda?

544
00:38:27,889 --> 00:38:30,767
Data: Pecahnya
telah meningkat 4,2 persen lagi.

545
00:38:31,059 --> 00:38:32,268
Tanpa penguatan lebih lanjut,

546
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
integritas bidang penahanan akan gagal
dalam waktu kurang lebih 14 menit.

547
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
Bisakah Anda mengalihkan lebih banyak kekuatan
ke bidang penahanan?

548
00:38:38,817 --> 00:38:41,069
Saya bisa mencoba menambah lapangan
dengan kekuatan tambahan,

549
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
tapi itu tidak akan banyak.

550
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
- Buatlah begitu.
- Ya, tuan.

551
00:39:27,866 --> 00:39:30,910
Kapten,
Aku sudah menemukan sinyal pelacaknya.

552
00:39:31,077 --> 00:39:33,413
Menguncinya sekarang.

553
00:39:33,580 --> 00:39:37,458
Itu berasal dari subruang
tingkat energi 16,2 kev.

554
00:39:37,625 --> 00:39:39,669
Bersiaplah untuk memulai
pulsa graviton.

555
00:39:39,836 --> 00:39:42,380
Pemancar Graviton dengan kekuatan penuh, Pak.
Berdiri di samping.

556
00:39:42,547 --> 00:39:43,882
Pak Data, berapa lama?

557
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
Pada tingkat saat ini,

558
00:39:45,258 --> 00:39:48,428
kegagalan penahanan akan terjadi
dalam waktu sekitar sembilan menit.

559
00:40:05,320 --> 00:40:08,406
Kapten, bidang penahanan
mulai berfluktuasi.

560
00:40:08,573 --> 00:40:11,826
Kegagalan diantisipasi
dalam tiga menit, 11 detik.

561
00:40:11,993 --> 00:40:15,830
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Mulailah denyut graviton.

562
00:40:17,040 --> 00:40:19,709
Memulai pulsa sekarang.

563
00:40:28,927 --> 00:40:30,011
Data hingga rekayasa.

564
00:40:30,178 --> 00:40:33,014
Denyut gravitasi
sedang mempunyai efek.

565
00:40:33,681 --> 00:40:37,268
Emisi tetrion
mengalami penurunan sebesar 19 persen.

566
00:40:39,437 --> 00:40:42,482
Kapten, subharmonik tambahan
telah muncul.

567
00:40:42,649 --> 00:40:44,984
Mereka memperkuat
emisi tetrion.

568
00:40:45,360 --> 00:40:48,196
Tampaknya memang begitu
menangkal denyut graviton.

569
00:40:48,363 --> 00:40:51,115
Perpecahan telah dimulai
untuk diperluas lagi pak.

570
00:40:51,282 --> 00:40:54,077
Sepertinya seseorang
sedang melawan.

571
00:40:54,243 --> 00:40:56,329
Bisakah kamu menguatkan
denyut graviton?

572
00:40:56,496 --> 00:40:58,456
Saya dapat mencoba mengaturnya
pergeseran frekuensi acak.

573
00:40:58,623 --> 00:41:00,792
Jika kita bisa mencegah mereka menebak-nebak
modulasi pulsa kami,

574
00:41:00,959 --> 00:41:03,294
mereka mungkin tidak bisa
untuk memberi kompensasi.

575
00:41:14,222 --> 00:41:17,141
Emisi tetrion
terus meningkat.

576
00:41:17,308 --> 00:41:19,018
Kesenjangan masih terus meluas.

577
00:41:19,394 --> 00:41:20,687
Pelanggaran lambung kapal sudah dekat.

578
00:41:20,853 --> 00:41:24,232
Mereka bereaksi lebih cepat
daripada kita dapat menggeser frekuensi.

579
00:41:24,857 --> 00:41:28,528
Shipley, programkan penghasil emisinya
untuk kompresi pulsa spektrum penuh.

580
00:41:28,695 --> 00:41:30,446
Saya ingin menyalurkan
semua energi graviton

581
00:41:30,613 --> 00:41:31,739
menjadi satu ledakan.

582
00:41:31,906 --> 00:41:33,074
Lihat apakah mereka bisa mengatasinya.

583
00:41:33,241 --> 00:41:35,284
Siap, komandan.

584
00:41:49,757 --> 00:41:51,592
Perpecahan telah dimulai
untuk menutup, Pak.

585
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Isi ulang penghasil emisi.
Ayo pukul mereka lagi.

586
00:41:54,762 --> 00:41:56,889
- Ayo.
- Siap.

587
00:42:13,489 --> 00:42:15,366
Data:
Pecahnya sudah 86 persen tertutup.

588
00:42:15,533 --> 00:42:17,413
Kita hampir sampai.
Satu ledakan lagi akan cukup.

589
00:42:17,618 --> 00:42:18,661
Penghasil emisi sedang mengisi ulang.

590
00:42:48,524 --> 00:42:52,111
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46191.2.

591
00:42:52,278 --> 00:42:55,281
Emisi tetrion
di ruang kargo 4 telah berhenti,

592
00:42:55,448 --> 00:42:58,576
dan tidak ada lagi yang terjadi
indikasi intrusi asing.

593
00:42:58,743 --> 00:43:02,121
Semua anggota kru perusahaan
aman dan dapat dipertanggungjawabkan.

594
00:43:02,288 --> 00:43:05,666
Tapi kita masih tertinggal
dengan beberapa pertanyaan yang belum terjawab.

595
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Berdasarkan informasi yang dikumpulkan
dari tricorder komandan riker,

596
00:43:08,878 --> 00:43:12,048
kami telah menentukan bahwa molekuler
struktur bentuk kehidupan asing

597
00:43:12,215 --> 00:43:13,591
berbasis solanagen.

598
00:43:13,758 --> 00:43:16,177
Kami pikir itu sebabnya mereka tidak bisa
masuk ke ruang kami

599
00:43:16,344 --> 00:43:18,221
semudah yang mereka bisa
membawa kita ke tempat mereka.

600
00:43:18,387 --> 00:43:20,139
Mereka perlu belajar
cara memodulasi ulang

601
00:43:20,306 --> 00:43:22,866
keadaan energi seluler mereka
untuk bertahan hidup di alam semesta kita.

602
00:43:23,017 --> 00:43:24,268
Pembacaan tricorder menunjukkan

603
00:43:24,435 --> 00:43:27,855
mereka membuat kantong kecil
alam semesta kita di laboratorium mereka,

604
00:43:28,022 --> 00:43:30,066
untuk menjaga orang-orang yang mereka culik tetap hidup.

605
00:43:30,608 --> 00:43:32,860
Seperti menaruh ikan
dalam seember air.

606
00:43:33,069 --> 00:43:35,363
Mungkin itulah mereka
coba lakukan di ruang kargo 4,

607
00:43:35,530 --> 00:43:37,657
membuat saku
alam semesta mereka di alam semesta kita.

608
00:43:37,824 --> 00:43:40,368
Apa yang bisa kita lakukan untuk mencegah hal ini
agar tidak terjadi lagi?

609
00:43:40,910 --> 00:43:42,411
Sepertinya mereka menemukan kita pada awalnya

610
00:43:42,578 --> 00:43:44,747
dengan menemukan
sinyal sensor saya yang dimodifikasi.

611
00:43:44,914 --> 00:43:48,209
Kita harus memperingatkan semua kapal starfleet
untuk tidak melakukan kesalahan yang sama.

612
00:43:48,376 --> 00:43:50,586
Apakah kita punya ide?
apa yang terjadi melalui perpecahan itu

613
00:43:50,753 --> 00:43:52,380
sebelum kita bisa mematikannya?

614
00:43:53,005 --> 00:43:56,134
Tidak, tuan. Kami tidak dapat melacaknya
setelah meninggalkan ruang kargo.

615
00:43:56,384 --> 00:43:58,469
Mungkin itu semacam penyelidikan.

616
00:43:59,053 --> 00:44:03,558
Mungkin mereka hanya penasaran.
Penjelajah, seperti kita sendiri.

617
00:44:04,725 --> 00:44:07,562
Panji rager dan aku
beruntung bisa lolos.

618
00:44:07,728 --> 00:44:10,064
Letnan penawar sudah mati.

619
00:44:10,231 --> 00:44:15,403
Siapapun yang mengirimkan benda itu
lebih dari sekedar penasaran.


