1
00:00:51,056 --> 00:00:54,359
<i>Εκείνο το πάρτι που κάναμε,
υπάρχουν περισσότερα από 1000 άτομα εκεί.</i>

2
00:00:54,360 --> 00:00:57,742
Δεν εννοείς αυτό.
Ανυπομονώ να πάω εκεί.

3
00:00:57,743 --> 00:00:59,545
<i>Θα κανονίσω κάτι για εσάς.</i>

4
00:00:59,546 --> 00:01:03,049
<i>If you can sell some sweets there,
Θα φροντίσω να πληρωθείτε καλά για αυτό.</i>

5
00:01:03,050 --> 00:01:08,586
<i>Μιλώντας για αυτό, φέρνουν
δύο ακόμη σκάφη έφτασαν κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών.</i>

6
00:01:08,587 --> 00:01:10,747
Δύο βάρκες;
Είναι περίπου 2000 χάπια.

7
00:01:10,748 --> 00:01:15,580
<i>Και είναι επίσης 7.000 $.
Και μερικά από αυτά μπορεί να είναι δικά σας.</i>

8
00:01:15,581 --> 00:01:17,583
Δεν είναι απαραίτητο.

9
00:01:17,584 --> 00:01:22,276
<i>Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα, απλά το
παραλάβετε το κουτί στο σπίτι σας.</i>

10
00:01:22,277 --> 00:01:24,979
<i>Δεν μπορώ να πετάξω με αυτό.</i>

11
00:01:24,980 --> 00:01:30,285
Δεν ξέρω.
- Έλα, μέχρι να φτάσω εκεί.

12
00:01:30,286 --> 00:01:33,828
<i>Είπες ότι το έκανε και η Αμάντα.</i>

13
00:01:33,829 --> 00:01:37,232
Θα σου μιλήσω αργότερα.
- Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.

14
00:01:37,233 --> 00:01:38,734
Όχι, όχι.

15
00:01:38,735 --> 00:01:42,639
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
- Μιλούσα με τον Κρεγκ.

16
00:01:42,640 --> 00:01:45,242
Γειά σου;

17
00:01:45,243 --> 00:01:49,247
Γεια σου, Μάγκι.
Όχι, το επόμενο Σάββατο...

18
00:01:51,751 --> 00:01:54,954
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

19
00:02:03,563 --> 00:02:07,424
Κατάλαβα, Μιχάλη,
αλλά θέλω να αγοράσω και τα τέσσερα.

20
00:02:07,425 --> 00:02:11,859
Λιγότερο από αυτό δεν έχει νόημα.
Τότε μπορεί να συνεχίσω να μισθώνω.

21
00:02:11,860 --> 00:02:15,564
Αυτό κάνουν.
Συναντιούνται μια φορά το χρόνο...

22
00:02:15,565 --> 00:02:18,168
τότε αυξάνουν τα εισοδήματα
πριν αυξήσουν τις τιμές του φυσικού αερίου.

23
00:02:18,169 --> 00:02:21,071
Το κάνουν, γιατί ξέρουν
ότι μπορούν να το ξεφύγουν.

24
00:02:24,576 --> 00:02:26,177
Είδες το συμβόλαιο;

25
00:02:26,178 --> 00:02:28,380
Ναι, είναι αληθινό,
αλλά δεν ξέρω πότε ξεκινάει.

26
00:02:29,282 --> 00:02:31,484
Πόσα χρήματα χρειάζομαι για να δανειστώ;

27
00:02:35,089 --> 00:02:37,394
Εντάξει, θα μεταφέρουμε κάποιες μετοχές.

28
00:02:38,897 --> 00:02:42,407
Παίζω τζόγο όλη μου τη ζωή
Θα το ξανακάνω.

29
00:02:42,408 --> 00:02:44,410
πρέπει να πάω.

30
00:02:45,312 --> 00:02:47,113
Good week, guys.
Σας ευχαριστώ.

31
00:02:47,114 --> 00:02:49,635
Νόμιζα ότι σου αρέσει η Analisa
και έπρεπε να κρεμαστούν μπαλόνια.

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,820
Πρέπει ακόμα να πάρω την τούρτα.

33
00:02:51,821 --> 00:02:54,724
Καλή τύχη με αυτό.
- Ik zal het nodig hebben. Καλό Σαββατοκύριακο.

34
00:03:20,950 --> 00:03:23,569
Ξέρεις ότι δεν κάνεις εργοθεραπεία
εκτός εάν λάβετε άδεια να το κάνετε.

35
00:03:23,570 --> 00:03:26,273
Δεν είναι αυτό που επιδιώκω, κύριε.
Έχω σπασμένη παλέτα.

36
00:03:26,274 --> 00:03:28,976
Πρέπει να μετακινήσω τις τσάντες.
Θα βρέξει απόψε.

37
00:03:31,980 --> 00:03:33,782
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

38
00:03:38,787 --> 00:03:42,014
Το έχω υπό έλεγχο.
Δεν θα ήθελα να λερωθείς.

39
00:03:42,015 --> 00:03:43,916
Είναι εντάξει.
Ας το κάνουμε μαζί.

40
00:03:45,819 --> 00:03:49,423
Είμαι ο John Matthews.
-Ντάνιελ Τζέιμς.

41
00:03:49,424 --> 00:03:52,126
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάνιελ.

42
00:03:52,127 --> 00:03:54,129
Μην ανησυχείς.

43
00:03:54,130 --> 00:03:58,634
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;
-Εννοείς για σένα;

44
00:03:58,635 --> 00:04:00,637
Περίπου τρεις εβδομάδες τώρα.

45
00:04:00,638 --> 00:04:04,642
Σκέφτηκες να μου κάνεις αύξηση;
- Μην το σκέφτεσαι φίλε.

46
00:04:04,643 --> 00:04:07,346
Θα μπορούσα να δοκιμάσω, σωστά;
- Ναι, μπορείς να δοκιμάσεις.

47
00:04:34,572 --> 00:04:37,575
Ένα πακέτο για τον Τζέισον Κόλινς;
- Ναι, είμαι.

48
00:04:37,576 --> 00:04:41,358
Καλός. Μπορείτε να υπογράψετε εκεί.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

49
00:04:46,063 --> 00:04:48,165
Διασκεδάστε με αυτό.
- Ευχαριστώ.

50
00:05:24,503 --> 00:05:27,706
Άνοιξε την πόρτα.

51
00:05:36,015 --> 00:05:38,317
Τρέξιμο.
Ο πίσω φράχτης.

52
00:06:18,456 --> 00:06:21,259
Μείνε όρθιος.
Καταγής.

53
00:06:44,282 --> 00:06:46,083
Cupcakes.

54
00:06:51,691 --> 00:06:53,192
σε αγαπώ.

55
00:06:53,193 --> 00:06:57,197
Γεια, μωρό μου.
-Έχεις χρόνια πολλά;

56
00:07:03,804 --> 00:07:07,307
Γεια, Sylvie, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

57
00:07:08,409 --> 00:07:10,011
Τι;

58
00:07:23,525 --> 00:07:27,929
Έχουν πει τίποτα ακόμα;
- Πρέπει να περιμένουμε εδώ μέχρι να μας καλέσουν.

59
00:07:30,132 --> 00:07:33,114
Τον περιποιούνται
σαν μεγάλος εγκληματίας, Τζον.

60
00:07:36,419 --> 00:07:40,223
Θα το λύσουμε. Έχει κολλήσει
με το όνομά μου ή με το δικό σου;

61
00:07:40,224 --> 00:07:44,428
Ξέρεις ότι χρησιμοποιεί το δικό μου.
Γιατί το ρωτάς κιόλας;

62
00:07:53,437 --> 00:07:57,141
Γεια, ο γιος μου ο Τζέισον Κόλινς είναι...
- Κάτσε και περίμενε να σε καλέσουν.

63
00:07:57,142 --> 00:07:59,411
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις πού είναι;

64
00:08:20,632 --> 00:08:24,536
Έχετε δει κάτι ύποπτο;
- Σαν τι;

65
00:08:24,537 --> 00:08:28,016
Μαζί του. Με ποιους κάνει παρέα.
Όλα όσα δεν είναι φυσιολογικά.

66
00:08:28,017 --> 00:08:31,220
Όχι Γιάννη,
Δεν παρατήρησα τίποτα.

67
00:08:32,222 --> 00:08:35,825
Αυτό είναι ανοησία.
Είναι καλό παιδί.

68
00:08:37,828 --> 00:08:42,533
Ο Μάικ στέλνει έναν δικηγόρο.
- Καλά. Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

69
00:08:46,938 --> 00:08:48,540
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;

70
00:08:59,551 --> 00:09:02,254
Ο κύριος και η κυρία Μάθιους;

71
00:09:02,255 --> 00:09:05,057
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Πού είναι ο Τζέισον;

72
00:09:05,058 --> 00:09:10,964
Τον μεταφέρουν σε δικαστική αίθουσα.
Θα οδηγηθεί απόψε.

73
00:09:10,965 --> 00:09:13,567
Δεν πειράζει. Κλείδωσέ τον για μια στιγμή,
και να τον τρομάξει μέχρι θανάτου.

74
00:09:13,568 --> 00:09:18,252
Κανείς δεν προσπαθεί να τρομάξει τον γιο σας.
Αυτό είναι θέμα του FBI.

75
00:09:18,253 --> 00:09:23,958
Λόγω της ποσότητας MDMA ή έκστασης που βρέθηκε,
κατηγορείται για κλοπή.

76
00:09:23,959 --> 00:09:27,663
Ο Τζέισον είπε ότι ο φίλος ρώτησε για τα ναρκωτικά
θα μπορούσε να σταλεί στο σπίτι του.

77
00:09:27,664 --> 00:09:30,870
Ποιος φίλος;
-Κρεγκ Τζόνσον.

78
00:09:30,871 --> 00:09:34,975
Αυτός είναι ο καλύτερός του φίλος.
Γνωρίζω τον Κρεγκ από μικρός.

79
00:09:34,976 --> 00:09:37,790
Ο Τζόνσον συνελήφθη
για χάπια που λιώνουν...

80
00:09:37,791 --> 00:09:40,148
και μετά συμφώνησε σε αυτό
να συνεργαστεί με την κυβέρνηση.

81
00:09:40,149 --> 00:09:42,951
Τι εννοείς με αυτό;

82
00:09:42,952 --> 00:09:47,156
Και οι δύο κατηγορούνται για...
την ελάχιστη ποινή που ορίζει ο νόμος.

83
00:09:47,157 --> 00:09:51,962
Αυτοί οι νόμοι έχουν σχεδιαστεί για να στοχεύουν σε ταχυμεταφορείς ναρκωτικών
να παρασύρουν ο ένας τον άλλον σε μια παγίδα...

84
00:09:51,963 --> 00:09:53,664
να πάρει μειωμένη ποινή.

85
00:09:53,665 --> 00:09:59,671
Ωστόσο, οι περισσότεροι από τους καταδίκους ήταν
νέους παραβάτες, όπως και ο γιος σου.

86
00:09:59,672 --> 00:10:03,376
Άρα ο Κρεγκ παρασύρει τον Τζέισον στο έγκλημα;
- Ναι, για να πάρει μειωμένη ποινή...

87
00:10:03,377 --> 00:10:07,581
είπε στην υπηρεσία δίωξης ναρκωτικών
ότι ο Τζέισον συμφώνησε στην αποστολή...

88
00:10:07,582 --> 00:10:09,981
και επίσης ότι συμφώνησε να τα πουλήσει.
- Τι;

89
00:10:09,982 --> 00:10:13,185
Ο Τζέισον έχει αρνηθεί και τους δύο ισχυρισμούς.
Τον πιστεύεις;

90
00:10:13,186 --> 00:10:16,590
Φυσικά και το πιστεύω.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

91
00:10:17,592 --> 00:10:21,996
Εδώ μιλάμε για δοκιμαστική περίοδο;
ή μπορεί να πάει φυλακή για αυτό;

92
00:10:21,997 --> 00:10:24,400
Ο προβλεπόμενος νόμος για την ελάχιστη ποινή είναι πολύ απλός.

93
00:10:24,401 --> 00:10:28,404
Η περίοδος που πρέπει να καθίσει
εξαρτάται από την ποσότητα των φαρμάκων.

94
00:10:28,405 --> 00:10:29,506
Τι σημαίνει αυτό;

95
00:10:29,507 --> 00:10:32,810
Ο Τζέισον κοιτάζει ένα προδιαγεγραμμένο
ελάχιστη ποινή δέκα ετών.

96
00:10:32,811 --> 00:10:34,313
Δέκα χρόνια;
-Είσαι τρελός;

97
00:10:34,314 --> 00:10:38,747
Μόλις έγινε δεκτός στο σχολείο.
Πες του, Γιάννη.

98
00:11:12,780 --> 00:11:16,984
Ηνωμένες Πολιτείες εναντίον Τζέισον Κόλινς.

99
00:11:20,389 --> 00:11:24,057
Πώς μπορούν τώρα να αρνηθούν την εγγύηση;
Δεν έχει συλληφθεί ποτέ στο παρελθόν.

100
00:11:26,460 --> 00:11:28,128
Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια;

101
00:11:28,163 --> 00:11:32,732
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Σκέφτηκα αν θα μπορούσα να τον πάρω στο σχολείο, αλλά όχι.

102
00:11:32,733 --> 00:11:35,636
Ο Τζέισον δεν έχει ιδέα τι
σημαίνει πραγματική ευθύνη.

103
00:11:35,637 --> 00:11:37,839
Και ειδικά επειδή είσαι αυτός
σε αντιμετωπίζει σαν μικρό αγόρι.

104
00:11:37,840 --> 00:11:40,443
Και σαν δικός σου γιο
δεν θελω να κανω τιποτα μαζι σου πια...

105
00:11:40,444 --> 00:11:42,946
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
- Δεν είναι;

106
00:11:42,947 --> 00:11:45,750
Είναι πολύ δύσκολο για τα παιδιά
που περνούν διαζύγιο.

107
00:11:45,751 --> 00:11:51,156
Έφευγα και όταν έφυγε ο πατέρας μου.
- Δεν είναι πια παιδί.

108
00:11:51,157 --> 00:11:54,260
Όχι τώρα που είναι στη φυλακή.

109
00:11:54,261 --> 00:11:58,465
Γιατί ανάβουν οι ψεκαστήρες;
Πρέπει να πάνε όλα στο χάλι;

110
00:12:15,182 --> 00:12:17,384
Η κατάσταση έχει ως εξής.
Είναι πολύ απλό.

111
00:12:17,385 --> 00:12:22,490
Αν συλλάβουν περισσότερους δρομείς ναρκωτικών εξαιτίας σου
Η ποινή σας θα μειωθεί από δέκα σε δύο χρόνια.

112
00:12:22,491 --> 00:12:27,595
Ένα χρόνο δοκιμαστική.
- Δεν ήξερα κανέναν άλλο, μόνο τον Κρεγκ.

113
00:12:27,596 --> 00:12:32,101
Ανοησίες. Το είπε η μαμά πριν
έχει μυρίσει μαριχουάνα στο παρελθόν.

114
00:12:32,102 --> 00:12:36,327
Από πού το πήρες;
- Τζέισον, αυτό είναι σοβαρό.

115
00:12:36,328 --> 00:12:39,831
Πρέπει να μας το πείτε
που σου πούλησε αυτό το ζιζάνιο.

116
00:12:42,334 --> 00:12:45,029
Δεν χρειάστηκε να το αγοράσω.

117
00:12:45,030 --> 00:12:50,535
Ο πατέρας της Αμάντα το ανακαινίζει.
Έχει άδεια. Είναι νόμιμο.

118
00:12:50,536 --> 00:12:53,015
Φέραμε μερικά μαζί μας.
Απλώς ήθελα να το δοκιμάσω.

119
00:12:55,018 --> 00:12:59,197
Έχετε φίλους που κάνουν χρήση ναρκωτικών;
και ποιοι είναι διατεθειμένοι να πουλήσουν;

120
00:13:00,199 --> 00:13:05,575
Εννοείς, παγίδευσε κάποιον.
Τι κι αν μου έκανε ο Κρεγκ;

121
00:13:07,577 --> 00:13:10,981
Μην το σκέφτεσαι.

122
00:13:10,982 --> 00:13:15,786
Καλύτερα να ξυπνήσεις,
γιατί αυτό συμβαίνει πραγματικά αυτή τη στιγμή.

123
00:13:15,787 --> 00:13:19,891
Αποδέχεσαι την προσφορά,
και θα τους βοηθήσεις στη σύλληψη.

124
00:13:19,892 --> 00:13:24,177
Με κατάλαβες;
- Βάζω στοίχημα στη δίκη.

125
00:13:24,178 --> 00:13:27,782
Όχι. Δεν πρόκειται να συνεργαστείτε
με τον εισαγγελέα.

126
00:13:27,783 --> 00:13:30,585
Μπορούν να πάρουν την ελάχιστη ποινή
αυξηθεί στα 30 έτη.

127
00:13:30,586 --> 00:13:33,763
Αυτό σημαίνει ότι απελευθερώθηκες
γύρω στα πενήντα γενέθλιά σου.

128
00:13:33,764 --> 00:13:36,767
Στοιχηματίζετε 90 τοις εκατό στις καταδίκες.

129
00:13:36,768 --> 00:13:41,135
Τζέισον, άκουσέ τον.
Δεν έχουμε άλλη ευκαιρία.

130
00:13:43,839 --> 00:13:48,409
Δεν πρόκειται να παγιδεύσω κανέναν.
Πραγματικά δεν πρόκειται να το κάνω.

131
00:13:48,410 --> 00:13:52,740
Ναι, θα το κάνετε.
Άκουσέ με, διάολε.

132
00:13:54,943 --> 00:13:56,745
Νομίζεις ότι ξέρεις τι κάνεις;

133
00:13:56,746 --> 00:14:01,050
Δεν έχεις ιδέα μέχρι να πάρεις το επόμενο
περνά δέκα χρόνια στη φυλακή.

134
00:14:03,053 --> 00:14:06,233
Δεν θα το αφήσω να συμβεί, γιε μου.
Με κατάλαβες;

135
00:14:06,234 --> 00:14:08,556
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

136
00:14:36,684 --> 00:14:39,516
Καλημέρα Γιάννη.
Έχω κάτι να σου δείξω.

137
00:14:39,517 --> 00:14:41,118
Αυτά είναι...

138
00:14:44,322 --> 00:14:49,169
Τι ομορφιές, ε;
Τα άλλα δύο έρχονται τον επόμενο μήνα.

139
00:14:49,170 --> 00:14:51,272
Είναι πανέμορφες.
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

140
00:14:58,279 --> 00:15:00,281
Ο Terry, με τον John Matthews.

141
00:15:01,484 --> 00:15:03,185
Ομορφη.

142
00:15:04,187 --> 00:15:07,135
Ναι, πρέπει
πραγματικά βγαίνει σύντομα.

143
00:15:07,136 --> 00:15:11,940
Να σε ρωτήσω κάτι.
Έχετε συνδέσεις με την Joanne Keeghan;

144
00:15:11,941 --> 00:15:14,043
Ο δικηγόρος στην πόλη;

145
00:15:35,765 --> 00:15:39,369
Κύριε Μάθιους, έχετε
πολλούς φίλους στην πόλη.

146
00:15:39,370 --> 00:15:42,373
Η τελευταία ώρα είμαι εγώ
έχει ήδη κληθεί τέσσερις φορές.

147
00:15:42,374 --> 00:15:45,432
Το ίδιο θα έκανες και για τα παιδιά σου.
- Δεν έχω παιδιά.

148
00:15:45,433 --> 00:15:48,436
Ας δούμε.

149
00:15:48,437 --> 00:15:53,342
18 Χρόνια. Τον έχεις
έλαβε όταν ήσουν ακόμα νέος.

150
00:15:53,343 --> 00:15:56,846
Στο σχολείο. Εγώ και η μητέρα του
ήταν ερωτευμένο σχολικό ζευγάρι.

151
00:15:56,847 --> 00:16:00,050
Συμμερίζομαι τα συναισθήματά σου.

152
00:16:00,051 --> 00:16:04,163
Αλλά πιστεύω σε
την ελάχιστη από το νόμο προβλεπόμενη ποινή.

153
00:16:04,164 --> 00:16:08,528
Δεν είναι πια μόνο τα ναρκωτικά,
αλλά και λόγω της βίας που το περιβάλλει.

154
00:16:08,529 --> 00:16:12,533
Και κοντεύουμε να χάσουμε,
οπότε ήρθε η ώρα να το γυρίσουμε.

155
00:16:12,534 --> 00:16:14,636
συμφωνώ μαζί σου.

156
00:16:14,637 --> 00:16:17,802
Αλλά ο γιος μου δεν είναι έμπορος ναρκωτικών,
είναι καλό παιδί.

157
00:16:17,803 --> 00:16:21,607
Και έχει έναν ηλίθιο,
έκανε ένα αφελές λάθος.

158
00:16:21,608 --> 00:16:24,510
Και είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα
για να διορθώσει αυτή την κατάσταση.

159
00:16:24,511 --> 00:16:29,647
Ο μόνος έμπορος ναρκωτικών που γνωρίζει είναι,
Κρεγκ Τζόνσον, τον οποίο έχετε ήδη υπό κράτηση.

160
00:16:33,051 --> 00:16:35,654
Λυπάμαι που το ακούω.

161
00:16:35,655 --> 00:16:38,743
Μάλλον υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

162
00:16:38,744 --> 00:16:42,848
Ο νόμος έγινε για να
για να αποκλειστούν ειδικές περιστάσεις...

163
00:16:42,849 --> 00:16:46,030
οπότε είναι πολύ απλό.
Ο γιος σου πρέπει να βοηθήσει στις συλλήψεις...

164
00:16:46,031 --> 00:16:47,933
πριν προλάβουμε να μειώσουμε την ποινή του.

165
00:16:47,934 --> 00:16:50,328
Αν δεν μπορεί,
ή δεν θέλει να κάνει...

166
00:16:50,329 --> 00:16:55,027
τότε στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
μπορεί ακόμα να κάνει. λυπάμαι.

167
00:16:55,028 --> 00:16:59,132
Και τώρα πρέπει να πάω κάπου αλλού.

168
00:17:00,134 --> 00:17:02,625
Κι αν το έκανα για εκείνον;
- Τι;

169
00:17:02,626 --> 00:17:04,467
Κι αν σε βοηθήσω με τις συλλήψεις;

170
00:17:04,468 --> 00:17:08,337
Δεν λειτουργεί έτσι.
- Παρακαλώ;

171
00:17:08,338 --> 00:17:14,143
Θέλω απλώς να τον βοηθήσω.
- Καταλαβαίνω, και λυπάμαι πραγματικά, αλλά...

172
00:17:14,144 --> 00:17:17,448
τα χέρια μου είναι δεμένα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

173
00:17:17,449 --> 00:17:20,151
Ευχαριστώ που περάσατε.

174
00:17:45,483 --> 00:17:47,585
Ποιος έρχεται να σε επισκεφτεί;
-Τζέισον Κόλινς.

175
00:17:47,586 --> 00:17:50,189
Υπογράψτε το.

176
00:17:53,793 --> 00:17:56,605
Μπορείτε να συνεχίσετε.
- Ευχαριστώ.

177
00:18:27,236 --> 00:18:32,441
Τι συνέβη;
- Τίποτα.

178
00:18:34,043 --> 00:18:36,734
Απλά πες μου, θα είναι μια χαρά.

179
00:18:40,739 --> 00:18:45,472
Μίλα μου γιε μου.
Δεν πειράζει, πες μου.

180
00:18:49,477 --> 00:18:53,781
Θυμηθείτε όταν κάποιος έφυγε από το σπίτι σας
συνέχισε να παραμορφώνεται;

181
00:18:53,782 --> 00:18:55,784
Αυτός ήμουν εγώ.

182
00:18:57,787 --> 00:19:02,591
Στάθηκα σε μια γωνία γελώντας,
πρόσεχε να το γυαλίζεις.

183
00:19:02,592 --> 00:19:05,842
Δεν έχει σημασία τώρα, Τζέισον.

184
00:19:06,844 --> 00:19:12,250
Την τελευταία φορά που το έκανα,
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκτός πόλης.

185
00:19:15,053 --> 00:19:19,278
Δεν ένιωθα καλά που έβλεπα
πόσο διασκεδάσατε η Analisa κι εσείς.

186
00:19:19,279 --> 00:19:23,183
Προσποιήθηκα ότι απλώς περνούσα.

187
00:19:23,184 --> 00:19:27,088
τη βοήθησα.
- Μου είπε.

188
00:19:29,091 --> 00:19:33,413
Σε μισούσα που είσαι σε τέτοια
έζησες σε ένα μεγάλο σπίτι, με τη νέα σου οικογένεια.

189
00:19:33,414 --> 00:19:36,416
Και εγώ και η μαμά ήμασταν ακόμα στο παλιό σπίτι.

190
00:19:39,420 --> 00:19:44,056
Ήθελα να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.
Σε ήθελα στη ζωή μου.

191
00:19:46,759 --> 00:19:50,797
Ήταν δικό μου λάθος.
Όχι δικό σου.

192
00:19:50,798 --> 00:19:54,902
Δεν ήμουν ποτέ εκεί
Ήμουν πάντα στα φορτηγά.

193
00:19:54,903 --> 00:20:00,709
Πάντα δούλευα. πήγα εκεί
τόσο συγκεντρωμένος που δεν ήμουν ποτέ εκεί για σένα.

194
00:20:01,711 --> 00:20:04,626
Αυτό ακριβώς έκανα.

195
00:20:09,732 --> 00:20:15,438
Δεν έπρεπε ποτέ να αποδεχτώ αυτό το πακέτο,
γνωρίζοντας τι είχε μέσα.

196
00:20:15,439 --> 00:20:18,441
Έπρεπε να το είχα πει
ότι είχαν λάθος διεύθυνση.

197
00:20:18,442 --> 00:20:23,047
Αλλά δεν το έκανα,
γιατί θέλαμε να δοκιμάσουμε κάτι.

198
00:20:23,048 --> 00:20:29,114
Αλλά ορκίζομαι στο Θεό, δεν ήμουν ποτέ
σχεδιάζει να το πουλήσει.

199
00:20:29,115 --> 00:20:32,918
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.

200
00:20:32,919 --> 00:20:36,175
Με πιστεύεις, σωστά;

201
00:20:36,476 --> 00:20:42,082
Φυσικά και σε πιστεύω.
- Ξέρω ότι πρέπει να τιμωρηθώ...

202
00:20:42,083 --> 00:20:46,154
για αυτό που έκανα.
Όχι όμως έτσι.

203
00:20:53,362 --> 00:20:56,045
Τζέισον, μην κλαις.

204
00:20:56,046 --> 00:20:58,854
Μην κλαις, Τζέισον,
όχι εδώ μέσα.

205
00:21:00,857 --> 00:21:02,859
Άκου Jason...

206
00:21:03,861 --> 00:21:06,864
Σταθείτε για τον εαυτό σας εδώ μέσα.

207
00:21:07,866 --> 00:21:10,268
Πρέπει.

208
00:21:11,871 --> 00:21:14,673
σου υπόσχομαι
ότι μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

209
00:21:14,674 --> 00:21:18,778
Πως;
- Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

210
00:21:22,183 --> 00:21:23,984
σε αγαπώ.

211
00:22:00,120 --> 00:22:01,621
ΚΑΡΤΕΛ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

212
00:22:03,724 --> 00:22:06,327
ΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ του ΟΗΕ έδειξε ΜΙΑ ΚΑΤΑΠΡΙΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΞΙΑ
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ 321,6 ΔΙΣ ΤΟ 2003

213
00:22:09,531 --> 00:22:11,132
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΕΣ ΠΟΙΝΕΣ

214
00:22:11,133 --> 00:22:15,037
ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΑΡΑΒΑΣΗ:
ΕΛΑΧΙΣΤΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ, ΜΕΓΙΣΤΟ ΠΡΟΣΤΙΜΑ 8 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $

215
00:22:15,138 --> 00:22:18,541
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ:
ΜΕΓΙΣΤΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ, ΜΕΓΙΣΤΟ ΠΡΟΣΤΙΜΑ 1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ $

216
00:23:41,222 --> 00:23:43,524
Τι θέλεις;
- Κοκαΐνη.

217
00:23:43,525 --> 00:23:45,827
Αυτό είναι για μαύρους.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

218
00:23:45,828 --> 00:23:47,930
Μετά θα πάω σε άλλον.

219
00:23:52,335 --> 00:23:55,838
Αν θέλεις να αγοράσεις, δείξε χρήματα.

220
00:24:13,156 --> 00:24:15,858
Θα πάρουμε και αυτό το αυτοκίνητο.

221
00:24:15,859 --> 00:24:18,262
Αστυνομία.

222
00:24:39,083 --> 00:24:43,387
Τι σκεφτόσουν;
- Λυπάμαι που έριξα το όνομά σου.

223
00:24:43,388 --> 00:24:45,865
Δεν ωφελεί τον γιο σου
όταν είσαι νεκρός.

224
00:24:45,866 --> 00:24:48,569
Προφανώς η προσπάθειά μου
δεν λειτούργησε χθες το βράδυ.

225
00:24:48,570 --> 00:24:52,058
Προφανώς...
- Τι να κάνω;

226
00:24:52,059 --> 00:24:56,263
Είσαι τόσο πεισματάρης. Δεν πρόκειται να σταματήσεις, σωστά;
- Όχι, δεν το κάνω.

227
00:24:58,566 --> 00:25:01,769
Εντάξει τότε.
Υποθετικά...

228
00:25:01,770 --> 00:25:04,736
Θα έπρεπε να έχω μια στεγανή σύλληψη
από κάποιον που έχει...

229
00:25:04,771 --> 00:25:08,356
φάρμακα σε τέτοια ποσότητα
με σκοπό την εμπορία του.

230
00:25:08,379 --> 00:25:12,706
Όταν μιλάμε για κοκαΐνη,
τότε πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 γραμμάρια.

231
00:25:14,709 --> 00:25:17,711
Τι;
- Είμαι στην κατασκευή και...

232
00:25:17,712 --> 00:25:20,715
έχουμε σταθερή
πρώην κρατούμενοι στην εργασία.

233
00:25:20,716 --> 00:25:23,219
Ίσως κάποιος ξέρει
ποιος ξέρει κάποιον, ποιος ξέρει κάποιον.

234
00:25:23,220 --> 00:25:26,122
Είσαι το αφεντικό τους.
Γιατί να σε εμπιστευτούν;

235
00:25:26,123 --> 00:25:31,128
Αφήστε το σε μένα.
- Ούτε εγώ. Οι κίνδυνοι είναι δικοί σας.

236
00:25:39,137 --> 00:25:44,142
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕ ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑ;
ΟΧΙ

237
00:25:48,246 --> 00:25:50,849
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕ ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑ;
ΝΑΙ, ΟΔΗΓΗΣΗ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΡΡΟΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

238
00:25:52,852 --> 00:25:54,954
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕ ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑ;
ΝΑΙ

239
00:25:58,959 --> 00:26:00,760
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕ ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑ;
ΟΧΙ

240
00:26:00,761 --> 00:26:03,464
ΟΧΙ

241
00:26:06,468 --> 00:26:08,970
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΝΑΙ, ΑΝΟΙΧΤΗ ΒΙΑ

242
00:26:19,782 --> 00:26:22,185
ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΕΜΠΟΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

243
00:26:39,002 --> 00:26:42,605
Ελάτε, θα σας κάνω μια βόλτα.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι απαραίτητο.

244
00:26:42,606 --> 00:26:44,802
Είμαι το αφεντικό.
Μπες μέσα.

245
00:26:55,613 --> 00:26:59,057
Πώς σας αρέσει η δουλειά σας;
- Το ότι έχω δουλειά.

246
00:27:01,060 --> 00:27:03,462
Απλώς προσπαθώ να σας ευχαριστήσω.

247
00:27:03,463 --> 00:27:06,766
Η οικογένειά μου και εγώ
εκτιμήστε την ευκαιρία.

248
00:27:07,768 --> 00:27:11,772
Πρέπει να είναι δύσκολο για...

249
00:27:11,773 --> 00:27:15,176
ένας πρώην απ.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ;

250
00:27:15,177 --> 00:27:18,138
Να μιλήσω για το παρελθόν μου;

251
00:27:18,139 --> 00:27:23,244
Γιατί όλα ήταν δίκαια για μένα
αίτημα, αλλά αν υπάρχει κάτι διαφορετικό.

252
00:27:23,245 --> 00:27:25,456
Όχι, δεν είναι.

253
00:27:39,270 --> 00:27:45,075
Πριν λίγα χρόνια έπιασα δύο δικά μου
οδηγοί που μετέφεραν ναρκωτικά.

254
00:27:45,076 --> 00:27:49,180
Πέρασε λίγος χρόνος μέχρι να στείλει κάποιον.

255
00:27:49,181 --> 00:27:51,383
Και σίγουρα δεν είχαν χρόνο
για να τα ψάξετε.

256
00:27:55,388 --> 00:27:57,891
Ήταν μια μικρή δουλειά.

257
00:27:59,793 --> 00:28:03,797
Ήλπιζα κάποιον με ένα
σύνδεση σε αυτόν τον κόσμο...

258
00:28:03,798 --> 00:28:08,703
Με κατηγορείς για κάτι;
Νομίζεις ότι έκανα κάτι;

259
00:28:08,704 --> 00:28:10,205
Οχι.

260
00:28:10,206 --> 00:28:15,411
Τότε γιατί δεν μου το λες
μόνο τι θέλεις από μένα;

261
00:28:19,216 --> 00:28:21,218
Μια εισαγωγή.

262
00:28:23,521 --> 00:28:25,723
Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

263
00:28:32,230 --> 00:28:36,134
Αν με κατευθύνεις προς τη σωστή κατεύθυνση,
Θα σου δώσω 5.000 δολάρια.

264
00:28:36,135 --> 00:28:38,837
Αν βγει κάτι,
Θα σου δώσω άλλα 5.000 δολάρια.

265
00:28:38,838 --> 00:28:41,641
Αυτό είναι συνολικά 10.000 $.
- Μπορώ να μετρήσω.

266
00:28:41,642 --> 00:28:45,446
Αλλά όπως είπα,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο.

267
00:28:47,449 --> 00:28:48,850
Γιατί όχι;

268
00:28:50,853 --> 00:28:55,354
Προσπαθώ να βάλω τη ζωή μου σε καλό δρόμο.

269
00:28:55,355 --> 00:29:00,761
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην οικογένειά μου
Γι' αυτό δουλεύω καθημερινά τον πισινό μου στις κατασκευές.

270
00:29:00,762 --> 00:29:03,265
Αυτή η συζήτηση είναι...

271
00:29:03,266 --> 00:29:06,469
Αυτή η συζήτηση είναι συνωμοσία.

272
00:29:06,470 --> 00:29:11,675
Και αυτό θα μου έπαιρνε 25 χρόνια
μπορεί να κοστίσει έως και μια ζωή.

273
00:29:13,377 --> 00:29:18,382
Θα το εκτιμούσα αν το κάνατε
σαν να μην έγινε ποτέ αυτή η συζήτηση.

274
00:29:18,383 --> 00:29:22,887
Θα σε δω στη δουλειά.
- Χρειάζομαι απλώς μια εισαγωγή.

275
00:29:22,888 --> 00:29:25,290
Πρέπει να πάω σπίτι.
- Ναι, θα έπρεπε.

276
00:29:25,291 --> 00:29:27,093
Ευχαριστώ για τον καφέ.

277
00:29:41,107 --> 00:29:43,109
$20.000.

278
00:29:44,912 --> 00:29:47,114
Θα το διπλασιάσω
γιατί παίρνετε μεγάλο ρίσκο.

279
00:30:22,301 --> 00:30:26,705
Αντώνη, μπες μέσα.
-Τι εννοείς;

280
00:30:26,706 --> 00:30:30,109
Πήγαινε μέσα τώρα.
Κάνε γρήγορα.

281
00:30:30,271 --> 00:30:32,479
Πάω.
-Τι ψάχνεις;

282
00:30:42,926 --> 00:30:46,898
Εσείς απλά βάλτε ό,τι θέλετε.
Απλά καπνίζετε ό,τι καπνίζετε.

283
00:30:46,990 --> 00:30:48,635
Απλά σκοτώστε ο ένας τον άλλον αν θέλετε.

284
00:30:48,666 --> 00:30:52,462
Μα σου λέω τώρα,
Μείνεις μακριά από τον γιο μου, ακούς;

285
00:31:00,301 --> 00:31:02,628
Είσαι ανόητος;

286
00:31:03,096 --> 00:31:05,837
Αυτός ο τύπος είναι ηγέτης από την ανατολική πλευρά.

287
00:31:13,717 --> 00:31:16,442
Μπαμπά γιατί...
- Πήγαινε να παίξεις για λίγο.

288
00:31:18,480 --> 00:31:22,690
Τι συνέβη;
- Τίποτα.

289
00:31:26,053 --> 00:31:29,835
Τι κάνεις;
- Πάω στη δουλειά.

290
00:31:29,874 --> 00:31:31,392
Τι εννοείς, δουλειά;

291
00:31:31,492 --> 00:31:35,345
Φώναξε ο Λάρι. Πρέπει να είμαι εκεί σε μια ώρα.
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

292
00:31:35,416 --> 00:31:38,998
Να σε φωνάζουν έτσι...
- Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει, Ντάνιελ.

293
00:31:39,075 --> 00:31:42,388
Τουλάχιστον αν θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.

294
00:31:47,304 --> 00:31:51,927
Έχω ήδη αργήσει.
Υπάρχει φαγητό στη σόμπα και για τους δυο σας.

295
00:31:57,451 --> 00:32:00,263
Τι κάνεις τώρα;

296
00:32:05,774 --> 00:32:08,873
Άκου, έχω μια ιδέα.

297
00:32:09,495 --> 00:32:15,270
Όπως εγώ και ο σύντροφός μου πριν πάμε για ύπνο
Θα επισκεφτείτε το κατάστημα τώρα;

298
00:32:16,365 --> 00:32:20,177
Χαιρόμαστε τους καλεσμένους σας, λαμβάνετε περισσότερες συμβουλές.

299
00:32:20,355 --> 00:32:23,159
Τότε είναι όλοι ικανοποιημένοι.

300
00:32:23,288 --> 00:32:24,981
θα το ήθελα αυτό.

301
00:32:31,634 --> 00:32:34,811
Εντάξει, πάω.
- Μην πας.

302
00:32:34,883 --> 00:32:36,758
σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

303
00:32:37,052 --> 00:32:38,720
σε αγαπώ.

304
00:32:41,966 --> 00:32:45,088
Κάτσε στον καναπέ, φίλε.

305
00:32:48,351 --> 00:32:50,092
Κάτσε κάτω.

306
00:32:53,341 --> 00:32:55,319
Γιατί μετακομίσαμε εδώ;

307
00:32:59,211 --> 00:33:02,245
Μετακομίσαμε εδώ για να μην το κάνετε
έχοντας να αντιμετωπίσει τέτοιους ηλίθιους.

308
00:33:02,308 --> 00:33:05,534
Γι' αυτό. Καλός;

309
00:33:06,129 --> 00:33:08,799
Δεν υπάρχει κανένας να κάνει παρέα εδώ.

310
00:33:08,854 --> 00:33:12,650
Θέλω να επιστρέψω στο παλιό μας διαμέρισμα.
- Ξέρεις ότι δεν είναι δυνατό. Οπότε μην το λες αυτό.

311
00:33:12,969 --> 00:33:15,082
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

312
00:33:15,503 --> 00:33:18,926
Και σε τέτοιες στιγμές,
σου υπόσχομαι...

313
00:33:19,309 --> 00:33:21,961
μια μέρα θα μετακομίσουμε
και έχεις πραγματικούς φίλους.

314
00:33:22,812 --> 00:33:25,020
Αληθινοί φίλοι.

315
00:33:25,612 --> 00:33:28,727
Και δεν χρειάζεται να τους αποδείξεις τίποτα,
ή να μην κάνεις τίποτα για αυτούς.

316
00:33:28,886 --> 00:33:30,968
Και αυτοί οι τρελάρες εκεί έξω...

317
00:33:31,571 --> 00:33:33,707
Είσαι καλύτερος από αυτό.

318
00:33:33,832 --> 00:33:36,116
Να σου πω κάτι.

319
00:33:38,723 --> 00:33:41,491
Είσαι καλύτερος από μένα, φίλε.

320
00:33:41,526 --> 00:33:44,245
Τόσο πολύ καλύτερα.

321
00:33:44,297 --> 00:33:49,294
Τι είναι το shot caller;
- Πού το άκουσες αυτό;

322
00:33:50,924 --> 00:33:53,590
Μην ανησυχείτε για αυτό.

323
00:33:56,424 --> 00:34:01,631
σε αγαπώ. Και είμαι περήφανος για σένα.
Πρέπει να είσαι έξυπνος.

324
00:34:01,942 --> 00:34:04,796
Πάρτε την εργασία σας.
Ας ξεκινήσουμε.

325
00:34:50,065 --> 00:34:53,247
Απλώς πηγαίνετε κατευθείαν στο τέλος.

326
00:34:53,396 --> 00:34:55,343
Μη σταματάς.

327
00:35:04,913 --> 00:35:06,601
Είμαστε εδώ.

328
00:35:12,550 --> 00:35:15,428
Πρώτα πρέπει να πάω μόνος μου.

329
00:35:16,065 --> 00:35:17,833
Αυτός ο τύπος, ο Μάλικ.

330
00:35:17,919 --> 00:35:22,110
Αν δεν πιστεύει σε εσένα,
τότε δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.

331
00:35:22,181 --> 00:35:23,737
υπόσχομαι.

332
00:36:13,069 --> 00:36:15,977
Φαίνεσαι cool.
- Πώς είσαι, Μάλικ.

333
00:36:16,040 --> 00:36:18,418
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

334
00:36:18,519 --> 00:36:22,515
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
- Στο Sandstone.

335
00:36:22,578 --> 00:36:25,580
Σωστός.
Κάνει κρύο εκεί.

336
00:36:25,615 --> 00:36:27,794
Αυτή είναι η αλήθεια φίλε.

337
00:36:34,937 --> 00:36:37,103
Εντάξει, φίλε.

338
00:36:38,082 --> 00:36:41,163
Εγώ και ο φίλος μου το είχαμε συνηθίσει
να πραγματοποιήσει.

339
00:36:41,288 --> 00:36:44,486
Προϊόντα Ηνωμένες Πολιτείες
εισαγωγή και εξαγωγή και ούτω καθεξής.

340
00:36:44,956 --> 00:36:48,794
Γιατί όταν πρόκειται για χαρτιά...
- Είναι πάντα για το πράσινο.

341
00:36:49,614 --> 00:36:53,883
Γιατί τώρα με ψάχνεις μόνο;
- Το ξέρεις.

342
00:36:53,946 --> 00:36:57,105
Δεν μπορώ να συνδεθώ
με διαβόητους εγκληματίες.

343
00:36:57,308 --> 00:37:00,748
σε ακούω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

344
00:37:00,914 --> 00:37:03,573
Δύο τύποι σαν εμάς,
δεν μπορώ να περπατήσω στο δρόμο έτσι.

345
00:37:03,731 --> 00:37:05,912
Δεν είναι ασφαλές.

346
00:37:07,203 --> 00:37:09,799
Λοιπόν, θα έρθεις ξανά μαζί μας;

347
00:37:09,861 --> 00:37:12,247
Γιατί δεν είσαι στο σπίτι των φίλων σου;

348
00:37:12,282 --> 00:37:16,751
Δεν μπορείς να δίνεις στους άντρες σου κακές ιδέες.
Αυτές οι μέρες τελείωσαν για μένα.

349
00:37:17,045 --> 00:37:19,720
σε ακούω.
- Αυτό είναι κάτι που γίνεται μια φορά.

350
00:37:20,619 --> 00:37:24,450
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

351
00:37:24,488 --> 00:37:26,725
Κράτα τα χρήματα για τον εαυτό σου.

352
00:37:48,333 --> 00:37:50,515
Κλείστε αυτή τη μουσική.

353
00:38:06,312 --> 00:38:09,019
Είμαι ο John Matthews.

354
00:38:12,054 --> 00:38:15,542
Αυτή είναι η απάντηση που έψαχνα.

355
00:38:17,833 --> 00:38:20,969
Σου έστρεψαν ποτέ όπλο;

356
00:38:24,501 --> 00:38:29,920
Τώρα το βλέπω. Είσαι ο μεγαλύτερος μαλάκας
που έχω δει ποτέ.

357
00:38:34,942 --> 00:38:38,985
Να είστε ειλικρινείς
για το γιατί είσαι εδώ;

358
00:38:53,037 --> 00:38:57,087
Έχω προϊόντα
για διανομή.

359
00:38:59,445 --> 00:39:01,651
Αλλά δεν κάνω επιχειρήσεις.

360
00:39:02,604 --> 00:39:06,764
Αν κάποιος χρειάζεται μεταφορά,
μπορώ να το προμηθευτώ;

361
00:39:06,836 --> 00:39:09,105
Χωρίς κινδύνους.
- Πάντα υπάρχουν κίνδυνοι.

362
00:39:09,167 --> 00:39:11,736
Με τον τρόπο μου αυτό είναι ελάχιστο.

363
00:39:12,031 --> 00:39:17,349
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί ένα επιτυχημένο
επιχειρηματίας θέλει να πάρει τέτοιους κινδύνους;

364
00:39:21,188 --> 00:39:23,604
Είμαι στην κατασκευή.

365
00:39:23,874 --> 00:39:29,293
Όλα είναι στραβά λόγω της οικονομίας.
Και δεν βλέπω καμία πιθανότητα να αλλάξει η κατάσταση.

366
00:39:30,293 --> 00:39:33,483
Και θέλω να κάνω ό,τι χρειάζεται για να κάνω την υπόθεσή μου
να κρατηθεί όρθιος.

367
00:39:33,518 --> 00:39:35,685
Έχω δουλέψει σκληρά για πάρα πολύ καιρό.

368
00:39:39,134 --> 00:39:44,342
Πόσο μπορείτε να μεταφέρετε;
- Τα φορτηγά μου...

369
00:39:44,649 --> 00:39:48,606
μισό τόνο χωρίς να τραβήξει την προσοχή.
- Μισός τόνος;

370
00:39:49,346 --> 00:39:53,763
Αν είχα 500 κιλά,
Δεν θα ήμουν σε αυτό το χάλι τώρα.

371
00:39:53,965 --> 00:39:57,896
Όπου θέλετε να πάτε
Δεν θα κάνει καμία διαφορά στα φορτηγά μου.

372
00:39:57,931 --> 00:40:01,827
Ξέρεις ότι ζυγίζουν το φορτηγό, σωστά;
Πώς θέλετε να το ξεπεράσετε;

373
00:40:02,402 --> 00:40:05,379
Αντισταθμίζουμε το βάρος.
Ο μετρητής είναι συχνά λάθος.

374
00:40:05,414 --> 00:40:08,357
Αν είναι τυχεροί, μπορούν
πάρτε μόνο τον οδηγό.

375
00:40:08,358 --> 00:40:10,761
Θα φύγω πριν προλάβουν να κάνουν οτιδήποτε.

376
00:40:11,302 --> 00:40:13,504
Μοιάζει
ότι είσαι έτοιμος.

377
00:40:14,404 --> 00:40:18,282
Τι θέλεις λοιπόν;
- Δεκαπέντε τοις εκατό των εσόδων.

378
00:40:18,353 --> 00:40:23,668
Κανείς δεν παίρνει πάνω από δέκα τοις εκατό.
- Ξέρω ότι έχω κάτι να αποδείξω.

379
00:40:24,394 --> 00:40:28,895
Αν το πρώτο πάει καλά,
Θέλω να επαναδιαπραγματευτώ.

380
00:40:29,910 --> 00:40:32,023
Μεταφέρετε το πρώτο φορτίο.

381
00:40:35,455 --> 00:40:40,650
Όλοι γνωρίζουν τι πρεσβεύει ο Malik.
Πρέπει να δω αν μπορείτε να το κάνετε πρώτα.

382
00:40:41,720 --> 00:40:44,111
Και μετά, ίσως...

383
00:40:44,774 --> 00:40:47,042
ίσως το ξανασυζητήσουμε.

384
00:40:50,520 --> 00:40:52,062
Καλός.

385
00:40:52,459 --> 00:40:56,804
Πήγαινε έξω για να μπορέσω
και ο φίλος μου μπορεί να το συζητήσει.

386
00:41:11,289 --> 00:41:12,881
Θα αγοράσεις ένα κυνηγετικό όπλο.

387
00:41:12,907 --> 00:41:16,064
Όχι, κάνεις λάθος
κατάλαβα γιατί είμαι εδώ.

388
00:41:16,094 --> 00:41:18,913
Παρεξηγημένος;
- Είμαι εδώ για να σε συστήσω, Μάλικ.

389
00:41:18,989 --> 00:41:20,851
Φυσικά και όχι.

390
00:41:20,908 --> 00:41:24,042
Δεν είστε εγγύηση αν
είμαστε στη φυλακή.

391
00:41:24,441 --> 00:41:27,384
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.
Δεν μιλάμε για διασκεδαστικό ταξίδι.

392
00:41:27,414 --> 00:41:30,941
Είμαστε ο δρόμος.
Τρία φορτία.

393
00:41:31,060 --> 00:41:33,976
Κάνεις το τρίτο φορτίο.

394
00:41:34,100 --> 00:41:38,934
Οπότε απλά πείσε με ότι είναι καλά
τότε μπορούμε να προσποιηθούμε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.

395
00:41:38,978 --> 00:41:40,520
Είναι στο χέρι σου.

396
00:41:42,549 --> 00:41:46,794
Σε αυτή την πρώτη βόλτα θα έρθω μαζί σου.
Αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

397
00:41:46,923 --> 00:41:48,789
Τι εννοείς;
- Θέλω να πληρωθώ σήμερα, εντάξει;

398
00:41:48,824 --> 00:41:52,201
Οπότε δεν ξέρω αν πρέπει να πάμε πρώτα στην τράπεζά σας
Δεν με νοιάζει, πήγαινε να ληστέψεις ένα κατάστημα.

399
00:41:52,236 --> 00:41:54,569
Αλλά πρέπει να πληρωθώ.
- Μην ανησυχείς, θα πάρεις τα δέκα χιλιάδες σου.

400
00:41:54,610 --> 00:41:58,794
Όχι δέκα άντρες, είπαμε είκοσι.
- Και μετά από αυτό; Φεύγετε από την πόλη;

401
00:41:58,829 --> 00:42:02,978
Με όλα τα λεφτά; Αν θέλετε, ελάτε μαζί μας σε αυτό
η πρώτη βόλτα είναι καλή...

402
00:42:03,018 --> 00:42:04,890
μόλις τελειώσει παίρνεις δέκα.

403
00:42:04,938 --> 00:42:06,685
Ο λόγος μου για αυτό.
- Ο λόγος σου;

404
00:42:06,733 --> 00:42:09,334
Αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή
Έβγαλα το λαιμό μου για σένα.

405
00:42:10,205 --> 00:42:16,401
Πριν από τρεις μέρες έκανα καλή δουλειά,
και τώρα κοίτα τι κάνω πάλι.

406
00:42:17,004 --> 00:42:21,055
Πιστεύεις ότι αυτό είναι απλώς μια συγκίνηση για μένα;
- Τώρα πάρε με στα λεφτά μου.

407
00:42:24,128 --> 00:42:26,432
Τον ελέγξαμε μαζί του
οι άλλοι από το Sandstone.

408
00:42:26,472 --> 00:42:30,846
Λένε ότι μπορεί να τον εμπιστευτείς.
Κάνει αυτό που λέει.

409
00:42:31,046 --> 00:42:35,995
Κάνει καλά τη δουλειά του.
Είχε ακόμη και τα κλειδιά της αυλής.

410
00:42:36,030 --> 00:42:37,882
Έτσι τον ξέρω ξανά.

411
00:42:38,462 --> 00:42:41,455
Τι γίνεται όμως με τον άλλο μας παίκτη;
- Ζει στα προάστια.

412
00:42:41,496 --> 00:42:45,024
Σε μια παράγκα, χωρίς γυναίκα, χωρίς φίλη.

413
00:42:45,169 --> 00:42:47,326
Δεν έχει λεφτά, αυτό είναι σίγουρο.

414
00:42:47,712 --> 00:42:50,114
Καλύτερα να μην το έχει ούτε αυτό.

415
00:42:50,544 --> 00:42:53,147
Διαφορετικά θα γίνει πόλεμος με τον Ελ Τόπο.

416
00:42:53,178 --> 00:42:56,212
Οι νέες τηλεοπτικές διαφημίσεις πάνε καλά.

417
00:42:56,253 --> 00:43:00,494
Γιατί πέφτουν τόσο πολύ οι βαθμολογίες μου;
- Γιατί οι φιλελεύθεροι νομίζουν ότι είσαι σκύλα.

418
00:43:00,517 --> 00:43:02,719
Ίσως θα έπρεπε
να παρευρεθώ σε γάμο γκέι;

419
00:43:02,776 --> 00:43:04,508
Δεν θα έβλαπτε.
- Παρακαλώ.

420
00:43:04,548 --> 00:43:08,718
Πέρυσι είχαμε 900 καταδίκες, σωστά;

421
00:43:08,952 --> 00:43:12,320
Όμως, για να κερδίσουμε τώρα πρέπει
εξασφαλίζουμε ψήφους.

422
00:43:12,726 --> 00:43:14,747
Ελέγξτε το επόμενο ραντεβού σας
μόλις μπήκε στην ασφάλεια.

423
00:43:15,128 --> 00:43:17,430
Τζον Μάθιους;
- Χρειάζομαι καφέ.

424
00:43:19,072 --> 00:43:20,833
Ας ρίξουμε μια ματιά στην ατζέντα μας.

425
00:43:21,382 --> 00:43:25,020
<i>Αν είχα 500 κιλά,
Δεν θα ήμουν σε αυτό το χάλι αυτή τη στιγμή.</i>

426
00:43:25,102 --> 00:43:28,797
<i>Αυτό που εννοώ είναι, όπου θέλετε να πάτε
Δεν θα κάνει καμία διαφορά στα φορτηγά μου.</i>

427
00:43:28,861 --> 00:43:32,765
Το κοίταξα από επιχειρηματική σκοπιά.
Τι έχω που θέλουν;

428
00:43:32,800 --> 00:43:34,812
Είμαι εντυπωσιασμένος,
είσαι φυσικό ταλέντο.

429
00:43:35,567 --> 00:43:37,998
Είσαι τυχερός που δεν το κάνουν
άνοιξέ το, φίλε.

430
00:43:38,210 --> 00:43:39,901
Είναι μεγάλο αγόρι.

431
00:43:40,242 --> 00:43:43,661
Διαχειρίζεται ολόκληρο το τμήμα του Addams τώρα.
-Τι εννοείς;

432
00:43:43,687 --> 00:43:47,073
Έχει κερδίσει τις ρίγες του
σαν παιδί στις γωνιές του δρόμου.

433
00:43:47,220 --> 00:43:50,223
Καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια για βαριά επίθεση,
και άλλα τρία για διανομή.

434
00:43:50,662 --> 00:43:52,909
Αντίπαλοι έχουν πέρυσι
λήστεψε την τράπεζά του.

435
00:43:53,204 --> 00:43:56,611
Έστειλαν κάποιον να τον ληστέψει.

436
00:43:56,683 --> 00:44:01,075
Τους εντόπισε έναν έναν και τους σκότωσε
κάντε το να αιμορραγήσει με ένα μαχαίρι. Προσωπικός.

437
00:44:04,995 --> 00:44:09,340
Εντάξει, υπογράψτε, ο Κούπερ είναι ο κουμπάρος μου.

438
00:44:09,770 --> 00:44:14,099
Συλλαμβάνουμε τον κύριο Άντερσον,
και θα μειώσω την ποινή του Τζέι.

439
00:44:14,584 --> 00:44:18,278
Ιάσονας;
- Η τιμωρία του Ιάσονα.

440
00:44:18,379 --> 00:44:21,152
Με πόσους;
- Θα το συντομεύσω σε ένα χρόνο.

441
00:44:21,661 --> 00:44:24,424
Έλα, δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

442
00:44:24,634 --> 00:44:29,338
Και με το χρόνο που έχει ήδη υπηρετήσει,
Ο Τζέισον μάλλον θα έχει έξι μήνες.

443
00:44:30,209 --> 00:44:32,581
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

444
00:44:36,555 --> 00:44:38,357
Rock and Roll.

445
00:44:43,832 --> 00:44:48,272
Κρατάει τον λόγο της;
- Μην της δώσεις λόγο να μην το κάνει.

446
00:45:16,034 --> 00:45:19,297
Αντίο μπαμπά.
- Γεια σου αγάπη μου.

447
00:45:20,037 --> 00:45:24,412
Πόσο καιρό θα φύγετε;
- Μόλις δύο μέρες.

448
00:45:25,252 --> 00:45:29,987
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;
Έλα εδώ.

449
00:45:31,969 --> 00:45:33,830
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να πάτε τώρα;

450
00:45:33,871 --> 00:45:36,863
Με όλα όσα συμβαίνουν με τον Τζέισον.
- Ναι, χρειάζομαι το συμβόλαιο.

451
00:45:36,903 --> 00:45:39,033
Ειδικά μετά το νέο
φορτηγά που αγοράσαμε.

452
00:45:39,376 --> 00:45:42,161
Έλα, Λιζ. Πρέπει να πάμε
πρέπει να πας σχολείο.

453
00:46:02,084 --> 00:46:05,055
Είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε στο φορτηγό;

454
00:46:05,938 --> 00:46:09,394
Πόσο καιρό θα πας;
- Δεν ξέρω καν που πάμε.

455
00:46:10,305 --> 00:46:13,554
Είναι καλό που αρέσεις περισσότερο στο αφεντικό σου
δίνει ευθύνη.

456
00:46:14,015 --> 00:46:16,208
Σίγουρα πιστεύει σε εσένα.

457
00:46:17,437 --> 00:46:19,362
Είμαι περήφανος για σένα.
- Είσαι περήφανος;

458
00:46:19,401 --> 00:46:21,926
Πρόστιμο.

459
00:46:26,571 --> 00:46:28,733
Σε αγαπώ πολύ.
- Σε αγαπώ.

460
00:46:52,655 --> 00:46:57,668
Τα καλώδια στο φορτηγό είναι εκεί μέσα.
Όταν λείπετε, κάντε το ίδιο στην αποθήκη.

461
00:47:05,578 --> 00:47:08,985
Ξέρω ότι το έχεις ξανακάνει αυτό.
Μυστικός.

462
00:47:10,422 --> 00:47:11,995
Έχετε κάποια συμβουλή;

463
00:47:15,537 --> 00:47:18,660
Να είσαι ο εαυτός σου, Τζον.

464
00:47:19,711 --> 00:47:24,143
Αν προσπαθείς να είσαι κάποιος δεν είσαι
εσύ, τα λαγωνικά το μυρίζουν αμέσως.

465
00:47:26,195 --> 00:47:28,967
Είσαι οικογενειάρχης;
Στη συνέχεια, προσπαθήστε να μείνετε πάνω από το νερό.

466
00:47:29,931 --> 00:47:32,223
Έχετε πράγματα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν.

467
00:47:32,263 --> 00:47:37,790
Αν ξαπλώσεις χαμηλά και κάνεις αυτό που κάνεις πάντα
το κάνει, το πιστεύουν γιατί είναι η αλήθεια.

468
00:47:41,150 --> 00:47:43,843
Ο ήχος είναι ενεργοποιημένος, ορίστε.

469
00:47:46,257 --> 00:47:50,301
Υπάρχει GPS στο φορτηγό;
- Ναι.

470
00:47:54,044 --> 00:47:55,863
Εδώ.

471
00:48:36,195 --> 00:48:40,829
Πού πάμε;
- Στο Ελ Πάσο, κοντά στα σύνορα. 1600 χλμ.

472
00:48:41,329 --> 00:48:44,232
Τι νόμιζες τότε;
ότι ήταν στη γωνία;

473
00:49:13,702 --> 00:49:18,588
Αν μπορώ να ρωτήσω.
Hoelang heb je in de gevangenis gezeten;

474
00:49:19,175 --> 00:49:21,568
Λίγο πάνω από πέντε χρόνια.

475
00:49:22,748 --> 00:49:27,745
Δεν μου είπες ποτέ ότι έχεις παιδιά.
-Τι κάνεις; Μην το ξανακάνεις.

476
00:49:28,478 --> 00:49:32,791
Vraag me niet naar mijn leven,
τότε δεν θα ρωτήσω ούτε για τα δικά σου.

477
00:49:56,150 --> 00:49:59,213
Αυτός ο τύπος είπε 150 μίλια.

478
00:52:04,639 --> 00:52:06,689
Που τα βάζεις;

479
00:52:07,930 --> 00:52:09,867
Σακούλες από τσιμέντο.

480
00:52:27,167 --> 00:52:28,914
τα έχω.

481
00:54:08,015 --> 00:54:09,984
Έχουμε πλαισιωθεί.

482
00:54:22,626 --> 00:54:26,162
Είναι η Μπάγια Νόρτε.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.

483
00:54:57,272 --> 00:54:58,988
Βάλτε αυτό το πράγμα σε κίνηση.

484
00:54:59,170 --> 00:55:03,500
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Κοιτάξτε σωστά.

485
00:55:10,369 --> 00:55:12,419
Φροντίζω.

486
00:55:19,269 --> 00:55:20,913
Πήγαινε, πήγαινε τώρα.

487
00:55:38,081 --> 00:55:40,155
Τι κάνεις;

488
00:56:09,547 --> 00:56:12,555
Ο Μάθιους είναι σε κίνηση.
Ο Τόρες το κυνηγά.

489
00:56:12,580 --> 00:56:14,102
Είναι ο Torres κινητό;
- Αρνητικό.

490
00:56:14,288 --> 00:56:16,285
Η τοπική αστυνομία λέει ότι ακούστηκαν πυροβολισμοί.

491
00:56:16,320 --> 00:56:21,708
Κανείς δεν μπαίνει σε εκείνη την αυλή.
Κανείς δεν δίνει συμβουλές στους προμηθευτές της Malik.

492
00:56:21,830 --> 00:56:24,662
Τόρες, μίλα μου.

493
00:56:35,159 --> 00:56:36,803
Πάμε.

494
00:56:39,580 --> 00:56:43,760
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Πρέπει να επιστρέψουμε στον αυτοκινητόδρομο.

495
00:56:43,795 --> 00:56:46,418
Στο κοινό.

496
00:56:57,896 --> 00:57:03,569
Τι συμβαίνει;
- Ο οδηγός σου.

497
00:57:03,604 --> 00:57:05,411
Είναι αποφασισμένος.

498
00:57:05,821 --> 00:57:08,184
Διαχειρίστηκε καλά την κατάσταση.

499
00:57:10,426 --> 00:57:15,207
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
- Θα σε ενημερώσω όταν φτάσει εδώ.

500
00:57:17,372 --> 00:57:21,486
Αυτοί οι τύποι δεν παίζουν παιχνίδια.
Πυροβόλησαν όλα αυτά τα καθάρματα.

501
00:57:21,716 --> 00:57:23,688
Τώρα σκάβουν τάφους.

502
00:57:24,389 --> 00:57:28,163
Ποιος προσπάθησε να τους ληστέψει;
- Δεν με νοιάζει αυτό τώρα.

503
00:57:28,193 --> 00:57:30,680
Το μόνο που με νοιάζει είναι
ότι ο El Topo λατρεύει αυτά τα φορτηγά.

504
00:57:30,808 --> 00:57:33,517
Θέλω η επιχείρησή μας να είναι εντελώς διαφορετική
ανέβασε επίπεδο, ακούστηκε;

505
00:57:40,050 --> 00:57:42,401
<i>Έχετε ένα νέο μήνυμα:</i>

506
00:57:42,464 --> 00:57:45,598
<i>Γεια σου αγάπη μου, έλαβα το μήνυμά σου
σχετικά με τη συνάντηση που ακυρώθηκε.</i>

507
00:57:45,859 --> 00:57:49,032
<i>Αλλά η Izzy είναι πραγματικά ενθουσιασμένη με αυτό
να μαγειρέψω για εσάς αύριο το απόγευμα.</i>

508
00:57:49,373 --> 00:57:51,046
<i>Σ'αγαπώ, αντίο.</i>

509
00:58:03,432 --> 00:58:05,898
Να είστε όλοι σε επιφυλακή.

510
00:58:28,594 --> 00:58:31,328
Είμαστε εδώ.
- Ένα μαύρο Yukon στο Worth and 4th Street.

511
00:58:31,824 --> 00:58:33,946
Βάλτε τα πράγματα στο φορτηγό και ακολουθήστε τον.

512
00:58:34,436 --> 00:58:36,428
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

513
00:58:36,669 --> 00:58:38,931
Κάντε το τώρα.

514
00:58:39,903 --> 00:58:44,129
Άλλαξε τοποθεσία.
Πρέπει να μπει στην παραλαβή σας τώρα.

515
00:58:48,790 --> 00:58:52,064
Καλός. Έχω χώρο
καθίστε πίσω από την καρέκλα.

516
00:58:53,234 --> 00:58:57,138
Που πάτε;
- Πίστι.

517
00:59:43,230 --> 00:59:45,637
Υπάρχει εξοπλισμός ακρόασης στο φορτηγό;
- Στα πάνελ και στο κάθισμα.

518
00:59:45,734 --> 00:59:49,998
Sims, το ελικόπτερο στο δεύτερο.
- Κοράκι ένα, στην επόμενη τοποθεσία.

519
00:59:59,828 --> 01:00:04,948
Ποιον τηλεφώνησες Γιάννη;
σε ρώτησα κάτι.

520
01:00:06,103 --> 01:00:08,075
Η γυναίκα μου.
- Η γυναίκα σου.

521
01:00:08,546 --> 01:00:12,680
Moet ik dat geloven;
Γιατί δεν πας να το αρπάξεις αυτό;

522
01:00:13,534 --> 01:00:17,219
Είπα να πάρω αυτό το πράγμα.
Γυρίστε.

523
01:00:17,769 --> 01:00:19,548
Θέλεις να με απατήσεις;

524
01:00:22,669 --> 01:00:27,836
Πρέπει να το ξέρετε όταν πρόκειται για αυτό
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, θα σου πάρω τη ζωή.

525
01:00:27,984 --> 01:00:31,107
Θα σε πυροβολήσω όπου σταθείς. Καταλαβαίνετε;

526
01:00:32,619 --> 01:00:34,537
Σε ρωτάω τώρα για τελευταία φορά...

527
01:00:34,572 --> 01:00:36,747
Ποιον τηλεφώνησες;

528
01:00:38,190 --> 01:00:42,867
Η γυναίκα μου.
- Ανοησίες.

529
01:00:42,868 --> 01:00:46,687
Αυτή ήταν η γυναίκα μου.
- Μη μου λες ψέματα.

530
01:00:46,722 --> 01:00:50,866
Γιατί έκλεισες το κινητό σου;
δεν χρησιμοποιείτε το φορτηγό σας;

531
01:00:50,867 --> 01:00:53,792
Ήθελα να έχουν τον αριθμό
από την αποθήκη θα έβλεπε...

532
01:00:53,793 --> 01:00:58,177
έτσι θα έβλεπε ότι δουλεύω τον πισινό μου
για να σωθεί η εταιρεία. Αυτή είναι η αλήθεια.

533
01:01:02,630 --> 01:01:05,809
Το έκανες αυτό.

534
01:01:53,086 --> 01:01:55,773
Ηρεμώ.

535
01:02:17,832 --> 01:02:21,158
Φώτα που αναβοσβήνουν.

536
01:02:54,477 --> 01:02:57,245
Σταματήστε εδώ.

537
01:03:06,285 --> 01:03:09,257
Αφήστε τους να βγουν πρώτα.

538
01:03:09,698 --> 01:03:11,856
Αυτό το κάνει πιο εύκολο
αν έχει άλλα σχέδια.

539
01:03:11,891 --> 01:03:15,996
Σαν τι;
- Να σουτάρουν αν δεν πληρώσουν.

540
01:03:16,875 --> 01:03:20,408
Μπορούμε.

541
01:03:35,682 --> 01:03:38,387
Το πιάνεις στο δρόμο προς τα πάνω.

542
01:03:40,017 --> 01:03:43,891
Καλώς ήρθατε στο πραγματικό πάρτι.
Είστε έτοιμοι;

543
01:03:43,930 --> 01:03:46,228
Δεν αλλάζεις γνώμη, έτσι;

544
01:03:46,633 --> 01:03:49,331
Είμαι εδώ.

545
01:04:11,447 --> 01:04:14,138
Δείξε μου.

546
01:04:30,556 --> 01:04:32,718
Πάρτε το.

547
01:04:32,928 --> 01:04:35,560
Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν ρωτάω.

548
01:04:47,992 --> 01:04:51,229
Αυτό λειτουργεί γρήγορα, έτσι δεν είναι;

549
01:04:56,240 --> 01:04:59,018
Εδώ είναι 10.000.

550
01:04:59,053 --> 01:05:01,712
Μην το αναφέρεις.

551
01:05:14,337 --> 01:05:18,630
Η μεταφορά γίνεται.
- Περίμενε το σήμα μου.

552
01:05:25,658 --> 01:05:30,037
Έχω και ανθρώπους που θέλουν να μιλήσουν
και θέλουν να ασχοληθούν σοβαρά με τις επιχειρήσεις.

553
01:05:30,202 --> 01:05:32,631
Πολύ σοβαρά.
- Τι;

554
01:05:34,847 --> 01:05:37,511
Θα σας ενημερώσω.

555
01:05:47,809 --> 01:05:50,071
Πάει προς την έξοδο.
Τι θέλεις να κάνεις;

556
01:05:55,716 --> 01:05:58,719
Αφήστε τον να φύγει.
- Επαναλάβετε.

557
01:06:01,732 --> 01:06:04,110
επαναλαμβάνω.
Αφήστε τον να φύγει.

558
01:06:08,549 --> 01:06:11,071
Πάμε.

559
01:06:13,053 --> 01:06:15,716
Τι κοιτάς;
- Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα φύγουν.

560
01:06:15,825 --> 01:06:18,958
Έχουν φύγει.
Τι σου συμβαίνει;

561
01:06:19,129 --> 01:06:22,433
Τίποτα.
Ερχομαι.

562
01:07:06,455 --> 01:07:10,333
Η ώρα είναι έντεκα.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν σπίτι για δείπνο.

563
01:07:11,670 --> 01:07:17,005
Έπρεπε να δουλέψω.
- Όχι, θα ήσουν ανοιχτό βιβλίο, έτσι δεν είναι;

564
01:07:18,216 --> 01:07:20,648
Είναι για τον Τζέισον;

565
01:07:21,319 --> 01:07:24,095
Μίλα μου σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

566
01:07:26,734 --> 01:07:30,978
Αν τους βοήθησα με μια σύλληψη,
θα μείωναν την ποινή του Ιάσονα.

567
01:07:32,009 --> 01:07:34,712
Πώς πρέπει να τους βοηθήσετε τότε;

568
01:07:36,553 --> 01:07:38,345
Με την πώληση ναρκωτικών.

569
01:07:39,186 --> 01:07:42,260
Έχετε τρελαθεί;
- Πρέπει να το κάνω.

570
01:07:42,295 --> 01:07:44,301
Αυτά τα πράγματα κάνουν τους ανθρώπους
πυροβόλησε και σκότωσε.

571
01:07:44,336 --> 01:07:46,763
Πρόκειται για τον γιο μου.
- Έχετε περισσότερα από ένα παιδιά.

572
01:07:46,803 --> 01:07:49,706
Το ίδιο θα έκανα για εκείνη.
Το ξέρεις αυτό.

573
01:07:49,746 --> 01:07:54,911
Είναι οι κανόνες τους.
Οπότε ό,τι κάνω ή δεν κάνω...

574
01:07:54,951 --> 01:07:57,654
εκεί πρέπει να είναι ο Jason για τα επόμενα δέκα χρόνια
ζήσει με.

575
01:07:57,694 --> 01:07:59,996
Κι αν δεν ζεις πια;

576
01:08:00,026 --> 01:08:02,558
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

577
01:08:02,598 --> 01:08:05,161
Έχεις και οικογένεια εδώ.

578
01:08:23,838 --> 01:08:25,726
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος ακόμα
να ψηφίσω, σωστά;

579
01:08:26,781 --> 01:08:29,486
Γιάννη, σύμφωνα με τη γραμματέα μου
ήθελες να μου μιλήσεις;

580
01:08:29,521 --> 01:08:31,746
Ο Μάλικ και το φορτηγό
απλά έπρεπε να είμαι στο ίδιο μέρος...

581
01:08:31,796 --> 01:08:34,088
και αυτό έγινε χθες το βράδυ.
Είχαμε μια συμφωνία.

582
01:08:34,128 --> 01:08:37,604
Ηρεμώ.

583
01:08:37,639 --> 01:08:39,003
Ηρεμώ.

584
01:08:40,674 --> 01:08:43,207
Δεν είναι μόνο για σένα.
- Σταμάτα.

585
01:08:43,317 --> 01:08:45,109
Ο προμηθευτής του Malik μπορεί
είναι στο επόμενο επεισόδιο.

586
01:08:45,489 --> 01:08:48,712
Ο Κούπερ έκανε την επιλογή,
πηγαίνεις στον μεγαλύτερο στόχο.

587
01:08:49,623 --> 01:08:51,778
Κάνε υπομονή και πήγαινε στο επόμενο ραντεβού.

588
01:08:52,766 --> 01:08:55,568
Ο γιος σου θα είναι καλά.

589
01:08:56,039 --> 01:08:58,942
Είχες τον Malik και τον άφησες να φύγει;

590
01:08:58,982 --> 01:09:01,544
Είχε προδώσει τα πάντα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

591
01:09:02,185 --> 01:09:03,986
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
- Δεν είναι αλήθεια.

592
01:09:04,016 --> 01:09:09,543
Ήταν δική μου απόφαση και αποφασίζω
πώς πάνε τα πράγματα. Σαφώς;

593
01:09:10,703 --> 01:09:13,296
Πολύ σαφές.

594
01:09:36,488 --> 01:09:38,467
Τι πήραν;

595
01:09:52,614 --> 01:09:55,016
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.

596
01:10:20,100 --> 01:10:24,304
Πήγα να επισκεφτώ τον Τζέισον αλλά μου επέτρεψαν
να μην τον δεις. Ήταν στον θάλαμο του νοσοκομείου.

597
01:10:25,093 --> 01:10:28,583
Τι συνέβη;
- Δέχτηκε επίθεση.

598
01:10:28,618 --> 01:10:31,991
Λένε ότι έκανε περισσότερα από 36 ράμματα.
- Όταν λένε ότι επιτέθηκαν...

599
01:10:32,031 --> 01:10:38,272
Είπαν ότι έμεινε εκεί για άλλες δύο μέρες
και σίγουρα δεν προλαβαίνουμε να τον δούμε.

600
01:10:39,238 --> 01:10:43,182
Μίλησα με τους δικηγόρους.
«Project Innocent» και είπαν...

601
01:10:43,452 --> 01:10:47,185
Δεν θα το κάνει τόσο πολύ.
- Ούτε εσύ πετυχαίνεις τίποτα.

602
01:11:01,419 --> 01:11:04,882
Έπρεπε να ξέρω αν είχε κάποιο πρόβλημα
του είπαν ότι δεν ήταν προστατευμένος.

603
01:11:07,465 --> 01:11:10,079
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

604
01:11:13,841 --> 01:11:17,044
Δεν φταις εσύ.

605
01:11:21,558 --> 01:11:23,550
Τι συμβαίνει;

606
01:11:23,590 --> 01:11:27,033
Με ακολούθησες;
- Ποιον επισκέφτηκες;

607
01:11:28,905 --> 01:11:31,037
ο γιος μου.

608
01:11:31,978 --> 01:11:34,570
Έκανε ένα λάθος.
Ο φίλος του τον έστησε.

609
01:11:34,610 --> 01:11:36,742
Είπαν αν θα συνεργαζόμουν
και τους βοήθησε...

610
01:11:37,854 --> 01:11:40,846
Έχετε κάνει συμφωνία;

611
01:11:41,697 --> 01:11:45,431
Έχεις ιδέα τι θα μας κάνουν;

612
01:11:45,941 --> 01:11:49,675
Είναι το καρτέλ.
Ξέρεις τι θα κάνουν στις οικογένειές μας;

613
01:11:49,715 --> 01:11:52,564
Είναι ο γιος μου;
- Τι γίνεται με τον γιο μου;

614
01:11:53,949 --> 01:11:56,682
Έχω έναν γιο.

615
01:11:59,365 --> 01:12:01,837
Έχετε πάει εκεί.

616
01:12:03,068 --> 01:12:05,371
Έχετε πάει εκεί.

617
01:12:25,687 --> 01:12:29,799
Πού είναι η μητέρα σου;
- Κοιμάται.

618
01:12:38,302 --> 01:12:41,175
Βανέσα, τι κάνεις;

619
01:12:42,045 --> 01:12:49,553
Το έκανες αυτό για δουλειά;
Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε το δικό σου παιδί.

620
01:12:49,588 --> 01:12:51,895
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

621
01:12:52,065 --> 01:12:54,367
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Ανοησίες.

622
01:12:57,380 --> 01:13:02,825
Μου έδωσες μια υπόσχεση.
Έμεινα καθαρός κι εσύ έμεινες μακριά από αυτή τη ζωή.

623
01:13:02,855 --> 01:13:05,888
Θυμάμαι;
- Μα τώρα πρέπει να...

624
01:13:05,928 --> 01:13:09,295
ετοιμάζω μια τσάντα για σένα και τον Άντονι
και πρέπει να πας στη μητέρα σου.

625
01:13:09,330 --> 01:13:11,928
Μη μου πεις τι να κάνω.

626
01:13:12,975 --> 01:13:15,838
λυπάμαι.

627
01:13:16,919 --> 01:13:20,112
Είμαι σε μπελάδες.

628
01:13:20,152 --> 01:13:22,886
Είμαι σε μπελάδες.

629
01:13:23,094 --> 01:13:27,471
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Βανέσα.
Φρουρά.

630
01:13:27,799 --> 01:13:31,763
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.

631
01:13:34,015 --> 01:13:40,191
Δεν αντέχω να σε ξαναδώ
πας φυλακή ή πεθαίνεις.

632
01:13:40,231 --> 01:13:44,486
Αυτό δεν συμβαίνει.
Δεν πάω πουθενά.

633
01:13:44,521 --> 01:13:47,016
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

634
01:13:47,277 --> 01:13:50,262
Γιατί συνεχίζεις να μας το κάνεις αυτό;

635
01:13:50,263 --> 01:13:55,198
φοβάμαι.

636
01:13:56,556 --> 01:13:58,958
λυπάμαι.

637
01:14:12,762 --> 01:14:15,955
Πήγα εδώ αμέσως.
- Πού είναι η Ιζαμπέλ;

638
01:14:16,035 --> 01:14:20,742
Είναι ακόμα στο σχολείο.
- Τώρα πάρε την στην αδερφή σου.

639
01:14:25,484 --> 01:14:28,980
Τι κάνεις εδώ, Μάλικ;
- Μου αρέσει η γυναίκα σου.

640
01:14:31,730 --> 01:14:34,222
Βιάζεται.

641
01:14:34,262 --> 01:14:36,135
Τι θέλετε;

642
01:14:38,277 --> 01:14:39,968
Θέλετε αυτά τα χρήματα, σωστά;

643
01:14:40,549 --> 01:14:43,412
Τι γίνεται με τον Ντάνιελ;
- Τι του συμβαίνει;

644
01:15:38,054 --> 01:15:40,115
Του είπα να περιμένει.

645
01:15:40,166 --> 01:15:42,126
Μόνος του.

646
01:16:33,536 --> 01:16:35,507
Έχεις κινητό;

647
01:16:36,109 --> 01:16:39,023
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

648
01:16:39,582 --> 01:16:42,104
Όλα όσα χρειάζεστε στα ηλεκτρονικά.

649
01:17:35,216 --> 01:17:38,774
Καταλαβαίνω ότι η εταιρεία σας έχει πρόβλημα.

650
01:17:38,859 --> 01:17:40,731
Είναι δύσκολο να βγάλεις χρήματα αυτές τις μέρες.

651
01:17:40,761 --> 01:17:43,864
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

652
01:17:45,135 --> 01:17:47,389
Αν δουλεύεις για εμάς,
σε αντιμετωπίζουν σαν οικογένεια.

653
01:17:48,248 --> 01:17:52,041
Φυσικά και η γυναίκα και το παιδί σου.

654
01:17:53,553 --> 01:17:56,405
Άκουσα ότι είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

655
01:17:56,996 --> 01:18:00,400
Εσείς και η Analisa είστε τυχεροί που την έχετε.

656
01:18:02,141 --> 01:18:05,344
Σας ευχαριστώ.

657
01:18:07,146 --> 01:18:09,819
Το επόμενο ταξίδι θα το κάνεις μόνος σου.

658
01:18:10,219 --> 01:18:12,597
Μόλις πάρεις τα ναρκωτικά,
θα πας στο Μεξικο...

659
01:18:12,731 --> 01:18:16,868
ξεφορτώνουμε επίσης τα οικοδομικά σας υλικά,
πριν ξαναπεράσεις τα σύνορα...

660
01:18:16,903 --> 01:18:19,234
οπότε όλα φαίνονται νόμιμα.

661
01:18:19,278 --> 01:18:23,160
Αυτή τη φορά πληρώνουμε 215.000$.

662
01:18:24,553 --> 01:18:27,115
Αν όλα πάνε καλά, θα δείτε πολλά περισσότερα.

663
01:18:30,198 --> 01:18:32,290
Δείξε μας την πίστη σου.

664
01:18:32,971 --> 01:18:35,763
Και θα έχετε ένα μεγάλο μέλλον.

665
01:18:53,840 --> 01:18:56,776
Θα σε πάρω τηλέφωνο μεθαύριο στις δέκα.

666
01:18:56,813 --> 01:18:58,375
Τότε έχω διεύθυνση.
Βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι.

667
01:19:02,689 --> 01:19:06,693
Δουλεύεις για εμάς τώρα.

668
01:19:12,808 --> 01:19:16,533
Ακόμα δουλεύεις για μένα.

669
01:19:20,626 --> 01:19:23,121
Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω.

670
01:19:24,069 --> 01:19:27,662
Κανείς δεν μπαίνει ανάμεσα σε εμένα και τα πράγματά μου.

671
01:19:54,628 --> 01:19:59,033
Γιάννη είσαι καλά;
-Είσαι ακόμα με την Γκάμπι;

672
01:19:59,304 --> 01:20:01,866
Σε 30 λεπτά.

673
01:20:02,406 --> 01:20:04,348
Δεν μπορείς να πας εκεί τώρα.

674
01:20:04,749 --> 01:20:07,241
Γιατί;
- Σταμάτα κάπου και θα το συζητήσουμε.

675
01:20:08,422 --> 01:20:12,612
Πες μου τώρα.
Κινδυνεύει η αδερφή μου;

676
01:20:13,567 --> 01:20:16,452
Μαμά, πού είμαστε;

677
01:20:18,742 --> 01:20:23,613
Σ'αγαπώ Γιάννη.
Πραγματικά και αληθινά.

678
01:20:36,539 --> 01:20:39,101
Ξέρουν το όνομα της γυναίκας και του παιδιού μου.

679
01:20:39,452 --> 01:20:41,438
Τι ξέρουν για τον Τζέισον;
- Τίποτα.

680
01:20:41,439 --> 01:20:44,553
Πώς το ξέρεις;
- Μόλις ξεκινήσαμε αυτή την επιχείρηση...

681
01:20:44,588 --> 01:20:46,088
σας έχουμε συνδεθεί ξεχωριστά στο Natis.

682
01:20:46,128 --> 01:20:48,313
Τι είναι ο Natis;
- Μια βάση δεδομένων.

683
01:20:49,031 --> 01:20:53,215
Ειδοποιούμαι όταν κάποιος συνδεθεί
στο αρχείο σας ή του Jason.

684
01:20:53,475 --> 01:20:57,038
Χθες το απόγευμα έγινε αναζήτηση για το όνομά σου.
Γι' αυτό γνώριζε την Analisa και την Isabelle.

685
01:20:57,519 --> 01:21:00,682
Όχι όμως ο Ιάσονας.
- Όχι, είναι με το πατρικό όνομα της μητέρας του.

686
01:21:00,992 --> 01:21:02,778
Και δεν μένεις στην ίδια διεύθυνση.

687
01:21:03,224 --> 01:21:05,426
Είναι ασφαλής.

688
01:21:07,038 --> 01:21:12,008
Ποιον γνωρίσατε;
- Ο Μάλικ τους αποκάλεσε «Ελ Τόπο».

689
01:21:24,464 --> 01:21:28,250
Ποιος είναι αυτός;
-Χουάν Κάρλος Μοντέρο. Τον αποκαλούν «ο Τυφλοπόντικας».

690
01:21:29,309 --> 01:21:36,145
Ελ Τόπο. Είναι Μεξικανός
πρώην πεζοναύτης και εργάζεται για το καρτέλ Nuevo León.

691
01:21:36,513 --> 01:21:38,069
Αυτός είναι.

692
01:21:38,104 --> 01:21:40,700
Μπορεί να βοηθήσει τον οργανισμό μας
προκαλέσει σοβαρή ζημιά.

693
01:21:40,770 --> 01:21:42,982
Τι είπε για την πώληση;

694
01:21:43,943 --> 01:21:47,527
Ότι κάτι έπρεπε ακόμα να μαζευτεί.
Και ότι έπρεπε να μπω στο Μεξικό.

695
01:21:47,947 --> 01:21:50,628
Μπείτε στο Μεξικό;
- Γιατί;

696
01:21:51,350 --> 01:21:54,686
Αυτό σημαίνει εσύ αυτή τη φορά
μεταφέρει τα χρήματά τους.

697
01:21:54,721 --> 01:21:57,065
Ένας από τους τρόπους
όπου πολεμάμε το καρτέλ...

698
01:21:57,095 --> 01:22:02,864
είναι να αφαιρέσουν τα κέρδη τους. Είναι σχεδόν τώρα
αδύνατο να μεταφέρουν τα χρήματά τους εικονικά.

699
01:22:02,899 --> 01:22:05,219
Άρα πρέπει να το μεταφέρουν φυσικά.

700
01:22:06,014 --> 01:22:10,358
Εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια απίστευτη ευκαιρία για εμάς.

701
01:22:10,428 --> 01:22:12,860
Ειδικά αν πάρουμε και το Pintera.

702
01:22:13,331 --> 01:22:16,494
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

703
01:22:17,034 --> 01:22:20,072
Γιάννη, συγγνώμη για λίγο.

704
01:22:20,708 --> 01:22:23,640
Θα το εκτιμούσα αυτό.

705
01:22:25,452 --> 01:22:27,623
Σας ευχαριστώ.

706
01:22:32,569 --> 01:22:34,661
Ξέρεις πολύ καλά γιατί.

707
01:22:34,701 --> 01:22:38,283
Το El Topo αλλάζει τους κανόνες και
έχει μεγάλα χρέη.

708
01:22:39,647 --> 01:22:43,050
Πλάκα κάνεις;
Μπορούμε ακόμα να πιάσουμε τον Malik...

709
01:22:43,090 --> 01:22:44,952
θα τον ακούσουμε...

710
01:22:44,992 --> 01:22:47,484
Ο Ελ Τόπο δεν θα κυκλοφορεί πλέον ελεύθερα αύριο.

711
01:22:47,534 --> 01:22:49,865
Δεν θα χάσω αυτή την ευκαιρία.
Κι ας μην τον πιάσουμε.

712
01:22:49,967 --> 01:22:51,366
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

713
01:22:51,608 --> 01:22:56,037
Αν ακολουθήσεις τα ναρκωτικά, θα ξεγελαστείς,
αλλά αν ακολουθήσετε τα χρήματα, κερδίζετε το τζάκποτ.

714
01:22:56,072 --> 01:22:58,655
Όταν περνά τα σύνορα,
δεν θα γυρίσει ποτέ.

715
01:22:59,185 --> 01:23:01,718
Είσαι εντάξει με αυτό;

716
01:23:14,019 --> 01:23:16,482
Κάτσε κάτω.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

717
01:23:18,794 --> 01:23:20,847
Καφές;
- Όχι.

718
01:23:24,339 --> 01:23:28,983
Είχαμε μια συμφωνία, αν σε πάρω Malik,
Η ποινή του γιου μου θα μειωθεί σε ένα χρόνο.

719
01:23:29,018 --> 01:23:31,306
Λυπάμαι πραγματικά,
Τώρα είμαστε πολύ πιο πέρα από τον Malik.

720
01:23:31,946 --> 01:23:34,238
Αν τον συλλάβουμε,
το καρτέλ προειδοποιείται.

721
01:23:34,359 --> 01:23:38,385
Κι αν πάω σε δικαστή τώρα;
-Μπορείς να το κάνεις αν θέλεις...

722
01:23:38,421 --> 01:23:42,496
αλλά με την εκ του νόμου ελάχιστη ποινή
ο δικαστής δεν έχει καμία επιρροή στην ετυμηγορία...

723
01:23:42,536 --> 01:23:45,305
μόνο ο εισαγγελέας
και αυτός είμαι εγώ.

724
01:23:46,550 --> 01:23:51,362
Αυτή είναι η τελευταία φορά. Έχετε πολλή υπομονή
και σου δίνω τον λόγο μου...

725
01:23:51,655 --> 01:23:54,858
ότι ο γιος σου θα έρθει σπίτι σύντομα.

726
01:23:55,899 --> 01:23:58,391
Αμέσως.
- Με συγχωρείτε;

727
01:23:58,431 --> 01:24:01,139
Αν το κάνω αυτό, ο Τζέισον θα έρθει κατευθείαν σπίτι.

728
01:24:01,574 --> 01:24:06,069
Τότε θα ενημερώσω κάθε γονέα
πόσο ελεήμων ήσουν με τον γιο μου.

729
01:24:09,722 --> 01:24:13,454
Αν το τελειώσεις, θα το φροντίσω
ότι ο δικαστής θα αφήσει ελεύθερο τον γιο σου.

730
01:24:14,497 --> 01:24:19,982
Όμως, χρειάζομαι τα χρήματα και πρέπει να γίνει
ένα μέλος του καρτέλ συλλαμβάνεται.

731
01:24:27,889 --> 01:24:31,493
Σας τηλεφώνησε κάποιος
διεύθυνση παραλαβής;

732
01:24:31,833 --> 01:24:33,791
Cantarey, αύριο το πρωί.

733
01:24:34,736 --> 01:24:38,480
Τις Κυριακές υπάρχει λιγότερη κίνηση στα σύνορα.

734
01:24:38,515 --> 01:24:42,655
Λιγότεροι έλεγχοι.
- Δεν νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;

735
01:24:42,691 --> 01:24:44,847
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

736
01:24:45,156 --> 01:24:46,853
Έχετε μια συμφωνία με την Dragonlady,
όχι μαζί μου.

737
01:24:47,892 --> 01:24:52,118
Γιάννη, υπάρχει λόγος που σε πήραν τόσο γρήγορα
επιλεγμένο για αυτή τη δουλειά.

738
01:24:54,014 --> 01:24:56,637
Το καρτέλ δεν χρησιμοποιεί τους δικούς του ανθρώπους
για να μεταφέρετε πράγματα.

739
01:24:57,588 --> 01:25:01,101
Επιστρατεύουν τύπους σαν εσένα.

740
01:25:01,962 --> 01:25:06,266
Ο αγαπημένος τους στόχος
είναι ένα μέσο παιδί σχολείου.

741
01:25:07,567 --> 01:25:12,272
Προσποιηθείτε ότι είναι συναρπαστικό να έχετε ένα σακίδιο
γεμάτο ναρκωτικά και τσέπες γεμάτες λεφτά.

742
01:25:12,782 --> 01:25:14,874
Μετά το κάνουν...

743
01:25:15,355 --> 01:25:17,045
αυτοί οι τύποι απειλούν τις οικογένειές τους
να σκοτώσει...

744
01:25:17,056 --> 01:25:22,266
τα χρησιμοποιούν και τα καταχρώνται
και καταλήγουν σαν ένα σωρό στάχτη. Τελευταίος.

745
01:25:22,332 --> 01:25:25,772
Έτσι κερδήθηκε, έτσι έγινε.
Ένα άλλο μουλάρι παίρνει τη θέση τους.

746
01:25:27,447 --> 01:25:30,691
Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό
είναι ένα σοβαρό σακίδιο που θα φορέσετε.

747
01:25:42,902 --> 01:25:45,134
Έρχομαι για τον γιο μου.
Έχει πάρει εξιτήριο από τον θάλαμο του νοσοκομείου.

748
01:25:45,414 --> 01:25:49,608
Ο Matthews είναι ο γιος σου;
-Τζέισον Κόλινς.

749
01:25:49,648 --> 01:25:51,490
Θα θέλατε να υπογράψετε;

750
01:25:57,235 --> 01:25:59,898
Παράθυρο τέσσερα.
- Ευχαριστώ.

751
01:26:12,960 --> 01:26:15,663
Είσαι καλά;

752
01:26:15,733 --> 01:26:20,738
Όλα καλά.
- Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί άλλο.

753
01:26:21,648 --> 01:26:24,521
Είπαν κάτι για μεταγραφή;

754
01:26:26,093 --> 01:26:30,208
Πώς είναι όλοι;
Πώς είναι η Izzy;

755
01:26:30,937 --> 01:26:33,099
Είναι καλά;

756
01:26:38,985 --> 01:26:42,618
Πρέπει να σου πω κάτι.

757
01:26:43,659 --> 01:26:47,623
Σε θαυμάζω τόσο πολύ.
Αυτό που αναλαμβάνεις.

758
01:26:48,604 --> 01:26:51,767
Δεν πήρες τον εύκολο δρόμο.

759
01:26:51,807 --> 01:26:54,299
Μην προδώσεις τους φίλους σου.

760
01:26:55,250 --> 01:26:58,243
Δεν μπορούσα να κάνω αυτό που έκανες.

761
01:27:00,455 --> 01:27:03,911
Προφανώς είσαι αυτός που μου διδάσκει κάτι.

762
01:27:05,430 --> 01:27:11,282
Τι καλός χαρακτήρας και αληθινή ακεραιότητα
μέσα.

763
01:27:15,419 --> 01:27:18,208
Σε αγαπώ γιε μου.

764
01:27:18,243 --> 01:27:20,838
Κι εγώ σε αγαπώ.

765
01:27:37,961 --> 01:27:40,762
Με τον Γιάννη.

766
01:27:42,976 --> 01:27:44,718
Τι κάνεις εδώ;

767
01:27:44,719 --> 01:27:47,430
Πάρκαρα λίγα τετράγωνα πιο πέρα.
Φοβόμουν ότι υπήρχε κάποιος σε επιφυλακή.

768
01:27:49,452 --> 01:27:52,895
Σε ευχαριστώ, Ντάνιελ, που δεν με πρόδωσες.

769
01:27:53,596 --> 01:27:55,688
Πιστέψτε με, το έχω σκεφτεί.

770
01:27:55,728 --> 01:28:00,406
Αν δεν το περάσω με αυτό,
τότε θα χάσω τον γιο μου.

771
01:28:00,543 --> 01:28:04,537
Ό,τι δεν καταλαβαίνεις, το πετάς
σε συμφωνία με τον ντετέκτιβ...

772
01:28:04,587 --> 01:28:07,110
αλλά αν το μάθει ο malik και όλοι
ότι είσαι πληροφοριοδότης;

773
01:28:07,160 --> 01:28:10,690
Τι μου συμβαίνει;
Τότε ξέρουν ότι είμαι τσαμπουκάς.

774
01:28:11,133 --> 01:28:17,479
Έρχονται πίσω από εμάς και τις οικογένειές μας.

775
01:28:18,180 --> 01:28:20,741
Ξέρω ότι είμαι αυτός
που μας έβαλε σε κίνδυνο.

776
01:28:23,085 --> 01:28:24,846
Πρέπει να ζήσω με αυτό.

777
01:28:25,557 --> 01:28:29,695
Δεν πρόκειται να συμβεί ότι...

778
01:28:31,132 --> 01:28:34,626
θα καθορίσει τη μοίρα μας.

779
01:29:12,951 --> 01:29:14,883
Γνωρίζετε την περιοχή;

780
01:29:14,923 --> 01:29:17,546
Χρειάζεται περίπου μιάμιση ώρα
για να φτάσετε εκεί.

781
01:29:17,926 --> 01:29:20,158
Το σημείο παράδοσης είναι μόνο
83 χιλιόμετρα μακριά από την αποθήκη σας.

782
01:29:20,198 --> 01:29:22,390
Αυτό θα διαρκέσει τουλάχιστον άλλα 90 λεπτά.

783
01:29:22,430 --> 01:29:25,791
Πια.
- Φεύγω τώρα. Ερχομαι.

784
01:29:36,724 --> 01:29:38,666
Σας καλωσορίζουμε δυνατά και καθαρά.

785
01:29:41,909 --> 01:29:44,101
Είναι ακόμα 20 χιλιόμετρα μακριά.

786
01:30:29,994 --> 01:30:32,553
Είπε ότι θα χρειαστούν 15 λεπτά,
τι κανει?

787
01:30:34,418 --> 01:30:36,300
Ας το προσπεράσουμε με το αυτοκίνητο.

788
01:30:57,022 --> 01:30:59,725
Έχει ακούσει κανείς τίποτα;
Να ψηφίσω; Ένας αγώνας;

789
01:30:59,726 --> 01:31:02,028
Πού στο διάολο είσαι, Γιάννη;

790
01:31:09,035 --> 01:31:13,039
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;
- ΜΟΛΙΣ ΧΑΣΑΤΕ ΤΗΝ ΘΑΝΑΤΗ; Θα φτάσουμε εκεί σύντομα.

791
01:31:13,040 --> 01:31:17,709
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει, σωστά;
- Όχι ακριβώς. Χρειάζομαι ακόμα αυτόν τον αριθμό.

792
01:31:58,048 --> 01:32:03,409
Μετρήσαμε κάθε σεντ.
Είστε υπεύθυνοι για αυτό τώρα.

793
01:32:06,813 --> 01:32:09,616
Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε από το κινητό του.
Ίσως είναι απενεργοποιημένο;

794
01:32:09,617 --> 01:32:12,119
Γιατί να το κάνει αυτό;

795
01:32:15,123 --> 01:32:19,427
Πού είναι η διεύθυνση.
- Στην έξοδο του Ελ Πάσο, η συνοριακή διάβαση.

796
01:32:19,428 --> 01:32:21,530
Θα σου πω σε ποια λωρίδα.

797
01:32:21,531 --> 01:32:24,034
Μόνο εσείς οδηγείτε το φορτηγό
για να μη φανεί ύποπτος.

798
01:32:24,069 --> 01:32:25,136
Ακολουθούμε τα αυτοκίνητα.

799
01:32:25,137 --> 01:32:29,041
Μόλις περάσετε τα σύνορα
θα σας στείλουμε τις οδηγίες.

800
01:33:28,800 --> 01:33:31,803
Αυτόν τον τύπο που ερευνάς
Τζον Μάθιους...

801
01:33:31,804 --> 01:33:34,106
Ο γιος του, Τζέισον Κόλινς,
είναι κλειδωμένο εδώ.

802
01:35:21,008 --> 01:35:24,812
Μου αρέσει η τακτική σου.

803
01:35:25,814 --> 01:35:28,917
Πραγματική πειθώ.

804
01:35:31,720 --> 01:35:34,423
Έτσι τον ξέρω.

805
01:35:34,424 --> 01:35:38,428
Χρειάζομαι έναν αριθμό
από το El Topo.

806
01:35:54,044 --> 01:35:58,548
Φεύγω και καλώ 9-1-1.

807
01:35:58,549 --> 01:36:02,253
Είναι ήδη στο δρόμο τους.

808
01:36:27,579 --> 01:36:31,883
Αν οδηγήσω στο Μεξικό, είμαι νεκρός.

809
01:36:31,884 --> 01:36:35,887
Άρα πιστεύεις ότι είναι καλύτερα να πας μόνος;
Ό,τι και να σκέφτεσαι για μένα, Γιάννη...

810
01:36:35,888 --> 01:36:38,991
Είμαι η μόνη σου ασφάλεια τώρα.
- Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

811
01:36:38,992 --> 01:36:42,696
Εσείς συνεχίσατε, αλλά εγώ
έπρεπε πρώτα να ασχοληθεί με κάτι άλλο.

812
01:36:42,697 --> 01:36:46,400
Τι ακριβώς;
- Η συμφωνία μου ήταν για τα χρήματα και τη σύλληψη.

813
01:36:46,401 --> 01:36:49,404
Θα φροντίσω να είναι ενεργοποιημένο
αυτή η ευκαιρία των συνόρων συμβαίνει.

814
01:36:49,405 --> 01:36:52,208
Είναι πληροφοριοδότης.
Πάρτε τα χρήματά μας πίσω.

815
01:36:54,011 --> 01:36:56,213
Ανιχνεύστε αυτόν τον αριθμό κινητού τηλεφώνου.

816
01:36:56,214 --> 01:36:59,217
Είμαι σε ένα φορτηγό τώρα και είναι γεμάτο
με τα λεφτά τους.

817
01:36:59,218 --> 01:37:02,621
Είσαι καταζητούμενος. Κάποιος
σε τακτοποίησε με τον Τζέισον.

818
01:37:02,622 --> 01:37:04,323
Δεν ξέρω ποιος ακόμα.

819
01:37:06,326 --> 01:37:08,328
Γιάννη με ακούς;

820
01:37:11,232 --> 01:37:13,935
Επιπλέον. Τώρα.
- Τι συμβαίνει εκεί;

821
01:37:20,241 --> 01:37:23,144
Ξέρουν.
Δώστε στον Τζέισον την προστατευτική επιμέλεια.

822
01:37:23,145 --> 01:37:27,549
Έχουν κόσμο μέσα.
- Μην ανησυχείς, θα στείλουμε κάποιον.

823
01:37:27,550 --> 01:37:30,053
Πού είναι ο κρατούμενος μου;
- Στο κελί της απομόνωσης.

824
01:37:30,054 --> 01:37:35,659
Ανίχνευση άλλου αριθμού:
517-555-0199.

825
01:37:35,660 --> 01:37:38,863
Είναι το κινητό του El Topo.
- Δώσε μου αυτή την αριθμητική κάρτα, τώρα.

826
01:37:50,876 --> 01:37:52,677
Ο γιος της σκύλας.

827
01:38:30,414 --> 01:38:34,818
Το έχεις;
- Ναι, η ομάδα μας είναι καθ' οδόν.

828
01:38:34,819 --> 01:38:39,724
Με πυροβόλησαν στο πόδι.
- Μείνε γερός. Οι μονάδες βρίσκονται στο δρόμο τους.

829
01:38:39,725 --> 01:38:43,129
Ξεφορτωθείτε το στο Woodworth.
Η επόμενη έξοδος. Υπάρχει η μεταγραφή.

830
01:38:54,541 --> 01:38:56,563
Ασφαλής.

831
01:38:56,564 --> 01:38:59,266
Το σπίτι είναι ασφαλές.

832
01:39:06,474 --> 01:39:09,177
Σου έλειψε.
- Γύρισε.

833
01:39:09,178 --> 01:39:12,381
Κατευθύνεται βόρεια.
Σφραγίστε την περιοχή.

834
01:39:14,684 --> 01:39:16,486
Εκεί είναι.

835
01:39:17,087 --> 01:39:20,591
Δείξτε τα χέρια σας.
- Δείξτε τα χέρια σας. Τώρα.

836
01:39:22,594 --> 01:39:24,195
Μην το κάνετε.

837
01:39:25,698 --> 01:39:28,500
Ηρεμώ.

838
01:39:28,501 --> 01:39:31,504
Σηκώστε τα χέρια σας.

839
01:39:39,513 --> 01:39:43,216
Δεν πειράζει τα χρήματα.
Πυροβόλησε τα ελαστικά του και σκότωσε τα.

840
01:42:57,403 --> 01:42:59,505
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε εδώ σήμερα...

841
01:42:59,506 --> 01:43:03,710
για τη σύλληψη του
Χουάν Κάρλος Πιντέρα...

842
01:43:03,711 --> 01:43:08,415
και άλλα μέλη του
να ανακοινώσει το Nueva Leon Cartel.

843
01:43:08,416 --> 01:43:12,420
Είσαι πάλι ασφαλής.
Σας ευχαριστώ.

844
01:43:12,421 --> 01:43:15,123
Θα το πάει;

845
01:43:18,628 --> 01:43:23,032
Γιάννη, καλά έκανες.
Σας ευχαριστώ πολύ.

846
01:43:23,033 --> 01:43:29,339
Μακάρι να μπορούσα να το πω στους ανθρώπους.
- Όσο μπορώ να δω τον Τζέισον το πρωί.

847
01:43:29,340 --> 01:43:36,046
7 η ώρα αύριο το πρωί. Πώς είναι η οικογένειά σας;
να το αντιμετωπίσουν τώρα που είναι σε προστασία μαρτύρων;

848
01:43:37,549 --> 01:43:40,051
Δεν τους το έχω πει ακόμα.

849
01:43:49,661 --> 01:43:51,363
Μείνε εδώ.

850
01:43:53,666 --> 01:43:56,569
Πώς είναι το χέρι σου;
- Θα επιβιώσω.

851
01:43:58,071 --> 01:44:02,720
Δηλαδή δεν θέλετε προστασία μάρτυρα;
-Έχουμε σχέδιο.

852
01:44:02,721 --> 01:44:05,124
Θα εξαφανιστούμε μόνοι μας.

853
01:44:07,927 --> 01:44:10,830
Χρειάζομαι όμως ένα ακόμα
κάντε μια δήλωση, σωστά;

854
01:44:12,032 --> 01:44:15,536
Πρέπει ακόμα να το υπογράψετε.
- Τι είναι αυτό;

855
01:44:15,537 --> 01:44:20,541
Μην ανησυχείς, Ντάνιελ.
Συνεισέφερες στη σύλληψη.

856
01:44:20,542 --> 01:44:24,947
100.000.
- Μια ανταμοιβή για τη σύλληψη του Χουάν Κάρλος.

857
01:44:24,948 --> 01:44:30,653
Αυτά είναι τα λεφτά του Τζον Μάθιους.
- Κάτι είπε για την απόλυσή σου.

858
01:44:31,655 --> 01:44:33,857
Ας ξεκινήσουμε.

859
01:45:24,907 --> 01:45:27,209
Πάμε σπίτι.

860
01:46:05,246 --> 01:46:09,250
Η ΜΕΣΗ ΤΙΜΩΡΙΑ ΓΙΑ ΠΡΩΤΟ ΠΑΡΑΒΑΤΗ
Βάσει των ΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ

861
01:46:09,251 --> 01:46:13,455
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ΓΙΑ
ΒΙΑΣΜΟΣ, ΠΑΙΔΙΚΗ ΚΑΚΩΣΗ ΚΑΙ ΒΙΑ


