1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 MENYERAMKAN DALAM CINTA 2 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ‎SERAM DALAM CINTA 3 00:00:53,845 --> 00:00:55,263 {\an8}- Selamat datang di Laurus. - Terima kasih. 4 00:00:56,306 --> 00:00:57,515 {\an8}Wah, enak dan sejuk di sini. 5 00:01:00,727 --> 00:01:03,855 {\an8}Saya berbicara dengan tim bisnis kami tentang apa yang kamu sebutkan kemarin. 6 00:01:03,938 --> 00:01:06,566 {\an8}Dan tanggapannya sebenarnya cukup positif. 7 00:01:07,400 --> 00:01:09,778 {\an8}Jadi mungkin kita bisa membicarakan langkah selanjutnya. 8 00:01:10,904 --> 00:01:11,821 {\an8}Jika Anda ada waktu luang hari ini, 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,740 {\an8}mungkin kita bisa bertemu dan berbicara lebih banyak tentang ini. 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}Saya pikir ini bisa saja terjadi kemitraan yang sangat bagus. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,626 {\an8}Tunggu. Kenapa aku menghindarinya? 12 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 {\an8}Astaga, kamu mengagetkanku. 13 00:01:28,671 --> 00:01:29,631 {\an8}Tuan. Bu? 14 00:01:30,840 --> 00:01:31,674 {\an8}Halo. 15 00:01:33,635 --> 00:01:34,969 Dimana Yeo Ri? 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,518 {\an8}EPISODE 10 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,112 Gang-uk. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 19 00:02:05,333 --> 00:02:07,794 Saya naik penerbangan pertama setelah kita ngobrol tadi malam. 20 00:02:10,547 --> 00:02:11,714 Tunggu, kamu tidak bisa… 21 00:02:12,298 --> 00:02:13,466 Kami memakai sarung tangan. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,009 Setidaknya mari kita berpegangan tangan seperti ini. 23 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 Jika aku melihat hantu lagi, biarlah. 24 00:02:19,389 --> 00:02:22,600 Aku mendengar dari Nona Eom bahwa pertemuan itu tidak berjalan dengan baik. 25 00:02:24,853 --> 00:02:25,687 Itu benar. 26 00:02:27,981 --> 00:02:32,152 Aku merasa sangat tidak pada tempatnya sejak aku tiba di sini. 27 00:02:34,070 --> 00:02:36,406 Aku tidak bisa membiarkanmu merasa seperti itu. 28 00:02:38,074 --> 00:02:39,159 Yeo-ri. 29 00:02:39,242 --> 00:02:41,494 Saya belum makan apa pun sepanjang hari dan aku kelaparan. 30 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 Bisakah kita makan sebelum kembali? 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,372 Aku bahkan tidak makan di pesawat. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,959 Kita bisa melakukan itu. 33 00:02:48,042 --> 00:02:49,002 Ayo pergi. 34 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Apa yang harus kita makan? 35 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 36 00:02:58,636 --> 00:03:01,014 - Kamu pasti kelaparan. - Sangat kelaparan. 37 00:03:03,975 --> 00:03:04,893 Di Sini. 38 00:03:05,602 --> 00:03:06,436 Terima kasih. 39 00:03:06,519 --> 00:03:07,353 Ini dia. 40 00:03:08,354 --> 00:03:09,314 Bisakah kamu memberiku makan? 41 00:03:17,155 --> 00:03:20,491 Rasanya seperti kita sedang makan di bawah air. Ini menyenangkan. 42 00:03:21,534 --> 00:03:24,871 Bagiku, rasanya seperti itu ikan memperhatikan kita makan. 43 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Mungkin itulah yang terjadi pada mereka. 44 00:03:29,125 --> 00:03:30,084 Oh benar. 45 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 Saya membawa ini. 46 00:03:35,131 --> 00:03:36,341 Terima kasih. 47 00:03:36,424 --> 00:03:38,676 Saya tidak berpikir Anda akan membawanya sendiri. 48 00:03:38,760 --> 00:03:42,430 Aku hanya berharap kamu melakukannya serahkan pada Tuan Bong. 49 00:03:42,513 --> 00:03:43,765 saya tersentuh. 50 00:03:43,848 --> 00:03:46,643 Saya tidak bisa menyebarkannya begitu saja ketika itu adalah sesuatu yang Anda butuhkan. 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 Anda melewati semua masalah itu untuk membawakan ini padaku, 52 00:03:53,024 --> 00:03:54,734 tapi aku tidak tahu apakah aku bisa memberikannya padanya. 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,445 Ini belum berakhir, jadi mari kita tunggu sebentar. 54 00:03:58,279 --> 00:03:59,864 Hyeong-min mungkin punya kabar baik. 55 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 Hyeong-min? 56 00:04:01,866 --> 00:04:03,785 Dia yang terbaik dalam menggali informasi. 57 00:04:03,868 --> 00:04:06,746 Saya berani mengatakan dia lebih baik dari itu sebagian besar badan intelijen. 58 00:04:08,373 --> 00:04:11,292 Saya juga melakukan penggalian sendiri. 59 00:04:11,876 --> 00:04:14,712 Anda bilang Ms. Han sepertinya menolak ketika Anda menyebutkan keluarganya. 60 00:04:16,172 --> 00:04:18,633 Perselisihannya dengan kakaknya lebih serius dari yang kita duga. 61 00:04:18,716 --> 00:04:20,176 Saya menemukan beberapa artikel tentang mereka. 62 00:04:25,223 --> 00:04:26,224 Hei, Hyeong-min. 63 00:04:26,307 --> 00:04:28,768 Tuan. Bu, saya menggali lagi. 64 00:04:28,851 --> 00:04:33,398 Sepertinya Ms. Han memposting foto dari tempat yang sama setelah pamerannya. 65 00:04:33,481 --> 00:04:35,817 Dia memposting foto serupa sekitar tiga kali, 66 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 dan dia baru saja memposting yang lain. 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 - Dimana itu? - Sepertinya 68 00:04:40,446 --> 00:04:42,865 lokasi tepi sungai di Singapura. 69 00:04:42,949 --> 00:04:46,494 Ada jembatan di foto dan aku mencarinya. 70 00:04:46,577 --> 00:04:49,122 Ternyata, itu adalah tempat foto wisata yang besar. 71 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Benar, jadi dimana itu? 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,626 Saya akan mengirimkan foto dan koordinatnya kepada Anda. 73 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 Oke. 74 00:04:55,545 --> 00:04:57,088 - Saya pikir dia menemukannya. - Dia melakukannya? 75 00:04:57,171 --> 00:04:58,047 - Ya. - Oh, Tuan Ma. 76 00:04:58,131 --> 00:04:59,257 Ya? 77 00:04:59,340 --> 00:05:01,634 Aku masuk ke lubang kelinci dari akun media sosialnya 78 00:05:01,718 --> 00:05:03,594 dan menemukan semacam forum. 79 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 Aku akan mengirimkannya juga. Coba lihat. 80 00:05:05,263 --> 00:05:07,015 Oke terima kasih. Saya akan melihatnya. 81 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 PETISI TERHADAP PENGHANCURAN CHAEUM ARTRION 82 00:05:12,186 --> 00:05:14,272 Mungkin lebih cepat menemukan sungai ini. 83 00:05:14,355 --> 00:05:15,481 Ya, sungai. 84 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 Mari kita lihat. Apakah itu gereja di belakang? 85 00:05:18,735 --> 00:05:22,030 - Kita bisa membandingkan bangunannya. - Oke. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,491 Gedung ini ada di sini. 87 00:05:25,992 --> 00:05:29,495 Saya pikir kita berada di tempat yang tepat. 88 00:05:30,246 --> 00:05:31,247 Di sana. 89 00:05:34,208 --> 00:05:35,293 Ya, itu saja. 90 00:05:38,171 --> 00:05:39,172 Itu dia. 91 00:05:42,133 --> 00:05:43,843 - Ayo kita temui dia. - Oke. 92 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 Mengapa kamu datang mencariku? 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 Maukah kamu mendengarkanku? 94 00:06:12,205 --> 00:06:15,792 Anda pasti berpikir saya ingin tetap di Reina 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,378 karena aku enggan untuk melepaskan posisiku sebagai CEO. 96 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 Tapi alasan sebenarnya saya ingin bertahan 97 00:06:22,799 --> 00:06:26,052 adalah karena sesuatu yang disebut Siena Hall. 98 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 Balai Siena? 99 00:06:28,721 --> 00:06:30,223 Itu tempat pernikahan Reina. 100 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 Ayahku yang membangunnya, 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,644 dan ibuku yang mengaturnya. 102 00:06:36,145 --> 00:06:38,773 Mereka berdua meninggal bertahun-tahun yang lalu, 103 00:06:39,649 --> 00:06:40,983 jadi aku selalu membutuhkannya 104 00:06:41,776 --> 00:06:43,861 sesuatu untuk dipertahankan. 105 00:06:45,780 --> 00:06:47,073 Itu adalah Siena Hall. 106 00:06:48,407 --> 00:06:49,992 Bagiku, itu adalah sebuah tempat 107 00:06:50,576 --> 00:06:53,955 yang menyimpan kenangan itu Saya berbagi dengan orang tua saya. 108 00:06:55,331 --> 00:06:56,666 Sama seperti 109 00:06:57,500 --> 00:06:59,168 Chaeum Artrion untukmu. 110 00:07:00,586 --> 00:07:01,838 Aku yakin aku sudah memberitahumu 111 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 untuk meninggalkan keluargaku dari hal ini. 112 00:07:05,883 --> 00:07:07,802 Saya harap Anda tidak salah paham. 113 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 Kami hanya mencoba memberi tahu Anda 114 00:07:09,929 --> 00:07:13,099 bahwa ada cara untuk memecahkan masalah Anda. 115 00:07:13,182 --> 00:07:14,016 Masalahku? 116 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Kudengar kakakmu mempunyai hutang yang sangat besar sambil memperluas bisnis terlalu banyak. 117 00:07:19,355 --> 00:07:22,859 Bahwa kamu mungkin kehilangan Chaeum Artrion kepada para spekulan properti. 118 00:07:23,568 --> 00:07:25,027 Nona Han, 119 00:07:25,111 --> 00:07:28,281 dirancang ayahmu sendiri dan membangun ruang itu. 120 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 Apakah kamu tidak ingin melindunginya? 121 00:07:36,622 --> 00:07:37,498 Anda benar. 122 00:07:39,083 --> 00:07:41,794 Adikku mewarisi tempat itu setelah ayah kami meninggal. 123 00:07:42,962 --> 00:07:44,881 Memang benar itu Chaeum Artrion spesial bagiku. 124 00:07:45,381 --> 00:07:49,135 Saya sebenarnya mencoba beberapa kali untuk membeli properti itu sendiri, 125 00:07:49,760 --> 00:07:53,973 tetapi mereka menolak untuk menyerahkannya kecuali aku melunasi hutang saudaraku. 126 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 Dan karena perselisihan hukum, 127 00:07:56,392 --> 00:07:59,645 aku dan adikku lebih buruk dari musuh bebuyutan sekarang. 128 00:08:00,229 --> 00:08:01,647 Ini pasti sangat sulit bagimu. 129 00:08:02,482 --> 00:08:03,357 Bagaimana tepatnya 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,777 apakah kamu bilang kamu bisa menyelesaikan masalah ini? 131 00:08:08,821 --> 00:08:10,072 Kami akan memanggil Chaeum Artrion 132 00:08:10,156 --> 00:08:13,284 ditetapkan sebagai terdaftar secara nasional situs warisan budaya. 133 00:08:13,993 --> 00:08:16,204 Maka terlepas dari siapa pemiliknya, 134 00:08:16,287 --> 00:08:18,039 tidak ada yang akan mampu untuk merusak properti. 135 00:08:18,122 --> 00:08:19,040 Tunggu sebentar. 136 00:08:19,123 --> 00:08:23,085 Chaeum Artrion baru berusia 45 tahun. 137 00:08:23,169 --> 00:08:25,171 Suatu aset harus berusia minimal 50 tahun 138 00:08:25,254 --> 00:08:27,882 untuk terdaftar secara nasional sebagai warisan budaya. 139 00:08:27,965 --> 00:08:29,634 Baru-baru ini pemerintah menerapkannya 140 00:08:29,717 --> 00:08:32,094 Undang-Undang tentang Konservasi dan Pemanfaatan Modern dan Kontemporer 141 00:08:32,178 --> 00:08:33,471 Warisan Budaya. 142 00:08:33,554 --> 00:08:35,139 Jika suatu aset memenuhi syarat 143 00:08:35,223 --> 00:08:38,309 untuk pendaftaran nasional sebagai warisan budaya pada usia 50 tahun, 144 00:08:38,392 --> 00:08:42,313 tapi butuh perlindungan sekarang karena beresiko rusak, 145 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 itu dapat ditunjuk sebagai warisan budaya awal. 146 00:08:48,778 --> 00:08:49,654 Jika Anda melihat di sini, 147 00:08:50,530 --> 00:08:51,864 sudah ada presedennya. 148 00:08:51,948 --> 00:08:53,199 "KURSI TULISAN" NOVELIS YUN HAE-SEOK WARISAN BUDAYA AWAL YANG DITUNJUK 149 00:08:55,868 --> 00:08:57,578 Apakah menurut Anda itu mungkin? 150 00:08:58,788 --> 00:09:00,581 Untuk itu ditunjuk sebagai warisan budaya awal? 151 00:09:00,665 --> 00:09:04,001 Begitulah reaksi masyarakat ketika mereka mendengar 152 00:09:04,085 --> 00:09:05,836 bahwa Chaeum Artrion bisa rusak. 153 00:09:07,088 --> 00:09:08,548 Ada banyak orang 154 00:09:08,631 --> 00:09:12,134 siapa yang akan patah hati untuk melihat tempat itu rusak, 155 00:09:12,927 --> 00:09:14,136 sama seperti kamu dan aku. 156 00:09:14,220 --> 00:09:17,181 Komunitas budaya dan seni telah menjelaskan hal ini. 157 00:09:17,807 --> 00:09:19,850 Jika komunitas arsitektur mendukung opini publik, 158 00:09:19,934 --> 00:09:21,310 Saya yakin itu akan mungkin terjadi. 159 00:09:25,898 --> 00:09:29,151 Katakanlah Chaeum Artrion ditunjuk sebagai situs warisan budaya awal. 160 00:09:30,736 --> 00:09:32,029 Bagaimana setelah itu? 161 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 Properti masih memerlukan pemeliharaan. 162 00:09:35,116 --> 00:09:36,284 Reina akan mendapatkannya. 163 00:09:39,036 --> 00:09:40,955 Anda akan memperoleh properti itu? 164 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Jika saudaramu menyerahkannya kepada Yayasan Kebudayaan Reina 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,210 alih-alih menjualnya kepada spekulan properti, 166 00:09:47,295 --> 00:09:50,423 kami akan melestarikan dan menjalankannya sebagai ruang seni dan budaya. 167 00:09:51,048 --> 00:09:54,468 Tentu saja, kami mengharapkan Anda untuk bertanggung jawab. 168 00:10:01,475 --> 00:10:03,894 Oke. Saya mengerti maksud Anda. 169 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 Saya harus mengatakan saya tergoda. 170 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 Tetapi… 171 00:10:08,608 --> 00:10:11,652 katakanlah aku memutuskan untuk memihakmu. 172 00:10:12,236 --> 00:10:15,197 Bagaimana saya bisa yakin bahwa 3% saya akankah cukup bagimu untuk menang? 173 00:10:16,949 --> 00:10:18,075 Tiga persen. 174 00:10:18,784 --> 00:10:22,204 Aku akan menandatangani surat-suratnya besok pagi dan menghadiri rapat umum. 175 00:10:23,122 --> 00:10:26,792 Kemudian Cheon Yeo-ri akan melakukannya tidak lagi menahan Reina. 176 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Sampai jumpa kembali di Korea. 177 00:10:33,507 --> 00:10:35,092 Bagaimana jika 178 00:10:35,176 --> 00:10:37,345 sesuatu yang lain akan muncul 179 00:10:37,428 --> 00:10:39,889 dan kamu kehilangan posisimu pada rapat umum? 180 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Saya akan kehilangan kesempatan untuk menggandakan investasi saya 181 00:10:43,351 --> 00:10:46,354 dan harapan yang kau berikan padaku untuk menyelamatkan pekerjaan ayahku. 182 00:10:47,647 --> 00:10:49,857 Saya berbagi keinginan dan tujuan saya dengan Anda. 183 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 Karena tanpa kemauan, 184 00:10:52,318 --> 00:10:54,111 tidak ada yang akan berubah. 185 00:10:56,238 --> 00:10:58,616 Saya akan mewujudkannya. 186 00:10:59,784 --> 00:11:01,285 Aku hanya membutuhkanmu 187 00:11:02,078 --> 00:11:03,996 untuk memihakku kali ini. 188 00:11:16,300 --> 00:11:19,053 Ini adalah pertaruhan besar bagi saya. 189 00:11:20,888 --> 00:11:22,473 Beri aku waktu untuk berpikir. 190 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Ambil ini. 191 00:11:33,901 --> 00:11:35,486 Ini adalah hadiah yang aku persiapkan 192 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 hanya untukmu, Nona Han. 193 00:11:39,490 --> 00:11:42,034 Saya harap Anda menyukainya. 194 00:11:49,500 --> 00:11:50,334 Selamat tinggal. 195 00:12:03,514 --> 00:12:05,141 Dia tidak pernah memberikan jawaban yang jelas. 196 00:12:06,183 --> 00:12:07,977 Tetap saja, kamu sudah melakukan yang terbaik. 197 00:12:08,060 --> 00:12:09,353 Mari kita beri waktu. 198 00:12:13,190 --> 00:12:14,442 Anda khawatir, bukan? 199 00:12:19,905 --> 00:12:21,073 Hei, Hyeong-min. 200 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Halo? Tuan Ma, apakah Anda menemukan tempatnya? 201 00:12:23,492 --> 00:12:25,953 Terima kasih padamu, kami bertemu dengannya dan berbicara dengannya. 202 00:12:26,036 --> 00:12:27,496 Terima kasih banyak. 203 00:12:27,580 --> 00:12:30,458 Jika kamu bersyukur, maukah kamu membawa kembali beberapa hadiah? 204 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 Penyelidik Ko sangat kesal 205 00:12:32,793 --> 00:12:34,795 bahwa kamu mengambil cuti tanpa memberitahunya. 206 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 kamu… 207 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 Oke. Saya akan kembali dengan banyak hadiah. 208 00:12:38,674 --> 00:12:39,925 Kami akan menantikannya. 209 00:12:40,009 --> 00:12:41,594 Oke. Terima kasih. 210 00:12:41,677 --> 00:12:42,595 Tentu. Selamat bersenang-senang… 211 00:12:44,305 --> 00:12:47,141 - Hyeong-min melakukan banyak hal. - Dia melakukannya. 212 00:12:49,101 --> 00:12:51,979 Yeo-ri, aku perlu membeli hadiah untuk Hyeong-min dan Pil-dong. 213 00:12:52,062 --> 00:12:53,606 Bisakah Anda membantu saya memilihnya? 214 00:12:53,689 --> 00:12:55,941 Anda memiliki mata dan selera gaya yang bagus. 215 00:12:56,025 --> 00:12:57,276 Pilih sesuatu untuk nenekku juga. 216 00:12:58,277 --> 00:13:01,197 Kami terbang besok pagi, jadi kita punya waktu, bukan? 217 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 Ayo lakukan itu. 218 00:13:03,491 --> 00:13:05,159 Oke. Ayo pergi. 219 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 Aku akan membeli hadiahnya. 220 00:13:06,911 --> 00:13:09,246 Bagus. Aku akan membeli banyak barang. 221 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 - Apa itu? Itu adalah istana. - Ya. 222 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Gantungan kuncinya sangat cantik. 223 00:13:13,334 --> 00:13:15,753 Aku akan membelikanmu satu, Yeo-ri. Saya mampu membayar sebanyak ini. 224 00:13:15,836 --> 00:13:18,506 - Yang ini… - Aku ingin semuanya dari sini sampai sini. 225 00:13:21,091 --> 00:13:22,551 Wow, lihat mural ini. 226 00:13:25,137 --> 00:13:27,264 Astaga, ini sempurna untuk Nyonya Pang. 227 00:13:27,348 --> 00:13:28,390 Bagaimana menurutmu, Yeo Ri? 228 00:13:30,309 --> 00:13:32,394 - Yang mana yang terlihat bagus? - Bagaimana dengan yang ini? 229 00:13:32,478 --> 00:13:33,938 Apakah itu terlalu… 230 00:13:34,021 --> 00:13:35,981 Satu untuk Pil-dong, dan satu lagi untuk Hyeong-min. 231 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 Dia pasti ingin mendandanimu. 232 00:13:39,652 --> 00:13:41,654 Yang ini… Sisi ini menikah. 233 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 - Astaga. - Tidak, ini… 234 00:13:53,165 --> 00:13:53,999 Ada apa? 235 00:13:55,417 --> 00:13:56,377 Itu membuatku takut. 236 00:13:56,919 --> 00:13:59,129 Bukankah begitu nenekmu akan menyukai ini? 237 00:13:59,213 --> 00:14:00,047 Untukmu? 238 00:14:00,130 --> 00:14:02,716 Saya ingin memakai ini di rumah. Aku akan mendapatkan salah satunya juga. 239 00:14:02,800 --> 00:14:03,884 Saya menyukainya. 240 00:14:15,145 --> 00:14:16,230 Bukankah kamu seksi, Yeo-ri? 241 00:14:16,313 --> 00:14:17,731 Bagaimana kalau es krim? 242 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 - Terima kasih. - Terima kasih. 243 00:14:21,819 --> 00:14:23,070 - Aku ingin mencoba punyamu. - Ya? 244 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Saya juga. 245 00:14:30,578 --> 00:14:32,079 - Satu dua tiga. - Satu, dua… 246 00:14:34,373 --> 00:14:35,583 Rasanya seperti acar bawang bombay. 247 00:14:53,434 --> 00:14:54,351 Kembalikan. 248 00:14:54,435 --> 00:14:55,561 Oke. 249 00:14:57,187 --> 00:14:58,355 Yeo-ri. 250 00:15:34,016 --> 00:15:35,267 Tempat mie. 251 00:15:35,351 --> 00:15:36,560 Yang itu kelihatannya bagus. 252 00:15:38,562 --> 00:15:39,980 Xiaolongbao dan pangsit. 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,608 Wah, ayam-ayam di sini besar sekali. 254 00:15:42,691 --> 00:15:44,526 Apakah Anda lebih suka ayam goreng? dengan atau tanpa bumbu? 255 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 - Dengan bumbu. - Benar-benar? 256 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 Kami tidak cocok. Aku lebih suka tanpanya. 257 00:15:47,571 --> 00:15:48,405 258 00:15:49,323 --> 00:15:51,408 Ya ampun, udangnya besar sekali. 259 00:15:52,076 --> 00:15:53,744 Astaga, kelihatannya enak. 260 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 Yeo-ri, kami mendapat semua yang kami pesan. 261 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 - Benar? - Ya. 262 00:16:00,125 --> 00:16:02,127 Astaga, ini banyak sekali makanannya. 263 00:16:02,211 --> 00:16:03,796 - Mari kita isi wajah kita malam ini. - Oke. 264 00:16:03,879 --> 00:16:05,297 Kamu belum makan dengan baik sejak kamu datang, kan? 265 00:16:06,548 --> 00:16:08,342 Saya memiliki. Saya sudah makan. 266 00:16:08,425 --> 00:16:10,636 Tidak, kamu belum melakukannya. Wajahmu setengah ukurannya. 267 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 Itu tidak akan berhasil. 268 00:16:12,554 --> 00:16:14,723 Tempat ini terkenal dengan tusuk satenya. 269 00:16:15,557 --> 00:16:16,976 Yang ini. Cobalah. 270 00:16:17,059 --> 00:16:18,394 - Sebuah tusuk sate? - Kamu bilang kamu suka bumbu, 271 00:16:18,477 --> 00:16:19,895 jadi pastikan untuk mencelupkannya ke dalam ini. 272 00:16:25,693 --> 00:16:28,237 Saya melihat ini di TV dan selalu ingin mencobanya. 273 00:16:29,029 --> 00:16:30,072 Apakah kamu tidak senang kami datang? 274 00:16:31,949 --> 00:16:33,242 Mari kita bersorak untuk itu. 275 00:16:34,284 --> 00:16:35,160 - Bersulang. - Bersulang. 276 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 Ya ampun, aku kenyang. 277 00:16:40,290 --> 00:16:41,500 Saya makan terlalu banyak. 278 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 - Apakah kamu menikmatinya? - Ya. 279 00:16:43,669 --> 00:16:45,212 - Apakah kamu juga menikmatinya? - Ya. 280 00:16:46,130 --> 00:16:47,673 Cuacanya semakin bagus. 281 00:16:47,756 --> 00:16:49,967 Sudah. Tadinya aku banyak berkeringat. 282 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Sekarang tidak seburuk itu. 283 00:17:03,856 --> 00:17:04,773 Ini sangat bagus. 284 00:17:07,234 --> 00:17:08,694 - Gang-uk. - Ya? 285 00:17:09,695 --> 00:17:11,405 Terima kasih banyak. 286 00:17:12,698 --> 00:17:14,074 Saya senang Anda ada di sini 287 00:17:15,034 --> 00:17:15,868 dengan saya. 288 00:17:15,951 --> 00:17:17,911 Astaga, hanya itu yang bisa kulakukan. 289 00:17:23,042 --> 00:17:26,503 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? Anda tidak melihatnya? 290 00:17:28,589 --> 00:17:30,758 Saya belum melihatnya, jadi aku mungkin akan baik-baik saja. 291 00:17:46,857 --> 00:17:48,650 Ada apa? Apakah kamu melihatnya? 292 00:17:49,151 --> 00:17:50,110 Ya. 293 00:17:51,070 --> 00:17:51,987 Saya pikir saya tahu. 294 00:17:58,619 --> 00:18:00,079 Aku tidak melihat apa pun selain kamu. 295 00:18:44,873 --> 00:18:47,626 Saya ingin mendapatkan kamar di lantai yang sama, 296 00:18:47,709 --> 00:18:49,044 tapi mereka sudah penuh dipesan. 297 00:18:55,592 --> 00:18:56,510 Ini kamarku. 298 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 Ini dia? 299 00:18:59,763 --> 00:19:01,932 Oh, jadi ini dia. 300 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Baiklah… Oke. 301 00:19:04,893 --> 00:19:05,853 Kalau begitu… 302 00:19:06,645 --> 00:19:08,814 Istirahatlah. aku akan pergi. 303 00:19:11,859 --> 00:19:14,278 Ingin masuk untuk minum teh? 304 00:19:14,361 --> 00:19:15,195 Ya. 305 00:19:17,739 --> 00:19:18,907 - Masuklah. - Oke. 306 00:19:31,253 --> 00:19:32,171 Yeo-ri. 307 00:19:32,838 --> 00:19:34,965 Saya pikir Anda memilih hadiah yang sempurna. 308 00:19:35,048 --> 00:19:36,508 Nyonya Pang akan menyukainya. 309 00:19:44,808 --> 00:19:45,684 Apa yang kamu pikirkan? 310 00:19:49,897 --> 00:19:50,856 Sebenarnya, kemarin… 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,358 Saya ingat sesuatu. 312 00:19:54,318 --> 00:19:55,152 Tentang apa? 313 00:19:55,235 --> 00:19:57,404 Sebelum aku jatuh ke dalam air, 314 00:19:58,280 --> 00:20:01,325 Ji-hwan memakaikan kalung padaku. 315 00:20:02,993 --> 00:20:04,828 Menurutnya, itu sangat spesial baginya. 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,123 Tapi saya pikir saya kehilangannya. 317 00:20:10,792 --> 00:20:13,045 Ada sesuatu yang dia katakan padaku, 318 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 dan aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 319 00:20:19,760 --> 00:20:20,594 Yeo-ri. 320 00:20:21,845 --> 00:20:23,180 Jangan biarkan hal itu membebani Anda. 321 00:20:24,014 --> 00:20:25,349 Mari kita lakukan secara perlahan, selangkah demi selangkah. 322 00:20:25,849 --> 00:20:28,060 Bagaimanapun, kami membuat penemuan luar biasa hari ini. 323 00:20:29,353 --> 00:20:30,229 Seperti apa? 324 00:20:31,104 --> 00:20:32,773 Kita bisa berpegangan tangan jika memakai sarung tangan. 325 00:20:34,274 --> 00:20:36,568 Melihat bahwa saya belum melihat hantu apa pun, 326 00:20:36,652 --> 00:20:37,861 bukankah itu berarti kita aman? 327 00:20:38,362 --> 00:20:39,613 Saya rasa begitu. 328 00:20:40,572 --> 00:20:42,866 Mengapa kamu tidak melihat hantu? 329 00:20:44,743 --> 00:20:45,661 Kenapa ya. 330 00:20:48,288 --> 00:20:51,083 Mungkin jika ada sesuatu 331 00:20:52,334 --> 00:20:54,044 di antara kedua tangan kita ketika kita bersentuhan, 332 00:20:55,212 --> 00:20:56,421 itu membuatnya oke? 333 00:20:58,507 --> 00:20:59,383 Kehangatan? 334 00:21:02,302 --> 00:21:05,222 Mungkin jika kita berbagi kehangatan melalui tangan kita, 335 00:21:05,305 --> 00:21:07,891 itu membuatmu melihat hantu juga? 336 00:21:08,392 --> 00:21:09,559 Mungkinkah itu? 337 00:21:13,438 --> 00:21:14,815 Anda ada benarnya. 338 00:21:15,691 --> 00:21:16,525 Kehangatan. 339 00:21:31,623 --> 00:21:32,457 Yeo-ri. 340 00:21:34,251 --> 00:21:36,837 Ada sesuatu Aku ingin memberitahumu sebentar sekarang. 341 00:21:37,879 --> 00:21:38,755 Anda tahu, 342 00:21:39,631 --> 00:21:41,717 jika itu berarti aku bisa bersamamu, 343 00:21:43,093 --> 00:21:44,511 Saya tidak keberatan melihat hantu. 344 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Jadi mulai sekarang… 345 00:21:51,727 --> 00:21:55,147 Saya sangat berterima kasih kepada Anda karena mengatakan itu, Gang-uk. 346 00:21:58,191 --> 00:22:00,110 Tapi melihat seseorang yang kucintai 347 00:22:01,862 --> 00:22:03,280 menderita karena aku… 348 00:22:04,740 --> 00:22:05,907 bukan itu yang kuinginkan. 349 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 Yeo-ri. 350 00:24:41,521 --> 00:24:42,606 Apa yang sedang kamu lakukan? 351 00:24:42,689 --> 00:24:43,607 Anda sudah bangun. 352 00:24:44,107 --> 00:24:45,442 Silakan duduk. Saya hampir selesai. 353 00:24:58,663 --> 00:25:01,666 Saya pikir Anda tidak akan makan Makanan Korea selama beberapa hari. 354 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Saya pergi ke supermarket dan ini menarik perhatian saya. 355 00:25:04,961 --> 00:25:06,004 Yang mana yang kamu inginkan? 356 00:25:07,422 --> 00:25:10,717 Aku akan pesan yang ini. Rasa bulgogi. 357 00:25:10,800 --> 00:25:13,053 Kamu mau bulgoginya? Oke, kalau begitu aku pesan kimchinya. 358 00:25:15,931 --> 00:25:16,932 Terima kasih untuk ini. 359 00:25:17,015 --> 00:25:18,475 Tentu. Mari kita gali lebih dalam. 360 00:25:20,185 --> 00:25:21,478 Kelihatannya bagus sekali. 361 00:25:31,154 --> 00:25:32,948 Rasanya seperti kimchi yang kita makan di Korea. 362 00:25:33,573 --> 00:25:35,033 Rasanya seperti bulgogi asli. 363 00:25:40,997 --> 00:25:42,666 Cocok sekali dengan nasi yang dimasak. 364 00:25:43,833 --> 00:25:45,085 Rasanya seperti kita mengalaminya 365 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 makan bersama di rumah. 366 00:26:07,941 --> 00:26:08,775 Dimana Nona Cheon? 367 00:26:08,858 --> 00:26:10,193 Pesawatnya baru saja mendarat. 368 00:26:15,407 --> 00:26:16,241 Ayo pergi. 369 00:26:19,494 --> 00:26:21,621 AGENDA: MOSI UNTUK MELEPASKAN CEO CHEON YEO-RI 370 00:26:35,552 --> 00:26:36,386 Oke Gye-hui. 371 00:26:37,387 --> 00:26:40,223 Anda hampir tidak bisa menatap mata saya, 372 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 dan kamu berani melakukan ini? 373 00:26:42,100 --> 00:26:42,976 Ya ampun. 374 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 Jujur saja. Bukannya aku tidak bisa menghadapimu. 375 00:26:46,771 --> 00:26:49,357 Saya hanya bertindak berdasarkan insting dan ketajaman politik. 376 00:26:50,191 --> 00:26:51,568 Selain itu, 377 00:26:51,651 --> 00:26:55,030 tidak semua bunga mekar pada hari pertama musim semi. 378 00:26:55,822 --> 00:26:59,909 Aku hanya menunggu waktu yang tepat untuk keluar dengan mekar penuh. 379 00:26:59,993 --> 00:27:02,787 Saya percaya hari itu adalah hari ini. 380 00:27:20,638 --> 00:27:21,514 Bu. 381 00:27:21,598 --> 00:27:23,933 Nona Han tidak berpartisipasi dalam pemungutan suara elektronik awal. 382 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Dia mengirim proxy untuk memberikan suaranya secara langsung hari ini. 383 00:27:29,105 --> 00:27:30,940 Yeo-ri, kamu dapat ini. 384 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 Oke? 385 00:27:32,692 --> 00:27:33,610 Anda dapat ini! 386 00:27:42,494 --> 00:27:44,662 RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM KEKUATAN PENGACARA 387 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 DELEGATOR: PEMEGANG SAHAM HAN SE-IN 388 00:28:13,733 --> 00:28:15,151 Halo semuanya. 389 00:28:15,235 --> 00:28:17,904 Sekarang kita akan memulai hal yang luar biasa rapat umum pemegang saham 390 00:28:17,987 --> 00:28:19,948 mengenai usulan penghapusan tersebut dari CEO Reina Hotel, Cheon Yeo-ri. 391 00:28:20,990 --> 00:28:23,493 Pemungutan suara elektronik online tutup kemarin. 392 00:28:23,576 --> 00:28:25,912 Jumlah pemegang saham yang banyak memberikan suaranya, 393 00:28:25,995 --> 00:28:28,373 tapi karena hasilnya sangat dekat, 394 00:28:28,456 --> 00:28:32,836 kami meminta mereka yang hadir hari ini yang belum memilih 395 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 untuk tolong pilih sekarang. 396 00:28:38,299 --> 00:28:39,259 DALAM KEINGINAN 397 00:28:40,885 --> 00:28:41,720 DALAM KEINGINAN 398 00:28:42,846 --> 00:28:43,680 DILAWAN 399 00:29:18,923 --> 00:29:19,883 Mendukung. 400 00:29:20,759 --> 00:29:21,593 Menentang. 401 00:29:22,177 --> 00:29:23,011 Mendukung. 402 00:29:23,636 --> 00:29:24,637 Mendukung. 403 00:29:24,721 --> 00:29:25,847 Mendukung. 404 00:29:28,975 --> 00:29:32,520 Sekarang kami akan mengumumkannya hasil pemungutan suara 405 00:29:32,604 --> 00:29:35,315 pada mosi untuk menghapus CEO Reina Hotel, Cheon Yeo-ri. 406 00:29:36,274 --> 00:29:40,695 {\an8}Pertama adalah hasil pemungutan suara elektronik yang tutup kemarin. 407 00:29:40,779 --> 00:29:44,032 Ada 51,0% suara mendukung penghapusan tersebut, 408 00:29:44,115 --> 00:29:47,160 dan 49,0% suara menentang penghapusan tersebut. 409 00:29:50,163 --> 00:29:52,791 Berikutnya adalah hasilnya dari pemungutan suara di tempat mulai hari ini. 410 00:29:54,000 --> 00:29:57,003 {\an8}Ada 48,5% suara mendukung penghapusan tersebut, 411 00:29:57,086 --> 00:30:00,298 dan 51,5% suara menentang penghapusan tersebut. 412 00:30:00,799 --> 00:30:05,512 Mereka yang menentang penghapusan tersebut dipimpin oleh 3% poin dalam pemungutan suara di tempat, 413 00:30:05,595 --> 00:30:07,347 jadi hasil keseluruhannya adalah… 414 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 MENYENANGKAN: 48,5% DILAWAN: 51,5% 415 00:30:21,402 --> 00:30:24,197 MENYENANGKAN: 49,5%, MENENTUKAN: 50,5% PENGHENTIAN CEO CHEON YEO-RI DITOLAK 416 00:30:24,280 --> 00:30:26,491 Suara mendukung, 49,5%. 417 00:30:26,574 --> 00:30:29,410 Suara menentang, 50,5%. 418 00:30:30,495 --> 00:30:33,832 Akibatnya, penghapusan dari CEO Reina Hotel, Cheon Yeo-ri, 419 00:30:34,499 --> 00:30:37,252 telah ditolak secara resmi. 420 00:30:55,353 --> 00:30:56,688 Bagaimana ini bisa terjadi, Bu? 421 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 Nona Cheon, selamat atas kemenangannya. 422 00:31:11,244 --> 00:31:15,915 Saya harus mengatakan, pemegang saham kami mempunyai perhatian yang besar. 423 00:31:15,999 --> 00:31:16,833 Bukankah begitu? 424 00:31:18,334 --> 00:31:22,630 Ini hanya untuk menunjukkan bahwa Reina Hotel membutuhkan Anda sebagai pemimpinnya. 425 00:31:22,714 --> 00:31:25,174 Kami baru saja membantu Anda membuktikannya, bukan? 426 00:31:26,384 --> 00:31:27,260 Permisi. 427 00:31:29,637 --> 00:31:33,224 - Kamu benar-benar hebat, Direktur Oke. - Astaga. 428 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 Itu adalah perubahan haluan. 429 00:31:34,851 --> 00:31:38,229 Kita mungkin kekurangan pengaruh, tapi kami tidak pernah kekurangan dana. 430 00:31:38,313 --> 00:31:40,106 Hubungi pamanmu, Gye-dong, segera. 431 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 Kita memerlukan rencana darurat, secepatnya. 432 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 Sialan. 433 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 Terima kasih telah berubah pikiran 434 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 {\an8}di saat-saat terakhir. 435 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 {\an8}Aku akan menepati janjiku. 436 00:32:04,213 --> 00:32:05,089 Saya yakin Anda akan melakukannya. 437 00:32:06,966 --> 00:32:10,053 Saya telah belajar sesuatu dari cobaan ini. 438 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 Betapa tidak nyamannya masa lalu atau kenyataan adalah, 439 00:32:13,681 --> 00:32:15,600 Anda harus menghadapinya secara langsung untuk mengatasinya. 440 00:32:17,852 --> 00:32:21,022 Oh, dan hadiah yang kau tinggalkan untukku… 441 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 Apakah kamu menyukainya? 442 00:32:23,524 --> 00:32:26,527 Salah satu kata kunci terpanas pada platform investasi 443 00:32:26,611 --> 00:32:29,072 yang akan Anda luncurkan adalah "lukisan rakyat". 444 00:32:29,614 --> 00:32:33,451 Dan aku perhatikan sepertinya kamu menyukainya lukisan rakyat bertema kupu-kupu. 445 00:32:33,534 --> 00:32:37,330 {\an8}Karya artis bernama Dowon. Saya baru saja menemukannya. 446 00:32:37,413 --> 00:32:39,999 Kupikir kamu akan menghargainya nilai sebenarnya dari karya tersebut. 447 00:32:43,252 --> 00:32:44,587 Itu pasti membuat saya menang. 448 00:32:45,213 --> 00:32:47,131 Itu adalah hal yang menyegel kesepakatan bagi saya. 449 00:32:51,344 --> 00:32:52,971 {\an8}CEO KANG MIN-HWAN 450 00:33:20,540 --> 00:33:22,125 Terima kasih atas bantuan Anda dalam hal ini. 451 00:33:22,959 --> 00:33:26,212 aku mampu melewatinya, terima kasih untuk kalian berdua. 452 00:33:27,588 --> 00:33:30,341 Saya menantikannya terus bekerja dengan Anda. 453 00:33:31,384 --> 00:33:32,260 Oh tentu. 454 00:33:41,060 --> 00:33:44,063 Ini file dana gelapnya Saya sebutkan terakhir kali. 455 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Saya tidak akan bersikap mudah pada Direktur Oke atau orang-orangnya karena mereka adalah keluarga. 456 00:33:49,527 --> 00:33:51,612 Kita harus membuang apa yang busuk 457 00:33:51,696 --> 00:33:53,614 untuk memastikan Reina Group tetap sehat. 458 00:34:00,455 --> 00:34:04,292 Direktur Ok dari Galeri Cheon menjual karya seni ke Reina Hotel dengan tarif yang melambung 459 00:34:05,460 --> 00:34:07,462 dan menjaga perbedaannya untuk membuat dana tertentu? 460 00:34:09,756 --> 00:34:12,842 Jaksa mengincar Direktur Ok untuk masalah lain juga. 461 00:34:13,426 --> 00:34:14,761 Jaksa mengincarnya? 462 00:34:14,844 --> 00:34:16,929 Apakah dia menyuap politisi atau semacamnya? 463 00:34:17,013 --> 00:34:18,973 Adik laki-lakinya, Kepala Jaksa Ok Gye-dong, 464 00:34:19,057 --> 00:34:21,142 membantu Yayasan Yeeon mencuci uang melalui lukisan. 465 00:34:21,225 --> 00:34:24,520 Tampaknya uang itu digunakan untuk menyuap seorang politisi untuk mendapatkan izin mendirikan bangunan. 466 00:34:24,604 --> 00:34:25,730 Politisi manakah itu? 467 00:34:25,813 --> 00:34:28,566 Itu Anggota Majelis Park Jin-dong, ayah mantan pegolf profesional Park Seung-jae. 468 00:34:32,862 --> 00:34:33,905 Menarik sekali. 469 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Lihat, Gye-dong. 470 00:34:38,910 --> 00:34:42,163 Anda tidak bisa hanya menjaga diri sendiri. 471 00:34:42,246 --> 00:34:45,249 Tahukah kamu mimpi buruk itu Aku telah menjalaninya akhir-akhir ini? 472 00:34:46,250 --> 00:34:47,168 Gye-hui. 473 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Aku berada dalam masalah besar saat ini. 474 00:34:49,962 --> 00:34:53,091 Aku memihak orang yang salah, terima kasih, dan aku akan turun. 475 00:34:53,591 --> 00:34:56,469 Sobat, kamu memberitahuku memihak Park Jin-dong, 476 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 mengatakan dia akan menjadi mertuamu. 477 00:34:57,929 --> 00:35:01,808 Benar, jadi pikirkan caranya untuk kembali ke Yeo-ri. 478 00:35:01,891 --> 00:35:03,601 Lakukan seolah-olah hidup Anda bergantung padanya. 479 00:35:03,684 --> 00:35:05,853 Aku harus bertahan hidup agar kamu bisa hidup juga! 480 00:35:07,188 --> 00:35:08,731 Dasar kamu. 481 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 Dia tidak berdaya. 482 00:35:11,359 --> 00:35:14,612 Saya tidak tahu siapa yang dia ambil setelahnya menjadi seorang pengecut. 483 00:35:14,695 --> 00:35:16,739 Siapa yang menelepon sekarang? Jangan menjawabnya. 484 00:35:16,823 --> 00:35:18,116 Itu Min-hwan. 485 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 Kenapa dia menelepon? 486 00:35:23,454 --> 00:35:25,289 Halo, Tuan Kang. 487 00:35:32,088 --> 00:35:34,090 Hei, Pil-dong. Saya baru saja kembali ke Korea. 488 00:35:34,173 --> 00:35:36,592 Di Korea mana? Kamu belum pulang, kan? 489 00:35:36,676 --> 00:35:37,635 Saya di depan pintu. 490 00:35:37,718 --> 00:35:41,055 Tunggu. Berhenti tepat di tempat Anda berada. Jangan berani-berani membuka pintu itu. 491 00:35:41,139 --> 00:35:42,849 Berbalik dan datang ke kantor. 492 00:35:42,932 --> 00:35:44,559 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu di tempat kerja? 493 00:35:44,642 --> 00:35:46,811 Sesuatu akan terjadi padamu. 494 00:35:46,894 --> 00:35:48,771 Apa yang mungkin terjadi pada saya? 495 00:35:48,855 --> 00:35:50,356 saya lelah. Aku akan masuk ke dalam untuk beristirahat. 496 00:35:50,439 --> 00:35:52,108 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. Tunggu. 497 00:35:52,191 --> 00:35:53,985 Dengarkan baik-baik. Saat Anda melangkah masuk, 498 00:35:54,068 --> 00:35:56,779 - kamu akan dikutuk. - Baiklah, terserah. Selamat tinggal. 499 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 Kenapa kamu… 500 00:36:02,160 --> 00:36:03,411 Sakit, sakit! 501 00:36:06,414 --> 00:36:07,582 Dasar bajingan. 502 00:36:08,332 --> 00:36:10,960 Bagaimana Anda bisa mengobatinya cucumu yang berharga seperti ini? 503 00:36:11,043 --> 00:36:13,337 Bahkan tidak ada beberapa barang bawaan akan pantas menerima perlakuan ini! 504 00:36:13,421 --> 00:36:14,380 Lalu bagaimana denganmu? 505 00:36:15,006 --> 00:36:16,966 Pikirkan apa yang kamu lakukan padaku. 506 00:36:17,049 --> 00:36:20,469 Dia lahir pada tahun tersebut dari Monyet Hitam, bukan? 507 00:36:21,679 --> 00:36:23,931 Anda bahkan punya keberanian untuk menukar tanggal lahirnya? 508 00:36:26,058 --> 00:36:27,310 Tidak heran. 509 00:36:27,393 --> 00:36:28,895 Saya merasa ada sesuatu yang tidak beres. 510 00:36:29,395 --> 00:36:30,980 Tidak perlu membicarakan hal ini lebih jauh. 511 00:36:31,063 --> 00:36:33,274 Syukurlah itu adalah pertunangan, bukan pernikahan. 512 00:36:33,357 --> 00:36:34,650 Kita akan menganggap hal itu tidak pernah terjadi. 513 00:36:34,734 --> 00:36:38,029 Tidak ada yang membatalkan pertunangan lebih dari satu tahun kelahiran hari ini. 514 00:36:38,112 --> 00:36:39,530 Jika kamu tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya! 515 00:36:40,114 --> 00:36:41,699 Saya akan bertemu dengan nenek Yeo-ri dan menjaganya. 516 00:36:41,782 --> 00:36:43,284 Tidak. Kamu tidak bisa melakukan itu. 517 00:36:43,367 --> 00:36:45,828 Anda bisa menghentikan saya sekarang, tapi kamu tidak bisa menghentikanku selamanya. 518 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 Bicaralah padaku tentang hal itu kalau begitu. 519 00:36:50,041 --> 00:36:51,834 Apa masalahnya dengan Monyet Hitam? 520 00:36:56,547 --> 00:36:58,007 Operasi jantungmu. 521 00:37:02,637 --> 00:37:03,679 Transplantasi jantungku? 522 00:37:03,763 --> 00:37:05,181 Dukun Sim berkata padaku 523 00:37:06,182 --> 00:37:08,684 seseorang itu lahir di tahun Monyet Hitam 524 00:37:08,768 --> 00:37:10,645 akan memberimu kesempatan kedua dalam hidup. 525 00:37:11,229 --> 00:37:15,107 Dan orang yang memberimu hati lahir pada tahun itu juga. 526 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 - Jadi itu hal yang bagus. - TIDAK! 527 00:37:18,611 --> 00:37:22,490 Jantung berdetak di dalam dirimu pernah menjadi milik Monyet Hitam, 528 00:37:22,573 --> 00:37:25,201 jadi jika Anda ingin membentuk ikatan dengan zodiak Cina yang sama… 529 00:37:28,412 --> 00:37:31,290 itu akan memotong perpanjangan hidupmu. 530 00:37:33,209 --> 00:37:35,836 Nenek, itu semua hanya takhayul. 531 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 Tidak ada dasar untuk itu. 532 00:37:38,172 --> 00:37:41,300 Saya tidak percaya takhayul seperti itu. Mereka tidak bekerja pada saya. 533 00:37:41,384 --> 00:37:42,635 Aku akan memberimu tiga hari. 534 00:37:43,594 --> 00:37:45,888 Akhiri dengan Yeo-ri saat itu! 535 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 Nenek. 536 00:37:49,016 --> 00:37:50,017 Nenek. 537 00:37:53,104 --> 00:37:54,689 Aku mohon padamu, oke? 538 00:37:55,731 --> 00:37:57,900 Aku sangat menyukai Yeo Ri. 539 00:37:58,651 --> 00:37:59,568 Jadi tolong 540 00:38:00,194 --> 00:38:02,697 beri kami kesempatan dan lihat bagaimana kami melakukannya. 541 00:38:04,198 --> 00:38:05,700 Bahkan jangan memimpikannya. 542 00:38:07,451 --> 00:38:08,744 Ya ampun. 543 00:38:12,415 --> 00:38:14,500 Oh, sialnya. 544 00:38:18,004 --> 00:38:21,007 CL Group akan membantu kami? 545 00:38:21,090 --> 00:38:24,260 Itu kurang membantu dan lebih banyak lagi tawaran untuk bergabung. 546 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 Ini tidak terduga. 547 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 Mengingat situasi kita, 548 00:38:28,931 --> 00:38:32,059 mereka yang telah bergabung dengan kami telah melepaskan kita. 549 00:38:32,143 --> 00:38:36,564 Mengapa perusahaan sebesar CL ingin bekerja sama dengan kami? 550 00:38:36,647 --> 00:38:37,565 Anda putus asa. 551 00:38:38,316 --> 00:38:40,484 Tidak ada yang memotivasi orang seperti itu. 552 00:38:41,068 --> 00:38:44,363 Kami tidak punya alasan untuk menolak tawaran dari CL Group. 553 00:38:44,447 --> 00:38:46,991 Satu-satunya gelar yang saya miliki adalah direktur galeri seni, 554 00:38:47,074 --> 00:38:50,119 dan aku bahkan mungkin tidak memilikinya lebih lama lagi. 555 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 Kami mendapatkan sesuatu dari upaya tersebut, 556 00:38:52,163 --> 00:38:55,333 karena kita sekarang tahu sejauh mana dukungan yang dapat diberikan Yeo-ri. 557 00:38:55,416 --> 00:38:58,669 saya bersyukur jika itu cara Anda memutuskan untuk melihatnya. 558 00:38:59,337 --> 00:39:02,548 Jadi, apa yang akan kamu lakukan jika kita bergabung? 559 00:39:03,174 --> 00:39:04,550 Tandatangani merger dengan Reina. 560 00:39:08,596 --> 00:39:09,722 Penggabungan? 561 00:39:09,805 --> 00:39:12,016 Jika CL bergabung dengan Reina, 562 00:39:12,099 --> 00:39:14,643 itu akan membentuk kembali seluruh pasar Asia. 563 00:39:14,727 --> 00:39:17,688 Kita bisa menciptakan kompleks resor terpadu terkemuka. 564 00:39:18,272 --> 00:39:19,732 Itulah yang akan saya capai. 565 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Astaga, baru mendengarnya menciptakan gambaran besar. 566 00:39:23,527 --> 00:39:28,199 Tapi Ketua Baek dan Cheon Yeo-ri pasti akan menentangnya. 567 00:39:28,282 --> 00:39:29,575 Kami akan bersiap untuk itu. 568 00:39:29,658 --> 00:39:31,702 Jika harga saham Reina terus turun, 569 00:39:31,786 --> 00:39:33,621 CL Group akan membeli sebanyak yang kita bisa. 570 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Kebaikan. 571 00:39:35,414 --> 00:39:38,376 Anda benar-benar bertekad, bukan begitu, Tuan Kang? 572 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 Saya hanya sedikit terintimidasi. 573 00:39:52,640 --> 00:39:53,849 Hei, Yeo Ri? 574 00:39:53,933 --> 00:39:56,352 Mengapa kamu berbicara begitu pelan? 575 00:39:56,435 --> 00:39:59,438 Oh, hanya saja nenekku ada di sini. 576 00:40:00,272 --> 00:40:01,357 Haruskah aku menutup telepon? 577 00:40:01,440 --> 00:40:03,692 Tidak, tidak. Mari kita bicara. 578 00:40:05,694 --> 00:40:06,737 Yeo-ri. 579 00:40:06,821 --> 00:40:08,697 Saya suka berbicara di telepon dengan Anda, 580 00:40:09,281 --> 00:40:10,199 tapi aku merindukanmu. 581 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 Saya juga. 582 00:40:13,869 --> 00:40:15,454 - Benar-benar? - Ya. 583 00:40:15,538 --> 00:40:16,956 Aku akan datang kalau begitu. 584 00:40:17,039 --> 00:40:19,208 - Apa? - Kamu bilang kamu juga merindukanku. 585 00:40:19,291 --> 00:40:20,501 Saya akan datang. 586 00:40:39,937 --> 00:40:41,564 Kemana kamu akan pergi selarut ini? 587 00:40:41,647 --> 00:40:42,648 Toko serba ada. 588 00:40:55,744 --> 00:40:56,745 Gang-uk. 589 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 Yeo-ri. 590 00:41:01,834 --> 00:41:02,918 Aku sangat merindukanmu, Yeo-ri. 591 00:41:05,880 --> 00:41:07,214 Anda benar-benar datang. 592 00:41:07,298 --> 00:41:08,132 Tentu saja saya melakukannya. 593 00:41:11,844 --> 00:41:14,138 - Ayo masuk ke dalam. - Apa? Oh baiklah. 594 00:41:14,221 --> 00:41:17,725 Astaga, ini membawa kembali kenangan. 595 00:41:18,934 --> 00:41:21,103 Pada hari pertama saya datang ke sini, 596 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 anak yang kulihat di sudut itu mengikutiku pulang. 597 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 Memikirkan betapa takutnya aku hari itu… 598 00:41:27,693 --> 00:41:30,529 Kita sudah melalui banyak hal, bukan? 599 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 Tepat. 600 00:41:34,200 --> 00:41:37,244 Ini rumah yang besar dan kamu tinggal di sini sendirian. 601 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Bisakah saya… 602 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 sering datang? 603 00:41:48,339 --> 00:41:49,173 Yeo-ri. 604 00:41:50,633 --> 00:41:52,885 Jika kamu punya mesin waktu, kapan kamu akan bepergian? 605 00:41:53,469 --> 00:41:54,512 Masa depan? Masa lalu? 606 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 Bagaimana denganmu? 607 00:41:57,264 --> 00:41:59,266 - Aku akan pergi ke masa depan. - Mengapa? 608 00:42:01,810 --> 00:42:05,064 Saya ingin melihat hobi apa yang kami bagikan, 609 00:42:05,147 --> 00:42:08,609 apa yang kita makan di restoran terkenal apa, dan film apa yang kami tonton bersama. 610 00:42:09,360 --> 00:42:11,362 Saya juga ingin melihatnya tempat-tempat yang kita kunjungi, 611 00:42:11,445 --> 00:42:15,282 dan taman mana yang kita kunjungi untuk jalan-jalan sambil berpegangan tangan. 612 00:42:15,366 --> 00:42:16,450 Itu sebabnya. 613 00:42:17,493 --> 00:42:18,494 Bagaimana denganmu? 614 00:42:19,578 --> 00:42:20,704 Bagi saya… 615 00:42:21,705 --> 00:42:22,665 itu masa lalu. 616 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 Sampai hari hal itu terjadi. 617 00:42:28,796 --> 00:42:31,173 Sebelum aku meneleponmu tadi, 618 00:42:32,091 --> 00:42:35,511 Saya sedang melihat beberapa laporan tentang kecelakaan itu. 619 00:42:40,975 --> 00:42:43,686 Saya menemukan daftar barang-barang ditemukan di lokasi kejadian, 620 00:42:44,186 --> 00:42:46,272 tapi liontinnya tidak ada. 621 00:42:46,814 --> 00:42:48,941 Oh, kalung yang kamu sebutkan? 622 00:42:50,484 --> 00:42:53,904 Anda pasti memakainya sebelum kamu jatuh ke dalam air, 623 00:42:53,988 --> 00:42:55,781 tetapi tidak ditemukan bersama barang lainnya. 624 00:42:58,200 --> 00:42:59,118 Yeo-ri. 625 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 Menurut laporan kejadian ini, 626 00:43:02,079 --> 00:43:06,083 ada paramedis di tempat kejadian, serta teman-temanmu. 627 00:43:06,166 --> 00:43:07,960 Ya, ya. 628 00:43:09,211 --> 00:43:12,047 Bisakah kita menemukan orangnya siapa yang menyelamatkanku hari itu? 629 00:43:12,131 --> 00:43:14,466 Mereka juga PNS yang mempunyai tujuan tertentu, 630 00:43:14,550 --> 00:43:16,802 jadi kita harus bisa menemukannya. Saya akan memeriksanya. 631 00:43:21,807 --> 00:43:23,892 Bagus sekali. Langsung ke lapangan hijau. 632 00:43:25,894 --> 00:43:27,563 Anda harus sering bermain, Pak Kang. 633 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Baru-baru ini saja. 634 00:43:30,065 --> 00:43:32,610 Ada pembicaraan bahwa sekretaris presiden 635 00:43:32,693 --> 00:43:34,820 ingin membuatmu jaksa agung berikutnya. 636 00:43:35,321 --> 00:43:36,280 Selamat sebelumnya. 637 00:43:37,323 --> 00:43:38,991 Tidak perlu mendahului diri kita sendiri. 638 00:43:39,074 --> 00:43:40,743 Oposisi mereka melawan, seperti biasa. 639 00:43:40,826 --> 00:43:45,080 Maksudmu Anggota Majelis Park Jin-dong, Ayah mantan pegolf profesional Park Seung-jae? 640 00:43:46,915 --> 00:43:48,000 Anda tahu semuanya, bukan? 641 00:43:48,083 --> 00:43:50,961 Saya mungkin juga mengatakan ini karena hanya kita, 642 00:43:51,045 --> 00:43:53,047 tapi Anggota Majelis Park memang begitu sesuatu yang cukup menarik, bukan? 643 00:43:53,130 --> 00:43:55,549 Dia kemungkinan besar adalah calon presiden, 644 00:43:55,633 --> 00:43:57,468 tapi dia kehilangan semua harapan ketika putranya jatuh. 645 00:43:57,551 --> 00:44:01,680 Sekarang tampaknya itulah satu-satunya tujuan hidupnya adalah menempatkan sekutu pada posisi penting. 646 00:44:02,806 --> 00:44:05,059 Ngomong-ngomong, tentang Yeeon… 647 00:44:05,684 --> 00:44:06,810 Apakah kamu akan menunggu dan-- 648 00:44:08,479 --> 00:44:09,355 Oh benar. 649 00:44:09,938 --> 00:44:12,483 Salah satu orang kami yang Anda sebutkan. Ma Gang-uk, kan? 650 00:44:12,566 --> 00:44:13,942 Apakah dia memberimu masalah? 651 00:44:17,071 --> 00:44:17,988 Tidak. 652 00:44:18,489 --> 00:44:20,324 Saya pikir dia seorang jaksa yang terlalu hebat. 653 00:44:20,908 --> 00:44:24,787 Orang yang kompeten menyukainya berhak mendapatkan promosi atau penghargaan, 654 00:44:24,870 --> 00:44:27,247 sehingga mereka tahu pekerjaan mereka bermanfaat. 655 00:44:32,961 --> 00:44:34,463 Halo, ini Ma Gang-uk. 656 00:44:34,546 --> 00:44:37,966 Saya mencari Ji Sun-ho yang saat itu menjadi paramedis. 657 00:44:38,050 --> 00:44:39,176 Di mana dia ditempatkan sekarang? 658 00:44:41,762 --> 00:44:43,097 Oke. Terima kasih. 659 00:44:44,723 --> 00:44:45,724 Oke. 660 00:44:50,020 --> 00:44:53,941 Anda ingin meledak kasus suap Yeeon ini, bukan? 661 00:44:54,024 --> 00:44:56,652 Ini adalah peluang besar, tapi penyelidikan sebenarnya bisa merugikan 662 00:44:56,735 --> 00:44:58,570 tangan kananmu, Kepala Jaksa Ok Gye-dong. 663 00:44:58,654 --> 00:45:01,323 Kedengarannya seperti itu kamu sudah tahu segalanya. 664 00:45:03,367 --> 00:45:06,537 Untuk membuka jalan bagi sekretaris presiden urusan sipil, 665 00:45:06,620 --> 00:45:10,374 Aku perlu menghancurkannya Anggota Majelis Park Jin-dong untuk selamanya. 666 00:45:10,874 --> 00:45:13,168 Itu terjadi begitu saja bahwa Jaksa Agung Ok terlibat. 667 00:45:16,088 --> 00:45:16,964 Bagaimana dengan 668 00:45:17,965 --> 00:45:19,466 Anda meluncurkan penyelidikan, 669 00:45:19,550 --> 00:45:21,969 tapi targetkan orang lain dan malah menyudutkan mereka? 670 00:45:22,469 --> 00:45:26,140 Yah, asalkan itu seseorang kita dapat terhubung dengan cukup wajar 671 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 untuk mendampingi Park Jin-dong, mengapa tidak? 672 00:45:33,897 --> 00:45:36,150 Bagaimana dengan CEO Cheon Yeo-ri dari Reina Hotel? 673 00:45:37,901 --> 00:45:40,529 Dia praktis mengendalikan Reina Group. 674 00:45:53,584 --> 00:45:55,085 Hei, Gang-uk. 675 00:45:55,169 --> 00:45:56,753 Saya berbicara dengan paramedis sejak hari itu. 676 00:45:57,588 --> 00:45:59,256 - Benarkah? - Ya. 677 00:45:59,339 --> 00:46:03,343 Dia dipindahkan ke stasiun pemadam kebakaran di selatan belum lama ini. 678 00:46:04,136 --> 00:46:05,762 Dia ingat kecelakaanmu 679 00:46:05,846 --> 00:46:08,807 karena itu kejadian langka pada saat itu. 680 00:46:10,058 --> 00:46:11,477 Benar-benar? 681 00:46:11,560 --> 00:46:12,936 Sungguh melegakan. 682 00:46:13,020 --> 00:46:16,273 Apakah Anda bertanya kepadanya tentang liontin itu? 683 00:46:16,356 --> 00:46:17,191 Apakah dia mengingatnya? 684 00:46:17,274 --> 00:46:19,026 Saya tidak bisa menanyakan detailnya. 685 00:46:19,610 --> 00:46:22,488 Dia terluka saat bertugas baru-baru ini. 686 00:46:22,571 --> 00:46:25,157 Dia dirawat di rumah sakit, dan saya tidak bisa menanyakannya melalui telepon. 687 00:46:25,240 --> 00:46:27,618 Jadi saya bertanya apakah saya boleh mengunjunginya, 688 00:46:27,701 --> 00:46:29,036 dan dia dengan senang hati menyetujuinya. 689 00:46:29,620 --> 00:46:31,246 Saya bisa mengambil cuti setengah hari besok dan pergi. 690 00:46:32,039 --> 00:46:32,998 Oke. 691 00:46:33,790 --> 00:46:36,251 Terima kasih. Sampai besok. 692 00:46:36,335 --> 00:46:37,961 - Oke. - Sampai jumpa. 693 00:46:56,730 --> 00:46:59,024 Yeo-ri, perjalanannya akan cukup panjang. 694 00:46:59,107 --> 00:47:00,734 Maukah kita mendengarkan musik? 695 00:47:00,817 --> 00:47:02,361 - Ya, kedengarannya bagus. - Oke. 696 00:47:03,570 --> 00:47:06,782 Mainkan sesuatu untuk didengarkan saat berkendara dengan seseorang yang kamu sukai. 697 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 MUSIK UNTUK DENGARKAN BERSAMA KEKASIH 698 00:47:20,170 --> 00:47:21,213 Saya suka suaranya. 699 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 Mereka sedang merenovasi tempat parkir rumah sakit. 700 00:47:35,769 --> 00:47:38,021 - Lebih mudah untuk parkir di sini dan berjalan kaki. - Oke. 701 00:47:38,105 --> 00:47:39,606 Apakah Anda mengenal daerah ini dengan baik? 702 00:47:41,233 --> 00:47:43,944 Aku tahu itu, tapi aku akan menjelaskannya nanti. 703 00:47:49,324 --> 00:47:51,159 Ada apa? Apakah Anda mencari sesuatu? 704 00:47:51,743 --> 00:47:53,495 Tidak. Bukan apa-apa. 705 00:47:53,579 --> 00:47:55,831 - Ke arah sana. - Oke. 706 00:47:59,543 --> 00:48:00,794 Yang ini kura-kura. 707 00:48:01,378 --> 00:48:03,714 Kota ini sungguh unik. 708 00:48:03,797 --> 00:48:05,882 Ya. Itu sebabnya disebut seni-- 709 00:48:09,636 --> 00:48:10,846 - Nona Pang? - TIDAK. 710 00:48:10,929 --> 00:48:12,598 - Nenekku di Seoul. - Bukankah itu Gang-uk? 711 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 - Apa? Tapi itu… - Berjalan ke kananmu. 712 00:48:14,766 --> 00:48:16,351 Apakah aku melihat sesuatu? 713 00:48:16,935 --> 00:48:18,270 Nenekmu… 714 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 - Apakah dia tinggal di sini? - Benarkah? 715 00:48:21,148 --> 00:48:21,982 Apa? 716 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 Apa, nenek? 717 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 Hai. Aku tahu tidak mungkin, 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,282 tapi apakah kamu ada di daerah tersebut? 719 00:48:30,365 --> 00:48:32,618 Apa yang sedang kamu bicarakan? Saya di Seoul. 720 00:48:32,701 --> 00:48:35,245 Aku sedang rapat dengan ketuaku, jadi aku akan meneleponmu kembali. 721 00:48:35,329 --> 00:48:37,414 Oke, lakukan itu. 722 00:48:37,497 --> 00:48:39,166 - Tunggu, Gang-uk. - Apa? 723 00:48:39,249 --> 00:48:41,084 Anda membuat keributan, 724 00:48:41,168 --> 00:48:44,046 jadi aku bertanya lagi pada Shaman Sim. 725 00:48:44,630 --> 00:48:49,009 Dia bilang kamu tidak boleh terlibat dengan siapa pun yang lahir di tahun Monyet Hitam. 726 00:48:49,968 --> 00:48:53,597 Aku tahu betul betapa kamu menyukai Yeo-ri. 727 00:48:53,680 --> 00:48:55,057 Jika Anda tidak mau melakukannya, 728 00:48:55,140 --> 00:48:58,226 Saya akan menemui Ketua Baek besok dan menanganinya sendiri. 729 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Bicaralah dengan Yeo-ri agar dia mengerti, 730 00:49:01,355 --> 00:49:03,148 dan mengakhirinya tanpa masalah lagi. 731 00:49:03,231 --> 00:49:04,274 Saya harus pergi. 732 00:49:04,358 --> 00:49:05,692 Oke. Selamat tinggal. 733 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Gang-uk. Apa itu tadi… 734 00:49:21,291 --> 00:49:22,751 semua tentang? 735 00:49:24,461 --> 00:49:27,547 Nenek saya sangat peduli tentang tanggal lahir dan kekayaan, 736 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 dan dia menyuruhku untuk tidak berkencan seekor Monyet Hitam. 737 00:49:30,842 --> 00:49:32,928 Itu benar-benar tidak masuk akal. Itu tidak nyata. 738 00:49:33,804 --> 00:49:35,681 Tapi karena nenekku sangat khawatir, 739 00:49:35,764 --> 00:49:39,976 Saya memberikan tanggal lahir istri Pil-dongnya sebelum kita bertunangan. 740 00:49:40,519 --> 00:49:43,230 Dia menemukan kebenarannya saat kami berada di Singapura, 741 00:49:43,313 --> 00:49:44,981 dan dia menjadi sedikit kesal. 742 00:49:45,649 --> 00:49:47,651 Yeo-ri. Anda tidak perlu khawatir. 743 00:49:47,734 --> 00:49:49,903 Sim Dukun yang diyakini nenekku? 744 00:49:50,445 --> 00:49:51,988 Tidak ada yang dia katakan yang akurat. 745 00:49:52,072 --> 00:49:54,491 Dia bilang aku akan melewati standar pada percobaan kedua, tapi aku lulus dalam sekali jalan. 746 00:49:55,492 --> 00:49:58,245 Dan alasan sebenarnya nenek saya marah 747 00:49:58,870 --> 00:50:00,455 tidak ada hubungannya dengan tahun lahirmu. 748 00:50:01,331 --> 00:50:03,959 Dia kesal karena aku berbohong padanya. 749 00:50:04,668 --> 00:50:07,671 Itu ulahku, jadi aku akan membereskannya. 750 00:50:07,754 --> 00:50:10,215 Kalau begitu kita harus mengunjunginya hari ini 751 00:50:10,298 --> 00:50:12,926 untuk menjelaskan semuanya dan meminta maaf. 752 00:50:13,635 --> 00:50:14,511 Oke. 753 00:50:14,594 --> 00:50:17,806 Ayo selesaikan urusan kita dulu, lalu pergi mengunjunginya. 754 00:50:18,807 --> 00:50:19,683 Ayo pergi. 755 00:50:19,766 --> 00:50:20,726 Astaga. 756 00:50:28,358 --> 00:50:32,779 RUMAH SAKIT ANDONG MIRAE 757 00:50:33,780 --> 00:50:34,656 Menurutku itu dia. 758 00:50:37,409 --> 00:50:38,285 Halo. 759 00:50:44,082 --> 00:50:46,710 Anda adalah wanita yang saya selamatkan saat itu? 760 00:50:46,793 --> 00:50:48,670 Ya. Aku berhutang nyawaku padamu. 761 00:50:49,212 --> 00:50:50,046 Terima kasih banyak. 762 00:50:50,130 --> 00:50:52,007 Bisa aja. Itu membuat pekerjaan saya berharga. 763 00:50:53,216 --> 00:50:56,219 Jadi apa liontinnya? kamu sebutkan di telepon? 764 00:50:56,303 --> 00:50:57,512 Oh benar. 765 00:50:57,596 --> 00:50:59,890 Saya tidak punya fotonya, 766 00:51:00,682 --> 00:51:03,894 jadi aku menggambar seperti apa bentuknya. 767 00:51:06,062 --> 00:51:07,856 Apakah Anda ingat melihatnya? 768 00:51:14,154 --> 00:51:16,114 Oh, aku ingat itu. 769 00:51:19,075 --> 00:51:21,244 Seseorang memintanya saat itu. 770 00:51:23,163 --> 00:51:25,999 Banyak hal yang terjadi dan situsnya agak kacau, 771 00:51:26,500 --> 00:51:28,502 tapi samar-samar aku ingat suaranya. 772 00:51:29,252 --> 00:51:30,378 aku akan mengambilnya. 773 00:51:30,879 --> 00:51:31,838 saya keluarga. 774 00:51:31,922 --> 00:51:32,881 Baiklah. 775 00:51:41,014 --> 00:51:42,307 Dia bilang dia akan mengambilnya. 776 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Dia bilang dia adalah keluarga. 777 00:51:47,312 --> 00:51:48,647 Dia adalah keluarga? 778 00:51:49,648 --> 00:51:51,525 Siapa yang mungkin menjadi keluarga? 779 00:51:52,734 --> 00:51:54,361 SEKRETARIS EOM 780 00:51:55,946 --> 00:51:57,781 - Permisi sebentar. - Tentu. 781 00:51:58,949 --> 00:52:00,200 Halo, Nona Eom. Apa itu? 782 00:52:08,834 --> 00:52:09,751 Kami memiliki laporan eksklusif. 783 00:52:09,835 --> 00:52:11,169 Anggota Majelis Park Jin-dong 784 00:52:11,253 --> 00:52:13,797 dan Museum Seni Yeeon terlibat dalam skandal suap, 785 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 dengan bukti tidak langsung yang menghubungkannya kepada Cheon Yeo-ri, CEO Reina Hotel. 786 00:52:17,425 --> 00:52:18,844 Ini menyebabkan keresahan di masyarakat. 787 00:52:18,927 --> 00:52:21,179 Reina Group dan Anggota Majelis Park Jin-dong 788 00:52:21,263 --> 00:52:26,726 memiliki hubungan bisnis yang erat dan bahkan mendiskusikan aliansi pernikahan 789 00:52:26,810 --> 00:52:31,439 sampai putra Park, Park Seung-jae, ditahan karena dicurigai melakukan pembunuhan. 790 00:52:31,523 --> 00:52:34,693 Selama proses perolehan izin usaha, 791 00:52:34,776 --> 00:52:37,821 CEO Cheon dari Reina Hotel menghubungi Museum Seni Yeeon… 792 00:52:37,904 --> 00:52:38,822 Apa yang terjadi di sini? 793 00:52:40,240 --> 00:52:41,741 Ini jelas berita palsu. 794 00:52:41,825 --> 00:52:43,285 Itu benar. 795 00:52:43,368 --> 00:52:45,662 Saya tahu beberapa hal tentang kasus Yeeon, 796 00:52:45,745 --> 00:52:48,248 dan saya mengkonfirmasi bahwa Reina Hotel tidak terlibat. 797 00:52:49,207 --> 00:52:50,709 Panggil pertemuan darurat 798 00:52:50,792 --> 00:52:52,294 dan mendapatkan tim hukum untuk rencana darurat. 799 00:52:52,377 --> 00:52:53,670 Ya, Bu. 800 00:52:53,753 --> 00:52:55,755 Saya akan kembali ke kantor saya dan memeriksanya. 801 00:52:57,048 --> 00:52:59,175 Jangan terlalu khawatir. Itu bahkan tidak benar. 802 00:53:02,929 --> 00:53:04,973 Apa yang terjadi? Kamu bilang Reina tidak terlibat. 803 00:53:05,056 --> 00:53:07,017 Saya tidak tahu. Saya di sini karena itu. 804 00:53:07,100 --> 00:53:09,185 Ini kasusku, dan aku mendengar hal-hal yang tidak kuketahui. 805 00:53:09,269 --> 00:53:12,105 Pergilah ke ketuamu sendiri. Mengapa kamu datang kepadaku? 806 00:53:12,188 --> 00:53:15,609 - Kamu tahu semua yang perlu diketahui di sini. - Benar. 807 00:53:15,692 --> 00:53:17,402 Ceritakan semua yang kamu tahu. 808 00:53:21,656 --> 00:53:23,533 Sepertinya Kepala Jaksa Ok Gye-dong 809 00:53:23,617 --> 00:53:26,786 membantu Museum Seni Yeeon mencuci lukisan. 810 00:53:27,495 --> 00:53:30,707 Dan Yeeon menggunakan lukisan itu untuk menyuap seseorang untuk mendapatkan lisensi. 811 00:53:30,790 --> 00:53:32,918 Saya tahu sebanyak itu. Siapa yang mereka suap? 812 00:53:34,210 --> 00:53:35,503 Anggota Majelis Park Jin-dong. 813 00:53:35,587 --> 00:53:38,423 Lalu nama Ok Gye-dong yang seharusnya menjadi berita, bukan Reina. 814 00:53:38,506 --> 00:53:41,176 Dia masih tidak tahu bagaimana segala sesuatunya bekerja di sini. 815 00:53:41,259 --> 00:53:43,637 Prioritas kami adalah melindungi diri kami sendiri. 816 00:53:43,720 --> 00:53:46,181 Kami tidak menyukai apa pun itu membuat kita terlihat buruk. 817 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Omong kosong macam apa… 818 00:53:48,058 --> 00:53:49,225 Apa menurutmu aku akan duduk santai saja? 819 00:53:49,309 --> 00:53:51,519 Jangan terlalu memikirkan hal itu. 820 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 Bukankah Anda bertunangan dengan CEO Reina Hotel? 821 00:53:53,897 --> 00:53:55,732 Jika Anda terlalu pemarah dan terlibat, 822 00:53:55,815 --> 00:53:58,109 orang akan mempertanyakan integritas penyelidikan. 823 00:53:58,652 --> 00:53:59,945 Oh benar. 824 00:54:00,028 --> 00:54:02,447 Tadinya aku akan bertanya padamu. 825 00:54:02,530 --> 00:54:05,909 Anda membuat beberapa koneksi yang bagus tepat setelah pertunanganmu dengan ahli waris. 826 00:54:05,992 --> 00:54:07,285 Satu kata dari sobat itu 827 00:54:07,369 --> 00:54:09,663 dan bupati kami apakah kamu mendapat bantuan besar. 828 00:54:10,872 --> 00:54:12,374 Siapa sobat itu dan apa manfaatnya? 829 00:54:13,166 --> 00:54:14,793 Anda telah ditugaskan kembali 830 00:54:14,876 --> 00:54:17,796 ke program pelatihan di luar negeri Anda melamar tahun lalu. 831 00:54:17,879 --> 00:54:20,256 Saya melamar tahun lalu dan ditolak. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 Mengapa mereka mengirim saya sekarang? 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,970 Anda tidak tahu? Teman itu memujimu tanpa henti. 834 00:54:25,053 --> 00:54:26,346 Sobat apa? 835 00:54:36,314 --> 00:54:38,191 Kita perlu menghentikan kejatuhan saham. 836 00:54:38,274 --> 00:54:41,903 Ya. Kami akan membuat pernyataan sebelum pasar dibuka besok. 837 00:54:41,987 --> 00:54:45,031 Pesan dari pertemuan darurat akan dikirim ke seluruh pemegang saham, 838 00:54:45,115 --> 00:54:46,992 dan kami akan melindungi harga saham kami dengan segala cara. 839 00:54:47,075 --> 00:54:47,909 Bagus. 840 00:54:52,122 --> 00:54:54,332 Kalian berdua bisa kembali setelah makan. 841 00:54:54,833 --> 00:54:55,792 Bu. 842 00:54:56,376 --> 00:54:57,252 Mungkin Anda bisa bergabung? 843 00:54:58,503 --> 00:55:00,714 Kamu belum makan banyak akhir-akhir ini. 844 00:55:02,007 --> 00:55:04,134 Ya. Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 845 00:55:05,885 --> 00:55:08,596 Ya… Tentu, kenapa tidak? 846 00:55:08,680 --> 00:55:09,639 Ini dia. 847 00:55:13,018 --> 00:55:16,062 Saya akan menunjukkan cara memakannya. 848 00:55:17,022 --> 00:55:18,606 Anda membungkus sepotong dengan kimchi 849 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 dan memakannya dalam satu gigitan. 850 00:55:22,819 --> 00:55:23,862 Terima kasih. 851 00:55:23,945 --> 00:55:25,947 Oh, aku tidak tahu Anda bisa membungkusnya seperti itu. 852 00:55:26,656 --> 00:55:27,490 Biarkan saya mencobanya. 853 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - Ini pedas. - Rasanya enak dan gurih. 854 00:55:33,955 --> 00:55:35,915 - Ini pedas. - Rasanya gurih. 855 00:55:35,999 --> 00:55:38,668 Anda tidak tahu selera Anda. Ini pedas. 856 00:55:38,752 --> 00:55:39,919 Babatnya gurih. 857 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Bu, bagaimana menurut Anda? 858 00:55:44,591 --> 00:55:45,842 Ya, itu… 859 00:55:46,426 --> 00:55:47,260 Ini enak. 860 00:55:47,343 --> 00:55:49,512 Melihat? Dia bilang itu pedas. 861 00:55:51,848 --> 00:55:56,186 Itu akan menyenangkan jika kita bisa makan bersama seperti ini lagi. 862 00:55:57,604 --> 00:55:58,563 Ayo lakukan ini lagi. 863 00:56:01,357 --> 00:56:02,275 Tentu. 864 00:56:03,318 --> 00:56:05,987 - Rasanya enak dan pedas. - Rasanya enak dan gurih. 865 00:56:25,632 --> 00:56:26,508 Gang-uk! 866 00:56:45,026 --> 00:56:46,111 Kenapa kamu belum tidur? 867 00:56:49,906 --> 00:56:51,825 Apakah kamu baik-baik saja, Gang-uk? 868 00:56:52,408 --> 00:56:53,451 Ada apa? 869 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Semuanya baik-baik saja jika kamu baik-baik saja. 870 00:56:55,787 --> 00:56:56,704 Sampai jumpa sekarang. 871 00:57:13,680 --> 00:57:17,142 Tolong lindungi Gang-uk saya. 872 00:57:18,184 --> 00:57:20,937 Tolong lindungi dan bantu dia. 873 00:57:21,563 --> 00:57:22,647 Tolong awasi dia. 874 00:57:34,075 --> 00:57:34,993 Bu. 875 00:57:37,745 --> 00:57:38,830 Kemana dia pergi? 876 00:57:44,210 --> 00:57:45,587 PANGGILAN MASUK 877 00:57:45,670 --> 00:57:46,921 Dia meninggalkan teleponnya. 878 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 - Hei, Gang-uk. - Oh. 879 00:57:50,633 --> 00:57:52,135 Apakah ini Nona Cheon? 880 00:57:53,761 --> 00:57:54,596 Ya. 881 00:57:54,679 --> 00:57:58,558 Ini aku, aku Seo-hyeon. Sepertinya Ma keluar. 882 00:58:00,226 --> 00:58:02,770 Apakah begitu? Kalau begitu aku akan menelepon lagi nanti. 883 00:58:03,438 --> 00:58:05,523 Ngomong-ngomong… 884 00:58:05,607 --> 00:58:08,318 Anda tahu dia ditugaskan di luar negeri, kan? 885 00:58:09,694 --> 00:58:10,528 Apa? 886 00:58:11,029 --> 00:58:11,946 Gang-uk adalah 887 00:58:12,614 --> 00:58:13,823 pergi ke luar negeri? 888 00:58:13,907 --> 00:58:15,992 Oh, sepertinya dia belum memberitahumu. 889 00:58:18,536 --> 00:58:22,081 Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu hal ini, 890 00:58:22,165 --> 00:58:26,169 tapi tugas luar negeri ini terasa agak mencurigakan. 891 00:58:26,794 --> 00:58:27,962 Apa maksudmu? 892 00:58:28,546 --> 00:58:32,967 Sejak skandalmu meledak, dia mendapat tekanan dari petinggi. 893 00:58:33,801 --> 00:58:36,429 Saya pikir tujuan mereka adalah mengusir Ma keluar dari Seoul. 894 00:58:38,765 --> 00:58:42,310 Aku akan memberitahunya kalau kamu menelepon ketika dia kembali. 895 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 Oke. 896 00:58:58,993 --> 00:59:00,286 Anda punya pengunjung. 897 00:59:07,252 --> 00:59:08,378 Bu. 898 00:59:18,513 --> 00:59:19,347 Yeo-ri. 899 00:59:20,390 --> 00:59:21,307 Ya, Bu. 900 00:59:22,559 --> 00:59:24,352 Aku sangat menyukaimu. 901 00:59:25,436 --> 00:59:26,563 Mengapa? 902 00:59:27,313 --> 00:59:29,399 Karena Gang-uk menyukaimu. 903 00:59:31,651 --> 00:59:32,986 Tapi… 904 00:59:34,696 --> 00:59:38,449 Saya tidak berpikir kamu dan Gang-uk memang ditakdirkan untuk bersama. 905 00:59:44,122 --> 00:59:45,164 Bu. 906 00:59:46,499 --> 00:59:50,169 Jika ini tentang tahun lahirku… 907 00:59:50,253 --> 00:59:51,087 Itu benar. 908 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 Saya tidak keberatan jika Anda berpikir Saya seorang wanita tua yang bertingkah konyol. 909 00:59:56,342 --> 00:59:57,468 Tapi saya diberitahu 910 00:59:58,177 --> 00:59:59,721 kalian berdua adalah pasangan yang buruk. 911 01:00:00,763 --> 01:00:02,390 Bukankah lebih baik menghindari kemungkinan terburuk? 912 01:00:04,559 --> 01:00:07,687 Jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya, 913 01:00:07,770 --> 01:00:09,856 ketika Anda berbicara tentang tahun atau tanggal lahir, 914 01:00:11,649 --> 01:00:15,653 bukankah itu hanya yang lama, kepercayaan tradisional? 915 01:00:16,487 --> 01:00:21,618 Bisakah Anda mempertimbangkan kembali keyakinan Anda sekali ini saja? 916 01:00:21,701 --> 01:00:22,535 Tentu. 917 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 Ini mungkin sebuah takhayul yang dibuat orang-orang itu. 918 01:00:27,123 --> 01:00:28,541 Tapi Yeo Ri. 919 01:00:29,208 --> 01:00:31,502 Selama bertahun-tahun aku hidup, 920 01:00:32,420 --> 01:00:35,006 ada satu hal yang aku tahu benar. 921 01:00:36,174 --> 01:00:39,093 Itu firasat burukku tidak pernah salah. 922 01:00:42,263 --> 01:00:43,973 Tolong, aku mohon padamu. 923 01:00:45,224 --> 01:00:49,187 Gang-uk tidak akan pernah meninggalkanmu, walaupun nyawanya dipertaruhkan. 924 01:00:51,481 --> 01:00:53,399 Aku ingin kamu melepaskannya… 925 01:01:01,866 --> 01:01:03,284 aku minta maaf. 926 01:01:05,244 --> 01:01:08,289 Gang-uk dilahirkan dengan jantung yang lemah. 927 01:01:09,666 --> 01:01:12,168 Dia punya banyak panggilan dekat dengan kematian. 928 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 Dia menemukan donor dan menjalani operasi, 929 01:01:17,465 --> 01:01:20,301 dan itulah satu-satunya alasan dia masih hidup. 930 01:01:21,427 --> 01:01:26,140 Saya tidak bisa terus hidup jika sesuatu terjadi padanya. 931 01:01:29,519 --> 01:01:33,398 Aku tahu dia mengalami kecelakaan mobil yang parah beberapa bulan yang lalu. 932 01:01:34,732 --> 01:01:35,983 Bukankah kamu bersamanya 933 01:01:36,609 --> 01:01:38,986 kapan itu terjadi juga? 934 01:01:52,917 --> 01:01:55,002 Anda bisa menyebut saya wanita tua yang pikun. 935 01:01:56,963 --> 01:01:59,924 Jadi tolong… 936 01:02:02,051 --> 01:02:04,345 Bantulah aku. 937 01:02:29,036 --> 01:02:31,748 {\an8}JAKSA MA 938 01:02:44,343 --> 01:02:46,763 Panggilan tidak dapat tersambung. Anda akan… 939 01:03:06,908 --> 01:03:10,912 Bu, kantor kejaksaan telah mengirimimu pemberitahuan panggilan. 940 01:03:12,580 --> 01:03:15,082 Mungkin Anda bisa menghubungi Jaksa Ma-- 941 01:03:15,166 --> 01:03:16,083 Tidak. 942 01:03:17,418 --> 01:03:18,711 Jangan katakan padanya. 943 01:03:20,213 --> 01:03:21,547 Saya akan mengurusnya. 944 01:03:24,091 --> 01:03:25,092 Baiklah. 945 01:03:48,866 --> 01:03:51,577 Aku tidak keberatan jika kamu berpikir Saya seorang wanita tua yang bertingkah konyol. 946 01:03:52,453 --> 01:03:55,706 Kalian berdua adalah pasangan yang buruk. Bukankah lebih baik menghindari kemungkinan terburuk? 947 01:03:57,500 --> 01:03:59,836 Gang-uk lahir dengan hati yang lemah. 948 01:03:59,919 --> 01:04:03,047 Itulah satu-satunya alasan dia masih hidup. 949 01:04:09,887 --> 01:04:11,180 - Sialan kamu. - Apakah kamu baik-baik saja, Yeo-ri? 950 01:04:24,902 --> 01:04:27,864 Jika itu berarti aku bisa bersamamu, 951 01:04:28,948 --> 01:04:30,491 Saya tidak keberatan melihat hantu. 952 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 Yeo-ri. 953 01:04:43,462 --> 01:04:46,007 Mengapa kamu begitu sulit dijangkau? Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 954 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 Yeo-ri? 955 01:04:59,312 --> 01:05:01,314 Seharusnya aku menjagamu dengan lebih baik. 956 01:05:03,357 --> 01:05:04,483 Itu sulit, bukan? 957 01:05:05,067 --> 01:05:05,985 Gang-uk. 958 01:05:10,406 --> 01:05:11,324 Haruskah kita… 959 01:05:15,286 --> 01:05:16,329 putus? 960 01:05:21,167 --> 01:05:22,209 Mari kita batalkan pertunangannya. 961 01:06:16,430 --> 01:06:18,808 MENYERAMKAN DALAM CINTA 962 01:06:18,891 --> 01:06:21,143 {\an8}Apakah itu lebih penting dari perasaan cucumu? 963 01:06:21,227 --> 01:06:22,687 {\an8}Ini semua demi kamu. 964 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 {\an8}Tidak, Anda melakukannya demi ketenangan pikiran Anda sendiri. 965 01:06:27,108 --> 01:06:30,111 {\an8}Saham Anda anjlok. Apakah Anda punya rencana untuk mundur? 966 01:06:30,194 --> 01:06:31,445 {\an8}Sejak kapan? 967 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 {\an8}Kapan Anda mulai menargetkan Reina? 968 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 {\an8}Apakah penting kapan semuanya dimulai? 969 01:06:34,281 --> 01:06:35,825 {\an8}Apa yang kita lakukan selanjutnya adalah hal yang penting. 970 01:06:35,908 --> 01:06:38,077 {\an8}Dengan semua bukti yang ada, Saya rasa tidak akan ada jalan keluarnya. 971 01:06:38,160 --> 01:06:40,204 {\an8}Apakah bajingan itu Ma Gang-uk meniup peluitnya? 972 01:06:40,287 --> 01:06:41,622 {\an8}Bertanggung jawab atas apa yang Anda lakukan. 973 01:06:41,706 --> 01:06:43,541 {\an8}Apakah Anda ingat kejadian kapal pesiar dari 12 tahun yang lalu? 974 01:06:43,624 --> 01:06:44,542 {\an8}Mari kita bertemu. 975 01:06:44,625 --> 01:06:45,960 {\an8}Siapa di sana? 976 01:06:47,545 --> 01:06:48,379 {\an8}Yeo-ri? 977 01:06:48,963 --> 01:06:53,843 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim