1
00:00:02,461 --> 00:00:06,048
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46071.6.

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,467
Kami telah dipanggil untuk memberikan bantuan
dari kapal pengangkut

3
00:00:08,634 --> 00:00:11,303
yang telah diserang
dekat rekag-seronia.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,889
Permusuhan antara kedua faksi
di planet itu

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,641
telah meningkat akhir-akhir ini,

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,228
mengancam hal yang penting
rute pelayaran federasi.

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,481
Kapten, sensor telah menemukannya
kapal pengangkut.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,900
Dua kapal penjelajah tempur rekag
mengapitnya.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,276
Peringatan merah. Melindungi.

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
Phaser online.
Torpedo foton dipersenjatai dan siap.

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
Apakah transportasi masih diserang?

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
Senjata kapal penjelajah
dihidupkan.

13
00:00:34,076 --> 00:00:38,080
Pak, kapal rekag sedang berputar
dan keluar dari jangkauan sensor.

14
00:00:38,247 --> 00:00:39,807
Mereka tidak mau
mengambil alih perusahaan.

15
00:00:39,957 --> 00:00:41,837
Kami sekarang berada dalam jangkauan visual
transportasi.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Di layar.

17
00:00:43,335 --> 00:00:46,213
Sensor menunjukkan kerusakan
ke emitor subruang Dorian.

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Komunikasi audio saja, Pak.

19
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Buka saluran, Tuan Worf.

20
00:00:50,676 --> 00:00:52,261
Ya, tuan.

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,513
Ini kapten Jean-Luc picard

22
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
dari kapal luar angkasa federasi
perusahaan.

23
00:00:57,683 --> 00:00:59,283
Talmadge:
Kapten ta/madge dari Dorian.

24
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Senang Anda di sini.

25
00:01:01,520 --> 00:01:04,022
Kami menerima beberapa kerusakan perisai
dari kapal rekag,

26
00:01:04,189 --> 00:01:05,274
tapi kami masih utuh.

27
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
Picard:
Apakah Anda mengalami cedera?

28
00:01:08,277 --> 00:01:10,195
Bisakah kami membantu Anda dengan cara apa pun?

29
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
Talmadge: Tidak ada cedera.

30
00:01:11,780 --> 00:01:16,201
Tapi aku ingin, eh, izin untuk transportasi
dua penumpang kami ke kapal Anda.

31
00:01:16,368 --> 00:01:17,536
Picard: Tentu saja.

32
00:01:17,703 --> 00:01:20,289
Talmadge: Kami sedang menyampaikan
mediator seronia.

33
00:01:20,455 --> 00:01:23,959
Menurutku, dialah alasannya
rekag menembaki kami.

34
00:01:24,126 --> 00:01:25,294
Dia bepergian dari...

35
00:01:27,421 --> 00:01:28,714
Rekag...

36
00:01:28,880 --> 00:01:31,049
Kapten, aku kehilanganmu.

37
00:01:31,216 --> 00:01:33,552
Silakan dan pancarkan
penumpang Anda di kapal.

38
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
Konselor, setelah Anda menemui mereka
kebutuhanku, antarkan mereka ke ruang siapku.

39
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
Ya, kapten.

40
00:01:38,599 --> 00:01:41,435
Riker: Batalkan peringatan merah.
Tuan Worf, ambil senjatanya secara off-line.

41
00:01:41,602 --> 00:01:43,228
Worf: Ya, Pak.

42
00:01:52,904 --> 00:01:54,573
Saya konselor Deanna troi.

43
00:01:54,740 --> 00:01:57,200
Duta Besar ves alkar.

44
00:01:57,743 --> 00:02:02,080
Dan ibuku, sev walikota.

45
00:02:02,247 --> 00:02:06,501
Konselor, ini sangat penting
bahwa saya berbicara dengan kapten.

46
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Kamu pikir dia tertarik padamu.

47
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
Anda tidak menawarkan apa pun padanya.

48
00:02:12,674 --> 00:02:14,343
Alkar:
Dia sedang tidak enak badan.

49
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
Bisakah dia dibawa ke tempat tinggal?

50
00:02:19,097 --> 00:02:20,724
Aku akan membawamu ke Kapten Picard.

51
00:02:22,601 --> 00:02:25,270
Ibu, pergilah bersamanya.

52
00:02:27,272 --> 00:02:28,440
Jangan mengejarnya.

53
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
Saya tidak akan memilikinya.

54
00:02:31,193 --> 00:02:33,612
aku akan menghentikanmu.

55
00:03:10,649 --> 00:03:14,778
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

56
00:03:15,487 --> 00:03:19,324
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

57
00:03:19,491 --> 00:03:24,830
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

58
00:03:24,996 --> 00:03:29,376
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

59
00:03:29,543 --> 00:03:33,880
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

60
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
Saya berterima kasih atas tawaran federasi
untuk mengantarku.

61
00:04:36,276 --> 00:04:40,989
Tapi kalau saya sampai di rekag-seronia
di atas kapal perusahaan,

62
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
kapal bersenjata starfleet,

63
00:04:43,867 --> 00:04:46,953
misi saya sebagai negosiator perdamaian
akan dikompromikan.

64
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
Pasti ada
kapal pengangkut federasi

65
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
suatu tempat di daerah tersebut
itu bisa membawaku ke sana.

66
00:04:51,708 --> 00:04:54,085
Dengan segala hormat,

67
00:04:54,252 --> 00:04:58,799
laksamana, untuk menempatkan duta besar
di atas transportasi tak bersenjata lainnya

68
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
akan mengundang serangan kedua.

69
00:05:01,176 --> 00:05:04,679
Saya percaya serangan terhadap kami
adalah insiden yang terisolasi, tidak lebih.

70
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Duta Besar Alkar,
perselisihan rekag-seronia

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,228
telah mengancam kapal federasi
selama berbulan-bulan.

72
00:05:11,394 --> 00:05:14,231
Kami bersyukur Anda bersedia
untuk menjalankan misi ini,

73
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
dan Anda mendapat dukungan penuh kami.

74
00:05:16,483 --> 00:05:17,526
Terima kasih tuan.

75
00:05:17,692 --> 00:05:21,154
Namun, kami juga mengakuinya
bahwa keselamatan adalah sebuah masalah.

76
00:05:21,321 --> 00:05:24,491
Bukan hanya milikmu,
tapi kru yang mengawalmu.

77
00:05:24,658 --> 00:05:28,787
Untuk mengirimmu dengan transportasi tak bersenjata
menempatkan semua orang dalam risiko.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,706
Saya pikir lebih baik jika Anda melanjutkan
ke rekag-seronia

79
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
di atas perusahaan.

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,336
Maka saya tidak punya pilihan.

81
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Setelah Anda sampai di rekag-seronia,

82
00:05:39,130 --> 00:05:41,967
Anda dapat melakukan negosiasi Anda
sesuai keinginan Anda.

83
00:05:42,133 --> 00:05:45,971
Sampai saat itu tiba, Anda akan berada di tangan yang tepat
dengan kapten picard.

84
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
Saya mengerti, Pak.

85
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
Semoga berhasil,
dan perjalanan yang sukses.

86
00:05:58,733 --> 00:06:01,014
- Picard ke komandan riker.
- Riker: Ya, Pak?

87
00:06:01,069 --> 00:06:02,529
Tetapkan arah untuk seronia.

88
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
Ya, tuan.

89
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
masalah:
Itu saja untuk hari ini.

90
00:06:38,273 --> 00:06:41,776
Akan ada kelas lain
besok jam 07.00.

91
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
Keterampilannya sangat menuntut.

92
00:06:47,490 --> 00:06:49,284
Anda sangat disiplin.

93
00:06:49,451 --> 00:06:53,204
Saya percaya pada hubungan yang kuat
antara tubuh dan pikiran.

94
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Anda jelas berbagi
keyakinan yang sama.

95
00:06:56,291 --> 00:07:00,128
Ya, benar, hanya kadang-kadang
tubuhku bermasalah

96
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
sesuai dengan keinginan pikiranku.

97
00:07:05,967 --> 00:07:09,346
Saya akan membayangkan itu milik Anda
disiplin diri membantu Anda dalam pekerjaan Anda.

98
00:07:09,512 --> 00:07:11,181
Saya tidak tahu tentang itu.

99
00:07:11,348 --> 00:07:14,935
Saya pikir mungkin aset terbesar saya
adalah Kesabaran.

100
00:07:15,477 --> 00:07:17,938
Saya membiarkan semua orang berbicara
sampai mereka kehabisan tenaga.

101
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
Dan ketika saya mulai,
mereka terlalu lelah untuk berdebat.

102
00:07:21,733 --> 00:07:24,444
Anda akan membutuhkannya
semua Kesabaran Anda di seronia.

103
00:07:24,611 --> 00:07:27,822
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana jadinya Anda
kedua belah pihak berbicara satu sama lain.

104
00:07:27,989 --> 00:07:29,574
Saya juga tidak bisa.

105
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
Saya tidak akan mengetahuinya sampai kita tiba di sana.

106
00:07:32,827 --> 00:07:37,248
Saya cenderung merasakan apa yang saya inginkan
melalui suatu situasi.

107
00:07:43,797 --> 00:07:47,759
Jika saya berempati seperti Anda,
Saya akan mendapat keuntungan nyata.

108
00:07:47,926 --> 00:07:49,928
Saya pikir orang Lumer punya empati.

109
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Hanya dengan satu sama lain,
bukan spesies lain.

110
00:07:53,098 --> 00:07:59,771
Jadi saya tidak punya ide
apa yang mungkin kamu rasakan saat ini.

111
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
Keingintahuan.

112
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
Apa yang saya rasakan dari Anda
sangat tidak biasa.

113
00:08:04,526 --> 00:08:08,363
Ketenangan, Ketenangan, ketenangan.

114
00:08:08,530 --> 00:08:10,156
Anda sepertinya mewujudkannya
kualitas-kualitas itu sendiri

115
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
yang ingin Anda tarik pada orang lain.

116
00:08:13,702 --> 00:08:15,036
Katakan padaku, konselor,

117
00:08:15,203 --> 00:08:17,664
apakah kamu pernah terlibat
dalam negosiasi diplomatik?

118
00:08:17,831 --> 00:08:20,166
Beberapa kali, dengan kapten picard.

119
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
Ada beberapa contoh

120
00:08:21,626 --> 00:08:24,045
ketika memiliki empati
telah membantu.

121
00:08:24,212 --> 00:08:27,841
saya yakin.
Saya bisa menggunakan sebagian dari bantuan itu.

122
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
Maukah kamu ikut denganku
kapan kita sampai di seronia?

123
00:08:32,178 --> 00:08:34,764
Jika kapten mengizinkannya,
tentu saja aku akan melakukannya.

124
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.

125
00:08:39,436 --> 00:08:40,687
Anda terlambat.

126
00:08:41,187 --> 00:08:44,566
Ibu, aku sudah bilang padamu
bahwa aku akan pergi selama lebih dari satu jam.

127
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
Kamu terlambat karena dia.

128
00:08:48,445 --> 00:08:49,988
Apakah kamu sudah pacaran dengannya?

129
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
- Apa?
- Itu yang kamu inginkan, bukan?

130
00:08:53,116 --> 00:08:56,661
Ibu. Silakan masuk.

131
00:08:56,995 --> 00:09:01,499
Saya selalu tahu, itu
dengan tatapan tertentu di mata mereka.

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,252
Sebaiknya aku pergi.

133
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
- Ibu, tolong...
- Dan aku akan memberitahumu ini,

134
00:09:06,421 --> 00:09:10,633
jika kamu melakukannya, kamu akan menyesalinya
sisa hidupmu.

135
00:09:11,092 --> 00:09:14,679
Ibu, silakan masuk.
Anda harus berbaring.

136
00:09:32,697 --> 00:09:34,240
Masuk.

137
00:09:37,035 --> 00:09:38,536
Saatnya lagi.

138
00:09:40,997 --> 00:09:43,041
Yang ditakuti
laporan evaluasi kru.

139
00:09:43,208 --> 00:09:45,418
Ugh. Apakah harus hari ini?

140
00:09:45,627 --> 00:09:47,253
Itu tidak akan terjadi
besok lebih mudah.

141
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
Mungkin saja.

142
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
Ada apa?

143
00:09:56,054 --> 00:10:00,975
Saya baru saja mengalami pertemuan yang mengganggu
dengan ibu Alkar.

144
00:10:02,435 --> 00:10:04,229
Dia membuatku takut, Will.

145
00:10:04,437 --> 00:10:07,774
Perasaan yang aku rasakan darinya
jahat.

146
00:10:08,233 --> 00:10:10,401
Mereka tidak proporsional, mereka jahat.

147
00:10:11,569 --> 00:10:14,280
Aku tahu dia sedang sakit.
Dia sudah sangat tua.

148
00:10:14,447 --> 00:10:16,741
Dia mungkin pikun.

149
00:10:17,575 --> 00:10:19,619
Siapa tahu, kita semua bisa berakhir
seperti itu suatu hari nanti.

150
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
Anda benar.

151
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Oke, mari kita selesaikan
evaluasi ini.

152
00:10:32,006 --> 00:10:34,592
Dan ketika kita selesai,
Saya akan memberi penghargaan pada diri saya sendiri

153
00:10:34,759 --> 00:10:37,971
dengan dua es krim sundae.

154
00:10:38,138 --> 00:10:41,057
Pertama, biologi molekuler.

155
00:10:41,516 --> 00:10:43,518
Letnan Jeffrey fratis.

156
00:10:43,685 --> 00:10:45,436
Worf: Worf untuk komandan riker.

157
00:10:45,603 --> 00:10:46,646
Teruskan.

158
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
Bisakah Anda melaporkan
ke tempat duta besar alkar?

159
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
Ada keadaan darurat.

160
00:10:51,234 --> 00:10:52,902
Kami sedang dalam perjalanan.

161
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
Inoprovalene empat puluh cc.

162
00:11:18,052 --> 00:11:19,637
Maaf, duta besar.

163
00:11:20,680 --> 00:11:24,392
Dia sakit.
Seharusnya aku tidak mengajaknya.

164
00:11:25,810 --> 00:11:27,812
Dia berusia 93 tahun.

165
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Dia telah berumur panjang.

166
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
Saya harus bersyukur untuk itu.

167
00:11:33,943 --> 00:11:36,821
tiga:
Alkar, adakah yang bisa saya lakukan?

168
00:11:38,448 --> 00:11:40,491
Konselor.

169
00:11:41,326 --> 00:11:42,911
Ada meditasi pemakaman.

170
00:11:43,494 --> 00:11:45,371
Bagian dari ritual kami.

171
00:11:45,538 --> 00:11:46,706
Sebagai empati,

172
00:11:46,915 --> 00:11:50,043
kamu satu-satunya orang di kapal itu
siapa yang bisa melakukannya bersamaku.

173
00:11:51,252 --> 00:11:52,879
Saya akan dengan senang hati membantu.

174
00:12:04,682 --> 00:12:08,519
Meditasi ini adalah salah satunya
upacara kita yang paling sakral.

175
00:12:11,940 --> 00:12:14,442
Pegang batunya seperti ini.

176
00:12:19,280 --> 00:12:21,407
Katakan setelah saya:

177
00:12:21,574 --> 00:12:23,660
Akhir dari kesedihan.

178
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
Akhir dari kesedihan.

179
00:12:25,620 --> 00:12:29,374
Alkar: Berakhirnya rasa sakit.
Troi: Berakhirnya rasa sakit.

180
00:12:29,582 --> 00:12:31,793
Kekuatan berasal dari cinta.

181
00:12:32,126 --> 00:12:34,212
Kekuatan berasal dari cinta.

182
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
Dan keberanian dari kebijaksanaan.

183
00:12:37,173 --> 00:12:39,509
Dan keberanian dari kebijaksanaan.

184
00:12:53,648 --> 00:12:55,066
Terima kasih.

185
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
Komputer,
kalender janji temu hari ini.

186
00:13:24,137 --> 00:13:28,850
Komputer: jam 09.00, konseling
sesi dengan panji janeway.

187
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
1000 jam, sesi konseling...

188
00:13:31,394 --> 00:13:32,979
Batalkan.

189
00:13:33,146 --> 00:13:35,023
Batalkan semuanya sampai setelah makan siang.

190
00:13:35,189 --> 00:13:37,108
Komputer: Diakui.

191
00:13:48,161 --> 00:13:49,495
Anda ingin menemui saya, dokter?

192
00:13:49,662 --> 00:13:52,915
Ya, kapten. Aku minta maaf mengganggumu,
tapi aku sedikit khawatir.

193
00:13:53,082 --> 00:13:55,668
Saya belum bisa menentukannya
penyebab kematian.

194
00:13:55,835 --> 00:13:58,963
Dia sudah lanjut usia,
dan alkar bilang dia sakit,

195
00:13:59,130 --> 00:14:02,008
tapi aku tidak menemukan bukti
dari penyakit apa pun.

196
00:14:02,175 --> 00:14:05,970
Saya memang menemukan level yang sangat tinggi
residu neurotransmiter

197
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
di korteks serebralnya.

198
00:14:08,139 --> 00:14:10,266
Apa yang kamu sarankan?

199
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
Saya ingin melakukan otopsi.

200
00:14:12,310 --> 00:14:13,603
Saya sudah bicara dengan alkar,

201
00:14:13,770 --> 00:14:16,814
dan dia memberitahuku
adat bangsa Lumerian melarangnya.

202
00:14:16,981 --> 00:14:19,317
Bisakah kamu berbicara dengannya?

203
00:14:21,235 --> 00:14:24,614
Anda menduga kematiannya sedang terjadi
semacam ancaman terhadap perusahaan?

204
00:14:25,490 --> 00:14:27,408
Ya...

205
00:14:32,830 --> 00:14:37,085
Maka kita tidak punya alternatif lain
tapi untuk menyetujui keinginannya.

206
00:16:11,721 --> 00:16:12,805
Deanna.

207
00:16:16,934 --> 00:16:19,187
Silakan masuk.

208
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
Saya pikir Anda mungkin menyukainya
beberapa perusahaan,

209
00:16:24,192 --> 00:16:26,402
jika Anda tidak terlalu sibuk.

210
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
Tidak ada yang tidak bisa menunggu.

211
00:16:29,405 --> 00:16:32,617
Anda mau minum apa?

212
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
Saya ingin Anda berbicara dengan saya.

213
00:16:38,498 --> 00:16:40,458
Tentang?

214
00:16:40,625 --> 00:16:42,710
Tentang kamu.

215
00:16:43,127 --> 00:16:46,214
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.

216
00:16:48,758 --> 00:16:51,093
Hanya sedikit yang perlu diketahui.

217
00:16:51,260 --> 00:16:53,888
Saya menjalani kehidupan yang sangat sederhana.

218
00:16:55,556 --> 00:16:58,643
Wanita seperti apa
apakah menurutmu menarik?

219
00:17:01,312 --> 00:17:04,315
Apakah menurut Anda saya menarik?

220
00:17:04,732 --> 00:17:06,984
Sangat.

221
00:17:07,485 --> 00:17:11,948
Dan ketika kamu menemukan seseorang yang menarik,
apa yang biasanya kamu lakukan?

222
00:17:14,784 --> 00:17:18,746
Itu tergantung pada banyak hal.

223
00:17:20,748 --> 00:17:24,210
Apakah ini sangat rumit?

224
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
Itu bisa saja.

225
00:17:29,840 --> 00:17:34,720
Mungkin Anda terlalu memikirkan banyak hal.

226
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
Deanna.

227
00:17:44,522 --> 00:17:46,482
Ya?

228
00:17:47,817 --> 00:17:49,193
Saya minta maaf.

229
00:17:49,819 --> 00:17:52,363
Jika aku membuatmu percaya...

230
00:17:54,365 --> 00:17:56,409
Kamu sangat cantik.

231
00:17:58,703 --> 00:18:04,000
Tapi hubungan kita tidak bisa seperti itu.

232
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
Pria: Pak.

233
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Akan.

234
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Kami seharusnya menyelesaikannya
laporan evaluasi kru.

235
00:19:00,514 --> 00:19:02,808
Tentu saja. Masuk.

236
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Pak.

237
00:19:07,897 --> 00:19:09,065
Seperti kamu dulu.

238
00:19:09,231 --> 00:19:10,941
Ya, tuan. Terima kasih tuan.

239
00:19:11,108 --> 00:19:12,610
Saya baru saja pergi.

240
00:19:12,777 --> 00:19:15,780
Jika ada hal lain yang saya perlukan,
Aku tahu di mana menemukanmu.

241
00:19:16,614 --> 00:19:18,574
Ya, Bu.

242
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Apakah Anda merasa terganggu dengan kehadirannya di sini?

243
00:19:26,916 --> 00:19:28,125
Tentu saja tidak.

244
00:19:28,334 --> 00:19:30,711
Bagus, karena memang begitu
bukan urusanmu.

245
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
Saya tahu itu.

246
00:19:33,339 --> 00:19:37,093
Saya yakin kami bersama
letnan fratis dalam biologi molekuler.

247
00:19:37,760 --> 00:19:39,804
Kenapa menurutku kamu kesal?

248
00:19:40,388 --> 00:19:42,473
Aku tidak tahu.

249
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
Bisakah kita melanjutkan saja
dengan evaluasi?

250
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
Will, ingat
dengan siapa kamu berbicara.

251
00:19:49,188 --> 00:19:51,232
Anda merasa terganggu, saya tahu.

252
00:19:52,775 --> 00:19:55,486
Deanna, maaf aku mengganggu.

253
00:19:56,445 --> 00:19:58,739
Saat Anda siap bekerja,
kenapa kamu tidak menelponku?

254
00:20:10,084 --> 00:20:13,838
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46073.6.

255
00:20:14,004 --> 00:20:16,799
Kami telah tiba tanpa insiden
di rekag-seronia,

256
00:20:16,966 --> 00:20:19,552
dimana dua anggota
delegasi duta besar alkar

257
00:20:19,719 --> 00:20:20,886
telah menunggu.

258
00:20:21,053 --> 00:20:25,516
Mereka telah bergabung dengan kami untuk melaporkan
tentang situasi di ibu kota.

259
00:20:25,725 --> 00:20:27,768
Jarth:
Segalanya terus memburuk.

260
00:20:27,935 --> 00:20:31,522
Simpatisan Rekag di pelosok
distrik telah menyerang beberapa kota.

261
00:20:31,689 --> 00:20:34,400
Tapi saya terkesan
bahwa ada perjanjian gencatan senjata.

262
00:20:34,567 --> 00:20:36,652
Itu rusak
sebelum diberlakukan.

263
00:20:36,819 --> 00:20:39,113
Antar-jemput rekag
tersesat ke ruang seronian

264
00:20:39,280 --> 00:20:41,031
dan dihancurkan oleh pesawat tempur.

265
00:20:41,198 --> 00:20:43,701
Tentu saja, para rekag membalas.

266
00:20:43,868 --> 00:20:46,662
Sejak itu terjadi perkelahian.

267
00:20:46,829 --> 00:20:48,622
Jika saja mereka mau duduk bersamaku...

268
00:20:48,789 --> 00:20:51,834
Jarth: Rekagnya tidak mau berangkat
ke wilayah seronian untuk pembicaraan,

269
00:20:52,001 --> 00:20:54,086
dan para seronian
tidak akan pergi ke rekag.

270
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
Sementara itu, mereka bertengkar.

271
00:20:56,088 --> 00:20:58,632
Duta Besar,
situasinya terdengar sangat tidak menentu.

272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
Mungkin masa pendinginan.

273
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Orang-orang ini membutuhkannya
mengakhiri pertempuran sekarang.

274
00:21:03,512 --> 00:21:08,642
Untuk menunda seminggu, bahkan beberapa hari,
bisa memakan ribuan nyawa.

275
00:21:08,809 --> 00:21:10,895
Maka saya akan merekomendasikan
bahwa kami meminta kedua belah pihak

276
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
jika mereka setuju untuk bertemu
di kota darthan.

277
00:21:13,355 --> 00:21:14,398
Kenapa darthan?

278
00:21:14,899 --> 00:21:17,777
Ini adalah kota pesisir, netral
sepanjang konflik.

279
00:21:17,943 --> 00:21:21,238
Baik seronian maupun rekag
loyalis tinggal di sana.

280
00:21:21,405 --> 00:21:23,449
Ini mungkin bisa diterima
sebagai kompromi.

281
00:21:24,575 --> 00:21:26,243
Hubungi pemimpin mereka.

282
00:21:26,410 --> 00:21:30,247
Jika mereka menemuiku di darthan,
Saya akan bergabung dengan mereka di sana besok.

283
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
Aku tahu itu pasti imajinasiku,

284
00:21:32,833 --> 00:21:34,627
tapi sepertinya begitu
letnan pinder

285
00:21:34,794 --> 00:21:37,129
hanya tidak ingin aku berada di bagiannya.

286
00:21:37,296 --> 00:21:39,089
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

287
00:21:39,256 --> 00:21:40,508
Dia sangat kritis.

288
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Aku tidak pernah bisa melakukan apa pun untuk menyenangkannya.
Dan saya mencoba, konselor.

289
00:21:43,719 --> 00:21:47,014
Aku mencoba memastikan tidak ada apa-apa
dia bisa menemukan kesalahannya.

290
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
Beri saya sebuah contoh
dari apa yang Anda maksud.

291
00:21:49,099 --> 00:21:53,270
Nah, kemarin saya sedang menjalankan rutinitas
diagnostik pada palet sensor.

292
00:21:53,437 --> 00:21:54,522
Mereka memeriksa.

293
00:21:54,688 --> 00:21:59,193
Tapi Letnan Pinder menanyaiku
karena saya mengizinkan varians 0,023.

294
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
Itu masih dalam spesifikasi.

295
00:22:02,238 --> 00:22:04,657
Dia keluar dari jalannya
untuk mengkritik saya.

296
00:22:04,865 --> 00:22:07,451
Apakah Anda mengetahui alasan apa pun
kenapa dia bisa melakukan itu?

297
00:22:07,785 --> 00:22:10,454
Tidak. Itu sebabnya aku di sini.

298
00:22:11,789 --> 00:22:15,751
Yah, mungkin dia hanya lelah
mendengarmu mengeluh.

299
00:22:16,585 --> 00:22:17,628
Maafkan saya?

300
00:22:17,795 --> 00:22:20,673
Aku tahu aku pasti bosan dengan hal itu.

301
00:22:20,840 --> 00:22:22,633
Menurutmu bagaimana rasanya
untuk duduk dan mendengarkan

302
00:22:22,800 --> 00:22:25,469
untuk seseorang merengek
tentang diri mereka sendiri sepanjang waktu?

303
00:22:26,428 --> 00:22:28,639
Hehe. Yah, aku tidak sadar kalau aku...

304
00:22:28,806 --> 00:22:31,016
Ini bukan akademi starfleet.

305
00:22:31,433 --> 00:22:33,978
Anda tidak akan dimanjakan.

306
00:22:34,144 --> 00:22:35,396
Jika Anda tidak dapat membawanya ke sini,

307
00:22:35,563 --> 00:22:38,357
maka Anda mungkin memikirkannya
sebuah kapal pengangkut.

308
00:22:38,524 --> 00:22:40,359
Tekanan di sana jauh lebih sedikit.

309
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
Tapi saya senang berada di perusahaan.

310
00:22:42,820 --> 00:22:44,405
Saya tidak ingin berada di tempat lain.

311
00:22:44,697 --> 00:22:48,576
Jika Anda tidak sanggup melakukannya,
maka kamu tidak pantas berada di sini.

312
00:22:48,742 --> 00:22:50,786
Benar kan?

313
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
Saya rasa begitu.

314
00:22:52,496 --> 00:22:57,334
Jadi sebaiknya kamu menahan diri,
atau bersiap untuk transfer.

315
00:22:58,919 --> 00:23:01,130
Saya akan melakukannya, konselor.

316
00:23:01,297 --> 00:23:03,007
Terima kasih.

317
00:23:06,385 --> 00:23:08,679
Senang saya bisa membantu.

318
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Ya, ini dia.

319
00:23:23,360 --> 00:23:26,697
Biofilter masuk ke sev mayor.

320
00:23:30,868 --> 00:23:34,038
Geordi, bisakah log ini
telah rusak dalam hal apa pun?

321
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Saya kira tidak demikian. Mengapa kamu bertanya?

322
00:23:36,874 --> 00:23:39,043
Ada perbedaan
di antara log

323
00:23:39,209 --> 00:23:42,630
dan pembacaan tricorder
Saya mengambil hanya tiga hari kemudian.

324
00:23:42,796 --> 00:23:46,258
Triordernya menunjukkan
kemunduran fisiologis yang masif,

325
00:23:46,425 --> 00:23:49,678
dibandingkan dengan kondisinya
ketika dia berseri-seri di atas kapal.

326
00:23:49,845 --> 00:23:51,889
Saya merasa sulit untuk percaya
itu banyak sekali kerusakannya

327
00:23:52,056 --> 00:23:54,308
bisa saja terjadi
dalam waktu yang begitu singkat.

328
00:23:54,475 --> 00:23:57,353
Hmm. Baiklah, saya bisa menjalankan diagnostik

329
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
pada sistem biofilter
dan tricorder Anda.

330
00:24:00,981 --> 00:24:03,067
Tentu saja cara terbaik
untuk mendapatkan informasi yang saya perlukan

331
00:24:03,233 --> 00:24:04,568
akan melakukan otopsi.

332
00:24:16,121 --> 00:24:18,749
Duta Besar, kami telah menerima kabar

333
00:24:18,916 --> 00:24:21,001
dari seronian
dan delegasi rekag.

334
00:24:21,168 --> 00:24:23,420
Mereka setuju untuk bertemu denganmu
di darthan besok.

335
00:24:23,587 --> 00:24:25,339
Terima kasih, komandan.

336
00:24:33,764 --> 00:24:36,642
Troi konselor
telah mengubah penampilannya.

337
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
Apakah saya menyela?

338
00:24:40,646 --> 00:24:43,107
Halo, konselor.

339
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
Anda menginginkan dia.

340
00:24:45,901 --> 00:24:48,779
Saya tahu.
Tapi kamu tidak punya apa-apa untuk diberikan padanya.

341
00:24:48,946 --> 00:24:50,531
Deanna,
bisakah aku berbicara denganmu secara pribadi?

342
00:24:50,698 --> 00:24:53,659
Dan kamu, kamu iri padanya.

343
00:24:54,118 --> 00:24:57,162
Anda berpura-pura mendukungnya,
tapi diam-diam kamu ingin dia gagal.

344
00:24:57,329 --> 00:24:58,372
Bukan itu masalahnya.

345
00:24:58,956 --> 00:25:01,792
Silakan. Anda harus kembali
ke tempat tinggalmu.

346
00:25:01,959 --> 00:25:03,627
saya tidak akan melakukannya. Aku ingin berada di sini bersamamu.

347
00:25:03,794 --> 00:25:05,045
Riker: Duta Besar.

348
00:25:06,296 --> 00:25:08,882
Saya dan konselor
diperlukan di jembatan.

349
00:25:10,134 --> 00:25:12,136
Tentu saja, Komandan.

350
00:25:22,062 --> 00:25:23,822
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan
yang kamu lakukan,

351
00:25:23,981 --> 00:25:26,108
tapi kamu sudah keterlaluan.

352
00:25:32,823 --> 00:25:36,326
Baiklah, Deanna,
apa-apaan semua ini?

353
00:25:36,493 --> 00:25:42,458
Hmm. lmzadi,
apakah kamu masih peduli padaku?

354
00:25:42,624 --> 00:25:44,626
Tentu saja aku peduli padamu.

355
00:25:44,793 --> 00:25:47,171
Aku mengkhawatirkanmu.

356
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
Apa semua ini?

357
00:25:49,131 --> 00:25:51,675
Tidakkah menurutmu aku menarik?

358
00:25:52,676 --> 00:25:55,637
- Ini bukan kamu.
- Oh, heh.

359
00:25:56,138 --> 00:25:58,015
Oh, benar.

360
00:25:59,600 --> 00:26:02,352
Anda menginginkan saya, bukan?

361
00:26:03,020 --> 00:26:06,482
- Deanna.
- Aku membutuhkanmu.

362
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
Apa ini?

363
00:26:15,949 --> 00:26:17,701
Silakan.

364
00:26:33,050 --> 00:26:34,676
Troi: Masuklah.

365
00:26:37,721 --> 00:26:40,224
Deanna, aku berangkat ke permukaan.

366
00:26:44,853 --> 00:26:46,605
Kamu bilang kamu akan membawaku bersamamu.

367
00:26:46,897 --> 00:26:48,816
Aku tahu.

368
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Namun hal itu tidak mungkin dilakukan saat ini.

369
00:26:51,902 --> 00:26:54,738
Kamu bilang aku akan membantu.
Anda membutuhkan saya.

370
00:26:56,406 --> 00:26:57,825
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya.

371
00:26:58,408 --> 00:27:00,577
Kalau begitu bawa aku. Jangan tinggalkan aku di sini.

372
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
Apakah Liva ikut denganmu?

373
00:27:06,708 --> 00:27:08,752
Dia sudah menjalani seronia selama berminggu-minggu.

374
00:27:08,919 --> 00:27:11,130
Dia tahu orang-orangnya, situasinya.

375
00:27:11,421 --> 00:27:14,299
Dia ingin membawamu
menjauh dariku.

376
00:27:15,300 --> 00:27:19,012
Deanna, kamu adalah sauhku.

377
00:27:19,429 --> 00:27:21,431
Aku membutuhkanmu lebih dari itu
Anda mungkin bisa menyadarinya.

378
00:27:21,598 --> 00:27:22,933
Apakah kamu mengerti?

379
00:27:23,100 --> 00:27:27,229
Aku membutuhkanmu di sini, mewujudkannya
bagiku untuk melakukan pekerjaanku.

380
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
Aku tidak akan membiarkan dia memilikimu!

381
00:27:29,857 --> 00:27:31,775
Aku akan menghentikannya.

382
00:27:38,365 --> 00:27:40,993
Aku akan pergi bersamamu. Bawa aku bersamamu.

383
00:27:41,160 --> 00:27:44,955
Tolong, alkar, jangan tinggalkan aku.

384
00:27:53,589 --> 00:27:55,424
Anda tidak akan mengenalinya.

385
00:27:55,591 --> 00:27:58,677
Gaunnya, rambutnya,

386
00:27:58,844 --> 00:28:01,138
segala sesuatu tentang dia.

387
00:28:03,265 --> 00:28:05,684
Aku lebih dekat dengan Deanna
daripada yang pernah saya alami kepada siapa pun,

388
00:28:05,851 --> 00:28:11,273
dan tadi malam, dia adalah seseorang
yang belum pernah saya lihat sebelumnya.

389
00:28:11,815 --> 00:28:13,025
Dan kamu tidak mengetahui apa pun

390
00:28:13,192 --> 00:28:15,402
itu mungkin yang menyebabkannya
berperilaku seperti itu?

391
00:28:15,569 --> 00:28:17,321
Tidak, aku sudah memikirkan dan memikirkannya.

392
00:28:17,487 --> 00:28:19,364
Saya tidak punya jawaban.

393
00:28:20,824 --> 00:28:24,870
Komputer,
lokasi konselor troi.

394
00:28:25,037 --> 00:28:26,788
Komputer: Dek 6, koridor b.

395
00:28:26,955 --> 00:28:28,832
Ayo pergi.

396
00:28:34,004 --> 00:28:35,672
Duta Besar, saya datang untuk mengingatkan Anda

397
00:28:35,839 --> 00:28:38,217
bahwa rekag dan seronian
berada dalam perselisihan

398
00:28:38,383 --> 00:28:40,677
tentang pengaturan tempat duduk
di meja konferensi.

399
00:28:40,844 --> 00:28:42,179
Saya tidak terkejut.

400
00:28:42,387 --> 00:28:45,807
Namun, kabar baiknya adalah demikian
gencatan senjata tampaknya akan bertahan.

401
00:28:46,850 --> 00:28:50,062
Dan sejauh ini itu adalah berita terbaik.

402
00:28:50,229 --> 00:28:51,271
Terima kasih, kapten.

403
00:28:54,858 --> 00:28:57,402
- Maukah kamu membawaku bersamamu?
- Deanna.

404
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
Deanna, aku sudah bilang padamu,

405
00:28:59,696 --> 00:29:02,157
- kamu tidak bisa...
- Aku tidak akan membiarkan dia memilikimu.

406
00:29:13,377 --> 00:29:16,213
Keamanan ke ruang transporter 2.

407
00:29:16,380 --> 00:29:19,258
Jangan mencoba menghentikanku! TIDAK!

408
00:29:20,676 --> 00:29:22,469
Melepaskan!

409
00:29:23,095 --> 00:29:25,430
Bukan apa-apa, itu dangkal.

410
00:29:25,597 --> 00:29:26,723
Apa yang terjadi dengan Deanna?

411
00:29:26,932 --> 00:29:27,975
Troi: Tidak. Riker: Tunggu.

412
00:29:28,141 --> 00:29:30,621
Crusher: Semua sistem
di tubuhnya memiliki pembacaan yang tinggi.

413
00:29:30,769 --> 00:29:32,229
Bawa dia ke rumah sakit.

414
00:29:32,396 --> 00:29:34,564
Aku ingin melihatmu di ruang sakit juga.

415
00:29:34,731 --> 00:29:38,318
Kapten, mungkin kita harus menundanya
mengangkut ke permukaan.

416
00:29:39,903 --> 00:29:42,114
Anda harus melanjutkan
dengan misimu.

417
00:29:42,281 --> 00:29:43,740
- Baiklah.
- Ketua.

418
00:29:43,907 --> 00:29:45,617
Transportasikan mereka
ke permukaan planet.

419
00:29:45,784 --> 00:29:47,411
Kepala Transportasi: Ya, Pak.

420
00:29:49,454 --> 00:29:50,789
Penghancur:
Kita harus membiusnya.

421
00:29:50,998 --> 00:29:53,667
- Melorizin dua puluh cc.
- Ya, dokter.

422
00:29:56,628 --> 00:29:57,671
Bagaimana rasanya?

423
00:29:57,838 --> 00:30:00,882
Agak kaku, tapi akan baik-baik saja.

424
00:30:01,049 --> 00:30:02,342
Itu akan hilang dalam satu atau dua hari.

425
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
Ogawa: Dr.Crusher?

426
00:30:03,802 --> 00:30:06,138
Saya pikir Anda harus melihatnya
bacaan ini, dokter.

427
00:30:06,305 --> 00:30:10,225
Tingkat neurotransmitternya
300 persen di atas normal.

428
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
Jika Anda ingat,

429
00:30:17,941 --> 00:30:21,111
Saya menemukan level yang sangat tinggi
residu neurotransmiter

430
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
pada ibu Alkar.

431
00:30:23,613 --> 00:30:25,574
Mungkinkah Deanna yang mengangkatnya
ada penyakit darinya?

432
00:30:25,741 --> 00:30:26,867
Aku tidak tahu.

433
00:30:27,034 --> 00:30:29,786
Saya perlu melakukan otopsi itu.

434
00:30:29,953 --> 00:30:32,664
Saya tidak peduli dengan adat istiadat
dari orang-orang Alkar.

435
00:30:32,831 --> 00:30:34,471
Saya perlu mencari tahu
jika ada hubungannya

436
00:30:34,624 --> 00:30:37,502
antara apa yang membunuh walikota
dan apa yang terjadi pada troi.

437
00:30:40,339 --> 00:30:41,631
Picard ke Letnan Worf.

438
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
Worf: Worf di sini, kapten.

439
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
Tuan Worf,
hubungi duta besar alkar.

440
00:30:46,803 --> 00:30:47,846
Saya perlu berbicara dengannya.

441
00:30:48,013 --> 00:30:52,059
Dokter, energi saraf sekarang
340 persen di atas normal.

442
00:30:52,225 --> 00:30:55,187
Worf: Kapten, duta besar alkar
ada di meja perundingan

443
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
dan tidak dapat diganggu.

444
00:31:01,485 --> 00:31:04,154
Lanjutkan dengan otopsi.

445
00:31:04,863 --> 00:31:08,658
Penghancur:
Log medis, tanggal bintang 46075.1.

446
00:31:08,825 --> 00:31:11,495
Saya telah melakukan otopsi
pada ibu alkar.

447
00:31:11,661 --> 00:31:13,181
Tapi bukannya menjawab
pertanyaan kami,

448
00:31:13,580 --> 00:31:17,000
hasil yang telah dibuat
misteri yang lebih dalam.

449
00:31:17,167 --> 00:31:19,503
Saya tidak punya penjelasan apapun untuk ini.

450
00:31:19,669 --> 00:31:21,254
Ketika saya memeriksa tubuh Walikota,

451
00:31:21,421 --> 00:31:24,841
Aku menemukan jantungnya, paru-parunya,
struktur kerangkanya,

452
00:31:25,008 --> 00:31:28,845
sebagian besar sistem di tubuhnya,
adalah orang-orang berusia 30 tahun.

453
00:31:29,846 --> 00:31:31,932
Tapi bagaimana mungkin?
Kami berdua melihat wanita itu.

454
00:31:32,099 --> 00:31:33,183
Bukan itu saja.

455
00:31:33,392 --> 00:31:36,520
Saya membandingkan DNA walikota dan alkar.

456
00:31:36,686 --> 00:31:41,483
Saya tidak tahu siapa wanita itu,
tapi dia jelas bukan ibunya.

457
00:31:45,028 --> 00:31:47,823
kondisi Deanna
memburuk dengan cepat.

458
00:31:47,989 --> 00:31:50,075
Dia bisa mati.

459
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Ada pertanyaan
hanya itu yang bisa dijawab oleh alkar.

460
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
Picard ke Letnan Worf.

461
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
Worf: Worf di sini, kapten.

462
00:31:58,208 --> 00:32:00,752
Temui aku di ruang transporter 2.

463
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
Kami akan turun ke permukaan.

464
00:32:02,462 --> 00:32:04,381
Ya, tuan.

465
00:32:10,429 --> 00:32:11,888
Tidak, dia bukan ibuku.

466
00:32:12,055 --> 00:32:14,891
Dan dia belum berusia 93 tahun.

467
00:32:15,434 --> 00:32:18,562
Kapten, apakah Anda melakukan otopsi?
bertentangan dengan keinginanku?

468
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
Ya, untuk alasan yang sangat bagus.

469
00:32:21,022 --> 00:32:24,067
Konselor Deanna troi
sedang sekarat di ruang sakit.

470
00:32:24,234 --> 00:32:26,274
Dr Crusher tidak tahu
penyebab kondisinya,

471
00:32:26,403 --> 00:32:28,780
tapi aku yakin kamu juga begitu.

472
00:32:28,947 --> 00:32:31,241
Alkar, kami membutuhkanmu.

473
00:32:31,408 --> 00:32:34,077
Rekag sudah mundur
beberapa konsesi mereka,

474
00:32:34,286 --> 00:32:36,621
dan para seronian mengancam
untuk memutuskan pembicaraan.

475
00:32:36,788 --> 00:32:37,831
Saya akan segera ke sana.

476
00:32:43,253 --> 00:32:45,422
Mereka sedang berdebat
berjam-jam di sana.

477
00:32:45,589 --> 00:32:47,716
Tampaknya tidak ada harapan.

478
00:32:47,883 --> 00:32:51,428
Tapi sekarang,
ketika ekspektasi paling rendah,

479
00:32:51,595 --> 00:32:54,764
sekaranglah saatnya
Saya bisa menjadi yang paling efektif.

480
00:32:54,931 --> 00:32:58,643
Jika saya fokus, terpusat,
bebas dari pikiran-pikiran yang meresahkan,

481
00:32:59,436 --> 00:33:01,396
Saya bisa mengubah faksi ini
menuju perdamaian.

482
00:33:01,563 --> 00:33:03,273
- Alkar...
- Dengarkan aku, kapten.

483
00:33:03,440 --> 00:33:05,775
Penting bagi Anda untuk memahaminya.

484
00:33:12,240 --> 00:33:14,993
Anda tahu, saya telah menemukannya sejak lama,

485
00:33:15,160 --> 00:33:17,954
Saya memiliki kemampuan
untuk menyalurkan pikiran gelapku,

486
00:33:18,121 --> 00:33:21,791
emosi saya yang tidak diinginkan kepada orang lain,
meninggalkanku tanpa beban.

487
00:33:24,002 --> 00:33:26,963
Apakah ini yang selama ini kamu lakukan
ke konselor troi?

488
00:33:27,547 --> 00:33:29,174
Saya tidak merencanakannya.

489
00:33:29,341 --> 00:33:32,594
Saya mengharapkan walikota
untuk menjalani negosiasi.

490
00:33:33,094 --> 00:33:35,263
Kematiannya tidak bisa
sudah lebih dini.

491
00:33:35,722 --> 00:33:38,308
Jadi
kamu sengaja menggunakan Deanna.

492
00:33:39,518 --> 00:33:41,520
Dia seorang yang berempati.

493
00:33:41,686 --> 00:33:44,689
Saya cukup yakin
Saya bisa menjalin hubungan dengannya.

494
00:33:44,856 --> 00:33:47,817
Dan sejujurnya, saya kagum
ketika saya melihat betapa cepatnya dia menua.

495
00:33:47,984 --> 00:33:50,320
Biasanya wadah saya
bertahan selama bertahun-tahun.

496
00:33:51,112 --> 00:33:52,614
Wadah?

497
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
Ayo sekarang, kapten.

498
00:33:55,742 --> 00:33:58,870
Pasti Anda bisa melihatnya
ada kanvas yang lebih luas di sini.

499
00:33:59,037 --> 00:34:03,959
Jika saya datang ke pembicaraan damai ini
terhalang oleh emosi yang tidak diinginkan,

500
00:34:04,251 --> 00:34:07,462
lalu rekag dan seronian
akan dikutuk untuk terus berperang.

501
00:34:07,629 --> 00:34:11,841
Anda tidak bisa menjelaskannya begitu saja
suatu tindakan tidak bermoral yang tidak disengaja

502
00:34:12,008 --> 00:34:16,513
karena menurut Anda itu ada hubungannya
untuk tujuan yang lebih tinggi.

503
00:34:18,098 --> 00:34:20,725
Kapten,
tahukah kamu berapa orang

504
00:34:20,892 --> 00:34:24,354
telah mati di planet ini
dalam 48 jam terakhir?

505
00:34:24,521 --> 00:34:26,606
Ribuan.

506
00:34:26,773 --> 00:34:29,484
Deanna troi hanyalah satu individu.

507
00:34:29,651 --> 00:34:34,322
Itu tidak membenarkan tindakan brutal terhadapnya,
atau yang lain yang pernah Anda gunakan.

508
00:34:36,032 --> 00:34:37,617
Tanya anak seronia dan rekag

509
00:34:37,784 --> 00:34:40,161
yang pergi tidur setiap malam
karena takut akan nyawa mereka.

510
00:34:41,454 --> 00:34:42,914
Kapten, saya tidak mendapat bayaran.

511
00:34:43,498 --> 00:34:46,876
Saya tidak punya basis kekuatan, tidak punya agenda.

512
00:34:47,043 --> 00:34:50,088
Saya bersedia mempertaruhkan nyawa saya
hanya untuk membantu orang lain.

513
00:34:50,297 --> 00:34:53,174
Apakah menurut Anda itu menjadikan Anda
tampil berani?

514
00:34:53,341 --> 00:34:55,552
Karena kamu salah.

515
00:34:55,969 --> 00:34:57,887
Kamu pengecut, Alkar.

516
00:34:58,138 --> 00:35:00,890
Anda mengeksploitasi orang yang tidak bersalah

517
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
karena kamu tidak bersedia

518
00:35:03,351 --> 00:35:07,522
untuk memikul beban tersebut
dari emosi yang tidak menyenangkan.

519
00:35:08,273 --> 00:35:11,985
Nah, kali ini
kamu akan dimintai pertanggungjawaban.

520
00:35:12,152 --> 00:35:15,238
Aku akan membawamu kembali ke perusahaan
untuk melepaskan konselor troi.

521
00:35:15,405 --> 00:35:18,074
Saya tidak punya niat
melepaskannya sekarang atau selamanya.

522
00:35:18,325 --> 00:35:21,286
Alkar, semuanya berantakan.

523
00:35:21,453 --> 00:35:22,704
Anda harus datang sekarang.

524
00:35:24,581 --> 00:35:25,915
Permisi, kapten.

525
00:35:26,082 --> 00:35:27,751
Tuan Worf.

526
00:35:32,380 --> 00:35:33,423
saya dibutuhkan.

527
00:35:33,590 --> 00:35:36,509
Anda dan kepala keamanan Anda
akan pergi.

528
00:35:59,240 --> 00:36:01,284
Perhatikan sinyal alkar.
Bawa dia ke kapal.

529
00:36:01,451 --> 00:36:04,788
Kapten, aku yakin para Seronian
telah mengaktifkan kembali bidang keamanan mereka.

530
00:36:04,954 --> 00:36:07,290
Kemudian bekerjalah dengan Tuan La forge
untuk menemukan cara untuk menerobos.

531
00:36:07,457 --> 00:36:09,137
- Aku ingin orang itu ada di kapal ini.
- Ya, tuan.

532
00:36:09,292 --> 00:36:11,086
Aku akan dirawat di rumah sakit.

533
00:36:13,254 --> 00:36:16,341
Jika alkar membanjiri dirinya
dengan limbah psikis ini,

534
00:36:16,508 --> 00:36:19,678
itu akan menjelaskan
neurotransmitter tingkat tinggi.

535
00:36:19,844 --> 00:36:22,347
Semua emosi negatif ini
mengalir ke dalam dirinya

536
00:36:22,639 --> 00:36:24,724
telah menyebabkan
respon kimia di otaknya.

537
00:36:24,891 --> 00:36:26,643
Apakah tidak ada sesuatu
untuk menangkalnya?

538
00:36:26,893 --> 00:36:29,020
Dekontaminan enzimatik
akan dapat mengurangi

539
00:36:29,187 --> 00:36:31,106
tingkat neurotransmiter.

540
00:36:31,272 --> 00:36:34,567
Tapi saya tidak bisa membuat kemajuan apa pun
kecuali alkar menghentikan apa yang dia lakukan.

541
00:36:34,734 --> 00:36:36,820
Dia tidak punya niat untuk berhenti.

542
00:36:36,986 --> 00:36:40,240
Dia merasa sangat dibenarkan
dalam menggunakannya sampai dia mati.

543
00:36:41,241 --> 00:36:42,575
Maka Deanna harus mati.

544
00:36:44,577 --> 00:36:46,162
Untuk menyelamatkan Deanna,

545
00:36:47,163 --> 00:36:49,999
alkar harus memutuskan hubungannya dengan dia.
Dan satu-satunya cara dia bisa melakukan itu

546
00:36:50,166 --> 00:36:53,086
adalah jika dia tidak lagi
wadah yang memadai.

547
00:36:53,253 --> 00:36:56,506
Ketika walikota meninggal,
alkar segera menoleh ke arah Deanna.

548
00:36:57,674 --> 00:37:00,218
Jika Deanna meninggal,
dan dia memutuskan hubungan dengannya,

549
00:37:00,385 --> 00:37:02,011
maka dia akan memilih orang lain.

550
00:37:02,178 --> 00:37:03,778
Mungkin seseorang
dari delegasinya sendiri.

551
00:37:03,930 --> 00:37:06,683
Tunggu sebentar.
Anda sedang berbicara tentang membunuh Deanna.

552
00:37:06,891 --> 00:37:08,560
Aku akan bisa menyadarkannya, ya,

553
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
selama tidak
lebih dari 30 menit.

554
00:37:10,895 --> 00:37:13,189
Namun pertanyaan besarnya adalah,
apakah itu cukup waktu?

555
00:37:13,398 --> 00:37:15,442
Alkar harus membangun
tautan dengan orang lain

556
00:37:15,608 --> 00:37:19,070
sebelum kita menghidupkan kembali Deanna,
atau dia mungkin akan kembali padanya.

557
00:37:19,362 --> 00:37:23,825
Kita harus ingat bahwa kita akan melakukannya
akan menempatkan korban berikutnya dalam risiko.

558
00:37:24,659 --> 00:37:26,870
Saya ingin segala kemungkinan
tindakan keamanan yang diambil

559
00:37:27,036 --> 00:37:28,371
untuk melindungi orang itu.

560
00:37:31,624 --> 00:37:32,751
Bagaimana kabarmu...?

561
00:37:33,376 --> 00:37:37,380
Aku akan memberinya hipospray dilamadon.
Itu cara yang paling lembut.

562
00:37:37,881 --> 00:37:40,091
Lanjutkan, dokter.

563
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
Nah, temanku,

564
00:37:57,567 --> 00:38:01,613
era pertumpahan darah dan konflik
tampaknya sudah berakhir.

565
00:38:01,780 --> 00:38:04,240
- Alkar...
- Apa itu?

566
00:38:04,407 --> 00:38:06,659
Tidak, aku baik-baik saja. Hanya sedikit pusing.

567
00:38:06,826 --> 00:38:07,994
Oh, kamu kelelahan.

568
00:38:08,161 --> 00:38:09,579
Apakah Anda ingin dokter?

569
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.

570
00:38:11,372 --> 00:38:13,333
Picard:
Perusahaan untuk duta besar alkar.

571
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
Tanggapi, Pak.

572
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Saya di sini, kapten.

573
00:38:17,253 --> 00:38:19,714
Duta Besar, Anda harus kembali
ke perusahaan segera.

574
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
Konselor troi sedang sekarat.

575
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
Kami siap
untuk mengangkutmu dari permukaan

576
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
apakah kamu datang dengan sukarela atau tidak.

577
00:38:26,262 --> 00:38:28,473
Ada pasukan keamanan
melindungi kami, kapten.

578
00:38:28,640 --> 00:38:30,183
Mereka tidak akan melindungimu lagi.

579
00:38:30,350 --> 00:38:32,185
Ruang pengangkut 2,
bersiap untuk memberi energi.

580
00:38:33,937 --> 00:38:36,105
Kami siap, kapten.

581
00:38:48,910 --> 00:38:50,453
Crusher: Komputer, buatlah catatan.

582
00:38:50,620 --> 00:38:54,249
Kematian terjadi pada jam 14.30
dari gagal napas dan ginjal.

583
00:38:56,543 --> 00:38:58,002
Maukah kamu menungguku di kamarku?

584
00:38:58,169 --> 00:39:00,255
Tentu saja.

585
00:39:08,471 --> 00:39:10,014
Ini adalah kehilangan yang tragis.

586
00:39:10,181 --> 00:39:11,307
Namun kematiannya mempunyai tujuan.

587
00:39:11,474 --> 00:39:14,102
Saya bermaksud memastikan bahwa Anda
jawaban atas apa yang telah kamu lakukan.

588
00:39:14,811 --> 00:39:16,491
Dewan federasi Anda sendiri
telah berjanji padaku

589
00:39:16,646 --> 00:39:19,858
perjalanan yang aman dan tepat waktu
kembali ke planetku.

590
00:39:20,024 --> 00:39:22,110
Saya harap Anda menghormatinya, kapten.

591
00:39:36,165 --> 00:39:38,710
- Berapa lama lagi waktu yang kita punya?
- Tiga menit 40 detik.

592
00:39:38,918 --> 00:39:41,421
Ruang transporter 2, aku menginginkanmu
untuk mengunci wanita muda itu

593
00:39:41,588 --> 00:39:42,828
di ruangan duta besar alkar.

594
00:39:42,964 --> 00:39:44,604
Kita mungkin harus memindahkannya
keluar dari sana.

595
00:39:44,757 --> 00:39:46,917
- Kepala Transportasi: Ya, Kapten.
- Tuan Worf, aku menginginkanmu

596
00:39:47,051 --> 00:39:48,651
untuk menempatkan diri Anda sendiri
di luar tempat tinggalnya.

597
00:39:48,803 --> 00:39:50,305
Ya, tuan.

598
00:40:01,107 --> 00:40:05,653
Dia banyak membantu saya.

599
00:40:07,614 --> 00:40:12,368
Tanpa dia, aku tidak bisa melakukannya
menyelesaikan apa yang saya lakukan.

600
00:40:12,535 --> 00:40:14,996
Saya sangat menyesal.

601
00:40:15,496 --> 00:40:17,624
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

602
00:40:25,340 --> 00:40:27,550
Ada sesuatu.

603
00:40:29,928 --> 00:40:33,598
Andai kita bisa berbagi
meditasi pemakaman.

604
00:40:36,893 --> 00:40:38,533
Penghancur:
Kita punya waktu satu setengah menit lagi.

605
00:40:38,686 --> 00:40:40,271
Siapkan hipospray cordrazine.

606
00:40:40,605 --> 00:40:42,965
Kami akan menggunakannya bersama-sama
dengan stimulator kortikal.

607
00:40:43,149 --> 00:40:44,233
Ya, dokter.

608
00:41:00,458 --> 00:41:02,752
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

609
00:41:03,878 --> 00:41:06,255
- Lepaskan bidang stasis.
- Ya, dokter.

610
00:41:06,422 --> 00:41:09,050
Cordrazine sepuluh cc.

611
00:41:12,804 --> 00:41:14,180
Stimulan kortikal.

612
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
Sebuah akhir... akhir dari rasa sakit.

613
00:41:29,779 --> 00:41:32,281
Akhir dari rasa sakit.

614
00:41:33,282 --> 00:41:34,784
Lagi.

615
00:41:36,703 --> 00:41:39,998
Dia memiliki denyut nadi.
Tekanan darah naik, 90/40.

616
00:41:40,164 --> 00:41:42,709
Aktivitas kortikal
mendekati tingkat normal.

617
00:41:42,875 --> 00:41:45,044
Mari kita netralkan
neurotransmitter.

618
00:41:45,211 --> 00:41:47,296
Memulai rangkaian dekontaminasi.

619
00:41:47,463 --> 00:41:50,383
Kadarnya menurun, dokter.
Turun hingga 420 persen di atas normal.

620
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
Tiga ratus sembilan puluh persen.

621
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
Picard ke ruang pengangkut 3.

622
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
Belum.

623
00:42:00,309 --> 00:42:03,813
Kita tidak akan tahu apakah itu berhasil
hingga kadarnya di bawah 300 persen.

624
00:42:16,159 --> 00:42:18,828
Alkar, ada apa?

625
00:42:18,995 --> 00:42:21,914
Ogawa: Tingkat neurotransmitter
turun menjadi 310 persen.

626
00:42:23,958 --> 00:42:26,294
- Dua ratus sembilan puluh persen.
- Sekarang.

627
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
Picard ke ruang pengangkut 3,
memberi energi.

628
00:42:28,796 --> 00:42:29,964
Liva: Lepaskan aku!

629
00:42:44,353 --> 00:42:46,731
Tingkat neurotransmitter
turun menjadi 230 persen.

630
00:43:05,666 --> 00:43:09,295
Worf untuk kapten picard.
Duta Besar Alkar sudah meninggal.

631
00:43:24,310 --> 00:43:26,270
Akan.

632
00:43:36,614 --> 00:43:38,991
Beverly mengira Alkar pasti ada di sana
pada titik rentan

633
00:43:39,158 --> 00:43:42,745
dalam upacara meditasi
ketika dia rentan.

634
00:43:42,912 --> 00:43:45,623
Lalu alirannya
emosi dan perasaan negatif

635
00:43:45,790 --> 00:43:47,959
terbalik
entah bagaimana kembali padanya?

636
00:43:48,126 --> 00:43:50,461
Itu dugaan kami.
Seperti orang yang tidak mempunyai sistem kekebalan tubuh,

637
00:43:50,628 --> 00:43:52,130
dia tidak mampu
untuk menangani kelebihan beban.

638
00:43:52,296 --> 00:43:53,339
Dan Liva?

639
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Dia tampaknya baik-baik saja.

640
00:43:54,841 --> 00:43:57,468
Dia tidak dapat menetapkannya
tautan padanya.

641
00:43:59,428 --> 00:44:01,973
Melihat kembali beberapa hari terakhir,

642
00:44:02,140 --> 00:44:05,351
seolah-olah aku sedang mencari
pada proyeksi holodek

643
00:44:05,726 --> 00:44:07,603
dari orang lain.

644
00:44:07,770 --> 00:44:09,605
Itulah yang tampak bagi kami semua.

645
00:44:11,190 --> 00:44:13,693
Terima kasih telah tetap bersamaku.

646
00:44:15,278 --> 00:44:17,321
Saya akan selalu melakukannya.

647
00:44:17,864 --> 00:44:20,491
Bahkan ketika kamu sudah tua dan beruban.


