1 00:00:03,594 --> 00:00:06,429 Terakhir kali aktif "Star Trek: Generasi Berikutnya". 2 00:00:06,513 --> 00:00:09,679 Mereka menemukan kepala Data satu mil di bawah San Francisco. 3 00:00:09,766 --> 00:00:12,138 Telah ada di sana sekitar lima abad. 4 00:00:12,227 --> 00:00:16,438 Suatu saat nanti, saya akan menjadi seperti itu dibawa kembali ke Bumi abad ke-19, 5 00:00:16,523 --> 00:00:18,230 dimana aku akan mati. 6 00:00:18,317 --> 00:00:21,401 Hal itu telah terjadi. Itu akan terjadi. 7 00:00:25,115 --> 00:00:27,653 Apakah saya mengenal Anda, Tuan... 8 00:00:28,119 --> 00:00:29,399 Data. 9 00:00:29,495 --> 00:00:32,068 Ya. Kami berada di kapal bersama. 10 00:00:32,164 --> 00:00:34,785 - Perusahaan. - Apa itu kapal clipper? 11 00:00:35,751 --> 00:00:38,420 - Ini adalah kapal luar angkasa. - Kapal luar angkasa? 12 00:00:50,433 --> 00:00:54,477 Ya Tuhan. Mereka memberikan lebih banyak dari mereka untuk ditelan orang lain. 13 00:00:54,562 --> 00:00:56,104 Apakah ayahku mengirimmu? 14 00:00:56,189 --> 00:00:58,858 Jika ya, kembalilah dan katakan padanya... 15 00:00:58,942 --> 00:01:00,602 Saya tidak diutus olehnya. 16 00:01:01,194 --> 00:01:06,235 Kami menemukan spesies yang mengancam Bumi abad ke-19. 17 00:01:06,324 --> 00:01:08,945 Saya tidak dapat menerima bahwa dia sudah mati dan tinggalkan saja. 18 00:01:09,035 --> 00:01:12,819 - Kami tidak dapat menjadikan Data sebagai prioritas. - Apa yang lebih penting dari Data? 19 00:01:12,914 --> 00:01:15,831 - Ingat pertama kali kita bertemu? - Tentu saja. 20 00:01:15,917 --> 00:01:17,494 Jangan terlalu yakin. 21 00:01:17,919 --> 00:01:21,703 Jika Anda tidak menjalankan misi ini, kita tidak akan pernah bertemu. 22 00:01:34,061 --> 00:01:36,137 Dan sekarang, kesimpulannya. 23 00:01:38,816 --> 00:01:43,394 Saya sudah lama tertarik gagasan penjelajah waktu. 24 00:01:43,487 --> 00:01:47,899 Sebenarnya, saya menulis buku tentang hal itu. Ini menceritakan kisah seorang pria di zaman kita 25 00:01:47,992 --> 00:01:52,950 yang melanggar abad ke-6 dengan memperkenalkan gadget bermodel baru 26 00:01:53,038 --> 00:01:56,822 dan senjata, semua atas nama kemajuan. 27 00:01:59,003 --> 00:02:03,083 Ide perjalanan waktu ini... 28 00:02:03,174 --> 00:02:06,625 Tampaknya tidak terlalu dibuat-buat. 29 00:02:06,719 --> 00:02:09,969 Faktanya, Saya baru mempelajarinya sampai sekarang 30 00:02:10,056 --> 00:02:14,764 ada orang-orang dari masa depan di sini di San Francisco, 31 00:02:14,852 --> 00:02:18,896 dan aku yakin itu niat mereka adalah untuk merusak dunia kita 32 00:02:18,982 --> 00:02:21,817 seperti yang dilakukan Yankee-ku pada masa Raja Arthur. 33 00:02:21,901 --> 00:02:25,020 Baiklah, izinkan saya menyampaikan pemberitahuan, 34 00:02:25,113 --> 00:02:29,110 segera setelah saya memiliki yang diperlukan buktinya, saya bermaksud membeberkannya 35 00:02:29,200 --> 00:02:33,114 dan membuatnya benar-benar jelas bahwa mereka tidak diterima di sini. 36 00:02:33,204 --> 00:02:37,118 Ya, tuan. Apakah ini akan menjadi sekuelnya ke Connecticut Yankee, Tuan Twain? 37 00:02:37,209 --> 00:02:41,705 Namanya Clemens, Nak. Sam Clemens. Itu dengan E. 38 00:02:41,797 --> 00:02:45,212 Dengan huruf E. Mengerti. 39 00:02:49,638 --> 00:02:51,714 Permisi. 40 00:03:42,317 --> 00:03:45,935 Luar angkasa, perbatasan terakhir. 41 00:03:47,071 --> 00:03:50,653 Ini adalah perjalanannya dari Perusahaan Kapal Luar Angkasa. 42 00:03:51,201 --> 00:03:55,530 Misi berkelanjutannya, untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,... 43 00:03:56,665 --> 00:04:00,116 ..untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru,... 44 00:04:01,294 --> 00:04:05,161 ..untuk berani pergi tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 45 00:05:04,067 --> 00:05:08,147 Petugas pemeriksa mayat mengatakan di sinilah tempatnya mereka menahan korban kolera. 46 00:05:08,238 --> 00:05:11,938 Itu tidak masuk akal begitu banyak orang yang meninggal karena kolera. 47 00:05:12,033 --> 00:05:13,942 Hanya saja penyakit ini tidak terlalu mematikan. 48 00:05:22,252 --> 00:05:23,912 Akan. 49 00:05:28,925 --> 00:05:30,716 Ini aneh. 50 00:05:30,802 --> 00:05:32,924 Apa itu? 51 00:05:33,013 --> 00:05:36,880 Otak kecil, korteks serebral, batang otak, 52 00:05:36,975 --> 00:05:41,720 seluruh sistem saraf telah kehabisan energi elektrokimia. 53 00:05:51,657 --> 00:05:55,026 Ini satu lagi. Penipisan saraf yang sama. 54 00:05:55,661 --> 00:05:57,902 Orang-orang ini tidak meninggal karena kolera. 55 00:05:57,997 --> 00:06:00,997 Energi saraf mereka terkuras entah bagaimana. 56 00:06:01,709 --> 00:06:04,378 Terkuras? 57 00:06:04,462 --> 00:06:08,411 Dan dibawa ke Devidia II untuk ditelan oleh alien itu? 58 00:06:09,425 --> 00:06:13,292 Jika Anda seorang penjelajah waktu bersama merasakan energi saraf manusia, 59 00:06:13,387 --> 00:06:15,878 dari mana kamu akan mendapatkan persediaanmu? 60 00:06:16,599 --> 00:06:21,344 Saya akan melakukan perjalanan kembali ke masa ketika ada wabah dan epidemi, 61 00:06:21,437 --> 00:06:24,473 jadi aku bisa membunuh dan menggunakan penyakit itu sebagai kedok. 62 00:06:31,114 --> 00:06:36,025 Lebih dari separuh korban berasal Rumah Sakit Sisters of Hope. 63 00:06:36,119 --> 00:06:38,526 Rumah sakit dekat tepi pantai. 64 00:06:38,621 --> 00:06:42,998 Jika alien membunuh orang di sana, seseorang mungkin telah memperhatikan sesuatu. 65 00:06:43,084 --> 00:06:48,670 Mereka pasti mengambil wujud manusia. Tapi bagaimana kita tahu siapa yang harus dicari? 66 00:06:48,757 --> 00:06:52,885 Triorder menunjukkan triolik aktivitas dari sebagian besar tubuh. 67 00:06:52,969 --> 00:06:56,634 Jika alien meninggalkan tanda tangan itu, mereka akan terdeteksi. 68 00:06:56,723 --> 00:07:00,471 Kami bahkan mungkin bisa melakukan kecurangan semacam sistem alarm alien. 69 00:07:01,228 --> 00:07:04,063 - Apakah beruntung menghubungi Data? - Tidak ada. 70 00:07:04,147 --> 00:07:08,394 Siaran tricorder pada semua frekuensi yang mungkin dia ambil, 71 00:07:08,485 --> 00:07:11,984 namun jangkauannya terbatas. Hampir semua hal bisa mengganggu. 72 00:07:15,743 --> 00:07:17,819 Dia kembali. 73 00:07:18,412 --> 00:07:20,488 Tuan Picard? 74 00:07:25,836 --> 00:07:27,958 Ya, Ny. Carmichael? 75 00:07:29,840 --> 00:07:34,881 Tuan Picard! aku akan mengingatkanmu bahwa ini sudah jam satu. 76 00:07:35,596 --> 00:07:38,265 - Ya. - Pukul satu pada hari Kamis. 77 00:07:38,808 --> 00:07:43,055 Saya yakin saya sudah menjelaskannya kepada Anda bahwa sewa selalu jatuh tempo, 78 00:07:43,146 --> 00:07:46,561 harus dibayar penuh, paling lambat pukul satu pada hari Rabu. 79 00:07:47,525 --> 00:07:49,813 Ya. 80 00:07:50,737 --> 00:07:52,943 Sewa. 81 00:07:53,031 --> 00:07:57,942 Nyonya Carmichael, bahkan sekarang... 82 00:07:58,036 --> 00:08:01,321 rombonganku sedang latihan untuk produksi baru. 83 00:08:02,665 --> 00:08:06,709 Saya belum pernah mendengar tentang produksi baru. Drama apa itu? 84 00:08:07,754 --> 00:08:09,830 Dramanya? 85 00:08:11,800 --> 00:08:17,221 Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas. Kita punya tampil di London, Paris, Milan... 86 00:08:18,265 --> 00:08:20,720 Milan! Ke rumah yang terjual habis. 87 00:08:20,809 --> 00:08:24,758 Saya dapat meyakinkan Anda, Anda akan mendapatkannya sewa, penuh, dengan bonus. 88 00:08:25,022 --> 00:08:27,263 Tidak, tidak. 89 00:08:27,357 --> 00:08:31,105 Aku sudah mendengarmu iblis berlidah perak sebelumnya. 90 00:08:31,195 --> 00:08:34,195 Saya akan mendapatkan uang sewa saya secara penuh besok jam satu, 91 00:08:34,281 --> 00:08:36,736 atau Anda akan tampil di jalan! 92 00:08:44,583 --> 00:08:46,659 Saya tidak akan melakukan ini untuk sembarang orang. 93 00:08:46,752 --> 00:08:50,536 Saya harap Anda tidak menyebarkannya Aku membiarkanmu masuk. Orang-orang mulai berbicara. 94 00:08:50,631 --> 00:08:55,672 Tentu saja tidak, Jack. Saya jamin, Tuan Data akan marah jika Anda tidak melakukannya. 95 00:08:55,761 --> 00:08:59,260 Jika saya tidak dapat menemukan surat niat itu bahwa dia meninggalkanku, 96 00:08:59,348 --> 00:09:04,425 investor utama kami akan menariknya keluar dan membawa bisnisnya ke tempat lain. 97 00:09:04,520 --> 00:09:08,019 - Ini ada hubungannya dengan mesin Pak Data? - Mesin? 98 00:09:08,107 --> 00:09:09,850 Ya. 99 00:09:09,942 --> 00:09:11,815 Ya. 100 00:09:12,362 --> 00:09:16,609 Ya, ini tepatnya tentang apa semua ini. 101 00:09:18,117 --> 00:09:21,236 Mr Clemens, aku akan melakukannya bantuan lain hari ini. 102 00:09:21,329 --> 00:09:24,365 Kamu selalu mencari cerita yang bagus, bukan? 103 00:09:24,457 --> 00:09:27,956 Aku punya humdinger sungguhan untukmu. Kisah hidupku. 104 00:09:28,044 --> 00:09:29,668 Anda mungkin berpikir saya masih muda, 105 00:09:29,754 --> 00:09:34,879 tapi saya telah membahas banyak hal dan itu akan menjadi bacaan yang sangat menarik. 106 00:09:35,594 --> 00:09:39,461 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Tentang apa? 107 00:09:39,556 --> 00:09:41,678 Tentang menulis kisah hidupku. 108 00:09:41,767 --> 00:09:44,436 Anda dan saya. Mitra sastra tentunya. 109 00:09:44,728 --> 00:09:49,520 Anak muda, saya punya pepatah yang selalu saya jalani. 110 00:09:49,608 --> 00:09:53,985 Tidak ada seorang pun yang lebih berkualitas untuk menulis cerita Anda daripada Anda. 111 00:09:54,696 --> 00:09:57,815 Aku? Menjadi seorang penulis? Apakah kamu pikir aku bisa melakukan itu? 112 00:09:57,908 --> 00:10:02,036 Selama itu tentang apa yang Anda ketahui. Anda punya minat? Ada mimpi? 113 00:10:02,121 --> 00:10:05,572 Baiklah, saya ingin melakukan perjalanan, mungkin pergi ke laut. 114 00:10:05,666 --> 00:10:08,536 Dan saya punya gagasan yang paling aneh untuk pergi melihat Alaska. 115 00:10:08,627 --> 00:10:12,920 Itu ide yang bagus! Tepat sekali apa yang akan aku lakukan jika aku seusiamu. 116 00:10:13,007 --> 00:10:17,336 Alaska, Klondike, aurora borealis. Itu saja! 117 00:10:17,428 --> 00:10:20,382 Ikuti impian Anda dan menulis tentang mereka. 118 00:10:20,473 --> 00:10:23,592 Terima kasih, Tuan Clemens. Itulah yang akan saya lakukan. 119 00:10:23,684 --> 00:10:26,056 - Kamu melakukan itu. - Anda akan melihat nama saya tercetak. 120 00:10:26,145 --> 00:10:29,145 - Aku yakin aku akan melakukannya. - Jangan lupa. Namanya London. 121 00:10:29,232 --> 00:10:30,975 -Jack London. - Selamat tinggal sekarang. 122 00:10:31,067 --> 00:10:32,940 Sampai jumpa. 123 00:11:04,684 --> 00:11:07,601 Saya menemukan kepala surveyor, Saya menemukan gua itu. 124 00:11:07,687 --> 00:11:09,726 Anda tidak akan bisa mencapainya. 125 00:11:09,815 --> 00:11:14,726 Pintu masuknya ada di lubang tambang, di Presidio, di pangkalan militer. 126 00:11:14,820 --> 00:11:17,690 - Mungkin kamu bisa mengajak kami masuk. - Bagaimana? 127 00:11:17,781 --> 00:11:20,236 Dengan izin untuk menggali poros tambang. 128 00:11:20,325 --> 00:11:22,282 Aku sudah melakukan semua yang kamu minta... 129 00:11:22,369 --> 00:11:25,868 Saya memiliki keyakinan penuh dalam kemampuan persuasif Anda. 130 00:11:26,457 --> 00:11:29,742 Yah, itu lebih menarik daripada mengadakan tarian teh. 131 00:11:30,502 --> 00:11:34,795 Aneh. Rakitan transceiver telah dihapus. 132 00:11:34,882 --> 00:11:38,297 Tanpanya, saya tidak akan mampu untuk melacak pergeseran waktu. 133 00:11:39,470 --> 00:11:40,928 Kembar. 134 00:11:41,013 --> 00:11:42,673 - Clemens? - Ya. 135 00:11:42,765 --> 00:11:44,591 Dia membuatku gila. 136 00:11:44,684 --> 00:11:48,895 Dia mengawasi rumah. Dia mengikutiku di jalan menanyakan pertanyaan padaku. 137 00:11:48,980 --> 00:11:52,099 Jika ada yang mengambil ini, Anda bisa percaya itu dia. 138 00:11:52,191 --> 00:11:54,148 Jika demikian, ia harus diperingatkan. 139 00:11:54,235 --> 00:11:56,108 Perangkat telah dimodifikasi. 140 00:11:56,195 --> 00:11:59,564 Kontak berkepanjangan dengan jaringan manusia akan menjadi racun. 141 00:12:28,520 --> 00:12:30,227 Nyonya Guinan. 142 00:12:30,856 --> 00:12:34,225 - Tuan Data. - Kamu memalukan, Tuan Clemens! 143 00:12:34,443 --> 00:12:36,934 Malu, Bu? Saya rasa tidak. 144 00:12:37,029 --> 00:12:40,148 Saya tidak merasa malu dalam upayaku mengungkap plotmu! 145 00:12:40,240 --> 00:12:42,398 Saya terus bilang, tidak ada plot! 146 00:12:42,493 --> 00:12:45,493 Ya, kamu terus mengatakan itu padaku. 147 00:12:47,081 --> 00:12:49,868 Kalian pasangan yang menarik. 148 00:12:49,958 --> 00:12:54,121 Dimana di Swiss tadi katanya asal, Pak Data? 149 00:12:54,213 --> 00:12:56,122 Saya orang Prancis, Pak, bukan Swiss. 150 00:12:56,465 --> 00:13:01,127 Ya itu benar. Sekarang saya ingat. Orang Perancis. 151 00:13:01,720 --> 00:13:04,175 Dengan bakat bermain poker, dari apa yang saya dengar. 152 00:13:04,265 --> 00:13:08,132 Anda tahu, saya sedang berbicara kepada temanku, Ches Whitley. 153 00:13:08,227 --> 00:13:12,307 Dia mengatakan untuk menyapa dan bertanya-tanya kapan kamu akan kembali. 154 00:13:13,691 --> 00:13:15,564 Saya tidak kenal Tuan Whitley. 155 00:13:15,651 --> 00:13:20,111 TIDAK? Dia bekerja di kantor penguji wilayah. 156 00:13:20,198 --> 00:13:22,356 Dia bilang kamu pernah ke sana 157 00:13:22,450 --> 00:13:26,399 mengaku sebagai insinyur geologi 158 00:13:26,496 --> 00:13:32,082 dan menginginkan informasi tentang operasi penambangan selama tahun 1850-an. 159 00:13:32,168 --> 00:13:33,875 Anda ingat dia sekarang? 160 00:13:34,129 --> 00:13:36,168 Saya tidak asing dengan nama itu. 161 00:13:36,256 --> 00:13:40,170 - Saya berbicara dengan beberapa orang di sana. - Ya saya tahu. 162 00:13:40,260 --> 00:13:45,171 Dan di aula catatan, dan di Masyarakat Geologi, 163 00:13:45,265 --> 00:13:48,384 dan di toko mineral yang kurang dikenal di Pecinan. 164 00:13:48,476 --> 00:13:50,468 Anda bisa berkeliling, bukan? 165 00:13:51,188 --> 00:13:53,643 - Rupanya seperti yang Anda lakukan, Tn. Clemens. - Ya. 166 00:13:54,691 --> 00:13:58,771 Tapi harus saya akui, kamu membuatku bingung. 167 00:13:58,862 --> 00:14:04,200 Ini... alat, misalnya. Ini sangat tidak biasa. 168 00:14:04,284 --> 00:14:07,071 Kelihatannya cukup futuristik. 169 00:14:07,162 --> 00:14:12,500 Katakan padaku, mungkinkah itu terjadi ada hubungannya dengan pergeseran waktu? 170 00:14:14,086 --> 00:14:16,078 Dalam arti tertentu. 171 00:14:16,171 --> 00:14:20,038 Pergeseran waktu adalah sistem persneling saya telah menemukan 172 00:14:20,134 --> 00:14:24,083 - untuk kereta tanpa kuda. - Jangan menghinaku! 173 00:14:24,180 --> 00:14:26,137 Anda telah datang ke sini pada abad ini 174 00:14:26,223 --> 00:14:31,679 dan membawa teknologi rendahanmu karena hanya Tuhan yang tahu apa tujuannya, 175 00:14:31,771 --> 00:14:36,848 tapi itu akan menjadi orang-orang abad ini siapa yang akan menderita karenanya! 176 00:14:36,943 --> 00:14:40,892 Tuan Clemens yang saya sayangi, Saya pikir kita sudah cukup mendengar. 177 00:14:40,988 --> 00:14:45,068 Urusan Pak Data adalah miliknya sendiri, dan aku akan berterima kasih padamu untuk pergi sekarang. 178 00:14:45,159 --> 00:14:48,658 Maafkan saya, Nyonya Guinan, tapi itu urusanku juga. 179 00:14:48,746 --> 00:14:51,616 Ini adalah urusan seluruh umat manusia, saya percaya, 180 00:14:51,708 --> 00:14:55,326 untuk menghentikan kalian berdua apa pun yang kamu lakukan di sini. 181 00:14:55,420 --> 00:14:58,539 Dan itulah yang ingin saya lakukan! 182 00:15:15,941 --> 00:15:18,479 Apa yang sedang kamu lakukan dengan lampu itu? 183 00:15:18,568 --> 00:15:22,150 Mengganti pembakar. peraturan kota. 184 00:15:22,781 --> 00:15:25,900 Membuatnya lebih aman jika terjadi gempa bumi. 185 00:15:25,993 --> 00:15:29,159 Belum ada gempa bumi di sini dalam 30 tahun. 186 00:15:30,122 --> 00:15:34,784 Ya, itu yang mengurus bangsal ini. Saatnya untuk melanjutkan. 187 00:15:37,838 --> 00:15:39,581 Gempa bumi...! 188 00:15:40,049 --> 00:15:41,840 Perawat! 189 00:15:41,926 --> 00:15:45,758 Jika kamu bisa menangani semuanya di sini, Saya harus bertemu dengan dewan pelindung. 190 00:15:45,846 --> 00:15:47,922 Saya akan mencoba mengaturnya. 191 00:15:53,062 --> 00:15:57,724 Di sana, di samping tempat tidur itu. saya bisa melihat bayangan setelah gelombang triolik. 192 00:15:57,817 --> 00:16:01,399 Mereka sudah berada di sini baru-baru ini, Saya akan mengatakannya dalam 24 jam terakhir. 193 00:16:01,487 --> 00:16:03,645 Seorang pria meninggal di sana tadi malam. 194 00:16:03,739 --> 00:16:05,067 Pria ini mengeluh 195 00:16:05,158 --> 00:16:08,906 tentang seorang dokter dan perawat yang aneh yang mengunjungi pasien itu. 196 00:16:08,995 --> 00:16:11,699 Mungkin mereka masih di rumah sakit. 197 00:16:26,805 --> 00:16:29,805 Di Sini. Ini akan membuat Anda lebih nyaman. 198 00:16:54,082 --> 00:16:56,158 Apakah Anda memerlukan bantuan, Dokter? 199 00:16:59,129 --> 00:17:02,379 Dr Apollinaire merasakannya dia telah memasuki kondisi dingin. 200 00:17:02,466 --> 00:17:05,550 Dia menderita sianotik, denyut nadi tidak dapat diamati. 201 00:17:06,512 --> 00:17:08,551 Itu tongkat yang menarik. 202 00:17:13,185 --> 00:17:14,383 Dokter! 203 00:17:34,582 --> 00:17:37,203 Berdiri di pinggir. Biarkan aku masuk. 204 00:17:37,293 --> 00:17:39,700 Kata orang ada tembakan di sini. 205 00:17:39,796 --> 00:17:42,962 Sedikit kesalahpahaman. Saya sedang membersihkan orang. 206 00:17:43,049 --> 00:17:44,922 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 207 00:17:45,009 --> 00:17:47,500 Saya dikirim ke sini pagi ini dari pusat kota. 208 00:17:47,971 --> 00:17:50,378 Saya bekerja di pusat kota selama tiga tahun. 209 00:17:50,473 --> 00:17:53,046 - Aku tidak ingat kamu. - Kami akan berangkat. 210 00:17:53,143 --> 00:17:57,603 Tidak, tunggu. Saya harus meminta Anda semua untuk datang turun ke stasiun untuk ditanyai. 211 00:17:57,689 --> 00:17:59,765 Termasuk kamu. 212 00:18:00,942 --> 00:18:04,891 Dari mana kamu mendapatkan itu? Itu tongkat pria sejati. 213 00:18:04,988 --> 00:18:07,229 Saya belum pernah melihat tongkat seperti ini. 214 00:18:07,324 --> 00:18:09,815 Saya harus menyitanya untuk bukti. 215 00:18:10,702 --> 00:18:15,031 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku punya sangat menghormati hukum. 216 00:18:16,166 --> 00:18:18,039 Ayo pergi! 217 00:18:28,304 --> 00:18:30,177 Data! 218 00:18:34,685 --> 00:18:36,594 Wah, apakah kami senang bertemu denganmu! 219 00:18:36,687 --> 00:18:39,391 Saya sarankan kita menundanya salam kami untuk saat ini. 220 00:18:39,482 --> 00:18:42,269 - Setuju. Keluarkan kami dari sini. - Berhenti! 221 00:18:56,874 --> 00:18:59,958 Jika kita menyetel Phaser dengan frekuensi gelombang triolik 222 00:19:00,044 --> 00:19:03,163 dan meletakkan ledakan lapangan, itu mungkin merespons. 223 00:19:11,973 --> 00:19:14,511 Ophidian yang dibawa alien! 224 00:19:16,061 --> 00:19:17,934 Apa... 225 00:19:19,439 --> 00:19:24,516 Distorsi menit dalam ruang-waktu kontinum. Seperti yang kita lihat di Devidia II. 226 00:19:24,611 --> 00:19:26,733 Saking kecilnya, mereka hanya bertahan sedetik. 227 00:19:26,822 --> 00:19:30,072 Alien mampu untuk memusatkan distorsi 228 00:19:30,158 --> 00:19:32,731 dan mengarahkannya ke waktu dan tempat tertentu. 229 00:19:32,828 --> 00:19:36,113 Mungkin mereka punya sesuatu, mekanisme yang memfokuskannya. 230 00:19:36,206 --> 00:19:40,250 Perangkat apa pun seperti itu akan menghasilkan gelombang triolik tingkat tinggi. 231 00:19:40,335 --> 00:19:42,576 Seperti di dalam gua di mana kepala Data berada. 232 00:19:42,671 --> 00:19:46,751 - Aku sudah menemukan gua itu. - Tuan Picard! 233 00:19:48,802 --> 00:19:51,553 Aku tahu kamu ada di dalam. Buka pintunya! 234 00:19:52,097 --> 00:19:53,721 Nyonya Carmichael... 235 00:19:53,807 --> 00:19:56,262 “Bagaimana sekarang, semangat! kemana kamu mengembara?" 236 00:19:56,352 --> 00:19:59,851 "Di atas bukit, di atas lembah, Benar-benar semak, benar-benar brier." 237 00:19:59,939 --> 00:20:01,896 Syukurlah kamu di sini! 238 00:20:01,982 --> 00:20:04,733 Kami membutuhkan seseorang untuk berperan. Anda tepat waktu. 239 00:20:04,819 --> 00:20:07,855 Tuan Picard, Saya perlu berbicara dengan Anda. 240 00:20:07,947 --> 00:20:09,904 "..apakah dia akan pergi." 241 00:20:09,991 --> 00:20:12,908 "Aku akan bertemu di bawah sinar bulan, Titania yang bangga." 242 00:20:12,994 --> 00:20:14,820 Sekarang, Ny. Carmichael. Di sana. 243 00:20:15,538 --> 00:20:19,120 "Aku akan bertemu di bawah sinar bulan, Titania yang bangga." 244 00:20:22,503 --> 00:20:25,420 "Apa, Oberon yang cemburu!" 245 00:20:26,257 --> 00:20:28,795 "Peri, lewati saja:" 246 00:20:29,385 --> 00:20:32,220 "Aku sudah bersumpah 247 00:20:32,305 --> 00:20:35,424 tempat tidur dan teman-temannya." 248 00:20:36,309 --> 00:20:38,348 Sudahlah, aku tidak perlu mendengarnya lagi. 249 00:20:39,229 --> 00:20:42,146 Itu sungguh unik. 250 00:20:43,024 --> 00:20:43,972 Benar-benar? 251 00:20:44,067 --> 00:20:47,601 Saya pikir kami telah menemukan Titania kami. Apakah kamu tidak setuju? 252 00:20:50,240 --> 00:20:54,403 Baiklah, aku... Aku pernah memainkan sandiwara gereja ketika aku masih kecil. 253 00:20:54,494 --> 00:20:56,570 Nah, ini dia! 254 00:20:57,247 --> 00:20:59,820 Kami memulai latihan besok. 255 00:21:10,761 --> 00:21:13,086 Anda kembali. Saya punya kabar baik. 256 00:21:13,180 --> 00:21:17,640 Saya telah menemukan cara untuk mencapainya Presidio dan masuk ke dalam lubang tambang. 257 00:21:17,726 --> 00:21:20,217 Tidak apa-apa. 258 00:21:25,067 --> 00:21:28,685 - Apakah kamu mengenalku? - Baiklah. 259 00:21:30,865 --> 00:21:36,321 - Apa aku mengenalmu? - Belum. Tapi kamu akan melakukannya. 260 00:21:40,792 --> 00:21:42,499 Terima kasih atas bantuan Anda. 261 00:21:42,585 --> 00:21:45,788 Pastikan untuk memasukkannya saya melihat polisi palsu itu. 262 00:21:45,880 --> 00:21:47,753 Ya, Pak, saya akan melakukannya. 263 00:21:48,341 --> 00:21:50,748 - Halo nak! - Tuan Clemens. 264 00:21:51,261 --> 00:21:55,424 - Apa yang membawamu ke sini? - Rasa ingin tahu penulis. 265 00:21:55,515 --> 00:22:00,675 Saya mendengar bahwa dua orang menghilang ke udara tipis di rumah sakit ini. 266 00:22:00,770 --> 00:22:04,719 Salah satu pasien mengatakan bahwa, ya pak, tapi polisi menyangkalnya. 267 00:22:04,816 --> 00:22:06,310 Saya yakin mereka melakukannya. 268 00:22:06,401 --> 00:22:10,944 Mereka bilang sekelompok penjahat memicu ledakan dan melarikan diri. 269 00:22:11,031 --> 00:22:13,818 Nah, seperti apa rupa para penjahat ini? 270 00:22:13,909 --> 00:22:17,776 Kereta tempat mereka melarikan diri dikendarai oleh seorang albino. 271 00:22:18,205 --> 00:22:19,865 Pak Data. 272 00:22:21,166 --> 00:22:23,075 - Kamu kenal dia? - Tentu saja aku yakin. 273 00:22:23,168 --> 00:22:27,746 - Kamu bilang ada orang lain yang bersamanya? - Ya. Setidaknya selusin. 274 00:22:28,298 --> 00:22:32,591 Kaki tangannya. Mereka telah datang dari masa depan. Itu adalah invasi! 275 00:22:32,678 --> 00:22:34,754 Invasi dari masa depan? 276 00:22:34,847 --> 00:22:38,050 Tuan Clemens! Apa yang bisa kamu ceritakan padaku? Apakah Anda punya bukti? 277 00:22:38,142 --> 00:22:40,549 - Kapan tenggat waktumu? - Jam lima. 278 00:22:40,644 --> 00:22:45,769 Aku akan menemuimu di koranmu jam 4.30 dengan cerita untuk membuat karir Anda. 279 00:22:45,858 --> 00:22:46,889 Terima kasih! 280 00:22:46,984 --> 00:22:50,732 Bawa saya ke Presidio, supir, dan jangan lepaskan cambuknya! 281 00:22:53,532 --> 00:22:56,817 Gelombang triolik sama tingginya saat mereka berada di Devidia II. 282 00:22:56,911 --> 00:23:00,529 - Tidak ada tanda-tanda mekanisme kontrol. - Aku tidak begitu yakin. 283 00:23:00,623 --> 00:23:03,659 Visorku mulai terangkat patahan kristal. 284 00:23:03,751 --> 00:23:09,172 Dinding-dinding ini telah mengalami beberapa jenis polarisasi molekul selektif. 285 00:23:09,257 --> 00:23:14,761 Faktanya, gua ini telah dikonfigurasi untuk memfokuskan distorsi ruang-waktu. 286 00:23:15,513 --> 00:23:17,256 Sama seperti lensa. 287 00:23:17,348 --> 00:23:22,175 Kapten, menurut kami kita mungkin tertarik pada sesuatu. 288 00:23:22,270 --> 00:23:26,018 Tampaknya gua itu sendiri bertindak sebagai mekanisme pemfokusan. 289 00:23:26,107 --> 00:23:29,191 Saya berani bertaruh itu sama saja di habitatnya di Devidia II. 290 00:23:29,277 --> 00:23:33,405 Jika kita bisa menghancurkan situs itu, itu akan terjadi mengakhiri perjalanan waktu mereka. 291 00:23:33,490 --> 00:23:36,775 - Kami punya ophidiannya. - Aku tidak tahu apakah kita bisa kembali. 292 00:23:36,868 --> 00:23:39,785 Alien menggunakan energi triolik sebagai sumber tenaga. 293 00:23:39,871 --> 00:23:43,868 Energi yang dihasilkan oleh Phaser kami mungkin tidak sepenuhnya kompatibel. 294 00:23:45,377 --> 00:23:46,787 Kita harus mencoba. 295 00:23:46,878 --> 00:23:51,255 Suatu peristiwa yang pastinya saya alami akan senang bersaksi! 296 00:23:51,758 --> 00:23:56,336 Namun, saya akan menyesal lepaskan kesempatan itu 297 00:23:56,430 --> 00:24:00,558 untuk hak istimewa membawa kalian semua ke pihak berwenang. 298 00:24:01,101 --> 00:24:04,801 Tuan Clemens, ini sangat penting agar kami melanjutkan misi kami. 299 00:24:05,231 --> 00:24:09,727 Pak Data, saya sudah mendengarkan cerita, alasan, dan penghindaran Anda. 300 00:24:09,819 --> 00:24:11,610 Saya tidak akan mendengarkan lagi! 301 00:24:12,154 --> 00:24:14,823 Itu adalah kewajiban moral saya untuk melindungi umat manusia 302 00:24:14,907 --> 00:24:18,322 dari rencana licik apa pun yang ada dalam pikiranmu. 303 00:24:18,411 --> 00:24:20,699 Sekarang, lanjutkan. 304 00:24:22,415 --> 00:24:28,535 Saya curiga bahkan penjelajah waktu pun rentan terhadap Colt .45. 305 00:24:28,963 --> 00:24:30,920 Sekarang, ayo pergi. 306 00:24:31,007 --> 00:24:35,633 Saya membuat janji kepada seorang pemuda dan aku tidak ingin terlambat. 307 00:25:06,960 --> 00:25:09,036 Ikuti dia. 308 00:25:50,254 --> 00:25:52,460 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Saya kira demikian. 309 00:25:52,548 --> 00:25:53,923 Anda?! 310 00:25:55,843 --> 00:25:58,879 Dimana kita? Dan kapan? 311 00:25:58,972 --> 00:26:03,432 Ini abad ke-24 di Devidia Il, dan kamu tidak seharusnya berada di sini. 312 00:26:03,518 --> 00:26:09,686 Saya mempunyai hak yang sama untuk ikut serta waktumu sebagaimana kamu seharusnya berada di waktuku! 313 00:26:09,774 --> 00:26:13,771 Saya ingin melihat bagaimana kinerja Anda urusan masa depanku. 314 00:26:13,862 --> 00:26:17,277 - Urusan masa depanmu? - Urusan umat manusia. 315 00:26:17,365 --> 00:26:21,742 Namun hilangnya Mark Twain, tokoh sastra paling terkenal? 316 00:26:21,828 --> 00:26:24,200 - Terima kasih. - Ini tidak dimaksudkan untuk terjadi. 317 00:26:24,289 --> 00:26:29,959 Saya memanfaatkan hal yang sangat menarik peluang. Penulis baik mana pun akan melakukannya. 318 00:26:30,295 --> 00:26:34,624 - Jembatan ke tim tandang, akui. - Kami di sini, Tuan Worf. 319 00:26:34,716 --> 00:26:36,673 Bersiaplah untuk mengangkut lima. 320 00:26:36,760 --> 00:26:38,669 Komandan. 321 00:26:46,937 --> 00:26:49,428 - Tuan Worf? - Ya, Komandan? 322 00:26:49,940 --> 00:26:52,016 Buat enam untuk diangkut. 323 00:27:01,285 --> 00:27:04,451 - Dimana kita sekarang? – Ini adalah Perusahaan Kapal Luar Angkasa. 324 00:27:04,538 --> 00:27:06,744 Saya ingin pengawalan keamanan untuk pria ini. 325 00:27:06,832 --> 00:27:12,074 Keamanan? Untuk apa? Apakah kamu takut? Aku akan berkeliling mencuri sesuatu? 326 00:27:13,714 --> 00:27:15,790 Manusia serigala! 327 00:27:17,176 --> 00:27:19,583 Ceritanya panjang, Tuan Worf. 328 00:27:19,679 --> 00:27:23,890 Ayo bawa tubuh Data ke lab. Saya akan memasang kembali kepala yang kita miliki. 329 00:27:23,975 --> 00:27:26,097 Kepala itu berusia lebih dari 500 tahun. 330 00:27:26,185 --> 00:27:28,426 Namun ini adalah peluang terbaik yang kami punya. 331 00:27:29,230 --> 00:27:32,100 Saya ingin Tuan Clemens terus dikawal setiap saat. 332 00:27:32,192 --> 00:27:36,189 Komandan, mungkin aku bisa mengatasinya. 333 00:27:36,279 --> 00:27:39,315 Saya akan senang untuk membawa Tuan Clemens ke kamarnya. 334 00:27:39,866 --> 00:27:41,064 Ide bagus. 335 00:27:41,159 --> 00:27:45,536 - Maukah kamu menemani Konselor? - Nyonya, saya akan senang sekali. 336 00:27:46,957 --> 00:27:49,957 Jadi, ini adalah pesawat luar angkasa. 337 00:27:50,043 --> 00:27:53,209 Pernahkah Anda bertemu dengan Komet Halley? 338 00:28:06,935 --> 00:28:08,512 Dengan lembut. 339 00:28:09,271 --> 00:28:11,347 Jangan duduk terlalu cepat. 340 00:28:19,824 --> 00:28:21,567 Ke mana semua orang pergi? 341 00:28:21,659 --> 00:28:25,656 Saya harap mereka semua selamat kembali ke Enterprise sekarang. 342 00:28:25,746 --> 00:28:28,237 - Tapi kamu masih di sini. - Kamu terluka. 343 00:28:28,332 --> 00:28:32,792 - Aku harus memastikan kamu baik-baik saja. - Jadi kamu bertahan untuk itu? 344 00:28:32,879 --> 00:28:35,583 Saya tidak menginginkan apa pun terjadi padamu. 345 00:28:35,673 --> 00:28:38,246 Kamu terlalu penting bagiku. 346 00:28:40,052 --> 00:28:42,340 Anda tahu banyak tentang saya. 347 00:28:43,598 --> 00:28:48,224 Percayalah, di masa depan, tabel akan dibalik. 348 00:28:49,562 --> 00:28:51,638 Jadi kita menjadi teman? 349 00:28:52,732 --> 00:28:55,768 Ini jauh melampaui persahabatan. 350 00:28:56,402 --> 00:28:59,936 Tapi saya harus menunggu 500 tahun. 351 00:29:01,241 --> 00:29:04,610 Dan ketika kita bertemu, aku bahkan tidak akan melakukannya dapat memberi tahu Anda tentang hal ini. 352 00:29:04,703 --> 00:29:10,823 Tidak, karena bagiku, semua ini belum akan terjadi. 353 00:29:16,381 --> 00:29:18,373 Apa itu? 354 00:29:19,426 --> 00:29:21,798 Itulah sejarah yang terwujud dengan sendirinya. 355 00:29:32,648 --> 00:29:36,432 Sejarah harus memenuhi dirinya sendiri. Bahkan Picard pun mengetahui hal itu. 356 00:29:36,527 --> 00:29:39,693 Anda berada di sana, di dalam gua. Anda tahu apa yang terjadi. 357 00:29:39,780 --> 00:29:42,318 Apa yang harus saya lakukan? 358 00:29:42,867 --> 00:29:45,737 Jika aku memberitahumu apa yang terjadi di gua itu, 359 00:29:45,828 --> 00:29:49,493 itu mungkin mempengaruhi keputusan apa pun kamu akan melakukannya sekarang. 360 00:29:49,582 --> 00:29:53,033 Saya tidak bisa melakukan itu. saya tidak akan melakukannya. 361 00:29:53,836 --> 00:29:57,418 Tidak memberitahuku mungkin berpengaruh keputusan saya. Apakah Anda memikirkan hal itu? 362 00:29:57,506 --> 00:29:59,747 Kita berbicara tentang Jean-Luc Picard. 363 00:29:59,842 --> 00:30:02,380 Saya tidak bisa duduk-duduk dan berharap semuanya berhasil. 364 00:30:02,470 --> 00:30:04,546 Aku harus melakukan sesuatu! 365 00:30:15,733 --> 00:30:21,237 Tempat mana pun yang tidak memiliki persediaan barang bagus cerutu tidak mendapat peringkat tinggi dalam buku saya. 366 00:30:21,322 --> 00:30:24,655 Jika Anda harus memilikinya, Saya yakin kami dapat menirunya untuk Anda. 367 00:30:24,743 --> 00:30:28,158 Jika menurut Anda itu salah satu tiruannya 368 00:30:28,246 --> 00:30:32,789 dapat menggantikan Havana yang dibungkus tangan... 369 00:30:33,668 --> 00:30:36,834 - Aku tidak tahu. - Nah, itulah masalahnya di sini. 370 00:30:36,922 --> 00:30:43,209 Semua teknologi ini hanya berfungsi untuk menghilangkan kesenangan sederhana dalam hidup. 371 00:30:43,303 --> 00:30:47,596 Anda bahkan tidak membiarkan seorang pria membukakan pintu untuk seorang wanita. 372 00:30:48,392 --> 00:30:52,970 Saya pikir apa yang kami peroleh melebihi apa yang kami dapatkan apa pun yang mungkin hilang. 373 00:30:53,480 --> 00:30:57,347 Yah, aku tidak begitu terkesan dengan masa depan ini. 374 00:30:57,443 --> 00:31:02,817 Kapal luar angkasa besar dan senjata itu tidak diragukan lagi dapat menghancurkan seluruh kota, 375 00:31:02,907 --> 00:31:06,572 dan penaklukan militer sebagai cara hidup? 376 00:31:07,203 --> 00:31:08,910 Itukah yang kamu lihat di sini? 377 00:31:08,996 --> 00:31:12,744 Saya tahu apa yang Anda katakan, bahwa ini adalah kapal eksplorasi 378 00:31:12,833 --> 00:31:16,913 dan itu misimu adalah menemukan dunia baru. 379 00:31:19,966 --> 00:31:22,587 Itulah yang dikatakan orang Spanyol. 380 00:31:22,677 --> 00:31:23,625 Dek 36. 381 00:31:23,719 --> 00:31:28,381 Dan Belanda dan Portugis. Itu yang dikatakan semua penakluk. 382 00:31:28,474 --> 00:31:33,182 Saya yakin itu yang Anda katakan pria berkulit biru yang baru saja kulihat 383 00:31:33,271 --> 00:31:36,437 sebelum kamu membawanya ke sini untuk melayani Anda. 384 00:31:36,524 --> 00:31:40,391 Dia salah satu dari ribuan spesies yang kami temui. 385 00:31:40,487 --> 00:31:43,441 Kita hidup dalam federasi yang damai dengan sebagian besar dari mereka. 386 00:31:43,531 --> 00:31:46,152 Orang-orang yang Anda lihat berada di sini karena pilihan. 387 00:31:46,242 --> 00:31:49,990 Jadi mereka adalah segelintir orang yang mempunyai hak istimewa yang bertugas di kapal ini, 388 00:31:50,080 --> 00:31:52,653 hidup dalam kemewahan dan tidak menginginkan apa pun. 389 00:31:52,749 --> 00:31:56,793 Tapi bagaimana dengan orang lain? Bagaimana dengan orang miskin? Anda mengabaikannya. 390 00:31:57,295 --> 00:32:01,588 Kemiskinan dilenyapkan di Bumi sudah lama sekali 391 00:32:01,675 --> 00:32:04,545 dan banyak hal lainnya menghilang bersamanya. 392 00:32:04,636 --> 00:32:07,127 Keputusasaan, keputusasaan, kekejaman. 393 00:32:07,222 --> 00:32:11,171 Saya datang dari suatu waktu ketika manusia mencapai kekuasaan dan kekayaan 394 00:32:11,268 --> 00:32:13,426 dengan berdiri di belakang orang miskin, 395 00:32:13,520 --> 00:32:16,805 dimana prasangka dan intoleransi adalah hal yang lumrah 396 00:32:16,899 --> 00:32:19,271 dan kekuasaan adalah tujuan itu sendiri. 397 00:32:19,359 --> 00:32:23,059 Dan kamu memberitahuku tidak seperti itu lagi? 398 00:32:23,739 --> 00:32:25,149 Itu benar. 399 00:32:29,078 --> 00:32:32,363 Yah, mungkin... 400 00:32:33,582 --> 00:32:37,449 ..ada gunanya berhenti merokok setelah semua. 401 00:32:47,805 --> 00:32:50,474 - Beruntung? - Tidak sejauh ini. 402 00:32:50,933 --> 00:32:53,305 Unit pengaktifnya tidak akan menginisialisasi. 403 00:32:53,394 --> 00:32:57,343 Saya pikir mereka akan melakukannya dilindungi oleh program bufferingnya, 404 00:32:57,440 --> 00:33:00,476 tapi saya kira 500 tahun terlalu lama menunggu. 405 00:33:00,568 --> 00:33:02,525 jam tanganku! 406 00:33:06,950 --> 00:33:09,072 - Itu saja. - Ya. 407 00:33:09,160 --> 00:33:11,995 Itu ditemukan di dalam gua di mana kepala Data berada. 408 00:33:12,080 --> 00:33:15,745 Saya kira setelah 500 tahun itu juga tidak mungkin berhasil. 409 00:33:17,043 --> 00:33:18,786 Pak Data, 410 00:33:18,879 --> 00:33:22,461 Aku khawatir aku telah salah menilaimu. 411 00:33:24,050 --> 00:33:27,134 Karena saya telah salah menilai banyak hal. 412 00:33:38,565 --> 00:33:40,641 Bisakah Anda berkomunikasi? 413 00:33:42,903 --> 00:33:44,895 Ya. 414 00:33:44,989 --> 00:33:47,277 Anda terluka. 415 00:33:47,366 --> 00:33:49,524 Mengapa Anda mengganggu kami? 416 00:33:50,703 --> 00:33:52,944 Anda memburu kami. Anda membunuh kami. 417 00:33:53,581 --> 00:33:55,657 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 418 00:33:56,000 --> 00:33:57,826 Kami membutuhkan energi Anda. 419 00:33:59,045 --> 00:34:01,999 - Mungkin kita bisa menemukan penggantinya. - Tidak. 420 00:34:02,548 --> 00:34:04,624 Tidak ada satu pun. 421 00:34:05,384 --> 00:34:07,460 Kita harus melanjutkan. 422 00:34:08,763 --> 00:34:12,428 Kami tahu bagaimana Anda bergerak bolak-balik sepanjang waktu. 423 00:34:12,517 --> 00:34:15,268 Kru saya telah kembali hingga abad ke-24 424 00:34:15,353 --> 00:34:18,804 untuk menghancurkan situs transportasi Anda pada Devidia II. 425 00:34:18,898 --> 00:34:20,974 Hancurkan itu? 426 00:34:23,027 --> 00:34:27,819 Senjatamu hanya akan diperkuat distorsi waktu. 427 00:34:27,907 --> 00:34:31,026 Anda akan memusnahkan dunia Anda sendiri. 428 00:34:44,382 --> 00:34:46,208 Saya akan kembali untuk Kapten Picard. 429 00:34:46,301 --> 00:34:49,385 Tuan Worf, bentuk tim tandang untuk menemaniku. 430 00:34:49,471 --> 00:34:52,341 Dokter, apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya tentang ophidian itu? 431 00:34:52,432 --> 00:34:54,673 Saya sudah memulai tes. Dalam beberapa jam... 432 00:34:54,768 --> 00:34:56,559 Saya tidak bisa memberi waktu lebih banyak pada alien itu. 433 00:34:56,645 --> 00:35:01,105 Saya belum menentukan apakah Phaser kami energi dapat menghasilkan medan yang stabil. 434 00:35:01,191 --> 00:35:03,895 - Risikonya adalah... - Aku akan mengambil risiko itu! 435 00:35:04,361 --> 00:35:07,860 - Izin untuk berbicara terus terang. - Teruskan. 436 00:35:08,449 --> 00:35:12,493 Prioritas kami adalah menghentikan alien dari serangan lagi ke Bumi. 437 00:35:12,578 --> 00:35:14,451 Penundaan apa pun tidak dapat diterima. 438 00:35:14,538 --> 00:35:17,823 Jika saya bisa menyelamatkan Picard, Saya menganggapnya sangat bisa diterima. 439 00:35:17,917 --> 00:35:20,242 Kapten tidak mau! 440 00:35:22,254 --> 00:35:26,583 Kita harus menargetkan torpedo habitat asing dan menghancurkannya. 441 00:35:26,676 --> 00:35:27,874 Langsung. 442 00:35:31,305 --> 00:35:33,381 Dia benar, Will. 443 00:35:37,353 --> 00:35:41,979 Nyalakan fotonnya, Tn. Worf. Beri tahu saya jika mereka sudah siap. 444 00:35:42,400 --> 00:35:46,777 Komputer, menginisialisasi sirkuit reload. 445 00:35:46,863 --> 00:35:49,650 Sirkuit muat ulang sedang diinisialisasi. 446 00:35:49,741 --> 00:35:51,401 OKE. 447 00:35:53,119 --> 00:35:54,779 Data? 448 00:35:56,081 --> 00:35:58,406 Ini seharusnya berhasil. 449 00:36:02,337 --> 00:36:04,376 Saya tidak mengerti. 450 00:36:04,464 --> 00:36:08,082 Saya tidak mengerti mengapa ini tidak berhasil. 451 00:36:10,345 --> 00:36:12,088 Komputer, ... 452 00:36:13,265 --> 00:36:16,301 ..berikan aku diagnosa pada polariser masukan. 453 00:36:16,852 --> 00:36:20,801 Ada kontak yang terputus-putus dalam polariser masukan. 454 00:36:20,898 --> 00:36:22,937 Berselang? 455 00:36:30,616 --> 00:36:32,276 Apa?! 456 00:36:47,007 --> 00:36:50,874 Sebuah pengarsipan besi. Bagaimana itu bisa masuk ke sana? 457 00:37:45,901 --> 00:37:48,818 Saya telah mengatur foton untuk menembak dalam putaran terhuyung-huyung, 458 00:37:48,904 --> 00:37:51,145 meledak dalam interval sepuluh detik. 459 00:37:51,240 --> 00:37:53,149 Baiklah, tembak jika sudah siap. 460 00:37:53,242 --> 00:37:56,657 Urutannya akan siap untuk memulai dalam satu menit. 461 00:37:57,705 --> 00:38:01,785 Komputer, jalankan diagnostik lain pada polariser masukan. 462 00:38:01,876 --> 00:38:04,164 Sirkuit polarizer berfungsi. 463 00:38:04,253 --> 00:38:07,337 Kalau begitu, itu seharusnya berhasil. 464 00:38:12,887 --> 00:38:16,220 Oke, Data, ayo sekarang. 465 00:38:21,813 --> 00:38:23,686 Torpedo. 466 00:38:24,357 --> 00:38:25,981 Pentahapan. 467 00:38:26,609 --> 00:38:28,685 Asing. 468 00:38:31,823 --> 00:38:33,780 Saya sedang memproses pesan biner 469 00:38:33,866 --> 00:38:36,783 masuk ke dalam memori statisku oleh Kapten Picard. 470 00:38:36,870 --> 00:38:40,784 Geordi, apakah kita berencana untuk menembaki habitat asing? 471 00:38:40,874 --> 00:38:43,447 - Ya, tapi... - Sangat penting bagi kita untuk tidak melakukannya. 472 00:38:43,543 --> 00:38:46,378 - Akan kujelaskan nanti. - La Forge ke Riker. 473 00:38:46,463 --> 00:38:48,669 Tahan tembakanmu! 474 00:38:53,220 --> 00:38:57,680 Pesan biner yang ditinggalkan Kapten tidak sepenuhnya jelas. 475 00:38:57,766 --> 00:39:01,810 Dia prihatin dengan fase tersebut perbedaan torpedo kami, 476 00:39:01,895 --> 00:39:05,228 bahwa memecat mereka mungkin menghasilkan dampak bencana. 477 00:39:05,315 --> 00:39:07,307 Jadi bagaimana kita bisa menghancurkan habitat mereka? 478 00:39:07,401 --> 00:39:09,974 Jika saya benar, kita harus memodifikasi senjata kita 479 00:39:10,070 --> 00:39:14,482 jadi kekuatan ledakannya adalah dimasukkan kembali ke dalam kontinum waktu mereka. 480 00:39:14,575 --> 00:39:18,109 Kita bisa mengubah foton dengan diskriminator fase. 481 00:39:18,203 --> 00:39:21,038 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Setidaknya beberapa jam. 482 00:39:21,123 --> 00:39:24,492 - Bagus. Aku akan punya waktu untuk menjemputnya. - Pak? 483 00:39:24,585 --> 00:39:27,751 Aku akan kembali untuk menjemput Kapten. Dokter? 484 00:39:28,214 --> 00:39:32,425 Analisis saya terhadap Phaser menunjukkan kamu akan bisa membuka celah itu, 485 00:39:32,510 --> 00:39:35,427 tetapi Anda tidak bisa transportasi lebih dari satu orang. 486 00:39:36,222 --> 00:39:39,472 - Jika aku kembali, hanya satu yang bisa kembali? - Itu benar. 487 00:39:39,558 --> 00:39:42,262 Lalu aku punya solusi sempurna untuk Anda. 488 00:39:42,353 --> 00:39:45,519 Akulah yang harus kembali hingga abad ke-19 489 00:39:45,606 --> 00:39:49,390 dan tetap di sana jadi kaptenmu bisa kembali ke sini. 490 00:39:49,485 --> 00:39:52,900 Ada risikonya. Kami tidak yakin seberapa stabil keretakan tersebut. 491 00:39:52,989 --> 00:39:57,651 Ada risiko dalam segala hal. Intinya adalah, itu pilihan yang tepat! 492 00:39:57,744 --> 00:40:03,082 Aku punya lebih banyak buku untuk ditulis, dan kaptenmu ada tugas yang harus diselesaikan di sini. 493 00:40:03,166 --> 00:40:05,704 Geordi, beri tahu dia tentang apa yang perlu dia ketahui. 494 00:40:05,794 --> 00:40:07,371 Ya, tuan. 495 00:40:07,462 --> 00:40:11,329 Saya senang saya punya kesempatan untuk berterima kasih. 496 00:40:11,424 --> 00:40:12,669 Untuk apa, Pak? 497 00:40:12,759 --> 00:40:19,260 Untuk memulai saya menjadi yang terhebat petualangan yang pernah dialami seorang pria! 498 00:40:20,392 --> 00:40:24,555 Dan untuk membantu orang tua yang pahit untuk membuka matanya 499 00:40:24,646 --> 00:40:31,443 dan lihat itu di masa depan ternyata cukup baik. 500 00:40:33,989 --> 00:40:36,065 saya haus. 501 00:40:41,997 --> 00:40:45,163 Saya akan mencari bantuan. Kami harus mengeluarkanmu dari sini. 502 00:40:45,250 --> 00:40:47,289 Tidak, jangan. Jangan pergi. 503 00:40:47,378 --> 00:40:50,877 - Mereka akan segera kembali untukmu. - Tidak, kamu butuh bantuan. 504 00:40:52,591 --> 00:40:56,006 Hal ini membuatku kecewa di tengah Market Street! 505 00:40:56,095 --> 00:40:57,802 Butuh waktu lama untuk sampai ke sini. 506 00:41:01,058 --> 00:41:05,803 Cmdr La Forge baru saja selesai konfigurasi ulang torpedo. 507 00:41:07,190 --> 00:41:10,938 Jika Clemens kembali, Kapten seharusnya sudah berada di sini sekarang. 508 00:41:11,027 --> 00:41:14,941 Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya jika Tuan Clemens berhasil. 509 00:41:17,950 --> 00:41:22,576 Tetapkan kembali pola pengaktifan Anda. Kami akan menunggu lima menit lagi. 510 00:41:22,664 --> 00:41:24,455 Ya, tuan. 511 00:41:24,833 --> 00:41:27,502 Tidak ada waktu untuk ngobrol, Pak. 512 00:41:28,253 --> 00:41:32,381 Menurut Tuan La Forge, ngomong-ngomong, siapa yang menerima pesanmu, 513 00:41:32,465 --> 00:41:37,839 pengaturan frekuensi .047 pada Phaser Anda 514 00:41:37,929 --> 00:41:40,846 akan aktif dengan benar makhluk ini. 515 00:41:40,932 --> 00:41:44,016 Anda harus mendapatkan bantuan. Guinan membutuhkan perhatian medis. 516 00:41:44,102 --> 00:41:46,094 Saya berjanji dia akan dilayani. 517 00:41:46,188 --> 00:41:48,513 Dan ada tagihan di rumah kos. 518 00:41:48,607 --> 00:41:50,979 - Aku akan menyelesaikannya. - Terima kasih. 519 00:41:51,401 --> 00:41:56,193 Saya berharap waktu mengizinkan saya untuk mengenalmu lebih baik. 520 00:41:56,490 --> 00:42:00,783 Anda hanya perlu membaca buku saya. Diriku sebenarnya ada di sana. 521 00:42:07,960 --> 00:42:10,996 Sampai jumpa 500 tahun lagi, Picard. 522 00:42:11,630 --> 00:42:15,045 Dan sampai jumpa... dalam beberapa menit. 523 00:42:21,223 --> 00:42:25,849 Komandan, saya menerima pesan dalam jumlah besar aktivitas gelombang triolik di permukaan. 524 00:42:25,936 --> 00:42:29,684 - Apakah itu Kapten? - Tidak ada tanda-tanda kehidupan manusia. 525 00:42:29,774 --> 00:42:32,312 - Tidak ada tanda-tanda distorsi temporal? - Tidak, tuan. 526 00:42:32,401 --> 00:42:34,726 Namun aktivitas triolik meningkat. 527 00:42:34,821 --> 00:42:36,897 Para alien. 528 00:42:37,281 --> 00:42:40,281 - Tuan Worf, apakah fotonnya sudah siap? - Ya, tuan. 529 00:42:41,744 --> 00:42:42,989 Api. 530 00:42:45,790 --> 00:42:47,533 Torpedo menjauh, Pak. 531 00:42:47,625 --> 00:42:51,872 Pak, saya sedang mendeteksi distorsi temporal di permukaan. 532 00:42:51,963 --> 00:42:53,706 Dan tanda-tanda kehidupan manusia. 533 00:43:00,680 --> 00:43:02,340 O'Brien, keluarkan dia! 534 00:43:08,313 --> 00:43:10,886 - Apakah kamu mendapatkannya? - Memang benar. 535 00:43:10,982 --> 00:43:14,232 Dan percayalah, senang bisa kembali. 536 00:43:15,529 --> 00:43:20,191 Kami telah menghancurkan targetnya. Tidak ada aktivitas triolik lebih lanjut. 537 00:43:21,034 --> 00:43:24,983 Ensign, berbaring di kursus untuk pangkalan bintang terdekat. Warp enam. 538 00:43:34,673 --> 00:43:38,670 Log Kapten, tanggal bintang 46001.3. 539 00:43:38,761 --> 00:43:42,176 Setiap orang yang seharusnya pada abad ke-19 aman di sana 540 00:43:42,264 --> 00:43:45,549 dan mereka yang seharusnya pada tanggal 24 ada di sini. 541 00:43:45,643 --> 00:43:48,513 Pak Data telah dikembalikan kepada kami, kepala dan semuanya, 542 00:43:48,604 --> 00:43:51,011 dan Samuel Clemens akan menulis bukunya 543 00:43:51,107 --> 00:43:53,894 dia seharusnya menulis setelah pertemuan kita. 544 00:43:56,612 --> 00:43:59,648 Sekarang berhati-hatilah, kawan, jangan terlalu mendesaknya. 545 00:43:59,741 --> 00:44:03,690 Jangan khawatir, Nyonya Guinan, kamu akan baik-baik saja!