1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY EN AMOUR 2 00:00:55,972 --> 00:00:57,599 {\an8}En êtes-vous sûr ? 3 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 {\an8}Oui, j'en suis sûr. 4 00:01:01,770 --> 00:01:05,648 {\an8}Après tout, je suis la seule personne vous pouvez partager confortablement 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 {\an8}votre vie quotidienne avec. 6 00:01:09,027 --> 00:01:12,072 {\an8}Je suis désolé de t'avoir fait mentir. 7 00:01:12,155 --> 00:01:13,531 {\an8}Non, ne soyez pas désolé. 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,201 {\an8}Je suis vraiment reconnaissant 9 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 {\an8}que tu m'as suffisamment fait confiance pour demander de l'aide. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,211 {\an8}Alors pourquoi la présidente 11 00:01:26,294 --> 00:01:28,505 {\an8}veux-tu épouser Kang Min-hwan ? 12 00:01:30,298 --> 00:01:31,174 {\an8}Ça me bat. 13 00:01:32,467 --> 00:01:35,386 {\an8}Quelle que soit la raison, faisons en sorte que cela fonctionne. 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,055 Bien sûr. 15 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 Bonne chance à nous. 16 00:01:44,270 --> 00:01:46,064 {\an8}ÉPISODE 7 17 00:01:46,147 --> 00:01:47,732 Le procureur Ma Gang-uk et moi… 18 00:01:49,317 --> 00:01:50,568 se fiancent. 19 00:02:07,544 --> 00:02:08,711 Secrétaires, laissez-nous. 20 00:02:10,839 --> 00:02:15,260 Directeur Gong, pourriez-vous nous excuser pour cette affaire de famille ? 21 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Yeo-ri. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,404 Que faites-vous avec nos invités ici ? 23 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Devant Min-hwan, entre tous. 24 00:02:37,448 --> 00:02:40,034 J'allais te le dire bientôt. Je suis désolé. 25 00:02:40,785 --> 00:02:44,289 Tu sais que je reste pour moi jusqu'à ce que j'en sois absolument certain. 26 00:02:44,956 --> 00:02:48,877 Êtes-vous en train de dire tu en es sûr alors ? 27 00:02:49,752 --> 00:02:50,837 Oui. 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,216 Cela ne semble pas être le cas. 29 00:02:55,717 --> 00:02:58,928 j'ai le sentiment que c'est un acte improvisé. 30 00:02:59,679 --> 00:03:00,972 Que veux-tu dire? 31 00:03:01,055 --> 00:03:01,973 Pensez-y. 32 00:03:02,056 --> 00:03:05,476 Tout le pays sait à propos de votre histoire de rencontres ratées, 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,271 pourtant tu es présent pas seulement avec un petit ami mais avec un fiancé. 34 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 Est-ce que je me trompe ? 35 00:03:10,064 --> 00:03:12,692 Min-hwan, je suis vraiment désolé. 36 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 - Et si on faisait ça une autre fois... - Non. 37 00:03:16,863 --> 00:03:18,781 Et si on mangeait ? 38 00:03:18,865 --> 00:03:20,825 J'aimerais en entendre davantage pendant le repas. 39 00:03:21,659 --> 00:03:22,493 je suis curieux d'entendre 40 00:03:23,328 --> 00:03:27,540 quand les deux Je me suis suffisamment rapproché pour me fiancer. 41 00:03:27,624 --> 00:03:29,500 Pour être honnête, lors de notre dernière rencontre, 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,503 Je n'ai pas du tout eu cette impression. 43 00:03:32,587 --> 00:03:34,547 Voilà à quoi ressemble une rencontre en secret. 44 00:03:35,256 --> 00:03:37,425 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 45 00:03:37,508 --> 00:03:38,718 - Un an. - Six mois. 46 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 - Un an. - Six mois. 47 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Mon Dieu, je suis un peu confus. 48 00:03:46,559 --> 00:03:48,144 Nous nous sommes rencontrés il y a un an, 49 00:03:48,228 --> 00:03:50,855 mais nous avons commencé à sortir ensemble il y a seulement six mois. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,609 Bonté. Je me demande comment vous vous êtes rencontrés pour la première fois. 51 00:03:54,692 --> 00:03:57,487 - On ne rencontre pas Yeo-ri par hasard. - Exactement. 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 Nous la voyons rarement nous-mêmes. 53 00:03:59,989 --> 00:04:03,034 Où exactement vous êtes-vous rencontrés pour la première fois ? 54 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 - Sur une montagne. - Sur une montagne. 55 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 Sur une montagne ? 56 00:04:06,454 --> 00:04:08,081 Ca c'est drôle. Faire quoi ? 57 00:04:08,164 --> 00:04:09,999 Nous faisions tous les deux de la randonnée, bien sûr. 58 00:04:10,083 --> 00:04:12,377 Yeo-ri ne fait pas de randonnée à l'extérieur. 59 00:04:13,127 --> 00:04:16,381 - Elle ne fait que de l'escalade en salle. - Non, je vais dehors. 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,841 Je fais de la randonnée en montagne, 61 00:04:18,925 --> 00:04:21,386 et je fais aussi du jogging le long de la rivière Han. 62 00:04:21,469 --> 00:04:25,306 - Tu vas jusqu'à la rivière pour faire du jogging ? - Exactement. J'habite loin de la rivière, 63 00:04:25,390 --> 00:04:29,644 alors je fais du jogging le long de la rivière Han, et je mange du ramyeon aussi. 64 00:04:29,727 --> 00:04:32,855 Vous avez mangé duramyeon au bord de la rivière Han ? 65 00:04:33,898 --> 00:04:35,275 C'est délicieux. 66 00:04:35,358 --> 00:04:37,235 - Certainement pas. - C'est impossible. 67 00:04:37,318 --> 00:04:39,153 Je te connais bien, Yeo-ri. 68 00:04:40,613 --> 00:04:41,531 Comment est-ce possible ? 69 00:04:45,326 --> 00:04:46,744 - Parce que nous sommes amoureux. - Parce que nous sommes amoureux. 70 00:04:50,748 --> 00:04:53,376 Vous deux. Puis-je avoir un mot ? 71 00:05:10,143 --> 00:05:12,603 Il n'y a pas lieu d'être nerveux. Tout ira bien. 72 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Je sais. Je ne suis pas nerveux. 73 00:05:24,282 --> 00:05:25,491 - Asseyez-vous. - Oui, madame. 74 00:05:31,331 --> 00:05:33,708 Vous auriez pu au moins me prévenir. 75 00:05:34,292 --> 00:05:36,461 Mais c'est comme ça qu'on fait les choses, 76 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 passer au bulldozer juste devant, sans avertissement. 77 00:05:39,047 --> 00:05:42,800 Vous avez raison, mais pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 Tu n'étais pas obligé faites subir ça à Min-hwan. 79 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 Je sais de quoi tu t'inquiètes, grand-mère. 80 00:05:48,514 --> 00:05:50,349 Mais Min-hwan et moi 81 00:05:50,433 --> 00:05:53,186 n'avons aucun sentiment l'un pour l'autre. 82 00:05:53,811 --> 00:05:57,648 Si vous êtes inquiet pour nos affaires, c'est une raison de plus pour ne pas le faire. 83 00:05:58,399 --> 00:06:02,195 Donc votre relation avec M. Ma n'est-ce pas purement commercial ? 84 00:06:03,071 --> 00:06:03,905 Quoi? 85 00:06:03,988 --> 00:06:05,615 Etes-vous sûr vous avez des sentiments l'un pour l'autre ? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Oui, j'en suis sûr. 87 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 Et vous, M. Ma ? 88 00:06:11,037 --> 00:06:11,996 Pardon? 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 Nous ressentons la même chose les uns envers les autres. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Laissez-le parler pour lui-même. 91 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 Alors, comment te sens-tu ? 92 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 Eh bien, bien sûr… 93 00:06:26,260 --> 00:06:27,804 Je tiens profondément à Yeo-ri. 94 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Assez pour vouloir se fiancer. 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,414 DIRECTEUR DE YEEON 96 00:06:56,499 --> 00:06:58,167 Excusez-moi un instant. 97 00:06:58,251 --> 00:06:59,961 - Je dois prendre ça. - Dépêchez-vous de revenir. 98 00:07:06,259 --> 00:07:07,301 Bonjour, Directeur. 99 00:07:09,637 --> 00:07:10,680 Qu'ont-ils trouvé ? 100 00:07:14,016 --> 00:07:15,685 Je serai là. Au revoir. 101 00:07:21,274 --> 00:07:22,108 Min-hwan. 102 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 Je suis désolé pour ce qui s'est passé plus tôt. 103 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Ma grand-mère est allée trop loin. 104 00:07:29,240 --> 00:07:32,702 Cela n'aurait pas été si inconfortable si elle me l'avait dit, tu serais là. 105 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Ce n'était pas la faute de ta grand-mère. 106 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 Je voulais participer au dîner. 107 00:07:40,084 --> 00:07:40,960 Yeo-ri. 108 00:07:43,087 --> 00:07:44,130 Je peux deviner pourquoi 109 00:07:44,797 --> 00:07:46,090 tu es allé jusqu'ici aujourd'hui. 110 00:07:50,511 --> 00:07:51,929 Que veux-tu dire? 111 00:08:06,652 --> 00:08:07,487 Vous pouvez vous asseoir confortablement. 112 00:08:08,070 --> 00:08:09,322 Je suis à l'aise. 113 00:08:14,076 --> 00:08:15,244 Prends du thé. 114 00:08:16,662 --> 00:08:17,455 Merci. 115 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Est-ce que ça va ? 116 00:08:29,926 --> 00:08:31,344 Oui. C'est rafraîchissant. 117 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Alors, quel genre de procureur êtes-vous ? 118 00:08:37,099 --> 00:08:40,645 Je ne suis qu'un procureur ordinaire, comme la plupart des autres. 119 00:08:41,687 --> 00:08:42,730 Je vois. 120 00:08:43,981 --> 00:08:45,566 Est-ce que tes parents 121 00:08:45,650 --> 00:08:48,152 diriger une entreprise familiale dont vous pourriez hériter ? 122 00:08:48,861 --> 00:08:51,989 Mes parents sont décédés quand j'étais jeune, alors ma grand-mère m'a élevé. 123 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 Vivez-vous toujours avec elle ? 124 00:08:54,742 --> 00:08:59,455 Elle s'est retirée à la campagne, où elle cultive des choux et des haricots. 125 00:09:02,208 --> 00:09:03,751 Si tu as fini de discuter, 126 00:09:03,834 --> 00:09:07,922 nous devrions y aller pour terminer le travail qu'il nous reste. 127 00:09:08,005 --> 00:09:08,839 A cette heure ? 128 00:09:09,924 --> 00:09:10,841 Nous avons un… 129 00:09:12,426 --> 00:09:13,427 date pour finir. 130 00:09:27,024 --> 00:09:30,152 J'ai été choqué plus tôt lorsque Mme Cheon a tiré cette embuscade d'engagement. 131 00:09:30,236 --> 00:09:33,531 Ce n'était pas une embuscade. Elle vient d'en parler à sa famille. 132 00:09:33,614 --> 00:09:37,201 - Mon intuition me dit que c'était une mise en scène... - Ah, c'est vrai. 133 00:09:37,285 --> 00:09:40,162 Cela ne fait que deux mois puisqu'il est venu rendre la chemise. 134 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 - Deux mois ? - Oui. 135 00:09:41,455 --> 00:09:42,290 Alors… 136 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 Ta grand-mère est incroyablement charismatique. 137 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 Elle est déterminée à aller de l'avant, 138 00:09:49,839 --> 00:09:52,258 - donc nous devrions nous préparer soigneusement. - Droite. 139 00:09:53,050 --> 00:09:53,926 Quoi? 140 00:09:55,136 --> 00:09:57,179 Bien, qu'a dit le directeur Lee ? 141 00:09:57,847 --> 00:09:58,973 Ils ont trouvé le cercueil. 142 00:09:59,890 --> 00:10:00,975 Donc c'était vraiment là. 143 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 Je vais aller de l'avant et le signaler. 144 00:10:17,867 --> 00:10:19,702 C'est une affaire de divorce un de mes amis proches travaille sur. 145 00:10:20,953 --> 00:10:21,996 Une affaire de divorce ? 146 00:10:22,747 --> 00:10:25,708 Je suis désolé, mais je ne m'occupe pas des divorces. 147 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 Le total des actifs en litige valent sept mille milliards de won. 148 00:10:27,877 --> 00:10:29,170 Le mari est le coupable 149 00:10:29,253 --> 00:10:31,047 et la femme est membre fondateur de l'entreprise. 150 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 - Si vous gagnez le procès, vous aurez… - Attends. 151 00:10:35,426 --> 00:10:38,804 Si les biens en litige sont évalués à sept mille milliards de won, 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,932 est-ce le BandCA Holdings le procès en divorce du président ? 153 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 Le soi-disant divorce du siècle ? 154 00:10:44,644 --> 00:10:47,355 Vous avez récemment embauché l'ancien chef du tribunal de la famille. 155 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 Sa réputation et le nom de votre cabinet d'avocats 156 00:10:49,273 --> 00:10:50,566 devrait suffire à gagner le procès. 157 00:10:51,692 --> 00:10:52,693 C'est le numéro personnel de mon ami. 158 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 Eh bien, bien sûr, nous pouvons nous en occuper. 159 00:10:56,989 --> 00:10:59,075 - Cha et Yul sont plus que capables... - En échange, 160 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 la vraie raison vous avez rompu avec Mme Cheon… 161 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 est à garder pour soi. 162 00:11:14,006 --> 00:11:16,384 Les amis ne sont pas obligés de se serrer la main. 163 00:11:18,260 --> 00:11:19,595 Je les ai achetés lors de mon voyage d'affaires en Europe. 164 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 Je pensais qu'ils te conviendraient. 165 00:11:28,396 --> 00:11:30,439 Pourquoi as-tu arrêté Cha Gi-u de venir dîner ? 166 00:11:32,108 --> 00:11:34,443 J'ai appelé pour demander ce qui s'était passé, et il m'a dit de te le demander. 167 00:11:36,320 --> 00:11:39,031 Ouais, mais peut-être Je n'aurais pas dû l'arrêter. 168 00:11:39,615 --> 00:11:42,743 Si j'insistais pour épouser Yeo-ri 169 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 malgré la bombe tu allais tomber aujourd'hui, 170 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 la présidente aurait été profondément émue. 171 00:11:48,249 --> 00:11:49,792 Je n'aurais pas dû gêner. 172 00:11:49,875 --> 00:11:51,544 Alors appelle Cha Gi-u maintenant. 173 00:11:52,211 --> 00:11:53,587 Ne pouvons-nous pas aller parler avec ma grand-mère ensemble ? 174 00:11:56,173 --> 00:11:59,260 Pourquoi continuez-vous à couvrir Yeo-ri, même après qu'elle t'ait rejeté ? 175 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Il ne peut y avoir qu’une seule raison. 176 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 Vous ne l'avez toujours pas abandonnée ? 177 00:12:06,434 --> 00:12:07,852 Même quand elle a annoncé ses fiançailles ? 178 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 Yeo-ri ne peut pas se fiancer. 179 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 que ce soit à Ma Gang-uk ou à quelqu'un d'autre. 180 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 - Êtes-vous du Service du patrimoine coréen ? - Oui. 181 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 - Allons-nous? - Bien sûr. 182 00:12:38,174 --> 00:12:39,300 Allez-y doucement. 183 00:12:42,845 --> 00:12:43,929 L’un de vous s’approche maintenant. 184 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 - Vous êtes sûr? - Oui. 185 00:12:45,681 --> 00:12:46,807 - C'est fini. - Attendez! 186 00:12:47,433 --> 00:12:48,934 - Attendez. - Tenez-le. 187 00:12:49,894 --> 00:12:51,562 Vous êtes là, Mme Cheon. 188 00:12:52,980 --> 00:12:54,231 Bonjour. 189 00:12:54,315 --> 00:12:56,484 Nous avons reçu un rapport que vous avez trouvé un patrimoine enfoui. 190 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 Oui. 191 00:12:57,485 --> 00:13:02,031 Le Service du patrimoine coréen ne devrait-il pas Vérifiez d'abord ce qu'il y a à l'intérieur du cercueil ? 192 00:13:02,114 --> 00:13:04,617 C'est pour ça que j'ai eu quelqu'un du musée… 193 00:13:04,700 --> 00:13:05,576 Elle a raison. 194 00:13:05,659 --> 00:13:07,119 Nous devons d'abord vérifier l'article 195 00:13:07,203 --> 00:13:09,163 avant que le site soit dégagé pour des fouilles ultérieures. 196 00:13:09,788 --> 00:13:11,665 Si c'est considéré comme un patrimoine enfoui, 197 00:13:11,749 --> 00:13:14,084 comme vous le savez, toute construction doit cesser. 198 00:13:15,544 --> 00:13:18,088 Si c’est considéré comme un patrimoine enfoui ? 199 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Oui bien sûr. S'il vous plaît, allez-y. 200 00:13:34,647 --> 00:13:37,233 Tu ne pourras jamais être avec cet imbécile, 201 00:13:38,067 --> 00:13:39,652 dans la vie ou dans la mort. 202 00:13:40,194 --> 00:13:42,363 Je garderai ton âme ici avec moi. 203 00:13:43,364 --> 00:13:44,490 Est-ce que tu comprends? 204 00:15:30,387 --> 00:15:33,432 Puissiez-vous tous les deux aller où vous le souhaitez 205 00:15:34,058 --> 00:15:35,225 et repose en paix. 206 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 Sont-ils partis ensemble en paix ? 207 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 Oui. 208 00:16:08,133 --> 00:16:10,469 Ils sont partis en paix, ensemble. 209 00:16:13,389 --> 00:16:14,431 Nous avons confirmé qu'il s'agit d'un patrimoine enfoui. 210 00:16:15,265 --> 00:16:18,102 Pour l’instant, toutes les constructions sont suspendues. 211 00:16:22,564 --> 00:16:24,233 Oh mon Dieu. 212 00:16:24,316 --> 00:16:29,238 Je suppose que les esprits existent vraiment et reste dans notre royaume. 213 00:16:29,321 --> 00:16:33,117 Juste au moment où nous avons découvert Le poème romantique du prince Gangpyeong, 214 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 les camélias ont soudainement fleuri hors saison. 215 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 En plus de ça, 216 00:16:37,037 --> 00:16:41,041 nous avons découvert la momie de Hwagyeongdang, parfaitement conservé après 300 ans. 217 00:16:41,125 --> 00:16:44,503 Ce n'est pas seulement une histoire étonnante. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,130 C'est un miracle. 219 00:16:46,213 --> 00:16:47,423 Vous n'êtes pas d'accord ? 220 00:16:48,048 --> 00:16:49,717 Je ne pense pas que ce soit un miracle. 221 00:16:50,968 --> 00:16:51,802 C'est la vérité. 222 00:16:51,885 --> 00:16:53,637 La vérité ? À propos de quoi? 223 00:16:54,221 --> 00:16:56,849 Que même après 300 ans, ce qui doit être révélé apparaîtra au grand jour. 224 00:16:56,932 --> 00:16:59,893 Oui, c'est exactement ça. Mon Dieu. 225 00:17:00,936 --> 00:17:02,604 Que ferez-vous de Hwagyeongdang ? 226 00:17:02,688 --> 00:17:04,690 Eh bien, je suis sûr 227 00:17:04,773 --> 00:17:07,609 le Service du patrimoine coréen émettra un avis. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,570 Je discuterai des détails avec eux. 229 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 Hwagyeongdang n'est pas vraiment non réclamé 230 00:17:12,322 --> 00:17:13,824 puisqu'elle fait partie de ma famille. 231 00:17:13,907 --> 00:17:16,326 Une fois les formalités légales sont pris en charge, 232 00:17:17,119 --> 00:17:19,997 j'envisagerai de l'enterrer à côté du prince Gangpyeong. 233 00:17:20,080 --> 00:17:21,874 Je ne pense vraiment pas que tu devrais faire ça. 234 00:17:24,376 --> 00:17:25,210 Pourquoi pas? 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,796 Parce que je ne pense pas elle est un membre de votre famille. 236 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 Que veux-tu dire ? 237 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 L'autre moitié de la lettre d'amour a été retrouvée 238 00:17:35,137 --> 00:17:37,139 dans la maison des descendants de Dowon. 239 00:17:38,015 --> 00:17:39,558 Comme vous pouvez le constater, 240 00:17:39,641 --> 00:17:41,935 il porte la signature de Hwagyeongdang et le sceau de Dowon. 241 00:17:44,021 --> 00:17:44,855 Mon Dieu. 242 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 Bon Dieu, comment est-ce possible ? 243 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 La lettre d'amour de Hwagyeongdang n'était pas destiné au prince Gangpyeong. 244 00:17:53,030 --> 00:17:54,448 Il était destiné au peintre Dowon. 245 00:17:55,574 --> 00:17:56,658 Oh cher. 246 00:17:56,742 --> 00:17:58,619 Je ne peux pas croire ça. 247 00:17:59,203 --> 00:18:00,746 Est-ce que cela signifie 248 00:18:00,829 --> 00:18:04,166 Hwagyeongdang a eu une liaison avec Dowon ? 249 00:18:04,875 --> 00:18:05,918 Non. 250 00:18:06,001 --> 00:18:08,837 C'est le prince Gangpyeong qui s'est interposé Hwagyeongdang et Dowon. 251 00:18:09,922 --> 00:18:13,884 Pour être précis, il a utilisé son pouvoir et la violence pour les séparer. 252 00:18:16,178 --> 00:18:17,179 Bonté. 253 00:18:18,722 --> 00:18:20,974 Je ne le crois pas, Mme Cheon. 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,184 L'avez-vous vu vous-même ? 255 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 Pour quelles raisons dites-vous cela ? 256 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Tout ce que vous avez, c'est un morceau de papier. 257 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 Tu as toi-même pris une seule lettre d'amour, 258 00:18:28,982 --> 00:18:32,694 comparé celui du prince Gangpyeong histoire d'amour avec Ghost, 259 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 et l'a transformé en le plus grand romantique de Joseon. 260 00:18:37,282 --> 00:18:40,494 Si vous voulez enterrer Hwagyeongdang avec le prince Gangpyeong 261 00:18:40,577 --> 00:18:43,705 ou utilisez-la pour un discours marketing de votre musée… 262 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 allez-y. 263 00:18:47,543 --> 00:18:49,837 Alors je publierai la lettre d'amour au public. 264 00:18:49,920 --> 00:18:52,005 D'accord, très bien. 265 00:18:52,506 --> 00:18:53,340 D'accord. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,510 Qu'est-ce que tu veux exactement ? 267 00:18:56,593 --> 00:18:59,555 Il y a une loi en vertu de la loi sur la protection et les enquêtes 268 00:18:59,638 --> 00:19:01,140 du patrimoine culturel enfoui 269 00:19:01,223 --> 00:19:04,184 qui indique s'il n'y a pas de plus proche parent ou si ces parents ne peuvent pas être identifiés, 270 00:19:04,268 --> 00:19:06,770 les restes peuvent être recherché ou conservé. 271 00:19:07,354 --> 00:19:08,814 En termes simples, 272 00:19:08,897 --> 00:19:11,483 il te suffit de signer toutes les réclamations sur la momie de Hwagyeongdang. 273 00:19:12,234 --> 00:19:15,445 Vous devez avoir beaucoup de temps libre pour un procureur. 274 00:19:15,529 --> 00:19:16,655 J'ai clos tous mes autres dossiers aujourd'hui. 275 00:19:17,698 --> 00:19:19,324 Mon Dieu, j'ai vraiment… 276 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Je ne comprends vraiment pas. 277 00:19:22,327 --> 00:19:24,413 Cela ne vous concerne pas du tout. 278 00:19:24,496 --> 00:19:27,040 C'est juste une femme décédé il y a 300 ans. 279 00:19:27,124 --> 00:19:28,584 Pourquoi vas-tu si loin ? 280 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 Parce que ça me concerne. 281 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 Que ce soit il y a 300 ans ou aujourd'hui, 282 00:19:36,967 --> 00:19:38,594 chaque vie mérite d'être respectée, 283 00:19:40,053 --> 00:19:43,182 parce que n’importe qui peut mourir d’une mort injustifiée. 284 00:19:47,352 --> 00:19:50,355 Pensez-y et appelez-moi. 285 00:20:07,831 --> 00:20:09,875 Au début, je me demandais 286 00:20:11,210 --> 00:20:15,631 pourquoi tu étais si obsédé sur une affaire qui n'était même pas d'actualité 287 00:20:16,381 --> 00:20:19,384 et tellement déterminé pour retrouver un corps vieux de 300 ans. 288 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 Parce que pour moi, ce n'était pas une affaire vieille de 300 ans. 289 00:20:25,641 --> 00:20:28,268 C'était le cas de quelqu'un debout juste devant moi. 290 00:20:31,063 --> 00:20:32,022 Exactement. 291 00:20:34,024 --> 00:20:36,193 Aux gens comme moi, seul ce que nous voyons est la réalité. 292 00:20:36,985 --> 00:20:38,028 Votre réalité 293 00:20:38,862 --> 00:20:41,365 comprend un monde que les autres ne peuvent pas voir. 294 00:20:42,407 --> 00:20:44,326 Vous leur prenez même la main dans ce monde. 295 00:20:45,661 --> 00:20:46,954 Dans cette réalité, 296 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 tu m'as tenu la main. 297 00:20:56,129 --> 00:20:57,089 Yeo-ri. 298 00:20:57,756 --> 00:21:00,592 Et si nous examinions que t'est-il arrivé ? 299 00:21:02,970 --> 00:21:05,138 Vous avez résolu une mort injustifiée d'il y a 300 ans. 300 00:21:05,222 --> 00:21:09,142 Ne penses-tu pas que nous pourrions résoudre une affaire vieille de 12 ans si on essayait vraiment ? 301 00:21:22,614 --> 00:21:25,617 Il semble ordinaire et pourtant il se démarque. 302 00:21:25,701 --> 00:21:26,618 INFORMATIONS PERSONNELLES : MA GANG-UK 303 00:21:26,702 --> 00:21:29,496 Il a également suivi la voie de l'élite. 304 00:21:29,579 --> 00:21:30,414 GREFFE CARDIAQUE, HÔPITAL DAEHAN JUNGANG 305 00:21:30,497 --> 00:21:32,416 Qu'est-ce que c'est ? Il a subi une opération du coeur ? 306 00:21:32,499 --> 00:21:33,417 Oui. 307 00:21:34,084 --> 00:21:35,544 Cela me dérange un peu. 308 00:21:36,586 --> 00:21:39,131 - Comment va-t-il maintenant ? - Il ne semble pas avoir de problèmes de santé. 309 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 Dois-je approfondir la question ? 310 00:21:42,050 --> 00:21:42,884 Oui, en détail. 311 00:21:45,804 --> 00:21:46,805 D'ailleurs, 312 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 qu'avez-vous pensé d'eux deux ? 313 00:21:51,476 --> 00:21:52,352 Eh bien… 314 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Pourquoi ? 315 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 Et ça n'a pas de sens ? 316 00:22:03,989 --> 00:22:06,116 Premièrement, cela n'a aucun sens 317 00:22:06,199 --> 00:22:09,202 avec qui tu es sorti pendant six mois sans que nous le sachions. 318 00:22:09,995 --> 00:22:13,665 Et je me souviens de l'expression de ton visage ce jour-là très clairement. 319 00:22:14,249 --> 00:22:15,500 De quoi vous souvenez-vous si clairement ? 320 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 PDG de l'hôtel le plus luxueux dans le pays, Cheon Yeo-ri. 321 00:22:20,380 --> 00:22:22,049 L'expression de ton visage ce jour-là 322 00:22:22,632 --> 00:22:25,510 c'était celui d'un homme qui n'en avait aucune idée qui était Cheon Yeo-ri. 323 00:22:26,303 --> 00:22:28,764 Hé, comment ça, je n'en avais aucune idée ? 324 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 J'ai dû garder mon travail séparé de ma vie personnelle. 325 00:22:31,683 --> 00:22:32,809 Fermez-la. 326 00:22:33,351 --> 00:22:34,436 Fermez-la. 327 00:22:36,104 --> 00:22:37,397 Est-ce que tu me connais au moins ? 328 00:22:37,481 --> 00:22:40,233 Que sais-tu de moi dire quelque chose comme ça ? 329 00:22:41,526 --> 00:22:44,362 Cela s'est produit il y a seulement deux mois, n'est-ce pas ? 330 00:22:44,446 --> 00:22:46,073 Droite. Deux… 331 00:22:47,240 --> 00:22:49,618 Il y a deux mois, c'était quand… 332 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 Oh, c'est à ce moment-là que nous avons frappé un délai de réflexion. 333 00:22:51,912 --> 00:22:53,914 - Je vois. - Les choses étaient difficiles à ce moment-là. 334 00:22:53,997 --> 00:22:56,541 Mon Dieu, non. Il ne la connaissait pas du tout. 335 00:22:56,625 --> 00:22:57,834 Hé, je plaide le Cinquième. 336 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 - Ouais, bien sûr. - Acclamations. 337 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 Bien. D'accord alors. Suivant. 338 00:23:02,130 --> 00:23:04,341 "Suivant"? Qu'y a-t-il de plus ? 339 00:23:04,424 --> 00:23:06,676 "Tu m'appelles 'à fleur de peau' ?" 340 00:23:07,260 --> 00:23:08,720 Et pourquoi devrais-je la connaître ? 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,430 Je pourrais dire la même chose d'elle. 342 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 D'ailleurs, pourquoi ne pas boire toute seule à la maison au lieu de réserver la moitié du dîner ? 343 00:23:14,810 --> 00:23:16,645 Elle se dit PDG d'un hôtel, 344 00:23:16,728 --> 00:23:18,814 pourtant elle tire un coup d'ivrogne comme ça en public ? 345 00:23:19,481 --> 00:23:23,110 Tu sortais avec elle à ce moment-là, pourtant tu l'as mâchée en privé 346 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 - de cette manière cinglante ? - Eh bien… 347 00:23:25,403 --> 00:23:26,613 A l’époque… 348 00:23:27,239 --> 00:23:28,281 À l’époque… 349 00:23:29,407 --> 00:23:31,368 J'avais mes raisons pour cela. 350 00:23:31,451 --> 00:23:33,954 Vous savez, les couples traversent des moments difficiles. 351 00:23:34,579 --> 00:23:36,289 En plus, je pensais tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit. 352 00:23:37,415 --> 00:23:39,501 - Quoi? - Je ne te crois pas. 353 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 - Qu'est-ce que j'ai fait ? À l'époque... - Tu m'as fait du sale. 354 00:23:42,295 --> 00:23:43,421 - Boire. - D'accord. 355 00:23:43,505 --> 00:23:46,216 Buvons comme des fous et oublier tout. 356 00:23:52,139 --> 00:23:54,099 Quoi? Avez-vous quelque chose à dire ? 357 00:23:54,975 --> 00:23:59,813 Eh bien, si nous voulons vous aider au mieux de nos capacités, 358 00:23:59,896 --> 00:24:05,902 nous devons connaître au moins les faits de base nécessaire pour vous couvrir. 359 00:24:05,986 --> 00:24:07,654 Que veux-tu dire par "couvre-moi" ? 360 00:24:07,737 --> 00:24:10,323 Mme Eom et moi pensons tous les deux 361 00:24:10,407 --> 00:24:13,952 la pression excessive de la présidente pour que tu sois fiancé, tu as fait semblant… 362 00:24:15,328 --> 00:24:17,789 Je veux dire, ça t'a fait faire semblant d'être fiancé. 363 00:24:17,873 --> 00:24:19,416 "Prétendre"? 364 00:24:20,625 --> 00:24:23,795 Que veux-tu dire par "faire semblant" ? Pourquoi tu dis ça ? 365 00:24:23,879 --> 00:24:28,633 La prémisse selon laquelle vous êtes sorti ensemble pendant six mois 366 00:24:28,717 --> 00:24:30,218 cela semble être un peu exagéré. 367 00:24:30,302 --> 00:24:32,888 Je vous assiste dans toutes les affaires, madame, 368 00:24:32,971 --> 00:24:36,558 et je dis cela parce que nous devons nous préparer aux attaques extérieures. 369 00:24:37,184 --> 00:24:38,476 Je pense que c'était il y a deux mois. 370 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 Je suis la secrétaire exécutive de Mme Cheon. 371 00:24:40,312 --> 00:24:42,063 Mme Cheon n'est pas là pour le moment. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,901 Elle m'a envoyé ça aujourd'hui. 373 00:24:46,484 --> 00:24:48,028 Si tu es sa secrétaire, passe-le-lui pour moi. 374 00:24:48,528 --> 00:24:50,780 Il a parlé comme s'il ne vous connaissait pas. 375 00:24:54,492 --> 00:24:55,535 Eh bien, à l'époque… 376 00:24:59,080 --> 00:25:00,207 Je jouais dur pour l'obtenir. 377 00:25:02,459 --> 00:25:07,088 Nous flirtions depuis longtemps, et les choses étaient devenues ennuyeuses. 378 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 Je suppose que je voulais l'exciter. 379 00:25:09,466 --> 00:25:11,843 - Oh, tu l'as énervé ? - Oui, énervé. 380 00:25:11,927 --> 00:25:14,596 C'est pour ça que je lui ai offert la chemise. 381 00:25:14,679 --> 00:25:17,849 Son excuse pour me rendre la chemise 382 00:25:18,433 --> 00:25:19,351 fait progresser notre relation. 383 00:25:19,434 --> 00:25:21,770 Mais si tu es sorti avec lui pendant six mois 384 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 et tu as joué dur pour l'obtenir jusqu'à il y a deux mois, 385 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 - c'est alors que votre véritable relation a commencé… - Est-ce un problème ? 386 00:25:27,609 --> 00:25:30,570 Ne sommes-nous pas autorisés à compter jouer dur pour obtenir un rendez-vous ? 387 00:25:32,489 --> 00:25:33,406 PROCUREUR MA 388 00:25:34,699 --> 00:25:36,368 Oh, mon Dieu. Bonjour? 389 00:25:38,328 --> 00:25:39,371 Hé, chérie. 390 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 Pourquoi est-elle partie alors que nous aurions dû partir ? 391 00:25:49,839 --> 00:25:51,758 Elle semblait assez troublée. 392 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 Bonjour? 393 00:25:56,596 --> 00:25:57,973 Ce "chéri" t'a déstabilisé, n'est-ce pas ? 394 00:25:58,807 --> 00:26:02,769 Oui, eh bien, si vous me demandez, J'ai été assez surpris. 395 00:26:05,855 --> 00:26:06,815 N'est-ce pas maman ? 396 00:26:06,898 --> 00:26:09,526 Oh, c'est vrai. 397 00:26:09,609 --> 00:26:13,280 Nous nous sommes rencontrés une fois auparavant. Je m'appelle Ko Pil-dong. 398 00:26:13,363 --> 00:26:14,614 Bonjour, Mme Cheon. 399 00:26:14,698 --> 00:26:15,532 Oh, mon Dieu. 400 00:26:16,616 --> 00:26:17,534 Bonjour. 401 00:26:19,995 --> 00:26:21,162 Alors, où est maman ? 402 00:26:34,551 --> 00:26:36,970 - Ta chérie est… - Yeo-ri. 403 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Yeo-ri… 404 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Mme Cheon, c'est l'état ta chérie est là. 405 00:26:53,111 --> 00:26:55,280 Excusez-moi, enquêteur Ko. 406 00:26:56,197 --> 00:26:59,826 Le cou de maman semble un peu inconfortable. 407 00:27:00,452 --> 00:27:03,163 - Oh, son cou. - Pourriez-vous le redresser ? 408 00:27:06,583 --> 00:27:10,628 Sa main est-elle coincée entre les sièges ? 409 00:27:10,712 --> 00:27:12,464 - Ça ne serait pas à l'étroit ? - Sa main ? 410 00:27:12,547 --> 00:27:14,382 - Tu vois ça ? - Oui. 411 00:27:14,924 --> 00:27:15,884 Attendez. 412 00:27:17,719 --> 00:27:20,764 C'est bon. C'est bien. 413 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 - Tu vas bien. - Il a dû être engourdi. 414 00:27:24,225 --> 00:27:27,354 Ne penses-tu pas il se sentirait un peu étouffé ? 415 00:27:27,437 --> 00:27:29,606 - Sa cravate a besoin d'être desserrée. - C'est vrai, sa cravate. 416 00:27:30,857 --> 00:27:32,901 Je pense que c'est assez lâche, mais juste au cas où… 417 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 - Oui, juste au cas où. - J'ai compris. 418 00:27:35,445 --> 00:27:37,906 Voici. 419 00:27:37,989 --> 00:27:40,700 C'est mieux. Il va bien maintenant. 420 00:27:40,784 --> 00:27:44,204 - Et... - Oui ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 421 00:27:44,287 --> 00:27:46,831 Tout va bien, Enquêteur Ko ? 422 00:27:48,958 --> 00:27:51,211 - Si tu pouvais arrêter de me donner des ordres… - D'accord. 423 00:27:58,468 --> 00:28:00,637 - Merci de nous avoir conduits. - Bien sûr. 424 00:28:03,973 --> 00:28:04,933 Yeo-ri. 425 00:28:07,268 --> 00:28:09,479 - Voyons… - Je vais prendre ça. 426 00:28:09,562 --> 00:28:11,856 - Bien sûr. Merci. - D'accord. 427 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 - Gang-uk. - Quoi? 428 00:28:13,900 --> 00:28:16,653 Venez. Ouais, voilà. 429 00:28:18,071 --> 00:28:19,614 Viens avec moi, mon pote. 430 00:28:19,697 --> 00:28:22,492 - S'il vous plaît, surveillez sa tête. - D'accord. 431 00:28:23,118 --> 00:28:24,577 Venez, maintenant. 432 00:28:27,080 --> 00:28:29,040 - Mme Cheon. - Oui? 433 00:28:29,124 --> 00:28:32,210 Pouvez-vous obtenir la clé du portail ? de sa mallette ? 434 00:28:32,293 --> 00:28:34,754 - C'est ici ? - Oui. 435 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 Pouvez-vous être rapide ? 436 00:28:36,756 --> 00:28:38,007 Je ne pense pas que ce soit ici. 437 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Ensuite, vérifiez ses poches. 438 00:28:39,717 --> 00:28:43,096 - Tu peux fouiller dans ses poches ? - Ses poches ? 439 00:28:43,179 --> 00:28:46,224 - Oui, vite. - Ses poches de pantalon ? 440 00:28:47,600 --> 00:28:50,353 Et si je grimpais par-dessus le mur à la place ? 441 00:28:50,437 --> 00:28:52,647 Tu vas escalader le mur ? Alors je vais juste… 442 00:28:57,402 --> 00:28:59,529 Elle peut faire ça ? 443 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Je vais chercher le portail tout de suite. 444 00:29:11,082 --> 00:29:12,333 Oh non. 445 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Madame, vous auriez dû venir chez moi si tu avais une faveur à demander. 446 00:29:15,128 --> 00:29:16,838 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 447 00:29:16,921 --> 00:29:17,964 Bon sang. 448 00:29:18,465 --> 00:29:19,382 Qui es-tu? 449 00:29:23,094 --> 00:29:24,012 Oh, mon Dieu. 450 00:29:24,971 --> 00:29:26,014 Tu es humain ? 451 00:29:26,097 --> 00:29:28,808 Bien sûr, je suis humain. Est-ce que je ressemble à un fantôme pour toi ? 452 00:29:29,684 --> 00:29:31,144 Qui es-tu de toute façon ? 453 00:29:31,227 --> 00:29:34,898 Pourquoi as-tu escaladé le mur quand il y a une porte parfaitement bien ? 454 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Eh bien, je… 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,986 La porte était verrouillée, donc j'avais besoin de l'ouvrir. 456 00:29:40,069 --> 00:29:40,904 Je suis désolé. 457 00:29:45,325 --> 00:29:47,660 Oh, pour l'amour de Dieu. 458 00:29:48,620 --> 00:29:50,705 Qu'est-ce qui lui prend maintenant ? 459 00:29:54,918 --> 00:29:58,087 - Oh cher. Sois prudent. - D'accord. 460 00:29:58,171 --> 00:30:00,048 Cet imbécile de garçon… 461 00:30:00,131 --> 00:30:02,175 Oh, mon Dieu. Lâchez-le. 462 00:30:03,176 --> 00:30:04,385 Oh, mon Dieu. 463 00:30:04,469 --> 00:30:06,012 Réveillez-vous, voulez-vous ? 464 00:30:06,554 --> 00:30:10,141 Pourquoi a-t-il autant bu ? Il est complètement hors de propos. 465 00:30:10,225 --> 00:30:12,477 Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté, Enquêteur Ko ? 466 00:30:12,560 --> 00:30:14,103 Tu es plus âgé que lui. 467 00:30:14,187 --> 00:30:15,313 Je suis désolé. 468 00:30:16,731 --> 00:30:17,982 Toi là. Attendez. 469 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 Restez pour discuter avec moi. 470 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 Tu veux dire moi ? 471 00:30:24,239 --> 00:30:26,491 Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous ? 472 00:31:00,358 --> 00:31:01,776 Prends du thé. 473 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 Oui. Merci. 474 00:31:06,072 --> 00:31:09,200 Je ne sais pas si je devrais demander ça quand nous venons de nous rencontrer, 475 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 mais est-ce que toi et Gang-uk sortez ensemble ? 476 00:31:16,082 --> 00:31:18,501 Je suis désolé si ce n'est pas le cas. 477 00:31:18,585 --> 00:31:20,044 Je suis vieux et déconnecté. 478 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 En voyant comment tu l'as déposé si tard dans la nuit, 479 00:31:22,714 --> 00:31:25,258 Je pensais que vous étiez proches. 480 00:31:27,719 --> 00:31:29,012 C'est vrai que 481 00:31:29,888 --> 00:31:31,222 nous sommes proches. 482 00:31:31,890 --> 00:31:33,057 Alors vous êtes proches ? 483 00:31:36,644 --> 00:31:37,520 J'ai tellement soif. 484 00:31:37,604 --> 00:31:38,438 Un peu? 485 00:31:39,606 --> 00:31:40,773 Beaucoup? 486 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Beaucoup, je suppose ? 487 00:31:43,693 --> 00:31:46,154 Oh, beaucoup ? 488 00:31:48,114 --> 00:31:51,075 Donc si vous êtes proches, 489 00:31:51,159 --> 00:31:54,537 - Madame Pang ? - tu pourrais t'approcher encore plus, non ? 490 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 - Que fait Yeo-ri ici ? - Alors 491 00:31:57,874 --> 00:32:01,210 Je dois te demander autre chose, 492 00:32:01,294 --> 00:32:04,547 puisqu'on ne sait jamais comment les choses vont se passer. 493 00:32:04,631 --> 00:32:07,759 Dis-moi, quel est ton signe du zodiaque ? 494 00:32:07,842 --> 00:32:08,968 - Son signe du zodiaque ? - Désolé? 495 00:32:09,052 --> 00:32:10,887 Je veux dire ton année de naissance. 496 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Mon année de naissance ? 497 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 Je suis né en 498 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 - l'année du lundi... - Non ! 499 00:32:20,521 --> 00:32:23,399 Non, non ! Ne le faites pas! 500 00:32:23,483 --> 00:32:25,151 Non! 501 00:32:25,234 --> 00:32:27,779 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Non. 502 00:32:27,862 --> 00:32:29,656 - Que se passe-t-il ? - De l'eau glacée. 503 00:32:29,739 --> 00:32:32,909 - J'ai soif. - Oh, tu as soif ? 504 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 Non, je vais la voir partir. 505 00:32:38,164 --> 00:32:41,501 Pourquoi tu ne me laisses pas accueillir un invité chez moi ? 506 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Allez-vous l'arrêter ? 507 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 Comment est ta maison, grand-mère ? 508 00:32:45,046 --> 00:32:47,757 J'en suis propriétaire conjointement avec la banque cela m'a donné l'hypothèque. 509 00:32:47,840 --> 00:32:49,258 - Retournez à l'intérieur. - Attends… 510 00:32:49,342 --> 00:32:50,969 - Laisse-moi... - Très bien, rentre à l'intérieur. 511 00:32:51,052 --> 00:32:52,512 - Laisse-moi la raccompagner... - Peu importe ! 512 00:32:52,595 --> 00:32:55,598 - Je veux la voir partir ! - Non, je ferme la porte. 513 00:32:56,891 --> 00:32:58,101 Oh, j'ai mal à la tête. 514 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 Yeo-ri. 515 00:33:03,564 --> 00:33:06,192 Je suis désolé de t'avoir causé tant de problèmes. 516 00:33:06,776 --> 00:33:07,944 Non, pas du tout. 517 00:33:08,444 --> 00:33:12,615 Ta grand-mère m'a demandé à quoi ressemblait notre relation, 518 00:33:13,324 --> 00:33:17,078 alors je lui ai juste dit nous étions plutôt proches, juste au cas où. 519 00:33:17,161 --> 00:33:18,830 Ouais, bon appel. 520 00:33:19,455 --> 00:33:23,001 Je ne lui ai encore rien dit, donc les choses auraient pu devenir incontrôlables. 521 00:33:23,960 --> 00:33:26,295 Elle m'a aussi posé des questions sur mon zodiaque chinois, 522 00:33:26,379 --> 00:33:28,297 mais je n'ai pas pu lui répondre. 523 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 Je suis né l'année du singe. 524 00:33:30,591 --> 00:33:33,428 - Tu peux lui dire pour moi. - Bien sûr. 525 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 Le truc, c'est que 526 00:33:37,265 --> 00:33:39,434 Je pense que personne ne nous croit. 527 00:33:39,517 --> 00:33:41,644 Pourquoi ne faisons-nous pas réellement des preuves ? 528 00:33:43,021 --> 00:33:43,855 Preuve? 529 00:33:43,938 --> 00:33:44,772 Ouais. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,360 Homme… 531 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 - On y va ? - Bien sûr. 532 00:33:55,241 --> 00:33:56,576 Regardez toutes ces options. 533 00:33:56,659 --> 00:33:57,785 Dois-je t'offrir une peluche ? 534 00:33:59,370 --> 00:34:00,246 Attrapez-le par l'oreille. 535 00:34:04,542 --> 00:34:05,960 Oh, bon sang. 536 00:34:06,044 --> 00:34:06,919 C'était un échauffement. 537 00:34:08,129 --> 00:34:09,297 Voilà. 538 00:34:23,853 --> 00:34:24,937 Puis-je essayer ? 539 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Bien sûr. Mais ce ne sera pas facile. 540 00:34:37,116 --> 00:34:38,117 Certainement pas. 541 00:34:48,044 --> 00:34:50,296 Ces parties devraient se réunir pour former un anneau. 542 00:34:50,379 --> 00:34:51,839 Vous avez réussi la posture. 543 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 Que se passe-t-il? 544 00:35:01,182 --> 00:35:02,350 Où est la peluche ? 545 00:35:10,274 --> 00:35:12,568 Tu n'es pas trop mauvais au basket, Gang-uk. 546 00:35:25,665 --> 00:35:26,916 Are you in first place? 547 00:35:34,340 --> 00:35:37,051 - Yeo-ri, nous devons choisir une pose. - D'accord. 548 00:35:37,635 --> 00:35:39,011 Je dirais que le standard est… 549 00:35:42,723 --> 00:35:43,558 Faisons un cœur. 550 00:35:46,894 --> 00:35:49,730 - Ensuite, enlevons les lunettes. - Les lunettes ? 551 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 - Regardez directement la caméra. - À la caméra ? D'accord. 552 00:36:05,454 --> 00:36:07,039 Je t'ai fait attendre, n'est-ce pas ? Désolé. 553 00:36:07,123 --> 00:36:08,749 C'est bien. Je viens de sortir. 554 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 Suivant à l'ordre du jour 555 00:36:11,294 --> 00:36:13,963 c'est partager des passe-temps, et je partagerai le mien en premier. 556 00:36:15,464 --> 00:36:17,550 Montre-moi des spots de jogging au bord de la rivière Han. 557 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 Quelle option préférez-vous ? 558 00:36:20,011 --> 00:36:21,095 Le deuxième. 559 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 Allons-y. 560 00:36:25,850 --> 00:36:28,895 Mec, il fait superbe aujourd'hui. 561 00:36:28,978 --> 00:36:30,396 Vous avez dit que vous alliez souvent à la rivière. 562 00:36:30,479 --> 00:36:32,815 Ouais, tout le temps. J'y vais souvent le matin. 563 00:36:32,899 --> 00:36:35,276 - Pour ta gueule de bois ramyeon ? - Eh bien, c'est… 564 00:36:42,325 --> 00:36:44,243 Écoute, ramyeon. 565 00:36:48,456 --> 00:36:50,041 - Oh, attends. - Quoi? 566 00:36:51,500 --> 00:36:52,335 Un selfie. 567 00:36:55,213 --> 00:36:57,381 - Très bien, au prochain endroit. - Le prochain ? 568 00:36:57,465 --> 00:36:58,341 Dépêche-toi. 569 00:37:05,348 --> 00:37:07,808 Quelle est la force de sa poigne ? Elle donne l’impression que c’est si facile. 570 00:37:14,857 --> 00:37:16,734 Wow, c'était génial. 571 00:37:16,817 --> 00:37:17,652 C'est votre tour maintenant. 572 00:37:17,735 --> 00:37:19,278 - Quoi? - Continue. 573 00:37:19,779 --> 00:37:22,073 J'ai essayé à peu près tous les sports, 574 00:37:22,156 --> 00:37:24,450 mais c'est ma première fois faire de l’escalade en salle… 575 00:37:25,076 --> 00:37:25,910 D'accord. 576 00:37:25,993 --> 00:37:27,578 Sois prudent. C'est plus difficile que tu ne le penses. 577 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 Un pied ici. 578 00:37:29,956 --> 00:37:31,415 - Allez-y doucement. - Regardez-moi. 579 00:37:32,458 --> 00:37:34,335 Quelle est la prochaine étape ? Où va mon autre pied ? 580 00:37:34,418 --> 00:37:36,045 Sur ce rouge. Un, 581 00:37:36,963 --> 00:37:38,256 -deux, -Deux, 582 00:37:38,339 --> 00:37:39,507 - trois. - Trois! 583 00:38:32,768 --> 00:38:33,853 Oui, M. Bong. 584 00:38:34,520 --> 00:38:35,479 Mme. Cheon. 585 00:38:36,188 --> 00:38:40,234 J'ai étudié ce que vous avez demandé en secret. 586 00:38:40,318 --> 00:38:41,777 Quand souhaitez-vous être informé ? 587 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 Oh, à propos de ça. 588 00:38:51,871 --> 00:38:55,499 Ce sont les détails des œuvres d'art nous avons acheté au cours des dix dernières années. 589 00:38:55,583 --> 00:39:01,964 Plus de 40 % étaient des œuvres d'artistes émergents que nous avons payé au-dessus de la valeur marchande. 590 00:39:03,966 --> 00:39:07,511 Le chef de l'équipe artistique que vous avez remplacé lorsque vous avez pris la direction du PDG 591 00:39:07,595 --> 00:39:11,474 déménagé à la Galerie Cheon et y travaille depuis. 592 00:39:12,558 --> 00:39:14,477 - Responsable de l'Audit, quelque chose à ajouter ? - Droite. 593 00:39:21,776 --> 00:39:23,361 Il y a cinq ans, la Gallery Cheon possédait 594 00:39:23,444 --> 00:39:25,821 quatre pièces de Linaldo Rosy y compris "Sans titre". 595 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Le directeur du Reina Resort, Cheon Dong-jun… 596 00:39:27,573 --> 00:39:30,201 Il a faussement affirmé c'était sa collection personnelle 597 00:39:30,868 --> 00:39:32,370 et contracté un emprunt contre eux ? 598 00:39:32,453 --> 00:39:33,412 Oui. 599 00:39:33,913 --> 00:39:35,664 Quel était le montant total du prêt ? 600 00:39:35,748 --> 00:39:36,582 Environ 50 milliards de wons. 601 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Que comptez-vous faire ? 602 00:39:43,798 --> 00:39:45,257 Même si nous rendons cela public, 603 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 nous aurons besoin d'un plan d'urgence mettre en place en premier. 604 00:39:48,677 --> 00:39:49,553 Je vais y réfléchir. 605 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Gardons cela secret pour le moment. 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,392 Compris. 607 00:39:55,893 --> 00:39:57,478 Oh, mon Dieu. Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ? 608 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 J'espère que le voyage ici Ce n'était pas trop gênant, directeur Gong. 609 00:40:00,815 --> 00:40:03,275 Pas du tout. Tu m'as même envoyé une voiture. 610 00:40:03,359 --> 00:40:05,152 - Je suis venu avec beaucoup de confort. - Bien. 611 00:40:09,115 --> 00:40:12,535 Que s'est-il passé ce soir-là C'était un peu déroutant, n'est-ce pas ? 612 00:40:12,618 --> 00:40:15,788 Que se passe-t-il exactement avec Reina ? 613 00:40:15,871 --> 00:40:17,832 Et qu'est-ce qui a pris Mme Cheon ? 614 00:40:17,915 --> 00:40:20,418 Pense-t-elle à se fiancer c'est une sorte de blague ? 615 00:40:20,501 --> 00:40:25,172 J'ai demandé à te voir en espérant que nous puissions discuter de cette question. 616 00:40:26,215 --> 00:40:29,760 Il y a six ans, quand Yeo-ri a rompu ses fiançailles avec Cha et Yul, 617 00:40:29,844 --> 00:40:31,470 et les conséquences de celui-ci. 618 00:40:32,638 --> 00:40:33,848 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 619 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 {\an8}IL Y A 6 ANS 620 00:40:36,767 --> 00:40:38,769 {\an8}Nous sommes ici aujourd'hui 621 00:40:38,853 --> 00:40:42,314 {\an8}pour transmettre notre point de vue sur qui serait le mieux placé en tant que PDG de l'hôtel Reina. 622 00:40:42,398 --> 00:40:43,649 Nous préférerions fortement 623 00:40:43,732 --> 00:40:47,736 Directeur Cheon Dong-jun de Reina Resorts pour superviser les deux entreprises, 624 00:40:47,820 --> 00:40:50,197 plutôt que le réalisateur Cheon Yeo-ri. 625 00:40:50,823 --> 00:40:52,741 Nomination de Mme Cheon en tant que nouveau PDG de l'hôtel Reina 626 00:40:52,825 --> 00:40:55,953 cela semble être un choix irrationnel basé sur le sang et le favoritisme. 627 00:40:56,036 --> 00:40:59,081 N'est-ce pas le réalisateur Cheon Dong-jun aussi ma lignée ? 628 00:40:59,165 --> 00:41:04,962 C'est inconfortable d'en parler quand elle est ici avec nous, 629 00:41:05,045 --> 00:41:09,508 mais les fiançailles rompues a beaucoup nui à la réputation de Reina, 630 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 et le cours de nos actions en a pris un coup. 631 00:41:11,927 --> 00:41:15,389 Nous pensons que c'est mieux qu'elle garde la tête baissée... 632 00:41:15,473 --> 00:41:16,307 Attendez. 633 00:41:18,184 --> 00:41:20,561 Me disant de garder la tête baissée quand je n'ai rien fait 634 00:41:20,644 --> 00:41:21,979 Faut-il me critiquer ? 635 00:41:22,855 --> 00:41:24,523 S'il vous plaît, faites attention à votre langue. 636 00:41:26,484 --> 00:41:29,445 Après tout, c'était Cha Gi-u qui ne s'est pas présenté 637 00:41:29,528 --> 00:41:31,405 à sa propre cérémonie de fiançailles. 638 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 La conclusion raisonnable est que la responsabilité lui incombe. 639 00:41:36,076 --> 00:41:37,119 Vous ne pensez pas ? 640 00:41:37,203 --> 00:41:40,039 C'est très clair pour moi où vous en êtes tous, directeurs. 641 00:41:40,748 --> 00:41:43,876 Tout ce que nous pouvons faire maintenant est de le régler par un vote. 642 00:41:45,252 --> 00:41:46,504 Je te verrai à l'assemblée générale. 643 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Je crois qu'à l'époque, Mme Cheon 644 00:41:48,964 --> 00:41:53,385 nous a pris de plein fouet à l'assemblée générale et c'était fini. 645 00:41:53,969 --> 00:41:55,471 Oui, c'est ce qui s'est passé alors. 646 00:41:56,847 --> 00:42:00,601 Mais récemment, il y a eu des rumeurs troublantes… 647 00:42:03,145 --> 00:42:08,817 recirculant à propos de Cheon Yeo-ri être un chaman qui voit des fantômes. 648 00:42:13,572 --> 00:42:18,118 Ce sont les enregistrements et les preuves nous avons recueilli des informations sur les rumeurs. 649 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Jetez un oeil. 650 00:42:19,411 --> 00:42:22,039 Si vous pensez que c'est une affaire sérieuse, 651 00:42:23,123 --> 00:42:25,417 ne devrions-nous pas organiser une réunion 652 00:42:25,501 --> 00:42:28,337 avec les réalisateurs qui a servi sous l’ancien président ? 653 00:42:28,921 --> 00:42:32,967 Peut-être pourriez-vous également exprimer vos inquiétudes à la présidente Baek 654 00:42:33,467 --> 00:42:37,346 à propos du PDG Cheon Yeo-ri et le risque qu'elle fait courir à Reina. 655 00:42:40,432 --> 00:42:41,976 - Bonjour, Madame la Présidente. - Hé. 656 00:42:42,059 --> 00:42:44,770 Viens me voir demain avec le procureur Ma. 657 00:42:45,896 --> 00:42:46,814 Quoi? 658 00:42:49,275 --> 00:42:51,527 Hé, il est censé pleuvoir lors de la journée sportive de cette semaine. 659 00:42:51,610 --> 00:42:53,320 Nous ne pouvons pas annuler la commande du déjeuner avec traiteur, pouvons-nous ? 660 00:42:53,404 --> 00:42:54,363 CHEON YEO-RI, PDG 661 00:42:54,446 --> 00:42:56,740 - Je suppose que c'est… - Bonjour ? 662 00:42:58,158 --> 00:42:59,493 Pourquoi a-t-il demandé ? 663 00:43:00,077 --> 00:43:01,870 La présidente ? Demain? 664 00:43:03,455 --> 00:43:04,915 C'est bien. Je serai là. 665 00:43:09,461 --> 00:43:12,339 Vous en entendrez parler de toute façon, alors autant écouter. 666 00:43:13,090 --> 00:43:13,924 D'accord. 667 00:43:14,008 --> 00:43:15,968 J'ai reçu un appel hier. 668 00:43:16,051 --> 00:43:21,140 Le directeur Gong veut que j'arrange une réunion avec vous et le procureur Ma. 669 00:43:22,266 --> 00:43:23,892 On dirait que le directeur est d'accord 670 00:43:23,976 --> 00:43:26,604 prend des mesures concrètes pour vous garder sous contrôle. 671 00:43:26,687 --> 00:43:30,899 Je l'ai supposé quand j'ai vu elle avait invité le directeur Gong à dîner. 672 00:43:30,983 --> 00:43:34,361 Elle doit essayer de convaincre les fidèles du défunt président 673 00:43:34,445 --> 00:43:35,696 qui peut voter de façon décisive. 674 00:43:37,281 --> 00:43:41,702 Si le directeur Ok est derrière tout ça, il y aura une arrière-pensée. 675 00:43:42,828 --> 00:43:44,455 Je suis préparé à ma manière. 676 00:43:45,789 --> 00:43:47,374 Seriez-vous d’accord avec une réunion comme celle-ci ? 677 00:43:48,792 --> 00:43:49,918 Bien sûr, tout ira bien. 678 00:43:50,544 --> 00:43:51,712 Ce n'est pas du tout un problème pour moi. 679 00:43:53,672 --> 00:43:54,548 Madame. 680 00:43:58,093 --> 00:44:01,513 Il y a une décision que j'ai prise après avoir rencontré Yeo-ri. 681 00:44:02,723 --> 00:44:04,308 C'est quand elle a du mal, 682 00:44:04,975 --> 00:44:06,685 Je ne la laisserai jamais traverser ça seule. 683 00:44:07,394 --> 00:44:10,105 Peu importe où elle est ou où je suis, 684 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Je serai là à ses côtés. 685 00:44:34,004 --> 00:44:35,130 Pourquoi voulais-tu me voir ? 686 00:44:35,839 --> 00:44:38,133 Tu avais l'air si confiant la dernière fois, 687 00:44:38,926 --> 00:44:41,136 mais le procureur Ma est déjà là parler avec la présidente. 688 00:44:42,471 --> 00:44:44,098 Ils sont prêts à se fiancer n'importe quel jour maintenant. 689 00:44:47,309 --> 00:44:49,687 Tu m'as demandé de venir tout ce chemin pour me dire ça ? 690 00:44:49,770 --> 00:44:51,188 Tu as dit que tu ne l'avais pas fait j'ai encore abandonné Yeo-ri. 691 00:44:52,314 --> 00:44:55,234 Ma mère et mon frère mettent beaucoup de pression sur eux. 692 00:44:55,317 --> 00:44:58,237 Ils pourraient fixer une date de fiançailles à tout moment pour dissimuler la rumeur. 693 00:44:59,863 --> 00:45:01,323 Alors je pensais… 694 00:45:01,907 --> 00:45:03,117 Pourquoi ne pas unir nos forces ? 695 00:45:04,034 --> 00:45:05,994 Je connais un moyen d'arrêter les fiançailles. 696 00:45:10,124 --> 00:45:13,210 Ne serait-ce pas mieux pour toi si Yeo-ri épousait Ma Gang-uk ? 697 00:45:14,211 --> 00:45:16,255 Nous ne nous soucions pas que ce soit Ma Gang-uk. 698 00:45:16,880 --> 00:45:20,551 Ce que nous voulons, c'est pour Yeo-ri ne pas se fiancer pour le moment. 699 00:45:20,634 --> 00:45:24,054 Comme vous le savez, notre priorité est de gagner du temps 700 00:45:24,138 --> 00:45:27,683 et prouve en attendant qu'elle est incapable de diriger une entreprise. 701 00:45:29,977 --> 00:45:32,604 J'ai fait mon offre, c'est donc à vous de décider si vous le prenez. 702 00:45:33,188 --> 00:45:34,690 Nous devons arrêter les fiançailles d’une manière ou d’une autre. 703 00:45:48,579 --> 00:45:49,872 Qu'est-ce que c'est? 704 00:45:49,955 --> 00:45:50,789 C'est juste… 705 00:45:51,707 --> 00:45:52,624 Ce n'est rien. 706 00:45:53,917 --> 00:45:54,751 Allons-y. 707 00:45:57,838 --> 00:45:59,006 Oh, désolé. 708 00:46:02,176 --> 00:46:05,345 Tu es si cohérent à propos de garder vos distances. 709 00:46:08,557 --> 00:46:10,559 Comment se fait-il que tu traites tout le monde de la même manière, 710 00:46:11,143 --> 00:46:13,395 qu'il s'agisse de votre fiancé ou de votre équipe ? 711 00:46:14,146 --> 00:46:15,898 Qu'essayez-vous de dire ? 712 00:46:15,981 --> 00:46:16,857 Je veux dire, 713 00:46:16,940 --> 00:46:20,861 vous pouvez généralement en apercevoir quelques-uns juste de la façon dont ils sont ensemble. 714 00:46:20,944 --> 00:46:23,780 Mais vous étiez tous les deux séparés comme si tu venais de te battre. 715 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 je demandais juste 716 00:46:25,449 --> 00:46:29,328 au cas où la nouvelle de votre rupture serait publiée avant même que les fiançailles ne soient annoncées. 717 00:46:30,162 --> 00:46:32,039 C'est dans cet hôtel que je travaille. 718 00:46:32,122 --> 00:46:35,918 N'est-ce pas naturel et juste ne pas montrer d'affection en public ? 719 00:46:36,001 --> 00:46:38,086 Pourquoi tu t'en soucies autant à propos de ce que pensent les autres ? 720 00:46:38,712 --> 00:46:41,131 Tu devrais être aveuglé si vous êtes suffisamment amoureux pour vous fiancer. 721 00:46:41,215 --> 00:46:42,341 Ils disent 722 00:46:43,467 --> 00:46:44,718 les eaux profondes ne font aucun bruit. 723 00:46:46,637 --> 00:46:47,554 - Est-ce ainsi? - Oui. 724 00:46:47,638 --> 00:46:49,515 Quels sont vos projets pour ce week-end ? 725 00:46:49,598 --> 00:46:51,058 - Une réunion. - Une journée sportive en famille. 726 00:46:54,269 --> 00:46:55,437 Une journée sportive « en famille » ? 727 00:46:55,521 --> 00:46:58,440 Vous participez à une journée sportive en tant que membre de la famille du procureur ? 728 00:46:58,524 --> 00:47:00,359 Ce que je voulais dire c'était 729 00:47:00,442 --> 00:47:02,945 elle allait assister à la journée sportive, 730 00:47:03,028 --> 00:47:04,530 mais comme elle a un rendez-vous, 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,615 J'avais décidé d'y aller seul. 732 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 S'il n'y avait pas la conférence du week-end, 733 00:47:08,951 --> 00:47:10,994 J'aurais aimé aller voir. C'est dommage. 734 00:47:11,078 --> 00:47:11,995 C'est. 735 00:47:12,496 --> 00:47:14,998 Je voulais vous en informer, madame Cheon. 736 00:47:15,082 --> 00:47:18,335 La conférence des femmes entrepreneures a été reporté à la semaine prochaine. 737 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 Quoi? 738 00:47:20,170 --> 00:47:22,339 Cela signifie que vous pouvez y aller et vous amuser. 739 00:47:23,465 --> 00:47:26,343 - Pourquoi a-t-il été reporté ? - Je ne suis pas sûr… 740 00:47:26,426 --> 00:47:28,387 - Dois-je y jeter un œil ? - Excusez-nous. 741 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 Au revoir alors. 742 00:47:34,726 --> 00:47:35,852 je ne peux pas attendre 743 00:47:36,353 --> 00:47:38,230 pour la journée sportive familiale des procureurs. 744 00:47:41,567 --> 00:47:43,610 C'est quoi cette journée sportive ? 745 00:47:44,528 --> 00:47:47,072 La journée sportive n'est pas le problème. 746 00:47:47,155 --> 00:47:48,740 Je crains que votre plan ait été annulé. 747 00:47:48,824 --> 00:47:50,450 Pourquoi faudrait-il l'annuler maintenant ? 748 00:47:51,994 --> 00:47:54,037 Elle a été reportée et non annulée. 749 00:47:54,121 --> 00:47:57,124 Et tu aurais dû me le dire s'il y avait un événement comme celui-là. 750 00:47:59,126 --> 00:48:00,043 Je suis désolé. 751 00:48:01,003 --> 00:48:02,421 Ils nous soupçonnent, n'est-ce pas ? 752 00:48:03,505 --> 00:48:05,799 Ha-ri ne croira jamais... Oh, bon sang. 753 00:48:07,050 --> 00:48:09,928 Elle doute et soupçonne toujours, et elle est persistante aussi. 754 00:48:11,096 --> 00:48:11,930 Salut, Hyeong-min. 755 00:48:12,514 --> 00:48:15,726 M. Ma. La journée sportive a été annulée à cause des prévisions de pluie. 756 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 - Il y a un dîner d'équipe à la place. - Vraiment ? 757 00:48:18,687 --> 00:48:19,521 Oui, vraiment. 758 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 D'accord, merci. 759 00:48:22,399 --> 00:48:25,485 Yeo-ri, ils ont annulé la journée sportive à cause des prévisions de pluie. 760 00:48:28,030 --> 00:48:29,948 Soyez plus prudent à partir de maintenant. 761 00:48:30,032 --> 00:48:30,866 D'accord. 762 00:48:30,949 --> 00:48:31,908 Allons-nous? 763 00:48:34,661 --> 00:48:36,455 Quant à Fiel Séoul, 764 00:48:36,538 --> 00:48:38,874 l'investissement de base est de 30,5 milliards de won, 765 00:48:38,957 --> 00:48:40,792 et l'investissement supplémentaire C'est un milliard de won. 766 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 Le prix total de souscription soit 31,5 milliards de won. 767 00:48:43,587 --> 00:48:47,049 En plus de cela, nous prenons en charge la dette de la station de 400 milliards de won. 768 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Cela signifie notre facture totale soit 431,5 milliards de won. 769 00:48:56,058 --> 00:48:57,809 Confirmons l'accord et terminons les choses. 770 00:48:58,435 --> 00:48:59,770 - Oui Monsieur. - Excellent travail. 771 00:48:59,853 --> 00:49:01,605 - Bon travail. - Bon travail, monsieur. 772 00:49:03,023 --> 00:49:03,857 Oh, c'est vrai. 773 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 Vous avez tous travaillé dur en faisant des heures supplémentaires, 774 00:49:10,030 --> 00:49:11,948 et nous avons encore d'autres projets. 775 00:49:12,032 --> 00:49:13,533 - Je t'ai acheté un booster d'énergie. - Du ginseng rouge ? 776 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Merci. 777 00:49:15,410 --> 00:49:17,913 - Merci, monsieur. - Économisez de l'énergie lorsque vous en aurez besoin ensuite. 778 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 Prenez-en un chacun. 779 00:49:21,291 --> 00:49:22,417 Vous d'abord, monsieur. 780 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 - Merci. - Bien sûr. 781 00:49:28,965 --> 00:49:29,925 M. Kang. 782 00:49:30,008 --> 00:49:31,927 À propos de la tâche que tu m'as confiée la dernière fois, 783 00:49:32,010 --> 00:49:33,512 Je vais vous envoyer ce que j'ai en ce moment. 784 00:50:00,664 --> 00:50:06,211 {\an8}IL Y A 12 ANS 785 00:50:19,391 --> 00:50:21,143 Min-hwan. Es-tu occupé? 786 00:50:21,226 --> 00:50:22,728 Non, pas vraiment. 787 00:50:23,311 --> 00:50:24,146 Qu'est-ce que c'est? 788 00:50:26,314 --> 00:50:27,357 Que pensez-vous de ceux-ci ? 789 00:50:32,154 --> 00:50:32,988 Qu'est-ce que c'est? 790 00:50:33,071 --> 00:50:34,740 Ils sont pour Yeo-ri et moi. 791 00:50:34,823 --> 00:50:37,367 je vais lui en offrir un bientôt pour notre voyage. 792 00:50:40,954 --> 00:50:43,290 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce trop ? 793 00:50:44,541 --> 00:50:45,542 Avez-vous 794 00:50:46,334 --> 00:50:47,294 tu lui as déjà demandé de sortir ? 795 00:50:47,377 --> 00:50:48,420 Non, pas encore. 796 00:50:50,255 --> 00:50:51,840 Des bagues assorties, ce serait trop ? 797 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Cela la mettrait mal à l'aise. 798 00:50:56,678 --> 00:50:58,013 Vous êtes amis depuis l'enfance. 799 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Que dois-je faire? 800 00:51:00,223 --> 00:51:03,351 Dois-je lui donner autre chose, comme des boucles d'oreilles ou un collier ? 801 00:51:04,519 --> 00:51:07,439 Ouais, je pense que ce serait mieux. 802 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 Droite? Merci, mon frère. 803 00:51:10,108 --> 00:51:11,067 Bien sûr. 804 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 PROCUREUR EN CHEF DE DISTRICT 805 00:51:42,390 --> 00:51:43,433 Bonjour. Cela fait un moment. 806 00:51:44,851 --> 00:51:46,436 j'ai des affaires près de votre bureau Seocho-dong. 807 00:51:47,020 --> 00:51:49,439 Veux-tu m'acheter du thé si je te rends visite ? 808 00:51:57,739 --> 00:51:59,533 Pouvons-nous manger autre chose ensuite ? 809 00:51:59,616 --> 00:52:01,618 Pourquoi? La soupe et le riz sont bons et chauds. 810 00:52:01,701 --> 00:52:02,744 - Hein? - Ça aurait dû être ma récompense. 811 00:52:02,828 --> 00:52:04,371 Est-ce important qui achète ? 812 00:52:04,454 --> 00:52:06,790 - Le procureur général du district ? - Ce sera mon cadeau. 813 00:52:06,873 --> 00:52:08,041 Quel est le problème? 814 00:52:08,124 --> 00:52:09,960 Le remaniement du personnel approche. 815 00:52:10,043 --> 00:52:12,504 Je dois être sur son radar quand je le peux. 816 00:52:12,587 --> 00:52:13,880 Oh, putain. 817 00:52:15,173 --> 00:52:17,175 Bonjour monsieur. Avez-vous déjeuné ? 818 00:52:17,259 --> 00:52:19,636 - M. Nam. Est-ce que tout va bien ? - Oui Monsieur. 819 00:52:20,178 --> 00:52:22,389 Au revoir alors, monsieur. Merci pour le déjeuner. 820 00:52:22,472 --> 00:52:24,850 Bien sûr, M. Kang. Je te verrai dans les environs. 821 00:52:24,933 --> 00:52:26,017 - Oui Monsieur. - Je vais vous accompagner, monsieur. 822 00:52:26,101 --> 00:52:28,144 - Comment ça va? - Bien, monsieur. 823 00:52:28,228 --> 00:52:30,105 Mec, ça doit être agréable d'être riche, 824 00:52:30,188 --> 00:52:31,857 vu que tu es aussi riche en relations. 825 00:52:31,940 --> 00:52:35,652 Vous semblez proche de l'organisation deuxième homme le plus puissant. 826 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 Viens me voir si tu as besoin de faveurs. 827 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Je vais vous dire un bon mot. 828 00:52:41,116 --> 00:52:43,159 Ça s'appelle solliciter des faveurs, ce que je déteste le plus. 829 00:52:44,911 --> 00:52:47,330 Mon heure de déjeuner est terminée, donc je devrais y retourner. 830 00:52:47,831 --> 00:52:51,293 Pourquoi n'annules-tu pas les fiançailles pendant que tu peux ? 831 00:52:52,919 --> 00:52:53,837 Pourquoi devrais-je faire ça ? 832 00:52:53,920 --> 00:52:55,630 La conclusion est déjà tirée. 833 00:52:56,381 --> 00:52:58,508 Tu n'y arriveras pas à la cérémonie de fiançailles, 834 00:52:59,259 --> 00:53:00,802 et Yeo-ri ne fera que se blesser à nouveau. 835 00:53:00,886 --> 00:53:01,970 Alors je dis… 836 00:53:04,097 --> 00:53:05,432 tu devrais abandonner maintenant. 837 00:53:07,976 --> 00:53:09,185 Je ne le crois pas. 838 00:53:09,269 --> 00:53:12,939 Comment connais-tu un avenir que je ne connais même pas et décider si je peux y arriver ou non ? 839 00:53:13,023 --> 00:53:16,359 N'êtes-vous pas à la tête du groupe CL, mais d'un groupe de diseurs de bonne aventure aussi ? 840 00:53:16,860 --> 00:53:19,571 Si tu fais ça parce que tu ne peux pas accepter nos fiançailles, 841 00:53:19,654 --> 00:53:21,156 vous pouvez sauter complètement la cérémonie. 842 00:53:21,239 --> 00:53:22,365 Je comprendrais tout à fait. 843 00:53:23,408 --> 00:53:24,409 Bon sang. 844 00:53:39,883 --> 00:53:43,595 DOSSIER DU PERSONNEL DES FONCTIONNAIRES 845 00:53:45,347 --> 00:53:47,432 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 846 00:53:57,859 --> 00:54:00,403 Êtes-vous sûr que Sio Atelier les a fournis ? 847 00:54:00,487 --> 00:54:02,280 Eh bien… 848 00:54:04,282 --> 00:54:05,992 Oui, c'est exact. 849 00:54:06,076 --> 00:54:07,827 Y a-t-il un problème ? 850 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Ce n'est pas le style habituel de Sio. 851 00:54:14,000 --> 00:54:15,710 {\an8}IL Y A 3 SEMAINES 852 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 {\an8}C'est dommage. 853 00:54:17,295 --> 00:54:20,215 {\an8}Vous avez décoré le hall et toutes les suites. 854 00:54:20,298 --> 00:54:22,050 Sio Atelier a fait un travail parfait. 855 00:54:22,884 --> 00:54:23,802 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 856 00:54:24,761 --> 00:54:27,305 J'ai entendu dire que tu l'étais déjà en collaboration avec Jane Müller. 857 00:54:27,847 --> 00:54:30,100 Müller est le meilleur au monde, 858 00:54:31,017 --> 00:54:33,019 et c'est le choix Je m'attendrais à ce que tu fasses. 859 00:54:33,103 --> 00:54:35,480 Alors pourquoi cette décision soudaine partir en voyage ? 860 00:54:36,523 --> 00:54:38,942 Je voulais te garder pour la prochaine saison. 861 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 Je suis désolé, Mme Cheon. 862 00:54:40,610 --> 00:54:42,487 J'étais trop épuisé, 863 00:54:42,570 --> 00:54:45,073 et j'avais besoin de temps pour me ressourcer. 864 00:54:45,156 --> 00:54:49,327 Le plan est de visiter environ 40 pays en Europe. 865 00:54:49,911 --> 00:54:52,247 - Quand pars-tu ? - A la fin du mois. 866 00:54:52,747 --> 00:54:54,791 Oh, et au cas où tu serais inquiet, 867 00:54:54,874 --> 00:54:57,377 Je vais tout finir pour Reina avant de partir, 868 00:54:57,460 --> 00:54:59,254 alors ne vous inquiétez pas pour ça. 869 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Quand les fleurs ont-elles été remplacées ? 870 00:55:03,299 --> 00:55:06,219 Ils sont livrés tous les mardis. Certains sont installés tout de suite, 871 00:55:06,302 --> 00:55:09,514 et certains se conservent au réfrigérateur toute la nuit à partir le lendemain. 872 00:55:10,473 --> 00:55:13,018 Cela signifie que la plupart des fleurs ont été remplacés mercredi. 873 00:55:13,852 --> 00:55:15,478 Vous n'avez rien remarqué d'anormal ? 874 00:55:15,562 --> 00:55:16,479 Je m'excuse. 875 00:55:16,563 --> 00:55:20,191 J'ai essayé d'appeler le directeur artistique de Sio Atelier, 876 00:55:20,275 --> 00:55:21,693 mais il n'a pas décroché. 877 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 Je vais l'appeler. 878 00:55:53,892 --> 00:55:55,101 CHEON YEO-RI, PDG DE REINA 879 00:55:58,521 --> 00:55:59,647 Oui, bonjour ? 880 00:55:59,731 --> 00:56:01,691 Si-o, c'est moi. Cheon Yeo-ri de Reina. 881 00:56:01,775 --> 00:56:03,401 Oh oui. Comment vas-tu? 882 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 J'ai appelé pour discuter des conditions de l'hôtel… 883 00:56:18,208 --> 00:56:19,584 Je veux dire… 884 00:56:21,461 --> 00:56:24,506 J'aimerais envoyer une proposition pour notre prochain projet ensemble. 885 00:56:25,090 --> 00:56:26,716 Il mentionne 886 00:56:26,800 --> 00:56:29,010 toutes les conditions que vous avez demandées. 887 00:56:30,637 --> 00:56:32,597 Y penserez-vous positivement ? 888 00:56:34,057 --> 00:56:34,933 Si je l'envoie maintenant, 889 00:56:36,309 --> 00:56:37,560 peux-tu même l'obtenir ? 890 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 Oui, je peux le recevoir. 891 00:56:40,730 --> 00:56:43,983 Mais cela inclut-il une incitation supplémentaire ? 892 00:56:44,984 --> 00:56:46,903 Lire la proposition et appelle-moi. 893 00:56:47,987 --> 00:56:48,822 je suis content 894 00:56:49,864 --> 00:56:51,157 tu n'as pas 895 00:56:51,950 --> 00:56:52,951 encore parti. 896 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Droite. Je ne suis pas encore parti. 897 00:56:57,789 --> 00:57:00,458 Je vous ai clairement prévenu la dernière fois. 898 00:57:01,042 --> 00:57:04,254 Je t'ai dit que je ne te laisserais pas partir si tu m'as utilisé pour une autre escroquerie. 899 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 Que ferez-vous alors ? 900 00:57:06,923 --> 00:57:09,342 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 901 00:57:09,425 --> 00:57:11,553 Qui traites-tu d'escroc ? 902 00:57:12,595 --> 00:57:13,763 Si-o! 903 00:57:14,430 --> 00:57:15,473 Juste cette fois. 904 00:57:16,391 --> 00:57:18,017 J'ai juste besoin d'un milliard de won. 905 00:57:18,101 --> 00:57:21,354 Alors je ne prétendrai pas être toi ou escroquer encore quelqu'un. 906 00:57:23,106 --> 00:57:25,733 Ils vont me tuer si je ne les rembourse pas aujourd'hui. 907 00:57:29,237 --> 00:57:30,613 Obtenez de l'aide. 908 00:57:31,197 --> 00:57:34,200 Faites-vous soigner et arrêtez de jouer, alors nous parlerons. 909 00:57:43,710 --> 00:57:44,836 Quand? 910 00:57:44,919 --> 00:57:47,338 je n'ai pas le temps se faire soigner et arrêter ! 911 00:57:47,422 --> 00:57:49,757 Ils ont menacé de me tuer aujourd'hui ! 912 00:57:50,925 --> 00:57:53,636 Si-o! S'il te plaît! 913 00:57:53,720 --> 00:57:55,138 S'il te plaît! 914 00:58:00,435 --> 00:58:01,269 Si-o. 915 00:58:02,770 --> 00:58:03,771 Monsieur? 916 00:58:10,278 --> 00:58:11,112 Oui? 917 00:58:11,196 --> 00:58:13,031 Nous sommes tous prêts, monsieur. 918 00:58:13,114 --> 00:58:14,574 Souhaitez-vous vérifier tout de suite ? 919 00:58:16,242 --> 00:58:17,160 Bien sûr. 920 00:58:38,181 --> 00:58:39,933 Où va-t-elle si vite ? 921 00:58:42,936 --> 00:58:43,853 DÉTAILS DE L'ACCIDENT 922 00:58:43,937 --> 00:58:45,647 CHAÎNE DE RAPPORT 923 00:58:48,608 --> 00:58:49,817 J'ai eu un accident de yacht 924 00:58:50,735 --> 00:58:52,570 quand j'étais à l'université. 925 00:58:52,654 --> 00:58:55,281 Vous avez résolu une mort injustifiée d'il y a 300 ans. 926 00:58:55,365 --> 00:58:59,035 {\an8}Tu ne penses pas que nous pourrions résoudre une affaire vieille de 12 ans si on essayait vraiment ? 927 00:59:02,372 --> 00:59:05,542 M. Ma, c'est presque l'heure du procès. Ne devrions-nous pas y aller ? 928 00:59:05,625 --> 00:59:06,459 Quoi? 929 00:59:08,336 --> 00:59:09,629 Oh, c'est vrai. Nous devrions. 930 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Allons-y. 931 00:59:14,384 --> 00:59:15,927 La personne n'est pas disponible. 932 00:59:16,010 --> 00:59:19,013 Vous serez redirigé vers la messagerie vocale après le bip. 933 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Maman, c'est moi. 934 00:59:22,225 --> 00:59:24,185 Lorsque vous recevez ce message, peux-tu envoyer la police 935 00:59:24,269 --> 00:59:25,603 à l'adresse que je t'ai envoyée ? 936 00:59:26,437 --> 00:59:28,273 Je me dirige vers un site d'élimination des corps. 937 00:59:29,065 --> 00:59:30,066 Appelez-moi. 938 01:00:23,953 --> 01:00:24,829 Bon sang. 939 01:00:33,546 --> 01:00:37,592 Pourquoi viendrait-elle ici toute seule ? C'est tellement dangereux. 940 01:00:38,551 --> 01:00:41,095 Il doit y avoir plus à cela. 941 01:01:28,935 --> 01:01:30,937 Que faisais-tu à cet endroit 942 01:01:31,020 --> 01:01:32,772 le corps de cette femme a été retrouvé ? 943 01:01:32,855 --> 01:01:34,107 L'EX JANG DU PRO GOLFER PARK TROUVÉ MORT 944 01:01:35,400 --> 01:01:37,527 Tu vois encore des fantômes ou quelque chose comme ça ? 945 01:01:40,446 --> 01:01:43,116 Je t'ai eu, Cheon Yeo-ri. 946 01:03:30,181 --> 01:03:32,725 {\an8}MERCI À GIL HAE-YEON POUR SON APPARENCE SPÉCIALE 947 01:03:33,309 --> 01:03:35,728 SPOOKY EN AMOUR 948 01:03:35,812 --> 01:03:37,939 {\an8}Ma Ha-ri a filmé ça elle-même. 949 01:03:38,022 --> 01:03:40,107 {\an8}N'est-ce pas si bizarre et troublant ? 950 01:03:40,191 --> 01:03:42,777 {\an8}Dois-je réellement larguer une bombe cette fois ? 951 01:03:43,486 --> 01:03:45,655 {\an8}Si nous organisons une réunion extraordinaire assemblée générale des actionnaires… 952 01:03:45,738 --> 01:03:47,740 {\an8}Ce sera une motion pour ma destitution. 953 01:03:48,449 --> 01:03:51,828 {\an8}Alors je ne pourrai plus pour protéger cet endroit. 954 01:03:51,911 --> 01:03:55,331 {\an8}Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. Je me battrai aussi pour Sienne. 955 01:03:55,414 --> 01:03:57,750 {\an8} Fixons une date pour la cérémonie de fiançailles. 956 01:03:57,834 --> 01:03:59,502 {\an8}Es-tu libre demain ? 957 01:03:59,585 --> 01:04:00,419 {\an8}Je le suis. 958 01:04:00,503 --> 01:04:03,297 {\an8}Il y a quelque chose que je dois faire avec toi. 959 01:04:04,090 --> 01:04:07,218 {\an8}Je suppose que j'ai besoin d'une bague. 960 01:04:08,761 --> 01:04:09,595 {\an8}C'est donc ici que… 961 01:04:10,763 --> 01:04:11,597 {\an8}Grand-mère. 962 01:04:13,891 --> 01:04:16,561 {\an8}Je ne te laisserai pas emménager avec ta belle-famille et se faire piétiner partout. 963 01:04:17,979 --> 01:04:18,896 {\an8}Je n'abandonne pas. 964 01:04:18,980 --> 01:04:21,107 {\an8}Je vais juste devoir faire les choses différemment à partir de maintenant. 965 01:04:21,190 --> 01:04:22,525 {\an8}Parce que mes sentiments pour toi… 966 01:04:24,277 --> 01:04:25,486 {\an8}sont authentiques, Yeo-ri. 967 01:04:26,529 --> 01:04:31,534 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim