1 00:00:40,525 --> 00:00:43,485 [undă vârtejuri și strigătele păsărilor marine] 2 00:00:54,045 --> 00:00:56,645 [Crescendo de accident metalic] 3 00:01:14,085 --> 00:01:16,765 [furtună violentă] 4 00:01:52,885 --> 00:01:56,245 [ploaia toarna] 5 00:02:17,445 --> 00:02:20,365 [în arabă ciadiana] A trecut mult timp 6 00:02:20,525 --> 00:02:22,245 că nu plouase așa. 7 00:02:25,285 --> 00:02:29,685 Potrivit anticilor, a existat alte două ploi memorabile. 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,805 A fost înainte să mă nasc. 9 00:02:32,605 --> 00:02:35,045 am auzit proprii mei părinți vorbesc despre asta. 10 00:02:36,045 --> 00:02:39,045 Primul a fost sunat „ploaia abundenței”. 11 00:02:40,205 --> 00:02:41,645 Un adevărat potop! 12 00:02:41,805 --> 00:02:43,645 Plouase peste tot: 13 00:02:43,925 --> 00:02:46,245 de la est la vest, de la nord la sud. 14 00:02:47,125 --> 00:02:49,925 Al doilea a fost poreclit „ploaia norilor târâtori”. 15 00:02:50,245 --> 00:02:51,525 Norii 16 00:02:51,685 --> 00:02:54,805 s-a prăbușit în munți, 17 00:02:54,965 --> 00:02:57,325 pe pământ, peste tot. 18 00:02:58,125 --> 00:03:00,285 A fost ploaie, 19 00:03:00,485 --> 00:03:03,165 dar nici unul egal cu cel din acest an. 20 00:03:03,845 --> 00:03:06,085 Ea a smuls copacii 21 00:03:06,525 --> 00:03:07,685 și a demolat casele. 22 00:03:07,845 --> 00:03:09,365 Acest lucru este nemaiauzit. 23 00:03:11,005 --> 00:03:14,085 [Kellou] S-a întâmplat pe 1 septembrie 2024. 24 00:03:14,245 --> 00:03:16,165 Îmi amintesc foarte bine. 25 00:03:17,245 --> 00:03:20,205 Era 10 a.m. când a început să plouă. 26 00:03:20,365 --> 00:03:21,925 Ploaie foarte puternică. 27 00:03:23,725 --> 00:03:26,005 A durat mai mult de 24 de ore. 28 00:03:27,965 --> 00:03:31,005 [muzică moale] 29 00:03:51,845 --> 00:03:55,165 [accident metalic al tablei] 30 00:03:59,445 --> 00:04:02,805 Torenți de apă și noroi turnat în străzi. 31 00:04:04,405 --> 00:04:07,205 Și mai multe persoane au fost luate. 32 00:04:11,885 --> 00:04:14,525 Satul meu nu mai arată la ceea ce a fost. 33 00:04:17,885 --> 00:04:21,365 O bună parte din memoria noastră a dispărut acum. 34 00:04:53,725 --> 00:04:55,805 Nimic nu va mai fi la fel. 35 00:07:26,725 --> 00:07:29,085 [respirație grea] 36 00:07:41,485 --> 00:07:44,485 [zbuciumul ușor] 37 00:08:21,805 --> 00:08:22,925 Baba. 38 00:08:30,485 --> 00:08:31,645 Hei, oh. 39 00:08:35,725 --> 00:08:36,765 Baba! 40 00:09:05,885 --> 00:09:07,205 - Oh! - [strigă ea] 41 00:09:08,845 --> 00:09:10,405 M-ai speriat. 42 00:09:14,965 --> 00:09:16,045 Este pentru mine? 43 00:09:16,205 --> 00:09:17,205 Da. 44 00:09:17,485 --> 00:09:18,725 MULŢUMESC. 45 00:09:18,885 --> 00:09:20,325 Este magnific. 46 00:09:26,085 --> 00:09:29,005 [muzică de dans moale] 47 00:10:13,245 --> 00:10:14,885 [ea fredonează] 48 00:10:15,045 --> 00:10:17,085 [muzică de dans moale] 49 00:10:19,925 --> 00:10:22,605 [gemete ușoare ale bebelușului] 50 00:10:23,925 --> 00:10:25,765 [copilul plânge] 51 00:11:13,965 --> 00:11:15,005 [Aïcha] Kellou! 52 00:11:15,205 --> 00:11:17,445 [copilul plânge din nou] 53 00:11:22,285 --> 00:11:23,965 Ce mai astepti? 54 00:11:26,165 --> 00:11:28,085 Nu vezi că se sufocă? 55 00:11:30,085 --> 00:11:33,365 Nu ești bun de nimic. Dacă aș fi mama ta, te-as fi corectat. 56 00:11:33,525 --> 00:11:34,925 Nu ești mama mea. 57 00:11:36,885 --> 00:11:40,085 [Aïcha] Au dreptate, vei fi mereu o fată de sânge. 58 00:11:49,045 --> 00:11:50,125 Kellou... 59 00:11:51,525 --> 00:11:52,845 [în arabă ciadiana] iartă-mă. 60 00:11:53,005 --> 00:11:54,885 Nu am vrut să te rănesc. 61 00:11:55,245 --> 00:11:56,405 Kellou. 62 00:11:56,645 --> 00:12:01,245 [chemarea muezinului din depărtare] 63 00:12:09,245 --> 00:12:10,245 Kellou? 64 00:12:11,165 --> 00:12:12,205 Kellou! 65 00:12:15,965 --> 00:12:18,605 Ce este? Așteaptă-mă, Kellou. 66 00:12:19,925 --> 00:12:21,045 Kellou. 67 00:12:23,085 --> 00:12:24,125 Kellou. 68 00:12:28,845 --> 00:12:30,245 Ce este? 69 00:12:35,005 --> 00:12:36,725 Nu cred că sunt normal. 70 00:12:36,885 --> 00:12:39,045 Dar da, de ce spui asta? 71 00:12:41,525 --> 00:12:43,205 E acolo în capul meu. 72 00:12:43,365 --> 00:12:45,165 E ceva în neregulă. 73 00:12:45,325 --> 00:12:46,645 Explica-mi. 74 00:12:49,765 --> 00:12:51,365 Nu poți înțelege. 75 00:13:19,885 --> 00:13:21,005 Kellou. 76 00:13:21,165 --> 00:13:22,725 Du-te și adu-mi o băutură. 77 00:13:39,845 --> 00:13:40,845 MULŢUMESC. 78 00:13:51,845 --> 00:13:53,405 - Tata? - [el dă din cap] 79 00:13:56,925 --> 00:13:58,285 Ce este? 80 00:13:59,245 --> 00:14:01,325 Ai vreodată vise? 81 00:14:02,645 --> 00:14:03,965 Ce întrebare. 82 00:14:04,125 --> 00:14:05,885 Desigur, ca toți ceilalți. 83 00:14:06,805 --> 00:14:09,605 Nu vorbesc despre vise, vise, dar... 84 00:14:09,765 --> 00:14:11,485 Te referi la coșmaruri? 85 00:14:13,205 --> 00:14:14,565 Adică... 86 00:14:15,085 --> 00:14:17,405 Sunt lucruri, le văd... 87 00:14:19,085 --> 00:14:20,565 si ajung. 88 00:14:20,725 --> 00:14:22,285 Ce vrei sa spui ? 89 00:14:23,925 --> 00:14:26,605 De exemplu, există evenimente, 90 00:14:26,765 --> 00:14:28,205 ii vad... 91 00:14:29,845 --> 00:14:31,365 și se întâmplă. 92 00:14:37,365 --> 00:14:39,245 Haide, du-te la muncă. 93 00:14:41,085 --> 00:14:43,525 Du-te la muncă în loc să spună ceva. 94 00:15:00,765 --> 00:15:02,005 Hai, hai. 95 00:15:04,405 --> 00:15:05,525 Dă-mi. 96 00:15:18,765 --> 00:15:21,525 [muzică optimistă] 97 00:15:46,445 --> 00:15:49,325 [plângând în depărtare] 98 00:16:10,645 --> 00:16:12,365 [în arabă ciadiana] Ce sunt strigătele astea? 99 00:16:12,525 --> 00:16:14,405 Nu știu. Poate o moarte. 100 00:16:27,205 --> 00:16:28,325 Aisha! 101 00:16:29,925 --> 00:16:30,925 Aisha! 102 00:16:31,245 --> 00:16:32,685 [în arabă ciadiana] Ce se întâmplă? 103 00:16:34,085 --> 00:16:35,485 Nu știi? 104 00:16:35,645 --> 00:16:37,445 Copilul lui Fattouma a murit. 105 00:16:39,165 --> 00:16:40,725 Fii atent, iti spun eu. 106 00:16:52,125 --> 00:16:53,245 Ascultă, 107 00:16:53,525 --> 00:16:55,325 cu cel mic din Fattouma, 108 00:16:55,845 --> 00:16:57,925 adică patru sau cinci bebeluși who die. 109 00:16:58,445 --> 00:17:00,445 Există un blestem în sat. 110 00:17:36,045 --> 00:17:40,165 [male voices chatting] 111 00:18:16,045 --> 00:18:17,125 [în arabă ciadiana] Aya... 112 00:18:18,085 --> 00:18:20,805 Since your return here, ai adus doar nenorocire. 113 00:18:21,245 --> 00:18:23,125 Nu ploua și ploua. 114 00:18:23,285 --> 00:18:24,885 Casele au fost distruse. 115 00:18:26,605 --> 00:18:28,845 And babies die. 116 00:18:30,365 --> 00:18:34,045 Din aceasta cauza, vă rugăm să părăsiți satul. 117 00:18:34,485 --> 00:18:38,205 [men's approvals] 118 00:18:38,565 --> 00:18:42,845 You've come all this way to tell me that? 119 00:18:44,125 --> 00:18:45,725 [in French] Nu ți-e rușine? 120 00:18:45,965 --> 00:18:48,285 Nu ne este rușine, nu te vrem. 121 00:18:48,725 --> 00:18:50,285 [în arabă ciadiana] Nu plec nicăieri. 122 00:18:50,445 --> 00:18:52,645 Acest sat este și al meu. 123 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 aya, 124 00:18:57,205 --> 00:18:58,805 se întoarce 125 00:18:58,965 --> 00:19:00,445 de unde vii. 126 00:19:00,805 --> 00:19:01,685 Înțeles? 127 00:19:03,765 --> 00:19:05,205 [ea tușește] 128 00:19:09,045 --> 00:19:10,525 [ea tușește] 129 00:20:38,365 --> 00:20:39,605 [fluiera ea] 130 00:20:52,205 --> 00:20:53,325 [în arabă ciadiana] Hei, Baba! 131 00:20:53,485 --> 00:20:54,805 Unde te duci? 132 00:20:55,605 --> 00:20:56,645 Întoarce-te. 133 00:22:07,685 --> 00:22:08,925 Wow. 134 00:22:15,245 --> 00:22:16,525 [Kellou râde] 135 00:22:37,205 --> 00:22:39,245 [ea râde] 136 00:22:40,965 --> 00:22:43,125 [ei rad] 137 00:23:40,485 --> 00:23:41,525 Kellou? 138 00:23:46,525 --> 00:23:47,685 Hei, oh? 139 00:24:00,005 --> 00:24:01,325 Ce ai? 140 00:24:01,485 --> 00:24:03,205 [respiratie tremurata] 141 00:25:01,245 --> 00:25:04,085 [muzică melancolică] 142 00:25:39,485 --> 00:25:42,085 [voci care se apropie] 143 00:25:45,725 --> 00:25:47,485 [ușa scârțâie] 144 00:25:53,925 --> 00:25:55,365 [în arabă ciadiana] Ce faci aici? 145 00:25:56,005 --> 00:25:58,245 Pleacă, nu vreau să te mai văd. 146 00:25:58,445 --> 00:25:59,445 Haide. 147 00:26:34,925 --> 00:26:37,445 [cuvinte amestecate] 148 00:27:07,085 --> 00:27:09,525 [la naiba] 149 00:27:12,765 --> 00:27:13,845 Hei, hei! 150 00:27:14,525 --> 00:27:17,325 Stop! ce faci? 151 00:27:17,525 --> 00:27:19,285 [în arabă ciadiana] Fiică de cățea! 152 00:27:20,005 --> 00:27:21,485 [în arabă ciadiana] Cățea! 153 00:27:24,245 --> 00:27:25,925 E rănită! 154 00:28:03,205 --> 00:28:04,445 Oh, Doamne ! 155 00:28:04,965 --> 00:28:07,125 [în arabă ciadiana] Cine ți-a făcut asta? Nu vă mișcați. 156 00:28:09,805 --> 00:28:11,285 [în arabă ciadiana] Oh, mizerie. 157 00:28:43,765 --> 00:28:45,925 Haide. S-a terminat, micuțul meu Kellou. 158 00:28:49,765 --> 00:28:51,485 De unde știi cine sunt? 159 00:28:52,045 --> 00:28:53,565 Te cunosc bine, fiica mea. 160 00:28:53,725 --> 00:28:55,085 Nu ești mama mea. 161 00:28:55,525 --> 00:28:57,085 Am cunoscut-o pe mama ta. 162 00:28:59,005 --> 00:29:00,125 Mama mea? 163 00:29:01,405 --> 00:29:02,765 [ea tușește] 164 00:29:30,125 --> 00:29:32,445 De ce nu te duci la centrul de sanatate? 165 00:29:35,645 --> 00:29:37,325 Ei refuză să mă trateze. 166 00:29:38,965 --> 00:29:40,885 Mă vindec cu plante, 167 00:29:42,005 --> 00:29:43,845 dar nu este suficient de puternic. 168 00:29:49,045 --> 00:29:50,165 Vezi tu... 169 00:29:52,725 --> 00:29:54,125 aceste plante... 170 00:29:55,645 --> 00:29:57,125 este viu. 171 00:30:00,525 --> 00:30:02,445 Totul este viu pe pământ 172 00:30:04,645 --> 00:30:06,165 este util, Kellou. 173 00:30:14,085 --> 00:30:16,725 [muzică melancolică] 174 00:30:53,325 --> 00:30:54,645 Vezi asta? 175 00:30:56,685 --> 00:30:58,725 Vindecă perioadele dureroase. 176 00:30:59,805 --> 00:31:01,725 Ai avut deja menstruația? 177 00:31:12,165 --> 00:31:14,005 Uită-te bine la acesta. 178 00:31:14,405 --> 00:31:15,965 Atrage băieți. 179 00:31:17,245 --> 00:31:18,565 Glumesc. 180 00:31:18,965 --> 00:31:20,485 [râde] 181 00:31:27,965 --> 00:31:29,525 [în arabă ciadiana] „Vezi”? 182 00:31:36,405 --> 00:31:38,525 [în arabă ciadiana] Am simțit-o imediat ce te-am văzut. 183 00:31:43,765 --> 00:31:46,365 Nu știi de ce ți s-a dat această putere. 184 00:31:46,925 --> 00:31:50,085 Nu știi dacă este o putere sau un blestem. 185 00:31:54,525 --> 00:31:56,365 Ești supărat, știu asta. 186 00:31:58,485 --> 00:32:01,885 Furia există, dar trebuie să înveți să-l controlezi. 187 00:32:03,485 --> 00:32:07,365 De îndată ce reușești să faci asta, vei vedea, va deveni o forță. 188 00:32:08,805 --> 00:32:10,525 Nu știi cine sunt. 189 00:32:12,085 --> 00:32:14,405 Se spune că m-am născut din sânge. 190 00:32:17,285 --> 00:32:19,445 - Că mi-am ucis mama. - Nu. 191 00:32:20,925 --> 00:32:22,765 Am fost acolo când te-ai născut. 192 00:32:23,605 --> 00:32:25,765 Tocmai ai trăit, Kellou. 193 00:32:26,885 --> 00:32:28,605 Nu există nicio vină în tine. 194 00:32:29,965 --> 00:32:32,005 Nu există nicio vină în tine. 195 00:32:36,885 --> 00:32:38,405 Nu există nicio vină în tine. 196 00:32:46,365 --> 00:32:48,565 Kellou nu este numele crimei. 197 00:32:49,645 --> 00:32:53,005 Mama ta nu ți-a pus acest prenume degeaba. 198 00:32:54,805 --> 00:32:57,325 Kellou era zeița iubirii. 199 00:33:09,045 --> 00:33:12,125 [încercări nereușite de a porni motorul] 200 00:33:16,685 --> 00:33:19,085 [Radioul difuzează știrile] 201 00:33:36,805 --> 00:33:37,965 Kellou. 202 00:33:40,205 --> 00:33:41,485 Ce ai? 203 00:33:41,645 --> 00:33:42,765 Arată ca sânge. 204 00:33:42,925 --> 00:33:44,565 Nu, nu e nimic. 205 00:33:46,125 --> 00:33:48,085 Te-am văzut plecând din casa ei. 206 00:33:48,605 --> 00:33:49,885 Numele ei este Aya. 207 00:33:54,645 --> 00:33:56,885 Se spune că această femeie este periculoasă. 208 00:34:01,245 --> 00:34:04,565 De ce nu asculți niciodată ce iti spunem? Huh, Kellou? 209 00:34:08,285 --> 00:34:09,805 nu vreau că ți se întâmplă ceva. 210 00:34:09,965 --> 00:34:11,765 Nu mai stai cu ea. 211 00:34:35,684 --> 00:34:38,845 [muzică optimistă în depărtare] 212 00:35:06,405 --> 00:35:07,765 [în arabă ciadiana] Ce este asta? 213 00:35:10,765 --> 00:35:12,245 [se stinge] 214 00:35:12,405 --> 00:35:13,965 Care sunt aceste maniere? 215 00:35:14,365 --> 00:35:16,205 Vreau să te văd plecând imediat. 216 00:35:17,085 --> 00:35:19,045 Pleacă imediat. 217 00:35:21,085 --> 00:35:22,565 vorbesc cu tine, nu? 218 00:35:27,245 --> 00:35:28,885 [în franceză] Fiul meu este promis vărului său. 219 00:35:29,765 --> 00:35:32,565 Știu, dar el mă iubește. 220 00:35:33,405 --> 00:35:35,085 [în arabă ciadiana] Îndrăznești să te adresezi mie? 221 00:35:35,445 --> 00:35:37,125 Vorbești cu mine pe acest ton? 222 00:35:39,445 --> 00:35:40,725 Pentru mine? 223 00:35:40,885 --> 00:35:42,885 Și tu, îndrăznești să ridici mâna asupra mea? 224 00:35:44,565 --> 00:35:47,365 Din cauza acestei fete a cui origine nici nu știm? 225 00:35:54,725 --> 00:35:57,845 Fiul meu merită mai mult decât tine, fata de sange! 226 00:35:59,765 --> 00:36:01,245 Vino acasă imediat. 227 00:36:01,405 --> 00:36:03,725 Altfel, te voi blestema. 228 00:36:05,405 --> 00:36:07,245 Și te voi da afară din casă. 229 00:36:17,565 --> 00:36:20,445 [chemarea muezinului din depărtare] 230 00:36:37,165 --> 00:36:40,085 [muzică intrigantă] 231 00:37:55,605 --> 00:37:57,485 Pentru ce vii aici? 232 00:37:58,005 --> 00:37:59,285 Stelele. 233 00:37:59,925 --> 00:38:01,485 Îi iubesc. 234 00:38:02,125 --> 00:38:05,525 Simt că încearcă pentru a comunica cu noi. 235 00:38:06,525 --> 00:38:10,085 Când știi să-i asculți, stelele ne vorbesc. 236 00:38:10,805 --> 00:38:13,445 Ei ne transmit vocea umbrelor noastre. 237 00:38:14,285 --> 00:38:16,045 Vorbești cu morții? 238 00:38:16,205 --> 00:38:17,685 le ascult. 239 00:38:19,365 --> 00:38:20,725 te voi invata. 240 00:38:20,885 --> 00:38:22,925 E adevărat ? Promisiune? 241 00:38:23,205 --> 00:38:24,325 Promis. 242 00:38:26,085 --> 00:38:27,445 [râs ușor de la Kellou] 243 00:38:36,805 --> 00:38:38,245 [ei rad] 244 00:38:44,965 --> 00:38:47,645 [Aya] Mama ta vrea Fie ca tu să-ți urmezi viziunile. 245 00:38:50,165 --> 00:38:52,085 Viața ta abia a început. 246 00:38:54,405 --> 00:38:57,685 Pentru a spune da, mai întâi trebuie să spui nu. 247 00:39:02,525 --> 00:39:04,205 Nu-ți fie frică, Kellou. 248 00:39:06,165 --> 00:39:07,805 Mâine te așteaptă. 249 00:39:29,645 --> 00:39:32,005 [fluiere seducătoare] 250 00:39:32,165 --> 00:39:33,325 [Saliba tchipe] 251 00:39:43,685 --> 00:39:44,885 [în arabă ciadiana] Hei, Kellou! 252 00:39:45,485 --> 00:39:47,725 Acum ești o femeie adevărată. 253 00:39:47,885 --> 00:39:49,445 E timpul că aparții unui bărbat. 254 00:39:49,605 --> 00:39:51,805 Nu sunt un obiect, lasă-mă să-ți spun. 255 00:39:54,005 --> 00:39:55,445 [în arabă ciadiana] Ești matur. 256 00:39:56,325 --> 00:39:58,005 Este aproape sfârșitul libertății tale. 257 00:39:58,165 --> 00:40:01,285 Ousmane, mama ta nu te-a învățat bune maniere? 258 00:40:01,445 --> 00:40:03,885 Haide, nu-l asculta. E doar un idiot. 259 00:40:04,685 --> 00:40:06,925 Nu, dar am halucinații. Ce idiot. 260 00:40:07,605 --> 00:40:09,605 [râsete îndepărtate] 261 00:40:19,685 --> 00:40:21,685 - Ai noroc, tu. - Pentru ce ? 262 00:40:23,605 --> 00:40:26,405 - Nu am avut niciodată un iubit. - Saliba, oprește-te. 263 00:40:26,565 --> 00:40:28,805 Nu sunt doar băieți în viață. 264 00:40:28,965 --> 00:40:30,365 Încearcă cu fetele. 265 00:40:30,525 --> 00:40:32,085 Eşti nebun? 266 00:40:32,245 --> 00:40:33,245 [râde] 267 00:40:33,405 --> 00:40:35,085 Nu, mulțumesc, nu vreau. 268 00:40:36,685 --> 00:40:38,965 Spune-mi, ai făcut-o deja cu Baba? 269 00:40:39,165 --> 00:40:41,605 E adevărat că doare prima data? 270 00:40:45,405 --> 00:40:47,685 [explozii de râs] 271 00:40:51,365 --> 00:40:52,645 Oh acolo... 272 00:40:53,805 --> 00:40:56,565 [continuă să discute] 273 00:41:14,525 --> 00:41:17,165 Nu te apropia de această casă. Este periculos. 274 00:41:17,325 --> 00:41:18,445 Kellou. 275 00:41:20,165 --> 00:41:21,325 Kellou! 276 00:41:22,045 --> 00:41:23,125 Kellou? 277 00:41:24,205 --> 00:41:26,125 - [oftat] - Kellou! 278 00:41:44,125 --> 00:41:45,165 Kellou. 279 00:41:46,445 --> 00:41:48,605 Kellou. Kellou. 280 00:41:49,165 --> 00:41:50,245 Kellou. 281 00:41:50,925 --> 00:41:52,085 Haide, să mergem. 282 00:41:52,245 --> 00:41:53,365 Haide. 283 00:41:54,125 --> 00:41:55,165 Începem. 284 00:42:19,445 --> 00:42:21,405 [Aya] Totul va dispărea. 285 00:42:23,645 --> 00:42:24,605 esti bine? 286 00:42:24,765 --> 00:42:26,205 [Aya] Totul va dispărea. 287 00:42:26,365 --> 00:42:27,445 esti bine? 288 00:42:27,605 --> 00:42:28,925 [Respirația agitată a Ayei] 289 00:42:29,085 --> 00:42:30,565 Kellou, trezește-te. 290 00:42:32,405 --> 00:42:33,445 Kellou? 291 00:42:36,325 --> 00:42:37,365 Kellou! 292 00:42:38,245 --> 00:42:39,845 Totul va dispărea. 293 00:42:40,005 --> 00:42:42,205 [respiratie tremurata] 294 00:43:23,445 --> 00:43:24,845 (Totul va dispărea.) 295 00:43:48,285 --> 00:43:49,885 Totul va dispărea. 296 00:43:50,045 --> 00:43:51,165 L-am văzut. 297 00:43:52,045 --> 00:43:53,325 Calma. 298 00:43:57,485 --> 00:43:59,285 Asta ai vazut si tu? 299 00:44:08,645 --> 00:44:10,485 Mi-ai văzut moartea? 300 00:44:10,765 --> 00:44:12,005 Asta e? 301 00:44:16,605 --> 00:44:17,685 S-a terminat. 302 00:44:49,805 --> 00:44:51,845 [Aya] Totul va dispărea, Kellou. 303 00:45:06,645 --> 00:45:09,885 Toți acești bebeluși morți, Mă acuză că i-am ucis. 304 00:45:11,805 --> 00:45:14,965 Eram doar moașă, ca mama mea. 305 00:45:21,925 --> 00:45:23,125 Mama ta... 306 00:45:24,005 --> 00:45:26,645 am facut totul, dar nu am putut s-o salvez. 307 00:45:28,085 --> 00:45:30,205 Nu am putut s-o salvez, Kellou. 308 00:45:33,765 --> 00:45:36,245 I-am șters fruntea tot drumul. 309 00:45:37,245 --> 00:45:39,485 Și când te-ai născut, am văzut-o. 310 00:45:40,445 --> 00:45:41,765 Ea a zâmbit. 311 00:45:44,525 --> 00:45:46,005 Doar a zâmbit. 312 00:45:50,725 --> 00:45:51,845 Știu. 313 00:45:52,445 --> 00:45:54,045 [Aya oftă] 314 00:46:22,965 --> 00:46:24,605 [Aya] Bărbații din sat, 315 00:46:25,205 --> 00:46:27,485 Le amintesc de un trecut de care le este rușine. 316 00:46:29,405 --> 00:46:30,605 Ce trecut? 317 00:46:31,925 --> 00:46:33,405 Ce trecut, Aya? 318 00:46:35,485 --> 00:46:37,445 Am de gând să-ți spun un secret. 319 00:46:40,445 --> 00:46:42,365 Sunt un copil al Lunii. 320 00:46:44,085 --> 00:46:46,525 am fost conceput în timpul nopţii stelelor. 321 00:46:46,685 --> 00:46:48,765 De aceea mă urăsc. 322 00:47:04,725 --> 00:47:07,045 Știi noaptea stelelor? 323 00:47:13,645 --> 00:47:15,685 Îi spunem Soumsoum. 324 00:47:18,325 --> 00:47:20,685 O noapte spre gloria stelelor. 325 00:47:23,485 --> 00:47:25,845 Mama mea a fost regina petrecerii. 326 00:47:27,205 --> 00:47:30,125 Cu frumoasa lui masca, era frumoasă. 327 00:47:31,525 --> 00:47:33,885 Arăta ca o prințesă. 328 00:47:34,045 --> 00:47:37,605 [muzică optimistă] 329 00:47:37,765 --> 00:47:41,845 A fost o noapte de dragoste, de nebunie și libertate 330 00:47:42,005 --> 00:47:44,885 a sărbători tot ce trăiește pe Pământ. 331 00:47:46,605 --> 00:47:48,205 Pentru că fiecare persoană vie 332 00:47:48,365 --> 00:47:49,765 este o stea. 333 00:48:03,205 --> 00:48:04,605 În timpul acestei sărbători, 334 00:48:05,085 --> 00:48:07,565 nimeni nu aparține nimănui. 335 00:48:07,965 --> 00:48:11,085 Nu mai există soți, nu mai există soții. 336 00:48:11,765 --> 00:48:14,485 Copii născuți la nouă luni după acea noapte 337 00:48:15,205 --> 00:48:17,765 poartă doar prenumele mamei lor. 338 00:48:18,405 --> 00:48:21,405 Pentru că nimeni nu poate spune care era tatăl lor. 339 00:48:25,365 --> 00:48:27,965 Mama tocmai mi-a spus că tatăl meu era înalt. 340 00:48:28,485 --> 00:48:30,645 A purtat o mască de maimuță. 341 00:48:37,045 --> 00:48:39,205 [rumba] 342 00:49:57,205 --> 00:49:59,885 [Kellou râde] 343 00:50:01,005 --> 00:50:03,485 Era o lume înaintea lor, Kellou. 344 00:50:03,965 --> 00:50:05,685 O lume liberă. 345 00:50:06,245 --> 00:50:08,125 L-am purtat mult timp. 346 00:50:08,925 --> 00:50:10,965 E rândul tău să-l porți acum. 347 00:50:21,885 --> 00:50:23,005 eu... 348 00:50:24,325 --> 00:50:26,445 Nu mă simt capabil de asta. 349 00:50:26,765 --> 00:50:28,885 Nici măcar nu știu cine sunt. 350 00:50:29,085 --> 00:50:30,645 O fată blestemată? 351 00:50:31,085 --> 00:50:32,325 O vrăjitoare? 352 00:50:32,485 --> 00:50:34,525 Vrăjitoare nu există. 353 00:51:23,325 --> 00:51:26,045 [Aya tușește în depărtare] 354 00:51:59,685 --> 00:52:03,325 [radio] Sudan, RDC, Somalia, Nigeria, Etiopia, 355 00:52:03,485 --> 00:52:07,845 toate aceste țări se confruntă cu dezastre care împing populațiile să fugă. 356 00:52:08,005 --> 00:52:10,165 Foarte des, acestea sunt inundații. 357 00:52:10,325 --> 00:52:12,365 [buletinul informativ continuă] 358 00:52:15,405 --> 00:52:17,045 - Tata? - [el dă din cap] 359 00:52:18,245 --> 00:52:19,645 [se stinge] 360 00:52:21,885 --> 00:52:23,685 Mă duc să dorm la Aya. 361 00:52:24,085 --> 00:52:26,725 Ce ? Ți-ai pierdut mințile? 362 00:52:28,525 --> 00:52:30,845 - Nu vei face asta? - Da. 363 00:52:31,645 --> 00:52:33,045 Ascultă-mă, Kellou. 364 00:52:34,005 --> 00:52:35,125 Kellou! 365 00:52:37,125 --> 00:52:38,365 Kellou. 366 00:52:39,925 --> 00:52:41,405 [ea tușește] 367 00:53:01,765 --> 00:53:04,725 [râde] 368 00:53:12,565 --> 00:53:16,925 [Aya tușește] 369 00:53:39,485 --> 00:53:41,125 [Kellou râde] 370 00:53:59,405 --> 00:54:02,965 [ea tușește] 371 00:54:04,365 --> 00:54:05,605 Kellou. 372 00:54:06,725 --> 00:54:08,325 Kellou, trezește-te. 373 00:54:22,365 --> 00:54:24,165 E timpul să mergi la școală. 374 00:54:24,845 --> 00:54:26,045 Grăbiţi-vă. 375 00:54:49,165 --> 00:54:51,445 [tușește din nou] 376 00:55:02,845 --> 00:55:05,205 Luați aceste date pentru micul dejun. 377 00:55:06,645 --> 00:55:08,125 Și du-te, pregătește-te. 378 00:55:09,165 --> 00:55:10,845 [Aya tușește] 379 00:55:12,005 --> 00:55:13,405 [oftat] 380 00:55:13,565 --> 00:55:16,565 [în arabă ciadiană] Aya, Nu vreau să te las în pace. 381 00:55:22,525 --> 00:55:23,805 Haide, haide. 382 00:55:25,525 --> 00:55:27,085 [în arabă ciadiană] Ridică-te. 383 00:55:30,165 --> 00:55:31,565 Haide, Kellou. 384 00:56:13,805 --> 00:56:14,925 ce mai faci? 385 00:56:22,085 --> 00:56:23,165 Hei. 386 00:56:28,245 --> 00:56:29,325 Așteaptă. 387 00:56:29,485 --> 00:56:30,925 Ce este? 388 00:56:33,765 --> 00:56:35,005 Ce este? 389 00:56:39,125 --> 00:56:40,405 Vorbi. 390 00:56:44,005 --> 00:56:46,045 - S-a terminat. - Ce, sa terminat? 391 00:56:47,565 --> 00:56:49,885 - Ce, sa terminat? - S-a terminat între noi. 392 00:56:50,045 --> 00:56:51,525 Cum așa ? 393 00:56:51,685 --> 00:56:54,085 Cum adică s-a terminat între noi? Baba? 394 00:56:54,285 --> 00:56:56,525 Cum adică s-a terminat între noi? 395 00:56:57,245 --> 00:57:00,085 Cum poți să-mi spui s-a terminat intre noi? 396 00:57:00,805 --> 00:57:02,765 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 397 00:57:03,165 --> 00:57:05,365 Baba. Baba, stai. 398 00:57:07,725 --> 00:57:08,845 Baba? 399 00:58:10,885 --> 00:58:12,445 [profesor] Ești gata? 400 00:58:12,605 --> 00:58:13,565 [studenti] Da. 401 00:58:13,725 --> 00:58:16,645 Vom vorbi despre carte de Ben Okri, 402 00:58:17,445 --> 00:58:20,085 Uimește-i pe zei. Ai citit cartea? 403 00:58:20,245 --> 00:58:21,285 [studenti] Da. 404 00:58:22,045 --> 00:58:24,565 - Brahim, ai citit-o? - Da, am citit-o. 405 00:58:24,725 --> 00:58:27,245 Bine făcut. Mai târziu, prietenul tău va... 406 00:58:32,445 --> 00:58:34,245 Acum ajungi, Kellou? 407 00:58:36,565 --> 00:58:38,125 Ai văzut ora? 408 00:58:40,525 --> 00:58:42,645 Intră, în loc să stai acolo. 409 00:58:48,205 --> 00:58:49,925 Campion al întârzierilor. 410 00:58:50,085 --> 00:58:51,685 [râde] 411 00:58:53,805 --> 00:58:55,925 iti amintesc, îți faci prezentarea în această dimineață. 412 00:58:58,485 --> 00:58:59,565 (Totul este în regulă?) 413 00:58:59,725 --> 00:59:01,885 Ai ales să ne spui despre rol 414 00:59:02,565 --> 00:59:04,085 si spatiu 415 00:59:04,725 --> 00:59:06,245 minunat 416 00:59:10,845 --> 00:59:12,605 și invizibilul 417 00:59:15,445 --> 00:59:17,885 în opera romancierului nigerian 418 00:59:18,045 --> 00:59:19,005 Ben Okri. 419 00:59:19,165 --> 00:59:20,685 Haide, te ascultăm. 420 00:59:25,925 --> 00:59:28,045 Ai pregătit sau nu această prezentare? 421 00:59:30,885 --> 00:59:33,845 Altfel, vă dau zero și-l voi informa pe tatăl tău. 422 00:59:34,325 --> 00:59:35,965 Haide, haide. 423 00:59:39,965 --> 00:59:40,805 Kellou? 424 00:59:43,205 --> 00:59:44,245 Kellou? 425 00:59:45,805 --> 00:59:46,845 Ce ai? 426 00:59:51,205 --> 00:59:52,925 - Hei. - Haide. 427 00:59:54,765 --> 00:59:55,765 Kellou. 428 00:59:56,765 --> 01:00:00,605 [Respirația îndepărtată a Ayei] 429 01:00:17,205 --> 01:00:20,125 [geme] 430 01:00:33,405 --> 01:00:35,205 [profesor] Haide, te ascultăm. 431 01:00:40,045 --> 01:00:41,085 Kellou! 432 01:00:47,165 --> 01:00:48,605 ce faci? 433 01:00:49,405 --> 01:00:50,605 Du-te așează-te din nou. 434 01:00:51,005 --> 01:00:52,125 Du-te înapoi și stai jos. 435 01:00:55,325 --> 01:00:59,365 [Kellou strigă] 436 01:01:07,885 --> 01:01:08,965 [Baba] Kellou? 437 01:01:09,605 --> 01:01:11,925 Kellou? Kellou? 438 01:01:13,125 --> 01:01:14,205 Kellou? 439 01:01:14,925 --> 01:01:16,085 Kellou? 440 01:01:18,085 --> 01:01:19,205 Kellou. 441 01:01:20,125 --> 01:01:20,965 Kellou. 442 01:01:36,245 --> 01:01:37,405 Kellou. 443 01:03:51,445 --> 01:03:54,205 [geme copilul] 444 01:03:55,245 --> 01:03:57,525 [copilul plânge] 445 01:04:36,365 --> 01:04:40,525 [respirație grea amestecată cu tuse] 446 01:04:53,685 --> 01:04:56,125 [geme] 447 01:04:56,285 --> 01:04:59,725 [respirație grea] 448 01:05:07,845 --> 01:05:08,845 (Da...) 449 01:05:09,005 --> 01:05:10,085 (Da...) 450 01:05:10,245 --> 01:05:11,285 (Da...) 451 01:05:11,445 --> 01:05:13,325 Kellou, e tata. 452 01:05:13,805 --> 01:05:15,445 - Aia... - E în regulă. 453 01:05:15,925 --> 01:05:17,765 - Da! - Ce, Aya? 454 01:05:17,925 --> 01:05:19,285 Nu te duce la ea acasă! 455 01:05:19,445 --> 01:05:20,725 Kellou, oprește-te! 456 01:07:07,365 --> 01:07:09,165 [geme copilul] 457 01:07:14,645 --> 01:07:17,045 - Kellou? - [Garba] ​​​​Kellou. 458 01:07:18,045 --> 01:07:19,365 [Garba] Ce este? 459 01:07:20,085 --> 01:07:21,565 Aya este moartă. 460 01:07:24,405 --> 01:07:26,525 Trebuie să-i dai toaleta mortuară. 461 01:07:26,685 --> 01:07:28,045 Nu știu cum să o fac. 462 01:07:33,565 --> 01:07:36,045 esti un copil, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 463 01:07:38,085 --> 01:07:39,645 Du-te la culcare, Kellou. 464 01:07:44,765 --> 01:07:46,165 [strigă ea] 465 01:07:56,605 --> 01:07:58,125 [Saliba] Nu te pot ajuta. 466 01:07:59,005 --> 01:08:01,005 Nici eu nu stiu cum sa o fac. 467 01:08:01,165 --> 01:08:02,525 Nu am fost invatat. 468 01:08:06,405 --> 01:08:08,725 Ai auzit tot ce spunem despre Aya? 469 01:08:09,485 --> 01:08:11,325 Toate sunt minciuni. 470 01:08:15,405 --> 01:08:16,725 Dacă aș întreba-o pe mama ta? 471 01:08:16,885 --> 01:08:19,045 Mama mea? Ea nu va accepta niciodată. 472 01:08:19,205 --> 01:08:20,525 Nici să nu te gândești la asta. 473 01:08:35,685 --> 01:08:37,484 [chemarea muezinului din depărtare] 474 01:08:41,444 --> 01:08:43,005 [în arabă ciadiana] Baba, unde esti? 475 01:08:43,165 --> 01:08:44,605 Vino repede, e timpul pentru rugăciune. 476 01:09:14,805 --> 01:09:16,444 Baba. Baba. 477 01:09:23,525 --> 01:09:24,645 Kellou. 478 01:09:27,165 --> 01:09:28,525 esti mai bun? 479 01:09:29,284 --> 01:09:30,165 Da. 480 01:09:30,324 --> 01:09:31,965 Trebuie să mă ajuți. 481 01:09:34,364 --> 01:09:36,484 Te ascult, grăbește-te. 482 01:09:37,205 --> 01:09:38,444 Este Aya. 483 01:09:49,324 --> 01:09:50,404 Baba? 484 01:09:54,445 --> 01:09:57,085 [muzică tristă] 485 01:10:25,365 --> 01:10:26,605 Aisha. 486 01:10:41,645 --> 01:10:43,525 Ce mai faci? 487 01:10:58,085 --> 01:10:59,485 ce faci? 488 01:11:03,005 --> 01:11:04,685 Ne vei pune în necazuri. 489 01:11:04,845 --> 01:11:06,965 Toată lumea este împotriva, știi asta. 490 01:11:07,125 --> 01:11:09,205 [Aïcha] Nu mă repeta ce spun oamenii. 491 01:11:13,445 --> 01:11:15,565 Lasă-mă să plec. Dă-mi drumul, Garba! 492 01:11:16,085 --> 01:11:17,165 Lasă-mă! 493 01:11:17,325 --> 01:11:18,925 Tată, oprește-te! Stop! 494 01:11:26,165 --> 01:11:28,245 Ai luat viața mamei tale, 495 01:11:28,405 --> 01:11:30,645 și vrei să te draci în a mea. 496 01:11:31,085 --> 01:11:33,045 [geme copilul] 497 01:11:41,525 --> 01:11:43,525 Morții au drepturi, Garba. 498 01:11:44,005 --> 01:11:46,085 Trebuie să le spălăm și să le îngropăm. 499 01:11:48,845 --> 01:11:50,245 Morții veghează asupra noastră. 500 01:11:50,405 --> 01:11:54,325 Dacă nu avem grijă de asta, vor avea loc noi dezastre. 501 01:11:55,045 --> 01:11:57,525 O știu, pentru că am văzut-o. 502 01:11:57,685 --> 01:11:59,405 Ce ai văzut? 503 01:11:59,565 --> 01:12:01,245 Am viziuni, tată. 504 01:12:01,725 --> 01:12:04,325 Văd lucruri din trecut, dar şi a viitorului. 505 01:12:04,485 --> 01:12:07,125 Rahat! Nimeni nu iese din casa asta! 506 01:12:14,645 --> 01:12:16,725 Știu că ai ucis un bărbat, tată. 507 01:12:18,805 --> 01:12:20,125 Când erai tânăr. 508 01:12:24,285 --> 01:12:26,205 Familia lui dorea să se răzbune. 509 01:12:27,165 --> 01:12:29,045 Acesta este motivul pentru care ai venit aici. 510 01:12:31,125 --> 01:12:32,925 [se bâlbâie] 511 01:12:33,085 --> 01:12:34,565 Nici măcar nu te-ai născut. 512 01:12:35,325 --> 01:12:37,405 Nimeni nu știe asta în sat. 513 01:12:39,685 --> 01:12:41,325 Este adevărat ce spune ea? 514 01:12:42,005 --> 01:12:44,045 Nu am avut de gând să-l omor. 515 01:12:44,205 --> 01:12:45,685 A fost un accident. 516 01:12:48,405 --> 01:12:50,325 Crede-mă, este adevărul. 517 01:12:50,485 --> 01:12:51,405 [copilul plânge] 518 01:12:51,565 --> 01:12:53,645 O jur pe capul mamei tale. 519 01:12:58,725 --> 01:13:01,045 Ai grijă de copil o dată. 520 01:13:31,045 --> 01:13:32,325 Unde este copilul? 521 01:13:32,485 --> 01:13:34,685 L-am lăsat cu mama lui Saliba. 522 01:15:09,925 --> 01:15:12,245 [ea cântă încet] 523 01:15:49,445 --> 01:15:51,725 [Aïcha cântă cu ea] 524 01:16:06,725 --> 01:16:09,165 [Aisha cântă] 525 01:16:17,365 --> 01:16:20,245 [Kellou cântă] 526 01:16:22,285 --> 01:16:23,645 [Aisha cântă] 527 01:16:23,805 --> 01:16:25,245 [oftat din Kellou] 528 01:16:57,285 --> 01:16:58,445 tata. 529 01:16:58,605 --> 01:16:59,685 tata. 530 01:17:00,245 --> 01:17:01,485 Uită-te la. 531 01:17:26,645 --> 01:17:28,565 [omul râde] 532 01:17:30,405 --> 01:17:31,885 [în arabă ciadiana] Deci tu ești, Garba? 533 01:17:33,365 --> 01:17:34,765 Dar de ce 534 01:17:35,245 --> 01:17:37,245 refuzi să ne respecti legile? 535 01:17:38,165 --> 01:17:39,805 Avem legi aici. 536 01:17:45,405 --> 01:17:46,365 Legi? 537 01:17:46,525 --> 01:17:48,725 Există alte legi decât ale tale. 538 01:17:49,765 --> 01:17:51,005 [omul] Cine a vorbit cu tine? 539 01:17:52,565 --> 01:17:54,725 [în arabă ciadiana] Nu ne respecți legile 540 01:17:54,885 --> 01:17:56,605 pentru că nu ești unul dintre noi. 541 01:17:57,205 --> 01:17:58,165 Ce este acest tip? 542 01:17:58,325 --> 01:18:00,045 Un nenorocit de imigrant. 543 01:18:01,845 --> 01:18:04,405 Garba, ascultă cu atenție ce-ți spun. 544 01:18:06,205 --> 01:18:09,405 Lemn în apă nu se transformă într-un crocodil. 545 01:18:09,845 --> 01:18:11,605 Nu știm originile tale, 546 01:18:11,765 --> 01:18:13,045 nici povestea ta, 547 01:18:13,365 --> 01:18:14,925 nici rădăcinile tale. 548 01:18:15,685 --> 01:18:18,085 Pentru noi, ești un străin. 549 01:18:20,885 --> 01:18:24,125 Aceasta rămâne, du-o înapoi la ea acasă. 550 01:18:24,725 --> 01:18:26,405 [aprobări] 551 01:18:27,565 --> 01:18:30,085 O vom arde și aruncați cenușa 552 01:18:30,245 --> 01:18:31,845 să alunge demonul din sat. 553 01:18:35,325 --> 01:18:36,885 Ascultă-mă cu atenție, Garba. 554 01:18:38,765 --> 01:18:41,085 Dacă nu faci ce spun ei, 555 01:18:42,205 --> 01:18:43,645 tu și familia ta, 556 01:18:43,805 --> 01:18:45,085 te vom alunga din sat. 557 01:18:47,485 --> 01:18:48,605 Să mergem. 558 01:19:24,325 --> 01:19:26,205 Ce se întâmplă, Kellou? 559 01:19:33,485 --> 01:19:36,205 I-am promis Aya să nu-l abandonez. 560 01:19:42,125 --> 01:19:43,405 tata, 561 01:19:43,565 --> 01:19:46,485 m-ai învățat acel discurs, este ca scuipat. 562 01:19:46,645 --> 01:19:49,405 Când iese, nu o înghițim. 563 01:22:24,885 --> 01:22:28,405 [cântat blând al unei voci masculine] 564 01:24:13,525 --> 01:24:14,405 [Aya] Kellou. 565 01:24:15,085 --> 01:24:18,245 Trebuie să știi că ceea ce se întâmplă în lumea vizibilă 566 01:24:18,405 --> 01:24:21,125 are consecințe despre lumea invizibilă. 567 01:24:22,165 --> 01:24:25,285 Toate lucrurile vii sunt legate în secret. 568 01:24:26,405 --> 01:24:29,725 Fiecare dintre ei reprezintă întreaga lume. 569 01:24:30,725 --> 01:24:32,005 Conține totul. 570 01:24:34,005 --> 01:24:37,685 A-l distruge înseamnă a face rău la integritatea întregului. 571 01:24:40,685 --> 01:24:42,405 Învățați să priviți fiecare piatră, 572 01:24:43,125 --> 01:24:45,925 fiecare plantă și fiecare insectă 573 01:24:46,085 --> 01:24:47,245 cu bunătate. 574 01:25:19,525 --> 01:25:21,645 [plânsul vulturului] 575 01:25:33,725 --> 01:25:37,845 [pierci care cad] 576 01:26:11,325 --> 01:26:13,845 [bărbații mormăie] 577 01:26:17,125 --> 01:26:19,565 Cine esti tu? ce vrei? 578 01:26:20,085 --> 01:26:21,125 Nu! 579 01:26:21,965 --> 01:26:23,005 Nu! 580 01:26:24,645 --> 01:26:26,765 Nu! Nu, nu! Nu! 581 01:26:26,925 --> 01:26:29,045 Nu, oprește-te! Stop! 582 01:26:29,845 --> 01:26:32,765 [respiratie tremurata] 583 01:26:33,685 --> 01:26:34,725 Opreste-te! 584 01:26:35,085 --> 01:26:36,165 Stop! 585 01:26:36,525 --> 01:26:37,845 Hei! 586 01:26:40,725 --> 01:26:42,005 [i alungă] 587 01:27:27,485 --> 01:27:29,285 [în arabă ciadiana] Sunt suflete rătăcitoare. 588 01:27:29,445 --> 01:27:33,165 Dacă nu îngropați rămășițele, te vor urmări. 589 01:27:33,325 --> 01:27:34,965 Îl vor înapoi. 590 01:27:35,125 --> 01:27:37,805 Ei o consideră ca unul dintre ei. 591 01:27:37,965 --> 01:27:41,365 Trebuie să-l îngropi înainte de apus. 592 01:27:41,965 --> 01:27:46,005 Căutați peștera unde există doamnele santinelă. 593 01:27:46,525 --> 01:27:50,685 În această locație, morții se transformă în piatră 594 01:27:51,125 --> 01:27:53,045 și veghează asupra eternității. 595 01:27:59,485 --> 01:28:01,125 [pierci care cad] 596 01:28:04,845 --> 01:28:06,885 [Kellou] (Stanca Vulturului...) 597 01:28:50,565 --> 01:28:53,485 [plânsul vulturului] 598 01:29:46,085 --> 01:29:49,925 [froundând] 599 01:30:33,445 --> 01:30:36,845 [muzică moale se adaugă la zumzet] 600 01:31:44,445 --> 01:31:45,685 [Aya] Kellou. 601 01:31:46,765 --> 01:31:48,525 A fost o lume înaintea lor. 602 01:31:54,005 --> 01:31:56,605 O lume veche vechi de câteva mii de ani. 603 01:31:59,685 --> 01:32:01,445 O lume pe care o disprețuiesc 604 01:32:01,645 --> 01:32:03,965 pentru că nu sunt conștienți de averea lui. 605 01:32:06,565 --> 01:32:07,965 Această lume 606 01:32:08,325 --> 01:32:11,645 spune ceva despre noi și trecutul nostru. 607 01:32:35,925 --> 01:32:37,925 [șoptește] 608 01:32:43,245 --> 01:32:45,445 (Femeile santinelele...) 609 01:33:51,765 --> 01:33:52,965 [Kellou] Aya... 610 01:33:53,125 --> 01:33:56,845 Te vei odihni aici, cu doamna santinelele, 611 01:33:57,325 --> 01:33:59,165 protectorii femeilor, 612 01:34:00,285 --> 01:34:04,645 unde morții sunt transformați în piatră pentru a veghea asupra veşniciei. 613 01:35:31,485 --> 01:35:32,845 Kellou. 614 01:35:45,205 --> 01:35:46,485 Kellou... 615 01:35:52,845 --> 01:35:54,765 [în arabă ciadiana] Ești liberă, fiica mea. 616 01:35:56,445 --> 01:35:58,325 Nu esti blestemat. 617 01:36:00,645 --> 01:36:02,245 Ești liber. 618 01:36:02,885 --> 01:36:06,485 Du-te să-ți trăiești viața, fiica mea, nu esti blestemat. 619 01:36:06,965 --> 01:36:08,925 Sunt eu, mama ta, Kellou. 620 01:36:13,205 --> 01:36:15,125 Ești liberă, draga mea. 621 01:36:28,885 --> 01:36:31,045 [muzică blândă veselă] 622 01:41:11,525 --> 01:41:14,685 Subtitrare TITRAFILM