1
00:00:07,174 --> 00:00:09,676
Kapten, saya sudah mengidentifikasi sinyalnya.

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
Itu dari kamu. S.S. Jenolen,

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,974
sebuah kapal pengangkut federasi melaporkan
hilang di sektor ini 75 tahun yang lalu.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Kode, satu Alpha nol.
Kirim dalam keadaan darurat.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,479
Bawa kami keluar dari warp, panji.
Semua berhenti.

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,189
Ya, tuan.

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,734
Picard: Laporkan.

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,571
Kita telah memasuki masa yang masif
medan gravitasi, kapten.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,366
Tidak ada bintang
atau badan bintang lainnya

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
tercantum pada peta navigasi kami.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,119
Namun, sensor menunjukkan
kehadiran

12
00:00:36,286 --> 00:00:39,790
yang sangat kuat
sumber gravitasi di sekitar ini.

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,501
Bisakah Anda melokalisasi sumbernya
dari medan gravitasi?

14
00:00:45,546 --> 00:00:46,880
Riker: Sensor?

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,424
Data: Saya mengalami kesulitan
memindai objek.

16
00:00:49,591 --> 00:00:53,345
Tampaknya kira-kira
diameternya 200 juta kilometer.

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Itu hampir sama besarnya
seperti orbit bumi mengelilingi matahari.

18
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
Mengapa kami tidak mendeteksinya
sebelum sekarang?

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,353
Massa benda tersebut sangat besar

20
00:01:01,520 --> 00:01:04,439
menyebabkan banyak hal
gangguan gravimetri.

21
00:01:04,606 --> 00:01:06,775
Hal itu mungkin bisa mencegahnya
sensor kami mendeteksinya

22
00:01:06,942 --> 00:01:08,860
sebelum kita keluar dari warp.

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,988
Pak Data,

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,242
mungkinkah ini bola Dyson?

25
00:01:15,409 --> 00:01:18,870
Objeknya memang sesuai dengan umum
parameter teori Dyson.

26
00:01:19,037 --> 00:01:20,581
Bola Dyson?

27
00:01:20,998 --> 00:01:22,398
Itu teori yang sangat lama, nomor satu.

28
00:01:22,541 --> 00:01:24,918
Saya tidak terkejut
bahwa Anda belum pernah mendengarnya.

29
00:01:25,085 --> 00:01:28,213
Pada abad ke-20,
seorang fisikawan bernama Freeman Dyson

30
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
mendalilkan teori tersebut
itu adalah bola berongga yang sangat besar

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,719
bisa dibangun
di sekitar bintang.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,430
Ini akan memberikan keuntungan
memanfaatkan

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,807
semua energi pancaran
dari bintang itu,

34
00:01:38,974 --> 00:01:42,019
dan populasi mana pun
hidup di permukaan interior

35
00:01:42,185 --> 00:01:45,647
akan melakukannya secara virtual
sumber kekuatan yang tidak ada habisnya.

36
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Apakah kamu mengatakan kamu berpikir
ada orang yang tinggal di sana?

37
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
Mungkin sejumlah besar orang,
komandan.

38
00:01:50,611 --> 00:01:52,821
Luas permukaan bagian dalam
dari bola sebesar ini

39
00:01:52,988 --> 00:01:57,326
setara dengan lebih dari
250 juta planet kelas-m.

40
00:01:57,492 --> 00:01:59,286
Pak, saya sudah menemukan lokasinya
sinyal marabahaya.

41
00:01:59,453 --> 00:02:01,955
Itu datang dari suatu titik
di belahan bumi utara.

42
00:02:02,289 --> 00:02:05,208
Ensign rager, masukkan kami ke dalamnya
orbit sinkron di atas posisi itu.

43
00:02:05,375 --> 00:02:06,960
Rager: Ya, Pak.

44
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
Saya sudah menemukan jenolennya, Pak.

45
00:02:29,983 --> 00:02:32,611
Hal ini berdampak
di permukaan bola.

46
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
Picard: Perbesar.

47
00:02:34,488 --> 00:02:35,864
Data: Tidak ada tanda-tanda kehidupan.

48
00:02:36,031 --> 00:02:38,742
Namun, ada beberapa
pancaran kekuatan kecil,

49
00:02:38,909 --> 00:02:42,496
dan alat bantu hidup masih berfungsi
pada tingkat minimal.

50
00:02:42,663 --> 00:02:45,332
Riker ke bidang teknik.
Geordi, bergabunglah dengan kami di ruang transporter 3.

51
00:02:45,499 --> 00:02:46,958
Tuan Worf.

52
00:03:01,682 --> 00:03:03,266
Udara ini cukup pengap.

53
00:03:03,433 --> 00:03:05,644
Alat bantu hidup hampir tidak berfungsi.

54
00:03:05,811 --> 00:03:07,411
Lihat apakah Anda dapat meningkatkannya
tingkat oksigen.

55
00:03:07,562 --> 00:03:08,939
Ya, tuan.

56
00:03:13,819 --> 00:03:18,198
Komandan,
transporter masih online.

57
00:03:18,365 --> 00:03:21,702
Itu diberi kekuatan
dari sistem bantu.

58
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
Subrutin rematerialisasi
telah dinonaktifkan.

59
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
Ya, dan bukan itu saja.

60
00:03:27,332 --> 00:03:30,711
Penginduksi fase
terhubung ke array emitor.

61
00:03:30,877 --> 00:03:32,713
Penimpaan sudah benar-benar hilang,

62
00:03:32,879 --> 00:03:36,091
dan buffer pola telah dikunci
menjadi siklus diagnostik yang berkesinambungan.

63
00:03:36,258 --> 00:03:38,552
Ini tidak masuk akal.

64
00:03:38,719 --> 00:03:41,638
Mengunci unit
ke mode diagnostik

65
00:03:41,805 --> 00:03:43,974
baru saja mengirimkan susunan materi
melalui buffer pola.

66
00:03:44,141 --> 00:03:47,185
- Kenapa ada orang yang mau...?
- Masih ada pola di buffer.

67
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
Ini benar-benar utuh.

68
00:03:50,856 --> 00:03:54,943
Ada kurang dari 0,003 persen
degradasi sinyal.

69
00:03:55,110 --> 00:03:56,630
- Bagaimana mungkin?
- Aku tidak tahu.

70
00:03:56,778 --> 00:04:00,282
Saya belum pernah melihat transporter
dicurangi juri seperti ini sebelumnya.

71
00:04:01,283 --> 00:04:05,912
Bisakah seseorang bertahan hidup di dalam
penyangga transporter selama 75 tahun?

72
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Saya tahu cara untuk mengetahuinya.

73
00:04:52,042 --> 00:04:56,171
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

74
00:04:56,671 --> 00:05:00,801
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

75
00:05:00,967 --> 00:05:06,097
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

76
00:05:06,431 --> 00:05:10,435
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

77
00:05:10,977 --> 00:05:15,273
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

78
00:06:13,081 --> 00:06:15,750
Terima kasih, teman-teman.

79
00:06:16,835 --> 00:06:19,713
Oh, kataku.
Kita harus mengeluarkan Franklin dari sana.

80
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Pola orang lain
masih dalam buffer?

81
00:06:21,882 --> 00:06:24,134
Ya, Matt Franklin.
Kami masuk bersama.

82
00:06:26,678 --> 00:06:27,846
Ada yang salah.

83
00:06:28,722 --> 00:06:30,599
Salah satu penginduksi telah gagal.

84
00:06:31,433 --> 00:06:34,394
Tingkatkan keuntungannya
pada aliran materi.

85
00:06:34,853 --> 00:06:38,231
Ayolah, Franklin.
Aku tahu kamu masih di dalam.

86
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Tidak ada gunanya.

87
00:06:45,572 --> 00:06:48,909
Polanya menurun 53 persen.

88
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
Dia sudah pergi.

89
00:06:51,995 --> 00:06:55,498
- Saya minta maaf.
- Aku juga.

90
00:06:55,749 --> 00:06:58,376
Dia anak yang baik.

91
00:06:59,252 --> 00:07:02,172
Saya komandan William riker,
perusahaan kapal luar angkasa.

92
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
Letnan Komandan
geordi la menempa.

93
00:07:04,799 --> 00:07:08,553
Perusahaan.
Aku seharusnya tahu.

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
Saya yakin Jim Kirk sendiri

95
00:07:10,472 --> 00:07:14,100
menarik gadis tua itu keluar dari kapur barus
untuk datang mencariku.

96
00:07:14,267 --> 00:07:15,936
Kapten Montgomery Scott.

97
00:07:16,102 --> 00:07:18,939
Katakan padaku,
sudah berapa lama aku menghilang?

98
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Baiklah... Worf: Pak.

99
00:07:21,942 --> 00:07:24,110
Saya telah memulihkan dukungan hidup.

100
00:07:24,277 --> 00:07:27,322
Tingkat oksigen
akan segera kembali normal.

101
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Kapten Scott, letnan Worf.

102
00:07:30,325 --> 00:07:31,701
Letnan?

103
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
Kapten, mungkin ada
beberapa hal yang harus kita bicarakan.

104
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Kami mungkin harus menjemputmu
ke ruang sakit.

105
00:07:53,264 --> 00:07:56,851
- Dr. Crusher pasti ingin...
– Anda telah mengubah susunan resonator.

106
00:07:57,310 --> 00:08:00,230
Geordi, menurutku tamu kita akan pergi
memiliki banyak pertanyaan teknik.

107
00:08:00,397 --> 00:08:02,857
Jangan khawatir, Komandan,
Aku akan menjaganya.

108
00:08:08,822 --> 00:08:10,782
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan peningkat duotronik?

109
00:08:10,949 --> 00:08:14,911
Nah, itu diganti dengan
chip isolinear sekitar 40 tahun yang lalu.

110
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Sekarang jauh lebih efisien.
Oh, itu ada power tap eps di sana.

111
00:08:21,501 --> 00:08:23,003
Jadi yang kamu katakan
sedikit lebih awal

112
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
bahwa kamu sedang dalam perjalanan
ke koloni norpin

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,632
ketika kamu mengalaminya
kegagalan mesin warp?

114
00:08:27,799 --> 00:08:28,842
Ya, benar.

115
00:08:29,009 --> 00:08:32,512
Lihat, kita kelebihan beban
di salah satu saluran transfer plasma,

116
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
dan kapten
membawa kita keluar dari warp,

117
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
dan kami memukul beberapa
gangguan gravimetri,

118
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
dan itu dia, sebesar kehidupan.

119
00:08:39,936 --> 00:08:44,065
- Oh, apakah itu antarmuka saluran?
- La forge: Ya, benar.

120
00:08:44,232 --> 00:08:47,027
Anda mengatakan itu sebesar kehidupan.

121
00:08:47,193 --> 00:08:51,239
- Maksudmu bola Dyson?
- Ya, bola Dyson sungguhan.

122
00:08:51,406 --> 00:08:54,075
Dapatkah Anda bayangkan
keterampilan teknik

123
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
dibutuhkan bahkan untuk mendesain
struktur seperti itu?

124
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Ya, saya tahu, ini sungguh menakjubkan.

125
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
Jadi, apa yang terjadi
kapan kamu pertama kali mendekatinya?

126
00:09:00,206 --> 00:09:02,917
Baiklah, kita mulai
survei permukaan standar kami,

127
00:09:03,084 --> 00:09:06,713
dan kami baru saja menyelesaikannya
pemindaian orbital awal

128
00:09:06,880 --> 00:09:09,549
ketika kumparan listrik belakang kita
tiba-tiba meledak.

129
00:09:09,716 --> 00:09:10,759
di bengkel:

130
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
Kapal itu tertangkap
dalam gravitasi bola dengan baik,

131
00:09:13,553 --> 00:09:15,472
dan kami turun.

132
00:09:15,638 --> 00:09:19,684
Franklin dan aku adalah satu-satunya
untuk selamat dari kecelakaan itu.

133
00:09:19,976 --> 00:09:21,269
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

134
00:09:21,436 --> 00:09:22,896
Apa yang membuatmu berpikir

135
00:09:23,063 --> 00:09:26,858
menggunakan buffer pola transporter
untuk bertahan hidup?

136
00:09:27,025 --> 00:09:31,821
Ya, kami tidak punya cukup persediaan
untuk menunggu penyelamatan,

137
00:09:31,988 --> 00:09:33,268
jadi kami harus memikirkan sesuatu.

138
00:09:33,406 --> 00:09:36,493
Ya, tapi menguncinya
menjadi siklus diagnostik

139
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
agar polanya tidak menurun

140
00:09:38,745 --> 00:09:40,785
dan kemudian menghubungkannya secara silang
dengan penginduksi fase

141
00:09:40,914 --> 00:09:42,707
untuk menyediakan
sumber tenaga regeneratif,

142
00:09:42,874 --> 00:09:44,918
itu benar-benar brilian.

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,922
Yah, menurutku itu hanya saja
50 persen brilian.

144
00:09:49,089 --> 00:09:52,133
Franklin layak mendapatkan yang lebih baik.

145
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Anda tahu, saya pikir Anda akan menikmatinya
abad ke-24, Tuan Scott.

146
00:09:56,429 --> 00:09:59,390
Kami telah membuat beberapa hal yang sangat luar biasa
kemajuan dalam 80 tahun terakhir ini.

147
00:09:59,557 --> 00:10:03,728
Scotty: Ya, dari apa yang saya lihat,
Anda punya kapal yang bagus, Tuan La forge.

148
00:10:03,895 --> 00:10:05,939
Benar-benar keindahan di sini.

149
00:10:06,106 --> 00:10:08,316
Saya harus mengakui
menjadi sedikit terkesiap.

150
00:10:08,483 --> 00:10:11,277
Mm. Tunggu sampai Anda melihat holodek.

151
00:10:13,446 --> 00:10:16,449
Crusher: Anda memiliki garis rambut
fraktur humerus.

152
00:10:16,616 --> 00:10:19,452
Ini akan terasa sakit selama beberapa hari,
tapi itu seharusnya baik-baik saja.

153
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
Terima kasih.

154
00:10:21,412 --> 00:10:23,748
Baiklah, saya akan mengatakan ini
tentang perusahaan Anda:

155
00:10:23,915 --> 00:10:27,168
Para dokter terlihat lebih cantik.

156
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
Saya Jean-Luc picard.

157
00:10:30,922 --> 00:10:32,682
Selamat datang di perusahaan ini,
kapten Scott.

158
00:10:32,841 --> 00:10:35,343
Terima kasih tuan,
dan panggil aku Scotty.

159
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
- Bagaimana perasaanmu?
- Scotty: Saya tidak tahu.

160
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Bagaimana perasaanku?

161
00:10:40,473 --> 00:10:41,833
Selain beberapa benjolan
dan memar,

162
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Menurutku kamu merasa baik-baik saja
untuk pria berusia 147 tahun.

163
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
Dan saya tidak merasakan satu hari pun di atas 120.

164
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Saya harus mengatakan, saya sedikit terkejut

165
00:10:50,733 --> 00:10:53,444
ketika komandan riker memberitahuku
bahwa Anda berada di kapal jenolen.

166
00:10:53,611 --> 00:10:56,156
Catatan kami tidak menunjukkan Anda terdaftar
sebagai anggota kru.

167
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Sebenarnya aku tidak pernah seperti itu
seorang anggota kru.

168
00:10:58,825 --> 00:11:01,619
Saya hanya seorang penumpang.

169
00:11:02,203 --> 00:11:04,330
Saya sedang menuju norpin v

170
00:11:04,497 --> 00:11:06,958
untuk menetap
dan menikmati masa pensiunku.

171
00:11:07,125 --> 00:11:08,168
Jadi begitu.

172
00:11:08,334 --> 00:11:10,128
Yah, aku akan sangat menikmatinya
kesempatan

173
00:11:10,295 --> 00:11:11,775
mendengarmu berbicara
tentang karier Anda.

174
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Saya yakin Anda akan melakukannya
beberapa wawasan menarik

175
00:11:14,007 --> 00:11:15,425
ke dalam peristiwa waktu Anda.

176
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

177
00:11:17,260 --> 00:11:18,860
Bagus, aku akan memperhatikannya.
Permisi.

178
00:11:19,012 --> 00:11:20,346
Komandan, kita harus mulai

179
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
analisis spektograf lengkap
dari bola Dyson.

180
00:11:22,849 --> 00:11:24,475
- Saya akan segera melakukannya, Pak.
- Bagus.

181
00:11:24,642 --> 00:11:26,603
- Sekali lagi, selamat datang.
- Pak.

182
00:11:26,769 --> 00:11:28,855
Saya perlu masuk ke bidang teknik
dan memulai analisis itu.

183
00:11:29,022 --> 00:11:31,733
Rekayasa?
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

184
00:11:33,359 --> 00:11:36,362
Kapten, hal pertama
yang kamu perlukan hanyalah istirahat.

185
00:11:36,529 --> 00:11:38,169
Sekarang, hal ini telah terjadi
kejutan pada sistem Anda,

186
00:11:38,323 --> 00:11:39,866
dan aku ingin kamu tidak memaksakan diri.

187
00:11:40,366 --> 00:11:42,619
Kami cukup sibuk di sana
lagi pula, kapten Scott.

188
00:11:42,785 --> 00:11:44,425
Saya berjanji,
Saya akan dengan senang hati mengajak Anda tur

189
00:11:44,579 --> 00:11:46,219
segera setelah dokter
mengatakan tidak apa-apa.

190
00:11:46,372 --> 00:11:49,542
Aku akan mencari seseorang
untuk menunjukkan tempat tinggalmu.

191
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Ini adalah replikator makanan
dan terminal komputer Anda.

192
00:12:05,016 --> 00:12:08,061
Ya Tuhan, kawan.
Di mana kamu menempatkanku?

193
00:12:08,228 --> 00:12:10,480
Ini adalah standar
tempat tamu, tuan.

194
00:12:10,647 --> 00:12:12,527
Saya dapat mencoba dan menemukan sesuatu yang lebih besar
jika kamu mau.

195
00:12:12,857 --> 00:12:14,067
Lebih besar?

196
00:12:14,234 --> 00:12:15,568
Di hariku,

197
00:12:15,735 --> 00:12:20,073
bahkan seorang laksamana pun tidak akan mengalaminya
tempat seperti itu di kapal luar angkasa.

198
00:12:20,240 --> 00:12:25,286
Anda tahu, saya ingat saat-saat yang kita lalui
untuk mengangkut dohlman dari elas.

199
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
Anda belum pernah mendengar siapa pun

200
00:12:26,746 --> 00:12:29,332
merengek dan banyak mengeluh
sekitar seperempat seperti yang dia lakukan.

201
00:12:29,499 --> 00:12:31,125
Holodeck, sepuluh maju,

202
00:12:31,292 --> 00:12:32,972
dan gimnasium
semuanya siap membantu Anda.

203
00:12:33,127 --> 00:12:34,807
Komputer dapat memberi tahu Anda
bagaimana menemukannya.

204
00:12:34,963 --> 00:12:36,172
Sampai kami mengeluarkanmu sebuah combadge,

205
00:12:36,339 --> 00:12:38,341
cukup gunakan salah satu panel ini
jika kamu butuh sesuatu.

206
00:12:38,508 --> 00:12:42,762
Kau tahu, tempat ini mengingatkanku
dari kamar hotel di argelius.

207
00:12:42,929 --> 00:12:45,348
Oh, sekarang, ada sebuah planet.

208
00:12:45,515 --> 00:12:48,393
Semua yang diinginkan pria,
tepat di ujung jarinya.

209
00:12:48,559 --> 00:12:51,119
Tentu saja, pada kunjungan pertama,
aku mendapat sedikit masalah...

210
00:12:51,229 --> 00:12:53,773
Permisi, tuan,
tapi aku harus kembali bertugas.

211
00:12:56,776 --> 00:12:58,611
Kalau begitu,

212
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
terima kasih.

213
00:13:30,393 --> 00:13:32,186
Aku ingin kamu tutup
mesin warp

214
00:13:32,353 --> 00:13:34,981
dan mengkalibrasi ulang sensor belakang
sementara saya mengerjakan susunan lateral.

215
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
Ya, tuan.

216
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
Ada yang bisa saya bantu pak?

217
00:13:40,903 --> 00:13:44,240
Scotty: Oh, menurutku tidak, Lassie,
tapi aku akan memberitahumu jika kamu bisa.

218
00:13:44,407 --> 00:13:46,767
Bartel: Pak, area ini dibatasi
kepada personel yang berwenang.

219
00:13:46,909 --> 00:13:48,328
Bartel, tidak apa-apa. Saya akan menanganinya.

220
00:13:48,494 --> 00:13:51,289
- Kapten Scott, ini sebenarnya bukan...
- Kami di bidang teknik.

221
00:13:51,456 --> 00:13:53,666
- Panggil aku Scotty.
- Scotty.

222
00:13:53,833 --> 00:13:55,585
Ini sungguh bukan saat yang tepat
untuk tur.

223
00:13:55,752 --> 00:13:58,379
Kami menjalankan survei fase tujuh
dari bola Dyson.

224
00:13:58,546 --> 00:14:01,758
Aku di sini bukan untuk tur, Nak.

225
00:14:01,924 --> 00:14:03,468
Saya di sini untuk membantu.

226
00:14:04,844 --> 00:14:08,306
Itu sangat baik,
tapi aku yakin kita bisa mengatasinya.

227
00:14:08,765 --> 00:14:15,021
Saya adalah seorang insinyur starfleet
selama 52 tahun, Tuan La menempa.

228
00:14:15,188 --> 00:14:17,398
Menurutku, aku masih berguna.

229
00:14:19,484 --> 00:14:20,526
Anda benar.

230
00:14:20,693 --> 00:14:22,945
Kami akan berterima kasih
atas bantuan apa pun yang dapat Anda berikan kepada kami.

231
00:14:23,112 --> 00:14:26,199
Bagus. Ayo mulai bekerja.

232
00:14:27,492 --> 00:14:29,869
Sensor menunjukkan
kehadiran bintang tipe-g

233
00:14:30,036 --> 00:14:31,662
di tengah bola.

234
00:14:31,829 --> 00:14:33,915
Tampaknya juga ada
suasana kelas-m

235
00:14:34,082 --> 00:14:35,875
menempel pada permukaan bagian dalam.

236
00:14:36,042 --> 00:14:38,122
Apakah ada indikasinya
bahwa bola itu dihuni?

237
00:14:38,252 --> 00:14:39,295
Belum, Pak.

238
00:14:39,462 --> 00:14:43,925
Data awal kami menunjukkan hal ini
masih mampu menunjang kehidupan.

239
00:14:44,092 --> 00:14:47,303
Kami tidak dapat menemukannya
tanda-tanda pasti dari tempat tinggal saat ini.

240
00:14:47,470 --> 00:14:50,098
Pak Data, kirimkan serinya
dari probe kelas empat

241
00:14:50,264 --> 00:14:52,600
untuk mensurvei sisi jauh
dari bola.

242
00:14:52,767 --> 00:14:54,394
Mungkin kita akan lebih beruntung
dengan mereka.

243
00:14:54,560 --> 00:14:56,104
Ya, tuan.

244
00:14:56,479 --> 00:14:58,919
Sesuaikan stabilisasi frekuensi
dari piringan deflektor utama.

245
00:14:59,065 --> 00:15:01,185
- Ini tidak sinkron...
- Laddie, kamu perlu melakukan penguncian fase

246
00:15:01,275 --> 00:15:04,112
bidang warp dalam 3 persen
atau mereka akan menjadi tidak stabil.

247
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
- Apa?
- Nah, lihat, ini...

248
00:15:10,576 --> 00:15:13,496
Kami menggunakan multifase
bidang penahanan otomatis sekarang.

249
00:15:13,663 --> 00:15:15,581
Ini dimaksudkan untuk beroperasi
di atas 3 persen.

250
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
Oh baiklah.

251
00:15:18,084 --> 00:15:20,086
Itu akan membuat perbedaan.

252
00:15:20,253 --> 00:15:22,173
Bartel: Kita bisa menghidupkan ulang mesinnya
dalam 10 menit.

253
00:15:22,338 --> 00:15:23,381
Terima kasih, letnan.

254
00:15:23,548 --> 00:15:27,260
Saya ingat suatu saat
ketika perusahaan lama

255
00:15:27,427 --> 00:15:30,430
sedang berputar menuju psi 2000.

256
00:15:30,596 --> 00:15:31,639
Ya. Terima kasih.

257
00:15:31,806 --> 00:15:36,686
Dan kapten ingin mencobanya
start dingin dari mesin warp.

258
00:15:36,853 --> 00:15:40,022
Dan aku memberitahunya
bahwa tanpa kunci fase yang tepat,

259
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
itu akan memakan waktu setidaknya 30 menit.

260
00:15:42,483 --> 00:15:45,027
Anda tidak bisa berubah
hukum fisika, kataku padanya.

261
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
Tapi dia tidak akan mempercayaiku.

262
00:15:46,946 --> 00:15:51,659
Jadi saya harus membuat sesuatu yang benar-benar baru
rutinitas penyalaan mesin.

263
00:15:51,826 --> 00:15:54,370
Tahukah kamu bahwa kamu
kristal dilithium akan pecah?

264
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
Kami menyusun ulang kristalnya

265
00:16:05,798 --> 00:16:08,468
selagi mereka masih di dalam
bingkai artikulasi.

266
00:16:08,634 --> 00:16:11,596
Lihat, Tuan Scott,
Saya ingin menjelaskan semuanya kepada Anda,

267
00:16:11,762 --> 00:16:14,015
tapi kapten menginginkan ini
analisis spektrografi dilakukan

268
00:16:14,182 --> 00:16:16,434
pada pukul 13.00.

269
00:16:34,327 --> 00:16:36,954
Apakah Anda keberatan dengan sedikit nasihat?

270
00:16:38,039 --> 00:16:41,334
Kapten Starfleet
seperti anak-anak.

271
00:16:41,501 --> 00:16:44,420
Mereka menginginkan segalanya saat ini,
dan mereka menginginkannya sesuai keinginan mereka.

272
00:16:44,587 --> 00:16:48,591
Namun rahasianya adalah memberikannya saja
apa yang mereka butuhkan, bukan apa yang mereka inginkan.

273
00:16:48,758 --> 00:16:51,928
Ya, baiklah, kataku pada kapten
Saya akan menyelesaikan analisis ini dalam satu jam.

274
00:16:52,094 --> 00:16:54,096
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

275
00:16:55,306 --> 00:16:56,432
Satu jam.

276
00:16:56,599 --> 00:16:59,352
Oh, kamu tidak memberitahunya berapa lama
itu akan sangat memakan waktu, bukan?

277
00:16:59,519 --> 00:17:00,937
Ya, tentu saja.

278
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
Oh, Nak, kamu harus banyak belajar

279
00:17:03,814 --> 00:17:06,651
jika kamu ingin orang lain memikirkanmu
sebagai pembuat keajaiban.

280
00:17:06,817 --> 00:17:08,694
- Sekarang, dengarkan...
- Kapten Scott.

281
00:17:08,986 --> 00:17:11,697
Aku sudah berusaha bersabar,
Saya sudah berusaha bersikap sopan.

282
00:17:11,864 --> 00:17:16,118
Tapi aku punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini,
dan sejujurnya, Anda menghalanginya.

283
00:17:17,370 --> 00:17:20,331
Saya sedang mengendarai kapal luar angkasa

284
00:17:20,498 --> 00:17:25,086
sedangkan kakek buyutmu
masih memakai popok.

285
00:17:25,253 --> 00:17:28,548
Saya pikir Anda akan sedikit bersyukur
untuk bantuan.

286
00:17:29,924 --> 00:17:33,219
Saya akan meninggalkan Anda untuk bekerja, Tn. La forge.

287
00:18:03,165 --> 00:18:05,334
- Ada yang bisa saya bantu, Pak?
- Scotty: Ya, Nak.

288
00:18:05,501 --> 00:18:07,670
Scotch, rapi.

289
00:18:12,967 --> 00:18:15,052
Bartender: Ini dia, Pak.

290
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Terima kasih.

291
00:18:19,473 --> 00:18:21,434
Apa-apaan ini?

292
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
Bukankah kamu memesan scotch?

293
00:18:23,311 --> 00:18:29,525
Laddie, aku sedang minum scotch
seratus tahun sebelum kamu lahir,

294
00:18:29,692 --> 00:18:34,488
dan aku bisa memberitahumu bahwa apapun ini,
itu jelas bukan scotch.

295
00:18:34,655 --> 00:18:36,866
Saya yakin saya mungkin begitu
dari beberapa bantuan.

296
00:18:37,033 --> 00:18:40,036
Kapten Scott tidak menyadarinya
keberadaan synthehol.

297
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
- Sintehol?
- Ya, tuan.

298
00:18:43,122 --> 00:18:46,751
Ini adalah pengganti alkohol
sekarang disajikan di kapal luar angkasa.

299
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
Ini mensimulasikan penampilan,
rasa dan bau alkohol,

300
00:18:50,421 --> 00:18:53,215
tapi efeknya memabukkan
dapat dengan mudah diberhentikan.

301
00:18:53,382 --> 00:18:56,969
Anda bukan manusia biasa, bukan?

302
00:18:57,136 --> 00:18:59,472
Tidak, tuan. Saya seorang Android.

303
00:18:59,639 --> 00:19:01,265
Data letnan komandan.

304
00:19:03,643 --> 00:19:07,730
Pita sintetis.
Komandan sintetis.

305
00:19:08,773 --> 00:19:10,858
Saya percaya Guinan
memang menyimpan persediaan terbatas

306
00:19:11,025 --> 00:19:12,276
produk non-sinteholik.

307
00:19:12,443 --> 00:19:14,163
Mungkin salah satunya
akan sesuai dengan keinginan Anda.

308
00:19:26,832 --> 00:19:29,085
- Apa itu?
- Itu...

309
00:19:39,178 --> 00:19:40,971
Warnanya hijau.

310
00:20:10,835 --> 00:20:12,878
Komputer: Silakan masukkan program.

311
00:20:13,045 --> 00:20:16,382
Android di bar
bilang kamu bisa menunjukkan kepadaku kapal lamaku.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,050
Biarkan aku melihatnya.

313
00:20:18,217 --> 00:20:22,680
Komputer: Data tidak mencukupi.
Silakan tentukan parameter.

314
00:20:22,972 --> 00:20:24,098
Perusahaan.

315
00:20:24,265 --> 00:20:28,686
Tunjukkan padaku jembatan perusahaan,
kamu mengoceh sepotong...

316
00:20:28,853 --> 00:20:32,022
Komputer: Ada lima
federasi dikirimkan dengan nama itu.

317
00:20:32,189 --> 00:20:35,401
Silakan tentukan
berdasarkan nomor registrasi.

318
00:20:36,610 --> 00:20:42,783
Nco-1701.

319
00:20:42,950 --> 00:20:49,749
Tidak ada berdarah a, b, c atau d.

320
00:20:50,124 --> 00:20:53,294
Komputer:
Program selesai. Masukkan jika sudah siap.

321
00:21:49,266 --> 00:21:51,811
Ini untukmu, teman-teman.

322
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
Picard:
Saya harap saya tidak menyela.

323
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
Saya baru saja selesai bertugas,

324
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
dan saya ingin melihat
bagaimana kabarmu.

325
00:22:16,627 --> 00:22:19,880
Oh. Tidak sama sekali, tidak sama sekali.

326
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
Maukah kamu minum bersamaku,
kapten?

327
00:22:22,174 --> 00:22:23,759
Terima kasih.

328
00:22:28,305 --> 00:22:32,935
Saya tidak tahu apa sebenarnya itu,
tapi aku akan sangat berhati-hati. Itu nyata...

329
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
Wiski Aldebaran.

330
00:22:38,482 --> 00:22:40,276
Menurutmu siapa yang memberikannya kepada Guinan?

331
00:22:48,534 --> 00:22:51,871
- Kelas konstitusi.
- Ya.

332
00:22:52,621 --> 00:22:55,875
- Kamu kenal dengan mereka?
- Ada satu di museum armada.

333
00:22:58,168 --> 00:23:02,047
Tapi kemudian, tentu saja,
ini adalah perusahaanmu.

334
00:23:02,214 --> 00:23:06,552
Saya sebenarnya bertugas di dua.
Ini adalah yang pertama.

335
00:23:06,719 --> 00:23:12,558
Dia juga kapal pertama
Saya pernah menjabat sebagai chief engineer.

336
00:23:13,225 --> 00:23:16,854
Anda tahu, saya bertugas di 11 kapal.

337
00:23:17,021 --> 00:23:23,652
Kapal barang, kapal penjelajah, kapal luar angkasa,
tapi hanya ini yang kupikirkan.

338
00:23:23,819 --> 00:23:26,238
Satu-satunya yang aku rindukan.

339
00:23:26,405 --> 00:23:29,283
Kapal pertama
bahwa saya bertugas sebagai kapten

340
00:23:29,450 --> 00:23:32,077
disebut pengamat bintang.

341
00:23:32,244 --> 00:23:35,915
Itu adalah ovennorked,
kapal yang kekurangan tenaga,

342
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
selalu di ambang
terbang terpisah di lapisannya.

343
00:23:39,376 --> 00:23:44,256
Dalam segala hal yang dapat diukur,
perusahaan saya jauh lebih unggul.

344
00:23:44,423 --> 00:23:49,261
Tapi ada kalanya
ketika saya akan memberikan hampir segalanya

345
00:23:49,428 --> 00:23:51,639
untuk memerintahkan pengamat bintang lagi.

346
00:23:52,264 --> 00:23:55,434
Oh, ini seperti pertama kalinya
kamu jatuh cinta.

347
00:23:55,601 --> 00:24:00,689
Kamu tidak pernah mencintai seorang wanita
cukup seperti itu lagi.

348
00:24:02,149 --> 00:24:07,321
Nah, untuk perusahaan,
dan pengamat bintang.

349
00:24:07,488 --> 00:24:11,075
Pacar lama
kita tidak akan pernah bertemu lagi.

350
00:24:18,123 --> 00:24:20,209
Bagaimana menurut anda
dari perusahaan-d?

351
00:24:20,584 --> 00:24:24,630
- Dia cantik, dengan kru yang baik.
- - Tetapi?

352
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
Ketika saya di sini,

353
00:24:29,426 --> 00:24:32,721
Saya bisa memberi tahu Anda kecepatannya
bahwa kami sedang bepergian

354
00:24:32,888 --> 00:24:35,099
oleh nuansa pelat dek.

355
00:24:35,724 --> 00:24:39,728
Tapi di kapalmu,
Aku merasa aku hanya menghalanginya.

356
00:24:39,895 --> 00:24:42,898
Ya, 75 tahun adalah waktu yang lama.

357
00:24:44,400 --> 00:24:47,528
Jika Anda mau belajar
beberapa skema teknis atau...

358
00:24:47,695 --> 00:24:50,823
Aku belum berumur 18 tahun, dan aku tidak bisa
memulai seperti kadet mentah.

359
00:24:52,825 --> 00:24:54,702
Tidak, ada saatnya

360
00:24:54,868 --> 00:24:59,498
ketika seorang pria menemukan
bahwa dia tidak bisa jatuh cinta lagi.

361
00:25:00,082 --> 00:25:02,668
Dia tahu ini saatnya untuk berhenti.

362
00:25:03,502 --> 00:25:05,379
Aku bukan bagian dari kapalmu.

363
00:25:06,505 --> 00:25:08,382
Saya termasuk yang satu ini.

364
00:25:08,549 --> 00:25:10,843
Ini adalah rumahku.

365
00:25:11,010 --> 00:25:13,929
Di sinilah saya punya tujuan.

366
00:25:16,598 --> 00:25:18,350
Tapi itu tidak nyata.

367
00:25:18,517 --> 00:25:21,854
Hanya saja
fantasi yang dihasilkan komputer.

368
00:25:23,022 --> 00:25:26,608
Dan aku hanyalah seorang lelaki tua
siapa yang mencoba bersembunyi di dalamnya.

369
00:25:27,234 --> 00:25:32,197
Komputer, matikan benda sialan ini.

370
00:25:33,032 --> 00:25:36,493
Sudah saatnya aku bertindak seusiaku.

371
00:25:48,464 --> 00:25:49,840
Datang.

372
00:25:53,177 --> 00:25:57,222
Tuan La forge, saya mengerti
bahwa sebelum jenolen jatuh,

373
00:25:57,389 --> 00:26:01,226
mereka telah melakukan survei ekstensif
dari bola Dyson.

374
00:26:01,393 --> 00:26:03,729
Apakah kita sudah bisa mengaksesnya
salah satu catatan itu?

375
00:26:03,896 --> 00:26:05,564
Kami memang mencoba mengunduh
inti ingatan mereka,

376
00:26:05,731 --> 00:26:07,691
namun kondisinya rusak cukup parah
dalam kecelakaan itu.

377
00:26:07,858 --> 00:26:09,898
Kami sebenarnya belum mampu
untuk mendapatkan banyak manfaat darinya.

378
00:26:10,027 --> 00:26:16,492
Mm. Mungkin kapten Scott bisa jadi
berguna dalam mengakses materi itu.

379
00:26:17,326 --> 00:26:18,368
Itu mungkin.

380
00:26:18,535 --> 00:26:21,497
Dia tahu sistem itu
lebih baik dari kita semua.

381
00:26:21,747 --> 00:26:23,587
Aku akan memanggil Letnan Bartel
turun bersamanya.

382
00:26:23,749 --> 00:26:25,709
Tuan La menempa.

383
00:26:29,630 --> 00:26:32,508
aku ingin kamu
untuk menemani kapten Scott.

384
00:26:33,425 --> 00:26:34,968
- Saya, Pak?
- Ya.

385
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
Lihat, ini bukan perintah.

386
00:26:38,097 --> 00:26:39,431
Itu permintaan,

387
00:26:39,598 --> 00:26:43,894
dan itu salah satu yang harus Anda rasakan
bebas untuk menolak.

388
00:26:44,937 --> 00:26:47,439
Anda tahu, salah satu yang paling banyak
hal penting dalam hidup seseorang

389
00:26:47,606 --> 00:26:49,441
adalah merasa berguna.

390
00:26:49,608 --> 00:26:52,236
Sekarang, Tuan Scott
adalah seorang perwira starfleet,

391
00:26:52,402 --> 00:26:57,157
dan aku ingin dia
merasa berguna lagi.

392
00:26:58,033 --> 00:27:00,327
Saya akan pergi bersamanya, Pak.

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
Terima kasih.

394
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
Komandan.

395
00:27:08,293 --> 00:27:10,093
Saya yakin saya telah menemukannya
sesuatu di bola

396
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
yang bisa jadi
sebuah perangkat komunikasi.

397
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
Ada susunan antena

398
00:27:14,216 --> 00:27:18,428
sekitar 400.000 kilometer
selatan dari posisi kita saat ini.

399
00:27:18,595 --> 00:27:21,598
Ini memancarkan intensitas rendah
sinyal subruang.

400
00:27:21,765 --> 00:27:23,433
Bisakah Anda membuka saluran?

401
00:27:23,600 --> 00:27:25,644
Tidak, Pak, bukan dari orbit kita saat ini.

402
00:27:25,811 --> 00:27:28,355
Array saat ini diarahkan
menjauh dari kami.

403
00:27:28,522 --> 00:27:31,275
Ensign, bersiaplah untuk menempatkan kita di orbit
di atas koordinat tersebut.

404
00:27:31,441 --> 00:27:33,485
Kapten picard,
tolong ke jembatan.

405
00:27:39,616 --> 00:27:40,701
Apakah kamu baik-baik saja?

406
00:27:40,868 --> 00:27:45,664
Yah, jangan pernah mabuk kecuali
Anda bersedia membayarnya keesokan harinya.

407
00:27:45,831 --> 00:27:47,791
Saya akan mengaturnya.

408
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
Oke.

409
00:27:56,008 --> 00:27:57,801
Berikan energi.

410
00:28:14,109 --> 00:28:17,905
Sensor menunjukkan bahwa lingkaran besar
adalah portal atau airlock,

411
00:28:18,071 --> 00:28:20,157
mungkin memimpin
ke bagian dalam bola.

412
00:28:20,324 --> 00:28:23,619
Ini tampak seperti pintu depan.
Haruskah kita membunyikan belnya?

413
00:28:23,952 --> 00:28:27,623
Tuan Worf, buka saluran
ke susunan komunikasi itu.

414
00:28:27,789 --> 00:28:29,499
Ya, tuan.

415
00:28:32,127 --> 00:28:34,296
Semacam balok traktor
telah mengunci kita.

416
00:28:34,463 --> 00:28:35,881
Helm, keluarkan kami dari sini.

417
00:28:36,215 --> 00:28:41,887
Kami telah kehilangan kekuatan utama.
Tenaga tambahan turun hingga 20 persen.

418
00:28:46,225 --> 00:28:47,768
Kami ditarik ke dalam.

419
00:29:05,786 --> 00:29:07,829
Rager: Kekuatan tambahan gagal.

420
00:29:07,996 --> 00:29:09,831
Frekuensi resonansi
dari balok traktor

421
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
tidak kompatibel
dengan sistem tenaga kita.

422
00:29:12,251 --> 00:29:15,212
Relai mesin warp dan impuls
telah kelebihan beban.

423
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
Saya mencoba memberikan kompensasi.

424
00:29:28,058 --> 00:29:31,103
Rager: Traktornya bersinar
telah membebaskan kami, tuan.

425
00:29:31,687 --> 00:29:33,689
Tahan posisi di sini
sampai kita dapat mencapai tujuan kita.

426
00:29:33,855 --> 00:29:36,733
Sapuan sensor penuh, Pak Data.
Dimana kita?

427
00:29:36,900 --> 00:29:40,612
Sekitar 90 juta kilometer
dari fotosfer bintang.

428
00:29:40,779 --> 00:29:43,198
Saya banyak membaca
ketidakstabilan permukaan.

429
00:29:43,573 --> 00:29:45,033
Mungkin... rager: Pak.

430
00:29:45,200 --> 00:29:46,868
Gerakan inersia
dari balok traktor

431
00:29:47,035 --> 00:29:49,204
masih membawa kami Fonnard.

432
00:29:49,371 --> 00:29:53,333
Mesin impuls sedang offline,
dan saya tidak bisa menghentikan momentum kami.

433
00:29:53,834 --> 00:29:56,712
Kita jatuh langsung ke bintang.

434
00:30:07,306 --> 00:30:10,434
Basis data komputer utama
seharusnya online sekarang.

435
00:30:10,600 --> 00:30:13,270
- Cobalah.
- Oke.

436
00:30:15,355 --> 00:30:18,817
Saya punya tiga jalur akses
ke inti pusat.

437
00:30:19,234 --> 00:30:21,153
Masih belum ada apa-apa.

438
00:30:21,320 --> 00:30:24,239
Sekelompok sampah tua yang tidak berguna.

439
00:30:24,406 --> 00:30:26,992
- — Hah?
- Menurutku itu sudah tua, Tuan La Forge.

440
00:30:27,159 --> 00:30:30,078
Itu tidak dapat menangani antarmuka
konverter daya Anda.

441
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
Peralatan ini dirancang
untuk era yang berbeda.

442
00:30:35,876 --> 00:30:38,170
Sekarang hanya sepotong sampah.

443
00:30:38,337 --> 00:30:41,340
Oh, entahlah, sepertinya
beberapa di antaranya disatukan dengan cukup baik.

444
00:30:41,506 --> 00:30:46,011
Abad ketinggalan jaman.
Itu sudah usang.

445
00:30:46,928 --> 00:30:50,432
Tahukah Anda, itu menarik,
karena aku hanya berpikir

446
00:30:50,599 --> 00:30:52,517
bahwa banyak dari sistem ini
belum banyak berubah

447
00:30:52,684 --> 00:30:55,520
dalam 75 tahun terakhir.

448
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Transporter ini pada dasarnya

449
00:30:57,564 --> 00:31:00,442
sistem yang sama
kami gunakan di perusahaan.

450
00:31:00,609 --> 00:31:02,652
Radio dan sensor subruang

451
00:31:02,819 --> 00:31:04,988
masih beroperasi
berdasarkan prinsip dasar yang sama.

452
00:31:05,155 --> 00:31:08,283
Desain mesin impuls belum
banyak berubah dalam 200 tahun terakhir.

453
00:31:08,450 --> 00:31:10,130
Jika bukan karena semuanya
kerusakan struktural,

454
00:31:10,285 --> 00:31:11,925
kapal ini mungkin masih ada
dalam pelayanan hari ini.

455
00:31:12,079 --> 00:31:14,373
Mungkin begitu.

456
00:31:15,832 --> 00:31:19,544
Tapi kapan mereka bisa membuat kapal
seperti perusahaan Anda,

457
00:31:19,711 --> 00:31:22,339
siapa yang ingin menjadi pilot
ember tua seperti ini?

458
00:31:22,964 --> 00:31:24,007
Aku tidak tahu.

459
00:31:24,174 --> 00:31:25,467
Jika kapal ini beroperasi,

460
00:31:25,634 --> 00:31:28,345
Aku yakin dia akan berputar-putar
perusahaan dengan kecepatan impulsif.

461
00:31:28,512 --> 00:31:31,681
Hanya karena sesuatu sudah tua
bukan berarti kamu membuangnya.

462
00:31:34,267 --> 00:31:37,729
Anda tahu, kami dulu punya sesuatu
disebut konverter mode dinamis.

463
00:31:37,896 --> 00:31:40,576
Anda tidak akan mengalami hal seperti itu
di perusahaan Anda, bukan?

464
00:31:40,899 --> 00:31:44,611
Saya belum pernah melihat yang seperti itu
dalam waktu yang lama.

465
00:31:45,112 --> 00:31:47,781
Tapi aku yakin aku mungkin bisa muncul
dengan sesuatu yang serupa.

466
00:31:48,115 --> 00:31:50,575
La menempa ke perusahaan.

467
00:31:51,243 --> 00:31:54,329
La menempa ke perusahaan.
Silakan masuk.

468
00:31:58,166 --> 00:32:02,045
- Gangguan?
- Tidak, mereka sudah pergi.

469
00:32:04,423 --> 00:32:07,384
Data: Kita akan memasuki matahari
fotosfer dalam tiga menit.

470
00:32:07,551 --> 00:32:09,010
Picard: Manuver pendorong.

471
00:32:09,594 --> 00:32:12,055
Saya punya kekuatan 30 persen.
Itu tidak akan cukup untuk menghentikan kita.

472
00:32:12,264 --> 00:32:14,099
Tidak, tapi itu mungkin cukup
untuk mengubah kita ke orbit

473
00:32:14,266 --> 00:32:16,893
dan menjaga jarak
dari fotosfer.

474
00:32:17,477 --> 00:32:21,064
Ensign, port pendorong di depan penuh.
Pendorong kanan kembali penuh.

475
00:32:22,190 --> 00:32:26,111
Jalur penerbangan kami berubah.
Benar, 10,7 derajat, Pak.

476
00:32:26,278 --> 00:32:28,029
Tidak cukup untuk membersihkan fotosfer.

477
00:32:28,447 --> 00:32:29,781
Riker: Letnan bartel,

478
00:32:29,948 --> 00:32:32,075
mengalihkan semua kekuatan
dari sistem relai bantu

479
00:32:32,242 --> 00:32:33,577
ke pendorong manuver.

480
00:32:33,743 --> 00:32:35,412
Bartel: Ya, tuan.

481
00:32:40,041 --> 00:32:41,460
Rager: Kita berada di orbit, kapten.

482
00:32:41,626 --> 00:32:44,796
Ketinggian kami adalah 150.000 kilometer.

483
00:32:46,590 --> 00:32:48,967
Saya akan lihat bagaimana cara mendapatkannya
listrik utama kembali online.

484
00:32:49,509 --> 00:32:51,261
Baiklah.

485
00:32:51,428 --> 00:32:55,932
Tuan Data, mulai pemindaian
permukaan interior untuk bentuk kehidupan.

486
00:32:56,099 --> 00:32:59,519
Saya ingin tahu
siapa yang membawa kita ke sini, dan mengapa.

487
00:32:59,686 --> 00:33:01,480
Ya, tuan.

488
00:33:02,689 --> 00:33:04,316
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun di orbit.

489
00:33:04,483 --> 00:33:07,152
Yah, mereka bisa saja jatuh
ke dalam bola seperti jenolen,

490
00:33:07,319 --> 00:33:10,739
tidak, kami akan mengambil latar belakangnya
radiasi jika mereka turun.

491
00:33:10,906 --> 00:33:16,161
Ada kemungkinan lain.
Mereka mungkin berada di dalam bola.

492
00:33:16,328 --> 00:33:19,831
Mungkin. Apapun yang terjadi,
kita harus menemukannya.

493
00:33:19,998 --> 00:33:22,083
Anda tahu, jika kita bisa mendapatkannya
mesin ini kembali online,

494
00:33:22,250 --> 00:33:24,586
kita bisa melacaknya
dengan jejak ion impulsnya.

495
00:33:24,753 --> 00:33:28,340
Apa kamu bodoh?
Tembakan rakitan penggerak utama,

496
00:33:28,507 --> 00:33:32,177
induktor telah meleleh,
kopling daya rusak.

497
00:33:32,344 --> 00:33:34,221
Kami memerlukan waktu seminggu
hanya untuk memulai.

498
00:33:34,387 --> 00:33:38,808
Tapi kita tidak punya waktu seminggu,
jadi tidak ada gunanya kita menangisi hal itu.

499
00:33:38,975 --> 00:33:42,604
Ayo, kita lihat apa yang bisa kita lakukan
dengan konverter daya Anda.

500
00:33:43,813 --> 00:33:46,358
Bola itu muncul
untuk ditinggalkan, kapten.

501
00:33:46,525 --> 00:33:49,402
Sensor menunjukkan bahwa bintang
sangat tidak stabil.

502
00:33:49,569 --> 00:33:53,615
Ia mengalami ledakan yang parah
pelepasan radiasi dan materi.

503
00:33:53,782 --> 00:33:56,159
Maka itu akan menjelaskan
mengapa mereka meninggalkannya.

504
00:33:56,326 --> 00:34:00,372
Tapi jika tidak ada seorang pun yang masih tinggal di sana,
bagaimana kita dibawa masuk?

505
00:34:00,539 --> 00:34:03,667
Saya yakin kami telah memicu serangkaian hal
sinar uji coba otomatis

506
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
dirancang untuk memandu kapal
ke dalam bola.

507
00:34:06,044 --> 00:34:09,005
Pak, sensor menunjukkan
gangguan magnetik yang besar

508
00:34:09,172 --> 00:34:10,257
di permukaan bintang.

509
00:34:10,549 --> 00:34:15,095
Data: Ini adalah jilatan api matahari, Kapten.
Magnitudo 12, kelas b.

510
00:34:20,100 --> 00:34:22,477
Perisai sudah habis,
namun hanya sebesar 23 persen.

511
00:34:23,144 --> 00:34:25,480
Data : Bintang sudah masuk
periode peningkatan aktivitas.

512
00:34:26,147 --> 00:34:28,858
Sensor menunjukkan adanya jilatan api matahari
akan terus tumbuh.

513
00:34:29,484 --> 00:34:30,569
Dalam tiga jam,

514
00:34:30,735 --> 00:34:33,989
perisai kita tidak akan ada lagi
cukup untuk melindungi kami, tuan.

515
00:34:46,209 --> 00:34:48,378
Scotty: Pisahkan deuterium
dari pompa cryo utama

516
00:34:48,545 --> 00:34:50,422
ke tangki bantu.

517
00:34:50,589 --> 00:34:52,829
La forge: Tangki tidak tahan
tekanan seperti itu.

518
00:34:55,093 --> 00:34:57,929
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?

519
00:34:58,096 --> 00:35:00,432
Apa maksudmu
dari mana aku mendapat ide itu?

520
00:35:01,516 --> 00:35:03,935
Itu ada di mesin impuls
spesifikasi.

521
00:35:04,311 --> 00:35:06,730
Peraturan 42/15.

522
00:35:06,896 --> 00:35:09,482
Varians tekanan
pada penyimpanan tangki irc?

523
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
- Ya.
- Lupakan. Saya menulisnya.

524
00:35:13,737 --> 00:35:17,991
Seorang insinyur yang baik selalu sedikit
konservatif, setidaknya di atas kertas.

525
00:35:18,158 --> 00:35:21,453
Lewati saja yang sekunder
katup pemutus dan meningkatkan aliran.

526
00:35:21,620 --> 00:35:22,662
Ini akan berhasil.

527
00:35:23,496 --> 00:35:24,873
Oke.

528
00:35:27,042 --> 00:35:29,628
Jika kita telah melakukan pekerjaan kita dengan benar,

529
00:35:29,794 --> 00:35:35,842
mesinnya seharusnya
kembali online sekarang.

530
00:35:39,804 --> 00:35:44,351
Hei, kamu benar.
Tangki bantu ditahan.

531
00:35:45,018 --> 00:35:47,228
Ambil jembatannya, Komandan.

532
00:35:47,395 --> 00:35:50,482
Oh tidak.
Anda adalah perwira senior di sini.

533
00:35:50,649 --> 00:35:53,735
Oh, saya mungkin menjadi kapten berdasarkan pangkat,

534
00:35:53,902 --> 00:35:58,573
tapi aku tidak pernah menginginkannya
apa pun selain seorang insinyur.

535
00:36:03,953 --> 00:36:04,996
Baiklah.

536
00:36:11,920 --> 00:36:15,715
Perisai masih bertahan, Pak.
Namun angkanya turun 15 persen lagi.

537
00:36:15,882 --> 00:36:18,426
Tuan Worf, bisakah kita menggunakan Phasernya
untuk membuka lubang di bola?

538
00:36:18,593 --> 00:36:22,138
Tidak, tuan. Cangkang luar
terdiri dari karbon-neutronium.

539
00:36:22,305 --> 00:36:23,932
Senjata kita tidak akan efektif.

540
00:36:24,099 --> 00:36:27,268
Pak Data, kita harus menemukannya
agak jauh dari sini.

541
00:36:27,435 --> 00:36:31,606
Mulailah memindai lubang lain
atau portal yang mungkin masih terbuka.

542
00:36:31,773 --> 00:36:35,610
Luas permukaan bagian dalam sudah habis
10 hingga 16 kilometer persegi.

543
00:36:35,777 --> 00:36:38,571
Ini akan memakan waktu tujuh jam
untuk memindai seluruh permukaan, Pak.

544
00:36:42,534 --> 00:36:45,120
saya akan berusaha
untuk mempercepat prosesnya pak.

545
00:36:52,043 --> 00:36:55,296
Jejak ion perusahaan
mengarah langsung ke titik ini.

546
00:36:55,463 --> 00:36:57,223
di bengkel:
Sepertinya semacam doonnay.

547
00:36:57,382 --> 00:37:03,054
Oh, aku yakin kalian punya dua botol scotch
bahwa mereka berada di dalam bola.

548
00:37:03,221 --> 00:37:07,058
Dan mereka masuk
melewati lubang itu.

549
00:37:07,225 --> 00:37:12,439
Ya, tidak ada taruhan di sini.
Pertanyaannya adalah bagaimana caranya?

550
00:37:12,605 --> 00:37:15,859
Lihatlah distribusi momentum itu
dari ion-ion tersebut.

551
00:37:16,025 --> 00:37:20,238
Itu akan memakan waktu
mesin impuls mundur penuh

552
00:37:20,405 --> 00:37:21,906
untuk membubuhkan tanda tangan seperti itu.

553
00:37:22,073 --> 00:37:24,451
Jadi mereka tidak masuk dengan sukarela.

554
00:37:26,661 --> 00:37:29,914
Ini sepertinya
semacam susunan komunikasi.

555
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
Ya, kami menemukan ratusan dari mereka

556
00:37:31,833 --> 00:37:34,085
ketika kami melakukan survei awal
75 tahun yang lalu.

557
00:37:34,252 --> 00:37:35,670
- Apakah kamu mencoba memanggil mereka?
- Ya.

558
00:37:35,837 --> 00:37:37,422
Itu adalah prosedur standar
pada saat itu,

559
00:37:37,589 --> 00:37:40,133
dan kami berhasil
tepat sebelum kita jatuh.

560
00:37:40,300 --> 00:37:44,763
Ya, memanggil
adalah prosedur standar saat ini juga.

561
00:37:45,889 --> 00:37:47,474
Scotty.

562
00:37:49,100 --> 00:37:53,938
Bagaimana jika tidak
susunan komunikasi?

563
00:37:54,105 --> 00:37:56,316
Bagaimana jika itu adalah terminal akses

564
00:37:56,483 --> 00:38:00,612
yang dipicu oleh subruang
sinyal pada frekuensi tertentu?

565
00:38:01,029 --> 00:38:03,323
Frekuensi
seperti hujan es kapal standar kita.

566
00:38:03,490 --> 00:38:04,699
Tepat.

567
00:38:04,866 --> 00:38:06,659
Perusahaan,
ketika mereka melihat terminal itu,

568
00:38:06,826 --> 00:38:09,496
mereka mungkin melakukan hal yang sama
Anda melakukannya 75 tahun yang lalu.

569
00:38:09,662 --> 00:38:10,747
Buka saluran.

570
00:38:10,914 --> 00:38:12,474
Hanya saja kali ini,
mereka memicu sesuatu

571
00:38:12,624 --> 00:38:16,002
yang mengaktifkan palka itu
dan menarik kapal ke dalam bola.

572
00:38:16,169 --> 00:38:19,881
Sebuah alasan yang sangat bagus,
Nak, sungguh bagus.

573
00:38:20,048 --> 00:38:22,329
Ya, mungkin kita bisa
memicu palka itu sendiri,

574
00:38:22,467 --> 00:38:24,187
hanya saja kita akan ditarik masuk
sama seperti mereka.

575
00:38:24,344 --> 00:38:29,224
Mungkin semua yang perlu kita lakukan
adalah dengan melangkah masuk ke dalam pintu.

576
00:38:31,434 --> 00:38:35,897
Tidak, kita mungkin tidak ditarik ke dalam
ketika palka terbuka

577
00:38:36,397 --> 00:38:40,443
jika kita menjaga jarak
dari bola.

578
00:38:40,610 --> 00:38:44,656
Katakanlah, setengah juta kilometer.

579
00:38:44,823 --> 00:38:47,200
Lalu saat menetas
mulai menutup,

580
00:38:47,367 --> 00:38:51,579
kami pindah dan kami menggunakan jenolen
untuk menutup palka,

581
00:38:51,746 --> 00:38:53,790
berharap bahwa perusahaan
akan melarikan diri.

582
00:38:54,123 --> 00:38:58,211
Anda tidak bisa serius.
Lubang palka itu sangat besar.

583
00:38:58,378 --> 00:39:00,004
Itu akan menghancurkan kapal ini seperti telur.

584
00:39:00,171 --> 00:39:03,174
Geordi, perisainya akan bertahan.
Jangan khawatir tentang itu.

585
00:39:03,341 --> 00:39:06,219
Dan saya bisa mendapatkan beberapa gigawatt tambahan
dari bayi-bayi ini.

586
00:39:06,386 --> 00:39:09,097
- Oh, Scotty, ini gila...
- Geordi,

587
00:39:09,264 --> 00:39:11,850
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya

588
00:39:12,016 --> 00:39:16,229
mencoba mencari cara gila
melakukan sesuatu.

589
00:39:16,396 --> 00:39:17,689
sudah kubilang padamu,

590
00:39:17,856 --> 00:39:22,694
sebagai seorang insinyur dengan insinyur lainnya,
Saya bisa melakukan ini.

591
00:39:26,030 --> 00:39:29,367
- Baiklah. Mari kita lakukan.
- Oh. Ya.

592
00:39:34,038 --> 00:39:36,416
Kami berada di jarak 500.000 kilometer.

593
00:39:36,583 --> 00:39:38,376
Mesin sudah siap.

594
00:39:38,543 --> 00:39:41,963
Oke, ini dia.

595
00:39:49,387 --> 00:39:52,557
Ayolah, tidak ada apa-apa di sini.

596
00:39:52,724 --> 00:39:54,100
Menyerahlah.

597
00:39:59,898 --> 00:40:03,526
Itu saja. Ayo pergi, dorongan penuh.

598
00:40:14,454 --> 00:40:18,124
Pak, ada pesan audio
dari komandan la forge.

599
00:40:18,291 --> 00:40:20,651
La menempa: La menempa
ke perusahaan. Apakah kamu membacakanku?

600
00:40:20,793 --> 00:40:22,253
Silakan, komandan,
kami membacakanmu.

601
00:40:22,420 --> 00:40:25,423
Kami menggunakan jenolen untuk menahannya agar tetap terbuka
palka yang kamu lalui,

602
00:40:25,590 --> 00:40:27,842
tapi perisai kita
tidak akan bertahan lebih lama lagi.

603
00:40:28,009 --> 00:40:30,428
Dipahami. Ensign, tetapkan arah.

604
00:40:41,940 --> 00:40:46,653
Intercooler plasmanya hilang.
Mesinnya terlalu panas.

605
00:40:49,781 --> 00:40:53,117
Saya kehilangan kendali kemudi.
La menempa ke perusahaan.

606
00:40:53,284 --> 00:40:56,871
Kami tidak akan bisa memindahkan ini
kapal keluar dari jalan ketika Anda sampai di sini.

607
00:40:57,038 --> 00:40:59,582
Anda harus menghancurkannya
untuk melarikan diri.

608
00:40:59,749 --> 00:41:01,501
berapa lama lagi
sebelum kita mencapai mereka?

609
00:41:01,960 --> 00:41:04,629
Dengan mesin impuls beroperasi
dengan kekuatan 60 persen,

610
00:41:04,796 --> 00:41:07,298
itu akan memakan waktu satu menit 40 detik.

611
00:41:07,840 --> 00:41:09,634
Jembatan ke ruang transporter 3.

612
00:41:09,801 --> 00:41:13,471
Bersiaplah untuk memancarkan dua dari jenolen
segera setelah kita berada dalam jangkauan.

613
00:41:20,603 --> 00:41:24,357
Ini mulai berantakan, Nak.
Saya tidak bisa melakukan hal lain.

614
00:41:27,485 --> 00:41:29,404
Torpedo foton
bersenjata dan siap, Pak.

615
00:41:31,948 --> 00:41:33,992
Kami berada dalam jangkauan transporter.

616
00:41:34,158 --> 00:41:36,244
Jembatan ke ruang pengangkut.
Berikan energi.

617
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
O'brien: Ya, Pak.

618
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
Tembakan torpedo.

619
00:42:03,688 --> 00:42:06,399
Di sana, sekarang.
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

620
00:42:09,152 --> 00:42:13,197
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46125.3.

621
00:42:13,364 --> 00:42:15,825
Starfleet telah mengirim
dua kapal sains

622
00:42:15,992 --> 00:42:20,705
untuk mempelajari bidang Dyson,
sementara kita melanjutkan ke starbase 55.

623
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
Jadi bayi luar angkasa alien ini,

624
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
yang kira-kira ukurannya
dari gedung empat lantai,

625
00:42:25,168 --> 00:42:26,928
benar-benar berpikir perusahaan
adalah ibunya.

626
00:42:27,086 --> 00:42:29,881
- Oh, kamu menarik kaki orang tua.
- Tidak, sungguh.

627
00:42:30,048 --> 00:42:33,593
Itu menyedot kekuatan secara langsung
dari reaktor fusi kapal.

628
00:42:33,760 --> 00:42:36,387
Jadi Dr. Brahms dan saya
mengubah frekuensi daya

629
00:42:36,554 --> 00:42:40,641
dari 21 sentimeter
hingga 0,02 sentimeter.

630
00:42:40,808 --> 00:42:42,852
- Jadi kamu membuat susunya asam.
- Itu benar.

631
00:42:44,854 --> 00:42:48,232
Oh, nikmati saat-saat ini, geordi.

632
00:42:48,399 --> 00:42:51,944
Anda adalah kepala teknisi
dari kapal luar angkasa,

633
00:42:52,111 --> 00:42:55,323
dan ini adalah waktu dalam hidup Anda
itu tidak akan pernah datang lagi.

634
00:42:55,490 --> 00:42:59,077
Ketika hilang, itu hilang.

635
00:42:59,243 --> 00:43:02,538
Sekarang, Nak, aku pikir kamu akan pergi
untuk membelikanku minuman seharga sepuluh fontnard.

636
00:43:02,705 --> 00:43:05,374
di bengkel:
Sebenarnya, aku punya ide yang lebih baik.

637
00:43:14,342 --> 00:43:18,346
Scotty:
Anda memberi saya salah satu angkutan Anda?

638
00:43:18,513 --> 00:43:20,848
Ya, sebut saja itu pinjaman yang diperpanjang.

639
00:43:21,015 --> 00:43:24,644
Karena kamu kehilangan kapalmu dan menyelamatkan kapal kami,
tampaknya adil.

640
00:43:24,811 --> 00:43:26,270
Dia tidak banyak yang bisa dilihat.

641
00:43:26,437 --> 00:43:29,941
Nona, setiap wanita
mempunyai daya tarik tersendiri.

642
00:43:30,108 --> 00:43:31,984
Anda hanya perlu tahu
di mana mencarinya.

643
00:43:32,151 --> 00:43:33,194
Yah, dia agak lambat,

644
00:43:33,361 --> 00:43:35,321
tapi dia pasti akan menangkapmu
ke koloni norpin,

645
00:43:35,488 --> 00:43:37,448
jika itu benar
kemana kamu ingin pergi.

646
00:43:37,615 --> 00:43:42,036
Koloni Norpin
adalah untuk orang tua untuk pensiun.

647
00:43:42,203 --> 00:43:46,374
Mungkin suatu hari nanti
Aku akan sampai di sana, tapi belum.

648
00:43:46,874 --> 00:43:49,502
Baiklah, selamat jalan, Tuan Scott.

649
00:43:49,669 --> 00:43:51,963
Scotty:
Terima kasih, Pak, untuk semuanya.

650
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Tuan Scott.

651
00:43:54,173 --> 00:43:55,216
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

652
00:43:56,134 --> 00:43:57,802
Riker: Scotty.
Scotty: Terima kasih.

653
00:43:57,969 --> 00:44:00,304
Penghancur: Sampai jumpa. Baik-baik saja.
Scotty: Mm.

654
00:44:03,349 --> 00:44:05,643
- Kru yang baik.
- Ya, benar.

655
00:44:05,810 --> 00:44:09,313
Dan kapal yang bagus.
Penghargaan atas namanya.

656
00:44:09,856 --> 00:44:10,898
Tapi aku selalu menemukannya

657
00:44:11,065 --> 00:44:14,986
bahwa sebuah kapal sama baiknya
sebagai insinyur yang merawatnya,

658
00:44:15,153 --> 00:44:20,491
dan dari apa yang kulihat,
perusahaan berada di tangan yang tepat.

659
00:44:28,457 --> 00:44:31,169
di bengkel:
Anda menjaga diri Anda sendiri di luar sana.


