1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
MENYERAMKAN DALAM CINTA
2
00:00:47,464 --> 00:00:48,298
menurutku
3
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Saya sangat ingin…
4
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
bertunangan denganmu.
5
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
Maukah kamu
6
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
menjadi tunanganku?
7
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
Ya ampun.
8
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
Ya ampun.
9
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Anda berhasil meluangkan waktu untuk datang.
10
00:02:28,064 --> 00:02:28,898
Bu.
11
00:02:28,982 --> 00:02:31,234
Saya senang sekali Anda bisa datang.
12
00:02:31,317 --> 00:02:34,028
Saya sudah memesankan tempat duduk untuk Anda, untuk berjaga-jaga.
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,865
Upacara akan segera dimulai.
Ayo masuk ke dalam.
14
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
Oh tidak.
15
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
Bukan saja aku bukan keluarga,
16
00:02:40,660 --> 00:02:43,079
tapi aku juga tahu
Ketua Baek cukup baik.
17
00:02:43,830 --> 00:02:45,999
Jika saya tiba-tiba muncul
tanpa pemberitahuan,
18
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
dia akan terkejut.
19
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Saya hanya akan melakukan apa yang selalu saya lakukan
20
00:02:50,837 --> 00:02:53,256
dan menonton dari jauh.
21
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ya, tentu saja.
22
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
Lakukan apa pun yang membuat Anda merasa nyaman.
23
00:02:59,095 --> 00:03:00,138
- Masuklah ke dalam.
- Saya akan.
24
00:03:00,889 --> 00:03:03,224
- Kamu akan tinggal? Lalu kita akan bicara lagi nanti.
- Ya, jangan khawatir.
25
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
{\an8}EPISODE 9
26
00:03:15,194 --> 00:03:16,237
{\an8}…dua, tiga.
27
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
{\an8}- Selamat!
- Selamat!
28
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
{\an8}Semoga kalian berdua bahagia.
29
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
{\an8}Hari yang menyenangkan.
30
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
{\an8}Selamat, Ibu.
31
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
Saya melakukannya.
32
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Saya akan mengambil beberapa foto sekarang.
33
00:04:21,302 --> 00:04:24,889
- Bu, Pak Ma, senyum lebar.
- Oke.
34
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
Satu dua tiga.
35
00:04:28,726 --> 00:04:30,687
Buat lengkungan dengan tangan Anda.
36
00:04:30,770 --> 00:04:33,064
Masing-masing satu lengan dari kedua sisi.
37
00:04:33,147 --> 00:04:34,983
Satu dua tiga.
38
00:04:36,693 --> 00:04:38,569
Ya, luar biasa. Ini dia.
39
00:04:39,195 --> 00:04:40,613
Ketua, silakan bergabung dengan mereka.
40
00:04:43,783 --> 00:04:45,451
Dan Anda juga, Bu.
41
00:04:48,746 --> 00:04:49,831
Terima kasih telah membesarkanku dengan baik.
42
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang merasukinya?
43
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Itu indah. Tolong lihat ke sini.
44
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
Satu dua tiga.
45
00:04:59,924 --> 00:05:02,302
Bu, Anda terlihat sedikit tegang.
46
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
- Mari kita lihat senyuman lebar.
- Oke.
47
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
- Senyum lebar.
- Tentu.
48
00:05:06,055 --> 00:05:07,849
- Tidak perlu gugup.
- Benar.
49
00:05:07,932 --> 00:05:11,019
Kepalkan tangan Anda beberapa kali untuk bersantai.
50
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
PUTRA TERTUA
51
00:05:16,774 --> 00:05:18,109
Bagaimana kabarmu, Nak?
52
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
saya baik-baik saja.
53
00:05:21,195 --> 00:05:22,488
Penerbangan Anda ke Korea…
54
00:05:22,572 --> 00:05:25,408
Saya akan segera kembali,
segera setelah urusanku di sini selesai.
55
00:05:29,245 --> 00:05:30,121
Lalu…
56
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
kamu masih di Amerika?
57
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
Ya.
58
00:05:35,209 --> 00:05:36,419
Saya akan menelepon ketika saya kembali.
59
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
- Bisakah kamu membuat lengkungan?
- Sebuah lengkungan?
60
00:05:42,925 --> 00:05:43,843
Sama seperti itu.
61
00:05:46,846 --> 00:05:49,348
-Berputar-putar
-Bulat dan bulat
62
00:05:49,432 --> 00:05:50,641
Berputar-putar
63
00:05:50,725 --> 00:05:53,352
- Menurutku itu cukup.
- Tuan Bong.
64
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Berdiri lebih dekat satu sama lain.
65
00:06:00,193 --> 00:06:02,111
- Sangat menyenangkan di sini.
- Bukan begitu?
66
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
Anda tidak tahu berapa banyak usaha yang saya lakukan
67
00:06:05,740 --> 00:06:08,326
untuk menemukan tempat ini
untuk merayakan pertunangan kami.
68
00:06:08,409 --> 00:06:12,038
Yeo-ri, begitulah mereka menyebutnya
jembatan yang memantulkan bulan.
69
00:06:12,622 --> 00:06:13,915
Jembatan yang memantulkan bulan?
70
00:06:13,998 --> 00:06:15,750
Ya. Lihat di sana.
71
00:06:15,833 --> 00:06:17,210
Ada bulan yang mengambang di atas air.
72
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Oh, kamu benar.
73
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
Pada hari aku memegang tanganmu,
74
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
bulan juga bersinar terang.
75
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Apakah kamu ingat?
76
00:06:30,223 --> 00:06:31,307
Tentu saja saya ingat.
77
00:06:45,446 --> 00:06:47,615
Saat kamu melihat hantu selama sebulan penuh,
78
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
itu sulit, bukan?
79
00:06:50,701 --> 00:06:51,619
Tidak.
80
00:06:52,328 --> 00:06:54,080
Itu tidak sulit sama sekali, terima kasih.
81
00:06:55,039 --> 00:06:57,125
Saya sebenarnya berterima kasih kepada hantu-hantu itu
82
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
karena mereka membawaku kepadamu.
83
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Maksudku itu.
84
00:07:09,262 --> 00:07:10,680
Wow, cantik sekali.
85
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
- Yeo-ri.
- Ya?
86
00:07:16,936 --> 00:07:19,021
Hari ini adalah hari yang spesial.
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?
87
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
Saya sedang melakukannya sekarang.
88
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
Berjalan-jalan dengan pria yang kusuka.
89
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Itu akan lebih baik
90
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
jika kita bisa berpegangan tangan juga, tapi tetap saja.
91
00:07:33,453 --> 00:07:34,495
Kita bisa.
92
00:07:37,707 --> 00:07:39,041
Tidak malam ini,
93
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
tapi suatu hari nanti.
94
00:07:48,426 --> 00:07:50,219
Hari itu pasti akan tiba.
95
00:07:50,887 --> 00:07:51,762
Kami berjanji
96
00:07:52,972 --> 00:07:55,641
untuk menemukan solusi bersama, ingat?
97
00:07:59,437 --> 00:08:02,690
Maka saya harus pulih
ingatanku dulu.
98
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
Saya tidak ingat.
99
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
Aku pasti terlalu takut
100
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
menghadapi apapun yang terjadi.
101
00:08:14,827 --> 00:08:17,497
Kami akan meluangkan waktu kami
dan melakukan sesuatu satu per satu.
102
00:08:17,580 --> 00:08:18,831
Aku tepat di sisimu.
103
00:08:22,001 --> 00:08:25,254
Dan sekarang kami benar-benar bertunangan,
104
00:08:26,130 --> 00:08:29,008
ayo berjanji untuk saling bercerita
jika ada sesuatu yang membebani kita.
105
00:08:31,135 --> 00:08:32,011
Oke?
106
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
Oke.
107
00:08:36,474 --> 00:08:38,100
- Ini sangat cantik.
- Ya.
108
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Apa yang ibuku lakukan di sana?
109
00:08:43,689 --> 00:08:46,567
Dia langsung menuju ke Reina Hotel
segera setelah dia mendarat.
110
00:08:47,276 --> 00:08:49,237
Bahkan para sekretaris pun tidak mengetahuinya
111
00:08:49,862 --> 00:08:52,240
mengapa dia kembali ke Korea
lebih cepat dari jadwal.
112
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Cari tahu mengapa dia kembali
lebih cepat dari jadwal.
113
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Ya, tuan. Akan dilakukan.
114
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
Saya selalu bisa menciptakan keadaan baru.
115
00:09:05,753 --> 00:09:07,129
Ketika saatnya tiba,
116
00:09:08,214 --> 00:09:09,757
pasak yang Anda pegang bisa sangat membantu.
117
00:09:14,887 --> 00:09:17,139
Suruh Direktur Gong meneleponnya
118
00:09:17,223 --> 00:09:18,933
agar Direktur Ok bisa bersiap-siap.
119
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Ya, tuan.
120
00:09:37,410 --> 00:09:39,954
Bu, berapa lama kita harus menunggu?
121
00:09:40,871 --> 00:09:43,124
Siena Hall menjadi pusat perhatian
sejak pertunangan Yeo-ri.
122
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
Bagaimana kamu tahu itu?
Apakah sudah ada tanggapannya?
123
00:09:45,960 --> 00:09:47,753
Saya sudah memeriksanya, tentu saja.
124
00:09:47,837 --> 00:09:49,505
Siena Hall sudah dipesan hingga tahun depan,
125
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
dan semua orang membicarakannya
Gaun dan riasan Yeo-ri.
126
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Mama.
127
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
Bukankah sebaiknya kita mematikannya
sebelum sinergi menjadi tidak terkendali?
128
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
Anda ada benarnya.
129
00:09:57,680 --> 00:09:59,974
Jika dia mendapatkan momentum
dari keuntungan dan kinerja yang lebih kuat,
130
00:10:00,057 --> 00:10:01,434
kita akan dirugikan.
131
00:10:01,517 --> 00:10:02,727
Tepat.
132
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
Lalu apa yang kita lakukan?
133
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
Bagaimana menurutmu?
134
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
Gunakan otakmu itu sekali saja.
135
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
Saya menggunakan otak saya.
136
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Anda tidak pernah berpikir.
137
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Anda tidak pernah menggunakan otak Anda,
138
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
- jadi aku harus selalu--
- Dia ingin kita diam.
139
00:10:15,948 --> 00:10:17,491
Halo, Direktur Gong.
140
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
Maaf?
141
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
Ya ampun.
142
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
Saya tidak berpikir
kamu akan membuat keputusan begitu cepat.
143
00:10:28,252 --> 00:10:29,795
Terima kasih banyak.
144
00:10:30,379 --> 00:10:31,213
Ya.
145
00:10:31,714 --> 00:10:33,966
Saya berjanji Anda tidak akan kecewa.
146
00:10:34,050 --> 00:10:35,551
Terima kasih lagi.
147
00:10:36,135 --> 00:10:37,053
Ya, tentu saja.
148
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Selamat tinggal kalau begitu. Terima kasih.
149
00:10:39,722 --> 00:10:40,848
Apa yang dia katakan?
150
00:10:40,931 --> 00:10:43,142
Apakah Direktur Gong akan memihak kita?
151
00:10:43,225 --> 00:10:44,393
Ya.
152
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
Jika dia bersama kita, apakah itu berarti
sutradara lain juga ikut?
153
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Anda yakin.
154
00:10:50,149 --> 00:10:51,817
Kapan mereka akan mulai?
155
00:10:51,901 --> 00:10:55,863
Yang terbaik adalah menyerang
ketika musuh tidak menduganya,
156
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
jadi segera.
157
00:11:01,369 --> 00:11:02,203
Sekarang?
158
00:11:03,579 --> 00:11:04,747
Ini Ok Gye-hui.
159
00:11:06,374 --> 00:11:08,167
Sebut saja yang luar biasa
rapat pemegang saham.
160
00:11:09,835 --> 00:11:10,795
Agendanya adalah
161
00:11:12,338 --> 00:11:14,882
pemecatan Cheon Yeo-ri,
CEO Hotel Reina.
162
00:11:24,266 --> 00:11:25,351
Dia tidak mengangkat telepon.
163
00:11:25,434 --> 00:11:28,187
Ok Gye-hui tidak mengenal rasa takut.
164
00:11:40,491 --> 00:11:41,742
Saya minta maaf.
165
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
Akhirnya menjadi seperti ini.
166
00:11:43,994 --> 00:11:45,371
Tidak, aku juga lengah.
167
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
Siapa tahu dia akan menyerang
sehari setelah upacara pertunanganmu?
168
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Bagaimana keadaannya?
169
00:11:51,127 --> 00:11:54,004
Mereka yang setia kepada mantan ketua
telah memihak Direktur Ok,
170
00:11:54,505 --> 00:11:56,132
menempatkan kami tertinggal 3% dalam hal saham.
171
00:11:56,215 --> 00:12:00,594
Pada akhirnya, kemungkinan besar akan turun
menjadi pembagian 51 hingga 49.
172
00:12:03,806 --> 00:12:04,640
Bagaimana dengan
173
00:12:05,391 --> 00:12:07,810
menggunakan informasi dana lumpur
kamu peroleh baru-baru ini?
174
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Saya sudah memperoleh informasi
bahwa mereka mengumpulkan dana tertentu
175
00:12:12,773 --> 00:12:14,650
dengan membeli karya seni
untuk dipajang di hotel.
176
00:12:14,733 --> 00:12:17,027
Museum Seni Yeeon terlibat,
177
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
dan begitu juga paman Ha-ri,
Kepala Jaksa Ok Gye-dong.
178
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
Itu akan menguntungkan kami.
Mengapa tidak merilisnya sekarang?
179
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Semuanya masih bersifat sementara.
180
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
Kami tidak memiliki pengakuan siapa pun
atau bukti untuk mendukung klaim tersebut.
181
00:12:28,622 --> 00:12:31,750
Jika kita melepaskannya dengan gegabah
di saat kritis seperti ini,
182
00:12:31,834 --> 00:12:33,669
kami akan berjuang untuk mempertahankannya
harga saham kami.
183
00:12:33,752 --> 00:12:37,131
Dan dengan Kepala Jaksa
Ok Gye-dong di pihak mereka,
184
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
segalanya bisa menjadi buruk
185
00:12:38,841 --> 00:12:41,427
dan hotel dan saya bisa menjadi sasaran.
186
00:12:41,510 --> 00:12:43,888
Saya ingat hal serupa terjadi
187
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
pada masa mantan ketua.
188
00:12:46,390 --> 00:12:48,517
Kebenaran pada akhirnya akan terungkap,
189
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
tapi itu akan memakan waktu lama.
190
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
Sementara itu,
Reina dan aku akan terseret melewati lumpur.
191
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
Waktu tidak berpihak pada kita.
192
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
Saya akan meminta penyelidikan
ketika waktunya tepat.
193
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
Apakah ada pemegang saham
layak untuk dihubungi?
194
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
Berikut daftarnya.
195
00:13:12,875 --> 00:13:15,294
Mari hubungi sebanyak-banyaknya.
196
00:13:16,545 --> 00:13:18,130
Anda akan melakukannya sendiri, Bu?
197
00:13:18,714 --> 00:13:20,466
Saya harus melakukan apa pun.
198
00:13:25,930 --> 00:13:27,097
{\an8}Halo.
199
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
{\an8}Ini Cheon Yeo-ri, CEO Reina.
200
00:13:31,644 --> 00:13:32,811
Bagaimana kabarmu?
201
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
Halo, Ketua. Itu Baek Gyeong-ja.
202
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
Ya saya tahu.
203
00:13:38,526 --> 00:13:40,819
Seharusnya aku menjaga mereka tetap sejalan
selagi aku bisa.
204
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
Saya dengar anak Anda pintar dan cerdas.
205
00:13:43,155 --> 00:13:46,700
Saya berharap mereka belajar banyak
dan bergabunglah dengan perusahaan kami.
206
00:13:47,326 --> 00:13:48,786
Hai, Gang-uk.
207
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Sesuatu muncul di tempat kerja.
208
00:13:51,205 --> 00:13:53,290
Bisakah saya menghubungi Anda setelah semuanya beres?
209
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Ya, tentu saja.
Hubungi saya ketika Anda punya waktu.
210
00:13:56,085 --> 00:13:57,044
Terima kasih.
211
00:13:58,879 --> 00:14:00,297
Mereka menunggumu di dalam.
212
00:14:02,591 --> 00:14:04,301
Halo. Maaf atas keterlambatannya.
213
00:14:04,927 --> 00:14:05,886
Bagaimana kalau kita duduk?
214
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
Anda pernah melihatnya sekali sebelumnya,
215
00:14:11,475 --> 00:14:14,144
bagaimana kehidupan pribadi CEO Cheon
menyeret turun harga saham.
216
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Ayo minum.
217
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
- Beri kami dukungan penuh Anda.
- Astaga.
218
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
Jangan khawatir, Ketua.
219
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
- Semuanya akan berhasil.
- Terima kasih.
220
00:14:22,361 --> 00:14:25,739
Saya yakin Anda mengerti
bahwa dia memiliki kekurangannya,
221
00:14:25,823 --> 00:14:26,657
jadi aku harap kamu akan…
222
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
Tidak. Meski begitu, tuan--
223
00:14:42,172 --> 00:14:43,007
Masuk.
224
00:14:50,848 --> 00:14:51,891
Nyonya?
225
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
Berikut informasinya
kamu minta kemarin.
226
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
- Tuan Bong.
- Ya?
227
00:14:57,855 --> 00:15:01,567
Saya ingin menghubunginya,
Han Se-in, secara langsung.
228
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
Ya, Bu.
229
00:15:15,164 --> 00:15:16,040
Min-hwan.
230
00:15:17,333 --> 00:15:18,292
Anda di sini.
231
00:15:19,084 --> 00:15:22,171
Ada acara apa,
memintaku untuk menemanimu?
232
00:15:24,340 --> 00:15:25,174
Kamu keberatan?
233
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
Tentu saja tidak.
234
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
Anda dikelilingi oleh orang-orang.
235
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
Saya terkejut, itu saja.
236
00:15:32,222 --> 00:15:34,391
Anda mengabaikan begitu banyak panggilan saya sampai sekarang.
237
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
Maaf.
238
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
Banyak hal yang harus aku selesaikan.
239
00:15:39,396 --> 00:15:41,690
Jadi? Apakah Anda menyelesaikan semuanya?
240
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
Hampir.
241
00:15:44,818 --> 00:15:46,195
Apakah itu termasuk Yeo-ri?
242
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
Dia pasti mengalami masa sulit.
243
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
Dia berada dalam situasi yang sulit,
244
00:15:53,285 --> 00:15:54,912
tapi aku ragu keadaannya buruk baginya.
245
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
Lihatlah dia.
246
00:15:56,622 --> 00:15:58,874
Terlepas dari segalanya,
dia membatalkan rumor itu
247
00:15:58,958 --> 00:16:00,292
dan bertunangan dengan jaksa itu.
248
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
Saya mengagumi ketangguhannya.
249
00:16:05,214 --> 00:16:06,131
Apa kabarmu?
250
00:16:08,592 --> 00:16:09,468
Ayo minum.
251
00:16:18,102 --> 00:16:20,604
Anda tidak meninggalkan celah apa pun, bukan?
252
00:16:23,190 --> 00:16:24,483
Saya juga tidak.
253
00:16:27,194 --> 00:16:28,028
Min-hwan.
254
00:16:28,112 --> 00:16:30,072
Jika saya menggantikan Yeo-ri,
255
00:16:31,907 --> 00:16:32,783
maukah kamu berkencan denganku?
256
00:16:34,868 --> 00:16:38,622
Yeo-ri akan kehilangan posisinya
setelah rapat pemegang saham.
257
00:16:39,206 --> 00:16:41,000
Ini tidak akan semudah yang Anda bayangkan.
258
00:16:42,042 --> 00:16:43,002
Dia Cheon Yeo-ri.
259
00:16:44,086 --> 00:16:45,462
Jujurlah padaku.
260
00:16:46,296 --> 00:16:48,173
Apakah mustahil untuk menyerah padanya?
261
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
Kapan semuanya dimulai?
262
00:16:56,432 --> 00:16:57,391
Saya tidak yakin.
263
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
Sejak saya masih muda,
264
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
Saya selalu khawatir
tentang perasaan orang lain.
265
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Tapi dengan Yeo-ri…
266
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Saya tidak perlu melakukan itu,
dan aku bisa bersantai di dekatnya.
267
00:17:14,908 --> 00:17:16,702
Itu sebabnya aku semakin menyukainya.
268
00:17:18,537 --> 00:17:20,748
Saya pikir dia akan selalu tinggal
tepat di mana dia berada.
269
00:17:21,415 --> 00:17:22,916
Tapi ketika aku kembali…
270
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
Sebelum aku menyerah untuk selamanya…
271
00:17:31,050 --> 00:17:34,011
Ini mungkin terlihat sembrono,
tapi saya mungkin mencoba sesuatu yang berbeda.
272
00:17:35,471 --> 00:17:38,015
Ini akan menjadi upaya pertama dan terakhirku.
273
00:18:03,165 --> 00:18:06,126
Bu, ini telepon mengenai Nona Han.
274
00:18:09,046 --> 00:18:10,380
Halo, Cheon Yeo-ri berbicara.
275
00:18:12,132 --> 00:18:13,509
Dia keluar negeri?
276
00:18:14,301 --> 00:18:15,677
Lalu dimana dia?
277
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
Ya.
278
00:18:23,102 --> 00:18:24,144
Oke.
279
00:18:26,105 --> 00:18:26,980
Apakah begitu?
280
00:18:31,693 --> 00:18:33,487
Anda dapat menghubunginya melalui telepon, bukan?
281
00:18:34,029 --> 00:18:36,115
Lewati aku
setelah Anda dapat menghubunginya.
282
00:18:36,865 --> 00:18:37,783
Terima kasih.
283
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
Gang-uk.
284
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Yeo-ri.
285
00:18:55,259 --> 00:18:58,679
Aku mencoba bersabar dan menunggu,
286
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
tapi aku tidak bisa menghubungimu
ketika kami baru saja bertunangan.
287
00:19:01,431 --> 00:19:02,599
Dan aku merindukanmu.
288
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
Saya juga khawatir
bahwa ada sesuatu yang salah.
289
00:19:08,313 --> 00:19:09,314
Yeo-ri.
290
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
291
00:19:14,862 --> 00:19:16,822
Itukah yang kamu khawatirkan?
292
00:19:18,365 --> 00:19:20,951
Saya minta maaf. Aku seharusnya meneleponmu.
293
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
Apa yang terjadi?
294
00:19:25,873 --> 00:19:28,208
Itu belum ada dalam berita,
295
00:19:28,292 --> 00:19:32,045
tapi rapat pemegang saham luar biasa
akan segera diadakan di Reina.
296
00:19:32,129 --> 00:19:34,715
Agenda utamanya adalah pemecatan saya.
297
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
Itu sebabnya segalanya menjadi sedikit gila.
298
00:19:38,552 --> 00:19:40,971
Oh, begitu. Saya minta maaf.
299
00:19:41,054 --> 00:19:44,266
Saya pikir pertunangan kita
membantu mengamankan posisi Anda.
300
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
Apakah ini situasi yang serius?
301
00:19:47,102 --> 00:19:50,480
Saya mencoba yang terbaik
untuk meyakinkan para pemegang saham,
302
00:19:51,064 --> 00:19:52,357
tapi keadaannya tidak terlihat bagus.
303
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Sepertinya aku harus melakukannya
tinggal di sini sepanjang malam.
304
00:19:56,904 --> 00:19:57,946
aku akan tinggal bersamamu.
305
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
Tidak. Kamu tidak bisa melakukan itu.
306
00:20:02,868 --> 00:20:05,621
Mengapa tidak? Aku berada tepat di sisimu.
307
00:20:05,704 --> 00:20:08,040
Jika tidak banyak yang bisa saya lakukan,
Aku akan menjalankan tugas kopi.
308
00:20:08,123 --> 00:20:09,291
Saya membuat kopi yang cukup enak.
309
00:20:17,716 --> 00:20:18,884
{\an8}CEO CHEON YEO-RI
310
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
RAMAH, BERUSAHA, NETRAL
311
00:20:26,516 --> 00:20:29,019
Yeo-ri. Anda bisa melepas sarung tangan Anda
saat kamu bersamaku.
312
00:20:29,102 --> 00:20:30,062
Saya akan berhati-hati.
313
00:20:33,941 --> 00:20:34,775
Oke.
314
00:20:39,905 --> 00:20:42,491
Siapa orang yang begitu…
315
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
KEPEGANGAN REINA
DAFTAR PERIKSA PEMEGANG SAHAM UTAMA
316
00:20:45,410 --> 00:20:49,248
Konstruksi CKO adalah salah satunya
Pemegang saham utama Reina Holdings.
317
00:20:49,831 --> 00:20:52,376
Salah satu putra ketua bercerai
318
00:20:52,918 --> 00:20:55,128
dan mantan menantu perempuan
menerima sejumlah saham.
319
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
- Itu Han Se-in?
- Ya.
320
00:20:59,383 --> 00:21:02,803
Jadi saya mengumpulkan informasi
untuk menemukan cara untuk memenangkan hatinya.
321
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
Ayahnya adalah Han Jeong-eup.
322
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Saya mendengar nama itu di suatu tempat.
323
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
Tahukah kamu Chaeum Artrion?
324
00:21:09,768 --> 00:21:10,936
Dia membangun itu.
325
00:21:11,019 --> 00:21:14,439
Aku tahu. Ibuku membawaku ke sana
untuk melihat pertunjukan ketika saya masih muda.
326
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Sebagai orang dewasa,
Saya pergi beberapa kali dengan nenek saya.
327
00:21:17,859 --> 00:21:20,737
Dia pasti melakukannya
banyak kenangan disana bersamamu.
328
00:21:20,821 --> 00:21:22,864
Tentu saja. Dia senang pergi ke sana.
329
00:21:25,492 --> 00:21:28,453
Sejak CKO Konstruksi dimiliki
oleh mantan mertuanya,
330
00:21:28,537 --> 00:21:31,915
Saya berharap Nona Han
akan memberikan suara yang berbeda.
331
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Jadi saya menunggu kabar darinya.
332
00:22:31,850 --> 00:22:33,185
Bu!
333
00:22:33,268 --> 00:22:34,394
Bu.
334
00:22:38,899 --> 00:22:40,525
Saya tidak melihat apa pun.
335
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
Tapi bukan itu yang penting.
336
00:22:42,360 --> 00:22:45,072
Nona Han saat ini tinggal
di Singapura.
337
00:22:45,906 --> 00:22:46,740
Apa?
338
00:22:46,823 --> 00:22:49,576
Dia menjalankan bisnisnya sendiri di sana
339
00:22:49,659 --> 00:22:51,578
dan aktif mengadakan pameran juga.
340
00:22:52,412 --> 00:22:54,122
Pameran seperti apa yang anda maksud?
341
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
Yah, aku dengar…
342
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
Dia seorang direktur seni
atau semacamnya.
343
00:22:58,126 --> 00:22:58,960
Semuanya ada di sini.
344
00:23:01,755 --> 00:23:04,174
Namanya juga ada dalam daftar peserta
345
00:23:04,257 --> 00:23:07,344
konferensi investasi hotel
yang Anda tunda untuk hadir.
346
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
Apakah begitu?
347
00:23:11,014 --> 00:23:13,100
Sambungkan aku padanya
segera setelah Anda menghubunginya.
348
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
Ya, akan berhasil.
349
00:23:14,893 --> 00:23:15,977
Kalau begitu aku akan keluar sendiri.
350
00:23:22,234 --> 00:23:25,695
Dia tampaknya sangat selaras
dengan kepentingan kita.
351
00:23:28,990 --> 00:23:30,158
Saya rasa kami punya peluang yang bagus.
352
00:23:56,768 --> 00:23:57,853
Bu, saya masuk!
353
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
Maafkan saya, Bu.
354
00:24:02,607 --> 00:24:05,527
Kami mendapat telepon dari Nona Han.
355
00:24:10,782 --> 00:24:11,741
Halo.
356
00:24:11,825 --> 00:24:13,118
Ini Cheon Yeo-ri dari Reina.
357
00:24:15,495 --> 00:24:17,205
Saya akan pergi ke luar negeri untuk perjalanan bisnis.
358
00:24:18,248 --> 00:24:21,835
Saya mengerti bahwa ini adalah konferensi
untuk menarik investor,
359
00:24:21,918 --> 00:24:24,671
tapi kenapa pergi sekarang
jika itu tidak membawa hasil langsung?
360
00:24:25,505 --> 00:24:26,506
Apakah Anda yakin bisa mengelolanya?
361
00:24:27,632 --> 00:24:28,466
Ya.
362
00:24:29,384 --> 00:24:30,844
Silakan lanjutkan pekerjaan Anda.
363
00:24:30,927 --> 00:24:33,305
Saya akan tetap berhubungan
dengan pemegang saham mana pun yang dapat saya jangkau,
364
00:24:33,388 --> 00:24:34,764
bahkan saat aku berada di luar negeri.
365
00:24:34,848 --> 00:24:37,058
Apakah Anda dapat kembali tepat waktu?
366
00:24:39,644 --> 00:24:40,478
Tentu saja.
367
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
Yeo-ri pergi ke luar negeri untuk urusan bisnis
di saat seperti ini?
368
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
Aku juga mendapat undangan untuk itu.
369
00:24:49,154 --> 00:24:53,366
Ini adalah konferensi berskala cukup besar
sejauh mana menarik investasi.
370
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
Saya mengerti mengapa dia ingin pergi,
371
00:24:56,036 --> 00:24:58,371
tapi kenapa pergi sekarang di saat seperti ini?
372
00:24:58,455 --> 00:25:01,791
Yeo-ri pasti merasa terpojok
untuk melakukan sesuatu yang konyol ini.
373
00:25:01,875 --> 00:25:05,170
Kemungkinan besar dia akan kehilangan posisinya
jika pemungutan suara dilakukan besok.
374
00:25:05,253 --> 00:25:07,923
Bahkan jika dia membuat kesepakatan di sana,
dia hanya punya waktu untuk menandatangani MOU.
375
00:25:09,132 --> 00:25:10,383
Ini adalah langkah yang cukup aneh.
376
00:25:12,427 --> 00:25:13,470
Mintalah orang-orang kita memeriksanya.
377
00:25:14,804 --> 00:25:17,015
Ini adalah daftar pesertanya
untuk konferensi Singapura.
378
00:25:18,767 --> 00:25:21,686
Satu-satunya agenda yang akan datang
rapat umum adalah pemecatannya,
379
00:25:22,312 --> 00:25:24,272
namun dia bepergian ke luar negeri untuk urusan bisnis?
380
00:25:25,565 --> 00:25:28,568
Menyusun daftar pemegang saham
yang baru saja mentransfer sahamnya.
381
00:25:28,652 --> 00:25:29,736
Ya, tuan.
382
00:25:37,285 --> 00:25:40,789
Aku terlalu mengkhawatirkanmu
pergi ke luar negeri sendirian.
383
00:25:41,998 --> 00:25:44,626
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
aku akan baik-baik saja.
384
00:25:44,709 --> 00:25:47,254
Tidak, bukan tentang kamu.
Saya khawatir tentang diri saya sendiri.
385
00:25:48,713 --> 00:25:52,259
Aku sudah takut dengan pemikiran itu
karena tidak bertemu denganmu selama berhari-hari.
386
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Kalau begitu ikutlah denganku.
387
00:25:54,261 --> 00:25:56,554
Jangan jaksa pergi ke luar negeri
dalam perjalanan bisnis?
388
00:25:56,638 --> 00:26:00,600
Ada seminar dan konferensi global.
Haruskah saya memeriksanya?
389
00:26:01,559 --> 00:26:03,979
Biarkan saja. Aku tidak akan pergi lama-lama.
390
00:26:04,729 --> 00:26:05,814
Oke.
391
00:26:05,897 --> 00:26:07,440
Yeo-ri.
392
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
Aku akan datang ke bandara untuk mengantarmu.
393
00:26:17,367 --> 00:26:19,369
Sobat, aku hampir menyelesaikannya tepat waktu.
394
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
Tunggu.
395
00:26:23,248 --> 00:26:24,165
Masih ada lagi?
396
00:26:24,833 --> 00:26:25,667
Konyolnya aku.
397
00:26:25,750 --> 00:26:28,336
- Kamu seharusnya menyerahkannya lebih awal.
- Tuan Ma.
398
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
Apa itu semua?
399
00:26:30,380 --> 00:26:32,882
Divisi Kasus menugaskan kami beberapa kasus.
400
00:26:32,966 --> 00:26:34,718
Mengapa hari ini, dari semua hari…
401
00:26:36,094 --> 00:26:36,970
Ya ampun.
402
00:26:37,554 --> 00:26:38,596
Ayo!
403
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Mengapa ada begitu banyak?
404
00:26:40,765 --> 00:26:43,601
Nona Eom sudah ada di sana
dan mengatur pertemuan di pihaknya.
405
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
Saya akan terus mengabari Anda
406
00:26:44,936 --> 00:26:47,814
kalau ada yang perlu diatur
pada tujuan ini.
407
00:26:48,398 --> 00:26:51,359
Jagalah nenekku dengan baik
sampai aku kembali.
408
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
Tolong jangan khawatir.
Ingat, saya Bong Ji-uk.
409
00:26:54,988 --> 00:26:56,156
Bu.
410
00:26:57,532 --> 00:26:58,950
Semoga beruntung.
411
00:27:00,285 --> 00:27:01,119
Terima kasih.
412
00:27:01,703 --> 00:27:02,537
Tentu saja.
413
00:27:02,620 --> 00:27:03,663
- Yeo-ri.
- Oh.
414
00:27:04,414 --> 00:27:05,582
- Gang-uk.
- Halo.
415
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
Halo.
416
00:27:08,793 --> 00:27:10,420
- Tuan Bong, tunggu.
- Ya?
417
00:27:12,047 --> 00:27:13,465
Aduh Buyung. Maaf.
418
00:27:17,719 --> 00:27:19,179
Bukankah kamu sibuk dengan pekerjaan?
419
00:27:19,262 --> 00:27:22,932
Jangan khawatir tentang pekerjaan saya.
Aku akan membawamu ke Singapura jika aku bisa.
420
00:27:27,771 --> 00:27:28,605
Hah?
421
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
Apa yang terjadi?
422
00:27:30,148 --> 00:27:31,900
Mengapa? Apa itu?
423
00:27:37,072 --> 00:27:38,073
Apakah Kang Min-hwan juga ikut?
424
00:27:42,118 --> 00:27:43,745
Aku tidak tahu dia akan pergi.
425
00:27:46,956 --> 00:27:48,041
Haruskah aku pergi juga?
426
00:27:49,459 --> 00:27:51,669
Menurutku, aku sebaiknya ikut bersamamu.
427
00:27:53,463 --> 00:27:54,547
Jangan konyol.
428
00:27:55,256 --> 00:27:56,633
aku akan baik-baik saja.
429
00:27:57,217 --> 00:27:58,802
Hubungi aku jika terjadi sesuatu, oke?
430
00:27:58,885 --> 00:28:00,637
Aku akan terbang menemuimu.
431
00:28:01,137 --> 00:28:02,180
Berjanjilah padaku, oke?
432
00:28:02,722 --> 00:28:03,556
Tentu.
433
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
- Hyeong-min, itu yang terakhir kali.
- Apa?
434
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
Apakah Asosiasi Internasional tahun ini
acara Jaksa di Singapura?
435
00:28:10,313 --> 00:28:12,649
Itu harus terjadi, oke? Tarik pemberitahuannya.
436
00:28:13,400 --> 00:28:15,860
- Ya, yang itu.
- Hal ini terjadi di Singapura.
437
00:28:15,944 --> 00:28:18,071
“Organisasi penuntutan
dan personel dari seluruh dunia
438
00:28:18,154 --> 00:28:20,615
berkumpul untuk berdiskusi
peraturan perundang-undangan pidana yang ideal.”
439
00:28:20,698 --> 00:28:22,951
Ini terbuka untuk jaksa yang berpengetahuan luas.
440
00:28:23,034 --> 00:28:24,452
Itu aku. Ini sempurna.
441
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
Daftarkan saya segera.
442
00:28:26,287 --> 00:28:28,665
Lupakan saja.
Jangan pernah bermimpi untuk pergi ke luar negeri.
443
00:28:28,748 --> 00:28:32,335
Anda menolak untuk pergi karena
Anda tidak ingin menulis laporan tambahan.
444
00:28:32,419 --> 00:28:33,420
Tidak, tidak lagi.
445
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Saya akan menulis laporan yang mematikan.
Hyeong-min, daftarkan saya sekarang.
446
00:28:36,131 --> 00:28:37,465
- Aku tidak bisa.
- Apa?
447
00:28:37,549 --> 00:28:39,175
Lamaran sudah jatuh tempo kemarin.
448
00:28:43,263 --> 00:28:45,932
Ada konferensi di Thailand
untuk meninjau hukum internasional.
449
00:28:46,015 --> 00:28:47,308
Ya, ada.
450
00:28:47,392 --> 00:28:49,352
Hubungi organisasi yang menampungnya
451
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
dan minta mereka menyimpannya
di Singapura saja, oke?
452
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Apa?
453
00:28:52,856 --> 00:28:55,608
Katakanlah mereka memindahkannya ke Singapura
dan yang harus kamu lakukan hanyalah pergi.
454
00:28:55,692 --> 00:28:56,985
Tapi hari ini giliranmu
455
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
untuk menangani shift malam.
456
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
Anda lupa?
457
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
Ya ampun.
458
00:29:03,575 --> 00:29:04,409
Anda lupa.
459
00:29:04,909 --> 00:29:06,077
Ya ampun.
460
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
- Terima kasih.
- Terima kasih.
461
00:30:00,673 --> 00:30:01,591
Ayo pergi, Pak.
462
00:30:08,473 --> 00:30:10,225
Apakah Anda akan menghadiri resepsi nanti?
463
00:30:10,683 --> 00:30:12,143
Sebagian besar investor akan berada di sana.
464
00:30:13,645 --> 00:30:15,063
Tentu saja. Saya akan berada di sana.
465
00:30:33,081 --> 00:30:33,915
Halo?
466
00:30:33,998 --> 00:30:36,376
Bu, saya baru mendengar kabar dari Bu Han.
467
00:30:36,459 --> 00:30:37,752
Dia ingin bertemu denganmu satu jam kemudian.
468
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Apakah dia mengatakan alasannya?
469
00:30:40,046 --> 00:30:42,507
Aku bertanya, tapi dia hanya berkata
itu bersifat pribadi.
470
00:30:43,299 --> 00:30:45,593
Aku tidak ingin membuatnya kesal
sebelum negosiasi,
471
00:30:45,677 --> 00:30:47,512
jadi aku bilang kamu setuju dengan penundaan itu.
472
00:30:47,595 --> 00:30:48,471
Saya minta maaf.
473
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Saya mengerti. Selamat tinggal.
474
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Apakah Anda Nona Cheon?
475
00:31:23,006 --> 00:31:24,757
Halo, Nona Han.
476
00:31:29,137 --> 00:31:32,098
Aku terkejut menerima teleponmu.
477
00:31:32,682 --> 00:31:35,602
Anda datang jauh-jauh ke sini
untuk menemuiku mengenai 3% sahamku?
478
00:31:37,186 --> 00:31:39,147
Saya ingin bertemu langsung dengan Anda.
479
00:31:44,569 --> 00:31:46,487
Saya melakukan penelitian sendiri.
480
00:31:47,530 --> 00:31:48,907
Beberapa ingin Anda disingkirkan
481
00:31:48,990 --> 00:31:52,410
karena skandalmu
dan keterampilan manajemen yang buruk.
482
00:31:56,122 --> 00:32:00,460
Saya tidak bisa mengatakan saya sudah sempurna
di setiap kesempatan,
483
00:32:00,543 --> 00:32:02,879
tapi saya tidak bisa menerima klaim tersebut
484
00:32:02,962 --> 00:32:06,758
bahwa saya salah mengelola perusahaan
cukup untuk menjamin mosi penghapusan.
485
00:32:07,759 --> 00:32:10,178
Saya bisa membuktikannya dengan angka objektif.
486
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
Maukah Anda melihatnya?
487
00:32:21,189 --> 00:32:22,357
Aku akan jujur padamu.
488
00:32:23,191 --> 00:32:24,108
Yang benar adalah,
489
00:32:24,901 --> 00:32:30,031
seseorang memberiku tawaran yang berani
baru satu jam yang lalu.
490
00:32:31,324 --> 00:32:33,701
Mereka menawarkan dua kali lipat
harga pasar saat ini untuk saham saya.
491
00:32:36,329 --> 00:32:38,998
- Mereka menawarkan dua kali lipat?
- Jadi aku setuju untuk memindahkannya.
492
00:32:39,791 --> 00:32:40,708
Apa?
493
00:32:43,294 --> 00:32:45,088
Apakah dia salah satu anak buah Direktur Ok?
494
00:32:45,171 --> 00:32:46,214
Tidak.
495
00:32:47,423 --> 00:32:51,302
Saya harus merahasiakan identitas mereka
sampai kesepakatan ditandatangani.
496
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
Dari sudut pandang saya,
497
00:32:54,889 --> 00:32:56,557
Saya tidak punya alasan untuk menolak tawaran itu.
498
00:32:57,392 --> 00:32:58,267
Nona Han.
499
00:32:58,351 --> 00:32:59,477
Dari apa yang saya lihat,
500
00:32:59,560 --> 00:33:02,814
itu hanya pertarungan yang melelahkan
antar anggota keluarga.
501
00:33:02,897 --> 00:33:05,817
Bukankah semuanya berakhir sama,
siapa yang jadi CEO?
502
00:33:06,401 --> 00:33:09,445
Anda harus tahu bagaimana keadaannya, Nona Han.
503
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
Perkelahian seperti ini.
504
00:33:12,115 --> 00:33:14,701
Anda mengalami perselisihan hukum
dengan adik laki-lakimu.
505
00:33:15,952 --> 00:33:19,497
Mari kita tinggalkan keluargaku dari masalah ini
ketika itu tentang milikmu.
506
00:33:21,165 --> 00:33:23,334
Sejujurnya, saya tidak tertarik
507
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
dalam perjuanganmu untuk mempertahankan posisimu.
508
00:33:25,920 --> 00:33:28,965
Saya cukup sibuk
menjalankan bisnis saya sendiri di sini.
509
00:33:29,048 --> 00:33:31,759
Saya di sini untuk urusan Anda
kepentingan juga.
510
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
aku tidak melihatmu
511
00:33:35,013 --> 00:33:38,975
sebagai pemegang saham belaka
atau seseorang yang sahamnya perlu saya peroleh.
512
00:33:39,600 --> 00:33:41,436
Saya ingin kita membangun karier bersama
513
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
melalui kecintaan kita pada seni.
514
00:33:45,106 --> 00:33:47,275
Jika kamu memihakku kali ini,
515
00:33:47,358 --> 00:33:50,987
Saya akan memberi Anda hak untuk melakukan kurasi
dan adakan pameran di mana pun Anda mau.
516
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
Itu termasuk keduanya
517
00:33:53,531 --> 00:33:55,908
Afiliasi Reina dalam dan luar negeri.
518
00:33:57,326 --> 00:33:58,703
Dengan wewenang seperti itu,
519
00:33:58,786 --> 00:34:01,914
kamu mungkin tidak bisa
gandakan investasi Anda segera,
520
00:34:01,998 --> 00:34:05,626
tetapi keuntungan yang ingin Anda peroleh
dalam beberapa tahun akan jauh lebih besar.
521
00:34:12,592 --> 00:34:15,094
Itu adalah tawaran yang sangat menggiurkan.
522
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Itu juga bisa meningkatkan karir saya.
523
00:34:18,514 --> 00:34:22,018
Tapi saya lebih peduli dengan kenyataan yang ada
524
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
daripada masa depan yang jauh.
525
00:34:24,979 --> 00:34:27,690
Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku harus menolaknya.
526
00:34:28,483 --> 00:34:30,276
- Nona Han.
- Saya minta maaf.
527
00:34:31,652 --> 00:34:33,196
Tunggu sebentar.
528
00:34:34,822 --> 00:34:36,699
Bisakah kamu mendengarkanku sedikit lagi
529
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
sebelum kamu mengambil keputusan?
530
00:34:40,244 --> 00:34:42,872
Yah, aku sudah mengambil keputusan.
531
00:34:44,040 --> 00:34:47,376
Saya tidak berpikir untuk berbicara lebih jauh
akan mengubah apa pun.
532
00:34:48,169 --> 00:34:49,378
Tapi tetap saja…
533
00:35:03,976 --> 00:35:05,311
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
534
00:35:08,439 --> 00:35:12,735
Cari tahu apakah Nona Han mau
menghadiri resepsi malam ini.
535
00:35:13,402 --> 00:35:16,280
Saya sudah memeriksanya.
Namanya ada dalam daftar.
536
00:35:37,093 --> 00:35:38,845
Saya telah mendengar banyak hal
hal-hal menarik
537
00:35:38,928 --> 00:35:41,472
tentang tindakan beranimu akhir-akhir ini,
CEO Kang.
538
00:35:41,556 --> 00:35:44,308
Melainkan pasar Asia Tenggara
cukup fluktuatif.
539
00:35:44,392 --> 00:35:47,728
Jadi, apakah Anda punya peta jalan?
untuk meminimalkan risiko lokal?
540
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
Mengingat volatilitas di kawasan ini,
541
00:35:50,148 --> 00:35:51,649
daripada sepenuhnya menggunakan aset-ringan,
542
00:35:51,732 --> 00:35:54,819
kami mencoba mencapai keseimbangan
antara investasi ekuitas
543
00:35:54,902 --> 00:35:57,905
dan keterlibatan operasional langsung
melalui kemitraan lokal.
544
00:35:57,989 --> 00:35:59,198
Itu pilihan yang bagus.
545
00:35:59,699 --> 00:36:00,908
Hubungan itu penting
546
00:36:00,992 --> 00:36:03,578
di Asia Tenggara
pasar investasi mewah.
547
00:36:03,661 --> 00:36:04,912
Daripada bicara angka,
548
00:36:04,996 --> 00:36:08,666
menemukan mitra untuk menciptakan nilai bersama
jauh lebih penting,
549
00:36:08,749 --> 00:36:10,084
- Bagaimana kalau kita katakan?
- Ya.
550
00:36:10,168 --> 00:36:12,128
Saya ingin menjalin kemitraan
bersamamu juga, CEO Kang.
551
00:36:12,211 --> 00:36:14,213
- Bagaimana menurutmu?
- Aku akan menyambutnya.
552
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
Jika Anda tertarik,
553
00:36:15,673 --> 00:36:18,301
mari kita lanjutkan pembicaraannya
setelah sesi besok.
554
00:36:18,384 --> 00:36:22,180
Kalau begitu izinkan saya bergabung juga.
Saya ingin sekali bekerja dengan Anda.
555
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
Itu akan menjadi kesenangan saya.
556
00:36:23,806 --> 00:36:25,308
- Bersulang.
- Bersulang.
557
00:36:35,318 --> 00:36:36,652
- Permisi.
- Tentu saja.
558
00:36:44,702 --> 00:36:45,578
Apakah kamu baik-baik saja?
559
00:36:46,704 --> 00:36:47,997
Saya mendengar perusahaan Anda sedang kesulitan.
560
00:36:50,499 --> 00:36:53,502
Perusahaan baik-baik saja.
Akulah yang berjuang.
561
00:36:54,086 --> 00:36:55,504
Itu sebabnya aku datang sejauh ini.
562
00:36:56,923 --> 00:36:59,050
Saya yakin Anda akan berhasil.
Anda Cheon Yeo-ri.
563
00:37:10,853 --> 00:37:13,231
Rupanya, itu semacam
benda mistis.
564
00:37:14,232 --> 00:37:15,066
Ji-hwan!
565
00:37:18,236 --> 00:37:19,278
Kamu harus hidup.
566
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
Aku malah mati.
567
00:37:26,494 --> 00:37:29,747
{\an8}12 TAHUN LALU
568
00:37:29,830 --> 00:37:30,873
{\an8}Pegang ini untukku.
569
00:37:34,001 --> 00:37:35,753
Ayolah. Di zaman sekarang ini,
570
00:37:35,836 --> 00:37:38,881
kamu benar-benar berpikir memakai itu
akan mengusir hantu?
571
00:37:40,591 --> 00:37:44,220
Lihat. Nenekku mengatakan sesuatu
tentang liontin ini.
572
00:37:44,303 --> 00:37:47,098
Rupanya, itu semacam
benda mistis.
573
00:37:48,641 --> 00:37:50,685
Hei, aku serius.
574
00:37:50,768 --> 00:37:53,354
Nenekku bertingkah seperti itu
ini adalah akhir dunia
575
00:37:53,437 --> 00:37:54,689
jika aku ingin melepasnya.
576
00:37:55,273 --> 00:37:58,401
Yah, itu tidak seperti itu
tidak ada cara untuk memastikannya.
577
00:37:58,985 --> 00:38:00,027
Saya percaya kamu.
578
00:38:00,736 --> 00:38:02,905
Mengapa kamu tidak mencoba memakainya?
579
00:38:03,948 --> 00:38:06,075
- Aku?
- Aku punya perasaan
580
00:38:06,158 --> 00:38:08,160
itu akan lebih cocok untukmu daripada aku.
581
00:38:10,788 --> 00:38:12,290
Anda tahu, kalung seperti ini
582
00:38:12,873 --> 00:38:15,209
terlihat lebih baik bila dikenakan oleh seseorang yang cantik.
583
00:38:16,585 --> 00:38:17,795
Itu terlihat bagus untukmu.
584
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
Anda bisa menyimpannya.
585
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Benar-benar?
586
00:38:21,424 --> 00:38:24,302
Namun bagaimana jika terjadi sesuatu pada Anda?
587
00:38:26,470 --> 00:38:27,763
Kalau begitu, itu hanya keberuntunganku.
588
00:38:27,847 --> 00:38:29,890
Saya tidak keberatan
jika itu berarti aku bisa menyelamatkanmu.
589
00:38:31,309 --> 00:38:33,602
- Apa?
- Jika sesuatu terjadi,
590
00:38:35,730 --> 00:38:37,815
kamu harus hidup. Aku akan mati saja.
591
00:38:40,234 --> 00:38:41,861
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
592
00:38:46,324 --> 00:38:48,617
Apakah kamu baik-baik saja? Ya ampun.
593
00:38:49,118 --> 00:38:51,412
Tunggu disini.
Aku akan mengambilkan sesuatu untuk menyekamu hingga kering.
594
00:38:51,495 --> 00:38:52,371
Oke.
595
00:38:54,165 --> 00:38:55,249
Apakah ada yang salah?
596
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
Coba saya lihat…
597
00:38:56,667 --> 00:38:58,502
- Apakah kita punya tisu?
- Tisu?
598
00:38:58,586 --> 00:38:59,837
Aku tidak tahu. Saya tidak melihat satupun.
599
00:38:59,920 --> 00:39:00,963
Tidak ada satu pun di sini.
600
00:39:23,903 --> 00:39:24,904
Ji-hwan!
601
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
Yeo-ri!
602
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
603
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
Aku tidak keberatan
jika itu berarti aku bisa menyelamatkanmu.
604
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
Jika terjadi sesuatu,
605
00:39:38,959 --> 00:39:41,504
kamu harus hidup. Aku malah mati.
606
00:39:48,469 --> 00:39:49,553
Liontinnya.
607
00:39:51,722 --> 00:39:52,723
Apakah kamu baik-baik saja?
608
00:39:54,392 --> 00:39:55,643
Ya.
609
00:39:59,647 --> 00:40:00,856
aku sudah lupa…
610
00:40:02,191 --> 00:40:05,361
banyak kenangan saat itu.
611
00:40:07,113 --> 00:40:08,531
Apakah Anda ingat liontin Ji-hwan
612
00:40:09,323 --> 00:40:10,908
dari kecelakaan 12 tahun lalu?
613
00:40:14,870 --> 00:40:16,288
Liontin apa?
614
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
Kalung itu.
Ji-hwan memakaikannya padaku hari itu.
615
00:40:21,252 --> 00:40:22,503
Saya memakainya.
616
00:40:25,172 --> 00:40:28,300
Tahukah Anda kalau itu benar
di antara barang-barangnya?
617
00:40:30,302 --> 00:40:31,220
Saya tidak yakin.
618
00:40:32,596 --> 00:40:34,140
Jika Anda memakainya,
619
00:40:34,223 --> 00:40:36,058
mungkin kamu kehilangannya
kapan kamu jatuh ke laut?
620
00:40:39,478 --> 00:40:40,438
Benarkah?
621
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
Bu.
622
00:40:49,196 --> 00:40:50,072
Permisi.
623
00:40:53,742 --> 00:40:54,910
Ini tentang Nona Han.
624
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
Dia keluar dari hotel
30 menit sebelum resepsi ini.
625
00:40:58,247 --> 00:40:59,123
Apa?
626
00:41:08,966 --> 00:41:09,800
Ayo pergi.
627
00:41:16,515 --> 00:41:20,895
Nona Cheon terus berhubungan
dengan seorang wanita bernama Han Se-in di Singapura.
628
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
KONSTRUKSI CKO, HAN SE-IN, NETRAL
629
00:41:23,898 --> 00:41:24,982
Dia memiliki tepat 3%.
630
00:41:26,734 --> 00:41:30,696
Aku cukup terkejut dan juga bingung.
631
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Anda menawarkan dua kali lipat harga pasar?
632
00:41:34,617 --> 00:41:36,243
Sebuah kartu memiliki dampak terbesar
633
00:41:36,327 --> 00:41:39,163
ketika itu dimainkan
pada saat yang paling tidak terduga.
634
00:41:39,747 --> 00:41:40,748
Itu benar.
635
00:41:41,415 --> 00:41:42,708
Jadi apakah ini alasannya
636
00:41:43,542 --> 00:41:46,879
kamu memintaku untuk menunda pertemuanku
dengan Nona Cheon satu jam lagi?
637
00:41:46,962 --> 00:41:48,506
Kesepakatan paling baik jika ditawarkan terlebih dahulu.
638
00:41:49,924 --> 00:41:51,217
Saya hanya punya satu syarat.
639
00:41:51,300 --> 00:41:53,135
Sampai kesepakatan selesai,
640
00:41:53,636 --> 00:41:55,888
kamu harus menjaganya
identitas pembeli dirahasiakan.
641
00:41:56,805 --> 00:41:58,182
Hanya itu yang aku minta.
642
00:42:00,976 --> 00:42:02,102
Sudahkah Anda meneleponnya?
643
00:42:02,186 --> 00:42:04,855
Dia tidak menjawab.
Saya pikir dia menghindari panggilan itu.
644
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
Pertama, hubungi Tuan Bong.
645
00:42:08,150 --> 00:42:11,946
Katakan padanya untuk membentuk tim
dan cari tahu apa yang sedang dilakukan Nona Han.
646
00:42:12,029 --> 00:42:13,197
Ya, Bu.
647
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
Tunggu sebentar.
648
00:42:16,075 --> 00:42:20,371
Nona Han tidak ada hubungannya
dengan investasi hotel.
649
00:42:22,414 --> 00:42:24,041
Namun dia diundang ke acara ini.
650
00:42:24,124 --> 00:42:27,211
Saya akan mencari tahu siapa yang mengundangnya ke sini.
651
00:42:47,982 --> 00:42:49,024
Saya suka ini.
652
00:42:54,613 --> 00:42:55,489
Apakah ini oke?
653
00:43:04,081 --> 00:43:06,083
Astaga, itu tidak ada di sini. Dimana itu?
654
00:43:10,212 --> 00:43:11,130
Apa ini?
655
00:43:12,756 --> 00:43:14,091
Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun kepadaku.
656
00:43:30,107 --> 00:43:30,983
Beri aku itu.
657
00:43:33,360 --> 00:43:34,945
Mengapa kamu memiliki ini?
658
00:43:35,529 --> 00:43:37,114
- Apakah kamu…
- Bukan seperti itu.
659
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
Apa maksudmu?
660
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
Min-hwan.
661
00:43:43,120 --> 00:43:44,580
Apakah selama ini kamu berbohong padaku?
662
00:43:47,541 --> 00:43:48,792
Apa yang aku bohongi?
663
00:43:51,003 --> 00:43:52,630
Anda bertanya kepada saya apakah saya sudah mengajak Yeo-ri kencan.
664
00:43:54,256 --> 00:43:55,633
Kamu bilang cincin yang serasi itu terlalu banyak.
665
00:43:56,675 --> 00:43:59,136
Anda berbohong setiap kali saya bertanya
karena kamu punya motif tersembunyi.
666
00:43:59,720 --> 00:44:01,013
Saya tidak berbohong tentang apa pun.
667
00:44:02,431 --> 00:44:04,850
Dan saya tidak perlu menjelaskannya
perasaanku padamu.
668
00:44:08,562 --> 00:44:10,481
Saya tidak ingin berdebat dengan Anda tentang hal ini.
669
00:44:11,607 --> 00:44:13,275
Itu masalahmu.
670
00:44:14,068 --> 00:44:15,861
Jika ada yang salah, bicarakanlah.
671
00:44:15,944 --> 00:44:17,279
Mengapa Anda selalu menghindari situasi tersebut?
672
00:44:24,870 --> 00:44:26,163
Min-hwan.
673
00:44:26,246 --> 00:44:27,164
Min-hwan!
674
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
Min-hwan!
675
00:44:31,627 --> 00:44:32,628
Kang Min-hwan.
676
00:44:33,253 --> 00:44:35,673
Ingin aku memberitahumu
mengapa saya menghindari situasi tersebut?
677
00:44:37,049 --> 00:44:38,676
Saya bisa berdebat dengan Anda tentang apa pun,
678
00:44:39,343 --> 00:44:40,803
tapi tidak ada yang akan berubah.
679
00:44:41,387 --> 00:44:42,304
Apa yang tidak akan berubah?
680
00:44:42,388 --> 00:44:44,098
Jika aku meninggikan suaraku padamu,
681
00:44:45,265 --> 00:44:47,017
tahukah kamu bagaimana keluarga kita memandangku?
682
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
Apa maksudmu?
683
00:44:53,399 --> 00:44:55,192
Beri tahu saya. Bagaimana mereka memandangmu?
684
00:45:00,406 --> 00:45:02,616
Lupakan. Aku sudah muak.
685
00:45:03,534 --> 00:45:05,202
Apakah Anda memiliki mentalitas korban?
686
00:45:08,122 --> 00:45:08,997
Apa?
687
00:45:10,624 --> 00:45:12,167
Ada apa?
688
00:45:32,479 --> 00:45:34,565
Ini masih merupakan permainan zero-sum.
689
00:45:34,648 --> 00:45:37,526
Jika kita mengambil bagian dari mereka,
mereka mengambil bagian dari kita.
690
00:45:37,609 --> 00:45:39,945
Kami masih belum tahu
apa yang Nona Han rencanakan, ya?
691
00:45:43,115 --> 00:45:44,158
Ya.
692
00:45:44,241 --> 00:45:45,451
Teruslah mencari ke dalamnya.
693
00:45:46,201 --> 00:45:47,035
Selamat tinggal.
694
00:46:25,491 --> 00:46:26,450
PANGGILAN MASUK
695
00:46:26,533 --> 00:46:27,701
Halo? Yeo-ri?
696
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
Kamu masih bangun.
697
00:46:30,954 --> 00:46:33,332
Aku khawatir kamu akan tertidur.
698
00:46:33,415 --> 00:46:34,750
Aku tidak akan tidur.
699
00:46:34,833 --> 00:46:36,543
Bagaimana kabarmu?
700
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
Sejujurnya, tidak terlalu baik.
701
00:46:40,589 --> 00:46:42,841
Dia menolakku pada pertemuan pertama kita,
702
00:46:42,925 --> 00:46:45,135
dan dia mengabaikan kami sejak saat itu.
703
00:46:45,761 --> 00:46:47,846
Dia pergi tanpa jejak.
704
00:46:47,930 --> 00:46:51,225
Astaga, itu tidak bagus.
Anda pasti bingung.
705
00:46:53,352 --> 00:46:55,187
Itu sebabnya, Gang-uk,
706
00:46:55,270 --> 00:46:56,897
Saya perlu meminta bantuan.
707
00:46:58,023 --> 00:47:00,567
Saya banyak memikirkannya
sebelum meneleponmu.
708
00:47:00,651 --> 00:47:03,987
Tentu saja, beri tahu saya apa yang Anda butuhkan.
Saya akan membantu dalam hal apa pun.
709
00:47:06,532 --> 00:47:10,661
Pertama, ada sesuatu
Saya ingin Anda menyampaikannya kepada sekretaris saya.
710
00:47:10,744 --> 00:47:13,622
- Oke.
- Dan bantuan lainnya adalah…
711
00:47:14,331 --> 00:47:18,919
Bisakah Anda membantu kami menemukan Han Se-in?
712
00:47:19,503 --> 00:47:22,005
Saya punya tim yang mencarinya,
713
00:47:22,089 --> 00:47:24,174
tapi kita kekurangan waktu.
714
00:47:24,258 --> 00:47:25,384
Saya benar-benar bisa melakukan itu.
715
00:47:25,467 --> 00:47:27,219
Saya kenal seorang pria
yang spesialisasinya adalah menemukan orang.
716
00:47:27,302 --> 00:47:28,887
Saya akan segera meneleponnya.
717
00:47:29,680 --> 00:47:30,514
Terima kasih--
718
00:47:40,524 --> 00:47:42,442
Tentang apa ini?
719
00:47:42,526 --> 00:47:44,778
Hyeong-min,
Aku sedang ada urusan mendesak saat ini.
720
00:47:44,861 --> 00:47:47,864
Aku memutar otakku
dan hanya kamulah satu-satunya yang terpikir olehku.
721
00:47:47,948 --> 00:47:49,157
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
722
00:47:49,241 --> 00:47:51,451
- Mustahil. Saya tidak akan melakukannya.
- Ayo.
723
00:47:51,535 --> 00:47:55,038
Dari restoran sushi terdekat
yang sangat kamu cintai,
724
00:47:55,122 --> 00:47:57,666
Saya membawa bermacam-macam
sushi yang tampak paling segar.
725
00:47:58,375 --> 00:47:59,376
Lihat.
726
00:47:59,459 --> 00:48:01,920
- Tuan Ma, kamu menganggapku untuk apa?
- Ya?
727
00:48:02,004 --> 00:48:04,214
Apakah menurut Anda
beberapa potong sushi akan…
728
00:48:04,798 --> 00:48:07,342
- Haruskah aku mencicipinya?
- Ya. Duduk.
729
00:48:07,426 --> 00:48:08,802
- Apakah ini dia?
- Ya, itu saja.
730
00:48:12,472 --> 00:48:13,640
MENGHembuskan HIDUP BARU KE DALAM LUKISAN LAMA
731
00:48:16,393 --> 00:48:17,269
Di sini, buka lebar-lebar.
732
00:48:18,520 --> 00:48:19,730
Oke.
733
00:48:19,813 --> 00:48:21,148
Ingin belut berikutnya?
734
00:48:21,231 --> 00:48:22,107
Di Sini.
735
00:48:26,153 --> 00:48:29,072
- Dia berada di Singapura sampai saat ini.
- Oke.
736
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Foto-foto di media sosialnya
737
00:48:30,657 --> 00:48:34,578
menunjukkan tempat pameran
dan seni yang dia tangani.
738
00:48:35,829 --> 00:48:37,414
- Tapi wanita ini.
- Ya?
739
00:48:37,497 --> 00:48:40,375
Dia harus memiliki akun pribadi
selain dari yang resmi ini.
740
00:48:41,084 --> 00:48:41,960
Menurutmu begitu?
741
00:48:42,919 --> 00:48:44,129
Tunggu.
742
00:48:45,464 --> 00:48:46,548
Ini, bukalah.
743
00:48:46,632 --> 00:48:48,342
- Di Sini? Atau lebih rendah?
- Ya, disana.
744
00:48:48,425 --> 00:48:50,052
- Tidak, sisi itu.
- Sisi ini?
745
00:48:50,135 --> 00:48:51,470
Otot-ototmu sangat tegang.
746
00:48:51,553 --> 00:48:54,598
Adalah ilegal untuk mencarinya
transaksi kartu kredit seseorang.
747
00:48:54,681 --> 00:48:58,018
Ada batasan untuk apa yang dapat saya temukan
di media sosial saja.
748
00:48:58,101 --> 00:49:01,730
Hyeong-min, itulah alasannya
Saya datang kepada Anda untuk meminta bantuan.
749
00:49:01,813 --> 00:49:03,190
Di bahu kanan Anda.
750
00:49:03,815 --> 00:49:05,525
Ya ampun, sisi ini bahkan lebih buruk lagi.
751
00:49:13,533 --> 00:49:14,451
Tuan Ma.
752
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
- Tuan Ma.
- Hah?
753
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Lihatlah ini.
754
00:49:21,083 --> 00:49:23,877
Foto yang sama
terus muncul di feed-nya.
755
00:49:24,586 --> 00:49:27,589
Dia sepertinya mempostingnya
kapan pun hal itu terlintas dalam pikiran.
756
00:49:27,673 --> 00:49:28,715
Coba lihat.
757
00:49:31,259 --> 00:49:32,094
Tempat ini…
758
00:49:34,429 --> 00:49:35,389
Jam berapa sekarang?
759
00:49:36,181 --> 00:49:38,100
Saya perlu menelepon tetua itu.
760
00:49:38,183 --> 00:49:39,267
Nyonya Pang?
761
00:49:39,351 --> 00:49:42,521
- Hyeong-min, aku harus mengejar penerbangan.
- Oke.
762
00:49:42,604 --> 00:49:45,148
- Hubungi aku jika kamu punya sesuatu, oke?
- Apa?
763
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
Terima kasih banyak.
Bersihkan dirimu sendiri. Aku mencintaimu.
764
00:49:47,776 --> 00:49:48,985
Tuan Ma.
765
00:49:50,445 --> 00:49:51,363
Dasar brengsek.
766
00:49:55,033 --> 00:49:56,034
Dia menangkapku lagi.
767
00:49:59,830 --> 00:50:00,664
Terima kasih.
768
00:50:03,792 --> 00:50:05,168
Halo, Tuan Bong.
769
00:50:05,794 --> 00:50:07,838
Saya baru saja mendapatkannya. Baiklah.
770
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
Dia juga tidak ada di sana?
771
00:50:11,466 --> 00:50:12,884
Baiklah kalau begitu.
772
00:50:13,677 --> 00:50:16,221
Saya mengerti. Oke, sampai jumpa.
773
00:50:17,222 --> 00:50:20,559
Jika dia tidak ada di kantor Nona Im,
dia tidak ada di dalam gedung.
774
00:50:20,642 --> 00:50:24,479
Di mana lagi dia bisa berada? Milik neneknya?
Tidak, dia sepertinya tidak mengerti.
775
00:50:25,021 --> 00:50:27,274
Dia tidak pernah terlambat ke kantor.
776
00:50:27,357 --> 00:50:29,818
Sekarang sudah jam sebelas, jadi dimana dia?
777
00:50:29,901 --> 00:50:32,028
Dimana dia? Mengapa--
778
00:50:33,113 --> 00:50:35,782
- Ma Gang-uk, bajingan ini…
- Pak.
779
00:50:35,866 --> 00:50:37,117
Dia ada di…
780
00:50:37,200 --> 00:50:38,702
Dia pergi ke kantor Tuan Hwang.
781
00:50:38,785 --> 00:50:42,038
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Dari situlah saya berasal.
782
00:50:42,122 --> 00:50:45,542
- Begini, Bu--
- Iya. Dia ada di sana,
783
00:50:45,625 --> 00:50:48,378
lalu dia pergi ke kamar mandi.
Tentu saja untuk pria.
784
00:50:48,462 --> 00:50:49,796
Dia sakit perut pagi ini.
785
00:50:49,880 --> 00:50:51,506
Jika ini mendesak, saya akan memberikannya kepadanya
786
00:50:51,590 --> 00:50:52,883
- di kamar mandi--
- Ada apa denganmu?
787
00:50:53,508 --> 00:50:56,636
Berandal itu meneleponku saat fajar menyingsing
788
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
dan mengatakan dia perlu mengambil cuti tiga hari.
789
00:50:59,222 --> 00:51:01,600
Dia hanya melakukan apapun yang dia mau.
790
00:51:02,726 --> 00:51:03,769
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
791
00:51:05,187 --> 00:51:07,105
- Kamu tidak tahu, kan?
- Dengan baik…
792
00:51:08,982 --> 00:51:10,317
Saya menandatanganinya, jadi proseslah.
793
00:51:11,193 --> 00:51:12,360
Pengacau itu.
794
00:51:12,444 --> 00:51:13,653
PERMINTAAN TINGGAL: MA GANG-UK
795
00:51:15,447 --> 00:51:16,656
Dia mengambil cuti tiga hari.
796
00:51:16,740 --> 00:51:19,075
Kenapa dia tidak memberitahu kami? Kemana dia pergi?
797
00:51:19,159 --> 00:51:20,619
Dia pergi ke Singapura.
798
00:51:20,702 --> 00:51:21,745
Dia benar-benar pergi?
799
00:51:22,412 --> 00:51:25,373
Setelah semua keributan itu, dia benar-benar pergi?
800
00:51:26,333 --> 00:51:28,293
Apa yang sedang terjadi?
801
00:51:28,376 --> 00:51:30,712
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?
802
00:51:30,796 --> 00:51:33,799
Saya pikir jika saya tahu,
tidak mungkin kamu tidak…
803
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
Saya pikir kamu akan tahu. Saya minta maaf.
804
00:51:36,968 --> 00:51:40,055
Saya tetap mengerjakan sesuatu
dengan Tuan Ma,
805
00:51:40,138 --> 00:51:42,098
jadi aku sedikit keluar dari itu pagi ini.
806
00:51:42,182 --> 00:51:45,560
Kalian berdua begadang tadi malam tanpa aku?
807
00:51:46,895 --> 00:51:47,729
Ya.
808
00:51:47,813 --> 00:51:50,440
Kenapa? Kenapa aku tidak ada di sana?
809
00:51:50,524 --> 00:51:53,318
Mengapa saya tidak diikutsertakan?
Itu tidak adil. saya terluka.
810
00:51:53,902 --> 00:51:55,237
Mengapa Anda merasa terluka?
811
00:51:55,320 --> 00:51:56,363
Anda seharusnya senang
812
00:51:56,446 --> 00:51:58,740
kamu tidak perlu menderita
dan tetap bekerja.
813
00:51:58,824 --> 00:52:01,034
Kami hanya makan kue beras pedas. Itu saja.
814
00:52:01,117 --> 00:52:02,118
Astaga, aku lelah.
815
00:52:04,079 --> 00:52:05,747
Saya melihat jejak sushi.
816
00:52:05,831 --> 00:52:07,123
Kami juga punya pizza.
817
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Aku melihat kamu punya sosis darah juga.
818
00:52:09,000 --> 00:52:11,419
- Aku bersumpah aku sudah membersihkannya.
- Dasar kamu.
819
00:52:11,503 --> 00:52:13,380
- Bagaimana bisa?
- Oke. aku akan mentraktirmu.
820
00:52:13,463 --> 00:52:15,340
Aku akan membunuhmu jika aku menangkapmu lagi.
821
00:52:27,727 --> 00:52:30,438
Ya ampun, hanya Yeo-ri yang kamu bicarakan.
822
00:52:30,522 --> 00:52:32,232
Apakah dia tahu kamu seperti ini?
823
00:52:32,315 --> 00:52:34,276
Aku mungkin memberitahunya dalam perjalanan ini.
824
00:52:49,583 --> 00:52:51,459
Ya, halo.
825
00:52:52,377 --> 00:52:53,920
Saya ingin bertemu dengan Anda.
826
00:52:56,840 --> 00:52:57,799
Bu.
827
00:52:57,883 --> 00:53:00,969
Seorang investor swasta bernama Danny Tan
mengundang Nona Han.
828
00:53:01,052 --> 00:53:02,220
Aku baru saja mengatur pertemuan dengannya.
829
00:53:02,804 --> 00:53:04,014
- Begitukah?
- Ya.
830
00:53:04,097 --> 00:53:06,600
Dia ingin bertemu denganmu
di akuarium pada jam 3 sore.
831
00:53:07,434 --> 00:53:09,227
Oke. Kerja bagus.
832
00:53:17,652 --> 00:53:21,072
Sangat indah di sini,
kapan pun sepanjang tahun saya berkunjung.
833
00:53:21,781 --> 00:53:24,200
Saya juga menyukainya di sini.
834
00:53:24,284 --> 00:53:26,661
Pemandangannya istimewa hari ini.
835
00:53:27,245 --> 00:53:30,707
Dan tehnya terasa lebih enak
bersamamu di sini, Nona Song.
836
00:53:31,499 --> 00:53:33,668
Berjalan-jalanlah di sekitar halaman,
837
00:53:33,752 --> 00:53:36,046
dan tinggal untuk makan malam juga.
838
00:53:37,380 --> 00:53:40,800
Apakah Tuan Ma baik-baik saja?
839
00:53:40,884 --> 00:53:43,094
Aku hanya melihatnya dari jauh,
840
00:53:43,178 --> 00:53:44,763
tapi sepertinya dia baik-baik saja.
841
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
Dia sangat sibuk dengan pekerjaan.
842
00:53:48,183 --> 00:53:50,518
Saya mendapat telepon darinya
sehari setelah upacara
843
00:53:50,602 --> 00:53:52,312
dan tidak ada apa pun sejak itu.
844
00:53:54,814 --> 00:53:57,817
Sebenarnya, aku meminta untuk bertemu denganmu karena…
845
00:53:58,485 --> 00:54:01,071
Ya, tentu saja. saya mendengarkan.
846
00:54:02,530 --> 00:54:03,448
Ya…
847
00:54:04,866 --> 00:54:07,953
Bisakah Anda mengaturnya untuk saya
untuk bertemu Tuan Ma sambil makan?
848
00:54:08,912 --> 00:54:11,790
Anda bisa memperkenalkan saya
sebagai kenalan dekat.
849
00:54:11,873 --> 00:54:14,709
Ya, tentu saja. Saya bisa melakukan itu.
850
00:54:14,793 --> 00:54:17,837
aku akan mengatur sesuatu,
lalu segera meneleponmu.
851
00:54:18,421 --> 00:54:19,255
Ngomong-ngomong,
852
00:54:19,339 --> 00:54:23,218
kamu bilang kamu kenal baik
dengan nenek tunangannya.
853
00:54:23,301 --> 00:54:27,055
Kita berada di bidang yang sama,
seperti yang sudah Anda ketahui.
854
00:54:27,138 --> 00:54:30,433
Yeo-ri dan Ji-hwan berteman
sejak mereka masih muda,
855
00:54:30,517 --> 00:54:32,352
dan mereka bersekolah di sekolah yang sama juga.
856
00:54:32,936 --> 00:54:34,479
Oh, mereka berteman?
857
00:54:37,357 --> 00:54:38,733
Usia mereka tidak sama, kan?
858
00:54:39,275 --> 00:54:41,569
Ji-hwan lahir
di tahun monyet,
859
00:54:41,653 --> 00:54:43,446
dan Yeo-ri lahir
di tahun kambing.
860
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
Itu tidak mungkin.
861
00:54:46,658 --> 00:54:49,119
Yeo-ri dan Ji-hwan seumuran.
862
00:55:15,770 --> 00:55:16,730
Milik siapa ini?
863
00:55:19,024 --> 00:55:20,150
8 MEI 1991, 18:00
WANITA, TAHUN KAMBING
864
00:55:22,569 --> 00:55:23,403
Mungkinkah…
865
00:55:23,486 --> 00:55:25,363
Tidak perlu alasan.
866
00:55:27,198 --> 00:55:28,283
Tanggal dan waktu lahir itu.
867
00:55:29,117 --> 00:55:31,119
Sebenarnya milik siapa itu?
868
00:55:31,828 --> 00:55:33,830
Oh benar. Ini…
869
00:55:33,913 --> 00:55:36,291
Ini adalah tanggal lahir istri saya.
870
00:55:36,374 --> 00:55:37,751
Anda lihat…
871
00:55:37,834 --> 00:55:39,836
Oke. Saya benar-benar minta maaf.
872
00:55:41,504 --> 00:55:43,256
Apa yang harus saya lakukan dengan bajingan itu?
873
00:55:43,757 --> 00:55:45,467
Mungkin saya bisa menjelaskan…
874
00:55:45,550 --> 00:55:47,927
Buat alasan?
Saya tidak akan menyebutnya sebagai alasan.
875
00:55:48,011 --> 00:55:50,805
Gang-uk benar-benar stres karena hal ini,
876
00:55:50,889 --> 00:55:52,974
dan dia terus menghela nafas panjang.
877
00:55:53,058 --> 00:55:55,060
Karena aku lebih tua darinya,
Saya ingin membantunya.
878
00:55:55,143 --> 00:55:57,437
Demi cinta mereka, cinta sejati mereka…
879
00:55:57,520 --> 00:55:58,563
Cukup.
880
00:55:59,856 --> 00:56:00,857
Jadi,
881
00:56:02,358 --> 00:56:05,111
dimana Gang-uk sekarang?
882
00:57:29,654 --> 00:57:30,488
Halo?
883
00:57:30,572 --> 00:57:32,198
Bu, ini tentang Danny Tan.
884
00:57:32,282 --> 00:57:35,326
Dia menelpon dan bilang dia harus hadir
pertemuan mendesak lainnya.
885
00:57:36,369 --> 00:57:37,454
Apa yang harus saya lakukan?
886
00:57:54,095 --> 00:57:55,763
Baiklah. Selamat tinggal.
887
00:58:24,250 --> 00:58:25,084
Gang-uk.
888
00:59:41,035 --> 00:59:43,454
MENYERAMKAN DALAM CINTA
889
00:59:44,455 --> 00:59:45,665
{\an8}Aku sangat merindukanmu, Yeo-ri.
890
00:59:47,333 --> 00:59:49,711
{\an8}Saya senang Anda berada di sini bersama saya.
891
00:59:49,791 --> 00:59:50,959
{\an8}- Selamat.
- Bersulang.
892
00:59:51,042 --> 00:59:51,960
{\an8}- Terima kasih.
- Terima kasih.
893
00:59:52,046 --> 00:59:54,340
{\an8}Mau mampir untuk minum teh?
894
00:59:54,924 --> 00:59:57,885
{\an8}Bagaimana saya bisa yakin bahwa 3% saya
akankah cukup bagimu untuk menang?
895
00:59:57,969 --> 00:59:59,178
{\an8}Kamu putus asa.
896
00:59:59,804 --> 01:00:01,347
{\an8}Tidakkah kamu ingin melindunginya?
897
01:00:01,431 --> 01:00:04,350
{\an8}Sekarang kita akan memulai hal yang luar biasa
rapat umum pemegang saham
898
01:00:04,434 --> 01:00:07,103
{\an8}tentang mosi penghapusan
dari CEO Reina Hotel, Cheon Yeo-ri.
899
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
{\an8}Kemudian Cheon Yeo-ri akan melakukannya
tidak lagi menahan Reina.
900
01:00:09,939 --> 01:00:11,232
{\an8}Ma Gang-uk, kan?
901
01:00:11,316 --> 01:00:12,442
{\an8}Apakah dia menyusahkanmu?
902
01:00:14,110 --> 01:00:15,236
{\an8}Apa yang terjadi di sini?
903
01:00:15,320 --> 01:00:17,822
{\an8}Anda telah ditugaskan kembali
ke program pelatihan di luar negeri.
904
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
{\an8}Gang-uk itu
905
01:00:19,657 --> 01:00:21,034
{\an8}pergi ke luar negeri?
906
01:00:21,117 --> 01:00:24,704
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim