1
00:00:34,327 --> 00:00:37,163
Αυτό το πάρτι που μόλις κάναμε,
υπήρχαν πάνω από χίλια άτομα εκεί, αδερφέ.
2
00:00:37,289 --> 00:00:40,584
Όχι, έτσι. Ω, Θεέ μου
Ανυπομονώ να ανέβω εκεί.
3
00:00:40,667 --> 00:00:42,335
Ναι. Ξέρεις ότι σε συνδέω επίσης.
4
00:00:42,460 --> 00:00:43,628
Απλώς βοήθησέ με να μετακινήσω λίγη καραμέλα,
5
00:00:43,712 --> 00:00:46,506
Θα βάλω μερικά σοβαρά
χαρτί στην τσέπη σου, φίλε.
6
00:00:46,631 --> 00:00:47,674
Ω, μιλώντας για, χρειάζομαι ένα στερεό,
7
00:00:47,799 --> 00:00:51,219
Φέρνω περίπου δύο βάρκες
να ξεφορτωθεί κατά τη διάρκεια των διακοπών.
8
00:00:51,303 --> 00:00:53,638
Δύο βάρκες, φίλε,
είναι σαν δύο χιλιάδες χάπια.
9
00:00:53,722 --> 00:00:57,183
Εντάξει, άλλα επτά Gs
είναι αυτό που είναι, εντάξει;
10
00:00:57,309 --> 00:00:59,561
Και μερικά από αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά σας.
11
00:00:59,644 --> 00:01:00,645
Όχι, είμαι καλά φίλε.
12
00:01:00,729 --> 00:01:02,939
Κοίτα, φίλε, δεν έχεις να κάνεις τίποτα.
13
00:01:03,023 --> 00:01:05,191
Απλώς πρέπει να στείλω το κουτί στο σπίτι σου, εντάξει;
14
00:01:05,567 --> 00:01:08,695
Δεν μπορώ να πετάξω με αυτά τα πράγματα.
15
00:01:08,820 --> 00:01:09,988
- Δεν ξέρω αδερφέ.
16
00:01:10,071 --> 00:01:12,574
Έλα, είναι μια μέρα μέχρι να φτάσω εκεί.
17
00:01:12,657 --> 00:01:14,868
Μπορείς ακόμη... Μπορείς ακόμη και να έχεις μερικά.
18
00:01:14,993 --> 00:01:17,579
Ξέρω ότι είπες ότι η Amanda πέθαινε να κυλήσει.
19
00:01:17,662 --> 00:01:18,663
Θα σου μιλήσω αργότερα για αυτό, εντάξει.
20
00:01:18,788 --> 00:01:21,429
- Όχι, κοίτα, θα σου στείλω τον αριθμό παρακολούθησης.
- Όχι, όχι, όχι.
21
00:01:21,666 --> 00:01:22,709
Γεια σου,
22
00:01:23,168 --> 00:01:24,127
γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
23
00:01:24,210 --> 00:01:25,337
Έκανα Skyping με τον Κρεγκ.
24
00:01:25,503 --> 00:01:27,088
- Ιάσονας.
- Συγγνώμη.
25
00:01:27,172 --> 00:01:29,507
Γειά σου. Γεια, Μάγκυ.
26
00:01:29,633 --> 00:01:33,845
Όχι, όχι, ο Νικ είπε ότι οι απολύσεις
δεν συνέβαιναν στο τμήμα μας.
27
00:01:47,067 --> 00:01:48,568
Mike, καταλαβαίνω, αλλά η ουσία είναι
28
00:01:48,693 --> 00:01:50,528
Πρέπει να αγοράσω και τις τέσσερις εξέδρες.
29
00:01:50,654 --> 00:01:52,572
Οτιδήποτε λιγότερο από αυτό, δεν έχει νόημα.
30
00:01:52,697 --> 00:01:55,200
Μπορεί επίσης να συνεχίσω να μισθώνω.
31
00:01:55,367 --> 00:01:56,407
Λοιπόν, αυτό κάνουν.
32
00:01:56,534 --> 00:01:58,703
Αυτοί οι μεταφορείς, μαζεύονται μια φορά το χρόνο,
33
00:01:58,912 --> 00:02:01,831
τότε ανεβάζουν τους συντελεστές πριν από τις τιμές του φυσικού αερίου.
34
00:02:01,915 --> 00:02:04,793
Το κάνουν γιατί ξέρουν
μπορούν να το ξεφύγουν.
35
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
Δείτε το συμβόλαιο;
36
00:02:09,130 --> 00:02:11,758
Ναι, είναι αληθινό.
Απλώς δεν ξέρω πότε θα ξεκινήσει.
37
00:02:12,550 --> 00:02:15,387
Πόσα χρήματα
θα χρειαστεί να δανειστώ;
38
00:02:18,223 --> 00:02:20,225
Εντάξει, ας μετακινήσουμε λίγο μετοχικό κεφάλαιο.
39
00:02:22,560 --> 00:02:25,605
Έριξα τα ζάρια όλη μου τη ζωή,
μπορεί επίσης να το ξανακάνει.
40
00:02:25,730 --> 00:02:26,898
Πρέπει να πάω.
41
00:02:28,817 --> 00:02:30,110
Καλή εβδομάδα, παιδιά, σας ευχαριστώ.
42
00:02:30,235 --> 00:02:32,715
Κατάλαβα ότι η Analisa θα σε είχε
βάζοντας κορδέλες και μπαλόνια.
43
00:02:32,737 --> 00:02:34,948
Ω, είμαι ακόμα έξω να πάρω την τούρτα της Izzy.
44
00:02:35,073 --> 00:02:36,032
Καλή τύχη με αυτό.
45
00:02:36,116 --> 00:02:37,636
Το χρειάζομαι, καλό Σαββατοκύριακο, Γουέιν.
46
00:02:37,659 --> 00:02:38,743
Τα λέμε.
47
00:03:04,269 --> 00:03:06,312
Ξέρετε ότι δεν υπάρχει O.T.
εκτός αν είναι εξουσιοδοτημένο.
48
00:03:06,438 --> 00:03:09,524
Δεν ψάχνω για O.T., κύριε,
έχει μια σπασμένη παλέτα,
49
00:03:09,607 --> 00:03:10,650
Βγάζω τις τσάντες μου από τον καιρό,
50
00:03:10,734 --> 00:03:11,815
θα βρέξει απόψε.
51
00:03:15,113 --> 00:03:16,114
Καλά τα κεφάλια ψηλά.
52
00:03:22,162 --> 00:03:23,538
Ω, κύριε, το κατάλαβα σοβαρά,
53
00:03:23,621 --> 00:03:24,622
Δεν θέλω να λερωθείς.
54
00:03:24,706 --> 00:03:26,708
Είναι εντάξει. Ας το κάνουμε μαζί.
55
00:03:29,210 --> 00:03:30,211
Είμαι ο John Matthews.
56
00:03:31,004 --> 00:03:32,130
Ντάνιελ Τζέιμς.
57
00:03:33,631 --> 00:03:35,633
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάνιελ.
58
00:03:35,967 --> 00:03:37,343
Μην ανησυχείτε για αυτό.
59
00:03:37,469 --> 00:03:39,929
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
60
00:03:40,013 --> 00:03:44,184
Εννοείς να δουλεύεις για σένα;
Περίπου τρεις εβδομάδες τώρα.
61
00:03:44,309 --> 00:03:45,810
Γιατί, σκέφτεσαι
να μου δώσεις ήδη αυτή την αύξηση;
62
00:03:46,311 --> 00:03:47,937
- Χαμηλή ευκαιρία, φίλε.
63
00:03:48,021 --> 00:03:49,981
- Πρέπει να προσπαθήσεις, σωστά;
-Πρέπει να το κάνω μια δίνη.
64
00:04:18,051 --> 00:04:19,451
Έχω ένα πακέτο για τον Τζέισον Κόλινς.
65
00:04:19,511 --> 00:04:20,512
Α, ναι, αυτός είμαι.
66
00:04:20,595 --> 00:04:22,972
Εντάξει, υπογράψτε εκεί.
67
00:04:23,056 --> 00:04:24,099
Εντάξει, ευχαριστώ.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,021
Να περάσετε καλά.
69
00:04:30,105 --> 00:04:31,189
Ευχαριστώ φίλε.
70
00:05:08,017 --> 00:05:09,394
Ένταλμα αναζήτησης! DEA!
71
00:05:09,477 --> 00:05:10,877
- Άνοιξε την πόρτα.
72
00:05:10,895 --> 00:05:13,106
- DEA!
73
00:05:18,820 --> 00:05:20,446
Δρομέας, πίσω φράχτη!
74
00:06:01,279 --> 00:06:02,280
Πάγωμα!
75
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Ερχομαι σε!
76
00:06:03,448 --> 00:06:05,200
Μπείτε στο έδαφος!
77
00:06:27,305 --> 00:06:28,306
Cupcakes.
78
00:06:29,724 --> 00:06:33,144
Ω, ευχαριστώ,
που φαίνεται τόσο καλό.
79
00:06:35,146 --> 00:06:36,189
σε αγαπώ.
80
00:06:37,815 --> 00:06:38,900
Γεια σου μωρό μου.
81
00:06:38,983 --> 00:06:40,109
Διασκεδάζεις στα γενέθλιά σου, Izzy;
82
00:06:40,193 --> 00:06:41,653
Μμμ-χμμ.
83
00:06:47,825 --> 00:06:52,538
Γεια, Sylvie, άσε με
καλέστε σας πίσω. Είμαι... Τι;
84
00:07:07,220 --> 00:07:08,304
Σου λένε τίποτα;
85
00:07:08,471 --> 00:07:11,849
Απλά να περιμένω εδώ μέχρι να μας καλέσουν.
86
00:07:13,476 --> 00:07:16,036
Του φέρονται σαν να είναι
κάποιου είδους μεγάλου εγκληματία, Τζον.
87
00:07:18,189 --> 00:07:20,858
Εντάξει, θα το διορθώσουμε.
88
00:07:21,025 --> 00:07:23,444
Είναι με το επίθετό μου ή το δικό σου;
89
00:07:23,528 --> 00:07:25,822
Ξέρεις ότι το άλλαξε σε δικό μου.
90
00:07:25,905 --> 00:07:27,365
Γιατί ρωτάς;
91
00:07:37,250 --> 00:07:38,490
Γεια, ο γιος μου, ο Jason Collins είναι...
92
00:07:38,501 --> 00:07:40,586
Κάτσε και περίμενε να σε καλέσουν.
93
00:07:40,878 --> 00:07:42,358
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις πού είναι;
94
00:08:04,402 --> 00:08:05,842
Έχετε παρατηρήσει κάτι διαφορετικό;
95
00:08:06,738 --> 00:08:07,739
Σαν τι;
96
00:08:08,239 --> 00:08:09,741
Μαζί του, με τον οποίο ήταν παρέα,
97
00:08:09,866 --> 00:08:11,026
οτιδήποτε ασυνήθιστο.
98
00:08:11,576 --> 00:08:14,454
Όχι, Γιάννη, δεν έχω παρατηρήσει τίποτα.
99
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Ω, αυτό είναι τόσο μαλακίες.
100
00:08:17,081 --> 00:08:20,084
Δηλαδή, είναι καλό παιδί.
101
00:08:20,918 --> 00:08:22,211
Ο Μάικ στέλνει δικηγόρο.
102
00:08:23,046 --> 00:08:25,256
Ωραία, μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
103
00:08:30,053 --> 00:08:31,054
Δεν τα παράτησες;
104
00:08:43,066 --> 00:08:44,108
Ο κύριος και η κυρία Μάθιους;
105
00:08:44,776 --> 00:08:46,611
Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε.
106
00:08:47,320 --> 00:08:48,321
Πού είναι ο Τζέισον;
107
00:08:48,446 --> 00:08:51,282
Τον μετακινούν
από το κελί του σε μια δικαστική αίθουσα.
108
00:08:51,407 --> 00:08:53,127
Έχει προγραμματιστεί να οδηγηθεί σήμερα το απόγευμα
109
00:08:53,159 --> 00:08:54,160
που θα μπορούσε να πάρει λίγο χρόνο.
110
00:08:54,243 --> 00:08:55,703
Δεν πειράζει, αφήστε τον για λίγο στη φυλακή,
111
00:08:55,787 --> 00:08:56,954
τρομάξε τον διάολο.
112
00:08:57,789 --> 00:08:59,791
Κανείς δεν προσπαθεί να τρομάξει τον γιο σου.
113
00:08:59,957 --> 00:09:01,292
Αυτή είναι μια ομοσπονδιακή υπόθεση.
114
00:09:01,417 --> 00:09:03,878
Το ποσό του MDMA, ή Ecstasy, βρήκαν
115
00:09:03,961 --> 00:09:07,006
σημαίνει ότι έχουν κατηγορήσει τον Τζέισον
διανομή ναρκωτικών.
116
00:09:07,423 --> 00:09:10,510
Ο Τζέισον είπε ότι ρώτησε ένας φίλος
να σταλούν τα ναρκωτικά στο σπίτι.
117
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Ποιος φίλος;
118
00:09:11,928 --> 00:09:13,638
Ένας φίλος με το όνομα Κρεγκ Τζόνσον.
119
00:09:13,805 --> 00:09:15,348
Αυτός είναι ο καλύτερός του φίλος.
120
00:09:15,431 --> 00:09:17,558
Χριστέ, ξέρω τον Κρεγκ από μικρός.
121
00:09:17,642 --> 00:09:20,978
Ο κύριος Τζόνσον συνελήφθη
προσπαθώντας να ταχυδρομήσει τα χάπια
122
00:09:21,145 --> 00:09:23,689
και συμφώνησε να συνεργαστεί με την κυβέρνηση.
123
00:09:23,815 --> 00:09:25,935
Τι εννοείς "συμφώνησε
να συνεργαστεί με την κυβέρνηση»;
124
00:09:26,150 --> 00:09:28,111
Τόσο ο Κρεγκ όσο και ο Τζέισον κατηγορούνται
125
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
υπό ομοσπονδιακό υποχρεωτικό
νόμους για την ελάχιστη ποινή.
126
00:09:30,321 --> 00:09:32,573
Αυτοί οι νόμοι σχεδιάστηκαν
να παγιδεύσει υψηλού επιπέδου
127
00:09:32,657 --> 00:09:35,118
διακινητές ναρκωτικών για να τα αποκτήσουν
για να σκάψουν άλλους διακινητές
128
00:09:35,284 --> 00:09:37,495
προκειμένου να μειώσουν τη δική τους ποινή.
Ωστόσο,
129
00:09:37,662 --> 00:09:39,956
οι περισσότερες από τις καταδίκες,
130
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
περισσότεροι από τους μισούς ήταν παραβάτες για πρώτη φορά
όπως ο γιος σου.
131
00:09:42,667 --> 00:09:44,335
Ο Κρεγκ, λοιπόν, εμπλέκει τον Τζέισον.
132
00:09:44,502 --> 00:09:45,982
Ναί. Για να μειώσει την ποινή του,
133
00:09:46,045 --> 00:09:47,338
είπε ο Κρεγκ στην DEA
134
00:09:47,463 --> 00:09:50,591
που ο Τζέισον συμφώνησε να έχει
τα χάπια που στάλθηκαν στο σπίτι
135
00:09:50,675 --> 00:09:53,177
- και συμφώνησε επίσης να βοηθήσει στην πώλησή τους.
- Τι;
136
00:09:53,678 --> 00:09:55,721
Τώρα, ο Τζέισον έχει αρνηθεί
και οι δύο αυτές κατηγορίες.
137
00:09:55,847 --> 00:09:57,473
- Τον πιστεύεις;
- Φυσικά και τον πιστεύω.
138
00:09:57,557 --> 00:09:59,559
Δεν θα εμπλεκόταν ποτέ
σε οτιδήποτε τέτοιο.
139
00:10:01,561 --> 00:10:04,981
Εδώ μιλάμε για δοκιμασία
ή θα μπορούσε όντως να πάει φυλακή για αυτό;
140
00:10:05,064 --> 00:10:07,608
Οι υποχρεωτικοί ελάχιστοι νόμοι είναι πολύ απλοί.
141
00:10:07,692 --> 00:10:10,236
Το ποσό της φυλάκισης
εξαρτάται από την ποσότητα των φαρμάκων.
142
00:10:10,361 --> 00:10:11,641
Δεν υπάρχουν ελαφρυντικοί παράγοντες.
143
00:10:11,696 --> 00:10:12,655
Τι σημαίνει αυτό;
144
00:10:12,738 --> 00:10:14,458
Ο Τζέισον αντιμετωπίζει
υποχρεωτική ελάχιστη ποινή
145
00:10:14,532 --> 00:10:16,284
- φυλάκιση δέκα ετών.
- Δέκα χρόνια;
146
00:10:16,367 --> 00:10:17,577
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
147
00:10:17,910 --> 00:10:20,371
Μόλις έγινε δεκτός στο κολέγιο.
148
00:10:20,496 --> 00:10:22,081
Γιάννη, πες του.
149
00:10:29,922 --> 00:10:31,007
Θεέ μου.
150
00:10:49,108 --> 00:10:50,109
Ιάσονας.
151
00:10:56,407 --> 00:10:59,452
Ηνωμένες Πολιτείες κατά Jason Collins.
152
00:11:03,247 --> 00:11:04,767
Πώς θα μπορούσαν να του αρνηθούν την εγγύηση;
153
00:11:04,874 --> 00:11:06,918
Δεν έχει συλληφθεί ποτέ πριν.
154
00:11:09,629 --> 00:11:11,047
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
155
00:11:11,130 --> 00:11:12,715
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
156
00:11:12,798 --> 00:11:15,760
Σκέφτηκα αν τον πήγαινα στο κολέγιο,
αλλά όχι.
157
00:11:15,885 --> 00:11:18,638
Ο Τζέισον δεν έχει ιδέα
τι σημαίνει πραγματική ευθύνη.
158
00:11:18,763 --> 00:11:20,973
Ειδικά με τη Sylvie
τον μωρώνω όλη την ώρα.
159
00:11:21,057 --> 00:11:22,016
Και όταν ο δικός σου γιος
160
00:11:22,099 --> 00:11:23,643
δεν θέλει να έχει τίποτα
να κάνω πια μαζί σου...
161
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
- Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν είναι αλήθεια.
162
00:11:24,810 --> 00:11:25,937
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
163
00:11:26,062 --> 00:11:28,898
Είναι πολύ δύσκολο για τα παιδιά
που περνούν διαζύγια.
164
00:11:28,981 --> 00:11:31,484
Ήταν... έπαιξα όταν έφυγε ο πατέρας μου.
165
00:11:31,609 --> 00:11:34,070
Μμμ-χμμ. Ναι, καλά,
δεν είναι πια παιδί.
166
00:11:34,153 --> 00:11:35,738
Όχι όσο κάθεται σε εκείνο το κελί.
167
00:11:37,573 --> 00:11:39,200
Είναι αναμμένοι οι ψεκαστήρες;
168
00:11:39,283 --> 00:11:40,683
Πρέπει να πάνε όλα στο χάλι;
169
00:11:58,469 --> 00:11:59,989
Εδώ είναι η κατάσταση.
Είναι πολύ απλό.
170
00:12:00,263 --> 00:12:02,682
Τους βοηθάς να φτιάξουν
συλλήψεις εμπορίας, και θα το κάνουν
171
00:12:02,807 --> 00:12:06,644
μείωσε την ποινή σου
από 10 ετών έως δύο. Ένα σε αναστολή.
172
00:12:08,020 --> 00:12:10,273
Σου είπα, δεν ξέρω κανέναν άλλον.
Απλώς ο Κρεγκ.
173
00:12:10,648 --> 00:12:11,649
Μαλακίες.
174
00:12:12,650 --> 00:12:14,986
Η μαμά σου μου είπε ότι μύριζε
μαριχουάνα πάνω σου πριν.
175
00:12:15,778 --> 00:12:17,018
Από πού το πήρες, ε;
176
00:12:17,446 --> 00:12:18,656
Jason, αυτό είναι σοβαρό.
177
00:12:19,782 --> 00:12:22,368
Έλα γλυκιά μου,
πρέπει να μας πεις ποιος σου πούλησε το δοχείο.
178
00:12:23,494 --> 00:12:26,831
Δεν... δεν χρειάστηκε να το αγοράσω.
179
00:12:28,165 --> 00:12:30,835
Ο μπαμπάς της Αμάντα το μεγαλώνει.
180
00:12:30,960 --> 00:12:32,503
Έχει άδεια ιατρικής.
181
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Είναι νόμιμο. Απλώς πήραμε μερικά.
182
00:12:34,714 --> 00:12:36,632
Απλώς ήθελα να το δοκιμάσω.
183
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
Εντάξει, υπάρχουν
των φίλων σου που
184
00:12:39,885 --> 00:12:41,971
κάνουν φάρμακα που μπορεί να ενδιαφέρονται να πουλήσουν;
185
00:12:43,180 --> 00:12:48,060
Τι, σαν να στήνεις κάποιον;
Όπως μου έκανε ο Κρεγκ;
186
00:12:50,813 --> 00:12:53,482
Αποκλείεται. Αποκλείεται.
187
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
Καλύτερα να ξυπνήσεις.
188
00:12:55,818 --> 00:12:58,529
Καλύτερα να ξυπνήσεις τώρα
γιατί αυτό συμβαίνει πραγματικά.
189
00:12:59,196 --> 00:13:02,533
Θα δεχτείς αυτήν την παράκληση,
και θα τους βοηθήσεις να κάνουν τη σύλληψη.
190
00:13:03,200 --> 00:13:04,327
Με ακούς;
191
00:13:05,202 --> 00:13:06,996
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου στο δικαστήριο.
192
00:13:07,538 --> 00:13:09,123
Όχι, δεν θα το κάνετε. Όχι, δεν θα το κάνετε.
193
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Δεν συνεργάζεστε με τους εισαγγελείς,
194
00:13:10,541 --> 00:13:14,086
και μπορούν να αυξήσουν το ελάχιστο
όριο στα 30 έτη.
195
00:13:14,211 --> 00:13:15,211
Που σημαίνει ότι θα βγεις έξω
196
00:13:15,254 --> 00:13:16,339
εγκαίρως για τα 50α γενέθλιά σας.
197
00:13:16,422 --> 00:13:19,342
Και χτυπούν πάνω από το 90% των πεποιθήσεων.
198
00:13:19,425 --> 00:13:21,886
Θεέ μου, Τζέισον, μωρό μου,
παρακαλώ, ακούστε τον.
199
00:13:22,720 --> 00:13:23,888
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
200
00:13:27,099 --> 00:13:28,434
Δεν στήνω κανέναν.
201
00:13:28,684 --> 00:13:29,644
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
202
00:13:29,727 --> 00:13:31,228
Δεν το κάνω. Δεν θα το κάνω.
203
00:13:31,354 --> 00:13:32,396
Ναι, είσαι.
204
00:13:34,565 --> 00:13:36,126
- Άκουσέ με, διάολε!
205
00:13:38,235 --> 00:13:40,321
Νομίζεις ότι ξέρεις τι κάνεις;
206
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
Δεν έχεις ιδέα μέχρι να ξοδέψεις
207
00:13:41,906 --> 00:13:44,075
τα επόμενα 10 χρόνια της ζωής σου στη φυλακή.
208
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί αυτό, γιε μου.
209
00:13:48,245 --> 00:13:49,205
Με ακούς;
210
00:13:49,288 --> 00:13:51,207
Δεν είσαι εσύ αυτός που θα έπρεπε να το κάνει.
211
00:14:19,985 --> 00:14:21,237
Καλημέρα, Γιάννη, γεια,
212
00:14:21,320 --> 00:14:23,948
Πρέπει να σου δείξω κάτι. Αυτό είναι...
213
00:14:27,451 --> 00:14:29,829
Λοιπόν, είναι καλλονές, έτσι δεν είναι;
214
00:14:29,954 --> 00:14:31,997
Είπαν τα άλλα δύο
θα είναι έτοιμο τον επόμενο μήνα.
215
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
Ναι, είναι υπέροχοι. Πρέπει να τηλεφωνήσω.
216
00:14:40,965 --> 00:14:45,761
Είδος υφάσματος. Τζον Μάθιους. Καλός.
217
00:14:46,929 --> 00:14:48,472
Όχι, πρέπει οπωσδήποτε να φύγουμε.
218
00:14:48,597 --> 00:14:49,974
Θα χτυπήσουμε μερικά. Πολύ σύντομα.
219
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι.
220
00:14:51,684 --> 00:14:55,020
Έχετε σύνδεση
στην Joanne Keeghan;
221
00:14:55,146 --> 00:14:56,313
Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ στο κέντρο της πόλης;
222
00:15:08,367 --> 00:15:09,928
Προχώρα και κάτσε.
223
00:15:19,044 --> 00:15:22,423
κύριε Μάθιους.
Έχεις πολλούς φίλους σε αυτή την πόλη.
224
00:15:22,506 --> 00:15:25,301
Δέχτηκα τέσσερα τηλεφωνήματα
μέσα σε μια ώρα.
225
00:15:25,426 --> 00:15:27,066
Είμαι σίγουρος ότι θα έκανες το ίδιο για τα παιδιά σου.
226
00:15:27,178 --> 00:15:28,304
Δεν έχω παιδιά.
227
00:15:29,138 --> 00:15:30,848
Εντάξει, για να δούμε.
228
00:15:32,099 --> 00:15:33,768
Δεκαοχτώ χρονών.
229
00:15:33,851 --> 00:15:36,270
Λοιπόν, πρέπει να τον είχατε
όταν ήσουν αρκετά νέος.
230
00:15:36,896 --> 00:15:38,147
Δευτεροετής στο κολέγιο.
231
00:15:38,230 --> 00:15:39,950
Εγώ και η μαμά του
ήταν αγαπημένες του λυκείου.
232
00:15:40,024 --> 00:15:42,943
Λοιπόν, έχετε τη συμπάθειά μου.
233
00:15:43,027 --> 00:15:48,073
Πιστεύω όμως στους υποχρεωτικούς ελάχιστους νόμους.
234
00:15:48,157 --> 00:15:49,867
παλεύουμε
ένας πόλεμος αυτή τη στιγμή όχι μόνο στα ναρκωτικά,
235
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
αλλά στη βία που φέρνουν.
236
00:15:51,494 --> 00:15:52,995
Και χάνουμε άσχημα,
237
00:15:53,078 --> 00:15:55,623
οπότε ήρθε η ώρα για χάρη όλων μας
πρέπει να το ανατρέψουμε αυτό.
238
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Δεσποινίς Κίγκαν, συμφωνώ. το κάνω.
239
00:15:57,750 --> 00:16:00,085
Αλλά ο γιος μου, ο Τζέισον, δεν είναι έμπορος ναρκωτικών.
240
00:16:00,169 --> 00:16:01,253
Είναι καλό παιδί,
241
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
και μόλις έκανε
ένα πραγματικά ανόητο, αφελές λάθος.
242
00:16:04,632 --> 00:16:07,468
Και είναι πρόθυμος να κάνει ό,τι μπορεί
για να βοηθήσει την κατάστασή του.
243
00:16:07,676 --> 00:16:10,971
Αλλά ο μόνος έμπορος ναρκωτικών
που ξέρει ότι είναι ο Κρεγκ Τζόνσον
244
00:16:11,055 --> 00:16:12,807
που έχετε ήδη υπό κράτηση.
245
00:16:13,057 --> 00:16:14,058
Χμμ.
246
00:16:15,017 --> 00:16:19,021
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά που το ακούω.
247
00:16:19,605 --> 00:16:21,774
Παρακαλώ, κάτι πρέπει να κάνω.
248
00:16:21,941 --> 00:16:23,901
Λοιπόν, τώρα έχουν σχεδιαστεί οι νόμοι
249
00:16:23,984 --> 00:16:25,778
για να αποκλείσει οποιεσδήποτε ειδικές περιστάσεις
250
00:16:25,861 --> 00:16:26,987
οπότε είναι πραγματικά πολύ απλό.
251
00:16:27,071 --> 00:16:28,906
Χρειαζόμαστε τον γιο σας να μας βοηθήσει να κάνουμε συλλήψεις
252
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
προτού μπορέσουμε να τον βοηθήσουμε να μειώσει την ποινή του.
253
00:16:31,200 --> 00:16:33,786
Αν δεν μπορεί να το κάνει ή δεν είναι διατεθειμένος να το κάνει,
254
00:16:33,869 --> 00:16:35,579
τότε υπάρχει
255
00:16:35,663 --> 00:16:38,040
πραγματικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. λυπάμαι.
256
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Και τώρα, χμ,
257
00:16:40,167 --> 00:16:41,919
Πρέπει να είμαι κάπου αλλού.
258
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
- Κι αν του το έκανα;
- Τι;
259
00:16:45,714 --> 00:16:47,466
Κι αν σε βοηθούσα να κάνεις συλλήψεις;
260
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Δεν είναι ο τρόπος που λειτουργεί.
261
00:16:50,761 --> 00:16:52,930
Παρακαλώ. Θέλω απλώς να βοηθήσω τον γιο μου.
262
00:16:53,681 --> 00:16:56,433
καταλαβαίνω. Και πραγματικά λυπάμαι,
263
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
264
00:16:59,395 --> 00:17:00,688
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
265
00:17:01,188 --> 00:17:02,648
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.
266
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
Πως τα πας;
267
00:17:27,548 --> 00:17:29,341
Γεια. Ποιον είσαι εδώ για να δεις;
268
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Τζέισον Κόλινς.
269
00:17:31,552 --> 00:17:32,803
Καλά. Απλώς συνδεθείτε.
270
00:17:37,224 --> 00:17:38,225
Προχωρήστε στο περίπτερο 3.
271
00:17:38,976 --> 00:17:40,019
Ευχαριστώ.
272
00:17:52,615 --> 00:17:54,255
Πήρα και τον κώλο σου εδώ μέσα.
273
00:17:58,287 --> 00:17:59,413
Ναι, τον βλέπω.
274
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Τι συνέβη;
275
00:18:14,595 --> 00:18:15,596
Τίποτα.
276
00:18:17,640 --> 00:18:19,391
Πες μου. Είναι εντάξει.
277
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Μίλα μου γιε μου.
278
00:18:26,482 --> 00:18:28,484
Είναι εντάξει. Πες μου.
279
00:18:32,863 --> 00:18:35,908
Θυμηθείτε όταν κάποιος κράτησε
teepeeing και αυγά το σπίτι σας;
280
00:18:37,284 --> 00:18:38,494
Αυτός ήμουν εγώ.
281
00:18:41,080 --> 00:18:43,123
Καθόμουν στη γωνία και γελούσα
282
00:18:43,207 --> 00:18:45,084
και προσέχω να προσπαθείς να το καθαρίσεις.
283
00:18:47,086 --> 00:18:49,129
Δεν πειράζει τώρα, Τζέισον.
284
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
Την τελευταία φορά που το έκανα,
285
00:18:53,509 --> 00:18:55,010
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκτός πόλης.
286
00:18:58,722 --> 00:19:02,142
Ένιωσα σαν χάλια να παρακολουθώ
Η Analisa το κάνει μόνη της.
287
00:19:03,686 --> 00:19:05,688
Έτσι προσποιήθηκα ότι απλώς περνούσα.
288
00:19:06,397 --> 00:19:07,648
τη βοήθησα.
289
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
Μου είπε.
290
00:19:12,653 --> 00:19:16,365
Μισούσα που έπρεπε
ζήστε σε αυτό το μεγάλο σπίτι. Νέα οικογένεια.
291
00:19:16,865 --> 00:19:19,410
Εγώ και η μαμά είχαμε κολλήσει σε αυτό το παλιό.
292
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Ήθελα να ζήσεις μαζί μου.
293
00:19:25,666 --> 00:19:27,918
Σε ήθελα στη ζωή μου.
294
00:19:30,462 --> 00:19:31,672
Ήταν δικό μου λάθος.
295
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
Όχι δικό σου.
296
00:19:35,342 --> 00:19:37,845
Πάντα έλειπα.
Ήμουν πάντα σε αυτά τα φορτηγά.
297
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
Πάντα δούλευα.
298
00:19:40,347 --> 00:19:43,809
Με έπιασαν τόσο πολύ
χωρίς να σε απογοητεύσω ως πατέρα,
299
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
αυτό ακριβώς έκανα.
300
00:19:54,445 --> 00:19:56,196
Δεν έπρεπε ποτέ να πάρω αυτό το πακέτο.
301
00:19:56,822 --> 00:19:58,032
Ήξερα τι είχε μέσα.
302
00:19:59,158 --> 00:20:01,994
Απλώς έπρεπε να το είχα πει στον τύπο
είχε λάθος διεύθυνση.
303
00:20:02,077 --> 00:20:03,537
Αλλά δεν το έκανα.
304
00:20:03,620 --> 00:20:06,165
Επειδή εγώ και η Amanda θέλαμε να δοκιμάσουμε μερικά.
305
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Αλλά σου ορκίζομαι, μπαμπά, δεν θα το έκανα ποτέ.
306
00:20:09,918 --> 00:20:13,130
Δεν σχεδίαζα να βοηθήσω να πουλήσω αυτά τα πράγματα.
307
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.
308
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Με πιστεύεις, σωστά;
309
00:20:20,054 --> 00:20:21,305
Φυσικά και σε πιστεύω.
310
00:20:22,890 --> 00:20:26,393
Και ξέρω ότι πρέπει να είμαι
τιμωρήθηκε για αυτό που έκανα.
311
00:20:27,686 --> 00:20:28,729
Όχι όμως έτσι.
312
00:20:36,779 --> 00:20:39,698
Τζέισον, μην κλαις.
313
00:20:39,782 --> 00:20:41,825
Μην κλαις, Τζέισον. Όχι εδώ μέσα.
314
00:20:43,410 --> 00:20:46,497
Άκουσέ με, Τζέισον.
315
00:20:47,039 --> 00:20:49,666
Πρέπει να τους δείξεις
θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου εδώ μέσα.
316
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Πρέπει να.
317
00:20:55,422 --> 00:20:57,216
Σου υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω από εδώ.
318
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Πως;
319
00:20:59,635 --> 00:21:02,054
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
320
00:21:05,432 --> 00:21:06,642
σε αγαπώ.
321
00:23:24,571 --> 00:23:26,365
-Τι θέλεις;
- Κόκα κόλα.
322
00:23:26,448 --> 00:23:27,449
Το κρακ είναι τσακωμό, φίλε.
323
00:23:27,532 --> 00:23:28,732
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε, φίλε;
324
00:23:29,326 --> 00:23:30,526
Απλώς θα πάω σε κάποιον άλλο.
325
00:23:35,832 --> 00:23:38,627
Κοίτα, φίλε. Αν το ξέρεις, τα λεφτά μιλάνε.
326
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
Φύγε από μένα!
327
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Πάρε τον φίλε.
328
00:23:56,770 --> 00:23:58,438
Γεια, ας πάρουμε και αυτή τη σκύλα!
329
00:23:58,563 --> 00:23:59,898
Ορίστε οι κύλινδροι!
330
00:24:05,946 --> 00:24:08,323
Θα χρειαστούμε επιπλέον αντίγραφο ασφαλείας.
331
00:24:21,962 --> 00:24:23,630
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;
332
00:24:23,964 --> 00:24:26,165
ξέρω. λυπάμαι
Πέταξα το όνομά σου στο σταθμό.
333
00:24:26,174 --> 00:24:28,468
Ο γιος σου δεν θα γίνει
καλύτερα αν είσαι νεκρός.
334
00:24:29,303 --> 00:24:31,596
Εντάξει, ξεκάθαρα τι έκανα
χθες το βράδυ δεν λειτούργησε.
335
00:24:31,680 --> 00:24:32,889
Σαφώς.
336
00:24:32,973 --> 00:24:34,683
Παρακαλώ. Τι πρέπει να κάνω;
337
00:24:34,766 --> 00:24:37,519
είσαι τόσο πεισματάρης,
δεν θα σταματήσεις, ε;
338
00:24:37,602 --> 00:24:38,854
Όχι, δεν είμαι.
339
00:24:41,898 --> 00:24:44,568
Εντάξει, υποθετικά,
340
00:24:44,735 --> 00:24:46,778
Θα χρειαζόμουν αεροστεγή σύλληψη
341
00:24:46,862 --> 00:24:49,072
κάποιου που έχει στην κατοχή του
ναρκωτικών στην ποσότητα
342
00:24:49,156 --> 00:24:51,158
που θα αποτελούσε
συνωμοσία για διανομή.
343
00:24:51,283 --> 00:24:52,701
Αν μιλάμε για κοκαΐνη,
344
00:24:52,784 --> 00:24:55,662
που θα ήταν τουλάχιστον 500 γραμμάρια ή μισό κιλό.
345
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
Τι;
346
00:24:59,207 --> 00:25:00,334
Είμαι στον κατασκευαστικό κλάδο.
347
00:25:00,417 --> 00:25:03,670
Και έχουμε πρώην μειονεκτήματα
που δουλεύουν την αυλή όλη την ώρα.
348
00:25:03,754 --> 00:25:05,964
Ίσως κάποιος ξέρει κάποιον
που γνωρίζει κάποιον.
349
00:25:06,506 --> 00:25:08,759
Είσαι το αφεντικό τους. Γιατί να σε εμπιστεύονται;
350
00:25:08,842 --> 00:25:09,968
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
351
00:25:10,052 --> 00:25:14,056
Πιστέψτε με, δεν ανησυχώ
γιατί το ρίσκο είναι όλο δικό σου.
352
00:26:22,833 --> 00:26:24,033
Ερχομαι. Θα σε ανεβάσω.
353
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Σας ευχαριστώ. Αλλά είμαι καλός.
354
00:26:26,086 --> 00:26:27,963
Γεια, είμαι το αφεντικό. Μπες μέσα.
355
00:26:39,141 --> 00:26:40,222
Πώς σας αντιμετωπίζει η δουλειά;
356
00:26:40,892 --> 00:26:42,269
Το γεγονός ότι έπιασα δουλειά.
357
00:26:44,312 --> 00:26:46,898
Κοίτα, υποθέτω ότι είμαι απλά
προσπαθώντας να πω ευχαριστώ.
358
00:26:46,982 --> 00:26:50,402
Εγώ και η οικογένειά μου,
εκτιμούμε την ευκαιρία, οπότε...
359
00:26:51,403 --> 00:26:53,113
Θέλω να πω, πρέπει να είναι δύσκολο για ένα...
360
00:26:55,115 --> 00:26:56,283
Ex con.
361
00:26:56,825 --> 00:26:58,201
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ;
362
00:26:59,244 --> 00:27:02,164
Πρέπει να μου μιλήσεις
για το παρελθόν μου; Γιατί κοίτα,
363
00:27:02,998 --> 00:27:04,708
Ήμουν απόλυτα ειλικρινής στην αίτησή μου,
364
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
αλλά αν υπάρχει κάτι άλλο...
365
00:27:05,917 --> 00:27:08,587
Όχι. Αυτό... Δεν είναι αυτό.
366
00:27:13,216 --> 00:27:14,217
Καλά.
367
00:27:23,101 --> 00:27:25,103
Πριν από δύο χρόνια,
Έπιασα δύο από τους οδηγούς μου,
368
00:27:25,187 --> 00:27:27,939
μετέφεραν κάποια πράγματα.
369
00:27:29,149 --> 00:27:31,026
Ξέρουν ότι οι μπάτσοι σπάνια σταματούν στα ημιτελικά,
370
00:27:31,109 --> 00:27:32,110
και αν το έκαναν,
371
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
σίγουρα δεν το έκαναν
έχετε χρόνο να τα ψάξετε.
372
00:27:38,700 --> 00:27:41,495
Τέλος πάντων, ήταν λίγος ο χρόνος.
373
00:27:43,288 --> 00:27:45,499
Ήλπιζα ότι κάποιος με σχέση
374
00:27:45,624 --> 00:27:46,666
σε αυτόν τον κόσμο...
375
00:27:46,750 --> 00:27:48,270
Με κατηγορείτε για κάτι κύριε;
376
00:27:49,920 --> 00:27:51,171
Νομίζεις ότι έχω κάνει κάτι;
377
00:27:51,254 --> 00:27:54,090
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
378
00:27:54,758 --> 00:27:55,800
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
379
00:27:55,884 --> 00:27:56,968
γιατί δεν προχωράς και πες μου
380
00:27:57,052 --> 00:27:58,373
τι είναι αυτό που θέλεις από μένα;
381
00:28:02,557 --> 00:28:03,683
Μια εισαγωγή.
382
00:28:07,103 --> 00:28:08,424
Ναι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
383
00:28:15,779 --> 00:28:17,572
Με βάζεις μπροστά στους σωστούς ανθρώπους,
384
00:28:17,656 --> 00:28:19,491
Σου δίνω πέντε ευρώ.
385
00:28:19,574 --> 00:28:20,909
Κάτι καλό βγαίνει από αυτό,
386
00:28:20,992 --> 00:28:22,118
Θα σου δώσω άλλα πέντε. Είναι 10 γραμμάρια...
387
00:28:22,202 --> 00:28:24,496
Ξέρεις, μπορώ να μετρήσω, φίλε, μπορώ να μετρήσω.
388
00:28:26,373 --> 00:28:28,250
Όπως είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
389
00:28:30,794 --> 00:28:31,795
Γιατί όχι;
390
00:28:34,256 --> 00:28:35,257
Βλέπεις,
391
00:28:35,340 --> 00:28:38,593
Γιάννη, είμαι στη μέση
προσπαθώ να βάλω σε τάξη τη ζωή μου, εντάξει;
392
00:28:38,677 --> 00:28:41,429
Και αυτό το κάνω για την οικογένειά μου.
Γι' αυτό δουλεύω όπως κάνω.
393
00:28:41,513 --> 00:28:43,932
Γι' αυτό ιδρώνω τον κώλο μου
κάθε μέρα σε εκείνη την αυλή.
394
00:28:44,140 --> 00:28:47,102
Αυτή η μικρή κουβέντα,
μόνο αυτό θα
395
00:28:47,185 --> 00:28:49,646
δείτε, αυτό θα μπορούσε να φανεί ως
συνωμοσία, εντάξει;
396
00:28:50,647 --> 00:28:55,068
Και αυτό με φέρνει 25...στη ζωή.
397
00:28:56,319 --> 00:28:57,320
θα...
398
00:28:58,613 --> 00:29:00,073
Θα το εκτιμούσα αν απλώς προσποιούμαστε
399
00:29:00,156 --> 00:29:02,200
ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ, εντάξει;
400
00:29:02,284 --> 00:29:03,618
Θα σας δω στη δουλειά, κύριε.
401
00:29:04,494 --> 00:29:05,495
Χρειάζομαι μόνο μια εισαγωγή.
402
00:29:05,579 --> 00:29:08,832
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι,
και πρέπει να είσαι χαρούμενος για αυτό που έχεις.
403
00:29:08,915 --> 00:29:09,916
Ευχαριστώ για τον καφέ.
404
00:29:16,506 --> 00:29:17,507
Daniel!
405
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
20 γραμμάρια.
406
00:29:28,184 --> 00:29:30,395
Θα το διπλασιάσω λόγω του κινδύνου που παίρνετε.
407
00:30:02,761 --> 00:30:04,054
Έτσι ακριβώς εκεί; Εκεί μένεις;
408
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Ακριβώς εκεί πάνω.
409
00:30:05,221 --> 00:30:06,473
Αντώνιος. Αντώνιος.
410
00:30:06,556 --> 00:30:08,475
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Προχωρώ. Πήγαινε μέσα.
411
00:30:08,558 --> 00:30:09,798
Έλα μπαμπά. απλά κρεμιέμαι.
412
00:30:09,851 --> 00:30:11,102
Πάω. Τώρα.
413
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
Πάω. Προχωρώ.
414
00:30:13,730 --> 00:30:15,148
Γιατί κάνεις check στο peewee;
415
00:30:22,739 --> 00:30:23,948
Υπομονή, φίλε. Κρατήστε...
416
00:30:24,032 --> 00:30:25,325
Κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε ψηλά.
417
00:30:26,868 --> 00:30:28,370
Δεν με νοιάζει αν θα βάλετε ό,τι σφεντάτε.
418
00:30:28,453 --> 00:30:30,580
Θα καπνίζετε ό,τι καπνίζετε.
419
00:30:30,664 --> 00:30:32,248
Μπορείτε να ανοίξετε τρύπες
ο ένας στον άλλον αν αυτό θέλεις,
420
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
αλλά θα σου πω αμέσως,
421
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
θα μείνεις μακριά από τον γιο μου,
422
00:30:34,542 --> 00:30:36,542
- με ακούς; Με ακούς;
- Εντάξει. Εντάξει.
423
00:30:44,302 --> 00:30:46,429
Τι είσαι, ανόητη, Flaco;
424
00:30:46,513 --> 00:30:49,057
Αυτός ο τύπος είναι πυροβολημένος
από την ανατολική πλευρά, ese.
425
00:30:55,313 --> 00:30:56,314
Γεια σου.
426
00:30:57,315 --> 00:30:58,316
Μπαμπά γιατί έκανες...
427
00:30:58,400 --> 00:30:59,693
Αντώνη. Πήγαινε να παίξεις το παιχνίδι σου.
428
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
Εντάξει, τι έγινε;
429
00:31:03,196 --> 00:31:05,907
Δεν έγινε τίποτα, Β.
Μόνο πράγματα πατέρα και γιου.
430
00:31:06,533 --> 00:31:07,534
Α-χα.
431
00:31:10,203 --> 00:31:11,204
Τι κάνεις;
432
00:31:12,163 --> 00:31:13,164
Πηγαίνοντας στη δουλειά.
433
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Τι εννοείς, δουλειά;
434
00:31:14,874 --> 00:31:17,544
Ο Λάρι κάλεσε,
μου είπε ότι πρέπει να είμαι εκεί σε μια ώρα.
435
00:31:17,669 --> 00:31:18,712
Έλα, V, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
436
00:31:18,795 --> 00:31:21,047
Δεν μπορεί να σου τηλεφωνήσει μόνο στις 7:30 το βράδυ
και να σου πω να έρθεις στη δουλειά.
437
00:31:21,131 --> 00:31:24,467
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει, Ντάνιελ.
Αν θέλω δηλαδή να κρατήσω τη δουλειά μου.
438
00:31:31,349 --> 00:31:32,726
Κοίτα, έχω ήδη αργήσει.
439
00:31:33,685 --> 00:31:35,478
Υπάρχει φαγητό και για τους δυο σας στη σόμπα.
440
00:31:38,898 --> 00:31:40,483
Lo siento. Lo siento.
441
00:31:41,609 --> 00:31:42,652
Τι κάνεις μωρό μου;
442
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
Lo siento.
443
00:31:46,072 --> 00:31:47,532
Άκου, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
444
00:31:47,657 --> 00:31:51,661
Να σε ρωτήσω κάτι.
Άσε με να τρέξω κάτι από σένα.
445
00:31:52,662 --> 00:31:55,081
Τι θα γινόταν αν εγώ και ο μικρός μου σύντροφος εκεί,
446
00:31:55,165 --> 00:31:58,626
πριν τον ύπνο, κάνουμε κρουαζιέρα
στο γραφείο, ε; Χμμ;
447
00:31:58,710 --> 00:32:02,714
Γοητεύουμε τους καλεσμένους σας. Παχύνετε τις συμβουλές τους.
448
00:32:02,797 --> 00:32:04,883
Κάντε το να λειτουργήσει για όλους,
ξέρεις τι λέω;
449
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
Θα το ήθελα αυτό.
450
00:32:08,094 --> 00:32:09,304
Ναι;
451
00:32:11,222 --> 00:32:12,223
Μμμ.
452
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
453
00:32:15,518 --> 00:32:17,604
Μην πας στη δουλειά. Μην πας στη δουλειά.
454
00:32:17,687 --> 00:32:20,857
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ. σε αγαπώ.
455
00:32:25,236 --> 00:32:27,822
Γεια, Α, ανέβα στον καναπέ, φίλε.
456
00:32:31,242 --> 00:32:32,243
Κάτσε, μπουμπούκι.
457
00:32:36,122 --> 00:32:37,916
Γιατί μετακομίσαμε εδώ, φίλε;
458
00:32:42,045 --> 00:32:45,215
Μετακομίσαμε για να μην το κάνετε εσείς
πρέπει να κάνεις παρέα με τέτοιους ανόητους.
459
00:32:45,298 --> 00:32:47,842
Γι' αυτό. Δικαίωμα;
460
00:32:49,260 --> 00:32:51,721
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
να συναναστραφείς εδώ.
461
00:32:51,805 --> 00:32:53,556
Θέλω να επιστρέψω στο παλιό μας διαμέρισμα.
462
00:32:53,681 --> 00:32:55,081
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε, οπότε μην το λες.
463
00:32:55,975 --> 00:33:00,271
Κοίτα, φίλε. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Και μερικές φορές είναι η ζωή.
464
00:33:00,355 --> 00:33:03,483
Αλλά σου υπόσχομαι, μια μέρα,
θα μετακομίσουμε κάπου,
465
00:33:03,566 --> 00:33:06,069
και θα αποκτήσεις πραγματικούς φίλους.
466
00:33:06,152 --> 00:33:08,446
Ένας πραγματικός φίλος.
467
00:33:08,530 --> 00:33:09,906
Δεν πρέπει να του αποδείξεις τίποτα.
468
00:33:09,989 --> 00:33:11,407
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα για αυτόν.
469
00:33:11,950 --> 00:33:16,955
Αλλά αυτοί οι πανκ εκεί έξω,
φίλε, είσαι καλύτερος από αυτό.
470
00:33:17,622 --> 00:33:19,749
Θέλεις να σου πω κάτι άλλο;
471
00:33:22,293 --> 00:33:26,297
Είσαι καλύτερος από μένα, φίλε.
Είσαι πολύ καλύτερος από μένα.
472
00:33:26,881 --> 00:33:28,341
- Γεια σου.
- Ναι.
473
00:33:28,424 --> 00:33:30,051
Τι είναι ένας καρχαρίας που καλεί;
474
00:33:31,135 --> 00:33:32,136
Που το άκουσες αυτό;
475
00:33:35,098 --> 00:33:36,599
Μην ανησυχείτε για αυτό.
476
00:33:40,103 --> 00:33:43,147
Σε αγαπώ φίλε. Και είμαι περήφανος για σένα.
477
00:33:43,231 --> 00:33:44,816
Πρέπει να είσαι έξυπνος.
478
00:33:45,525 --> 00:33:47,735
Πήγαινε να πάρεις την εργασία σου, φίλε.
Θα το ξεπεράσουμε.
479
00:34:34,449 --> 00:34:35,450
Απλώς συνέχισε φίλε.
480
00:34:35,533 --> 00:34:38,328
Μέχρι το τέλος. Μη σταματάς.
481
00:34:49,088 --> 00:34:50,798
-Εδώ ακριβώς;
- Καλά είσαι.
482
00:34:55,929 --> 00:34:58,097
Πρώτα πρέπει να συνεχίσω μόνος.
483
00:34:59,474 --> 00:35:01,142
Αυτός ο τύπος εδώ μέσα, ο Μάλικ.
484
00:35:01,434 --> 00:35:03,019
Αν σε μυρίσει έστω και λίγο γεμάτο σκατά,
485
00:35:03,102 --> 00:35:04,270
Θα σου πω αμέσως φίλε,
486
00:35:04,354 --> 00:35:05,794
δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το μπλοκ.
487
00:35:05,813 --> 00:35:06,898
Αυτό είναι μια υπόσχεση.
488
00:35:10,652 --> 00:35:11,736
Εντάξει.
489
00:35:57,198 --> 00:35:58,282
Τι γίνεται, Cruizer;
490
00:35:58,366 --> 00:35:59,492
Τι γίνεται, Μάλικ;
491
00:35:59,659 --> 00:36:01,786
Πέρασα λίγος καιρός από τότε που είδα τον κώλο σου.
492
00:36:02,161 --> 00:36:03,913
Σε ποιο σπίτι ήσουν τελευταία;
493
00:36:04,163 --> 00:36:05,957
Ήμουν στο Sandstone, φίλε.
494
00:36:06,165 --> 00:36:07,166
Αυτό είναι σωστό.
495
00:36:07,291 --> 00:36:09,092
Έκανε κρύο εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;
496
00:36:09,669 --> 00:36:10,920
Αυτή είναι η αλήθεια φίλε.
497
00:36:22,181 --> 00:36:23,474
Αγόρι, εγώ και το παλιό αγόρι εδώ,
498
00:36:23,558 --> 00:36:25,226
το βάζαμε.
499
00:36:25,309 --> 00:36:27,770
Κινούμε το προϊόν όπως ήμασταν
τα Ηνωμένα Έθνη και σκατά.
500
00:36:29,230 --> 00:36:30,273
Γιατί ξέρεις
όταν πρόκειται για αυτό το χαρτί...
501
00:36:30,356 --> 00:36:32,150
Το μόνο χρώμα που έχει σημασία είναι το πράσινο.
502
00:36:33,651 --> 00:36:34,777
Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν σπίτι, φίλε;
503
00:36:34,861 --> 00:36:35,862
Μόλις τώρα ήρθες να με δεις;
504
00:36:35,945 --> 00:36:37,113
Έλα, Μάλικ.
505
00:36:37,196 --> 00:36:38,698
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συναναστραφώ
506
00:36:38,781 --> 00:36:40,366
χωρίς γνωστούς εγκληματίες τώρα.
507
00:36:41,242 --> 00:36:44,078
σε ακούω. Γι' αυτό είμαι εδώ μέσα.
508
00:36:44,537 --> 00:36:46,581
Δύο επιθετικοί σαν κι εμάς, φίλε,
δεν μπορούμε να περπατήσουμε στο δρόμο.
509
00:36:46,664 --> 00:36:47,665
Όχι, φίλε.
510
00:36:48,041 --> 00:36:51,002
Δεν είναι ασφαλές.
511
00:36:51,085 --> 00:36:53,463
Λέω λοιπόν,
επέστρεψες στο παιχνίδι, σωστά;
512
00:36:53,546 --> 00:36:55,131
Πώς και δεν περνάς από την πόλη
με τα σπιτια σου?
513
00:36:55,298 --> 00:36:57,884
Απλώς δεν μπορώ να έχω κανένα από τα παλιά σπίτια
παίρνω έξυπνες ιδέες, φίλε.
514
00:36:57,967 --> 00:37:01,054
Σου λέω, αυτές τις μέρες,
τελείωσαν για μένα, Μάλικ. Αυτό είναι όλο.
515
00:37:01,137 --> 00:37:02,972
Εδώ ακριβώς υπάρχει ένα χρονόμετρο.
516
00:37:04,891 --> 00:37:09,729
Πραγματικά έξυπνο, γιατί. Πραγματικά έξυπνος.
Κράτα αυτή την τράπεζα για τον εαυτό σου.
517
00:37:32,627 --> 00:37:33,753
Γιο, σπιτικό, σκότωσε τον ρυθμό.
518
00:37:50,478 --> 00:37:51,479
Είμαι ο John Matthews.
519
00:37:56,234 --> 00:37:58,778
Τώρα, δείτε, αυτή είναι η αντίδραση
Έψαχνα, playa.
520
00:38:01,656 --> 00:38:03,991
Δεν είχα ποτέ σίδερο
στην ψησταριά σου πριν, ε;
521
00:38:08,204 --> 00:38:09,247
Δες τώρα,
522
00:38:09,664 --> 00:38:11,332
αν ήσουν ο ποπό, τότε θα ήσουν
523
00:38:11,415 --> 00:38:13,000
το μεγαλύτερο μουνί γουρουνάκι που έχω δει ποτέ.
524
00:38:18,673 --> 00:38:21,968
Τώρα ας κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση
ως προς το γιατί είσαι στην κούνια μου.
525
00:38:37,233 --> 00:38:38,693
Δεν έχω προϊόν
526
00:38:38,776 --> 00:38:40,278
ή διανομή.
527
00:38:42,238 --> 00:38:43,531
Αλλά ξέρω δουλειά.
528
00:38:45,408 --> 00:38:48,161
Αν κάποιος χρειαζόταν μεταφορά,
529
00:38:48,244 --> 00:38:50,204
Θα μπορούσα να το προσφέρω χωρίς κίνδυνο.
530
00:38:50,288 --> 00:38:51,706
Πάντα υπάρχει κίνδυνος.
531
00:38:52,165 --> 00:38:53,749
Ο τρόπος μου το ελαχιστοποιεί.
532
00:38:54,750 --> 00:38:55,918
Κοίτα, αυτό που θέλω να μάθω είναι
533
00:38:56,002 --> 00:38:58,129
γιατί ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας σαν εσάς
534
00:38:58,212 --> 00:38:59,630
θέλει να πάρει οποιοδήποτε ρίσκο.
535
00:39:04,343 --> 00:39:06,637
Είμαι στον κατασκευαστικό κλάδο.
536
00:39:06,721 --> 00:39:08,764
Όπως είναι η οικονομία σήμερα,
όλα έχουν πάει χαμένα.
537
00:39:09,015 --> 00:39:12,226
Και δεν βλέπω καμία πιθανότητα να επιστρέψει.
538
00:39:13,144 --> 00:39:16,105
Και είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί
για να κρατήσω την επιχείρησή μου ζωντανή.
539
00:39:16,189 --> 00:39:18,566
Έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για πάρα πολύ καιρό.
540
00:39:22,195 --> 00:39:23,946
Πόσο βάρος λοιπόν μπορείτε να μετακινήσετε;
541
00:39:25,156 --> 00:39:29,368
Τα φορτηγά μου, μισός τόνος
χωρίς να τραβήξει την προσοχή.
542
00:39:29,577 --> 00:39:30,578
Μισός τόνος;
543
00:39:31,871 --> 00:39:33,831
Φίλε, αν ήμουν στην επιχείρηση χιλιάδων λιρών,
544
00:39:33,915 --> 00:39:35,716
Δεν θα καθόμουν σε αυτή τη χωματερή αυτή τη στιγμή.
545
00:39:36,334 --> 00:39:39,003
Το μόνο που λέω είναι ότι ό,τι θέλεις κάνε,
546
00:39:39,086 --> 00:39:40,588
δεν θα έχει σημασία στα φορτηγά μου.
547
00:39:40,755 --> 00:39:41,756
Ξέρεις ότι τα ζυγίζουν φορτηγά
548
00:39:41,839 --> 00:39:42,965
στις κρατικές γραμμές όμως, σωστά;
549
00:39:43,049 --> 00:39:44,258
Πώς θα το καλύψεις;
550
00:39:45,384 --> 00:39:48,554
Αντισταθμίζουμε το βάρος. Η μέτρηση είναι κλειστή όλη την ώρα.
551
00:39:49,180 --> 00:39:50,848
Η αστυνομία είναι τυχερή,
θα πάρουν μόνο τον οδηγό.
552
00:39:50,973 --> 00:39:53,142
Δεν θα είμαστε εκεί
για τη φόρτωση ή την εκφόρτωση.
553
00:39:54,185 --> 00:39:55,978
Ακούγεται έτοιμος για το παιχνίδι.
554
00:39:57,480 --> 00:39:58,689
Λοιπόν, τι λες, playa;
555
00:40:00,066 --> 00:40:01,150
15% χονδρική.
556
00:40:01,275 --> 00:40:03,110
Δεν δίνω σε κανέναν πάνω από 10%.
557
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
Ξέρω ότι έχω κάτι να σου αποδείξω.
558
00:40:07,615 --> 00:40:11,494
Αν η πρώτη διαδρομή πάει καλά,
τότε επαναδιαπραγματευόμαστε.
559
00:40:13,162 --> 00:40:14,747
Θα οδηγήσεις το πρώτο φορτίο.
560
00:40:18,751 --> 00:40:20,294
Όλοι ξέρουν σε τι παιχνίδι παίζει ο Malik.
561
00:40:21,420 --> 00:40:23,381
Πρέπει πρώτα να δούμε αν είσαι πραγματικά.
562
00:40:24,465 --> 00:40:27,802
Τότε ίσως,
563
00:40:27,885 --> 00:40:29,887
απλά ίσως, επιστρέψουμε στη συζήτηση.
564
00:40:33,766 --> 00:40:34,767
Γινώμενος.
565
00:40:35,685 --> 00:40:37,046
Πηγαίνετε και χαλαρώστε έξω για ένα λεπτό.
566
00:40:37,103 --> 00:40:39,188
Αφήστε εμένα και το αγόρι μου εδώ να πούμε μια λέξη.
567
00:40:54,662 --> 00:40:56,080
Θα καβαλήσεις κυνηγετικό όπλο.
568
00:40:56,414 --> 00:40:58,666
Όχι, όχι, όχι, όχι, Μάλικ.
Ίσως παρεξηγήσατε
569
00:40:58,749 --> 00:40:59,750
-γιατί είμαι εδώ.
- Παρεξηγήθηκε;
570
00:40:59,834 --> 00:41:00,793
Ναι, ίσως παρεξηγήσατε.
571
00:41:00,876 --> 00:41:02,003
Είμαι εδώ για μια εισαγωγή, Malik.
572
00:41:02,086 --> 00:41:03,170
Κόλαση όχι, Cruizer.
573
00:41:03,587 --> 00:41:06,590
Βλέπετε, δεν θα εγγυούσατε κανένα ψάρι
αν ήμασταν πίσω στην αυλή.
574
00:41:07,341 --> 00:41:08,592
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.
575
00:41:08,759 --> 00:41:10,386
Δεν μιλάμε για χρόνο αναμονής, σπιτικό.
576
00:41:10,469 --> 00:41:11,470
Εμείς στο δρόμο!
577
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
Αυτά είναι τρία χτυπήματα, μπρου.
578
00:41:13,973 --> 00:41:15,266
Και το τρίτο χτύπημα για μένα
579
00:41:15,349 --> 00:41:16,892
είναι η τρίτη απεργία για σένα, φίλε μου.
580
00:41:16,976 --> 00:41:19,312
Οπότε καλύτερα να είσαι
πείθοντάς με τώρα, αλλιώς είναι καπνός.
581
00:41:19,395 --> 00:41:21,275
Και μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν
τίποτα από αυτά δεν συνέβη ποτέ.
582
00:41:21,731 --> 00:41:23,065
Είναι η κλήση σου, φίλε.
583
00:41:25,568 --> 00:41:27,653
Αυτόν τον πρώτο γύρο, θα πάω μαζί σας.
584
00:41:27,737 --> 00:41:29,947
Αλλά το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. Λέω πώς πάει.
585
00:41:30,156 --> 00:41:32,156
-Τι εννοείς;
- Θέλω να πληρωθώ σήμερα. Καλά;
586
00:41:32,158 --> 00:41:34,243
Οπότε δεν ξέρω αν πρέπει
πήγαινε να δεις τον τραπεζίτη σου.
587
00:41:34,327 --> 00:41:35,453
Δεν με νοιάζει, φίλε, πήγαινε να ληστέψεις ένα κατάστημα.
588
00:41:35,536 --> 00:41:36,662
Αλλά πρέπει να πληρωθώ.
589
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
Μην ανησυχείς. Θα πάρεις το 10άρι σου.
590
00:41:38,122 --> 00:41:39,522
No 10 grand, φίλε. Είπαμε 20 γραμμάρια.
591
00:41:39,582 --> 00:41:40,663
Αυτό μου είπες.
592
00:41:40,666 --> 00:41:42,418
Και μετά τι; Με παρακάμπτεις την πόλη;
593
00:41:42,918 --> 00:41:44,086
Με όλα τα λεφτά;
594
00:41:44,211 --> 00:41:46,291
Έρχεσαι λοιπόν μαζί μου
αυτό το πρώτο τρέξιμο, είναι εντάξει.
595
00:41:46,297 --> 00:41:49,175
Τη στιγμή που γίνεται,
θα πάρεις το άλλο σου 10. Ο λόγος μου.
596
00:41:49,258 --> 00:41:51,177
Ο λόγος σου; Ο μόνος λόγος που αυτό πέφτει
597
00:41:51,260 --> 00:41:52,780
είναι επειδή πήγα στη γραμμή για σένα.
598
00:41:53,512 --> 00:41:56,057
Πριν από τρεις μέρες, φίλε, δούλευα μια δουλειά,
Έμενα καθαρός.
599
00:41:56,140 --> 00:41:58,620
Έκανα όλα όσα έπρεπε να κάνω,
και τώρα είμαι εδώ.
600
00:41:58,851 --> 00:41:59,894
Είμαι πίσω μέσα.
601
00:42:00,478 --> 00:42:01,812
Νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιο είδος συγκίνησης για μένα;
602
00:42:01,896 --> 00:42:03,576
Θα με πας στα λεφτά μου;
603
00:42:07,610 --> 00:42:09,653
Θα τον ελέγξετε όλοι μαζί
τους νίγγας στο Sandstone.
604
00:42:09,737 --> 00:42:11,280
Λένε ότι ο Cruizer είναι σταθερός.
605
00:42:11,364 --> 00:42:13,574
Είναι στην κεντρική γραμμή όπως είπε.
606
00:42:13,657 --> 00:42:16,410
Στρατιώτης.
Βάζοντας στη δουλειά όπως καλό ξύλο θα έπρεπε.
607
00:42:16,744 --> 00:42:18,954
Είχε ακόμη και κλειδιά για την αυλή για ένα λεπτό.
608
00:42:19,330 --> 00:42:20,748
Αυτό είναι το Cruizer που ξέρω.
609
00:42:21,624 --> 00:42:22,958
Τι γίνεται με τον άλλο μας παίκτη;
610
00:42:23,167 --> 00:42:25,169
Ο Bones λένε ότι ζει στα προάστια.
611
00:42:25,252 --> 00:42:28,672
Χοντρό παχνί με γυναίκα, κοριτσάκι,
612
00:42:28,756 --> 00:42:30,508
δεν έχει 5-0, αυτό είναι σίγουρο.
613
00:42:31,175 --> 00:42:33,928
Καλύτερα να μην είναι.
614
00:42:34,011 --> 00:42:35,846
Γιατί αυτός πάνω μας με τον Ελ Τόπο.
615
00:42:36,931 --> 00:42:39,809
Όχι, τα νέα τηλεοπτικά σποτ
δοκιμάζονται πολύ καλά με τον πυρήνα σας.
616
00:42:39,892 --> 00:42:41,852
Τότε γιατί είμαι κάτω κατά πέντε πόντους;
617
00:42:41,936 --> 00:42:44,105
Γιατί οι φιλελεύθεροι νομίζουν ότι είσαι σκύλα.
618
00:42:44,188 --> 00:42:46,065
Α, ίσως θα έπρεπε να πάω σε γάμο ομοφυλόφιλων.
619
00:42:46,357 --> 00:42:47,637
- Δεν θα έβλαπτε.
- Ω, παρακαλώ.
620
00:42:47,691 --> 00:42:49,944
Ακούστε, είχαμε
900 καταδίκες μόνο πέρυσι.
621
00:42:50,027 --> 00:42:52,279
Μιλούν πολλά στον πυρήνα μας, σωστά;
622
00:42:52,363 --> 00:42:54,532
Αλλά για να κερδίσω αυτό το προκριματικό,
το κλειδί για αυτό το πρωταρχικό
623
00:42:54,615 --> 00:42:55,895
παίρνει μερικές ψήφους crossover.
624
00:42:56,075 --> 00:42:57,618
Η επόμενη συνάντησή σας
κάνει check-in κάτω με ασφάλεια.
625
00:42:57,701 --> 00:42:59,161
- Ποιος είναι;
- Τζον Μάθιους.
626
00:42:59,245 --> 00:43:00,538
Ουφ. Θα χρειαστώ έναν καφέ.
627
00:43:02,540 --> 00:43:03,901
Ας δούμε τα χρονοδιαγράμματα τύπου της.
628
00:43:04,792 --> 00:43:06,544
Φίλε, αν ήμουν σε επιχείρηση χιλιάδων λιρών,
629
00:43:06,627 --> 00:43:08,428
Δεν θα καθόμουν σε αυτή τη χωματερή αυτή τη στιγμή.
630
00:43:08,712 --> 00:43:10,798
Το μόνο που λέω είναι, ό,τι θέλετε να μετακινήσετε,
631
00:43:10,881 --> 00:43:12,425
δεν θα έχει σημασία στα φορτηγά μου.
632
00:43:12,508 --> 00:43:14,176
Οπότε το έβλεπα ως επιχειρηματικό.
633
00:43:14,260 --> 00:43:15,845
Τι έχω που θέλουν;
634
00:43:16,470 --> 00:43:18,264
Είμαι εντυπωσιασμένος. Είσαι φυσικός.
635
00:43:18,848 --> 00:43:20,488
Είσαι τυχερός που δεν σε άνοιξε, φίλε.
636
00:43:21,308 --> 00:43:23,227
Είναι βαρύς χτυπητής.
637
00:43:23,853 --> 00:43:25,855
Διαχειρίζεται ολόκληρη την περιοχή Adams τώρα.
638
00:43:26,063 --> 00:43:27,064
Ποιο είναι το σακάκι του;
639
00:43:27,273 --> 00:43:29,191
Κέρδισε τις ρίγες του στη γωνία
640
00:43:29,275 --> 00:43:32,027
ως πανκ γαϊδούρι, έκανε ένα νίκελ για την ADW.
641
00:43:32,194 --> 00:43:33,487
Άλλα τρία για διανομή.
642
00:43:34,071 --> 00:43:36,615
Αντίπαλοι λήστεψαν την τράπεζά του πέρυσι.
643
00:43:36,699 --> 00:43:40,286
Αντί να στείλει έξω
έχει τη δυνατότητα να κάνει μια οδήγηση,
644
00:43:40,369 --> 00:43:41,412
τους εντόπισε τον καθένα
645
00:43:41,495 --> 00:43:42,935
και τους αφαίμαξε με ένα μαχαίρι.
646
00:43:43,539 --> 00:43:44,623
Προσωπικά.
647
00:43:48,544 --> 00:43:51,088
Εντάξει. υπογράφω.
648
00:43:51,172 --> 00:43:54,842
Ο Κούπερ είναι ο μάρτυρας μου.
Συλλαμβάνουμε τον κύριο Άντερσον,
649
00:43:54,925 --> 00:43:57,261
και θα μειώσω την ποινή του Τζέικ.
650
00:43:57,845 --> 00:43:58,846
Ιάσονας.
651
00:43:59,763 --> 00:44:01,640
Σωστά, συγγνώμη, η πρόταση του Jason.
652
00:44:01,724 --> 00:44:03,058
Με πόσο;
653
00:44:03,225 --> 00:44:04,393
Θα το κόψω σε ένα χρόνο.
654
00:44:04,518 --> 00:44:07,771
Έλα, δεν μπορώ
αφήστε τον να κατέβει χωρίς αιθάλη.
655
00:44:07,855 --> 00:44:10,065
Και με το χρόνο που έχει ήδη υπηρετήσει,
656
00:44:10,149 --> 00:44:12,776
Ο Τζέισον πιθανότατα θα μείνει εκτός σε έξι μήνες.
657
00:44:13,235 --> 00:44:15,029
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
658
00:44:17,323 --> 00:44:18,866
- Εντάξει.
- Εντάξει.
659
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Ροκ εν ρολ.
660
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
Θα κρατήσει τον λόγο της;
661
00:44:29,835 --> 00:44:31,378
Μην της δώσεις λόγο να μην το κάνει.
662
00:44:57,947 --> 00:44:59,740
- Μου αρέσει η γέμιση.
- Ωχ!
663
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
Γεια σου μπαμπά.
664
00:45:01,242 --> 00:45:02,243
Γεια σου, γλυκιά μου.
665
00:45:03,661 --> 00:45:04,941
Πόσο καιρό θα φύγετε;
666
00:45:05,871 --> 00:45:07,331
Μόλις δύο μέρες. Αυτό είναι όλο.
667
00:45:08,624 --> 00:45:11,752
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ,
Δεσποινίς Izzy; Εντάξει.
668
00:45:11,835 --> 00:45:12,836
Έλα εδώ.
669
00:45:15,548 --> 00:45:16,828
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις τώρα;
670
00:45:16,966 --> 00:45:18,842
Ξέρεις, με όλα
συνεχίζεις με τον Τζέισον;
671
00:45:18,926 --> 00:45:20,469
Ναι, χρειαζόμαστε το συμβόλαιο.
672
00:45:20,553 --> 00:45:22,313
Ειδικά μετά από αυτά τα νέα φορτηγά που αγοράσαμε.
673
00:45:22,846 --> 00:45:24,974
Έλα, Iz. Πάμε. Πρέπει να πάμε σχολείο.
674
00:45:25,432 --> 00:45:28,519
Θέλω να τελειώσεις. Πάρτε το τοστ σας.
675
00:45:45,160 --> 00:45:46,161
- Γεια σου.
- Γεια σου.
676
00:45:46,245 --> 00:45:47,746
Ετοιμάζεσαι να βγεις
σε ένα από αυτά τα φορτηγά;
677
00:45:47,830 --> 00:45:48,831
Ναι.
678
00:45:49,707 --> 00:45:50,749
Πόσο καιρό θα πας;
679
00:45:50,916 --> 00:45:53,117
Σκατά, δεν ξέρω καν που
θα πάμε να.
680
00:45:53,836 --> 00:45:57,298
Είναι καλό που σου δίνει το αφεντικό σου
περισσότερη ευθύνη.
681
00:45:57,381 --> 00:45:58,549
Σημαίνει ότι πιστεύει σε εσένα.
682
00:46:00,634 --> 00:46:01,635
Είμαι περήφανος για σένα.
683
00:46:01,719 --> 00:46:03,178
-Είσαι περήφανος για μένα;
- Ναι.
684
00:46:03,262 --> 00:46:05,014
Αυτό είναι καλό.
685
00:46:09,685 --> 00:46:10,978
Κι εγώ σε αγαπώ.
686
00:46:11,145 --> 00:46:12,146
Έλα εδώ.
687
00:46:36,378 --> 00:46:38,339
Τα καλώδια στο ημι είναι στη θέση τους.
688
00:46:38,422 --> 00:46:40,716
Το ίδιο θα κάνουμε και στην αποθήκη
μόλις φύγεις.
689
00:46:49,224 --> 00:46:50,464
Ξέρω ότι το έχεις ξανακάνει αυτό.
690
00:46:50,893 --> 00:46:51,894
Μυστικός.
691
00:46:53,604 --> 00:46:54,688
Έχετε κάποια συμβουλή;
692
00:46:59,568 --> 00:47:02,112
Να είσαι ο εαυτός σου, Τζον.
693
00:47:03,155 --> 00:47:04,490
Προσπάθησε να είσαι κάτι που δεν είσαι,
694
00:47:04,573 --> 00:47:06,909
τα λαγωνικά τους θα το μυρίσουν αμέσως.
695
00:47:09,495 --> 00:47:11,747
Είσαι οικογενειάρχης,
προσπαθείς να μείνεις στη ζωή.
696
00:47:13,165 --> 00:47:14,500
Έχετε μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν.
697
00:47:15,709 --> 00:47:16,710
Αυτό είναι όλο.
698
00:47:16,794 --> 00:47:19,394
Κρύβεσαι σε κοινή θέα
και συνεχίζεις να κάνεις αυτό που κάνεις.
699
00:47:19,463 --> 00:47:21,465
Και θα το πιστέψουν γιατί είναι η αλήθεια.
700
00:47:24,802 --> 00:47:28,013
Εντάξει. Ο ήχος τελείωσε. Πάμε λοιπόν.
701
00:47:29,598 --> 00:47:32,059
Το GPS του φορτηγού είναι στην ουρά του. Δικαίωμα;
702
00:47:32,142 --> 00:47:33,143
Το κατάλαβες.
703
00:47:38,148 --> 00:47:39,191
Είμαι εδώ.
704
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
Που πάμε;
705
00:48:20,983 --> 00:48:22,234
Ελ Πάσο. Ακριβώς δίπλα στα σύνορα.
706
00:48:22,317 --> 00:48:23,902
Αυτό είναι πάνω από χίλια μίλια.
707
00:48:24,737 --> 00:48:27,281
Τι νόμιζες;
Απλώς πηγαίναμε στη γωνία;
708
00:48:57,019 --> 00:48:58,140
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
709
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
πόσο καιρό ήσουν στη φυλακή;
710
00:49:02,900 --> 00:49:04,777
Λίγο περισσότερο από το σύνολο του νικελίου.
711
00:49:06,570 --> 00:49:07,946
Δεν μου είπες ποτέ αν έχεις παιδιά.
712
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
Τι κάνεις ρε φίλε;
713
00:49:10,073 --> 00:49:11,867
Απλά μην το κάνεις αυτό.
714
00:49:11,950 --> 00:49:13,702
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις
για τη ζωή μου, εντάξει;
715
00:49:13,786 --> 00:49:15,627
Και δεν θα σε ρωτήσω για τα δικά σου. Ας...
716
00:49:39,937 --> 00:49:41,855
Ο Γκάι είπε ότι είμαστε περίπου 150 μίλια μακριά.
717
00:52:09,628 --> 00:52:11,880
Το κατάλαβα, Ντάνιελ. το πήρα. το πήρα.
718
00:53:48,351 --> 00:53:49,352
Σκατά.
719
00:53:59,029 --> 00:54:00,113
Όχι, όχι.
720
00:54:40,987 --> 00:54:42,572
Έλα, πρέπει
κουνήστε αυτό το πράγμα!
721
00:54:42,656 --> 00:54:44,950
Δεν μπορούμε! Δεν μπορούμε! Ελέγξτε το δίκιο μου!
722
00:54:45,033 --> 00:54:46,409
- Ελέγξτε το δίκιο μου!
-Είσαι καλά,
723
00:54:46,493 --> 00:54:47,577
καλα εισαι καλα εισαι!
724
00:54:54,334 --> 00:54:55,494
Ουά, ουά, ουά, σταμάτα, σταμάτα.
725
00:55:02,801 --> 00:55:04,081
Συνέχισε να κινείσαι! Πάω! Πάω! Πάω!
726
00:55:22,404 --> 00:55:23,444
Γιάννη που πας;
727
00:55:27,409 --> 00:55:28,702
Σκατά.
728
00:55:53,185 --> 00:55:54,227
Ο Μάθιους έφυγε στα ημιτελικά
729
00:55:54,311 --> 00:55:55,353
χτυπώντας τη βόλτα του Τόρες στη διαδικασία.
730
00:55:55,437 --> 00:55:56,479
Είναι ο Torres κινητό;
731
00:55:56,646 --> 00:55:57,772
Αρνητικός.
732
00:55:57,856 --> 00:55:59,357
Πήραμε τοπικούς PD που απαντούσαν σε πυροβολισμούς.
733
00:55:59,482 --> 00:56:01,902
Πες στον Τόρες να αντικαταστήσει τον ΠΔ.
Κανείς δεν πατάει το πόδι της σε εκείνη την αυλή.
734
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
Κανείς δεν δίνει συμβουλές στους προμηθευτές της Malik.
735
00:56:05,906 --> 00:56:06,907
Τόρες, μίλα μου.
736
00:56:18,543 --> 00:56:19,628
Πάμε. Πάμε!
737
00:56:22,631 --> 00:56:23,632
Τι διάολο ήταν αυτό;
738
00:56:23,715 --> 00:56:25,300
Δεν ξέρω φίλε. Πρέπει να το κρύψουμε αυτό το πράγμα.
739
00:56:25,383 --> 00:56:26,551
Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε στο διακρατικό.
740
00:56:26,635 --> 00:56:27,969
Κοινό. Κίνηση.
741
00:56:40,857 --> 00:56:43,401
Ναι, φίλε,
Λυπάμαι για τον κόπο σας.
742
00:56:43,568 --> 00:56:44,819
Ο οδηγός σας...
743
00:56:46,571 --> 00:56:50,867
Έχει σθένος.
Διαχειρίστηκε πολύ καλά την κατάσταση.
744
00:56:53,620 --> 00:56:54,788
Θα το χρησιμοποιήσουμε.
745
00:56:55,163 --> 00:56:57,999
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα σας ενημερώσω όταν φτάσει εδώ.
746
00:57:01,336 --> 00:57:02,879
Αυτοί ες δεν παίζουν, αγόρι.
747
00:57:02,963 --> 00:57:04,798
Καπνιζόταν κάθε ένας από αυτούς τους σπασμένους.
748
00:57:04,881 --> 00:57:06,925
Βγαίνουν πίσω σκάβοντας χαντάκια αυτή τη στιγμή.
749
00:57:07,801 --> 00:57:08,843
Ποιος προσπάθησε να τα βάλει με τζάκ;
750
00:57:09,803 --> 00:57:11,346
Φίλε, δεν με νοιάζει καν, nigga.
751
00:57:11,429 --> 00:57:13,807
Το μόνο που με νοιάζει είναι να αγαπά τα φορτηγά του El Topo.
752
00:57:13,932 --> 00:57:15,976
Θα πάμε το παιχνίδι μας σε άλλο επίπεδο.
753
00:57:16,059 --> 00:57:17,602
- Ακούς;
- Ναι.
754
00:57:23,608 --> 00:57:25,777
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
755
00:57:25,986 --> 00:57:27,362
Γεια, αγάπη μου, κατάλαβα
το μήνυμά σας σχετικά με
756
00:57:27,445 --> 00:57:29,906
η συνάντησή σας καθυστερεί.
Χμ, αλλά η Ίζι είναι πραγματικά
757
00:57:30,031 --> 00:57:32,575
είναι ενθουσιασμένοι που θα σας ετοιμάσω το δείπνο αύριο το βράδυ.
758
00:57:32,659 --> 00:57:33,868
Σ' αγαπώ. Αντίο.
759
00:57:47,882 --> 00:57:49,443
Εντάξει, όλοι, ζήστε.
760
00:58:11,948 --> 00:58:12,949
Εντάξει, εδώ είμαστε.
761
00:58:13,033 --> 00:58:14,784
Το Black Yukon είναι στο Worth και στην 4η θέση.
762
00:58:14,868 --> 00:58:17,579
Βάλτε το έργο στο πίσω μέρος του
το φορτηγό του αγοριού σου και ακολούθησε το.
763
00:58:17,746 --> 00:58:19,873
Malik, ξέρεις ότι είχε
καμία σχέση με εμάς, φίλε.
764
00:58:19,998 --> 00:58:22,083
Φίλε, απλώς ασχολήσου με τις επιχειρήσεις
και φτάσε εκεί, σπιτικό.
765
00:58:23,084 --> 00:58:24,919
Αλλάζει συνάντηση.
766
00:58:25,045 --> 00:58:26,725
Είπε ότι θέλει να το βάλουμε στο pickup σας.
767
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
Εντάξει.
768
00:58:33,303 --> 00:58:35,388
Υπάρχει ένα κρυφό διαμέρισμα
πίσω από το πίσω κάθισμα.
769
00:58:37,849 --> 00:58:38,892
Που πάτε;
770
00:58:39,017 --> 00:58:40,018
Πάρτε μια διαρροή.
771
00:58:57,869 --> 00:58:58,870
Ναι.
772
00:59:26,815 --> 00:59:28,024
Πες μου ότι έχεις σύρμα σε αυτό το φορτηγό.
773
00:59:28,108 --> 00:59:29,109
Στην παύλα στο πίσω μέρος.
774
00:59:29,192 --> 00:59:31,528
Sims, βάλε τη βελόνα στα δύο.
775
00:59:31,611 --> 00:59:33,491
Χρειάζομαι το Raven One
στην παρακάτω τοποθεσία.
776
00:59:43,498 --> 00:59:46,084
Ποιον τηλεφώνησες Γιάννη;
777
00:59:46,167 --> 00:59:48,253
Σας έκανα μια ερώτηση. Ποιον τηλεφώνησες ρε φίλε;
778
00:59:48,837 --> 00:59:49,838
Η γυναίκα μου.
779
00:59:49,921 --> 00:59:54,217
Η γυναίκα σου. Με περιμένεις
να το πιστέψεις ρε φίλε;
780
00:59:54,300 --> 00:59:56,553
Γιατί δεν προχωράς
και άρπαξε αυτό το δοκάρι για μένα, φίλε.
781
00:59:56,761 --> 00:59:57,801
Όταν λέω πιάσε αυτό το δοκάρι,
782
00:59:57,846 --> 00:59:59,597
γυρίστε τον κώλο σας και πιάστε αυτό το δοκάρι.
783
01:00:00,640 --> 01:00:02,517
Θέλεις να με παίξεις, φίλε;
784
01:00:05,895 --> 01:00:09,482
Γιάννη, πρέπει να το ξέρεις
αν αυτό αφορά είτε εσάς είτε εμένα,
785
01:00:09,566 --> 01:00:11,693
Θα σου πάρω τη ζωή.
786
01:00:11,776 --> 01:00:15,488
Θα σε πυροβολήσω όπου σταθείς,
με καταλαβαίνεις;
787
01:00:15,572 --> 01:00:17,699
Τώρα θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
788
01:00:17,782 --> 01:00:19,200
Ποιον τηλεφώνησες;
789
01:00:22,162 --> 01:00:23,163
Η γυναίκα μου.
790
01:00:23,997 --> 01:00:24,998
Θέλεις να με κοροϊδέψεις, φίλε;
791
01:00:25,123 --> 01:00:26,124
Ήταν η γυναίκα μου!
792
01:00:26,458 --> 01:00:28,293
Ήταν η γυναίκα μου. Ντάνιελ, ήταν η γυναίκα μου!
793
01:00:28,460 --> 01:00:30,003
Έλα, φίλε, μη μου λες ψέματα!
794
01:00:30,128 --> 01:00:31,129
Αυτή είναι η αλήθεια!
795
01:00:32,255 --> 01:00:33,339
Έχετε ένα κινητό τηλέφωνο στο φορτηγό σας.
796
01:00:33,465 --> 01:00:34,466
Γιατί δεν το χρησιμοποίησες;
797
01:00:34,549 --> 01:00:35,592
Ήθελα να δει
798
01:00:35,675 --> 01:00:39,387
η ταυτότητα καλούντος από την αποθήκη έτσι αυτή
πιστεύει ότι κουράζω τον κώλο μου
799
01:00:39,471 --> 01:00:42,807
για να σωθεί η εταιρεία. Αυτή είναι η αλήθεια.
800
01:00:46,728 --> 01:00:49,397
Το έκανες αυτό. Το έκανες αυτό.
801
01:01:37,028 --> 01:01:38,029
Ξαπλώστε πίσω.
802
01:02:01,886 --> 01:02:03,007
Άναψε και αναβοσβήνει τα φώτα σου.
803
01:02:38,756 --> 01:02:39,757
Εντάξει, εδώ.
804
01:02:50,351 --> 01:02:52,020
Ας τους αφήσουμε να βγουν πρώτα, εντάξει;
805
01:02:52,145 --> 01:02:54,647
Θέλω να τον διευκολύνω
σε περίπτωση που είχε άλλα σχέδια.
806
01:02:54,772 --> 01:02:55,940
Σαν τι;
807
01:02:57,025 --> 01:02:58,665
Πυροβολεί τα γαϊδούρια μας για να μην πληρώσει.
808
01:03:00,945 --> 01:03:02,030
Εντάξει. Καλά είμαστε.
809
01:03:15,627 --> 01:03:17,067
Ο Χοκ είναι στο στόχο.
810
01:03:18,880 --> 01:03:20,120
Θα τους πάρουμε στην έξοδο.
811
01:03:23,134 --> 01:03:24,774
Καλώς ήρθες στο πραγματικό πάρτι, παίκτρια.
812
01:03:24,844 --> 01:03:26,638
Άκουσα ότι έσπασε νωρίς.
813
01:03:26,804 --> 01:03:28,084
Δεν κρυώνεις, σωστά;
814
01:03:29,766 --> 01:03:30,767
Είμαι εδώ.
815
01:03:31,351 --> 01:03:32,518
Α-χα.
816
01:03:34,103 --> 01:03:35,104
Συνέχισε, φίλε.
817
01:03:54,374 --> 01:03:55,541
Άσε με να δω ένα, φίλε.
818
01:04:14,477 --> 01:04:15,478
Γεύση.
819
01:04:15,687 --> 01:04:16,688
Είμαι καλός.
820
01:04:16,771 --> 01:04:18,314
Δεν ρωτάω.
821
01:04:31,619 --> 01:04:33,287
Σηκωθείτε γρήγορα, ε;
822
01:04:39,627 --> 01:04:41,212
Εδώ είναι 10 Gs του κλειδιού.
823
01:04:42,046 --> 01:04:43,214
Καλώς ήρθες.
824
01:04:57,895 --> 01:04:59,647
Έχω οπτική επιβεβαίωση της ανταλλαγής.
825
01:05:00,314 --> 01:05:01,733
Απλά κρατήστε μέχρι το σήμα μου.
826
01:05:09,282 --> 01:05:11,325
Έχω μερικούς ανθρώπους αυτό
θέλετε να καθίσετε και να μιλήσετε.
827
01:05:11,409 --> 01:05:13,077
Μπορεί να είναι κάποιο σοβαρό χαρτί.
828
01:05:13,578 --> 01:05:14,579
Πραγματικά σοβαρά.
829
01:05:14,662 --> 01:05:16,164
Πότε;
830
01:05:18,082 --> 01:05:19,167
Θα σας ενημερώσω.
831
01:05:24,255 --> 01:05:26,090
Χαίρομαι που είμαι πίσω στην αυλή, ε, Cruizer;
832
01:05:31,262 --> 01:05:33,342
Κατευθύνεται προς την έξοδο.
Τι θέλεις να κάνεις;
833
01:05:39,479 --> 01:05:40,605
Αφήστε τους να πάνε.
834
01:05:41,105 --> 01:05:42,273
Επανάληψη;
835
01:05:45,818 --> 01:05:46,939
Επαναλάβετε. Αφήστε τους να πάνε.
836
01:05:51,324 --> 01:05:52,617
Εντάξει Γιάννη,
πάμε, φίλε. Τελειώσαμε.
837
01:05:52,700 --> 01:05:54,180
Ας φύγουμε από εδώ, φίλε. Πάμε.
838
01:05:56,120 --> 01:05:57,280
Τι κοιτάς ρε φίλε;
839
01:05:57,497 --> 01:05:58,498
Απλά φροντίζοντας να φύγουν.
840
01:05:58,623 --> 01:06:01,167
Έφυγαν, θα... Τι έχεις;
841
01:06:02,293 --> 01:06:03,961
Τα πράγματα που πήρα. Αυτό είναι όλο.
842
01:06:04,128 --> 01:06:05,296
Πάμε.
843
01:06:49,590 --> 01:06:50,967
Ώρα 11:00.
844
01:06:51,551 --> 01:06:54,095
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν σπίτι για δείπνο.
Πού ήσουν;
845
01:06:54,762 --> 01:06:55,763
Ήμουν στη δουλειά.
846
01:06:56,222 --> 01:06:57,640
Όχι, κάτι συμβαίνει.
847
01:06:57,723 --> 01:07:00,226
Υποτίθεται ότι είμαστε
ένα ανοιχτό βιβλίο, θυμάσαι;
848
01:07:00,768 --> 01:07:02,103
Πρόκειται για τον Jason;
849
01:07:04,188 --> 01:07:05,356
Μίλα μου σε παρακαλώ.
850
01:07:05,439 --> 01:07:06,899
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
851
01:07:09,861 --> 01:07:11,821
Αν τους βοηθήσω να κάνουν συλλήψεις,
852
01:07:11,904 --> 01:07:13,698
θα μειώσουν την ποινή του Τζέισον.
853
01:07:15,032 --> 01:07:17,493
Εντάξει, πώς; πώς είσαι
υποτίθεται να τους βοηθήσει;
854
01:07:19,704 --> 01:07:20,788
Κάνοντας μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών.
855
01:07:22,373 --> 01:07:23,833
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
856
01:07:23,916 --> 01:07:25,001
Ήθελες να μάθεις.
857
01:07:25,084 --> 01:07:27,169
- Οι άνθρωποι πυροβολούνται και σκοτώνονται!
- Το ξέρω, Αναλίσα.
858
01:07:27,253 --> 01:07:28,254
Αυτός είναι ο γιος μου!
859
01:07:28,379 --> 01:07:31,382
- Έχεις περισσότερα από ένα παιδιά, Γιάννη!
- Και θα έκανα το ίδιο για εκείνη!
860
01:07:31,465 --> 01:07:32,592
Το ξέρεις αυτό.
861
01:07:32,717 --> 01:07:35,177
Αλλά δεν είναι οι κανόνες μου, εντάξει;
Είναι οι κανόνες τους.
862
01:07:35,303 --> 01:07:38,014
Που σημαίνει κάθε κίνηση που εγώ
φτιάχνω ή δεν φτιάχνω,
863
01:07:38,097 --> 01:07:40,808
Ο Τζέισον θα πρέπει να ζήσει μαζί του
για τα επόμενα 10 χρόνια της ζωής του.
864
01:07:40,892 --> 01:07:42,101
Και τι γίνεται αν δεν ζεις;
865
01:07:42,977 --> 01:07:44,562
Μωρό μου, το έχεις σκεφτεί αυτό;
866
01:07:45,271 --> 01:07:47,398
Έχεις οικογένεια και εδώ.
867
01:08:03,456 --> 01:08:06,542
Και ελπίζω να έχω την υποστήριξή σας
όταν έρθει η ώρα.
868
01:08:06,626 --> 01:08:08,867
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να ψηφίσεις
όμως εσύ είσαι
869
01:08:10,046 --> 01:08:12,173
Γιάννη, γραμματέα μου
είπε ότι έπρεπε να με δεις.
870
01:08:12,256 --> 01:08:13,296
Είπες το μόνο που χρειαζόμασταν
871
01:08:13,341 --> 01:08:14,508
Ο Μάλικ και τα ναρκωτικά στο ίδιο μέρος.
872
01:08:14,634 --> 01:08:16,260
Αυτό ακριβώς είχαμε χθες το βράδυ.
873
01:08:16,427 --> 01:08:18,179
Είχαμε μια συμφωνία. Το είχαμε κάνει.
874
01:08:18,262 --> 01:08:19,639
- Ηρέμησε!
- Μη μου πεις να ηρεμήσω!
875
01:08:19,764 --> 01:08:21,085
Δεν θα σβήσω τη φωνή μου!
876
01:08:21,140 --> 01:08:22,600
Είχε 10 κλειδιά και τον άφησε να φύγει!
877
01:08:22,683 --> 01:08:23,684
Αυτή είναι η ζωή του παιδιού μου, στο διάολο!
878
01:08:23,768 --> 01:08:24,936
- Χαμηλώστε τη φωνή σας!
- Δεν είναι μόνο για σένα!
879
01:08:25,019 --> 01:08:26,020
Σταμάτα το!
880
01:08:26,103 --> 01:08:28,023
του προμηθευτή του Malik
θα είναι στην επόμενη ανταλλαγή.
881
01:08:28,940 --> 01:08:30,232
Ο Κούπερ έκανε το τηλεφώνημα,
και ήταν το σωστό.
882
01:08:30,358 --> 01:08:32,526
Πας για τον υψηλότερο στόχο, Τζον.
883
01:08:32,610 --> 01:08:33,778
Τώρα πρέπει απλώς να κάνετε υπομονή.
884
01:08:33,861 --> 01:08:35,071
Πάρτε την επόμενη συνάντηση.
885
01:08:35,738 --> 01:08:38,824
Ο γιος σου θα είναι εντάξει. Ω, υπέροχα.
886
01:08:38,908 --> 01:08:41,953
Είχες τον Malik μονόχειρο
με 10 κλειδιά και τον άφησες να φύγει;
887
01:08:42,036 --> 01:08:43,371
Θα τα είχε παρατήσει όλους.
888
01:08:43,454 --> 01:08:46,290
Ω, μαλακίες θα έκανε.
Έπρεπε να κάνω μια κλήση κρίσης.
889
01:08:46,374 --> 01:08:47,959
Όχι, δεν το έκανες. είναι η κλήση μου.
890
01:08:48,292 --> 01:08:50,461
Και θα αποφασίσω ακριβώς
πώς πέφτει αυτό,
891
01:08:50,544 --> 01:08:52,296
καταλαβαίνεις; Είναι σαφές αυτό;
892
01:08:54,006 --> 01:08:55,174
Κρύσταλλο.
893
01:09:14,944 --> 01:09:16,362
Γεια σου, Sylvie.
894
01:09:19,699 --> 01:09:21,283
Και να κάνω τι;
895
01:09:34,547 --> 01:09:37,550
Γιά, Μάνι. Dame tu carro, αδερφέ.
896
01:10:04,201 --> 01:10:05,703
Ήρθα να επισκεφτώ τον Τζέισον.
Δεν με άφηναν να τον δω.
897
01:10:05,786 --> 01:10:07,147
Είπαν ότι ήταν στο αναρρωτήριο.
898
01:10:07,663 --> 01:10:08,664
Τι συνέβη;
899
01:10:09,540 --> 01:10:10,541
Δέχτηκε επίθεση.
900
01:10:11,542 --> 01:10:13,627
Είπαν ότι είχε πάνω από 36 ράμματα.
901
01:10:13,753 --> 01:10:15,421
Όταν λένε "επιτέθηκε..."
902
01:10:15,546 --> 01:10:17,173
Δεν ξέρω,
είπαν ότι θα το έκαναν
903
01:10:17,256 --> 01:10:18,632
κρατήστε τον εκεί για τουλάχιστον δύο μέρες ακόμα
904
01:10:18,716 --> 01:10:21,427
και ότι δεν υπήρχε τρόπος
ότι εσύ κι εγώ μπορούσαμε να τον δούμε.
905
01:10:21,886 --> 01:10:23,137
Προσπαθώ εδώ, σωστά;
906
01:10:23,220 --> 01:10:25,021
Μίλησα με τους δικηγόρους στο Project Innocence,
907
01:10:25,097 --> 01:10:26,098
και είπαν ότι θα...
908
01:10:26,223 --> 01:10:28,184
Δεν πρόκειται να αντέξει τόσο πολύ, Σίλβι.
909
01:10:28,267 --> 01:10:29,602
Δεν σε βλέπω να πας πουθενά!
910
01:10:31,395 --> 01:10:33,147
Θεέ μου.
911
01:10:35,357 --> 01:10:39,070
Ανάθεμα, το έκανα αυτό
σε αυτόν. το έκανα. Ο Θεός να το κάνει.
912
01:10:39,153 --> 01:10:40,553
- Όχι, δεν το έκανες.
- Το έκανα.
913
01:10:43,240 --> 01:10:44,950
Έπρεπε, έπρεπε να ξέρω,
914
01:10:45,034 --> 01:10:46,160
Έπρεπε να ήξερα ότι είχε πρόβλημα.
915
01:10:46,243 --> 01:10:47,828
Έπρεπε να μπορούσα να τον προστατέψω.
916
01:10:47,912 --> 01:10:49,538
Σε παρακαλώ, Γιάννη.
917
01:10:49,747 --> 01:10:51,707
Ας τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.
918
01:10:57,505 --> 01:10:58,506
Δεν φταις εσύ.
919
01:11:02,343 --> 01:11:03,511
Γιάννης.
920
01:11:04,512 --> 01:11:05,846
Τι συμβαίνει;
921
01:11:06,347 --> 01:11:07,348
Με ακολούθησες εδώ;
922
01:11:08,432 --> 01:11:09,433
Ποιον επισκέφτηκες;
923
01:11:12,186 --> 01:11:13,187
Είναι ο γιος μου.
924
01:11:14,480 --> 01:11:17,024
Κοίτα, φίλε, έκανε ένα λάθος,
τον έστησε ο φίλος του.
925
01:11:17,108 --> 01:11:18,317
Περίμενε, περίμενε...
926
01:11:18,400 --> 01:11:20,201
Είπαν αν συνεργαστούμε, αν τους βοηθήσουμε...
927
01:11:20,820 --> 01:11:21,862
Έκανες συμφωνία.
928
01:11:21,987 --> 01:11:23,405
ρε,
929
01:11:24,657 --> 01:11:26,659
έχετε ιδέα τι είναι
θα μας κάνει, φίλε;
930
01:11:26,742 --> 01:11:28,494
Έχετε καμιά ιδέα;
931
01:11:28,577 --> 01:11:30,996
Δεν είναι μόνο ο Malik, φίλε. Είναι το καρτέλ, φίλε.
932
01:11:31,080 --> 01:11:32,414
Ξέρεις τι θα κάνουν
κάνουμε στις οικογένειές μας, φίλε;
933
01:11:32,498 --> 01:11:33,541
Είναι ο γιος μου.
934
01:11:33,624 --> 01:11:36,836
Ο γιος σου; Τι γίνεται με τον γιο μου, φίλε;
935
01:11:36,919 --> 01:11:38,838
Έχω έναν γιο, τον Γιάννη.
936
01:11:42,466 --> 01:11:43,676
Είσαι νεκρός, Τζον.
937
01:11:46,804 --> 01:11:48,180
Είσαι ένας νεκρός.
938
01:12:06,991 --> 01:12:10,369
Γεια, που είναι η μαμά σου;
939
01:12:11,245 --> 01:12:12,329
Κοιμάται.
940
01:12:22,047 --> 01:12:23,168
Βανέσα, τι κάνεις;
941
01:12:25,092 --> 01:12:28,721
Αυτό κάνατε;
στο επαγγελματικό σου ταξίδι, ε;
942
01:12:29,763 --> 01:12:32,433
Δεν μπορεί καν να φροντίσει
ο δικός σου καταραμένος γιος!
943
01:12:32,683 --> 01:12:34,268
Σταμάτα, Βανέσα, είναι στο άλλο δωμάτιο. Κοίταξε,
944
01:12:34,351 --> 01:12:35,477
δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει; Άκουσέ με.
945
01:12:35,561 --> 01:12:36,604
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
946
01:12:36,770 --> 01:12:38,022
Μαλακίες!
947
01:12:40,858 --> 01:12:42,610
Μου έδωσες μια υπόσχεση, Ντάνιελ.
948
01:12:42,776 --> 01:12:44,111
Μωρό μου, άκου. Θέλω να ετοιμάσεις μια τσάντα.
949
01:12:44,236 --> 01:12:45,696
Εγώ μένω καθαρός και εσύ μακριά από αυτή τη ζωή,
950
01:12:45,779 --> 01:12:46,780
- θυμάσαι;
- Μωρό μου...
951
01:12:46,906 --> 01:12:47,948
Καταλαβαίνω μωρό μου.
952
01:12:48,073 --> 01:12:49,283
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό που χρειάζομαι να κάνετε είναι
953
01:12:49,366 --> 01:12:51,035
Θέλω να ετοιμάσεις μια τσάντα για σένα και τον Άντονι.
954
01:12:51,118 --> 01:12:52,119
Πρέπει να πας να μείνεις με τη μαμά σου.
955
01:12:52,369 --> 01:12:54,038
Δεν μου λες τι να κάνω.
Όχι μετά από χθες το βράδυ!
956
01:12:54,121 --> 01:12:56,207
Εντάξει, αρκετά! Εντάξει, απλά...
957
01:12:56,290 --> 01:12:58,417
Κοίτα, είμαι, είμαι...
958
01:13:00,628 --> 01:13:03,214
Είμαι σε μπελάδες μωρό μου.
959
01:13:03,297 --> 01:13:07,009
Είμαι σε μπελάδες. Καλά.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Βανέσα.
960
01:13:07,343 --> 01:13:09,428
Αγάπη μου, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
961
01:13:09,511 --> 01:13:11,180
Κοίτα, δεν είναι κάτι που δεν μπορώ...
962
01:13:11,347 --> 01:13:15,643
Δεν μπορώ να το ξανακάνω, Ντάνιελ, δεν μπορώ να το ξανακάνω.
963
01:13:17,645 --> 01:13:20,231
Δεν μπορώ να σε δω να πηγαίνεις φυλακή ή...
964
01:13:20,314 --> 01:13:22,316
Ή να καταλήξει νεκρός.
965
01:13:22,816 --> 01:13:24,777
Μωρό μου, αυτό δεν θα συμβεί,
με ακούς;
966
01:13:24,860 --> 01:13:25,861
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
967
01:13:25,986 --> 01:13:27,266
Δεν πάω πουθενά, γλυκιά μου.
968
01:13:27,488 --> 01:13:29,865
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
969
01:13:29,949 --> 01:13:33,369
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
970
01:13:34,954 --> 01:13:37,790
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ!
971
01:13:39,333 --> 01:13:41,168
- Λυπάμαι.
972
01:13:46,340 --> 01:13:47,341
Ω, σκατά.
973
01:13:57,184 --> 01:13:58,769
-Μόλις μπήκαν μέσα.
- Πού είναι η Ιζαμπέλ;
974
01:13:58,852 --> 01:13:59,979
Είναι ακόμα στο σχολείο.
975
01:14:00,688 --> 01:14:03,023
Πάρε την και πήγαινέ την
η αδερφή σου τώρα. Πάω! Πάω!
976
01:14:09,196 --> 01:14:10,436
Τι κάνεις εδώ, Μάλικ;
977
01:14:10,698 --> 01:14:12,449
Μου αρέσει η γριά σου.
978
01:14:15,035 --> 01:14:16,203
Βιάζεται, ε;
979
01:14:17,121 --> 01:14:18,122
Τι θέλετε;
980
01:14:21,542 --> 01:14:22,835
Θέλεις αυτό το χαρτί, σωστά;
981
01:14:23,627 --> 01:14:24,628
Τι γίνεται με τον Ντάνιελ;
982
01:14:24,712 --> 01:14:25,879
Τι γίνεται με αυτόν;
983
01:15:21,435 --> 01:15:22,895
Έλα, φίλε, ο Ελ Τόπο περιμένει.
984
01:15:23,103 --> 01:15:24,229
Μόνο αυτός.
985
01:15:57,137 --> 01:15:58,138
Τα χέρια ψηλά.
986
01:16:16,824 --> 01:16:17,950
Έχεις κινητό;
987
01:16:18,992 --> 01:16:19,993
Ναι.
988
01:16:20,077 --> 01:16:21,745
Δεν λειτουργεί πλέον.
989
01:16:22,413 --> 01:16:24,123
Και οτιδήποτε άλλο σε σας ηλεκτρονικό.
990
01:17:17,885 --> 01:17:20,846
Καταλαβαίνω την επιχείρησή σας
βρίσκεται σε πολύπλοκο σημείο.
991
01:17:22,055 --> 01:17:23,724
Πολύ δύσκολο να βγάλεις χρήματα στις μέρες μας.
992
01:17:25,225 --> 01:17:28,061
Δεν χρειάζεται να είναι.
993
01:17:28,145 --> 01:17:31,148
Όταν δουλεύεις για εμάς,
θα σας φέρονται σαν οικογένεια.
994
01:17:31,231 --> 01:17:34,902
Αυτό φυσικά περιλαμβάνει τη γυναίκα σου.
Και το παιδί σου.
995
01:17:36,528 --> 01:17:39,573
Ακούω ότι η Isabelle είναι ένα όμορφο κορίτσι.
996
01:17:39,740 --> 01:17:43,076
Εσείς και η Analisa είστε πραγματικά τυχεροί που την έχετε.
997
01:17:45,746 --> 01:17:46,747
Σας ευχαριστώ.
998
01:17:47,748 --> 01:17:48,874
Μπουένο.
999
01:17:50,250 --> 01:17:53,003
Αυτό το επόμενο ταξίδι θα το κάνετε μόνοι σας.
1000
01:17:53,086 --> 01:17:55,672
Μόλις κάνετε την παραλαβή,
θα το πάρετε στο Μεξικό.
1001
01:17:55,756 --> 01:17:58,175
Θα σας ξεφορτώσουμε
και οικοδομικές προμήθειες
1002
01:17:58,258 --> 01:17:59,760
πριν περάσετε πίσω από τα σύνορα
1003
01:17:59,843 --> 01:18:01,553
οπότε όλα φαίνονται νόμιμα.
1004
01:18:02,095 --> 01:18:05,933
Το Palacio θα σας πληρώσει 250.000 δολάρια.
1005
01:18:07,726 --> 01:18:11,021
Αν όλα πάνε καλά, θα δείτε πολλά περισσότερα.
1006
01:18:13,106 --> 01:18:15,776
Δείξε μας την πίστη σου
1007
01:18:15,901 --> 01:18:18,111
και το μέλλον σου θα είναι λαμπρό φίλε μου.
1008
01:18:36,964 --> 01:18:39,716
Θα σου τηλεφωνήσω την ημέρα
μετά αύριο, 10:00 π.μ.
1009
01:18:39,800 --> 01:18:41,301
με διεύθυνση. Να είστε έτοιμοι να φύγετε.
1010
01:18:44,471 --> 01:18:45,639
Τι γίνεται με τον Malik;
1011
01:18:46,139 --> 01:18:47,307
Δουλεύεις για εμάς τώρα.
1012
01:18:56,650 --> 01:18:59,278
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, φίλε,
δουλεύεις ακόμα για μένα.
1013
01:19:01,655 --> 01:19:02,656
Κατάλαβα.
1014
01:19:03,991 --> 01:19:06,326
Απλώς χειριστείτε την επιχείρησή σας, playa.
1015
01:19:07,077 --> 01:19:09,997
Γιατί δεν αφήνω κανέναν
μπείτε εμπόδιο σε εμένα και το ψωμί μου.
1016
01:19:39,318 --> 01:19:41,028
Γιάννη είσαι καλά;
1017
01:19:41,111 --> 01:19:42,112
Είσαι ακόμα στο Gabby's;
1018
01:19:42,529 --> 01:19:43,530
Είμαι 30 λεπτά.
1019
01:19:45,532 --> 01:19:46,658
Δεν μπορείς να πας εκεί τώρα.
1020
01:19:47,701 --> 01:19:48,702
Γιατί;
1021
01:19:48,827 --> 01:19:50,787
Χρειάζομαι να τραβήξεις
έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
1022
01:19:51,830 --> 01:19:53,624
Όχι, διάολε, πες μου τώρα.
1023
01:19:53,707 --> 01:19:55,709
Τι συμβαίνει; Κινδυνεύει η αδερφή μου;
1024
01:19:56,209 --> 01:19:57,210
Μαμά;
1025
01:19:58,128 --> 01:19:59,880
Πού είμαστε;
1026
01:20:02,049 --> 01:20:04,885
Σ' αγαπώ, Τζον. το κάνω.
1027
01:20:20,567 --> 01:20:22,235
Γνώριζαν τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου
όνομα, διάολε. Τι κι αν
1028
01:20:22,361 --> 01:20:24,154
- ξέρουν για τον Τζέισον;
- Δεν το κάνουν.
1029
01:20:24,237 --> 01:20:25,437
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
1030
01:20:25,530 --> 01:20:27,240
Γιατί από τη στιγμή
ξεκινήσαμε αυτή τη λειτουργία,
1031
01:20:27,366 --> 01:20:28,867
σας συνδέσαμε ξεχωριστά στο NTIS.
1032
01:20:29,034 --> 01:20:30,035
Τι είναι το NTIS;
1033
01:20:30,243 --> 01:20:31,995
Είναι μια βάση δεδομένων της Fed.
1034
01:20:32,079 --> 01:20:33,664
Όποιος συνδεθεί στον φάκελο της υπόθεσής σας,
1035
01:20:33,747 --> 01:20:35,916
τρέχει το όνομά σου ή του Τζέισον, με ειδοποιούν.
1036
01:20:36,083 --> 01:20:37,751
Έτρεξαν το όνομά σου χθες το μεσημέρι.
1037
01:20:37,876 --> 01:20:40,045
Γι' αυτό ξέρουν
για την Analisa και την Isabelle.
1038
01:20:40,420 --> 01:20:41,900
- Και όχι ο Ιάσονας;
- Όχι γιατί
1039
01:20:42,089 --> 01:20:43,674
είναι καταχωρημένος με το πατρικό όνομα της μητέρας του,
1040
01:20:43,757 --> 01:20:47,094
και δεν έχεις
την ίδια διεύθυνση. Είναι ασφαλής.
1041
01:20:50,097 --> 01:20:51,264
Με ποιον συναντηθήκατε;
1042
01:20:53,266 --> 01:20:54,601
Ο Μάλικ τον αποκάλεσε «Ελ Τόπο».
1043
01:21:08,073 --> 01:21:10,075
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Χουάν Κάρλος Πιντέρα.
1044
01:21:10,283 --> 01:21:13,620
Τον αποκαλούν «The Mole». Ελ Τόπο.
1045
01:21:14,621 --> 01:21:16,373
Είναι πρώην παραστρατιωτικός του Μεξικού,
1046
01:21:16,456 --> 01:21:19,042
και διοικεί αυτήν την περιοχή
για το καρτέλ Nuevo León.
1047
01:21:19,251 --> 01:21:20,585
Αυτός είναι.
1048
01:21:20,961 --> 01:21:23,714
Η απόκτηση του Pintera θα ήταν σοβαρή
ακρωτηριάσουν την οργάνωσή τους.
1049
01:21:23,964 --> 01:21:25,465
Τι είπε για το τρέξιμο;
1050
01:21:27,134 --> 01:21:28,802
Μόνο που υπήρχε άλλο ένα pickup.
1051
01:21:28,885 --> 01:21:30,387
Και πρέπει να το πάω στο Μεξικό.
1052
01:21:30,470 --> 01:21:32,389
Τι, στο Μεξικό;
1053
01:21:32,472 --> 01:21:33,473
Γιατί;
1054
01:21:34,808 --> 01:21:36,268
Γιατί αυτό σημαίνει
1055
01:21:36,393 --> 01:21:38,433
τρέχεις τα λεφτά τους
αυτή τη φορά. Βλέπεις, Γιάννη,
1056
01:21:38,478 --> 01:21:40,319
ένας από τους τρόπους με τους οποίους πολεμάμε το καρτέλ
1057
01:21:40,439 --> 01:21:42,065
είναι να σταματήσουν να παίρνουν τα κέρδη τους.
1058
01:21:42,149 --> 01:21:43,650
Αυτή τη στιγμή, είναι σχεδόν αδύνατο
1059
01:21:43,817 --> 01:21:45,318
για να βάλουν χρήματα,
1060
01:21:45,402 --> 01:21:49,072
οπότε πρέπει να το μεταφέρουν φυσικά.
1061
01:21:49,156 --> 01:21:50,824
Εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.
1062
01:21:50,991 --> 01:21:53,160
Αυτό θα μπορούσε να είναι απίστευτο
ευκαιρία για εμάς.
1063
01:21:53,326 --> 01:21:55,579
Ειδικά αν πήραμε και το Pintera.
1064
01:21:55,996 --> 01:21:57,557
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
1065
01:22:00,083 --> 01:22:01,084
Ναι, σίγουρα.
1066
01:22:01,168 --> 01:22:04,671
Γιάννη, θα μας συγχωρείς
για ένα δευτερόλεπτο; Θα το εκτιμούσα.
1067
01:22:08,675 --> 01:22:09,676
Ευχαριστώ.
1068
01:22:15,015 --> 01:22:17,517
- Τι;
- Ξέρεις καλά τι.
1069
01:22:18,185 --> 01:22:21,021
Ο Ελ Τόπο αλλάζει το παιχνίδι,
και ξεφεύγει από τα βάθη του.
1070
01:22:22,606 --> 01:22:23,940
Πλάκα μου κάνεις;
1071
01:22:24,024 --> 01:22:26,193
- Μπορούμε ακόμα να φέρουμε τον Μάλικ.
- Όχι, όχι, όχι.
1072
01:22:26,276 --> 01:22:27,277
Μπορούμε να τον στριμώξουμε για ένα τρίτο χτύπημα...
1073
01:22:27,360 --> 01:22:28,361
Καταλαβαίνουμε... Δεν υπάρχει περίπτωση
1074
01:22:28,487 --> 01:22:29,780
Ο Ελ Τόπο θα είναι
σε εκείνη την ανταλλαγή αύριο.
1075
01:22:29,863 --> 01:22:31,364
Δεν χάνω αυτή την ευκαιρία.
1076
01:22:31,490 --> 01:22:34,201
Ακόμα κι αν δεν τον καταλάβουμε,
ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.
1077
01:22:34,284 --> 01:22:36,870
Ακολουθείς τα ναρκωτικά, παίρνεις παίκτες.
Ακολουθείς τα λεφτά...
1078
01:22:37,037 --> 01:22:38,705
- Ναι...
- Παίρνεις βασιλιά.
1079
01:22:38,872 --> 01:22:41,958
Ναι, ξέρεις ότι αν περάσει τα σύνορα,
δεν επιστρέφει ποτέ.
1080
01:22:42,042 --> 01:22:43,210
Είσαι καλά με αυτό;
1081
01:22:52,552 --> 01:22:53,678
Γιάννης;
1082
01:22:57,390 --> 01:22:59,476
Κάτσε κάτω. Ποτό;
1083
01:22:59,976 --> 01:23:01,019
Όχι.
1084
01:23:02,145 --> 01:23:03,396
- Καφές;
- Όχι.
1085
01:23:07,651 --> 01:23:09,736
Κοίτα, είχαμε μια συμφωνία. Σας παραδίδω τον Malik,
1086
01:23:09,861 --> 01:23:11,988
μειώνεις την ποινή του γιου μου σε ένα χρόνο.
1087
01:23:12,072 --> 01:23:14,825
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά έχουμε περάσει πολύ από τον Malik τώρα.
1088
01:23:14,908 --> 01:23:15,909
Αν τον σηκώσουμε,
1089
01:23:15,992 --> 01:23:17,353
θα δώσουμε άκρη στο καρτέλ.
1090
01:23:17,369 --> 01:23:18,745
Και αν πάω σε δικαστή;
1091
01:23:20,080 --> 01:23:21,248
Μπορείτε αν θέλετε,
1092
01:23:21,373 --> 01:23:23,583
αλλά με τους υποχρεωτικούς ελάχιστους νόμους,
1093
01:23:23,667 --> 01:23:25,502
ένας δικαστής δεν έχει λόγο να μειώσει την ποινή.
1094
01:23:25,585 --> 01:23:27,087
Μόνο ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας το κάνει.
1095
01:23:27,170 --> 01:23:28,380
Και αυτός είμαι εγώ.
1096
01:23:29,422 --> 01:23:31,842
Κοίτα, αυτή είναι η τελευταία στάση.
1097
01:23:31,925 --> 01:23:34,761
Έκανες πολύ υπομονή. Σου δίνω τον λόγο μου.
1098
01:23:34,845 --> 01:23:37,097
Ο γιος σας έρχεται σπίτι σύντομα.
1099
01:23:39,099 --> 01:23:40,100
Αμέσως.
1100
01:23:40,517 --> 01:23:41,518
Με συγχωρείτε;
1101
01:23:41,601 --> 01:23:44,688
το περνάω με αυτό,
Ο Τζέισον έρχεται σπίτι εκείνη τη στιγμή.
1102
01:23:44,771 --> 01:23:45,939
Τότε θα βεβαιωθώ ότι κάθε γονέας
1103
01:23:46,064 --> 01:23:47,385
εκεί έξω ξέρει πόσο συμπονετικός
1104
01:23:47,440 --> 01:23:48,859
έχεις πάει στον γιο μου.
1105
01:23:51,444 --> 01:23:52,445
Καλά.
1106
01:23:52,946 --> 01:23:54,197
Συμπληρώστε αυτό,
1107
01:23:54,281 --> 01:23:56,616
και θα βάλω τον δικαστή να απελευθερώσει τον γιο σου.
1108
01:23:57,534 --> 01:24:00,036
Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα,
1109
01:24:00,745 --> 01:24:02,122
και η σύλληψη ενός παίκτη καρτέλ.
1110
01:24:02,205 --> 01:24:03,582
Τίποτα λιγότερο.
1111
01:24:10,297 --> 01:24:11,798
Γεια, Γιάννη.
1112
01:24:11,965 --> 01:24:14,126
Τι ώρα σε καλούν
με τη διεύθυνση παραλαβής;
1113
01:24:15,135 --> 01:24:16,636
10:30 αύριο το πρωί.
1114
01:24:18,305 --> 01:24:19,806
Ο λόγος που επιλέγουν την Κυριακή,
1115
01:24:19,931 --> 01:24:23,310
είναι μια μέρα μεγάλης κίνησης στα σύνορα.
Λιγότεροι έλεγχοι.
1116
01:24:23,977 --> 01:24:25,737
Δεν νομίζεις ότι αυτή είναι καλή ιδέα, σωστά;
1117
01:24:25,812 --> 01:24:27,898
Γεια, φίλε, δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
1118
01:24:27,981 --> 01:24:29,983
Έκανες συμφωνία με
η κυρία δράκος. Όχι εγώ.
1119
01:24:32,277 --> 01:24:33,757
Γιάννη, πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχει λόγος
1120
01:24:33,778 --> 01:24:35,822
σε διάλεξαν τόσο γρήγορα για αυτό το τρέξιμο.
1121
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Τα καρτέλ δεν τα χρησιμοποιούν
δικούς τους ανθρώπους να μεταφέρουν φορτία.
1122
01:24:40,660 --> 01:24:41,828
Προσλαμβάνουν.
1123
01:24:42,287 --> 01:24:43,830
Παιδιά σαν εσένα...
1124
01:24:45,040 --> 01:24:49,294
Αγαπημένος στόχος είναι
ένα παιδί της μεσαίας τάξης σε ένα σχολείο.
1125
01:24:50,670 --> 01:24:52,130
Κάντε το να ακούγεται συναρπαστικό
1126
01:24:52,213 --> 01:24:53,632
να κουβαλάω ένα σακίδιο γεμάτο ναρκωτικά
1127
01:24:53,715 --> 01:24:57,010
για τσέπες γεμάτες μετρητά. Και μετά το κάνουν.
1128
01:24:58,303 --> 01:25:00,055
Αυτοί οι τύποι απειλούν να σκοτώσουν τις οικογένειές τους.
1129
01:25:00,180 --> 01:25:01,973
Τα χρησιμοποιούν, τα καταχρώνται.
1130
01:25:02,057 --> 01:25:03,537
Καταλήγουν σε ένα βαρέλι γεμάτο οξύ.
1131
01:25:03,642 --> 01:25:05,352
Αυτό είναι, έχουν φύγει. Γινώμενος.
1132
01:25:05,477 --> 01:25:06,645
Εύκολα, έλα.
1133
01:25:06,728 --> 01:25:09,856
Γιατί πάντα θα υπάρχει
άλλο μουλάρι να πάρει τη θέση τους.
1134
01:25:10,482 --> 01:25:11,442
Αδερφέ, πρέπει να ξέρεις,
1135
01:25:11,524 --> 01:25:14,694
αυτό είναι ένα σοβαρό σακίδιο
πρόκειται να μεταφέρεις.
1136
01:25:25,038 --> 01:25:26,581
Γειά σου. Είμαι εδώ για να δω τον γιο μου.
1137
01:25:26,706 --> 01:25:27,666
Θα πρέπει να είναι έξω από το ιατρείο.
1138
01:25:27,749 --> 01:25:29,501
Είναι κάτω από τον «Μάθιους»;
1139
01:25:29,584 --> 01:25:31,378
Τζέισον Κόλινς.
1140
01:25:32,087 --> 01:25:33,380
Καλά. Απλώς συνδεθείτε.
1141
01:25:40,220 --> 01:25:41,380
- Μεταβείτε στο παράθυρο 4.
- Εντάξει.
1142
01:25:41,721 --> 01:25:42,722
Σας ευχαριστώ.
1143
01:25:57,237 --> 01:25:58,238
Είσαι καλά;
1144
01:25:59,864 --> 01:26:00,865
Είμαι καλά.
1145
01:26:01,533 --> 01:26:04,744
Ο Θεός να το κάνει. Δεν μπορώ να κρατήσω
αφήστε αυτό να συμβεί σε εσάς.
1146
01:26:05,245 --> 01:26:06,645
Λένε κάτι για τη μετακίνησή σας;
1147
01:26:09,124 --> 01:26:11,835
Πώς είναι όλοι;
1148
01:26:11,918 --> 01:26:15,046
Πώς είναι η Izzy; Τα πάει καλά;
1149
01:26:23,304 --> 01:26:25,390
Ήθελα να σου πω κάτι.
1150
01:26:26,891 --> 01:26:30,729
Σε θαυμάζω τόσο πολύ.
Η στάση που παίρνετε.
1151
01:26:32,272 --> 01:26:34,149
Δεν πήρες τον εύκολο δρόμο.
1152
01:26:34,899 --> 01:26:36,985
Δεν ρυθμίζετε κάποιον από τους φίλους σας.
1153
01:26:38,820 --> 01:26:40,280
Δεν μπορούσα να κάνω αυτό που έκανες.
1154
01:26:44,659 --> 01:26:47,829
Φαίνεται λοιπόν ότι είσαι αυτός που με διδάσκει
1155
01:26:48,997 --> 01:26:54,335
τι σημαίνει πραγματικός χαρακτήρας και ακεραιότητα.
1156
01:26:59,299 --> 01:27:00,508
Σε αγαπώ, γιε μου.
1157
01:27:01,843 --> 01:27:03,011
Κι εγώ σε αγαπώ.
1158
01:27:20,653 --> 01:27:21,696
Ποιος είναι;
1159
01:27:22,781 --> 01:27:23,782
Είναι ο Γιάννης.
1160
01:27:26,826 --> 01:27:27,986
Τι κάνεις εδώ φίλε;
1161
01:27:28,036 --> 01:27:30,538
Είμαι παρκαρισμένος λίγα τετράγωνα πιο πέρα
σε περίπτωση που κάποιος παρακολουθεί.
1162
01:27:33,124 --> 01:27:34,167
Daniel, ευχαριστώ
1163
01:27:34,375 --> 01:27:35,877
που δεν με εκτίμησε.
1164
01:27:37,045 --> 01:27:38,546
Πίστεψε με, φίλε, το σκέφτηκα.
1165
01:27:39,714 --> 01:27:41,800
Αν δεν το περάσω με αυτό,
1166
01:27:42,509 --> 01:27:43,885
δεν θα αφήσουν ελεύθερο τον γιο μου.
1167
01:27:44,052 --> 01:27:45,553
Αλλά δεν καταλαβαίνεις φίλε,
1168
01:27:45,678 --> 01:27:47,806
παίζεις ωραία με τους ομοσπονδιακούς, φίλε,
1169
01:27:47,889 --> 01:27:49,490
αλλά τι συμβαίνει όταν ο Malik και όλοι
1170
01:27:49,516 --> 01:27:50,725
ανακαλύπτει ότι είσαι πληροφοριοδότης;
1171
01:27:50,850 --> 01:27:51,976
Τι μου συμβαίνει;
1172
01:27:52,060 --> 01:27:54,229
Αυτό με βάζει μαζί σου.
Ξέρουν ότι είμαι αρουραίος.
1173
01:27:54,354 --> 01:27:56,856
Θα μας κυνηγήσουν ρε φίλε. Θα...
1174
01:27:58,691 --> 01:28:00,527
Θα κυνηγήσουν τις οικογένειές μας, Τζον.
1175
01:28:01,528 --> 01:28:03,905
Ντάνιελ, ξέρω ότι είμαι αυτός
που μας έβαλαν όλους σε αυτόν τον κίνδυνο.
1176
01:28:06,741 --> 01:28:07,992
Και πρέπει να ζήσω με αυτό.
1177
01:28:09,077 --> 01:28:10,870
Δεν υπάρχει τρόπος
1178
01:28:11,496 --> 01:28:15,667
ότι θα αφήσω οποιαδήποτε πλευρά να υπαγορεύσει τη μοίρα μας.
1179
01:28:16,543 --> 01:28:17,544
Αποκλείεται.
1180
01:28:56,374 --> 01:28:57,374
Η διεύθυνση ήρθε;
1181
01:28:57,417 --> 01:28:58,418
Ναι, ξέρω την περιοχή.
1182
01:28:58,543 --> 01:29:00,663
Θα πάρει περίπου μια ώρα
ενάμιση για να φτάσω εκεί.
1183
01:29:00,962 --> 01:29:03,298
Η διαδρομή είναι μόνο 52
μίλια δυτικά της αποθήκης σας.
1184
01:29:03,423 --> 01:29:05,425
Λοιπόν, θα χρειαστούν ακόμα 90 λεπτά σε ένα ημίχρονο.
1185
01:29:05,550 --> 01:29:07,427
- Όχι πλέον.
- Φεύγω τώρα.
1186
01:29:20,398 --> 01:29:21,438
Και τα δύο καλώδια δυνατά και καθαρά.
1187
01:29:24,903 --> 01:29:26,446
Ο άντρας μας είναι 12 μίλια έξω.
1188
01:30:12,158 --> 01:30:13,368
Κάθεται εκεί 15 λεπτά.
1189
01:30:13,493 --> 01:30:14,494
Τι κάνει;
1190
01:30:14,619 --> 01:30:15,620
Σκατά.
1191
01:30:16,329 --> 01:30:17,622
Εντάξει. Ας κάνουμε μια οδήγηση.
1192
01:30:38,476 --> 01:30:41,479
Σκατά. Ακούει κανείς τίποτα;
Φωνές; Πάλη;
1193
01:30:42,522 --> 01:30:44,023
Πού στο διάολο είσαι, Γιάννη;
1194
01:30:52,073 --> 01:30:53,324
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
1195
01:30:53,700 --> 01:30:55,201
Μόλις έχασε την DEA. Είμαστε πάνω.
1196
01:30:55,326 --> 01:30:57,203
Γεια, Γιάννη. Είσαι σίγουρος ότι μπορείς
τραβήξτε το, σωστά;
1197
01:30:57,328 --> 01:30:59,872
Όχι χωρίς το μέρος σου, όχι. Χρειάζομαι αυτόν τον αριθμό.
1198
01:30:59,998 --> 01:31:00,999
Εντάξει.
1199
01:31:41,080 --> 01:31:42,957
Μετρήσαμε κάθε δολάριο.
1200
01:31:43,791 --> 01:31:45,251
Θα είστε υπεύθυνοι για αυτό.
1201
01:31:49,464 --> 01:31:50,704
Δεν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε από το κελί.
1202
01:31:50,840 --> 01:31:52,300
Ίσως είναι απενεργοποιημένο.
1203
01:31:52,759 --> 01:31:53,926
Γιατί να μας χάσει;
1204
01:31:58,097 --> 01:31:59,098
Ποια είναι η διεύθυνση στο Μεξικό;
1205
01:31:59,182 --> 01:32:00,183
Πήγαινε στο Ελ Πάσο,
1206
01:32:00,266 --> 01:32:03,686
προς την κύρια συνοριακή διάβαση.
Θα σας πω ποια λωρίδα.
1207
01:32:03,936 --> 01:32:06,272
Μόνο εσύ θα είσαι μέσα
το φορτηγό για αποφυγή υποψιών.
1208
01:32:06,356 --> 01:32:08,232
Θα ακολουθήσουμε στα αυτοκίνητα.
1209
01:32:08,316 --> 01:32:11,517
Μόλις περάσετε, οι άνθρωποι μας στο Χουάρες,
θα σε οδηγήσουν στην τελευταία στάση.
1210
01:32:11,944 --> 01:32:12,945
Εντάξει.
1211
01:35:04,617 --> 01:35:06,452
Όπως και τακτικές αυλής, σπιτικό.
1212
01:35:09,539 --> 01:35:10,998
Ευθύς αλήτης βιασύνη.
1213
01:35:15,461 --> 01:35:16,963
Αυτό είναι το Cruizer που ξέρω.
1214
01:35:19,298 --> 01:35:20,967
Χρειάζομαι έναν αριθμό στο El Topo, bruh.
1215
01:35:37,650 --> 01:35:40,820
Λοιπόν, Malik, θέλεις να καλέσω το 911;
1216
01:35:42,321 --> 01:35:45,074
Και εγώ και οι δύο ξέρουμε
είναι ήδη στο δρόμο τους.
1217
01:36:11,183 --> 01:36:12,544
- Ναι.
- Εσύ και εγώ ξέρουμε
1218
01:36:12,602 --> 01:36:14,395
αν περάσω στο Μεξικό, είμαι νεκρός.
1219
01:36:14,687 --> 01:36:16,272
Άρα πιστεύεις ότι είναι καλύτερα να πας μόνος;
1220
01:36:16,355 --> 01:36:18,482
Παρά το τι μπορεί να σκεφτείς για μένα, Τζον,
1221
01:36:18,566 --> 01:36:20,276
Είμαι η μόνη σου προστασία σε αυτό.
1222
01:36:20,443 --> 01:36:21,694
Ναι, ίσως ναι.
1223
01:36:21,777 --> 01:36:23,857
Αλλά όσες φορές ρε παιδιά
άλλαξε το παιχνίδι για μένα,
1224
01:36:23,863 --> 01:36:25,503
Έπρεπε πρώτα να βάλω κάποια πράγματα στο παιχνίδι.
1225
01:36:25,531 --> 01:36:26,741
Ναι, τι ακριβώς;
1226
01:36:26,866 --> 01:36:27,867
Ξέρεις τη συμφωνία μου με τον Keeghan
1227
01:36:27,950 --> 01:36:29,201
ήταν για τα λεφτά και το μπούστο.
1228
01:36:29,368 --> 01:36:32,168
Λοιπόν, θα φροντίσω να συμβεί αυτό
σε αυτήν την πλευρά των συνόρων.
1229
01:36:36,876 --> 01:36:38,836
Θέλω να παρακολουθείτε
τον αριθμό του κινητού που έχω.
1230
01:36:38,919 --> 01:36:40,520
Είμαι σε ένα από τα άλλα φορτηγά μου αυτήν τη στιγμή,
1231
01:36:40,546 --> 01:36:41,826
και είναι γεμάτο με τα μετρητά τους.
1232
01:36:41,881 --> 01:36:43,682
Γιάννη, άκουσέ με, μόλις πήρα μια επιτυχία στο NTIS.
1233
01:36:43,758 --> 01:36:44,800
Κάποιος σας συνέδεσε με τον Τζέισον.
1234
01:36:44,884 --> 01:36:46,804
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά το εργαζόμαστε.
1235
01:36:49,388 --> 01:36:50,588
Γιάννη, με ακούς;
1236
01:36:54,060 --> 01:36:55,144
Τραβήξτε τώρα.
1237
01:36:55,561 --> 01:36:56,801
Τι συμβαίνει εκεί;
1238
01:37:03,402 --> 01:37:05,863
Ξέρουν. Πάρε τον Τζέισον υπό προστατευτική κράτηση.
1239
01:37:05,946 --> 01:37:07,307
Θα έχουν κόσμο από μέσα.
1240
01:37:07,323 --> 01:37:08,884
Μην ανησυχείς για αυτόν. Είμαστε σε αυτό.
1241
01:37:08,908 --> 01:37:10,201
Έχουμε μονάδες που έρχονται σε αυτόν τώρα.
1242
01:37:10,284 --> 01:37:11,285
Ήδη έχει κλείσει η φυλακή.
1243
01:37:11,410 --> 01:37:12,536
Είναι σε κελί απομόνωσης.
1244
01:37:12,620 --> 01:37:13,954
Εντοπίστε έναν δεύτερο αριθμό.
1245
01:37:14,121 --> 01:37:15,539
Είναι 517
1246
01:37:15,623 --> 01:37:19,669
555-0199. Είναι το κελί του Ελ Τόπο.
1247
01:37:19,919 --> 01:37:21,629
Πάρε μου αυτό το νούμερο τώρα!
1248
01:38:13,055 --> 01:38:14,098
Τον πήρες;
1249
01:38:14,181 --> 01:38:15,725
Ναι, κλειδώσαμε τη θέση του από το κελί του.
1250
01:38:15,808 --> 01:38:17,184
Έχω ομάδες τακτικής καθ' οδόν.
1251
01:38:17,309 --> 01:38:18,853
με πυροβολούν. Στο πόδι.
1252
01:38:19,186 --> 01:38:22,189
Γιάννη, άκουσέ με. Περιμένετε εκεί.
Έχω μονάδες που σου ανταποκρίνονται τώρα.
1253
01:38:22,314 --> 01:38:23,983
Απλώς κατεβείτε στο Woodward.
1254
01:38:24,066 --> 01:38:26,026
Είναι η επόμενη έξοδος.
Θα τους βάλω να συγκλίνουν εκεί.
1255
01:38:37,830 --> 01:38:39,373
- Καθαρό.
- Η κουζίνα είναι καθαρή.
1256
01:38:39,498 --> 01:38:40,499
Το σπίτι είναι καθαρό.
1257
01:38:41,167 --> 01:38:42,168
Κανείς δεν είναι σπίτι.
1258
01:38:49,675 --> 01:38:50,676
Απλά του έλειψε.
1259
01:38:50,760 --> 01:38:51,844
Γυρίστε.
1260
01:38:52,261 --> 01:38:54,513
Κατευθύνεται βόρεια στον Νίκολς.
Σφραγίστε την περίμετρο.
1261
01:38:57,767 --> 01:38:58,893
Aguas, Topo.
1262
01:38:59,852 --> 01:39:02,772
Εντάξει, δείξε μου τα χέρια!
Δείξτε τα χέρια τώρα!
1263
01:39:04,190 --> 01:39:05,483
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1264
01:39:06,692 --> 01:39:08,694
Βάλε μου τα χέρια σου στον αέρα!
1265
01:39:14,450 --> 01:39:15,534
Κλείσε το!
1266
01:39:16,118 --> 01:39:17,119
Συνεχίστε τα!
1267
01:42:40,406 --> 01:42:42,574
Κυρίες και κύριοι, είμαστε εδώ σήμερα
1268
01:42:42,658 --> 01:42:46,370
να ανακοινώσει τη σύλληψη του Χουάν Κάρλος Πιντέρα
1269
01:42:46,453 --> 01:42:51,125
και άλλα βασικά μέλη
του καρτέλ Nuevo León.
1270
01:42:51,250 --> 01:42:55,004
Να είστε σίγουροι ότι θα είμαστε
πιο ασφαλές απόψε. Σας ευχαριστώ.
1271
01:42:55,087 --> 01:42:56,247
Δηλαδή θα την ψηφίσεις;
1272
01:43:01,427 --> 01:43:02,428
Γιάννης.
1273
01:43:03,095 --> 01:43:05,639
Έκανες σπουδαίο πράγμα. Ευχαριστώ πολύ.
1274
01:43:05,764 --> 01:43:07,766
Θα ήθελα μόνο να μπορούσα να πω στους ανθρώπους γι 'αυτό.
1275
01:43:08,475 --> 01:43:09,560
Α, δεν πειράζει.
1276
01:43:09,643 --> 01:43:12,021
Αρκεί να δω τον Τζέισον ελεύθερο
το πρωί είναι το μόνο που χρειάζομαι.
1277
01:43:12,646 --> 01:43:15,566
Στις 7:00 π.μ. θα είναι έξω.
1278
01:43:15,649 --> 01:43:16,984
Πώς αντιμετωπίζει λοιπόν η οικογένειά σας
1279
01:43:17,109 --> 01:43:18,527
με τη μετάβαση σε προστασία μαρτύρων;
1280
01:43:21,280 --> 01:43:22,364
Δεν τους το έχω πει ακόμα.
1281
01:43:30,789 --> 01:43:33,459
Coop, Daniel James.
1282
01:43:34,626 --> 01:43:35,627
Γεια σου.
1283
01:43:36,503 --> 01:43:37,629
Πώς είναι το χέρι;
1284
01:43:38,172 --> 01:43:39,214
θα ζήσω.
1285
01:43:41,633 --> 01:43:42,801
Ακούσατε ότι αρνείστε το WitSec.
1286
01:43:43,052 --> 01:43:45,262
Ναι, έχουμε ένα σχέδιο.
1287
01:43:45,345 --> 01:43:47,222
Θα εξαφανιστούμε μόνοι μας.
1288
01:43:50,684 --> 01:43:51,884
Λοιπόν, τι χρειαζόσουν να κάνω,
1289
01:43:51,977 --> 01:43:53,145
μια δήλωση, σωστά; Γι' αυτό είμαι εδώ;
1290
01:43:53,228 --> 01:43:54,229
Μμμ-χμμ.
1291
01:43:54,897 --> 01:43:56,315
Μπορείτε να ξεκινήσετε υπογράφοντας αυτό.
1292
01:43:56,648 --> 01:43:57,983
Περίμενε λίγο, φίλε. Τι είναι αυτό;
1293
01:43:58,067 --> 01:44:00,527
Άκου, δεν έχεις τίποτα
Ανησυχώ, Ντάνιελ.
1294
01:44:00,652 --> 01:44:02,738
Ξέρουμε ότι έπαιξες καθοριστικός ρόλος σε αυτό το μπούστο.
1295
01:44:03,322 --> 01:44:04,323
Εκατό Gs;
1296
01:44:04,406 --> 01:44:07,493
Ναι. Αυτά είναι χρήματα ανταμοιβής για τη σύλληψη
του Χουάν Κάρλος Πιντέρα.
1297
01:44:08,327 --> 01:44:09,745
Αυτά είναι τα λεφτά του Τζον Μάθιους, φίλε.
1298
01:44:11,246 --> 01:44:13,286
Λοιπόν, είπε κάτι
ότι πρέπει να σε απολύσω.
1299
01:44:14,917 --> 01:44:16,168
Ας ξεκινήσουμε.
1300
01:45:07,761 --> 01:45:09,221
Πάμε σπίτι.
1301
01:45:18,397 --> 01:45:19,481
Σας ευχαριστώ.