1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
MENYERAMKAN DALAM CINTA
2
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
{\an8}LAYANAN DARURAT
3
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
{\an8}Wanita berusia tiga puluhan,
korban kecelakaan mobil.
4
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
{\an8}Kami menemukannya tidak sadarkan diri
5
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
{\an8}dengan tekanan darah awal
dari 100 di atas 80.
6
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
{\an8}Sekarang 80 berbanding 56 dan terus menurun.
7
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
{\an8}Tuan. Bu.
8
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
{\an8}- Tuan Ma!
- Ada apa?
9
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
{\an8}- Apa yang terjadi?
- Tuan Ma.
10
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
{\an8}- Apa dia baik-baik saja?
- Dia butuh bantuan!
11
00:01:22,290 --> 00:01:25,001
{\an8}- Pak Ma, ada apa?
- Ada apa, Gang-uk?
12
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
{\an8}Saya perlu penyedotan lebih banyak.
13
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
Biarkan mereka datang.
14
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
- Ahli anestesi, berapa tekanan darahnya?
- Ya?
15
00:01:38,556 --> 00:01:42,101
- Stabil pada 100 di atas 60.
- Hisap.
16
00:01:42,727 --> 00:01:44,312
- Awasi BPnya.
- Akan dilakukan.
17
00:01:45,146 --> 00:01:46,105
Saya perlu lebih banyak hisapan.
18
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
{\an8}DAERAH TERBATAS
19
00:01:47,106 --> 00:01:48,316
{\an8}EPISODE 12
20
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
{\an8}- Kalian semua pasti kaget.
- Ya.
21
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Aku akan langsung saja.
22
00:01:53,029 --> 00:01:55,406
Itu bukan sebuah masalah
dengan jantung yang ditransplantasikan.
23
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Itu adalah hiperventilasi
disebabkan oleh stres yang berlebihan.
24
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
Terima kasih.
25
00:02:01,621 --> 00:02:04,332
Jika dia mengalami shock
dan mengalami hiperventilasi lagi seperti hari ini,
26
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
itu bisa menyebabkan aritmia.
27
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
Dia perlu istirahat total untuk saat ini.
28
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
- Oke.
- Oke.
29
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
- Terima kasih, dokter.
- Terima kasih.
30
00:02:11,923 --> 00:02:14,509
Ya ampun…
31
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
Itu cukup membuatmu takut, bukan?
32
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
Ini melegakan.
33
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
- Gang-uk.
- Tuan Ma.
34
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Apa itu? Tidak, tetap diam.
35
00:02:35,905 --> 00:02:38,491
Yeo-ri. Bagaimana dengan Yeo Ri?
36
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
- Tidak, kamu tidak bisa…
- Gang-uk.
37
00:02:47,333 --> 00:02:49,878
- Anda tidak bisa pergi seperti ini, Tuan Ma.
- Tunggu…
38
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Saya khawatir Anda harus melakukannya
persiapkan dirimu untuk kemungkinan terburuk.
39
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
Gang-uk!
40
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
Bagaimana jika Yeo-ri tidak pernah bangun?
41
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
Aku merasa aneh dengan hal ini.
42
00:03:35,214 --> 00:03:37,383
Mereka bilang hidup ada pasang surutnya.
43
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
Tidak kusangka ini akan terjadi padanya,
44
00:03:41,095 --> 00:03:43,514
yang tampak begitu percaya diri
pada rapat umum luar biasa…
45
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
Mungkin saja
46
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
yang terbaik jika kita menjauh, bukan?
47
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Ada masalah suksesinya,
48
00:03:50,813 --> 00:03:54,901
jadi kita harus bersembunyi
dan cobalah untuk tetap di bawah radar.
49
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
PUSAT MEDIS KOREA BARUM
50
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
Ini semua salahku.
51
00:04:11,626 --> 00:04:12,502
Jika bukan karena aku…
52
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
53
00:04:16,464 --> 00:04:19,884
Nona Cheon akan segera bangun.
Cobalah untuk tidak terlalu khawatir.
54
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
Jadi Tuan Ma,
55
00:04:21,761 --> 00:04:24,347
pulanglah dan istirahatlah.
56
00:04:24,430 --> 00:04:27,392
Ya, jaga dirimu baik-baik
jadi kamu bisa menjaga Yeo-ri.
57
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
Jika Anda akhirnya mengalami hiperventilasi lagi,
58
00:04:30,186 --> 00:04:32,272
- itu bisa merusak hatimu.
- Dia benar.
59
00:04:32,355 --> 00:04:34,899
Saya dengar aritmia bisa berakibat fatal
untuk pasien transplantasi jantung.
60
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
Astaga, nenekmu
61
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
pasti sangat terguncang.
62
00:04:42,115 --> 00:04:43,032
Anda bisa pulang ke rumah.
63
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
Jaga dirimu baik-baik, oke?
64
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
Gang-uk baik-baik saja sekarang.
65
00:04:51,874 --> 00:04:56,587
Untungnya baginya,
transplantasi jantungnya bukanlah masalahnya.
66
00:04:57,588 --> 00:04:59,841
Hati itu adalah anugerah yang sangat berharga.
67
00:04:59,924 --> 00:05:01,884
Demi Ji-hwan,
68
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padanya.
69
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
Ya.
70
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
Anda tidak perlu khawatir, Bu.
71
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Saya akan menghubungi Anda.
72
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Ya. Hati-hati, Nona Song.
73
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
Selamat tinggal.
74
00:05:19,944 --> 00:05:20,778
Nenek.
75
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
Oh, Gang-uk.
76
00:05:23,489 --> 00:05:25,950
Adalah orang yang memberiku hatinya
77
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
seseorang bernama Ji-hwan?
78
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
Ya.
79
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
Dan oleh Nona Song…
80
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
maksudmu wanita yang makan siang bersama kita?
81
00:05:39,630 --> 00:05:41,758
Sekarang sudah menjadi seperti ini,
82
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Sepertinya aku tidak bisa menyembunyikannya darimu.
83
00:05:44,802 --> 00:05:46,637
Hati yang diberikan padamu
84
00:05:47,638 --> 00:05:52,226
milik anak perempuan itu
kami makan siang bersama.
85
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
Jadi orangnya
kamu selalu menyuruhku berdoa di kuil…
86
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
Itu Ji-hwan.
87
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
Ya.
88
00:06:04,155 --> 00:06:05,531
Anda tahu CL Group, bukan?
89
00:06:06,407 --> 00:06:09,327
Nona Song adalah
wakil presiden CL Group,
90
00:06:09,410 --> 00:06:12,955
dan Ji-hwan adalah putra bungsunya.
91
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
Jika itu Grup CL…
92
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
lalu dia saudara laki-laki Kang Min-hwan?
93
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
Aku mengalami kecelakaan kapal pesiar
ketika saya masih di universitas.
94
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
Jika hidup kita berubah arah
karena liontin ini,
95
00:06:46,405 --> 00:06:47,657
maka itu artinya
96
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
Ji-hwan benar-benar mati karena aku.
97
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Sejak itu diberikan kepadamu,
98
00:06:54,705 --> 00:06:56,040
kamu harus memegangnya.
99
00:08:34,096 --> 00:08:35,181
Jang Eun-ju?
100
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Maukah Anda membantu saya?
101
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
Selamat tinggal, ke tempat yang lebih baik.
102
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
Akhirnya aku di sini.
103
00:10:25,374 --> 00:10:27,293
Maafkan saya karena memakan waktu lama untuk datang.
104
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
TERLAMBAT KANG JI-HWAN
105
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
Saya berpikir dalam hati setiap pagi
106
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
bahwa aku akan menjalani kehidupan…
107
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
itu tidak akan mengecewakan donor saya.
108
00:10:52,652 --> 00:10:53,694
saya datang
109
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
untuk mengembalikan ini padamu.
110
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Aku dengar itu milikmu.
111
00:11:00,951 --> 00:11:01,911
Waktu yang kamu berikan
112
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
Yeo-ri dan aku
113
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
adalah hadiah yang berharga.
114
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
Terima kasih telah mengabulkannya,
115
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
dan aku menyesal hal itu terjadi.
116
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
Tapi sekarang…
117
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
Aku takut Yeo-ri akan meninggalkanku.
118
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
Aku ingin melakukan apapun yang aku bisa untuknya…
119
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
120
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
Kemudian liontin itu terlintas dalam pikiran.
121
00:11:38,906 --> 00:11:41,200
Jika saya mengembalikannya
kepada pemiliknya yang sah…
122
00:11:43,327 --> 00:11:44,912
maka mungkin Yeo-ri akan kembali.
123
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
Saya di sini karena saya putus asa.
124
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
aku mohon padamu.
125
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
Tolong bantu Yeo-ri kembali.
126
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
{\an8}Tolong.
127
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
Tolong…
128
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
Bersiaplah untuk melakukan intubasi.
129
00:13:46,367 --> 00:13:47,284
Ji-hwan.
130
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Tunggu.
131
00:13:56,293 --> 00:13:58,045
Kami punya denyut nadi.
132
00:14:02,591 --> 00:14:03,551
Terima kasih.
133
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
Terima kasih.
134
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
Ji-hwan.
135
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
Jadi kita bertemu lagi di sini.
136
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
aku minta maaf…
137
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
untuk hidup
138
00:14:26,073 --> 00:14:26,949
di tempatmu.
139
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
Saya sangat menyesal.
140
00:14:31,036 --> 00:14:31,871
Jangan.
141
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
Aku sudah bilang padamu
142
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
bahwa aku akan mati menggantikanmu
jadi kamu bisa hidup.
143
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Apakah ini berarti
144
00:14:47,386 --> 00:14:50,931
sudah waktunya aku pergi ke tempat asalku?
145
00:14:51,974 --> 00:14:52,933
Yeo-ri.
146
00:14:55,686 --> 00:14:56,979
Anda tidak bisa naik perahu ini.
147
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
Anda menawarkan tangan Anda kepada orang lain.
148
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Mereka semua datang ke sini untuk membalas kehangatan
149
00:15:18,417 --> 00:15:19,710
kamu menunjukkannya kepada mereka.
150
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
Kehangatan itu
151
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
itulah yang menghalangimu untuk menyeberang.
152
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Dan lebih dari segalanya…
153
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
Ada itu
154
00:15:43,984 --> 00:15:46,612
yang tidak akan pernah melepaskan tanganmu,
tidak peduli apa.
155
00:15:51,200 --> 00:15:53,786
Mereka yang mengharapkanmu kembali
lebih dari segalanya.
156
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
Mereka mengelilingimu dengan kehangatannya.
157
00:16:05,965 --> 00:16:07,174
Kembalilah, Yeo-ri.
158
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Lalu…
159
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
bagaimana denganmu?
160
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
Kali ini,
161
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
kamu harus pergi sendiri.
162
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
Anda telah melalui banyak hal
163
00:16:26,026 --> 00:16:27,194
karena aku.
164
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
Aku akan kembali ke tempatku berada sekarang.
165
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Terima kasih.
166
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
Terima kasih, Ji-hwan.
167
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
saya bersyukur
168
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
untukmu juga.
169
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Yeo-ri?
170
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
Anda kembali, kan?
171
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
Ada kabar tentang kondisi Cheon Yeo-ri?
172
00:19:23,871 --> 00:19:26,081
Dia koma selama seminggu.
173
00:19:26,623 --> 00:19:28,834
Jaksa Ma Gang-uk
telah tinggal di sisinya.
174
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
Bagaimana dengan polisi?
175
00:19:32,796 --> 00:19:35,716
Kami telah menangani kamera pengintai,
dan mereka tidak berbuat banyak
176
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
setelah memutuskan pengemudi bertanggung jawab.
177
00:19:39,428 --> 00:19:42,514
Periksa rute tamu untuk peringatan tersebut
dan latih setiap langkah
178
00:19:42,598 --> 00:19:44,016
untuk menjamin kelancaran proses.
179
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
saya akan mengawasi
180
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
pemeriksaan akhir sendiri.
181
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
Ya, tuan.
182
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
- Terima kasih.
- Terima kasih.
183
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Bantu aku duduk, Gang-uk.
184
00:20:06,830 --> 00:20:08,832
Anda harus berbaring lebih lama.
185
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Saya merasa baik-baik saja.
186
00:20:10,918 --> 00:20:14,129
Dokter bilang aku perlu bergerak sedikit
jika saya ingin sembuh.
187
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
188
00:20:22,137 --> 00:20:24,014
Lokasi kecelakaan mobil.
189
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
Bagaimana kamu tahu aku ada di sana?
190
00:20:30,062 --> 00:20:30,938
Ji-hwan memberitahuku.
191
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
Saya bisa kembali
192
00:20:36,276 --> 00:20:37,986
karena dia mengirimku kembali.
193
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
Sejujurnya,
194
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
Aku pergi menemuinya juga.
195
00:20:44,952 --> 00:20:49,248
Ji-hwan adalah donornya
yang memberiku hatinya.
196
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
Saya mengetahuinya secara kebetulan
197
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
saat kamu tidak sadarkan diri.
198
00:20:58,340 --> 00:20:59,299
Jadi Ji-hwan…
199
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
disimpan
200
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
baik kamu maupun aku.
201
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
Saya mengembalikan liontin itu kepadanya juga.
202
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
Aku harus melakukan sesuatu untukmu,
203
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
tapi aku tidak tahu apa.
204
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
Jadi saya berpikir untuk mengembalikan liontin itu
205
00:21:22,572 --> 00:21:24,283
mungkin bisa membantumu kembali.
206
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
Saya rasa itu sebabnya
Saya bisa kembali.
207
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
Terima kasih.
208
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
Saya sangat senang Anda kembali.
209
00:21:36,003 --> 00:21:39,256
Aku tidak bisa mengharapkan apa pun lagi
210
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
selama kamu bersamaku.
211
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
Tidak, tidak apa-apa. Tetaplah di tempat.
212
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Tidak apa-apa.
213
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
Dr Han bilang kamu pulih dengan cepat.
214
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
Itu bagus untuk didengar.
215
00:22:14,374 --> 00:22:16,251
Ya, Yeo-ri.
216
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Ya?
217
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Mengetahui kamu terluka
mencoba menyelamatkan Gang-uk,
218
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
Saya merasa sangat tidak enak.
219
00:22:25,093 --> 00:22:26,345
Tolong jangan.
220
00:22:26,428 --> 00:22:28,347
Ketulusan seseorang diutamakan
221
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
takhayul apa pun.
222
00:22:31,058 --> 00:22:32,934
Saya telah hidup sampai usia ini
dan gagal melihatnya.
223
00:22:34,394 --> 00:22:37,606
Saya sangat menyesal atas apa yang saya katakan.
224
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
Anda tidak harus seperti itu, Bu.
225
00:22:40,275 --> 00:22:46,114
Aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada kalian berdua bahagia bersama.
226
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
Maksudku itu.
227
00:22:47,115 --> 00:22:50,452
Bagus. Dan hapus nomor Shaman Sim.
228
00:22:51,119 --> 00:22:52,954
Saya yakin Anda akan mengaturnya dengan baik sekarang.
229
00:22:53,038 --> 00:22:53,955
Saya bersedia.
230
00:22:56,666 --> 00:22:59,252
Mengapa kita harus merahasiakannya
bahwa kamu sudah bangun?
231
00:23:01,379 --> 00:23:04,883
Sesuatu tentang kecelakaan itu menggangguku.
232
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
Untuk saat ini, saya ingin Direktur Lee
233
00:23:07,260 --> 00:23:09,888
untuk bertindak sebagai penjabat CEO Reina Hotel.
234
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
Percayalah padaku dalam hal ini.
235
00:23:27,906 --> 00:23:29,991
- Dia pasti serius--
- Ya ampun!
236
00:23:30,075 --> 00:23:31,952
Apa yang kamu lakukan disini, Ha-ri?
237
00:23:32,035 --> 00:23:33,453
Mengapa kamu ada di sini, Bu?
238
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
- Kamu bilang kamu terlalu sibuk untuk--
- Kalian pengkhianat.
239
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
Senang melihat kalian berdua di sini.
240
00:23:38,959 --> 00:23:41,545
Kamu bilang kita harus bersembunyi
dan tetap di bawah radar.
241
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
Bagaimana denganmu?
Kamu bilang lebih baik menjauh.
242
00:23:44,881 --> 00:23:45,715
Hai.
243
00:23:46,299 --> 00:23:49,427
Bagaimanapun, dia sedang koma
setelah ditabrak truk.
244
00:23:49,511 --> 00:23:51,596
Ini akan terlihat buruk
jika kita tidak peduli sama sekali.
245
00:23:51,680 --> 00:23:55,475
Dan aku merasa tidak enak.
Rasanya salah mengabaikannya, tahu?
246
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
Tepat. Saya kira ada garis tipis
antara cinta dan benci.
247
00:23:59,271 --> 00:24:01,439
Mereka bilang darah lebih kental dari air.
248
00:24:01,523 --> 00:24:04,025
Dan sebagai sesama orang tua,
249
00:24:04,109 --> 00:24:06,236
Saya juga khawatir tentang ketua.
250
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Oke.
251
00:24:07,445 --> 00:24:08,905
Karena kita ada di sini,
252
00:24:08,989 --> 00:24:10,448
mari kita mengunjunginya bersama.
253
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
Anda yang memimpin, Bu.
254
00:24:21,585 --> 00:24:22,502
Tidak apa-apa.
255
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Kami baik-baik saja.
256
00:24:35,265 --> 00:24:37,392
Apakah dia sudah pergi? Apakah dia?
257
00:24:37,475 --> 00:24:39,978
Mengapa kita bersembunyi
kapan kita datang untuk mendoakan yang terbaik untuknya?
258
00:24:41,313 --> 00:24:42,230
Ya…
259
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
Tiba-tiba melihat ketua
260
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
mengingatkan saya pada
rapat umum luar biasa.
261
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
Sepertinya aku merasa bersalah atas perbuatanku.
262
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
Itu adalah alasan lainnya
kita harus mendapatkan buku bagus mereka.
263
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
Sobat, ini adalah kesempatan besar
dan kami merusaknya dengan bersembunyi.
264
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
Anda adalah orang pertama yang bersembunyi.
265
00:24:56,036 --> 00:24:57,120
aku hanya…
266
00:24:57,204 --> 00:24:59,748
Dia mengejarku,
jadi dia punya reflek yang cepat.
267
00:24:59,831 --> 00:25:02,125
Oh, aku tidak tahu.
Aku pasti merasa bersalah juga.
268
00:25:02,209 --> 00:25:05,045
Bagaimana sekarang? Apakah kita masuk atau tidak?
269
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
Biarkan saya berpikir sejenak.
270
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Kita perlu menenangkan diri terlebih dahulu.
271
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
Ada sesuatu tentang supir truk?
272
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Dia bersikeras dia tertidur di belakang kemudi.
273
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
Pil-dong.
Aku tahu pasti dia tidak tertidur.
274
00:25:18,433 --> 00:25:19,517
Benar.
275
00:25:19,601 --> 00:25:22,812
Saya membaca laporan investigasi,
dan tidak ada bekas selip.
276
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Melihat?
277
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
Tidak ada apa-apa.
278
00:25:25,815 --> 00:25:27,943
- Apakah tasku masih hilang?
- Ya.
279
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
Mengapa kamera tidak berfungsi malam itu?
Maksudku, kami sedang menyelidikinya…
280
00:25:31,905 --> 00:25:33,198
Mungkinkah seseorang mengambilnya?
281
00:25:33,281 --> 00:25:35,700
Ada kancing manset di tasku.
282
00:25:35,784 --> 00:25:37,327
Seseorang bisa saja melakukannya
283
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
menyebabkan kecelakaan itu
untuk mendapatkannya.
284
00:25:39,871 --> 00:25:43,458
Jadi maksudmu
orang yang membunuh Park Seung-jae
285
00:25:43,541 --> 00:25:44,960
bertanggung jawab atas kecelakaan itu juga?
286
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
TIDAK.
287
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
Saya ragu mereka melakukannya sendiri.
Mereka pasti mempekerjakan seseorang.
288
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
Hei, Yeo-ri.
289
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Saya berharap kamu tetap tinggal
di rumah sakit sedikit lebih lama.
290
00:26:01,476 --> 00:26:02,686
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
291
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
Ya.
292
00:26:04,938 --> 00:26:08,108
Saya sangat dekat
untuk tidak pernah kembali ke rumah.
293
00:26:08,775 --> 00:26:10,277
Rasanya aneh bisa kembali.
294
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
Duduklah dengan hati-hati.
295
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
Aku baik-baik saja sekarang.
296
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
Bagaimana kabarnya?
297
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
Kamu masih tidak melihat hantu lagi?
298
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
Bagaimana denganmu, Gang-uk?
299
00:26:28,920 --> 00:26:30,547
Anda memegang tangan kosong saya.
300
00:26:31,548 --> 00:26:32,382
Saya tidak melihatnya.
301
00:26:36,553 --> 00:26:37,470
Kalau begitu, kurasa
302
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
Saya tidak akan bertemu mereka lagi.
303
00:26:43,476 --> 00:26:44,853
Itu melegakan.
304
00:26:54,195 --> 00:26:57,407
Saya ingin kopi.
Sudah lama sejak saya memilikinya.
305
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
Kamu tidak bisa memilikinya, Yeo-ri.
306
00:26:59,284 --> 00:27:01,911
Dokter mengatakan sama sekali tidak ada kafein
untuk saat ini.
307
00:27:04,122 --> 00:27:05,206
Minumlah ini sebagai gantinya.
308
00:27:13,006 --> 00:27:15,091
Tunggu saja sampai aku menangkapnya
siapa pun yang melakukan itu padamu.
309
00:27:17,635 --> 00:27:19,929
Itu bukan kecelakaan biasa, kan?
310
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
Tidak.
311
00:27:22,265 --> 00:27:24,392
Bukankah begitu
siapa pun yang membunuh Park Seung-jae
312
00:27:24,476 --> 00:27:26,519
entah bagaimana terlibat dalam hal ini juga?
313
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
Kemungkinan besar Park terbunuh
314
00:27:29,314 --> 00:27:31,107
oleh orang yang dia coba pemeras.
315
00:27:31,691 --> 00:27:33,360
Kecelakaan kapal pesiar terjadi 12 tahun yang lalu,
316
00:27:33,443 --> 00:27:36,863
jadi aneh kalau dia mencoba memeras
setelah sekian lama.
317
00:27:37,489 --> 00:27:38,948
Apakah menurut Anda dia menemukan sesuatu
318
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
saat dia keluar untuk pemakaman?
319
00:27:41,826 --> 00:27:43,411
Saya menelusuri gerakan Park Seung-jae,
320
00:27:43,495 --> 00:27:45,580
dan dia pergi ke rumah masa kecilnya.
321
00:27:46,122 --> 00:27:48,875
Praktis kosong
karena ayahnya tinggal di sana sendirian
322
00:27:48,958 --> 00:27:50,293
sampai kematiannya baru-baru ini.
323
00:27:51,461 --> 00:27:52,754
Apakah ada hal penting yang muncul?
324
00:27:52,837 --> 00:27:55,924
Polisi melakukan pemeriksaan awal
tetapi tidak menemukan sesuatu yang menarik.
325
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
Yeo-ri.
326
00:28:02,806 --> 00:28:05,600
Jangan terlalu khawatir.
Saya akan mengurusnya.
327
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
Fokus saja pada pemulihan, oke?
328
00:28:09,020 --> 00:28:11,731
Kamu harus berhati-hati di luar sana, Gang-uk.
329
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
Pelakunya masih ada di luar sana.
330
00:28:14,901 --> 00:28:15,735
Oke.
331
00:28:32,210 --> 00:28:34,587
Kita hanya perlu menyiapkan bagian tengahnya,
dan kita akan siap.
332
00:28:35,839 --> 00:28:36,756
Oke.
333
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Min-hwan?
334
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
Ibu.
335
00:28:47,976 --> 00:28:50,645
Bukankah kamu terlalu sibuk
untuk menangani upacara peringatan?
336
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
Ini seharusnya
prioritas pertamaku, dan itu memang benar.
337
00:28:53,982 --> 00:28:56,359
- Kami mengingat saudaraku, Ji-hwan.
- Benar.
338
00:28:56,943 --> 00:29:01,030
Saya yakin Ji-hwan merasa dicintai
bahkan dari sisi lain,
339
00:29:01,114 --> 00:29:04,033
dengan kakak laki-laki sepertimu
mencarinya.
340
00:29:05,452 --> 00:29:06,911
- Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
- Tentu.
341
00:29:09,122 --> 00:29:09,956
Ngomong-ngomong,
342
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
Aku mengkhawatirkan Yeo-ri.
343
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Neneknya sudah tua dan lemah.
344
00:29:16,379 --> 00:29:18,173
Saya tidak yakin dia bisa mengatasi stresnya.
345
00:29:18,673 --> 00:29:21,259
Apakah kamu sudah mengunjungi Yeo-ri?
346
00:29:21,885 --> 00:29:23,094
Tidak.
347
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
Aku tidak sanggup melakukannya.
348
00:29:26,765 --> 00:29:28,099
Saya mengerti.
349
00:29:28,683 --> 00:29:31,311
Mengalami hal seperti ini
tidak pernah mudah.
350
00:29:32,729 --> 00:29:34,230
Maafkan aku.
351
00:29:37,233 --> 00:29:38,485
Halo, Nyonya Pang.
352
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
Maaf?
353
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
Apakah begitu?
354
00:29:47,202 --> 00:29:48,369
Ya.
355
00:29:48,453 --> 00:29:51,456
Anda tidak mengemas barang secara berurutan,
dan sekarang saya harus mengatur ulang semuanya.
356
00:29:51,539 --> 00:29:53,416
Kemudian atur lagi.
357
00:29:53,500 --> 00:29:54,918
Anda sedang membalas saya sekarang?
358
00:29:56,169 --> 00:29:57,378
Itu bisa masuk ke sini.
359
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Kamu menyuruhku pergi seolah itu bukan masalah besar.
360
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
Mari kita makan malam tim malam ini.
361
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
Aku akan mentraktirmu daging sapi Korea. Bagaimana?
362
00:30:12,435 --> 00:30:15,396
Ya, daging sapi Korea!
Penyelidik Ko, dia akan membelikan kita daging sapi.
363
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Kita bisa makan daging sapi. Daging sapi yang ditanam di rumah.
364
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
Ada apa denganmu?
365
00:30:20,527 --> 00:30:22,403
Bukan berarti dia akan pergi selamanya.
366
00:30:22,487 --> 00:30:24,072
Dia akan segera kembali.
367
00:30:24,155 --> 00:30:26,074
Kami akan berpura-pura
dia baru saja dalam perjalanan bisnis yang panjang.
368
00:30:26,157 --> 00:30:28,451
Teruslah menangis,
dan kita akan mendapatkan kulit babi sebagai gantinya.
369
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
Kami akan melakukannya
tempat kulit babi malam ini.
370
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
Bagus. Itu daging sapi Korea.
371
00:30:32,580 --> 00:30:33,998
Dia bilang dia ingin daging sapi Korea.
372
00:30:34,082 --> 00:30:35,750
- Ayo pergi. Bangun.
- Ayo pergi.
373
00:30:35,834 --> 00:30:38,878
- Aku lapar.
- Ayo kita beli daging sapi.
374
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
Apa yang ingin kamu katakan
tentang kecelakaan itu?
375
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
Saya belum memasang taruhan yang lebih besar.
376
00:30:50,431 --> 00:30:53,017
Saya akan menghubungi Anda jika tidak berhasil.
377
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
Park Seung Jae…
378
00:30:57,730 --> 00:30:59,399
Saya menelusuri gerakan Park Seung-jae,
379
00:30:59,482 --> 00:31:01,609
dan dia pergi ke rumah masa kecilnya.
380
00:31:10,618 --> 00:31:13,121
Itu belum matang.
Makanlah potongan ini sebagai gantinya.
381
00:31:17,876 --> 00:31:19,502
Kamu makan enak untuk seorang pria
yang tadi menangis.
382
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Maksudku, itu daging sapi. Enak sekali.
383
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
Benar, kan?
384
00:31:24,507 --> 00:31:25,967
Jadi jangan menangis lagi, Penyelidik Ko.
385
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
Di sini, bersorak.
386
00:31:27,510 --> 00:31:29,137
Jangan menangis lagi, oke?
387
00:31:29,220 --> 00:31:30,513
- Bersulang.
- Bersulang.
388
00:31:35,685 --> 00:31:36,936
- Oh benar. Tuan Ma.
- Ya?
389
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
Nona Cheon jauh lebih baik sekarang, kan?
390
00:31:39,564 --> 00:31:40,440
Tentu saja.
391
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
Tiba-tiba aku merindukannya.
392
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
393
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
- Haruskah saya?
- Ya.
394
00:31:47,739 --> 00:31:50,491
Saya selalu ingin menelepon pacar
selama pertemuan kerja.
395
00:31:53,161 --> 00:31:53,995
Di Sini.
396
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
Hai, Gang-uk.
397
00:31:57,206 --> 00:31:58,374
Apakah istirahatmu cukup, Yeo-ri?
398
00:31:59,000 --> 00:32:01,878
Ya, tentu saja.
Saya banyak istirahat.
399
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
Kamu tidak boleh memaksakan diri, oke?
400
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
- Aku baru saja mendengar sesuatu.
- Apa?
401
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
- Oh…
- Apakah kamu di luar?
402
00:32:11,137 --> 00:32:12,388
Tidak, aku…
403
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
Saya keluar untuk jalan-jalan.
404
00:32:14,599 --> 00:32:17,644
Mungkin ada mobil yang lewat
dari atas pagar.
405
00:32:17,727 --> 00:32:21,064
Tapi tidak banyak mobil
yang lewat di rumahmu.
406
00:32:21,147 --> 00:32:24,484
Ya, tapi hanya satu
kebetulan lewat tadi.
407
00:32:25,068 --> 00:32:26,569
Area rawan kecelakaan di depan…
408
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
Saya mendengar GPS juga.
409
00:32:28,029 --> 00:32:29,447
Tidak, kamu tidak melakukannya.
410
00:32:29,530 --> 00:32:30,740
Itu TV saya.
411
00:32:30,823 --> 00:32:32,450
Kamu baru saja bilang kalau kamu sedang jalan-jalan.
412
00:32:33,201 --> 00:32:36,287
Ya, tapi aku baru saja kembali ke dalam.
413
00:32:36,371 --> 00:32:38,539
Aku lupa mematikan TV.
414
00:32:39,832 --> 00:32:41,876
Yeo-ri, kamu tidak boleh mengambil risiko akibat apa pun.
415
00:32:41,960 --> 00:32:44,003
Jadi sebaiknya jangan berlebihan ya.
416
00:32:44,087 --> 00:32:45,296
- Ada apa dengannya?
- Dia sangat dramatis.
417
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
Aku akan memberi makan ikanmu untukmu juga.
418
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
Oke.
419
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
Anda juga berhati-hati.
420
00:32:50,843 --> 00:32:51,803
Oke.
421
00:32:58,101 --> 00:32:59,644
Dia sangat mengkhawatirkanku.
422
00:32:59,727 --> 00:33:01,813
- Ya, sepertinya begitu.
- Tentu saja.
423
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
Kebaikan.
424
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Ayo minum.
425
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
- Pil-dong.
- Ya?
426
00:33:12,865 --> 00:33:15,243
Hubungi saya segera
kamu mendapatkan apa pun dalam kasus Yeo-ri.
427
00:33:15,785 --> 00:33:18,496
Saya akan memeriksanya sendiri
jika aku berada di Seoul.
428
00:33:18,579 --> 00:33:22,041
Aku tahu. Saya mengerti perasaannya
bahwa kasus ini tidak akan menghasilkan apa-apa.
429
00:33:22,625 --> 00:33:25,378
Saya bertanya-tanya, tetapi tidak ada pembaruan.
430
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
Sentimen publik
sudah cukup aneh
431
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
setelah Park Seung-jae meninggal.
432
00:33:30,591 --> 00:33:34,429
Orang-orang mengatakan selamat tinggal,
bahwa dia pantas mati.
433
00:33:41,519 --> 00:33:42,645
Ini sebuah ide.
434
00:33:42,729 --> 00:33:44,897
Mari kita buat ini
minuman terakhir kami malam ini
435
00:33:44,981 --> 00:33:46,649
- dan akhiri saja.
- Oke.
436
00:33:46,733 --> 00:33:50,445
Kedua sejoli itu sangat khawatir
tentang satu sama lain,
437
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
- jadi kita harus bekerja sama.
- Baiklah.
438
00:33:52,572 --> 00:33:53,448
Di sana.
439
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
Selain itu, Anda harus mulai bekerja
ke selatan mulai hari Senin.
440
00:33:57,577 --> 00:33:59,162
- Bersulang.
- Kami akan menyebutnya malam.
441
00:34:01,956 --> 00:34:04,208
Anda tinggal bersama saya untuk putaran kedua.
442
00:34:04,292 --> 00:34:05,209
Jangan konyol.
443
00:34:05,918 --> 00:34:07,879
Aku benar-benar harus pulang lebih awal malam ini.
444
00:34:09,756 --> 00:34:11,257
Oke baiklah. Tidak ada lagi air mata.
445
00:34:18,181 --> 00:34:20,933
Aku merasa ada sesuatu di sini.
446
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Camcorder Seung-jae?
447
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
DAFTAR BARANG
448
00:34:51,172 --> 00:34:54,008
ELEKTRONIK, CAMCORDER, DALAM KONDISI BAIK
449
00:34:57,678 --> 00:34:59,138
Kartu memorinya hilang.
450
00:35:45,476 --> 00:35:46,310
Siapa disana?
451
00:35:48,604 --> 00:35:49,897
Gang-uk?
452
00:35:49,981 --> 00:35:51,399
Kenapa kamu ada di sini, Yeo Ri?
453
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
Bagaimana denganmu?
454
00:36:05,079 --> 00:36:08,624
Pak, kami sudah menyelesaikan persiapannya
untuk upacara peringatan.
455
00:36:13,671 --> 00:36:16,841
Setelah saya mengambil alih, saya akan merombaknya
Kantor Strategi dan Perencanaan terlebih dahulu.
456
00:36:16,924 --> 00:36:18,885
Aku akan memindahkanmu ke sana,
457
00:36:18,968 --> 00:36:20,761
dan kamu bisa menjadi menara kendaliku.
458
00:36:22,638 --> 00:36:23,681
Ya, tuan.
459
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
Terima kasih atas semua kerja keras Anda.
460
00:36:26,434 --> 00:36:27,602
Terima kasih tuan.
461
00:36:40,489 --> 00:36:43,242
- Terima kasih sudah datang.
- Tentu saja aku harus datang.
462
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
Anda pasti sibuk,
namun Anda datang dua tahun berturut-turut.
463
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
- Ji-hwan akan sangat senang.
- Min-hwan.
464
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
- Permisi.
- Tentu.
465
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
Terima kasih sudah datang.
466
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
- Terima kasih sudah datang.
- Tentu saja.
467
00:36:55,546 --> 00:36:56,380
Jadi…
468
00:36:57,673 --> 00:37:00,801
Saya dengar akan ada
pengumuman yang sangat penting hari ini.
469
00:37:00,885 --> 00:37:02,261
Selamat sebelumnya.
470
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
Sampai jumpa setelah peringatan itu.
471
00:37:07,141 --> 00:37:08,643
- Sampai jumpa lagi.
- Baiklah.
472
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Memang benar apa yang mereka katakan
473
00:37:12,939 --> 00:37:14,690
judulnya membuat pria itu.
474
00:37:14,774 --> 00:37:18,069
Tidakkah menurutmu dia punya
suasana seorang ketua hari ini?
475
00:37:18,152 --> 00:37:19,028
Benar?
476
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
Halo.
477
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
Sudah lama tidak bertemu, Wakil Presiden Song.
478
00:37:30,998 --> 00:37:35,461
Saya mendengar banyak tentang Anda melalui putra Anda,
CEO Kang Min-hwan.
479
00:37:35,544 --> 00:37:37,922
Terima kasih telah hadir.
480
00:37:38,005 --> 00:37:38,839
Tentu saja.
481
00:37:40,007 --> 00:37:42,468
Oh, kamu kenal putriku Ha-ri.
482
00:37:42,969 --> 00:37:44,178
Halo Bu.
483
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
Selamat datang.
484
00:37:48,432 --> 00:37:50,393
Sekarang kita akan mulai
485
00:37:50,476 --> 00:37:53,104
upacara peringatan kedua belas
untuk mendiang Kang Ji-hwan.
486
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
Kita berkumpul di sini hari ini
487
00:38:05,324 --> 00:38:07,827
untuk mengenang adikku Ji-hwan,
488
00:38:07,910 --> 00:38:11,914
yang meninggalkan kita terlalu cepat dan tidak terduga.
489
00:38:13,165 --> 00:38:16,460
Meski sudah cukup lama
sejak dia meninggalkan kita,
490
00:38:16,544 --> 00:38:18,754
Aku masih tidak percaya dia sudah pergi.
491
00:38:19,422 --> 00:38:21,632
Meskipun dia adalah adik laki-lakiku,
492
00:38:21,716 --> 00:38:25,678
dia terkadang seperti kakak laki-laki,
dan di lain waktu, seperti seorang teman.
493
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
Dia selalu ada di sana
sebagai teman yang bisa diandalkan.
494
00:38:28,639 --> 00:38:31,183
Kehadirannya saja sudah sangat menghibur.
495
00:38:32,059 --> 00:38:35,688
Ji-hwan meninggalkan kita semua
dengan cinta dan kenangan.
496
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
Itu akan tetap ada dalam hidup kita
497
00:38:39,525 --> 00:38:41,068
dan hidup di antara kita.
498
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
Ji-hwan, saudaraku tersayang.
499
00:38:45,448 --> 00:38:46,490
Aku mencintaimu.
500
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
Dan Ibu,
501
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
aku cinta kamu.
502
00:38:54,290 --> 00:38:57,501
TERLAMBAT KANG JI-HWAN
UPACARA PERINGATAN KE-12
503
00:39:03,507 --> 00:39:04,383
Mari kita mempercepat sedikit.
504
00:39:04,467 --> 00:39:05,384
Oke.
505
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
Ya saya mengerti.
506
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Aku menuju ke dalam sekarang.
507
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
Siapa disana?
508
00:39:26,447 --> 00:39:27,823
Gang-uk?
509
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
Kenapa kamu ada di sini, Yeo Ri?
510
00:39:29,617 --> 00:39:30,993
Bagaimana denganmu?
511
00:39:50,388 --> 00:39:51,263
Tunggu sebentar.
512
00:39:52,932 --> 00:39:53,974
Apa yang membawamu ke sini?
513
00:39:56,018 --> 00:39:59,772
Ini adalah surat perintah penggeledahan dan penyitaan
atas kematian Kang Ji-hwan 12 tahun lalu.
514
00:40:13,994 --> 00:40:14,829
Hari ini,
515
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
banyak dari Anda menghiasi aula ini
dengan kehadiranmu.
516
00:40:18,374 --> 00:40:25,214
Saya minta maaf karena tidak bisa
berterima kasih kepada Anda masing-masing dengan tulus secara langsung.
517
00:40:25,965 --> 00:40:26,757
Juga,
518
00:40:27,883 --> 00:40:30,344
Saya akan mengingatnya
belasungkawa yang tulus
519
00:40:31,178 --> 00:40:32,430
kamu telah menawarkan.
520
00:40:35,975 --> 00:40:39,770
Kalian semua yang hadir sudah seperti keluarga bagi kami,
521
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
jadi atas nama ketua CL
yang sedang menjalani masa pemulihan di Amerika,
522
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
Saya ingin membuat
sebuah pengumuman penting
523
00:40:47,862 --> 00:40:50,948
tentang masa depan CL Group.
524
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
Untuk masa depan jangka panjang grup kami,
525
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
sekarang saatnya untuk kepemimpinan muda
526
00:40:56,912 --> 00:40:59,373
serta visi yang baru dan berbeda.
527
00:41:00,374 --> 00:41:03,627
Jadi setelah berdiskusi secara menyeluruh
dengan keluargaku
528
00:41:03,711 --> 00:41:05,754
dan dewan direksi--
529
00:41:05,838 --> 00:41:06,839
Mohon tunggu sebentar.
530
00:41:11,385 --> 00:41:12,219
Sebelum itu,
531
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
ada sesuatu yang harus kamu lihat.
532
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
Yeo-ri. Apakah kamu baik-baik saja?
533
00:41:19,018 --> 00:41:21,937
Ya ampun, kukira dia koma.
Apa yang dia lakukan di sini?
534
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
Saya menemukan video
535
00:41:25,441 --> 00:41:28,152
yang ditinggalkan Ji-hwan sebelum dia meninggal.
536
00:41:29,195 --> 00:41:30,029
Maukah kamu melihatnya?
537
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Apakah itu benar?
538
00:41:32,823 --> 00:41:33,949
Ji-hwan melakukannya?
539
00:41:35,284 --> 00:41:37,661
Nona Cheon. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
540
00:41:37,745 --> 00:41:38,787
Min-hwan.
541
00:41:38,871 --> 00:41:39,705
Mainkan.
542
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
- Ji-hwan.
- Min-hwan!
543
00:41:50,925 --> 00:41:51,759
Min-hwan.
544
00:41:52,510 --> 00:41:54,345
Min-hwan, selamatkan aku.
545
00:41:55,554 --> 00:41:57,890
Min-hwan, apa yang merasukimu?
546
00:41:57,973 --> 00:42:00,100
Min-hwan. Tidak, jangan lepaskan.
547
00:42:00,893 --> 00:42:02,520
Min-hwan! Jangan lepaskan tanganku, oke?
548
00:42:02,603 --> 00:42:04,688
Min-hwan, tidak! Tidak…
549
00:42:16,242 --> 00:42:17,201
Sekretaris Oh.
550
00:42:19,119 --> 00:42:20,037
Ya, Bu.
551
00:42:20,663 --> 00:42:22,581
Antar para tamu keluar dari aula
552
00:42:22,665 --> 00:42:25,584
dan melihat bahwa mereka memilikinya
tidak ada kesulitan untuk sampai ke rumah.
553
00:42:26,210 --> 00:42:27,169
Ya, Bu.
554
00:42:27,670 --> 00:42:30,256
Upacara peringatan hari ini telah berakhir.
555
00:42:30,339 --> 00:42:31,382
- Apa?
- Sudah berakhir?
556
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
Izinkan kami mengantar Anda keluar dari aula.
557
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
Silakan keluar melalui pintu belakang.
558
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
- Apa?
- Bantu aku mengantar mereka keluar.
559
00:42:38,389 --> 00:42:39,640
Selamat tinggal kalau begitu.
560
00:42:50,067 --> 00:42:51,068
Min-hwan!
561
00:42:53,320 --> 00:42:54,905
Apa yang baru saja kulihat?
562
00:42:55,489 --> 00:42:57,491
Tidak… Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
563
00:42:58,325 --> 00:42:59,451
Nona Cheon.
564
00:43:00,035 --> 00:43:02,580
Di mana Anda menemukan video itu?
565
00:43:03,247 --> 00:43:06,333
Park Seung-jae telah memfilmkannya
dengan kamera perekamnya.
566
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
Aku minta maaf karena membuatmu semakin kesakitan.
567
00:43:12,756 --> 00:43:14,425
Anda tidak percaya dengan apa yang Anda lihat, bukan?
568
00:43:15,509 --> 00:43:17,595
Sampai video itu diautentikasi,
569
00:43:18,512 --> 00:43:20,514
- Berbaringlah, Min-hwan.
- Ibu.
570
00:43:21,807 --> 00:43:24,101
Apakah kamu percaya Cheon Yeo-ri
571
00:43:24,184 --> 00:43:26,145
dan sebuah video
itu bisa dipalsukan padaku?
572
00:43:26,228 --> 00:43:27,980
Bukannya aku mempercayainya.
573
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
Maksudku kita perlu konfirmasi.
574
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
Tidak.
575
00:43:36,196 --> 00:43:37,531
Anda tidak percaya padaku.
576
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
Sejak saya masih muda,
577
00:43:40,868 --> 00:43:42,828
kamu selalu percaya
semua yang dikatakan Ji-hwan.
578
00:43:43,329 --> 00:43:44,413
Jadi kenapa kamu tidak…
579
00:43:47,541 --> 00:43:49,418
pernah percaya dengan apa yang kukatakan?
580
00:43:49,501 --> 00:43:50,544
Min-hwan.
581
00:43:52,713 --> 00:43:54,381
Saya akan membuktikan kebenarannya kepada Anda.
582
00:43:59,386 --> 00:44:00,763
Ini aku.
583
00:44:00,846 --> 00:44:04,350
Hubungi Jaksa Park dan tangkap dia
mengumpulkan tim yang paling cerdas.
584
00:44:04,433 --> 00:44:07,436
Pencemaran nama baik, menyebarkan informasi palsu,
Saya akan menuntut semua yang saya bisa.
585
00:44:10,522 --> 00:44:11,607
Kang Min-hwan.
586
00:44:14,943 --> 00:44:16,403
Anda masih punya lebih banyak?
587
00:44:17,196 --> 00:44:18,614
Mengapa kamu melakukannya?
588
00:44:19,615 --> 00:44:20,824
Kenapa?
589
00:44:21,450 --> 00:44:22,493
Bagaimana mungkin kamu…
590
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
melakukan itu pada Ji-hwan?
591
00:44:29,416 --> 00:44:31,502
Aku muak mendengar namanya.
592
00:44:32,711 --> 00:44:34,505
Apakah kamu tahu seperti apa hidupku?
593
00:44:35,381 --> 00:44:38,300
Orang sepertimu, terlahir dengan segalanya,
tidak pernah bisa mengerti
594
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
seperti apa rasanya
untuk selamanya berada dalam bayang-bayang seseorang.
595
00:44:42,680 --> 00:44:44,723
Begitulah cara saya menjalani seluruh hidup saya.
596
00:44:44,807 --> 00:44:47,142
Tertinggal,
setelah semuanya diambil, kerinduan!
597
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
Jadi saya tidak menginginkan apa pun
diambil dariku lagi.
598
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
Perusahaan, ibuku,
599
00:44:57,403 --> 00:44:58,445
dan kamu.
600
00:45:01,490 --> 00:45:02,699
Tapi sekarang, bahkan kamu
601
00:45:03,450 --> 00:45:05,327
akan datang setelah semua yang kumiliki?
602
00:45:05,411 --> 00:45:06,328
Tidak.
603
00:45:07,621 --> 00:45:09,081
Aku tidak akan menyerah semudah itu.
604
00:45:15,629 --> 00:45:16,505
Itu saja?
605
00:45:18,215 --> 00:45:20,134
Itu sebabnya kamu membiarkan Ji-hwan mati,
606
00:45:21,718 --> 00:45:23,095
membunuh Park Seung-jae,
607
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
dan menyebabkan kecelakaan truk itu?
608
00:45:26,265 --> 00:45:27,891
Apakah menurut Anda hal itu bisa dibenarkan
609
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
semua hal yang kamu lakukan?
610
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
Bagaimana kamu bisa?
611
00:45:34,440 --> 00:45:35,774
Anda hanya peduli pada diri sendiri.
612
00:45:37,025 --> 00:45:38,068
Bagaimana dengan Ji-hwan?
613
00:45:39,820 --> 00:45:42,489
Bagaimana dengan bertahun-tahun
dia menghabiskan waktu mempercayaimu?
614
00:45:43,991 --> 00:45:46,994
Apakah itu tidak ada artinya bagimu?
615
00:45:48,495 --> 00:45:49,413
Apakah Ji-hwan mengatakan itu?
616
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
Apakah dia ada di sini sekarang?
617
00:45:53,500 --> 00:45:54,585
Kang Ji-hwan!
618
00:45:55,961 --> 00:45:58,005
Apa yang aku lakukan itu salah?
619
00:45:58,589 --> 00:46:00,632
Tahukah kamu
apa yang aku lalui karena kamu
620
00:46:01,592 --> 00:46:03,302
dan seberapa banyak aku dipandang rendah?
621
00:46:04,261 --> 00:46:05,304
{\an8}Benarkah?
622
00:46:05,387 --> 00:46:08,098
{\an8}TERLAMBAT KANG JI-HWAN
623
00:46:21,278 --> 00:46:22,321
Kang Min-hwan,
624
00:46:22,404 --> 00:46:24,490
kamu ditahan
atas pembunuhan Park Seung-jae.
625
00:46:24,573 --> 00:46:25,741
Mendengarkan.
626
00:46:26,533 --> 00:46:27,868
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
627
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
Seperti apa bentuknya?
Kami sedang menjalankan bisnis resmi.
628
00:46:30,954 --> 00:46:33,123
Saat Anda mengadakan pertunjukan
merencanakan peringatan,
629
00:46:33,207 --> 00:46:34,791
ditemukan polisi
semua bukti yang relevan.
630
00:46:37,586 --> 00:46:38,587
Tuan Ma.
631
00:46:55,562 --> 00:46:56,480
Bawa dia masuk.
632
00:46:58,190 --> 00:47:01,109
Anda berhak mendapatkan pengacara,
hak untuk membela diri,
633
00:47:01,193 --> 00:47:03,820
- Kamu tidak bisa melakukan ini. Biarkan aku pergi!
- dan tantang penangkapanmu.
634
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
- Tunggu sebentar.
- Lepaskan!
635
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
Ma Gang-uk, aku akan membuatmu membayar untuk ini.
636
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
Mengerti?
637
00:47:12,079 --> 00:47:13,163
Lepaskan aku!
638
00:47:14,039 --> 00:47:15,040
Brengsek!
639
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
Ma Gang-uk!
640
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
Ini belum berakhir!
641
00:47:19,545 --> 00:47:20,837
- Biarkan aku pergi!
- Apakah kamu baik-baik saja?
642
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
Hai!
643
00:47:22,256 --> 00:47:23,507
Biarkan aku pergi sekarang!
644
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
Kami punya berita kilat.
645
00:47:29,346 --> 00:47:30,597
Kang Min-hwan, CEO CL Group,
646
00:47:30,681 --> 00:47:34,142
baru saja ditangkap
atas pembunuhan Park Seung-jae,
647
00:47:34,226 --> 00:47:37,646
mantan pegolf profesional
dan putra mendiang Anggota Majelis Park Jin-dong.
648
00:47:37,729 --> 00:47:39,022
Berita itu mengejutkan publik.
649
00:47:39,606 --> 00:47:43,318
Meskipun ada spekulasi mengenai motifnya
dan keadaan kematian Park,
650
00:47:43,402 --> 00:47:46,697
CL Group belum merilisnya
pernyataan resmi,
651
00:47:46,780 --> 00:47:48,407
mengajukan pertanyaan lebih lanjut.
652
00:47:51,994 --> 00:47:53,412
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
653
00:47:53,495 --> 00:47:55,706
- Direktur Ok Gye-hui?
- Ya, itu aku.
654
00:47:55,789 --> 00:47:57,332
Saya Jaksa Im Seo-hyeon
dari Kejaksaan Negeri,
655
00:47:58,417 --> 00:48:00,168
dan ini adalah surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
656
00:48:00,252 --> 00:48:03,547
Butuh beberapa saat bagi kami untuk melewatinya
Kepala Jaksa Ok Gye-dong.
657
00:48:03,630 --> 00:48:06,258
Kantor Direktur Cheon Dong-jun
sedang dicari saat kita berbicara.
658
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
Bahkan Dong-jun? Bagaimana sekarang, Bu?
659
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
Permisi, semuanya. Tuan-tuan?
660
00:48:12,472 --> 00:48:16,018
Apakah kepala jaksa wilayah
menyadari hal ini terjadi?
661
00:48:16,101 --> 00:48:17,644
Bisakah Anda menangani dampaknya?
662
00:48:18,228 --> 00:48:19,479
Kami di sini karena kami bisa.
663
00:48:19,563 --> 00:48:20,647
Nona Im.
664
00:48:20,731 --> 00:48:21,982
Tidak, bukan itu!
665
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
Jangan sentuh itu! Biarkan saja!
666
00:48:23,900 --> 00:48:25,694
Anda tidak dapat menyentuh brankas saya!
667
00:48:25,777 --> 00:48:28,196
Anda pasti memiliki sesuatu yang berharga di dalam.
Mari kita mulai dengan ini.
668
00:48:28,280 --> 00:48:32,326
Anda sebaiknya berharap saya aman
ada dalam daftar barang yang akan disita.
669
00:48:32,409 --> 00:48:33,869
Jika tidak, Anda sudah selesai.
670
00:48:34,828 --> 00:48:35,912
Mengapa saya tidak dapat melihat surat-suratnya?
671
00:48:35,996 --> 00:48:39,291
Ha-ri, ambilkan kacamata bacaku.
672
00:48:39,374 --> 00:48:40,208
Mama.
673
00:48:40,292 --> 00:48:41,418
Saya tidak bisa membaca apa pun.
674
00:48:42,711 --> 00:48:44,087
Anda sebaiknya berharap itu ada di daftar ini.
675
00:48:45,422 --> 00:48:47,758
Astaga, kenapa hurufnya buram sekali?
Saya tidak dapat melihat apa pun.
676
00:48:47,841 --> 00:48:49,760
Mengapa saya tidak bisa membaca sepatah kata pun tentang ini?
677
00:48:50,302 --> 00:48:51,219
Mengapa saya tidak dapat melihat apa pun?
678
00:48:51,845 --> 00:48:52,804
Aku masih tidak bisa melihat…
679
00:48:53,847 --> 00:48:54,973
Bu!
680
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
TIDAK! Mama!
681
00:48:57,392 --> 00:48:58,352
Mama!
682
00:48:58,935 --> 00:49:00,354
Bu, ada apa?
683
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
Tetaplah bersamaku, Bu. Mama!
684
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
Ha-ri. Mama!
685
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
Panggilkan ambulans! Mama!
686
00:49:06,652 --> 00:49:13,659
{\an8}1 TAHUN KEMUDIAN
687
00:49:21,291 --> 00:49:23,377
Halo Bu. Apa yang bisa saya bantu?
688
00:49:23,460 --> 00:49:24,711
Saya punya reservasi.
689
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
Bolehkah saya minta namanya?
690
00:49:26,046 --> 00:49:27,255
Itu Choi Seo Rin.
691
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
Choi Seo-rin…
692
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Aku juga butuh kopi.
693
00:49:34,137 --> 00:49:36,598
Ngomong-ngomong, apakah kamu mendengar rumornya?
694
00:49:37,182 --> 00:49:38,141
Rumor apa?
695
00:49:38,850 --> 00:49:41,853
Oh, rumornya
bahwa Anda dipromosikan menjadi direktur?
696
00:49:44,064 --> 00:49:45,440
- Kamu dengar?
- Tentu saja.
697
00:49:45,524 --> 00:49:47,234
Bukankah kamu yang menyebarkannya?
698
00:49:47,317 --> 00:49:50,153
- Semuanya ada di obrolan grup.
- Sudah menyebar sejauh itu?
699
00:49:51,488 --> 00:49:52,531
Itu gila.
700
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
Mengapa? Bukankah itu hal yang bagus?
701
00:49:54,533 --> 00:49:57,119
Ya, tentu saja itu hal yang bagus.
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan.
702
00:49:57,202 --> 00:49:59,287
“Dia yang menginginkan mahkota
703
00:49:59,371 --> 00:50:01,164
harus menanggung bebannya."
704
00:50:02,582 --> 00:50:05,043
Itu direktur Reina Hotel
yang sedang kita bicarakan.
705
00:50:05,127 --> 00:50:07,629
Itu memiliki arti yang sangat besar
dari tanggung jawab dan tugas.
706
00:50:07,713 --> 00:50:09,548
Bayangkan betapa beratnya beban tersebut.
707
00:50:09,631 --> 00:50:11,758
Bahuku sudah tegang.
708
00:50:12,718 --> 00:50:14,469
Kalau begitu, tempelkan saja obat pereda nyeri.
709
00:50:16,513 --> 00:50:18,849
Tidak ada yang lebih berat
daripada beban yang aku bebankan.
710
00:50:21,518 --> 00:50:22,394
Lihat aku.
711
00:50:23,186 --> 00:50:25,981
Inilah yang terjadi ketika Anda kalah
perebutan kekuasaan di keluarga kerajaan.
712
00:50:26,064 --> 00:50:27,649
Bisakah kamu membuatkanku kopi juga?
713
00:50:34,406 --> 00:50:36,783
Permisi-moi, Nona Keluarga Kerajaan?
714
00:50:37,659 --> 00:50:41,621
Aku memperhatikan tempat sampah
di bawah meja pramutamu
715
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
sudah penuh dan meluap.
716
00:50:43,206 --> 00:50:45,125
Maukah Anda mengosongkannya?
717
00:50:46,918 --> 00:50:47,753
Sekarang.
718
00:50:50,130 --> 00:50:51,131
Oke.
719
00:50:54,843 --> 00:50:56,636
- Mama.
- Mama.
720
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
Oh, Ha-ri, Dong-jun.
721
00:51:03,852 --> 00:51:07,022
Ini kerja keras
menjadi petugas, bukan?
722
00:51:07,898 --> 00:51:10,400
Saya melakukan apa yang diperintahkan
dan mulai dari titik terendah,
723
00:51:11,860 --> 00:51:12,736
tapi itu sangat sulit.
724
00:51:12,819 --> 00:51:15,238
Hei, Cheon Ha-ri. Lihatlah Ibu.
725
00:51:15,989 --> 00:51:17,824
Kamu bilang kamu mengalami kesulitan
kapan dia di penjara?
726
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
Kelalaian dan penggelapan…
727
00:51:20,410 --> 00:51:22,287
Anda berada di sini karena
kamu mengambil risiko atas segalanya.
728
00:51:22,370 --> 00:51:25,248
Anda keluar dalam masa percobaan,
jadi kamu perlu ekstra hati-hati.
729
00:51:25,332 --> 00:51:26,541
Saya berhati-hati.
730
00:51:27,626 --> 00:51:29,920
Dan kamu, Ha-ri. Ingat apa yang aku katakan padamu?
731
00:51:30,003 --> 00:51:32,631
Sekarang setelah semuanya menjadi seperti ini, bersembunyilah
732
00:51:32,714 --> 00:51:34,257
dan pelajari seluk-beluknya dengan benar.
733
00:51:34,883 --> 00:51:39,262
Pastikan Pimpinan Cheon mengetahuinya
kamu bekerja keras dan tekun.
734
00:51:40,096 --> 00:51:41,723
- "Ketua Cheon"?
- Ya.
735
00:51:41,807 --> 00:51:43,183
Maksudmu Yeo Ri?
736
00:51:43,266 --> 00:51:47,187
Apakah ada orang lain dengan nama keluarga itu
yang kebetulan menjadi ketua
737
00:51:47,270 --> 00:51:49,523
selain Pimpinan Cheon Yeo-ri?
738
00:51:51,024 --> 00:51:52,108
Mendengarkan.
739
00:51:52,192 --> 00:51:54,152
Cara Anda berbicara adalah sebuah kebiasaan.
740
00:51:54,236 --> 00:51:57,864
Anda harus berlatih mengatakan hal yang benar
bahkan ketika tidak ada yang melihat.
741
00:51:57,948 --> 00:52:00,242
Dengan begitu, Anda tidak pernah melakukan kesalahan.
742
00:52:00,325 --> 00:52:02,494
Bu, apa yang kamu katakan?
743
00:52:02,577 --> 00:52:04,871
Apakah kamu tidak tahu siapa yang salah
bahwa hidup kita seperti ini?
744
00:52:04,955 --> 00:52:06,581
Bagaimana Anda bisa memanggilnya "ketua"?
745
00:52:06,665 --> 00:52:10,544
Itu di masa lalu.
Kita perlu melihat ke depan, oke?
746
00:52:10,627 --> 00:52:13,505
Hei, tahukah kamu
berapa jumlah anak perusahaan Reina?
747
00:52:13,588 --> 00:52:17,467
Bayangkan betapa sibuknya sang ketua,
mengawasi seluruh kelompok.
748
00:52:17,551 --> 00:52:20,929
Jika Anda memperoleh keterampilan
dan pengetahuan yang dibutuhkan,
749
00:52:21,012 --> 00:52:24,474
dia bahkan mungkin akan menempatkanmu
penanggung jawab Hotel Reina.
750
00:52:24,558 --> 00:52:26,142
Apakah menurut Anda begitu?
751
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
Sulit untuk mengabaikan saudara sedarah.
752
00:52:27,811 --> 00:52:31,481
Menurutmu mengapa nenekmu
memilih Ketua Cheon daripada kita?
753
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
Pada akhirnya,
754
00:52:32,524 --> 00:52:35,443
semua orang menyerah pada darah, mengerti?
755
00:52:35,527 --> 00:52:36,820
Menurutmu begitu?
756
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
Tentu saja.
757
00:52:38,029 --> 00:52:41,116
Jadi, kamu berperilaku baik, Dong-jun.
758
00:52:41,199 --> 00:52:43,827
Tetap setia pada Ketua Cheon, oke?
759
00:52:44,411 --> 00:52:45,996
Oke. Aku akan tetap setia.
760
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
Yeo-ri!
761
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
Anda datang ke sini tanpa panggilan?
762
00:53:13,857 --> 00:53:15,525
Apa yang kamu lakukan di sini?
763
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
- Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga.
764
00:53:19,195 --> 00:53:20,614
Saya harap tidak ada yang salah.
765
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
Jadi seperti inilah rasanya.
766
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
Apa maksudmu?
767
00:53:23,825 --> 00:53:26,411
Kamu selalu memberikan kejutan padaku,
768
00:53:26,494 --> 00:53:27,954
jadi saya ingin mencobanya untuk perubahan.
769
00:53:29,039 --> 00:53:29,873
Jadi bagaimana rasanya?
770
00:53:32,709 --> 00:53:34,544
Hari ini sama saja seperti hari-hari lainnya.
771
00:53:37,130 --> 00:53:40,675
Saya menghadiri sebuah acara
di Reina Hotel di Gyeongju.
772
00:53:40,759 --> 00:53:43,553
Saya seharusnya melakukannya
kembali ke Seoul segera setelah itu,
773
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
tapi aku mampir untuk menemuimu.
774
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
Kita harus memiliki semacam koneksi.
775
00:53:48,391 --> 00:53:49,476
Ada yang ingin kukatakan.
776
00:53:49,559 --> 00:53:50,477
Apa itu?
777
00:53:50,560 --> 00:53:53,104
Aku akan kembali ke Seoul. Saya dipromosikan.
778
00:53:53,688 --> 00:53:55,649
Benar-benar? Kapan kamu kembali?
779
00:53:55,732 --> 00:53:58,318
Diumumkan hari ini,
jadi suatu saat dalam sepuluh hari ke depan?
780
00:53:59,194 --> 00:54:00,028
Benar-benar?
781
00:54:02,280 --> 00:54:05,033
saya lebih senang
bahwa kamu senang karenanya
782
00:54:05,116 --> 00:54:06,618
daripada fakta bahwa saya dipromosikan.
783
00:54:06,701 --> 00:54:08,578
Ayo berkencan setiap hari
begitu aku kembali ke Seoul.
784
00:54:09,329 --> 00:54:10,872
- Kalau begitu besok…
- Ya?
785
00:54:11,414 --> 00:54:12,958
Untuk merayakan promosi Anda,
786
00:54:13,959 --> 00:54:16,044
bagaimana kalau kita berkencan di Andong?
787
00:54:16,628 --> 00:54:17,879
Bisakah kita melakukan itu?
788
00:54:18,421 --> 00:54:20,715
Sejauh ini aku hanya sempat bertemu denganmu sebentar.
789
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Kalau begitu aku akan libur besok.
790
00:54:24,886 --> 00:54:28,181
Aku memang bermaksud demikian
periksa beberapa tempat di sini.
791
00:54:28,264 --> 00:54:30,558
Aku menundanya agar aku bisa pergi bersamamu.
792
00:54:30,642 --> 00:54:32,894
- Di mana?
- Untuk melihat beberapa rumah tradisional,
793
00:54:33,395 --> 00:54:34,938
dan mungkin tarian topeng?
794
00:54:35,522 --> 00:54:36,564
Kita bisa makan di restoran yang bagus
795
00:54:36,648 --> 00:54:38,233
dan melihat matahari terbenam bersama.
796
00:54:38,316 --> 00:54:41,236
Hanya memikirkan tentang
melakukan semua itu bersamamu membuatku bahagia.
797
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
Sekarang?
798
00:54:43,571 --> 00:54:45,991
Sekarang? Oke. Ayo pergi.
799
00:54:46,074 --> 00:54:47,575
- Ayo pergi.
- Oke.
800
00:54:48,660 --> 00:54:50,453
Bagaimana kalau kamu naik ke belakang sepedaku?
801
00:54:55,208 --> 00:54:56,292
- Ini menyenangkan.
- Itu menyenangkan?
802
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Ya.
803
00:54:57,460 --> 00:54:59,129
Tapi apakah beratku seberat itu?
804
00:54:59,212 --> 00:55:00,505
Mengapa kamu berjalan sangat lambat?
805
00:55:00,588 --> 00:55:01,881
saya tidak.
806
00:55:01,965 --> 00:55:03,591
Ini bukan sepeda listrik.
807
00:55:04,718 --> 00:55:06,845
Apakah kamu memegang erat-erat, Yeo-ri?
808
00:55:08,471 --> 00:55:10,098
Oh hati-hati. Hati-hati.
809
00:55:11,057 --> 00:55:14,185
LAYANAN KOREKSI
MEMAJUKAN KETERBATASAN DAN HAK ASASI MANUSIA
810
00:55:40,503 --> 00:55:41,504
Kenapa kamu?
811
00:55:42,172 --> 00:55:44,674
menolak kunjunganku selama ini?
812
00:55:46,342 --> 00:55:47,969
Apakah kamu tidak merindukanku?
813
00:55:52,974 --> 00:55:54,017
saya takut.
814
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
Aku takut caramu melihatku…
815
00:56:02,525 --> 00:56:04,235
sekarang kamu tahu apa yang aku lakukan pada Ji-hwan.
816
00:56:06,654 --> 00:56:08,865
Jika Anda tidak ingin mengakhiri
adopsi Min-hwan,
817
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
mengirimnya ke luar negeri untuk belajar
sesegera mungkin.
818
00:56:12,243 --> 00:56:13,703
Saya telah melihat banyak orang seperti dia.
819
00:56:14,329 --> 00:56:17,540
Mereka menggigit tangan yang memberi mereka makan
begitu mereka dewasa.
820
00:56:18,249 --> 00:56:21,461
Ji-hwan mencintai saudaranya.
821
00:56:21,544 --> 00:56:24,714
Dan Min-hwan mengambilnya
merawat Ji-hwan dengan baik juga.
822
00:56:25,381 --> 00:56:27,717
Ibu, jangan lupakan itu Min-hwan
823
00:56:28,551 --> 00:56:31,221
juga anggota keluarga ini.
824
00:56:33,264 --> 00:56:34,307
Saya minta maaf.
825
00:56:38,812 --> 00:56:39,646
Min-hwan.
826
00:56:42,524 --> 00:56:45,401
Inilah yang saya pikirkan.
827
00:56:47,320 --> 00:56:48,321
Suatu hari,
828
00:56:49,572 --> 00:56:52,492
setelah Anda membayar harganya
atas kesalahanmu
829
00:56:53,409 --> 00:56:55,453
dan siap untuk bergabung kembali dengan masyarakat,
830
00:56:56,663 --> 00:56:59,332
jika Anda tidak punya tempat lain untuk berpaling…
831
00:57:01,000 --> 00:57:02,043
menurutku
832
00:57:03,920 --> 00:57:06,339
Saya bisa menyambut Anda kembali.
833
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
Kapan pun itu mungkin.
834
00:57:42,792 --> 00:57:43,918
Ayo peluk aku,
835
00:57:44,002 --> 00:57:47,255
wakil kepala jaksa kita yang baru.
836
00:57:52,302 --> 00:57:53,261
Anda pernah mendengarnya, bukan?
837
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
Seluruh pimpinan di sini
telah diganti.
838
00:57:56,681 --> 00:57:58,224
- Jadi aku dengar.
- Apakah kamu juga mendengar
839
00:57:58,308 --> 00:58:01,186
bahwa jaksa agung yang baru
memilihmu sendiri
840
00:58:01,269 --> 00:58:02,562
memintamu bekerja secara langsung untuknya?
841
00:58:03,688 --> 00:58:05,148
Dia adalah penilai karakter yang hebat.
842
00:58:06,483 --> 00:58:07,525
Saya sangat iri.
843
00:58:08,151 --> 00:58:11,488
Siapa pun yang memihak saya akan dipecat,
diturunkan pangkatnya, atau apa pun.
844
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
Setiap koneksi yang saya buat
adalah koneksi terburuk yang pernah ada.
845
00:58:14,741 --> 00:58:17,911
Bagaimana Anda mendapatkan koneksi yang kuat
ketika kamu tidak melakukan apa pun?
846
00:58:17,994 --> 00:58:21,206
Siapa bilang aku tidak melakukan apa pun?
Saya bekerja keras, oke?
847
00:58:21,873 --> 00:58:22,790
Berdasarkan buku.
848
00:58:23,791 --> 00:58:24,709
"Berdasarkan buku."
849
00:58:27,295 --> 00:58:29,881
- Aku kembali!
- Lama tak jumpa.
850
00:58:29,964 --> 00:58:30,840
Aku bilang aku kembali.
851
00:58:30,924 --> 00:58:33,718
- Kemana perginya?
- Pasti ada di sini.
852
00:58:33,801 --> 00:58:35,220
Mengapa kamu mengabaikanku?
853
00:58:35,303 --> 00:58:36,304
Ini adalah sesuatu yang penting.
854
00:58:36,387 --> 00:58:38,014
- Dimana itu?
- Apa yang penting?
855
00:58:38,097 --> 00:58:39,849
Di mana kami menaruhnya? Apakah ada di balik ini?
856
00:58:41,059 --> 00:58:43,603
SELAMAT ATAS PROMOSI ANDA
WAKIL KEPALA JAKSA
857
00:58:43,686 --> 00:58:45,271
Tuan Ma!
858
00:58:48,525 --> 00:58:49,776
Hati-hati, hati-hati.
859
00:58:49,859 --> 00:58:52,028
- Aku suka gaya barumu.
- Wakil Kepala Jaksa!
860
00:58:52,111 --> 00:58:53,530
Gaya rambut itu membuatmu terlihat lebih tua.
861
00:58:53,613 --> 00:58:56,824
- Tampilan ini sedang tren saat ini.
- Apakah kamu yakin tentang itu?
862
00:58:56,908 --> 00:59:00,245
Itu adalah waktu yang terlalu singkat
untuk menyebutnya sebentar.
863
00:59:00,328 --> 00:59:01,246
Sudah kubilang padamu, bukan?
864
00:59:01,329 --> 00:59:04,457
Bahwa dia akan kembali dengan promosi
sebelum masa jabatan dua tahunnya habis.
865
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
- Itu benar.
- Tuan Ma.
866
00:59:05,833 --> 00:59:08,002
Berat badan saya turun karena
kami belum makan malam tim.
867
00:59:08,586 --> 00:59:09,837
- Kamu yakin?
- Kamu terlihat sama.
868
00:59:09,921 --> 00:59:11,965
Aku terlihat sama, tapi berat badanku turun.
869
00:59:12,674 --> 00:59:16,177
Bagaimanapun, mari kita bereskan semua makan malamnya
dengan pesta hari ini. Kesepakatan?
870
00:59:16,261 --> 00:59:18,513
- Kesepakatan.
- Kesepakatan.
871
00:59:18,596 --> 00:59:19,889
Tapi sebelum itu,
872
00:59:19,973 --> 00:59:21,307
kita harus bekerja.
873
00:59:22,350 --> 00:59:23,476
- Oke.
- Oke.
874
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
Sekarang, mari kita mulai!
875
00:59:25,979 --> 00:59:27,397
Ini milikmu.
876
00:59:28,898 --> 00:59:31,859
- Aku ambil... Oke.
- Bawa itu ke sini.
877
00:59:31,943 --> 00:59:33,570
Saya akan mulai dengan sebanyak ini.
878
00:59:33,653 --> 00:59:34,779
Oke.
879
00:59:35,530 --> 00:59:38,616
{\an8}Tumpukan ini akan bertahan beberapa tahun.
880
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
Bukankah begitu?
881
00:59:41,661 --> 00:59:42,704
Apa yang harus kita makan hari ini?
882
00:59:44,539 --> 00:59:46,499
Ke mana kita harus pergi untuk putaran pertama?
883
00:59:46,583 --> 00:59:49,002
Spesial Hari Orang Tua
sedang diterima dengan sangat baik.
884
00:59:49,085 --> 00:59:51,379
- Apakah semuanya berjalan lancar?
- Sangat.
885
00:59:51,462 --> 00:59:52,922
Semuanya berjalan…
886
00:59:56,634 --> 00:59:57,844
Apakah kamu baik-baik saja?
887
00:59:57,927 --> 00:59:59,679
Aduh Buyung. Saya minta maaf.
888
01:00:04,392 --> 01:00:07,103
Ayo bangunkan kamu. Satu, dua. Ini dia.
889
01:00:08,313 --> 01:00:09,147
Saya minta maaf.
890
01:00:09,230 --> 01:00:10,940
- Tidak apa-apa.
- Terima kasih.
891
01:00:11,524 --> 01:00:12,358
Hati-hati di jalan.
892
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
Selamat tinggal.
893
01:00:22,035 --> 01:00:23,161
Oh, dimana aku tadi?
894
01:00:23,244 --> 01:00:25,747
- Spesial Hari Orang Tua.
- Benar, ayo pergi.
895
01:00:26,331 --> 01:00:27,957
Senang bertemu kalian semua.
896
01:00:28,041 --> 01:00:30,084
Pelantikan Ketua REINA GROUP
897
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
Anda pasti setuju dengan Reina Group
898
01:00:32,170 --> 01:00:34,881
telah melalui banyak hal
dalam beberapa tahun terakhir.
899
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
Kami mengalami masa-masa sulit.
900
01:00:37,592 --> 01:00:39,719
Terlepas dari semua itu,
901
01:00:39,802 --> 01:00:42,889
kelompok kami telah mempertahankannya
posisinya di atas.
902
01:00:42,972 --> 01:00:47,268
Sekarang, seperti yang akan kita lakukan
melakukan lompatan evolusioner,
903
01:00:47,852 --> 01:00:49,771
kita membutuhkan pemimpin baru.
904
01:00:50,813 --> 01:00:52,940
Seseorang dengan sentuhan halus dan wawasan
905
01:00:53,024 --> 01:00:56,944
yang juga terbukti menjadi pemimpin yang kuat
dan dapat mengambil tindakan bila diperlukan.
906
01:00:58,071 --> 01:00:59,614
Saya ingin menunjuk CEO Cheon Yeo-ri
907
01:00:59,697 --> 01:01:02,617
sebagai ketua baru Reina Group.
908
01:01:56,587 --> 01:01:58,089
-Pada hari kita bertunangan,
-Ya?
909
01:01:59,298 --> 01:02:02,009
apakah kamu ingat bertanya padaku
apa yang ingin saya lakukan?
910
01:02:02,093 --> 01:02:03,177
Tentu saja saya ingat.
911
01:02:04,178 --> 01:02:07,557
Kamu bilang kamu ingin berjalan bergandengan tangan
dengan orang yang kamu sukai.
912
01:02:09,308 --> 01:02:13,020
Aku bertanya-tanya saat itu
apakah hari itu akan tiba.
913
01:02:13,730 --> 01:02:17,150
Tapi sekarang, masa depan yang kuimpikan
telah menjadi kenyataan.
914
01:02:17,775 --> 01:02:18,609
Sudah.
915
01:02:20,403 --> 01:02:21,946
Saat itu,
916
01:02:22,029 --> 01:02:24,115
sesuatu yang biasa bagi orang lain
917
01:02:24,866 --> 01:02:28,202
terasa hampir seperti keajaiban bagi kami.
918
01:02:30,913 --> 01:02:31,831
Jadi keajaiban
919
01:02:33,207 --> 01:02:34,667
sudah menjadi keseharian kita.
920
01:02:37,795 --> 01:02:39,046
Lalu apa yang seharusnya
921
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
keajaiban kita selanjutnya?
922
01:03:45,905 --> 01:03:48,282
MENYERAMKAN DALAM CINTA
923
01:03:49,033 --> 01:03:50,785
- Apakah ini adegan pertama?
- Ya.
924
01:03:50,868 --> 01:03:52,078
- Yang utama… Oke.
- Ya.
925
01:03:52,912 --> 01:03:55,873
- Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua!
- Oke!
926
01:03:57,875 --> 01:03:58,709
{\an8}Bu?
927
01:03:58,793 --> 01:03:59,836
{\an8}Ini minumannya…
928
01:04:00,628 --> 01:04:02,129
{\an8}Maksudku, informasinya. Sialan.
929
01:04:03,464 --> 01:04:05,550
{\an8}Hidup ini sangat berharga
jika Anda memikirkannya.
930
01:04:07,468 --> 01:04:08,928
{\an8}- Sialan.
- Hei…
931
01:04:09,512 --> 01:04:10,721
{\an8}Apakah saya terlalu sensitif?
932
01:04:16,686 --> 01:04:18,020
{\an8}Tentu saja aku akan baik-baik saja.
933
01:04:21,899 --> 01:04:23,317
{\an8}Jika kamu memenangkan kasus ini, kamu akan menang…
934
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
{\an8}- Maaf, izinkan saya mencobanya lagi.
- Sekali lagi.
935
01:04:26,904 --> 01:04:28,281
{\an8}Bersikaplah natural.
936
01:04:28,990 --> 01:04:32,451
{\an8}Saya menemukan taksinya
dan mengirimi Anda email detailnya…
937
01:04:32,535 --> 01:04:33,870
{\an8}Sial. Saya minta maaf.
938
01:04:33,953 --> 01:04:35,746
{\an8}Ototmu tegang sekali.
939
01:04:37,540 --> 01:04:38,541
{\an8}Potong!
940
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
{\an8}Jangan lupa aku mendukungmu.
941
01:04:47,550 --> 01:04:48,885
{\an8}Jangan pernah…
942
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
{\an8}Mengerti?
943
01:04:53,055 --> 01:04:55,057
{\an8}Yeo-ri…
944
01:04:57,602 --> 01:04:58,728
{\an8}Biarkan saya mencobanya lagi.
945
01:05:00,771 --> 01:05:01,981
{\an8}Tapi jangan biarkan hal itu terlihat.
946
01:05:03,649 --> 01:05:04,609
{\an8}Apa tadi?
947
01:05:05,943 --> 01:05:06,861
{\an8}Ada apa?
948
01:05:07,695 --> 01:05:08,654
{\an8}Tunggu, tunggu.
949
01:05:08,738 --> 01:05:11,824
{\an8}Jika kamu punya mesin waktu,
di mana kamu akan…
950
01:05:13,326 --> 01:05:14,243
{\an8}Ini membuatku gila.
951
01:05:21,459 --> 01:05:22,293
{\an8}Sekali lagi.
952
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
{\an8}Minumlah.
953
01:05:25,046 --> 01:05:26,923
{\an8}Ya ampun, jangan dimuntahkan…
954
01:05:30,509 --> 01:05:31,344
{\an8}Aku harus mengembalikan semuanya.
955
01:05:32,011 --> 01:05:33,846
{\an8}Berjalan-jalan dengan pria itu…
956
01:05:37,808 --> 01:05:39,560
Aku mencintaimu, Tim Seram dalam Cinta.
957
01:05:39,644 --> 01:05:40,728
Aku mencintaimu.
958
01:05:41,228 --> 01:05:43,272
Staf produksi yang terhormat,
terima kasih atas semua kerja kerasmu!
959
01:05:43,356 --> 01:05:44,649
- Terima kasih!
- Terima kasih!
960
01:05:47,610 --> 01:05:49,153
PARK EUN-BIN
961
01:05:49,236 --> 01:05:50,780
YANG SE-JONG
962
01:05:50,863 --> 01:05:52,406
ONG SEONG-WU
963
01:05:52,490 --> 01:05:54,033
JO HYE-JOO
964
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
KIM DO-WAN
965
01:05:55,743 --> 01:05:57,286
KAMU SOO-JUNG
966
01:05:57,370 --> 01:05:58,913
CHA MI-KYEONG
967
01:05:58,996 --> 01:06:00,539
KIM SO-RA
968
01:06:00,623 --> 01:06:02,166
{\an8}LEE JUN-HYEOK
969
01:06:02,249 --> 01:06:03,793
BAIK JI-WON
970
01:06:03,876 --> 01:06:05,419
LEE CHANG-HOON
971
01:06:05,503 --> 01:06:07,046
LEE HO-MUDA
972
01:06:07,129 --> 01:06:08,673
KIM HAN-NA
973
01:06:08,756 --> 01:06:10,299
LEE DAL
974
01:06:10,383 --> 01:06:11,926
KIM MIN-HO
975
01:06:12,009 --> 01:06:13,552
LEEM CHAE-MUDA
976
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
KIM MIN-CHUL
977
01:06:15,262 --> 01:06:17,139
{\an8}DIREKTUR LEE MIN-SU
PENULIS CHOI JUNG-MI
978
01:06:19,016 --> 01:06:20,977
KAMI MENCINTAIMU SANGAT MENAKUTKAN
979
01:06:21,060 --> 01:06:21,936
Terjemahan subtitle oleh: Jennifer Jean Lim