1
00:00:13,322 --> 00:00:16,760
<i>Έρχεται ο Lucky!</i>

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,850
<i>Και έφυγαν. Νούμερο 7,
Sandy's Rocket, μπροστά.</i>

3
00:00:19,981 --> 00:00:22,244
<i>Ακριβώς πίσω του
από τους τρεις ενάντια στη ράγα</i>

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,420
<i>καθώς κατεβαίνουν
το μπροστινό τέντωμα...</i>

5
00:00:30,861 --> 00:00:34,039
<i>Νούμερο 7, Sandy's Rocket,
υπό τον έλεγχο τώρα.</i>

6
00:00:34,169 --> 00:00:35,692
<i>Κάτω στο πίσω μέρος...</i>

7
00:00:39,957 --> 00:00:42,090
Δείτε όλα αυτά
γαμημένο νόμισμα, φίλε.

8
00:00:45,528 --> 00:00:47,530
- A.J., πού είναι το καπάκι;
- Τριμμένο. Επιστροφή στο VIP.

9
00:00:47,661 --> 00:00:48,966
Δείτε ποιος είναι το Big Money σε επτά.

10
00:00:50,620 --> 00:00:52,883
- Όχι γαμημένο, Μουσ.
- Ναι γαμημένο τρόπο. Είμαστε κοκκινιστοί.

11
00:00:53,014 --> 00:00:54,537
- Μην σκας στο σερί μας.
- Δεν σκάω στο σερί μας.

12
00:00:54,668 --> 00:00:56,583
Χαζεύεις παντού
το σερί μας μεγάλο χρόνο.

13
00:00:56,713 --> 00:00:58,628
«Τέσσερα τρεξίματα και αποκοκαλώνουμε».
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια σου.

14
00:00:58,759 --> 00:01:01,240
Ναι, και Big Money σε έξι
ήταν μια γαμημένη αλλαγή παιχνιδιών.

15
00:01:02,719 --> 00:01:04,199
- Είναι δύο η ώρα.
- Είναι πέντε μέχρι.

16
00:01:04,330 --> 00:01:06,158
- Έλα, πρέπει να αναπηδήσουμε.
- Η Πενσακόλα είναι ήδη στα μισά

17
00:01:06,288 --> 00:01:08,464
- μέσω της παρέλασης μετά, μουνί.
- Φίλε, είσαι απατεώνας.

18
00:01:08,595 --> 00:01:10,379
- Γιατί είσαι μουνί.
- Κλείσε το f--

19
00:01:10,510 --> 00:01:12,164
Φτιάχνετε όλα για να τοποθετήσετε ένα στοίχημα;

20
00:01:12,816 --> 00:01:14,035
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.

21
00:01:14,905 --> 00:01:17,430
Έλα, σκύλα. Κοιτάξτε εκεί ψηλά
και πες μου ποιος είναι το Big Money.

22
00:01:25,133 --> 00:01:27,222
- Ο Σουίττσακ είναι το αγόρι μας.
- Σουίττσακ; Γαμήστε σας.

23
00:01:27,353 --> 00:01:28,832
Το πλήθος έχει ξύλα
για το Easy Does It.

24
00:01:28,963 --> 00:01:30,443
Το πλήθος πηγαίνει σπίτι
σε μια τσάντα σώματος, εντάξει;

25
00:01:30,573 --> 00:01:33,228
Πάμε κατευθείαν στοίχημα.
Χωρίς εξωτικά. Αφήστε το να καβαλήσει.

26
00:01:33,359 --> 00:01:36,057
Γαμήσου! Τελειώσαμε τρεις λογαριασμούς.
Δεν το αφήνω να καβαλήσει.

27
00:01:37,624 --> 00:01:38,929
Τώρα ποιος είναι το μουνί;

28
00:01:42,803 --> 00:01:43,847
Πάρε το γαμημένο ταξί.

29
00:01:46,415 --> 00:01:48,113
Εντάξει.
<i>Και έφυγαν.</i>

30
00:01:52,073 --> 00:01:53,118
Θα τα γαμήσω όλα!

31
00:01:54,075 --> 00:01:55,511
Τι στο διάολο, A.J.;

32
00:01:55,642 --> 00:01:57,513
<i>Sweetchuck με σκληρή φόρτιση...</i>

33
00:01:57,644 --> 00:01:59,776
μουνί. Ω, γαμ. Ω, Θεέ μου.
Σπάει...

34
00:01:59,907 --> 00:02:01,256
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Ερχομαι!

35
00:02:01,387 --> 00:02:03,215
<i>Τώρα είναι δύο μήκη μπροστά.</i>

36
00:02:03,345 --> 00:02:05,608
Ω, σκατά! Εδώ έρχεται!
Μεγάλα λεφτά, λεφτά, λεφτά!

37
00:02:06,783 --> 00:02:08,481
<i>Και είναι ο Sweetchack
στο σύρμα!</i>

38
00:02:12,572 --> 00:02:16,663
Sweetchuck! Sweetchuck!

39
00:02:16,793 --> 00:02:18,230
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Άλκες, το ταξί μας!

40
00:02:18,360 --> 00:02:19,579
Κάποιος Τσαντ το τσαντίζει.

41
00:02:21,624 --> 00:02:23,148
Ω, γαμ!

42
00:02:23,278 --> 00:02:24,627
Τώρα τι πρέπει να κάνουμε;

43
00:02:24,758 --> 00:02:26,238
Βιδωθήκαμε.

44
00:02:26,368 --> 00:02:28,631
Ω, τι; Θα τρέξεις
πέρα από τη γέφυρα του ποταμού;

45
00:02:30,938 --> 00:02:32,722
A.J., είναι το γαμημένο
διακρατικό!

46
00:02:32,853 --> 00:02:34,028
Γαμώ!

47
00:02:34,159 --> 00:02:35,290
Γαμώ!

48
00:02:36,639 --> 00:02:39,164
Γεια σου! Ρε φίλε!

49
00:02:40,556 --> 00:02:42,210
Πήρα ένα εύκολο 50!

50
00:02:46,519 --> 00:02:48,303
Ουάου, ούα, ουά!
Μείνε σε αυτή τη λωρίδα!

51
00:02:48,434 --> 00:02:49,609
Παραλίγο να χτυπήσεις αυτό το αυτοκίνητο!

52
00:02:49,739 --> 00:02:51,350
Γαμώ! Άλκες...

53
00:02:51,480 --> 00:02:53,047
Εντάξει, θέλω να τρυπήσεις
αυτό το σκατά, εντάξει;

54
00:03:06,191 --> 00:03:07,322
Άλκες, Άλκες...

55
00:03:12,588 --> 00:03:15,330
[αγόρι] Έλα! Ερχομαι!

56
00:03:28,822 --> 00:03:30,215
Όπου στο καλό
έχετε πάει παιδιά;

57
00:03:30,345 --> 00:03:32,129
Περιμέναμε
για 35 λεπτά.

58
00:03:32,260 --> 00:03:34,088
Κολλήσαμε στο τρένο
από τον βιότοπο Bongo.

59
00:03:34,219 --> 00:03:36,395
Κάποιο παιδί έπαθε επιληπτική κρίση
και το έκλεισαν.

60
00:03:36,525 --> 00:03:38,614
- Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
- Απλά μπείτε στο λεωφορείο ντανγκ.

61
00:03:43,663 --> 00:03:45,012
Γεια σου, γαμώ!

62
00:03:45,142 --> 00:03:46,753
Είστε και οι δύο νεκροί
αν αργήσω για προπόνηση.

63
00:03:46,883 --> 00:03:48,668
Τι πρακτική, Ράντυ;
Κάνεις πάλη και ποδόσφαιρο.

64
00:03:48,798 --> 00:03:51,192
Ναι, είναι γαμημένο Μάιος, χαμένος.

65
00:03:51,671 --> 00:03:52,846
Γαμήσου.

66
00:03:57,372 --> 00:03:58,982
Εντάξει, σπιτικό,
τι νιώθεις

67
00:03:59,113 --> 00:04:00,941
Benjys και Grants
ή Jackies and Hams;

68
00:04:02,682 --> 00:04:05,032
- Γιατί κάνεις τα χείλη;
- Δεν κάνω τίποτα για τα χείλη.

69
00:04:05,162 --> 00:04:07,295
Σε κάνει να φαίνεσαι σαν να είσαι
ετοιμάζεται να ρουφήξει έναν μαλάκα.

70
00:04:07,426 --> 00:04:09,819
Όχι άλλα μπαλαντέρ.
Παραβιάζεις τους δικούς σου κανόνες.

71
00:04:09,950 --> 00:04:11,473
Γαμώτο,
μην είσαι τόσο καλάθι.

72
00:04:11,604 --> 00:04:13,693
Δείτε αυτό το έπος
γαμημένο χωρισμό, φίλε!

73
00:04:13,823 --> 00:04:16,348
Στο διάολο, θέλω να κάνω επικό χωρισμό
το γαμημένο σου στόμα.

74
00:04:16,478 --> 00:04:17,871
Ναι;
Γιατί δεν το δοκιμάζεις, μουνί;

75
00:04:20,090 --> 00:04:21,570
Γιατί κάθε συνοδός
σε αυτό το λεωφορείο

76
00:04:21,701 --> 00:04:23,093
μας κοιτάζει επίμονα.

77
00:04:23,224 --> 00:04:24,312
Τι;

78
00:04:31,276 --> 00:04:33,408
- Ε, ερώτηση.
- Ναι ρε φίλε;

79
00:04:34,409 --> 00:04:35,715
Ποιον θα ήθελες στο 8ο;

80
00:04:39,458 --> 00:04:40,763
Χου-χου-χου!

81
00:04:41,808 --> 00:04:43,200
Ωχ, σε τι είναι το wort;

82
00:04:43,331 --> 00:04:45,333
Είναι στους 69 βαθμούς.

83
00:04:45,464 --> 00:04:47,640
Εντάξει, ας αγωνιστούμε
η γαμημένη μαγιά

84
00:04:47,770 --> 00:04:49,250
και την έβαλε στο κρεβάτι.

85
00:04:51,426 --> 00:04:52,906
Σπίτι γλυκό σπίτι.

86
00:04:53,036 --> 00:04:54,342
Πιέστε αυτόν τον αεραγωγό.

87
00:04:55,387 --> 00:04:56,953
- Διαρρέει αυτό;
- Ολοκαίνουργια μπανιέρα.

88
00:04:57,084 --> 00:04:58,433
Πώς μπορεί να έχει διαρροή;

89
00:04:58,564 --> 00:05:00,087
Ας ελέγξουμε το pH
στις λάγκερ.

90
00:05:01,610 --> 00:05:03,699
Booyah. Τι νιώθεις;

91
00:05:04,918 --> 00:05:06,093
Πάμε για pilsner.

92
00:05:09,792 --> 00:05:11,185
- Υγεία.
- Υγεία, φίλε.

93
00:05:11,316 --> 00:05:12,360
Ουάου.

94
00:05:12,839 --> 00:05:13,883
Φαίνεται φωτεινό.

95
00:05:14,014 --> 00:05:15,494
Spritzy.

96
00:05:17,017 --> 00:05:18,801
μμ. Εκπληκτική επιτυχία.

97
00:05:18,932 --> 00:05:21,717
Ναι, το ξέρω φίλε.
Εμείς το φτιάξαμε!

98
00:05:21,848 --> 00:05:24,546
- Το φτιάξαμε!
- Αυτή είναι, σαν, πραγματική μπύρα.

99
00:05:24,677 --> 00:05:26,635
μμ! Ας πάμε με αυτό.

100
00:05:26,766 --> 00:05:28,245
- Τι;
- Πραγματική μπύρα. Για την ετικέτα.

101
00:05:28,376 --> 00:05:29,856
Βρήκα έναν εκτυπωτή
στο Tecumseh.

102
00:05:29,986 --> 00:05:31,423
Μπορούν να τους χτυπήσουν έξω
για δύο σεντς το ποπ.

103
00:05:31,553 --> 00:05:33,425
το σκάβω.

104
00:05:33,555 --> 00:05:35,122
Εντάξει, λοιπόν, κοίτα, φίλε,
Θέλω να σου βάλω μια ιδέα.

105
00:05:35,252 --> 00:05:36,297
Εντάξει, χτυπήστε με.

106
00:05:36,863 --> 00:05:38,517
Ήρθε η ώρα να επεκταθούμε
η επέμβαση.

107
00:05:38,647 --> 00:05:40,040
Εντάξει, κοίτα, φίλε,

108
00:05:40,170 --> 00:05:41,520
καθόμαστε σε μια αγελάδα μετρητών
με Real Beer.

109
00:05:41,650 --> 00:05:43,043
Δεκαπέντε γαλόνια το μήνα
είναι βρεφικά πράγματα

110
00:05:43,173 --> 00:05:44,349
σε σύγκριση με αυτό που μπορούσαμε να κάνουμε

111
00:05:44,479 --> 00:05:45,785
αν την κλιμακώναμε
σε είκοσι δολάρια.

112
00:05:45,915 --> 00:05:47,264
- Εκατόν είκοσι γαλόνια;
- Ένα μήνα, φίλε.

113
00:05:47,395 --> 00:05:48,831
Και θα κάνουμε ταμειακές ροές
τις καθημερινές μας λειτουργίες

114
00:05:48,962 --> 00:05:50,311
με τα κέρδη μας στο κομμάτι
μέχρι να φτάσουμε σε έναν ρυθμό

115
00:05:50,442 --> 00:05:51,660
πού αυτό το πράγμα
τρέχει η ίδια.

116
00:05:51,791 --> 00:05:53,706
Άλκες, δεν έχουμε
πούλησε ακόμη και μια μπύρα.

117
00:05:53,836 --> 00:05:56,535
Ακόμη. Πρέπει να μάθεις
να προβλέψω, σκύλα.

118
00:05:57,579 --> 00:05:58,928
Γαμώ!

119
00:05:59,059 --> 00:06:01,322
Κάναμε δύο ματινέ την εβδομάδα,
είμαστε σταθερός χρυσός.

120
00:06:01,453 --> 00:06:03,237
Δυο; Θα ήμασταν τυχεροί να σκαρφαλώσουμε
κάντε μια βόλτα κάθε δύο εβδομάδες.

121
00:06:03,368 --> 00:06:05,239
Παύση.
Μην ανησυχείτε για το transpo.

122
00:06:05,370 --> 00:06:07,459
Το Transpo είναι ο χλοοτάπητας μου.
Και θα κάνουμε κύκλους πίσω σε ένα δευτερόλεπτο.

123
00:06:07,589 --> 00:06:09,852
Ένα τεράστιο μέρος αυτής της επιχείρησης
ανακαλύπτει

124
00:06:09,983 --> 00:06:11,288
οι δεξιοί πεζοί
να φέρει μέσα.

125
00:06:11,419 --> 00:06:12,986
Τι πιστεύεις
του Jason Beaumont;

126
00:06:13,116 --> 00:06:14,857
Φίλε, το γαμημένο παιδί είναι ναρκωτικό.
Θα τσιρίξει σίγουρα.

127
00:06:14,988 --> 00:06:17,860
Ναι! Λατρεύω το ένστικτό σου!
Γι' αυτό θα τρέξεις HR.

128
00:06:17,991 --> 00:06:19,819
Χειριστείτε όλες τις προσλήψεις.

129
00:06:21,864 --> 00:06:23,083
Γαμώ!

130
00:06:23,736 --> 00:06:24,867
Αυτό ήταν ένα γαμημένο σουτ στον λαιμό!

131
00:06:24,998 --> 00:06:27,261
- Πρόβλεψη.
- Είπες όχι γαμημένο λαιμό.

132
00:06:29,132 --> 00:06:30,264
Συμφωνούμε λοιπόν

133
00:06:30,395 --> 00:06:31,657
αυτό το transpo
το νούμερο ένα μας μέλημα;

134
00:06:31,787 --> 00:06:33,006
Εκατό τοις εκατό.

135
00:06:33,136 --> 00:06:34,399
Και μέχρι αυτή την επέμβαση
πήρε ρόδες,

136
00:06:34,529 --> 00:06:35,748
αν αισθάνεται ότι είναι νεκρό
στο νερό.

137
00:06:35,878 --> 00:06:37,271
Εντάξει, ακούστε με.

138
00:06:37,402 --> 00:06:39,795
Γάμα, αυτά είναι φοβερά.

139
00:06:39,926 --> 00:06:41,406
Τομ, είμαστε έτοιμοι.

140
00:06:42,407 --> 00:06:44,104
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Kip Langer.
Τον ξέρεις;

141
00:06:44,234 --> 00:06:46,585
- Νταριαν;
- Όχι, ο Darian είναι στην τάξη της Chrissy.

142
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
Μιλάω για τον Γκάρι.

143
00:06:48,325 --> 00:06:49,936
Με το τεμπέλικο μάτι
και τα ζελατινά μαλλιά.

144
00:06:50,066 --> 00:06:51,459
- Α, ναι. Ο τύπος του DJ.
- Ναι.

145
00:06:51,590 --> 00:06:53,113
Άρα έχει μια λιμουζίνα
στο πλάι φίλε.

146
00:06:53,243 --> 00:06:55,202
Όπως οι γάμοι και οι χοροί,
όλα αυτά τα σκατά.

147
00:06:55,942 --> 00:06:57,117
Ευχαριστώ, Τομ.

148
00:06:57,247 --> 00:06:58,510
Ξέρεις τι;

149
00:06:59,249 --> 00:07:00,642
Εδώ είναι κάτι μικρό
για σένα.

150
00:07:03,340 --> 00:07:05,691
Προφανώς λοιπόν, τα ποσοστά του
είναι premium τα Σαββατοκύριακα,

151
00:07:05,821 --> 00:07:07,519
γιατί εκεί είναι
όλη η δράση είναι.

152
00:07:07,649 --> 00:07:10,043
Αλλά από Δευτέρα έως Πέμπτη
είναι μια εντελώς νεκρή ζώνη.

153
00:07:10,173 --> 00:07:13,307
Οπότε έχω τον Γκάρι κλειδωμένο μέσα
με 25 δολάρια την ώρα,

154
00:07:13,438 --> 00:07:14,787
συν πρέπει να επιπλέουμε το αέριο.

155
00:07:14,917 --> 00:07:16,658
Αλλά το μόνο που χρειάζεται
είναι ένα τρίωρο heads-up.

156
00:07:16,789 --> 00:07:18,660
Θέλετε λοιπόν να πάρετε μια λιμουζίνα πίσω
και εμπρός μεταξύ Bluffs Run;

157
00:07:18,791 --> 00:07:19,922
Ναι, δύο φορές την εβδομάδα.

158
00:07:20,053 --> 00:07:21,184
Θα ήταν σαν ένα C-note
ανά τρέξιμο, μέγ.

159
00:07:21,315 --> 00:07:22,490
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι γαμημένο, φίλε.

160
00:07:22,621 --> 00:07:24,100
Στην πραγματικότητα είναι
μια πραγματικά αφεντική ιδέα.

161
00:07:24,231 --> 00:07:25,972
Είναι αεροστεγές, σκύλα.
Το ήξερα ότι θα το ξεπερνούσες.

162
00:07:28,583 --> 00:07:30,455
Αυτός ο γαμημένος
διπλό O-C επίσης.

163
00:07:31,717 --> 00:07:32,892
Ε;

164
00:07:33,414 --> 00:07:34,850
Γαμημένη λιμουζίνα, μαλάκα.

165
00:07:34,981 --> 00:07:37,113
Διαθέτει τηλεόραση 13 ιντσών
με ενσωματωμένο VHS.

166
00:07:37,244 --> 00:07:39,289
Μίνι wet bar.
Τηλέφωνο τσάντας Motorola.

167
00:07:39,420 --> 00:07:40,552
Γιατί θα χρειαστούμε
ένα τηλέφωνο τσάντα;

168
00:07:40,682 --> 00:07:41,857
Σε περίπτωση που πρέπει να μετακινηθούμε
σε κάτι σκατά

169
00:07:41,988 --> 00:07:43,250
και δεν έχουμε χρόνο
να χτυπήσει ένα καρτοτηλέφωνο.

170
00:07:43,380 --> 00:07:44,686
Κοίτα, σταμάτα να κολλάς
στο τηλέφωνο της τσάντας.

171
00:07:44,817 --> 00:07:46,340
- Είσαι μέσα ή έξω;
- Είμαι μέσα.

172
00:07:46,471 --> 00:07:48,081
- Είμαι μέσα, ναι.
- Εντάξει, θα το στήσω.

173
00:07:49,038 --> 00:07:50,344
Α, φίλε,
θα κυλιόμαστε

174
00:07:50,475 --> 00:07:52,128
σε τόση γαμημένη ζύμη
αυτό το καλοκαίρι.

175
00:07:58,047 --> 00:07:59,832
<i>♪ Κυλάω στο δρόμο ♪</i>

176
00:07:59,962 --> 00:08:02,182
<i>♪ Είδα αυτό το κορίτσι
και εκείνη έβγαζε ♪</i>

177
00:08:02,312 --> 00:08:03,923
<i>♪ έκλεισα το μάτι μου,
μπήκε στη βόλτα ♪</i>

178
00:08:04,053 --> 00:08:06,012
<i>♪ Πήγα σε ένα κλαμπ, πηδούσα ♪</i>

179
00:08:06,142 --> 00:08:07,404
<i>♪ Την πήγε στο ξενοδοχείο ♪</i>

180
00:08:07,535 --> 00:08:09,581
<i>♪ Είπε, "Εσύ είσαι ο βασιλιάς" ♪</i>

181
00:08:09,711 --> 00:08:11,496
<i>♪ Είπα, "Γίνε η βασίλισσα μου
αν ξέρετε τι εννοώ" ♪</i>

182
00:08:11,626 --> 00:08:13,541
<i>♪ Και ας το κάνουμε
το άγριο πράγμα ♪</i>

183
00:08:14,977 --> 00:08:16,675
<i>♪ Άγριο πράγμα ♪</i>

184
00:08:16,805 --> 00:08:18,415
[A.J.] Λοιπόν, είμαι σπίτι.

185
00:08:25,118 --> 00:08:28,251
Μμ, κυρία Γ.,
αυτές οι μπριζόλες ελαφιών χτυπάνε.

186
00:08:33,866 --> 00:08:34,867
Τι συμβαίνει;

187
00:08:34,997 --> 00:08:36,390
Πώς ήταν η εκδρομή, παιδιά;

188
00:08:36,521 --> 00:08:37,826
Ω, σαν το καλύτερο όλων των εποχών.

189
00:08:37,957 --> 00:08:39,480
Ναι, πρέπει να ταΐσουμε με το χέρι
οι καμηλοπαρδάλεις.

190
00:08:39,611 --> 00:08:41,308
Ναι, το κορόιδο έτρωγε
ακριβώς έξω από την παλάμη μας.

191
00:08:47,357 --> 00:08:50,056
Μιλώντας για χέρια,
άσε με να μυρίσω αυτά τα χέρια.

192
00:08:50,186 --> 00:08:51,231
Ιησού, τι;

193
00:08:51,971 --> 00:08:53,450
Όχι. Γιατί;

194
00:08:53,581 --> 00:08:55,061
Προσπαθείς
να μας κρύψει κάτι;

195
00:08:55,191 --> 00:08:56,845
Α, αυτός είναι. Μεγάλη ώρα.

196
00:08:56,976 --> 00:08:59,326
Όχι, όχι, απλά δεν σε θέλω
μυρίζοντας τα χέρια μου.

197
00:08:59,456 --> 00:09:01,371
Είναι περίεργο. [Δικαστής] Δεν είναι περίεργο.

198
00:09:01,502 --> 00:09:03,504
Είναι απλώς ένα σετ χεριών, γιε μου.

199
00:09:03,635 --> 00:09:05,941
Φοβόμαστε να μάθουμε
για τα τσιγάρα;

200
00:09:06,072 --> 00:09:07,726
Τσιγάρα; Εμείς--

201
00:09:07,856 --> 00:09:10,163
είπε ο κ. Ρούμπενκινγκ
είδε εσένα και τον Μουσ

202
00:09:10,293 --> 00:09:11,991
καπνίζοντας τσιγάρα
στην περιοχή VIP

203
00:09:12,121 --> 00:09:14,080
του I-80 OTB σήμερα το απόγευμα.

204
00:09:14,210 --> 00:09:15,472
I-80 OTB;

205
00:09:15,603 --> 00:09:16,909
Είναι εκτός τροχιάς
στοιχηματιστήριο.

206
00:09:17,039 --> 00:09:18,258
Στο Council Bluffs της Αϊόβα.

207
00:09:18,388 --> 00:09:19,825
Ακριβώς απέναντι από τη γέφυρα του ποταμού

208
00:09:19,955 --> 00:09:22,654
από τον ζωολογικό κήπο Henry Doorly.

209
00:09:22,784 --> 00:09:25,395
Κάπνισμα τσιγάρων
και τρελαίνομαι!

210
00:09:25,526 --> 00:09:27,267
Τόνισε τον «παράφρονα».

211
00:09:27,397 --> 00:09:29,791
Και τα καταραμένα πουκάμισα νέον!

212
00:09:30,444 --> 00:09:31,880
Τρομερή ησυχία, Άλκες.

213
00:09:32,577 --> 00:09:36,058
Πήρες αυτά τα φανταχτερά παπούτσια;
με τα κέρδη σας στον τζόγο;

214
00:09:36,189 --> 00:09:38,408
Ενοχος!
- Άλκες...

215
00:09:40,367 --> 00:09:41,760
Chrissy, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

216
00:09:41,890 --> 00:09:44,153
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Στο δωμάτιό σας, νεαρή κυρία.

217
00:09:44,284 --> 00:09:45,372
Ουφ!

218
00:09:46,591 --> 00:09:48,201
- Βάση μαρτύρων.
- Όχι.

219
00:09:48,331 --> 00:09:49,724
Όχι, δεν είμαι...

220
00:09:50,986 --> 00:09:52,553
Έχει υπάρξει
ένα μοτίβο με εσάς τους δύο.

221
00:09:52,684 --> 00:09:54,729
- Κλιμάκωση.
- Πολύ επικίνδυνη κλιμάκωση.

222
00:09:54,860 --> 00:09:56,862
- Δεν κλιμακώνουμε.
- Παράνομη διέλευση κρατικών γραμμών

223
00:09:56,992 --> 00:09:59,299
για παρέα σε μια εκτός πίστας
στοιχηματιστήριο;

224
00:09:59,429 --> 00:10:00,648
Δεν κάνουμε παρέα.
Δουλεύουμε.

225
00:10:00,779 --> 00:10:02,171
- Δουλεύοντας!
- Ω, Θεέ μου!

226
00:10:02,302 --> 00:10:04,565
- Δεν είσαι επαγγελματίας τζογαδόρος!
- Εσείς οι δύο κάνετε ναρκωτικά;

227
00:10:04,696 --> 00:10:06,132
Εντάξει, όχι για το ναρκωτικό,

228
00:10:06,306 --> 00:10:08,003
και όχι, δεν θα γίνω
επαγγελματίας τζογαδόρος.

229
00:10:08,134 --> 00:10:10,745
Εσείς οι δύο ηλίθιοι θα καταλήξετε
σε διπλή κηδεία

230
00:10:10,876 --> 00:10:13,052
ή στο πλάι
ενός κουτιού γάλακτος που θρυμματίζεται.

231
00:10:13,182 --> 00:10:16,838
Είναι Moose; Είναι αυτός που
σας μιλάει για αυτά τα τρελά πράγματα;

232
00:10:16,969 --> 00:10:18,448
Όχι, δεν είναι Moose.
Κατέληξα στο σύστημα.

233
00:10:18,579 --> 00:10:20,625
Το σύστημα; Τι είναι το σύστημα;

234
00:10:20,755 --> 00:10:22,278
Ένα μυστικό σύστημα
για μακρινές βολές με πολλά χρήματα.

235
00:10:22,409 --> 00:10:24,106
Είσαι 14 χρονών!

236
00:10:24,237 --> 00:10:26,065
Δεν έχεις
ένα σύστημα τριβής!

237
00:10:33,681 --> 00:10:36,031
Φίλε, λυπάμαι πολύ.

238
00:10:36,945 --> 00:10:38,599
Ο δικαστής άρχισε να κάνει
το θέμα των χειλιών,

239
00:10:38,730 --> 00:10:41,341
και απλά πανικοβλήθηκα.

240
00:10:41,471 --> 00:10:43,038
Τους το είπες
για το σύστημα;

241
00:10:43,169 --> 00:10:44,736
Δεν θέλουν να ακούσουν
σχετικά με το Big Money, Moose.

242
00:10:44,866 --> 00:10:46,172
Είμαι προσγειωμένος.

243
00:10:46,302 --> 00:10:48,043
Αποκλείστηκε από την πίστα
και απαγορεύτηκε από την Αϊόβα.

244
00:10:48,565 --> 00:10:50,872
Ω, Ιησούς γαμημένος Χριστός, φίλε.

245
00:10:51,699 --> 00:10:53,614
Αυτός ο αρουραίος γαμάει
όλο το σχέδιο μας.

246
00:10:53,745 --> 00:10:55,398
Δεν υπάρχει σχέδιο.
Τελειώσαμε.

247
00:10:56,399 --> 00:10:58,967
Δεν υπάρχει άλλο τρέξιμο ελεύθερης εμβέλειας.
Μας κλείνουν.

248
00:10:59,098 --> 00:11:00,882
Έχω μια εβδομάδα
να βρει μια νόμιμη δουλειά

249
00:11:01,013 --> 00:11:02,405
πριν πάει η μαμά μου
πλήρης κλίση DEFCON.

250
00:11:02,536 --> 00:11:04,016
Πλήρης κλίση; Τι εννοείς;

251
00:11:04,146 --> 00:11:05,539
Μπέιζμπολ.
Κατασκήνωση της Βίβλου.

252
00:11:05,670 --> 00:11:07,280
Σαββατοκύριακα στο πλήρωμα της δημοπρασίας.

253
00:11:07,410 --> 00:11:10,239
Γάμησε το συνεργείο δημοπρασιών της μαμάς σου.
Σκατά πληρωμή.

254
00:11:10,370 --> 00:11:12,677
Πες της ότι δεν υπογράφουμε
για τρία δολάρια την ώρα.

255
00:11:12,807 --> 00:11:14,417
Δεν έκανε καμία αναφορά
της πρόσληψης σας.

256
00:11:16,898 --> 00:11:19,292
Είμαστε ένα πακέτο, A.J.
Δεν διαλύεις το συγκρότημα.

257
00:11:21,163 --> 00:11:22,774
Κοιτάξτε, απλώς κυκλώστε
τα βαριά χτυπήματα, εντάξει;

258
00:11:22,904 --> 00:11:24,732
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου
με αυτή την εισαγωγική κλίση.

259
00:11:24,863 --> 00:11:26,691
- Δεν είμαι.
- Φίλε, μην ανησυχείς.

260
00:11:26,821 --> 00:11:28,823
Αύριο μετά το σχολείο,
θα βάλουμε μερικές σκατά.

261
00:11:28,954 --> 00:11:30,129
Εύκολο peasy.

262
00:11:31,217 --> 00:11:32,609
Εντάξει;

263
00:11:32,740 --> 00:11:34,350
-Τα λέμε, μουνί.
-Τα λέμε.

264
00:12:30,406 --> 00:12:32,582
Κι αν διπλασιαζόμασταν
η παρτίδα;

265
00:12:32,713 --> 00:12:34,062
Και τότε είχε μόνο
στρατιώτης του ενός ποδιού

266
00:12:34,193 --> 00:12:36,238
αντί για ολόκληρο ρόστερ
των ανδρών να διαχειριστεί;

267
00:12:36,369 --> 00:12:37,936
Γάμησε με, θέλεις πολύ
να ετοιμάζω χόμπι;

268
00:12:38,066 --> 00:12:40,590
Όχι - Κοίτα, η εταιρεία είναι γαμημένη.

269
00:12:40,721 --> 00:12:42,941
Δεν θα έχουμε ποτέ ταμειακή ροή
αυτό το πράγμα με τον κατώτατο μισθό

270
00:12:43,071 --> 00:12:44,594
και χουχουλιάρικες ώρες.

271
00:12:44,725 --> 00:12:45,944
Με συγχωρείτε.

272
00:12:53,038 --> 00:12:55,127
Πέρασε το τσουβάλι.
Πήρα πιάτα για αυτό το τελευταίο.

273
00:12:55,257 --> 00:12:56,911
Γαμήστε σας.
Το μεγάλο αγόρι είναι δικό μου.

274
00:12:57,042 --> 00:12:58,173
Δώσε μου.

275
00:12:58,304 --> 00:13:00,785
Είναι τα λεφτά μου,
είναι το στομάχι μου.

276
00:13:03,700 --> 00:13:05,180
Γάμα, φίλε. Ο λαιμός μου!

277
00:13:05,311 --> 00:13:06,834
Πρόβλεψη.

278
00:13:09,837 --> 00:13:12,797
Κεραία! Ακριβώς στο καλάθι του ψωμιού!

279
00:13:12,927 --> 00:13:15,930
Και εσείς οι γαμημένοι
δεν είναι ο Mike Rozier.

280
00:13:16,061 --> 00:13:17,714
Είναι τσουράκι;

281
00:13:17,845 --> 00:13:20,021
Κατευθείαν από τη βρύση,
γλυκά μάγουλα.

282
00:13:20,152 --> 00:13:22,415
Καλύτερα να μεγαλώσετε εσείς οι δύο
μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.

283
00:13:22,545 --> 00:13:24,504
Λύκειο θα γίνει
μια γαμημένη μηχανή κοπής κρέατος!

284
00:13:24,634 --> 00:13:26,288
Είναι ανοιχτή σεζόν, χαλαρά.

285
00:13:26,419 --> 00:13:28,551
Ποτέ δεν ξέρεις πότε,
ποτέ δεν ξέρεις πού.

286
00:13:28,682 --> 00:13:31,380
- Μουνάκια!
- Ωχ!

287
00:13:41,260 --> 00:13:42,783
Παιδιά καλά;

288
00:13:44,263 --> 00:13:45,786
Αυτό είναι τσουράκι, έτσι δεν είναι;

289
00:13:48,049 --> 00:13:49,790
Ναι, είναι τσουράκι.

290
00:13:56,318 --> 00:13:57,537
Άγια σκατά!

291
00:13:58,494 --> 00:13:59,669
Shane!

292
00:13:59,800 --> 00:14:00,975
Τι στο διάολο;

293
00:14:01,106 --> 00:14:02,759
Τόσο για έναν
Σαββατοκύριακο το μήνα, ε;

294
00:14:02,890 --> 00:14:04,152
- Κυνηγετικό όπλο.
- Όχι γαμημένος τρόπος.

295
00:14:04,283 --> 00:14:05,284
Μπες στην πλάτη, μεταλλαγμένη.

296
00:14:07,242 --> 00:14:08,374
Τι συμβαίνει, Eagle;

297
00:14:11,899 --> 00:14:13,553
Γαμημένο Α...

298
00:14:13,683 --> 00:14:15,990
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι πίσω.

299
00:14:16,121 --> 00:14:18,775
Κράτα τα γαμημένα βυζιά σου.

300
00:14:18,906 --> 00:14:20,516
Γάμα τους Carmichael.

301
00:14:21,256 --> 00:14:23,258
Μην αφήνετε αυτά τα μουνιά
τρέξει ένα psyop πάνω σου.

302
00:14:23,389 --> 00:14:25,957
Ο Rodney είναι ένα σόου τρόμου, φίλε.
Αυτό το κόψιμο του Μποζ, αυτοί οι μύες.

303
00:14:26,087 --> 00:14:27,045
εννοώ...

304
00:14:27,175 --> 00:14:28,785
Είναι ένας γαμημένος χυμός, Eagle.

305
00:14:28,916 --> 00:14:31,963
Συνήθιζε να σκαρώνει
όταν τον πάλεψα στα 160.

306
00:14:32,093 --> 00:14:34,617
Ράμπο;
Να σπαταλήσει κανείς εκεί πέρα;

307
00:14:34,748 --> 00:14:36,881
Το όλο πράγμα είχε τελειώσει
σε εκατό ώρες, χάλια.

308
00:14:37,011 --> 00:14:39,187
Το μόνο που έχασα
ήταν η πρώτη μου χρονιά.

309
00:14:39,840 --> 00:14:41,233
Η πόλη είναι ακόμα καλυμμένη
σε κίτρινο.

310
00:14:41,363 --> 00:14:43,148
Ίσως σου δώσουν
τα κλειδιά της πόλης, φίλε.

311
00:14:43,278 --> 00:14:44,801
Σκατά, θα αρκεστούσα στα κλειδιά
στο Toddy Shop.

312
00:14:44,932 --> 00:14:46,455
Αρκετά μεγάλος για να πεθάνει για τον θείο Σαμ,

313
00:14:46,586 --> 00:14:48,327
αλλά ακόμα δεν μπορώ να αγοράσω
μια γαμημένη εξάδα.

314
00:14:48,457 --> 00:14:50,677
Ε, σπιτικό.
Θέλετε μια μπύρα;

315
00:14:56,335 --> 00:14:57,814
Γαμώ!

316
00:15:00,295 --> 00:15:01,514
Σοβαρά;

317
00:15:01,644 --> 00:15:03,081
Εσείς το κάνατε αυτό;

318
00:15:03,211 --> 00:15:04,343
Ναι.

319
00:15:05,561 --> 00:15:07,607
Εντάξει, ελέγξτε το λοιπόν.
Πρέπει να το ρίξεις έτσι.

320
00:15:07,737 --> 00:15:10,088
Και μην πίνετε τα πράγματα
στο κάτω μέρος.

321
00:15:11,524 --> 00:15:12,786
Αντιγράψτε το.

322
00:15:20,794 --> 00:15:21,882
Η στιγμή της αλήθειας.

323
00:15:28,149 --> 00:15:29,107
Λοιπόν;

324
00:15:29,934 --> 00:15:31,936
Θεέ μου, παιδιά.

325
00:15:32,066 --> 00:15:33,415
Δεν είναι σκατά.

326
00:15:36,897 --> 00:15:39,247
- Πίνεται σαν γαμώ.
- Πίνεται σαν στο διάολο!

327
00:15:39,378 --> 00:15:40,814
Α, ναι, φίλε!

328
00:15:40,945 --> 00:15:42,555
Αυτό συμβαίνει
το γαμημένο αυτοκόλλητο σίγουρα!

329
00:15:45,210 --> 00:15:46,863
Εντάξει, μπορούμε να σας απογοητεύσουμε
για μια υπόθεση;

330
00:15:47,908 --> 00:15:49,257
Ωχ!

331
00:15:52,434 --> 00:15:53,870
Λοιπόν, ξέρεις τους κανόνες.

332
00:15:54,784 --> 00:15:56,221
Χωρίς γυαλί στο κατάστρωμα.

333
00:15:56,830 --> 00:15:58,745
Ναι, κύριε.

334
00:16:13,890 --> 00:16:15,588
Το νερό είναι πολύ ζεστό, φίλε.

335
00:16:15,718 --> 00:16:19,548
Ναι. Ο Ρον το χτυπάει πάντα
για τις προσκλήσεις.

336
00:16:19,679 --> 00:16:21,507
Γεια, πρέπει να κάνουμε τσάντα
κάποιες καλοκαιρινές δουλειές.

337
00:16:21,637 --> 00:16:23,204
- Νομίζεις ότι μπορείς να μας συνδέσεις;
- Όχι.

338
00:16:23,335 --> 00:16:25,990
Δεν θα πετάξει.
Πρέπει να είσαι 16 για να φυλάς.

339
00:16:26,120 --> 00:16:27,730
Ο Ρον μπορεί να κουνηθεί
στο Eagle Scout,

340
00:16:27,861 --> 00:16:29,689
αλλά σίγουρα
όχι πάνω σου.

341
00:16:29,819 --> 00:16:33,171
Λοιπόν, γάμησε τον Ρον. Γάμα την πισίνα.
Εγώ και ο A.J. αποτελούν πακέτο.

342
00:16:33,301 --> 00:16:36,217
Σκατά, μπορείτε να ρωτήσετε τα αγόρια Μπράβο
αν χρειάζονται ένα επιπλέον χέρι.

343
00:16:36,348 --> 00:16:37,914
Με τι;

344
00:16:38,045 --> 00:16:39,351
Σχεδιάζουν να τρέξουν
αυτό το καλοκαίρι.

345
00:16:39,481 --> 00:16:41,570
Τι πράγμα;
- Αυτό το πράγμα.

346
00:16:42,310 --> 00:16:43,833
The Snack Shack.

347
00:16:44,921 --> 00:16:47,881
Το ίδιο και η οικογένειά τους,
όπως, το κατέχω ή κάτι τέτοιο;

348
00:16:48,012 --> 00:16:49,100
Όχι, δεν το κατέχει ο Μπράβος.
Η Σίτι το κατέχει.

349
00:16:49,230 --> 00:16:50,362
Ε, πέτα μου τα κλειδιά σου.

350
00:16:50,492 --> 00:16:52,277
Θέλω να δω
μέσα σε αυτόν τον γαμημένο.

351
00:16:52,407 --> 00:16:53,713
Μην έχετε κανένα.

352
00:16:53,843 --> 00:16:55,149
Το Snack Shack είναι εντελώς
χωριστά από την πισίνα.

353
00:16:55,280 --> 00:16:57,021
Εντάξει, το νοικιάζουν
από την πόλη;

354
00:16:57,151 --> 00:16:59,110
Όχι, νομίζω ότι γίνεται προσφορά
μέσω Parks and Rec.

355
00:16:59,240 --> 00:17:01,808
- Εντάξει, πώς είναι αυτό;
- Δεν ξέρω φίλε.

356
00:17:01,938 --> 00:17:03,288
Νομίζω ότι το προσέφεραν

357
00:17:03,418 --> 00:17:04,941
στο δημοτικό συμβούλιο
συνάντηση αύριο.

358
00:17:05,072 --> 00:17:06,726
Πόσο οι Μπράβος
πετάξω αυτό το κορόιδο;

359
00:17:06,856 --> 00:17:09,424
Ρωτήστε τους. Θα είναι
στο βυθισμένο οικόπεδο απόψε.

360
00:17:15,474 --> 00:17:17,215
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

361
00:17:17,345 --> 00:17:19,913
Ότι χτυπήσαμε το βυθισμένο μέρος,
πέτα λίγη μπύρα,

362
00:17:20,044 --> 00:17:21,871
πάρε πληροφορίες
η προσφορά των αγοριών Bravo,

363
00:17:22,002 --> 00:17:24,178
μετά γαμήστε τους στην πόλη
συνεδρίαση του συμβουλίου αύριο το βράδυ.

364
00:18:18,537 --> 00:18:20,713
Γιο! Σκατά γουρούνι.

365
00:18:21,453 --> 00:18:22,497
Είστε εντάξει;

366
00:18:23,150 --> 00:18:25,326
Ε; Μου;

367
00:18:25,457 --> 00:18:27,763
Ναι. Εσύ, όπως,
έχω τακτοποίηση ή κάτι τέτοιο;

368
00:18:27,894 --> 00:18:30,853
Ω. Είναι απλώς αλλεργίες.
Είναι σαν...

369
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
- Αλλεργίες;
- Χόρτο, γύρη, κουρέλια--

370
00:18:34,118 --> 00:18:35,858
Ναι, όπως η ταινία για
το παιδί στην πλαστική φούσκα;

371
00:18:35,989 --> 00:18:38,383
Όχι. Όχι, δεν είναι
σαν κι αυτόν καθόλου.

372
00:18:38,513 --> 00:18:39,514
- Δεν είμαι τίποτα τέτοιο.
- Ναι, σωστά.

373
00:18:39,645 --> 00:18:41,212
Σοβαρά.

374
00:18:43,127 --> 00:18:44,780
Θεέ μου, είσαι
εντελώς σαν αυτόν.

375
00:18:44,911 --> 00:18:45,912
Συγνώμη.

376
00:18:46,913 --> 00:18:48,871
Τι είναι αυτό;

377
00:18:49,655 --> 00:18:50,656
Χάνκι μου;

378
00:18:52,092 --> 00:18:53,615
Το τσαντάκι σου;

379
00:18:53,746 --> 00:18:55,661
Α, δεν είναι δικό μου.
Στην πραγματικότητα είναι του μπαμπά μου.

380
00:18:55,791 --> 00:18:57,967
Ο μπαμπάς σου σε δάνεισε
το γαμημένο μύξα-κουρέλι του;

381
00:18:58,098 --> 00:18:59,230
Μόνο προσωρινά.

382
00:19:01,275 --> 00:19:02,929
Συγγνώμη, δεν είμαι συνήθως
όπως αυτό.

383
00:19:03,059 --> 00:19:04,844
I-I-Μόλις πήρα ένα Benadryl.

384
00:19:04,974 --> 00:19:05,975
Έτσι...

385
00:19:09,022 --> 00:19:10,676
Γιατί το κάνεις αυτό;

386
00:19:10,806 --> 00:19:12,982
Είναι ελεύθερη χώρα, σκασμό γουρούνι.

387
00:19:13,113 --> 00:19:15,550
Κλείσε το στόμα σου, μοιάζεις
ένας γαμημένος χόρτο κυπρίνος.

388
00:19:19,641 --> 00:19:21,643
Θεέ μου, δεν ξέρω γιατί
Η Λία είναι τόσο μέσα σου.

389
00:19:21,774 --> 00:19:23,993
Τα κατάφερε
σαν να ήσουν αληθινή σύλληψη.

390
00:19:24,124 --> 00:19:26,431
Ω. Λοιπόν, είσαι σαν,
Ο ξάδερφος της Λίας ή κάτι τέτοιο;

391
00:19:26,561 --> 00:19:27,823
Doi.

392
00:19:28,520 --> 00:19:30,696
Και τυχερή μου, είναι μόνο αυτή
35 μίλια νότια του Offutt,

393
00:19:30,826 --> 00:19:32,828
έτσι γίνεται αυτό το σκάσιμο
να είναι η πραγματικότητά μου όλο το καλοκαίρι.

394
00:19:32,959 --> 00:19:34,308
Χμμ.

395
00:19:34,439 --> 00:19:36,354
Γεια, ποιο είναι το ποσοστό αυτοκτονιών
σε αυτή την πόλη;

396
00:19:38,312 --> 00:19:39,400
Είναι μαριχουάνα;

397
00:19:39,531 --> 00:19:40,793
Τι; Είστε αλλεργικός;

398
00:19:43,274 --> 00:19:44,362
Ω, σκατά.

399
00:19:48,235 --> 00:19:49,802
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

400
00:19:49,932 --> 00:19:51,934
Εγώ απλά...

401
00:19:52,892 --> 00:19:53,936
Είναι δείπνο.

402
00:19:56,112 --> 00:19:57,070
πρέπει να πάω.

403
00:19:57,201 --> 00:19:58,506
Μάλλον ναι.

404
00:19:58,637 --> 00:20:00,029
Τα λέμε τριγύρω, σκατά γουρούνι.

405
00:20:01,944 --> 00:20:03,685
Σούε!

406
00:20:10,692 --> 00:20:12,303
Λοιπόν, πώς είναι το κυνήγι εργασίας
έρχεται μαζί;

407
00:20:12,433 --> 00:20:13,956
Μαμά, έχουν περάσει 48 ώρες.

408
00:20:14,087 --> 00:20:15,349
Παρακολουθήστε το sass πίσω.

409
00:20:15,480 --> 00:20:17,743
Μμ, έκανα δημοπρασία
σε δύο εβδομάδες.

410
00:20:17,873 --> 00:20:21,355
Σας παρήγγειλα ένα μέσο
με το νέο λογότυπο, για παν ενδεχόμενο.

411
00:20:21,486 --> 00:20:22,878
Φέτος είναι στυλ πόλο.

412
00:20:23,009 --> 00:20:25,011
- Και σολομός.
- Μμ! Η ιδέα της Chrissy.

413
00:20:25,141 --> 00:20:26,534
Τα σχεδίασα.

414
00:20:27,405 --> 00:20:28,928
Έχετε σκεφτεί
για το κούρεμα γκαζόν;

415
00:20:29,058 --> 00:20:30,451
Τώρα αυτό είναι μια ιδέα.

416
00:20:30,582 --> 00:20:32,758
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτός είμαι εγώ μετά από ένα γκαζόν.

417
00:20:32,888 --> 00:20:34,803
Ω, έλα, τίποτα λίγο
Ο Benadryl δεν μπορούσε να ισοπεδωθεί.

418
00:20:34,934 --> 00:20:36,240
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Ευλογείτε.

419
00:20:36,370 --> 00:20:37,893
Αυτό είναι το Benadryl.
Είμαι το αγόρι με την αφίσα.

420
00:20:38,024 --> 00:20:39,286
- Όχι φριτάκια.
- Όχι φριτάκια.

421
00:20:39,417 --> 00:20:40,983
- Γεμίστε το, Κρίσυ.
- Το γεμίζεις.

422
00:20:41,114 --> 00:20:43,247
- Γεμίστε το πολύ ώρα.
- Κλείστε το με φερμουάρ.

423
00:20:51,951 --> 00:20:55,302
Γεια σου, μαμά, υπάρχει μια ομάδα μελέτης
απόψε για τον τελικό του Civics.

424
00:20:55,433 --> 00:20:56,782
Περιλαμβάνει Moose;

425
00:20:56,912 --> 00:20:58,479
Όχι. Τελείωσε στο Beaumont's.

426
00:20:58,610 --> 00:21:01,352
- Υπάρχει ένας τύπος με σχέδιο.
- Τέτοιος παλαβός.

427
00:21:01,482 --> 00:21:04,442
Ίσως θα μπορούσατε να προσθέσετε ετικέτα στην ομάδα
με την επιχείρησή του στο κούρεμα,

428
00:21:04,572 --> 00:21:06,182
ξεκινήστε ένα είδος αυτοκρατορίας γκαζόν.

429
00:21:06,748 --> 00:21:10,839
Όχι. Δεν θέλω να ξεκινήσω ένα γκαζόν
αυτοκρατορία με τον Jason Beaumont.

430
00:21:10,970 --> 00:21:12,841
Θέλω απλώς να στριμώξω
για το τεστ του Πολίτη.

431
00:21:12,972 --> 00:21:14,756
Παρακολουθήστε το sass πίσω.

432
00:21:15,322 --> 00:21:17,106
- Δέκα μ.μ.
- Δέκα;

433
00:21:17,237 --> 00:21:19,283
Μαμά, έλα, δεν έχει
ακόμη και να ξεκινήσει μέχρι τις οκτώ--

434
00:21:19,413 --> 00:21:21,197
Δέκα δεκαπέντε.
Είσαι ακόμα προσγειωμένος, φίλε.

435
00:21:21,328 --> 00:21:23,156
Εντεκα.

436
00:21:23,287 --> 00:21:24,984
Εδώ πάμε τώρα.
Θα το αφήσω τώρα.

437
00:21:25,114 --> 00:21:27,203
Θα ξεκινήσουμε τώρα στις 10,
10, θα το μεταφέρουμε στις 10:15.

438
00:21:27,334 --> 00:21:29,205
- Παίρνουμε το 10:15.
- Γεια!

439
00:21:29,336 --> 00:21:30,598
Μέχρι τις 11,
κοιτάμε το 11.

440
00:21:30,729 --> 00:21:32,296
Το έντεκα είναι πολύ υψηλό. [Δικαστής] Γεια!

441
00:21:32,426 --> 00:21:34,341
Φέρτε το μέχρι το τέλος,
τώρα 10:30, τώρα 10:15.

442
00:21:34,472 --> 00:21:37,649
10:15 θα είναι,
και σου δίνω 10:15.

443
00:21:37,779 --> 00:21:39,085
- Πουλήθηκε τώρα.
- Πουλήθηκε!

444
00:21:41,130 --> 00:21:43,437
<i>♪ Έκανα κλόουν στην τάξη
όπως κάνω συνήθως... ♪</i>

445
00:21:45,396 --> 00:21:47,441
Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω
μόλις πετάξαμε δύο θήκες.

446
00:21:47,572 --> 00:21:49,095
Δύο περιπτώσεις είναι μουνί.

447
00:21:49,225 --> 00:21:50,879
Δείτε όλα αυτά
παιδιά κολεγίου.

448
00:21:51,010 --> 00:21:52,664
Πρέπει να συνεργαστούμε
με μερικά φρουτάκια.

449
00:21:52,794 --> 00:21:54,796
Πάρτε τους πεζούς μας
σε UNL, UNO,

450
00:21:54,927 --> 00:21:56,755
γαμημένο κράτος του Περού.

451
00:21:56,885 --> 00:21:58,887
Φίλε, μπορεί να ξεφορτώνουμε 400
γαλόνια Real Beer το μήνα.

452
00:21:59,018 --> 00:22:00,062
Εύκολος.

453
00:22:10,421 --> 00:22:12,379
Γεια, πρόσεχε πού πας, προετοιμασία.

454
00:22:12,510 --> 00:22:14,773
- Συγγνώμη, φίλε.
-Τι είπες;

455
00:22:16,862 --> 00:22:18,167
Έχουμε πρόβλημα εδώ;

456
00:22:18,298 --> 00:22:20,169
Δεν υπάρχει λοιπόν πρόβλημα.

457
00:22:20,300 --> 00:22:22,346
δεν το ήξερα
ήταν μαζί σου.

458
00:22:22,476 --> 00:22:24,260
Συγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει.

459
00:22:27,525 --> 00:22:30,005
Shane γαμημένο Workman!

460
00:22:37,273 --> 00:22:39,363
Α, Μπράβος.
Ακριβώς εκεί.

461
00:22:39,493 --> 00:22:41,887
Εντάξει, έχω αυτό το χάλι.
Κρεμάστε πίσω στα φτερά.

462
00:22:47,153 --> 00:22:48,546
Γεια, τι συμβαίνει, παιδιά;

463
00:22:48,676 --> 00:22:50,374
Ποιος στο διάολο
μαλάκες είστε;

464
00:22:50,504 --> 00:22:53,507
Άκους Μίλερ.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, A.J.

465
00:22:53,638 --> 00:22:55,291
Είμαστε τα παιδιά πίσω από την Real Beer.

466
00:22:55,422 --> 00:22:56,728
Αληθινή μπύρα;

467
00:22:56,858 --> 00:22:58,599
Ναι, αυτή την μπύρα που πίνεις.

468
00:22:58,730 --> 00:23:00,427
Ε-- Το έφτιαξες αυτό;

469
00:23:00,558 --> 00:23:01,950
Ναι φίλε.

470
00:23:02,081 --> 00:23:03,561
Ακόμα ολοκληρώνουμε
το σχέδιο στο λογότυπο,

471
00:23:03,691 --> 00:23:06,477
αλλά αυτή η επόμενη παρτίδα θα φαίνεται
όσο καλό κι αν έχει.

472
00:23:06,607 --> 00:23:08,130
Πόσο χρονών είστε παιδιά;

473
00:23:08,261 --> 00:23:09,697
- Δεκατέσσερα.
- Δεκαέξι.

474
00:23:11,569 --> 00:23:13,266
Σχεδόν δεκαπέντε.

475
00:23:13,397 --> 00:23:15,050
Ω, ναι. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

476
00:23:15,181 --> 00:23:17,096
Είσαι το παιδί του δικαστή,
δεν είσαι;

477
00:23:17,575 --> 00:23:19,577
Ναι, έκανε τη μαμά και τον μπαμπά μας
διαζύγιο.

478
00:23:19,968 --> 00:23:21,361
Ε;

479
00:23:21,492 --> 00:23:24,059
Είπα ότι ο πατέρας σου το έκανε
το διαζύγιο της μαμάς και του μπαμπά μας!

480
00:23:25,670 --> 00:23:27,976
Λοιπόν, σας ακούσαμε
νοικιάζουν το Snack Shack

481
00:23:28,107 --> 00:23:29,630
έξω από την πισίνα αυτό το καλοκαίρι.

482
00:23:29,761 --> 00:23:31,240
Ναι. Και λοιπόν;

483
00:23:31,371 --> 00:23:32,720
Λοιπόν, είχε αναφέρει ο Σέιν

484
00:23:32,851 --> 00:23:34,940
που μπορεί να χρειαστείτε
μερικά επιπλέον χέρια.

485
00:23:35,070 --> 00:23:37,072
- Μπα, είμαστε κουλ.
- Μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας.

486
00:23:37,203 --> 00:23:38,987
Μάλλον είναι αληθινό
τρένο με σάλτσα, ε;

487
00:23:39,988 --> 00:23:41,163
Τα κάνουμε όλα καλά.

488
00:23:41,294 --> 00:23:42,426
Μμ-χμμ.

489
00:23:43,731 --> 00:23:45,429
Πόσο κοστίζει η ενοικίαση του;

490
00:23:47,692 --> 00:23:49,955
Τρία μεγάλα κώλο μου.
Μπλοφάρουν, μεγάλε.

491
00:23:50,085 --> 00:23:52,436
Δεν ξέρω φίλε.
Ένα μεγάλο μήνα φαίνεται νόμιμο.

492
00:23:52,566 --> 00:23:55,917
Τσουμπ αλλαγή σε σχέση με τι
ο γαμημένος θα μπορούσε να αναποδογυρίσει.

493
00:23:56,570 --> 00:24:00,008
Κοίτα, λέω να πάμε σε πλήρη κλίση
στην Καλύβα Σνακ.

494
00:24:03,664 --> 00:24:05,013
Σε τι είναι το pH;

495
00:24:05,927 --> 00:24:07,712
Είναι μια τρίχα πάνω από 5,2.

496
00:24:09,365 --> 00:24:11,585
Εντάξει.
πρέπει να πάω.

497
00:24:11,716 --> 00:24:13,892
Η Ζαν θα με σκοτώσει.
Ο Fucker σίγουρα διαρρέει.

498
00:24:14,022 --> 00:24:16,329
Δεν είναι. Κοίτα ρε φίλε,

499
00:24:16,460 --> 00:24:20,376
κι ας μας πήρε όλο τον Ιούνιο
να σπάσει ακόμα και στα 3Κ,

500
00:24:20,507 --> 00:24:22,683
θα μας έφτιαχνε ακόμα σωστά
στο γλυκό σημείο του καλοκαιριού.

501
00:24:22,814 --> 00:24:24,729
Γαμημένη τέταρτη Ιουλίου
έως τα μέσα Αυγούστου;

502
00:24:24,859 --> 00:24:26,731
Αυτό είναι σαν έξι εβδομάδες
της ευθείας Profit Town.

503
00:24:26,861 --> 00:24:29,298
Δεν μπορούμε να καλύψουμε τρία γκραν.
Μας λείπουν 1.600 δολάρια.

504
00:24:29,429 --> 00:24:31,257
Ναι; Λοιπόν, κοίτα,

505
00:24:32,650 --> 00:24:34,216
Θέλω να σου βάλω μια ιδέα.

506
00:24:34,782 --> 00:24:36,392
Ολόκληρο το κιτ και το καπάκι;

507
00:24:37,568 --> 00:24:39,178
Ναι. Ναι... Ναι, κυρία.

508
00:24:41,485 --> 00:24:42,834
Βγάλε αυτά τα γυαλιά.

509
00:24:44,052 --> 00:24:45,401
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

510
00:24:50,406 --> 00:24:52,060
- Γαμώτο.
- Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα

511
00:24:52,191 --> 00:24:54,019
μιλήστε με
αυτό το σκατά της πάνας, άλκες.

512
00:24:54,149 --> 00:24:56,848
Σαν να έπρεπε να σου στρίψω το χέρι
18 τοις εκατό, γαμημένος ντροπαλός.

513
00:24:57,849 --> 00:24:59,633
Επιπλέον, εσύ είσαι ο ένας
χωρίς κοινό λογαριασμό φίλε.

514
00:24:59,764 --> 00:25:02,114
- Γιατί φοράμε κοστούμια;
- Μοιάζουμε με παίκτες δύναμης

515
00:25:02,244 --> 00:25:04,159
που μπαίνουν και εξαργυρώνουν 2K
σε ένα λεπτό της Νέας Υόρκης.

516
00:25:04,290 --> 00:25:06,988
Ω, Θεέ μου.
Μιλάει με τον διευθυντή.

517
00:25:09,208 --> 00:25:10,775
Φίλε, μην παίρνεις τα βυζιά σου
σε ένα κουδούνι.

518
00:25:10,905 --> 00:25:12,733
Βάζω στοίχημα ότι είναι απλώς πρωτόκολλο
για οποιαδήποτε απόσυρση πάνω από ένα μεγάλο ποσό.

519
00:25:12,864 --> 00:25:14,343
Όχι, αυτός είναι ο Neil Bruning.

520
00:25:14,474 --> 00:25:16,171
Είναι στο κλαμπ μπριτζ
με τους γονείς μου και τη γυναίκα του.

521
00:25:16,302 --> 00:25:18,347
Ο Μπρούνινγκ δεν μπορεί να πει σκατά, σκύλα.
Δεν είναι κοινός λογαριασμός.

522
00:25:18,478 --> 00:25:20,393
A.J.

523
00:25:20,524 --> 00:25:23,439
Αρκετά χοντροκομμένη απόσυρση για
μια σχολική μέρα, δεν νομίζεις;

524
00:25:25,746 --> 00:25:27,661
Είμαστε επιχειρηματίες.

525
00:25:27,792 --> 00:25:29,358
Εντάξει, τελευταίο στην ημερήσια διάταξη:

526
00:25:29,489 --> 00:25:31,839
το περίπτερο της παραχώρησης
έξω στην πισίνα Steinhart.

527
00:25:31,970 --> 00:25:33,798
Σκούτερ, καταλαβαίνω
οι προσφορές είναι μέσα;

528
00:25:33,928 --> 00:25:37,236
Α, μόνο ένα single, Μάικ.
Από τον Κρις και τον Τζεφ Μπράβο.

529
00:25:37,366 --> 00:25:38,672
Στο ρυθμό του...

530
00:25:38,803 --> 00:25:40,413
- Υπομονή!
- Γεια, περίμενε! Στάση.

531
00:25:41,632 --> 00:25:45,157
Τρεις χιλιάδες δηλαδή
και ένα...

532
00:25:47,202 --> 00:25:48,726
USD.

533
00:25:48,856 --> 00:25:50,771
Η προσφορά μας για το περίπτερο της παραχώρησης
στην πισίνα Steinhart.

534
00:25:50,902 --> 00:25:51,816
Στα μονά;

535
00:25:51,946 --> 00:25:53,295
Α, είναι λίγο ανορθόδοξο,

536
00:25:53,426 --> 00:25:54,732
αλλά το συμβούλιο
θα εξετάσει όλες τις προσφορές,

537
00:25:54,862 --> 00:25:55,994
προτείνεται ή αλλιώς.

538
00:25:56,124 --> 00:25:57,822
- Σωστά, κύριε Δήμαρχε;
- Ναι.

539
00:25:58,431 --> 00:25:59,737
Και οι Μπράβος;

540
00:25:59,867 --> 00:26:01,565
Μοιάζει με επιταγή για...

541
00:26:03,044 --> 00:26:04,263
$300.

542
00:26:07,266 --> 00:26:08,441
Λοιπόν, αγόρια,

543
00:26:09,094 --> 00:26:11,226
έχεις τον εαυτό σου
μια Καλύβα Σνακ.

544
00:26:16,754 --> 00:26:19,452
<i>Τι στο διάολο
σκεφτόσασταν δύο ηλίθιοι;</i>

545
00:26:19,583 --> 00:26:20,845
Περάσαμε τις τελευταίες δύο ώρες

546
00:26:20,975 --> 00:26:21,976
- προσπαθώ να σε εντοπίσω!
- Πού είναι αυτά τα λεφτά;

547
00:26:22,107 --> 00:26:24,022
Εδώ, είναι 400 ακριβώς εκεί.

548
00:26:24,152 --> 00:26:25,937
400; [Δικαστής] Πού είναι τα υπόλοιπα;

549
00:26:26,067 --> 00:26:27,939
Έχω να μου πει ο Bruning
εξαντλήθηκε ο λογαριασμός ταμιευτηρίου σας.

550
00:26:28,069 --> 00:26:29,680
Αυτό είναι δεμένο
με τον τζόγο, έτσι δεν είναι;

551
00:26:29,810 --> 00:26:31,682
Όχι, κυρία C--[και οι δύο] Σώπα!

552
00:26:31,812 --> 00:26:33,727
Κατεβήκαμε
στη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου

553
00:26:33,858 --> 00:26:37,035
και κάνουμε προσφορά στο Snack Shack
στο Steinhart Pool, και κερδίσαμε.

554
00:26:37,165 --> 00:26:40,386
Προσφέρετε 2.000 $ για το Σνακ
Καλύβα στην πισίνα;

555
00:26:40,516 --> 00:26:42,214
Στην πραγματικότητα, προσφέρουμε τρεις.

556
00:26:42,344 --> 00:26:44,303
Και εκεί τα λεφτά
είναι για προμήθειες και άλλα.

557
00:26:44,433 --> 00:26:46,131
Προμήθειες και πράγματα;

558
00:26:46,261 --> 00:26:48,350
Τζήν! Δώσε μου αυτό το καταραμένο τηλέφωνο!

559
00:26:52,964 --> 00:26:54,269
Γειά σου; Κάρτερς.

560
00:26:54,400 --> 00:26:56,010
Les;

561
00:26:56,141 --> 00:26:57,664
<i>Μόλις βρήκα
ένα ακόμα στο υπόγειό μου.</i>

562
00:26:57,795 --> 00:26:59,884
<i>Τα αγόρια φτιάχνουν αλκοόλ.</i>

563
00:27:05,933 --> 00:27:08,632
Νόμιζα ότι το κρεβάτι του νερού του
είχε σκάσει, αλλά ήταν χούκα.

564
00:27:08,762 --> 00:27:10,721
Διέρρευσε σε όλη τη διαδρομή
στα σκαλιά του υπογείου.

565
00:27:11,635 --> 00:27:13,201
Είναι ένα επιστημονικό έργο.

566
00:27:13,332 --> 00:27:15,377
Ω, μαλακίες!

567
00:27:17,075 --> 00:27:19,077
Πέντε δολάρια λένε ότι θα πήγαιναν
πετάξτε αυτή τη σκατά στα παιδιά.

568
00:27:19,207 --> 00:27:20,208
Όχι.

569
00:27:20,339 --> 00:27:22,384
Όχι. Όχι!

570
00:27:29,000 --> 00:27:31,263
Τι σου συμβαίνει;

571
00:27:41,882 --> 00:27:44,580
Γεια, μπαμπά; Μπορώ να πω κάτι;

572
00:27:46,365 --> 00:27:48,323
<i>Και ο τυχερός 16ος καλών μας</i>

573
00:27:48,454 --> 00:27:50,282
<i>δεν θα λάβει ούτε ένα,</i>

574
00:27:50,412 --> 00:27:53,633
<i>αλλά δύο εισιτήρια για να δείτε
Mannheim Steamroller ζωντανά</i>

575
00:27:53,764 --> 00:27:55,635
<i>αυτόν τον Σεπτέμβριο
στο Ορφείο.</i>

576
00:27:55,766 --> 00:27:59,030
<i>Πάλι, αυτό είναι 187-3348</i>

577
00:27:59,160 --> 00:28:00,596
<i>για τη σειρά στούντιο.</i>

578
00:28:00,727 --> 00:28:02,250
<i>Φτάνει στην κορυφή
της ώρας,</i>

579
00:28:02,381 --> 00:28:05,471
<i>έχουμε την αναφορά Ag,
ακολουθούμενο από Party Line.</i>

580
00:28:09,954 --> 00:28:11,129
Πώς θα μπορούσες;

581
00:28:11,259 --> 00:28:13,479
Αυτά τα χρήματα ήταν για το κολέγιο.

582
00:28:14,349 --> 00:28:15,873
Ή ένα αυτοκίνητο.

583
00:28:20,660 --> 00:28:22,053
Μαμά...

584
00:28:40,680 --> 00:28:41,550
Ω, φίλε.

585
00:28:42,813 --> 00:28:44,292
Αυτό το μέρος είναι κατεστραμμένο.

586
00:28:44,423 --> 00:28:46,730
Είναι ένα... Είναι ένα ολότελα χαμόγελο.

587
00:28:48,644 --> 00:28:49,602
Ναι.

588
00:28:51,343 --> 00:28:52,910
Αλλά είναι το χαζό μας.

589
00:29:08,839 --> 00:29:10,492
Γαμώ.

590
00:29:13,408 --> 00:29:14,496
Πού είναι το ψυγείο;

591
00:29:14,627 --> 00:29:16,107
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

592
00:29:16,934 --> 00:29:19,110
Δεν υπάρχει ψυγείο.
Δεν υπάρχει φούρνος μικροκυμάτων.

593
00:29:20,285 --> 00:29:22,374
Αυτό είναι διπλή γροθιά
στον πούτσο.

594
00:29:22,504 --> 00:29:25,681
Γιατί είναι το πάτωμα
τόσο γαμημένο κολλώδες; Θεός!

595
00:29:25,812 --> 00:29:27,161
Και είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι σκατά.

596
00:29:27,292 --> 00:29:29,120
Εντάξει, σκύλα.
Ας πιάσουμε δουλειά.

597
00:29:29,250 --> 00:29:30,904
Χρειαζόμαστε αυτόν τον γαμημένο
spick-and-span

598
00:29:31,035 --> 00:29:32,950
σε περίπτωση που έρθει κάποιος επιθεωρητής
μυρίζοντας τριγύρω. Είμαι σοβαρός.

599
00:29:33,080 --> 00:29:34,908
Περίμενε, περίμενε, τι στο διάολο
Θα το κάνεις, Μουσ;

600
00:29:36,997 --> 00:29:38,477
- Είσαι αληθινός;
- Ναι.

601
00:29:38,607 --> 00:29:40,392
Πρέπει να χειριστώ
όλα τα σκατά της ανώτερης διοίκησης.

602
00:29:40,522 --> 00:29:42,873
- Ανώτερη διοίκηση;
- Φάκο, είμαστε δέκα μέρες έξω.

603
00:29:43,003 --> 00:29:44,657
Δεν έχουμε καραμέλα
ο διανομέας κλειδωμένος.

604
00:29:44,788 --> 00:29:47,138
Χωρίς μάρκες. Όχι ποπ. Χωρίς ψυγείο.
Κανένας πυρήνας. Όχι γαμημένα λεφτά.

605
00:29:47,268 --> 00:29:49,444
- Τι νομίζεις ότι κάνω;
- Είμαστε εντελώς γαμημένοι.

606
00:29:49,575 --> 00:29:51,011
Όχι, δεν είμαστε γαμημένοι.

607
00:29:51,142 --> 00:29:52,796
Οι γονείς μου θα με στείλουν
στη στρατιωτική σχολή.

608
00:29:52,926 --> 00:29:54,754
Ηρέμησε το διάολο. Κανενός
πηγαίνοντας στη στρατιωτική σχολή.

609
00:29:54,885 --> 00:29:56,234
Εντάξει, κοίτα, κάπνισε.

610
00:29:56,364 --> 00:29:57,409
Καλά.

611
00:30:02,849 --> 00:30:05,591
Νέα συμφωνία. Πρέπει να αναστηθούμε
ένα από τα παλιά σχέδια.

612
00:30:05,721 --> 00:30:07,506
Κερδίστε γρήγορα μετρητά
να επιπλέουν την πρώτη εβδομάδα.

613
00:30:07,636 --> 00:30:10,117
- Κρατάς ακόμα Utilac;
- Νομίζω ότι έχω δέκα κουτάκια.

614
00:30:10,248 --> 00:30:12,424
- Μετά τρέχουμε το Curbs-n-Candy.
- Με τι καραμέλα, Άλκες;

615
00:30:12,554 --> 00:30:14,469
Αυτές οι σοκολάτες Boy Scout.
Αυτές οι χελώνες.

616
00:30:14,600 --> 00:30:16,994
- Όχι, αυτό το σκατά είναι προ-Webelos.
-Ποιος τα βάζει;

617
00:30:17,124 --> 00:30:19,083
Δεν είναι σαν κάποιο παλιό πουλί
θα ελέγξω την ημερομηνία λήξης.

618
00:30:19,213 --> 00:30:21,563
Θεός.
Είσαι υπάνθρωπος.

619
00:30:21,694 --> 00:30:23,391
Το ξέρεις, σωστά;

620
00:30:24,044 --> 00:30:25,785
Ω, σκατά, φίλε.
Στοιχηματίζω ότι είναι ο εκπρόσωπος του Aksarben.

621
00:30:25,916 --> 00:30:28,222
Άφησα τον αριθμό καρτοτηλεφώνου
με κάποια γκόμενα στο εταιρικό.

622
00:30:28,353 --> 00:30:30,007
Απλώς τρίψτε τα παράσιτα, εντάξει;

623
00:30:30,137 --> 00:30:31,356
Θα επιστρέψω αστραπιαία.

624
00:30:46,850 --> 00:30:48,503
Και πάλι, κυρία Χάβερκαμπ,

625
00:30:48,634 --> 00:30:52,029
μιλάμε για κορυφαίο,
Utilac 490 με βάση το αεροζόλ.

626
00:30:52,159 --> 00:30:55,162
Αισθητικά είναι
ένα εκπληκτικό, γυαλιστερό φινίρισμα.

627
00:30:55,293 --> 00:30:57,469
- Με ποιον είσαι πάλι;
- SprayTech Industries, κυρία.

628
00:30:57,599 --> 00:30:59,950
Ειδικευόμαστε σε αεροζόλ
διάλυμα βαφής.

629
00:31:00,080 --> 00:31:02,082
Περίμενε, τι είναι όλα αυτά;

630
00:31:02,213 --> 00:31:06,130
Ω, θα ζωγραφίσουμε τη διεύθυνσή σας
στο κράσπεδο του δρόμου σας.

631
00:31:11,439 --> 00:31:13,180
Όχι. Δεν νομίζω.

632
00:31:13,311 --> 00:31:17,619
Λοιπόν, τότε μπορούμε να σας προσφέρουμε
ένα νόστιμο πακέτο τεσσάρων

633
00:31:17,750 --> 00:31:20,492
της σοκολάτας γάλακτος Χελώνες;

634
00:31:25,540 --> 00:31:27,151
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

635
00:31:28,761 --> 00:31:30,502
Το homeboy θέλει να μάθει
αν κάναμε δύο-πενήντα

636
00:31:30,632 --> 00:31:32,199
και όλα αυτά για τη βαφή.

637
00:31:34,636 --> 00:31:36,812
- Είναι ένας κουβάς μπάλες του γκολφ;
- Ωχ.

638
00:31:36,943 --> 00:31:38,336
Έλα, έχε λίγη αξιοπρέπεια,
Άλκες.

639
00:31:38,466 --> 00:31:39,815
Όχι, φίλε, υπάρχουν μερικά
βαριά χτυπήματα εδώ μέσα.

640
00:31:39,946 --> 00:31:41,339
Pings, Callaways.

641
00:31:41,469 --> 00:31:43,254
Γαμώ αυτόν τον μάγκα
καθαρό σαν σφύριγμα.

642
00:31:43,384 --> 00:31:45,038
Καλά.

643
00:31:45,169 --> 00:31:47,214
Δηλαδή, υποθέτω ότι μπορούσαμε
κατεβείτε στο γήπεδο του γκολφ,

644
00:31:47,345 --> 00:31:49,129
γκάνκα ένα ζευγάρι άδεια τρία πακέτα
από τον κάδο απορριμμάτων

645
00:31:49,260 --> 00:31:50,870
πίσω από το κλαμπ,
ντύστε τα σαν καινούργια.

646
00:31:51,001 --> 00:31:53,655
Φίλε, μπορούμε να ανατρέψουμε αυτές τις σκύλες
για πέντε δολάρια η ποπ.

647
00:31:54,569 --> 00:31:56,920
Ναι, εντάξει, είμαι μέσα.

648
00:32:01,359 --> 00:32:02,708
Εντάξει, Γουίλι.

649
00:32:03,317 --> 00:32:04,536
Πουλήθηκε.

650
00:32:09,236 --> 00:32:11,108
Αυτό είναι τρελό.

651
00:32:11,238 --> 00:32:13,806
Ναι, αληθινή ιστορία.
Έλα μέσα.

652
00:32:13,937 --> 00:32:15,851
- Πήγαινε, κάτσε.
-Γι, φίλε.

653
00:32:15,982 --> 00:32:17,114
Αλλαγή εντάξει;

654
00:32:17,244 --> 00:32:18,942
Ω, ναι.
Μετρήστε το φίλε.

655
00:32:19,072 --> 00:32:20,987
Εντάξει, το πρόσεξα

656
00:32:21,118 --> 00:32:22,336
όλα αυτά τα <i>Wall Street Journals.</i>
Ιησούς Χριστός.

657
00:32:22,467 --> 00:32:24,208
Αχ! Θέλεις να παίξεις στην αγορά, ε;

658
00:32:24,338 --> 00:32:26,558
- Ναι, ναι. Μεγάλη ώρα.
- Λοιπόν...

659
00:32:28,212 --> 00:32:29,953
Έχω δύο λόγια για σένα.

660
00:32:32,520 --> 00:32:34,174
Tucson Electric.

661
00:32:34,305 --> 00:32:35,828
<i>Tucson Electric;</i>

662
00:32:35,959 --> 00:32:38,178
Έλα, ο εγκέφαλος αυτού του γκαζέ
ήταν εντελώς τουρσί.

663
00:32:38,309 --> 00:32:39,875
Δεν νομίζω ρε φίλε.

664
00:32:40,006 --> 00:32:41,747
Ο Γουίλι είναι αδύνατος.
Βλέπεις όλα αυτά τα WSJ;

665
00:32:41,877 --> 00:32:43,662
Ναι, τους είδα.
Τα μισά από αυτά ήταν κίτρινα.

666
00:32:43,792 --> 00:32:45,359
1985 κίτρινο.

667
00:32:45,490 --> 00:32:47,274
Η γαμημένη βεράντα μύριζε
ένα ανδρικό καταφύγιο.

668
00:32:47,405 --> 00:32:49,450
Μας πετάει ένα κόκαλο
Γιατί μας σκάβει την ατμόσφαιρα, φίλε.

669
00:32:49,581 --> 00:32:52,497
Σου λέω, πρέπει να σκεφτούμε
σχετικά με το ντάμπινγκ όπως το μισό ROI μας

670
00:32:52,627 --> 00:32:54,238
- σε Tucson Electric.
- Άλκες!

671
00:32:54,368 --> 00:32:56,370
Εκτελούμε ένα σωρό προγράμματα
για να πληρώσει για τα γαμημένα

672
00:32:56,501 --> 00:32:57,893
σε μια δουλειά που δεν έχουμε
έχει ξεκινήσει ακόμα.

673
00:32:58,024 --> 00:33:00,157
Με ανοιχτό μυαλό, σκύλα.
Δεκάρα.

674
00:33:11,646 --> 00:33:12,821
Γεια σου.

675
00:33:13,605 --> 00:33:15,041
Σκατά γουρούνι.

676
00:33:17,739 --> 00:33:19,002
Φαίνεσαι χαμηλά.

677
00:33:19,959 --> 00:33:21,308
Ίσως αυτό να κάνει τζαζ τα πράγματα.

678
00:33:22,396 --> 00:33:23,919
Τι πιστεύεις;

679
00:33:26,226 --> 00:33:27,532
Είναι αποτρόπαιο.

680
00:33:27,793 --> 00:33:30,187
Ω, έλα. Είναι μασίφ χρυσός.
Κράτα αυτό το κορόιδο.

681
00:33:33,799 --> 00:33:34,974
Περίμενε...

682
00:33:35,888 --> 00:33:37,455
Αυτός είναι ένας άλλος τερματοφύλακας.

683
00:33:37,585 --> 00:33:39,761
Λέει μια ιστορία.
Σαν εξέλιξη.

684
00:33:42,895 --> 00:33:44,244
Μια εξέλιξη;

685
00:33:44,375 --> 00:33:45,550
Ναι.

686
00:33:47,160 --> 00:33:48,161
Δροσερός.

687
00:33:50,685 --> 00:33:52,513
Λοιπόν, πώς σε λένε;

688
00:33:53,166 --> 00:33:55,603
Ωχ, σκατά γουρούνι.
Με φλερτάρεις;

689
00:33:57,214 --> 00:33:58,867
[Λία] Μπρουκ;

690
00:33:58,998 --> 00:34:01,609
Yo.
- Δώστε μια βόλτα στο Chompy Cone;

691
00:34:01,740 --> 00:34:03,916
Α, ναι, σίγουρα. Μπείτε στο τζιπ,
κορίτσι. Πόρπη επάνω.

692
00:34:06,875 --> 00:34:08,051
Γεια, A.J.

693
00:34:08,834 --> 00:34:09,922
Γεια σου.

694
00:34:11,880 --> 00:34:13,491
Καλοκαιρινές δουλειές στο Χίκσβιλ.

695
00:34:13,621 --> 00:34:15,493
Καμιά ιδέα;

696
00:34:16,102 --> 00:34:18,496
Δεν κάνω μπλουζάκια πόλο
ή προσωπίδες.

697
00:34:19,236 --> 00:34:21,673
Ούτε μπλουζάκια πόλο,
έτσι...

698
00:34:22,369 --> 00:34:24,110
Χμ, με φλερτάρεις.

699
00:34:26,460 --> 00:34:27,853
Α, μπορείς να κολυμπήσεις;

700
00:34:30,812 --> 00:34:31,987
Ναι.

701
00:34:34,555 --> 00:34:35,730
Το μυρίζεις;

702
00:34:36,949 --> 00:34:38,516
Στο ίδιο επίπεδο με το μουνί.

703
00:34:39,821 --> 00:34:43,651
Έι, είχες ποτέ ένα ζευγάρι
πέφτουν κουτιά από το φορτηγό;

704
00:34:44,478 --> 00:34:46,437
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

705
00:34:46,567 --> 00:34:48,874
Κοίτα, είναι γύρω σου η μαμά ή ο μπαμπάς σου;

706
00:34:49,004 --> 00:34:51,050
Χρειάζομαι ένα Χάνκοκ
για να συμπληρώσετε αυτό το τιμολόγιο.

707
00:34:51,181 --> 00:34:53,400
Μπα, φίλε, εγώ και το αγόρι εδώ
είναι 50/50 σε αυτή τη σκύλα.

708
00:34:53,531 --> 00:34:55,576
Είμαι αυτός που σετ
όλα μαζί με την Donna στα κεντρικά.

709
00:34:55,707 --> 00:34:57,230
- Όχι σκατά.
- Μμ-μμ.

710
00:34:57,361 --> 00:34:59,580
Ελέγξτε το λοιπόν,
οπότε είναι 350 $ εκεί,

711
00:34:59,711 --> 00:35:00,929
αλλά μην ιδρώνετε την αλλαγή.

712
00:35:01,060 --> 00:35:03,106
Θα είσαι
ο κανονικός μας οδηγός, Ντιν;

713
00:35:03,236 --> 00:35:05,238
Ναι. Πέμπτες γύρω στις 11
αν έχεις παραγγελία.

714
00:35:05,369 --> 00:35:07,284
Εντάξει, εδώ είναι λίγο
κάτι για σένα.

715
00:35:07,414 --> 00:35:09,286
- Σοβαρά;
- Ναι. Άσε με να δω αυτή τη λεπίδα.

716
00:35:16,293 --> 00:35:17,903
Κρατήστε αυτό.

717
00:35:18,686 --> 00:35:20,949
Φέρτε το πίσω αν λίγο φιστίκι
Το MandM πέφτει ποτέ από το φορτηγό.

718
00:35:21,080 --> 00:35:22,125
Με νιώθεις;

719
00:35:28,827 --> 00:35:30,263
Τι στο διάολο κάνεις;

720
00:35:31,134 --> 00:35:32,178
Τι εννοείς;

721
00:35:33,484 --> 00:35:35,877
Είμαστε ακόμα κοντοί,
και αιμορραγείς τους Grants

722
00:35:36,008 --> 00:35:38,315
στον Κοσμήτορα τον ντελίβερα;

723
00:35:38,445 --> 00:35:41,013
Ναι, αλλά προσέξτε πώς γίνεται
μπούμερανγκ πίσω, σκύλα. Δεκαπλάσιος.

724
00:35:41,144 --> 00:35:42,493
Δεν θέλω να το παρακολουθήσω
πίσω μπούμερανγκ, Άλκες.

725
00:35:42,623 --> 00:35:44,190
Θέλω να βγω έξω
της γαμημένης τρύπας.

726
00:35:46,366 --> 00:35:47,672
Πράγμα για τα χείλη.

727
00:35:48,368 --> 00:35:51,371
Κοιτάξτε, υπάρχει ένα παιχνίδι πόκερ
απόψε στο Duff Warfield's.

728
00:35:51,502 --> 00:35:52,720
Αγορά πενήντα δολαρίων.

729
00:35:52,851 --> 00:35:54,113
Σκουπίζουμε αυτό το χάλι,
είμαστε σαν τον Φλιν.

730
00:35:54,244 --> 00:35:55,201
Καλύπτεται η πρώτη εβδομάδα.

731
00:35:56,159 --> 00:35:58,509
Και αν χάσουμε; A.J., αυτοί οι τύποι είναι αγροτική ομάδα.

732
00:35:58,639 --> 00:36:01,729
Μιλάμε για σίγουρη βολή.
Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό.

733
00:36:02,382 --> 00:36:04,123
Δεν έχεις πει καν σκατά
για το ψυγείο ακόμα.

734
00:36:04,254 --> 00:36:06,430
- Καλώς ήρθες.
- Ναι, μυρίζει.

735
00:36:07,170 --> 00:36:08,693
- Πού το πήρες;
- Του Φούσελμαν.

736
00:36:08,823 --> 00:36:10,260
Ο Sucker είναι μόλις πέντε ετών.

737
00:36:10,390 --> 00:36:12,305
Μπορείτε να πιστέψετε
θα πετούσαν αυτό το μωρό;

738
00:36:12,784 --> 00:36:15,656
Έχεις το ψυγείο μας
από το γραφείο τελετών;

739
00:36:15,787 --> 00:36:17,136
Ναι. Ο Νούκερ επίσης.

740
00:36:17,267 --> 00:36:18,529
Το σκατά ήταν κλοπή στο Party Line.

741
00:36:18,659 --> 00:36:20,226
Επιπλέον, παραδόθηκαν,
φιλε...

742
00:36:20,357 --> 00:36:21,793
για μια μικρή αμοιβή.

743
00:36:21,923 --> 00:36:23,925
- Περίμενε, τι είπες;
- Κοίτα, βάλε την στοκ.

744
00:36:24,056 --> 00:36:26,232
Καλά; Οτιδήποτε σοκολάτα
goes in the freezer.

745
00:36:26,363 --> 00:36:28,626
Πρέπει να πάρω μερικά χοτ-ντογκ
πίσω στο IGA.

746
00:36:28,756 --> 00:36:30,976
Πρακτικά τα δίνουν
όταν είναι κάτω στο σύρμα.

747
00:36:31,106 --> 00:36:32,543
- Εντάξει, θα σε δω.
- Περίμενε...

748
00:36:45,208 --> 00:36:47,079
<i>♪ Εντάξει,
what is it tonight? ♪</i>

749
00:36:49,516 --> 00:36:52,824
<i>♪ Πες μου σε παρακαλώ
τι στο διάολο είναι λάθος ♪</i>

750
00:36:54,086 --> 00:36:55,870
<i>♪ Θέλεις να φας;
Θέλεις να κοιμηθείς; ♪</i>

751
00:36:56,001 --> 00:36:57,350
<i>♪ Θέλεις να πνιγείς; ♪</i>

752
00:36:57,481 --> 00:36:58,917
<i>♪ Απλώς ηρεμήστε ♪</i>

753
00:36:59,047 --> 00:37:00,919
<i>♪ Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε ♪</i>

754
00:37:02,181 --> 00:37:04,836
<i>♪ Θα σου δώσω καραμέλα,
να σου δώσω διαμάντια ♪</i>

755
00:37:04,966 --> 00:37:07,621
<i>♪ Δώσε σου χάπια, θα σου δώσω
οτιδήποτε θέλετε ♪</i>

756
00:37:07,752 --> 00:37:09,710
Γεια σου.
<i>♪ γραμμάτια εκατοντάδων δολαρίων ♪</i>

757
00:37:10,842 --> 00:37:13,714
<i>♪ Σας αφήνω ακόμη και να ακούσετε τα τραγούδια
Θέλω να τραγουδήσω ♪</i>

758
00:37:13,845 --> 00:37:16,282
<i>♪ Θα σου δώσω οτιδήποτε,
οτιδήποτε, οτιδήποτε ♪</i>

759
00:37:16,413 --> 00:37:17,544
Τι συμβαίνει ρε γουρουνάκι;

760
00:37:21,635 --> 00:37:23,724
Αυτές οι χορευτικές κινήσεις
είναι ευθεία τσακίζουν.

761
00:37:25,813 --> 00:37:26,684
Χμμ.

762
00:37:27,206 --> 00:37:28,729
Λοιπόν αυτό είναι το μικρό σας σπιτάκι;

763
00:37:31,689 --> 00:37:33,647
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.

764
00:37:43,614 --> 00:37:45,833
Έτσι...

765
00:37:46,834 --> 00:37:48,053
Μίλα με το αγόρι σου ακόμα;

766
00:37:50,534 --> 00:37:52,362
Αγόρι μου...

767
00:37:54,146 --> 00:37:55,452
Ναι, για να μου βρεις δουλειά;

768
00:37:55,582 --> 00:37:56,801
<i>Εντάξει.</i>

769
00:37:57,367 --> 00:37:59,020
Δείξε μου μια μασχάλη.

770
00:38:01,284 --> 00:38:02,502
Σε αυτό το άθλιο πράγμα;

771
00:38:10,815 --> 00:38:11,990
Χαλάρωσε, σκατά γουρούνι.

772
00:38:12,120 --> 00:38:13,600
Αυτό δεν σημαίνει
προχωράμε σταθερά.

773
00:38:14,297 --> 00:38:15,602
Μπορείς να σταματήσεις
με φωνάζει έτσι;

774
00:38:16,690 --> 00:38:17,822
Ποτέ.

775
00:38:21,652 --> 00:38:23,654
Αυτό δεν φαίνεται
το πρώτο σου ροντέο.

776
00:38:25,046 --> 00:38:26,831
Ο μπαμπάς μου είναι πρώην PJ.

777
00:38:26,961 --> 00:38:29,268
Έτσι πέρασα τα δύο τελευταία καλοκαίρια
ψαρεύουν αεροπόροι έξω από την πισίνα

778
00:38:29,399 --> 00:38:31,923
στο Wright-Patterson,
μόνο για σκατά και γέλια.

779
00:38:32,619 --> 00:38:33,664
Άγια σκατά.

780
00:38:34,491 --> 00:38:36,231
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνω
πρέπει να πείσει τον Ρον.

781
00:38:36,971 --> 00:38:38,059
Τα λέμε αύριο.

782
00:38:38,973 --> 00:38:40,366
Ρότζερ, Γουίλκο.

783
00:38:44,979 --> 00:38:46,459
Για το λεύκωμά μου.

784
00:38:47,025 --> 00:38:48,243
Εντάξει.

785
00:38:49,244 --> 00:38:50,855
Πήγαινε με σπίτι, σκατά γουρούνι;

786
00:38:52,422 --> 00:38:54,337
Πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

787
00:38:54,467 --> 00:38:57,775
Ακόμα πολύ απόθεμα
να ταξινομήσω, άρα...

788
00:39:00,038 --> 00:39:01,213
Κατάλαβα.

789
00:39:01,735 --> 00:39:02,823
Εντάξει. Τα λέμε.

790
00:39:11,789 --> 00:39:13,094
Απόθεμα για ταξινόμηση;

791
00:39:14,618 --> 00:39:15,923
Αυτό ήταν απλώς λυπηρό.

792
00:39:16,402 --> 00:39:18,186
Γάμησα, έτσι δεν είναι;

793
00:39:18,752 --> 00:39:19,971
Ναι. Μεγάλη ώρα.

794
00:39:22,060 --> 00:39:23,453
Ω!

795
00:39:24,976 --> 00:39:27,587
<i>♪ Ωχ, ω, ω, ω, ω ♪</i>

796
00:39:29,459 --> 00:39:32,549
Shane! Ω, είναι τόσο καλό
να σε δω!

797
00:39:32,679 --> 00:39:33,637
μμ!

798
00:39:33,767 --> 00:39:35,987
Χα. Τι συμβαίνει εδώ, ε;

799
00:39:36,117 --> 00:39:38,903
Α, πού έγινε
πάει το αγοράκι σου;

800
00:39:39,773 --> 00:39:42,036
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι
ασφαλής και αβλαβής.

801
00:39:42,167 --> 00:39:45,213
- Πρέπει να ήταν απαίσια εκεί.
- Ω, ήταν ένα cakewalk, κυρία C.

802
00:39:45,344 --> 00:39:47,781
Το Κουβέιτ δεν ήταν πεζόδρομος.
Είναι σεμνός.

803
00:39:47,912 --> 00:39:49,348
Διακόσιες δεκαπέντε μέρες

804
00:39:49,479 --> 00:39:51,829
του πίσω κλιμακίου,
διανομή μη πόσιμου νερού.

805
00:39:51,959 --> 00:39:54,135
Cakewalk City, BFE.

806
00:39:54,266 --> 00:39:57,138
BFE; Γεια σου, Shane. Παρακολουθήστε αυτό.

807
00:39:58,618 --> 00:39:59,880
Αρκετά καλό.

808
00:40:00,707 --> 00:40:02,405
Άλλη μια μπύρα, δικαστή;

809
00:40:02,535 --> 00:40:03,841
Λοιπόν, εντάξει.

810
00:40:07,932 --> 00:40:08,976
Εκπληκτική επιτυχία.

811
00:40:10,151 --> 00:40:12,371
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Δεν νομίζω.

812
00:40:12,502 --> 00:40:14,591
- Απολύτως όχι.
- Α, έλα.

813
00:40:14,721 --> 00:40:16,244
Κανείς δεν δούλεψε ποτέ
όταν ήμουν 15.

814
00:40:16,375 --> 00:40:17,942
Είναι 14.

815
00:40:18,072 --> 00:40:19,813
Ξέρεις ότι αυτός και ο Μουσ
έχουν φτιάξει τα δικά τους.

816
00:40:19,944 --> 00:40:21,641
Μπορεί να άκουσα κάτι
σχετικά με αυτό.

817
00:40:21,772 --> 00:40:23,687
Χαίρομαι που θα το κρατήσεις
ένα μάτι πάνω του στην πισίνα,

818
00:40:23,817 --> 00:40:26,516
γιατί είναι ένα βήμα μακριά
από την κοιλάδα Nemaha.

819
00:40:26,646 --> 00:40:28,648
Ω, έλα.
Αυτό το μέρος είναι ένας θάλαμος βασανιστηρίων.

820
00:40:28,779 --> 00:40:30,302
Θα έβγαινε ρομπότ.

821
00:40:30,433 --> 00:40:32,435
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο
από εκείνο το ίσιο και το στενό.

822
00:40:32,565 --> 00:40:34,349
Ξέρεις, εγώ και ο πατέρας του
περιμένουν να δουν

823
00:40:34,480 --> 00:40:36,177
εάν υπάρχει ανοιχτή υποδοχή
αυτό το φθινόπωρο.

824
00:40:36,308 --> 00:40:37,744
Τον έχεις δει
στην πισίνα ακόμα;

825
00:40:37,875 --> 00:40:39,659
Στο Snack Shack;
Σπάει τον πισινό του.

826
00:40:39,790 --> 00:40:41,226
Έχει καλέσει εντελώς,
σου λέω.

827
00:40:42,575 --> 00:40:43,924
- Γεια σου.
- Γεια σου.

828
00:40:44,055 --> 00:40:46,274
Μελλοντικό BMOC.

829
00:40:46,405 --> 00:40:48,581
- Τι δουλειά είναι αυτή;
- Χειραψία Sigma Chi.

830
00:40:48,712 --> 00:40:51,410
Είπε ένα μικρό πουλάκι
κάποιος υπόσχεται.

831
00:40:53,325 --> 00:40:54,892
Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι το σχέδιο.

832
00:40:55,022 --> 00:40:57,198
Ωχ! Αυτό είναι ένα σταθερό σχέδιο.

833
00:40:57,329 --> 00:41:00,375
Μα το πουλάκι
δεν ανέφερε ταγματάρχη.

834
00:41:00,506 --> 00:41:03,857
Σκέφτομαι ότι ίσως ο Poly Sci,
Οικον. Ποιος ξέρει;

835
00:41:03,988 --> 00:41:07,252
Λοιπόν, απλά μην θάβεις τη μύτη σου
πολύ βαθιά σε αυτά τα βιβλία.

836
00:41:07,382 --> 00:41:10,603
Υπάρχουν πολλά
εξωσχολικά στο σπίτι,

837
00:41:10,734 --> 00:41:11,865
με νιώθεις;

838
00:41:11,996 --> 00:41:14,259
Ναι.

839
00:41:15,173 --> 00:41:17,392
- Νομική σχολή;
- Ω, ακόμα στο μυαλό μου, δικαστή.

840
00:41:17,523 --> 00:41:19,830
- Ακόμα στο μυαλό μου.
- Καλή απάντηση.

841
00:41:19,960 --> 00:41:21,701
Έχει μάτι
στο Βορειοδυτικό.

842
00:41:21,832 --> 00:41:24,051
Τώρα, αν χρειάζεστε ένα γράμμα
της σύστασης, οτιδήποτε,

843
00:41:24,182 --> 00:41:25,836
με ενημερώνεις.

844
00:41:28,186 --> 00:41:29,361
Κρατώντας σημειώσεις;

845
00:41:29,492 --> 00:41:30,580
Σε τι;

846
00:41:30,710 --> 00:41:31,972
Πάντα.

847
00:41:32,103 --> 00:41:34,627
<i>♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪</i>

848
00:41:37,543 --> 00:41:39,023
Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν,
Αετός.

849
00:41:40,981 --> 00:41:43,897
Εσείς και ο Moose είστε OG στο διάολο.
Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα.

850
00:41:47,335 --> 00:41:50,164
Γεια σου, τουλάχιστον τη ζωή σου
δεν έχει χαρτογραφηθεί σε Τ

851
00:41:50,295 --> 00:41:51,601
για τα επόμενα έξι χρόνια.

852
00:41:54,125 --> 00:41:55,648
Πραγματικά δεσμεύεσαι
Sigma Chi;

853
00:41:55,779 --> 00:41:56,780
Γάμα όχι.

854
00:42:03,830 --> 00:42:05,266
Τι είναι όλα αυτά;

855
00:42:05,397 --> 00:42:08,618
Ω. Ασύμμετρος πόλεμος.

856
00:42:09,619 --> 00:42:11,534
Αλάσκα. Το επόμενο καλοκαίρι.

857
00:42:12,796 --> 00:42:13,840
Θέλεις μέσα;

858
00:42:13,971 --> 00:42:15,625
Σχεδίαζα να πετάξω μόνος μου,

859
00:42:15,755 --> 00:42:18,149
αλλά θα έκανα μια εξαίρεση
στην περίπτωσή σου.

860
00:42:18,279 --> 00:42:20,499
Όχι, η Ζαν δεν με άφησε ποτέ
πήγαινε στην Αλάσκα.

861
00:42:20,630 --> 00:42:21,935
Ω, μην ανησυχείς για τον Jean.

862
00:42:23,415 --> 00:42:24,938
Θα την ενοχοποιήσω σε αυτό.

863
00:42:25,069 --> 00:42:26,723
Έχετε κολλήσει εντελώς
στο Philmont το περασμένο καλοκαίρι,

864
00:42:26,853 --> 00:42:27,854
και το ξέρει.

865
00:42:32,032 --> 00:42:33,338
Χτύπα αυτόν τον γαμημένο.

866
00:42:36,863 --> 00:42:37,821
μμ.

867
00:42:39,953 --> 00:42:41,955
Κενάι. Kodiak.

868
00:42:43,087 --> 00:42:44,131
Ντενάλι.

869
00:42:45,045 --> 00:42:46,351
Αυτή είναι η χώρα των γκρίζλι.

870
00:42:47,787 --> 00:42:48,614
Κοτόπουλο;

871
00:42:50,355 --> 00:42:51,791
Μόλις.

872
00:43:01,192 --> 00:43:03,237
Λοιπόν, τι είναι κάτι
σαν αυτό το κόστος;

873
00:43:04,804 --> 00:43:06,850
Ξύνετε μαζί ένα μεγάλο
και εισαι μεσα.

874
00:43:06,980 --> 00:43:09,592
Αυτό θα καλύπτει τα πάσο του πάρκου,
τροφή, εξοπλισμός...

875
00:43:10,593 --> 00:43:11,811
σπρέι αρκούδας.

876
00:43:13,857 --> 00:43:17,034
Θα βάλω αέριο,
όλα τα άλλα.

877
00:43:17,730 --> 00:43:18,601
Σοβαρά μιλάς;

878
00:43:18,731 --> 00:43:20,037
Ως καρκίνος.

879
00:43:21,081 --> 00:43:24,041
Τέταρτη Ιουλίου
έως τις 9 Αυγούστου 1992.

880
00:43:27,871 --> 00:43:29,046
Τι λέτε;

881
00:43:30,613 --> 00:43:31,875
Είσαι μέσα ή έξω, Eagle Scout;

882
00:43:32,527 --> 00:43:34,181
Σε. Ναι. Μεγάλη ώρα.

883
00:43:35,226 --> 00:43:36,488
Εντάξει.

884
00:43:38,708 --> 00:43:40,013
Τι είναι αυτό;

885
00:43:50,328 --> 00:43:51,677
Το κάνω σωστά;

886
00:43:52,896 --> 00:43:54,201
Δεν αισθάνομαι πραγματικά τίποτα.

887
00:43:54,332 --> 00:43:55,768
Δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

888
00:43:56,639 --> 00:43:58,205
Αυτό είναι καλό KB από την Iowa City.

889
00:44:13,394 --> 00:44:14,526
Αμερικάνικη έλαφος.

890
00:44:15,527 --> 00:44:16,833
Νιώθεις τίποτα;

891
00:44:20,750 --> 00:44:21,751
Κράτα αυτό.

892
00:44:22,534 --> 00:44:23,666
Ευχαριστώ.

893
00:44:34,633 --> 00:44:37,418
Λοιπόν, νομίζω του αγοριού σου
μια γρατσουνιά στο παιχνίδι πόκερ.

894
00:44:40,030 --> 00:44:41,684
Νομίζω ότι ξεκινάω
να νιώσει κάτι.

895
00:44:42,989 --> 00:44:44,208
Είστε όλοι μέσα;

896
00:44:46,166 --> 00:44:47,080
Αετός;

897
00:44:47,864 --> 00:44:48,995
Είστε όλοι μέσα;

898
00:44:52,564 --> 00:44:53,739
Γεια σου, Αετός.

899
00:44:53,870 --> 00:44:55,393
Είστε όλοι μέσα;

900
00:44:56,655 --> 00:44:57,656
Γεια σου.

901
00:44:57,787 --> 00:44:59,876
Σύντροφος. Είστε όλοι μέσα;

902
00:45:00,006 --> 00:45:02,487
Μέσα ή έξω, ζόμπι.
Δεν έχω όλη τη γαμημένη νύχτα.

903
00:45:02,617 --> 00:45:04,794
Ακόμα θέλω να ασχοληθώ με τη μαμά σου
πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.

904
00:45:07,274 --> 00:45:08,885
Γαμημένο καπνό αυτό το τσουρέκι.
Μπλοφάρει.

905
00:45:09,015 --> 00:45:10,538
Μμ, είμαστε τελείως γαμημένοι,
δεν είμαστε;

906
00:45:10,669 --> 00:45:12,018
Γεια σου, σκάσε, Μουσ. [Ράντυ] Έλα!

907
00:45:12,149 --> 00:45:13,759
Σκατά ή φύγε από την κατσαρόλα!

908
00:45:40,699 --> 00:45:42,005
Όλα μέσα.

909
00:45:43,136 --> 00:45:44,268
Το αγόρι μου είναι όλα μέσα.

910
00:45:46,836 --> 00:45:48,402
A.J., αυτό είναι κυριολεκτικά
τα πάντα.

911
00:45:53,016 --> 00:45:56,628
Πλήρες σκάφος. Βασιλιάδες άνω των οκτώ.
Διάβασε το και κλάψε, σκύλα.

912
00:46:20,608 --> 00:46:21,653
Γαμώ!

913
00:46:21,784 --> 00:46:22,610
Ω!

914
00:46:24,047 --> 00:46:25,613
Ιερό διάολο!

915
00:46:25,744 --> 00:46:27,267
Πώς στο διάολο
χάνεις;

916
00:46:27,398 --> 00:46:29,487
Γεια σου, Ράντι,
Έχω κάτι για σένα!

917
00:46:29,617 --> 00:46:30,705
Αυτό είναι το γαμημένο αγόρι μου
ακριβώς εκεί!

918
00:46:30,836 --> 00:46:32,272
Περιμένετε! Υπομονή! Εδώ είναι!

919
00:46:32,403 --> 00:46:33,578
Γαμήσου!

920
00:46:33,708 --> 00:46:35,667
Πήγαινε να γαμηθείς, Μουσ.
Τι λέτε για αυτό;

921
00:46:35,798 --> 00:46:38,278
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σας αγόρια. Σας ευχαριστώ.

922
00:46:38,409 --> 00:46:39,584
Πήγαινε να γαμηθείς, Σέιν.

923
00:46:39,714 --> 00:46:41,847
Γαμήσου! Γαμήσου!
Γαμήσου!

924
00:46:41,978 --> 00:46:42,892
Περπατάς στο σπίτι.

925
00:46:51,161 --> 00:46:53,032
Ου-ου-χου!

926
00:46:53,163 --> 00:46:55,948
Ναι! Προσπαθούν να μας κάνουν πανκ!
Ναι!

927
00:46:56,079 --> 00:46:57,907
Θεέ μου Αετό!

928
00:46:58,037 --> 00:46:59,386
Ρούπα μου, σκύλα!

929
00:47:00,648 --> 00:47:01,954
Εντάξει, υπομονή, σκύλες!

930
00:47:09,701 --> 00:47:12,660
<i>♪ Νιώθω κατάθλιψη,
Νιώθω τόσο άσχημα ♪</i>

931
00:47:15,489 --> 00:47:18,666
<i>♪ Γιατί είσαι το καλύτερο κορίτσι
που είχα ποτέ ♪</i>

932
00:47:21,408 --> 00:47:24,629
<i>♪ Δεν μπορώ να πάρω την αγάπη σου... ♪</i>
Δώσε μερικές πατάτες τηγανητές.

933
00:47:25,891 --> 00:47:27,719
Φύγε από εδώ,
ρε γαμημένο μπουκ.

934
00:47:27,850 --> 00:47:30,809
<i>♪ Ω κοριτσάκι,
ψυχωτική αντίδραση ♪</i>

935
00:47:31,636 --> 00:47:33,246
<i>♪ Και είναι έτσι ♪</i>

936
00:47:40,340 --> 00:47:42,168
Τσουγκ! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!

937
00:47:42,299 --> 00:47:44,779
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!

938
00:48:15,767 --> 00:48:17,247
Γειά σου;

939
00:48:17,377 --> 00:48:18,944
<i>Γιατί στο διάολο
είσαι ακόμα στο σπίτι, φίλε;</i>

940
00:48:19,075 --> 00:48:20,685
<i>Η ώρα είναι 9:30.
Αυτός ο γαμημένος είναι γεμάτος.</i>

941
00:48:20,815 --> 00:48:22,556
Η πισίνα;

942
00:48:22,687 --> 00:48:24,515
<i>Όχι σκατά, Σέρλοκ!
Πάρε τον κώλο σου εδώ!</i>

943
00:48:24,645 --> 00:48:26,734
<i>Ο τύπος της κόκας πέφτει
οι δεξαμενές σιροπιού σε πέντε.</i>

944
00:48:26,865 --> 00:48:29,912
Εντάξει, εντάξει. Είμαι έξω από την πόρτα.
<i>Ουάου! Έχεις πάγο; Ξεχάσατε.</i>

945
00:48:30,042 --> 00:48:31,739
Τι;
<i>Πρέπει να μου φέρεις πάγο, φίλε.</i>

946
00:48:31,870 --> 00:48:33,872
Πώς πρέπει να φέρω...

947
00:48:46,145 --> 00:48:47,190
Γαμημένο...

948
00:48:57,026 --> 00:48:59,158
Βγες από την ψύξη, βουτιά.
Αυτά τα σακουλάκια είναι μισό νερό.

949
00:49:00,420 --> 00:49:01,726
Χτυπήστε αυτόν τον γαμημένο.

950
00:49:02,248 --> 00:49:03,249
Χτυπήστε το.

951
00:49:07,036 --> 00:49:09,255
Γιατί είναι κάτω το ρυθμιστικό; A.J., είμαστε μέσα.

952
00:49:10,343 --> 00:49:11,518
Buck πενήντα σε 20 λεπτά.

953
00:49:11,649 --> 00:49:13,042
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι!

954
00:49:13,172 --> 00:49:14,608
Καλώντας το τώρα.

955
00:49:21,224 --> 00:49:22,616
Ημέρα χιλιάδων δολαρίων.

956
00:49:24,488 --> 00:49:27,491
Εντάξει, ζώα.
Κάνε μερικές γαμημένες γραμμές.

957
00:49:27,621 --> 00:49:29,275
Ας κάνουμε αυτό το χάλι.

958
00:49:29,406 --> 00:49:31,538
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, κανείς δεν μπορεί να κάνει ♪</i>

959
00:49:31,669 --> 00:49:33,453
<i>♪ Το σινγκ-α-λινγκ όπως κάνω εγώ ♪</i>

960
00:49:33,584 --> 00:49:36,587
<i>♪ Κανείς δεν μπορεί να κάνει το πατίνι
όπως κάνω εγώ ♪</i>

961
00:49:36,717 --> 00:49:40,112
<i>♪ Κανείς δεν μπορεί να κάνει boogaloo
όπως κάνω εγώ ♪</i>

962
00:49:40,243 --> 00:49:41,548
Ποιος ήθελε τους MandMs;

963
00:49:42,158 --> 00:49:43,202
Κόκα κόλα, παρακαλώ.

964
00:49:43,333 --> 00:49:44,769
Τέσσερις εκατοντάδες, μωρό μου!

965
00:49:46,162 --> 00:49:47,076
Ναι!

966
00:49:48,512 --> 00:49:50,079
<i>♪ Κανείς εκτός από εμένα ♪</i>

967
00:49:50,209 --> 00:49:52,168
<i>♪ Θα κάνω πατινάζ
ακριβώς μέσω ♪</i>

968
00:49:52,298 --> 00:49:54,344
<i>♪ Δεν το κάνει κανείς
αλλά εγώ, μωρό μου ♪</i>

969
00:49:54,474 --> 00:49:55,954
<i>♪ Κανείς εκτός από εμένα ♪</i>

970
00:49:56,085 --> 00:49:57,086
<i>♪ Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω
κανείς ♪</i>

971
00:49:58,826 --> 00:49:59,914
<i>♪ Κανείς εκτός από εμένα ♪</i>

972
00:50:00,045 --> 00:50:02,004
Εννιά πενήντα, μωρό μου!

973
00:50:02,743 --> 00:50:03,744
Εννιά πενήντα;

974
00:50:04,441 --> 00:50:05,964
Εννιά γαμημένο-πενήντα;

975
00:50:06,095 --> 00:50:09,576
Εννιά πενήντα;

976
00:50:09,707 --> 00:50:11,796
<i>♪ Κανείς, κανένας ♪</i>

977
00:50:11,926 --> 00:50:13,885
<i>♪ Κανείς ♪</i>

978
00:50:15,191 --> 00:50:17,410
Άλκες, μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά!

979
00:50:17,541 --> 00:50:18,672
Τελευταίο, σπιτικό.

980
00:50:19,891 --> 00:50:21,719
Χίλιες εκατό αχιβάδες!

981
00:50:21,849 --> 00:50:23,895
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.
Το ξέρεις, σωστά;

982
00:50:24,026 --> 00:50:26,028
Ω, με αμφιβάλλεις
μεγάλος χρόνος.

983
00:50:27,029 --> 00:50:28,595
Ω, σκατά. Κατεβάσαμε ένα τανκ.

984
00:50:28,726 --> 00:50:29,901
Είμαι σε αυτό.

985
00:50:32,773 --> 00:50:34,688
Γεια σου γουρούνι.

986
00:50:35,733 --> 00:50:36,951
Μπορείς να μου δώσεις μια διαιτητική κόλα;

987
00:50:37,082 --> 00:50:38,605
Σκατά γουρούνι;

988
00:50:41,130 --> 00:50:42,870
Μος. Κόλα διαίτης;

989
00:50:43,001 --> 00:50:45,656
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>

990
00:50:45,786 --> 00:50:47,397
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>

991
00:50:47,527 --> 00:50:48,876
Ορίστε.

992
00:50:50,443 --> 00:50:51,531
Ευχαριστώ.

993
00:50:52,358 --> 00:50:53,446
Χαριτωμένος φίλος.

994
00:50:54,012 --> 00:50:56,754
<i>♪ Ω, ναι, κανείς ♪</i>

995
00:50:56,884 --> 00:51:00,062
<i>♪ Κανείς, κανένας ♪</i>

996
00:51:00,192 --> 00:51:01,237
<i>♪ Κανείς ♪</i>

997
00:51:01,367 --> 00:51:02,716
Γαμήτο ξέρεις
αυτή η γκόμενα;

998
00:51:03,282 --> 00:51:04,196
<i>♪ Κανείς ♪</i>

999
00:51:05,067 --> 00:51:08,157
Δεκαέξι πενήντα
και τριάντα πέντε λεπτά!

1000
00:51:08,722 --> 00:51:11,116
Άγιε γαμημένο σκατά, φίλε.

1001
00:51:11,247 --> 00:51:12,944
Όπως είπα,
Ποτέ δεν σε αμφέβαλα, Μουσ.

1002
00:51:13,075 --> 00:51:14,685
Τι στο διάολο
κάνεις;

1003
00:51:14,815 --> 00:51:16,382
Είναι το Kojak στον καταρράκτη, σωστά;

1004
00:51:16,556 --> 00:51:19,124
Kojak στον καταρράκτη;
Όχι, μετά την εντολή Aksarben.

1005
00:51:19,255 --> 00:51:23,476
Coca-Cola. Τσιπς.
Χοτ ντογκ. Ψωμάκια. Κέτσαπ. Πάγος.

1006
00:51:25,217 --> 00:51:26,610
Αυτός είσαι εσύ.

1007
00:51:26,740 --> 00:51:29,047
- Ευχαριστώ.
- Πέτα το!

1008
00:51:30,179 --> 00:51:31,702
- Αυτό είναι δικό μου.
- Όχι. Τα χρήματα ή το φτερό.

1009
00:51:31,832 --> 00:51:33,443
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.

1010
00:51:34,748 --> 00:51:35,749
Πρόστιμο.

1011
00:51:36,489 --> 00:51:37,664
Είσαι όλος εσύ.

1012
00:52:16,616 --> 00:52:18,009
Σπασμένο, αναρριχητικό.

1013
00:52:18,140 --> 00:52:19,880
Φύγε στο διάολο από δω, τσαντ!

1014
00:52:20,011 --> 00:52:21,099
Θεός!

1015
00:52:41,772 --> 00:52:43,730
Ωραίοι τροχοί, τσαντάκι!

1016
00:53:02,488 --> 00:53:04,708
Αγαπήστε το βαγόνι,
σκατά γουρούνι.

1017
00:53:06,927 --> 00:53:08,799
- Θα σε δω απόψε.
- Το ξέρεις.

1018
00:53:12,585 --> 00:53:13,630
Γεια σου.

1019
00:53:14,979 --> 00:53:16,502
Μαντέψτε ποιος μόλις ζήτησε
η νέα γκόμενα;

1020
00:53:18,112 --> 00:53:20,114
Τι; Όχι.

1021
00:53:21,290 --> 00:53:22,421
Ποιος; Μπρουκ;

1022
00:53:24,249 --> 00:53:25,816
Είναι το όνομά της;

1023
00:53:27,731 --> 00:53:29,080
Αχ.

1024
00:53:29,559 --> 00:53:31,082
Νυχτερινή βουτιά, μωρό μου!

1025
00:53:31,517 --> 00:53:32,605
μμ.

1026
00:53:33,084 --> 00:53:35,304
Καλύτερα να πάρεις τα δάχτυλα μουνί
απελευθερωμένος, φίλε.

1027
00:53:36,348 --> 00:53:37,393
Γαμώ.

1028
00:53:38,002 --> 00:53:39,221
Εδώ είναι το λάκτισμα, όμως,

1029
00:53:39,351 --> 00:53:40,831
οπότε μην πας να πάρεις
όλα δούλεψαν, εντάξει;

1030
00:53:40,961 --> 00:53:42,702
της υποσχέθηκα
θα διπλασιαζόμασταν.

1031
00:53:44,661 --> 00:53:47,141
- Τι;
- Ναι, εγώ και αυτή, εσύ και η Λία.

1032
00:53:51,494 --> 00:53:52,930
<i>♪ Έκπληξη, έκπληξη ♪</i>

1033
00:53:53,060 --> 00:53:54,584
<i>♪ Έτσι τρίβεις τα μάτια σου ♪</i>

1034
00:53:55,193 --> 00:53:58,805
<i>♪ Δεν ήξερα ποτέ το UDS
τόσο δροσερό σαν πάγος; ♪</i>

1035
00:53:59,632 --> 00:54:03,332
<i>♪ Τα προφίλ είναι χαμηλά
μόλις πάμε ♪</i>

1036
00:54:03,462 --> 00:54:07,510
<i>♪ Σαν αεράκι κατευθείαν από
μια βαθύτερη απόχρωση ψυχής ♪</i>

1037
00:54:16,519 --> 00:54:18,303
Δεν μπορώ να το κάνω, A.J.

1038
00:54:18,434 --> 00:54:21,088
Μόνο η σκέψη του
με ζαλίζει.

1039
00:54:22,046 --> 00:54:23,482
Είναι εντάξει.

1040
00:54:23,613 --> 00:54:26,137
Θα κολυμπήσω έξω και θα σε πάρω
αν φρικάρεις.

1041
00:54:26,616 --> 00:54:28,139
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο ψηλά.

1042
00:54:36,887 --> 00:54:38,628
Γεια σου, βάζω στοίχημα πέντε δολάρια

1043
00:54:38,758 --> 00:54:40,978
Μπορώ να κολυμπήσω μέχρι το
σανίδα υψηλής κατάδυσης με μια ανάσα.

1044
00:54:43,285 --> 00:54:44,677
-Είσαι, σκύλα.
- Ναι;

1045
00:54:44,808 --> 00:54:46,288
Ναι.

1046
00:55:10,877 --> 00:55:13,097
Γιατί είσαι λυπημένος
στα πέντε πόδια, σκατά γουρούνι;

1047
00:55:13,837 --> 00:55:14,881
Δεν είμαι.

1048
00:55:15,969 --> 00:55:17,231
Σταμάτα να με λες έτσι.

1049
00:55:19,146 --> 00:55:20,974
Σκατά γουρούνι.

1050
00:55:27,459 --> 00:55:29,026
Γαμώ ναι, κορίτσι!

1051
00:55:30,810 --> 00:55:33,073
Αυτό είναι ένα και τελειωμένο!

1052
00:55:33,204 --> 00:55:34,901
Θα το κάνω, A.J.

1053
00:55:35,946 --> 00:55:37,426
[Άλκες] Ουου!

1054
00:55:38,688 --> 00:55:40,342
[Moose] Είσαι εντάξει;

1055
00:55:44,476 --> 00:55:45,738
Τι κάνεις;

1056
00:55:46,304 --> 00:55:49,133
Jeez, η κοιλιά μου
αισθάνεται ακόμα σαν να φλέγεται.

1057
00:55:52,049 --> 00:55:53,616
Γεια, κρυώνεις;
Θέλεις το πουκάμισό μου;

1058
00:55:54,443 --> 00:55:57,359
Τι; Είναι σαν 80 μοίρες έξω, παράξενο.

1059
00:55:59,012 --> 00:56:00,710
Καλά. Στάση!

1060
00:56:00,840 --> 00:56:02,668
Yo. Ρε παιδιά. Ξεχνώ.

1061
00:56:04,191 --> 00:56:05,497
Τι στο διάολο;

1062
00:56:05,628 --> 00:56:06,890
Απλώς δημιουργήστε το αντίγραφο ασφαλείας. [A.J.] Leah.

1063
00:56:08,282 --> 00:56:11,111
Έλα να τραντάξω τα τρελά μου,
μαμά!

1064
00:56:11,242 --> 00:56:13,026
Γαμήσου, σκύλα!

1065
00:56:13,157 --> 00:56:14,376
Ποιος στο διάολο;

1066
00:56:15,202 --> 00:56:16,943
Γαμημένα μουνιά!

1067
00:56:25,082 --> 00:56:26,344
Ω, σκατά.

1068
00:56:26,475 --> 00:56:27,954
Γάμα ρε φίλε,
διπλασιάζονται.

1069
00:56:28,085 --> 00:56:29,782
- Ναι, θα τους δείξουμε.
- Τι;

1070
00:56:30,522 --> 00:56:32,568
- Γάμα.
- Ας τα γαμήσουμε.

1071
00:56:33,395 --> 00:56:35,309
- Τι θα κάνεις;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

1072
00:56:35,440 --> 00:56:36,615
- Μείνε εκεί ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.

1073
00:56:36,746 --> 00:56:38,182
Τρία, δύο, ένα.

1074
00:56:40,140 --> 00:56:41,490
Γαμήσου!

1075
00:56:43,448 --> 00:56:44,754
Σκατά ρε φίλε,
δεν είναι το ίδιο αυτοκίνητο.

1076
00:56:44,884 --> 00:56:46,451
- Αυτό είναι το αυτοκίνητο.
- Αυτός είναι ένας γαμημένος αστυνομικός.

1077
00:56:46,582 --> 00:56:48,453
Δεν είναι γαμημένος αστυνομικός.

1078
00:56:51,978 --> 00:56:53,763
Γάμα, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

1079
00:56:57,636 --> 00:56:59,116
[A.J.] Παιδιά, αριστερά.

1080
00:56:59,246 --> 00:57:01,292
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
Από εδώ. Λία, κατέβα.

1081
00:57:02,336 --> 00:57:03,381
Ερχομαι.

1082
00:57:12,608 --> 00:57:16,525
5-7 Νεμπράσκα Σίτι. 10-59.

1083
00:57:16,655 --> 00:57:18,048
Έχουμε τέσσερις...

1084
00:57:18,614 --> 00:57:21,138
A.J., αυτό είναι τρομακτικό.
Θέλω να πάω σπίτι.

1085
00:57:21,268 --> 00:57:22,400
Καλά.

1086
00:57:22,531 --> 00:57:24,184
Μείνε εδώ, εντάξει;

1087
00:57:26,056 --> 00:57:27,187
A.J.

1088
00:57:30,234 --> 00:57:31,670
Αμερικάνικη έλαφος;

1089
00:57:37,894 --> 00:57:38,982
Μπρουκ!

1090
00:57:55,651 --> 00:57:57,914
Άγια σκατά!

1091
00:57:58,044 --> 00:58:00,090
Κοίταξε όλα
αυτά τα γαμημένα ρε φίλε!

1092
00:58:00,220 --> 00:58:02,353
Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
Κάντε μερικές γραμμές.

1093
00:58:02,484 --> 00:58:04,486
Κάνε μερικές γαμημένες γραμμές.
Θεέ μου.

1094
00:58:04,616 --> 00:58:06,096
Χειριστείτε αυτό το σκατά, φίλε.

1095
00:58:11,275 --> 00:58:12,363
Δώσε μου ένα Butterfinger, κουκλά.

1096
00:58:12,494 --> 00:58:14,191
Δώσε μου ένα Chick-O-Stick
και αυτοκτονία.

1097
00:58:14,321 --> 00:58:16,106
- Μπορώ να πάρω ένα Kit Kat;
- Δώσε μου μερικά Sugar Babies.

1098
00:58:16,236 --> 00:58:19,239
- Έχεις Fun Dip;
- Πόσα Freeze Pops για $1;

1099
00:58:19,370 --> 00:58:20,850
Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω ένα Twix,
ένα χοτ ντογκ και ένα Sprite, παρακαλώ;

1100
00:58:20,980 --> 00:58:22,678
θα πάρω
ένα Butterfinger, ένα Kit Kat,

1101
00:58:22,808 --> 00:58:23,853
και μια διαιτητική κόλα.

1102
00:58:24,027 --> 00:58:25,637
Μπορώ να έχω ένα χοτ-ντογκ;

1103
00:58:26,899 --> 00:58:28,335
Δώσε μου ένα χοτ-ντογκ, παιδί μου.

1104
00:58:38,694 --> 00:58:40,957
Τα γαμημένα σκυλιά,
κοστίζουν περισσότερο;

1105
00:58:42,088 --> 00:58:43,307
Εβδομήντα πέντε λεπτά περισσότερα.

1106
00:58:44,264 --> 00:58:45,570
- Δροσερό.
- Δροσερό.

1107
00:58:49,139 --> 00:58:50,357
Γεια σου!

1108
00:58:55,406 --> 00:58:57,669
- Γεια! Τι θέλεις ρε παιδί μου;
- Μπορώ να πάρω ένα γαμημένο σκυλί;

1109
00:58:57,800 --> 00:59:00,193
Γαμώ σκύλο;
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1110
00:59:00,324 --> 00:59:01,978
Τι είναι αυτό το κουβάρι
μιλάμε για;

1111
00:59:02,108 --> 00:59:03,501
Απλώς γράψε "γάμα" σε αυτό
με κέτσαπ.

1112
00:59:03,632 --> 00:59:05,198
Χρεώστε τους 75 σεντς παραπάνω.

1113
00:59:07,331 --> 00:59:10,552
Αυτό είναι ιδιοφυΐα, φίλε.
Ναι, μπορώ να σου φέρω ένα γαμημένο σκυλί.

1114
00:59:10,682 --> 00:59:13,119
Η σήμανση μας
ήδη 80 τοις εκατό, φίλε.

1115
00:59:13,685 --> 00:59:16,862
Γάμα σκυλιά!
Πάρτε τα σκυλιά σας εδώ!

1116
00:59:16,993 --> 00:59:19,952
Γάμα σκυλιά!
Πάρτε τα σκυλιά σας, γαμημένα!

1117
00:59:29,309 --> 00:59:31,181
<i>♪ Με βαραίνεις
με τις ερωτήσεις σας ♪</i>

1118
00:59:31,311 --> 00:59:33,531
<i>♪ Θα ήθελα να μην πω ψέματα ♪</i>

1119
00:59:33,662 --> 00:59:36,447
<i>♪ Πάντα ρωτάς
περί τίνος πρόκειται ♪</i>

1120
00:59:36,578 --> 00:59:38,492
<i>♪ Αλλά μην ακούς
στις απαντήσεις μου ♪</i>

1121
00:59:38,623 --> 00:59:40,886
<i>♪ Μου λες
Δεν μιλάω αρκετά ♪</i>

1122
00:59:41,017 --> 00:59:43,280
<i>♪ Αλλά όταν το κάνω είμαι ανόητος ♪</i>

1123
00:59:43,410 --> 00:59:45,238
<i>♪ Αυτούς τους χρόνους έχω περάσει
Κατάλαβα ♪</i>

1124
00:59:45,369 --> 00:59:47,676
<i>♪ Πάω να σουτάρω
και σε αφήνω ♪</i>

1125
00:59:47,806 --> 00:59:49,852
<i>♪ Αυτά που λες ♪</i>

1126
00:59:49,982 --> 00:59:52,332
<i>♪ Η μωβ πρόζα σου
απλά σε χαρίζω ♪</i>

1127
00:59:52,463 --> 00:59:55,118
<i>♪ Αυτά που λες ♪</i>

1128
00:59:55,248 --> 00:59:57,120
<i>♪ Είσαι απίστευτος ♪</i>

1129
00:59:57,250 --> 00:59:58,034
<i>♪ Ω! ♪</i>

1130
01:00:15,921 --> 01:00:17,967
<i>♪ Φαινομενικά ατελείωτο,
δεν σημαίνει ότι μπορείτε να μας ρωτήσετε ♪</i>

1131
01:00:18,097 --> 01:00:20,534
<i>♪ Σπρώχνοντας προς τα κάτω τον συγγενή,
αναδεικνύοντας τον ανώτερο εαυτό σας ♪</i>

1132
01:00:20,665 --> 01:00:22,449
<i>♪ Σε όλα όσα απαντάς,
φροντίστε τον εαυτό σας ♪</i>

1133
01:00:22,580 --> 01:00:24,321
<i>♪ Με τη μεγαλύτερη ευκολία ♪</i>

1134
01:00:24,451 --> 01:00:26,105
<i>♪ Γνωρίζω αυτόν τον κόσμο
δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪</i>

1135
01:00:27,367 --> 01:00:29,587
<i>♪ Ω!
Είσαι απίστευτος ♪</i>

1136
01:00:29,718 --> 01:00:30,588
<i>♪ Ω! ♪</i>

1137
01:00:36,768 --> 01:00:37,769
Ωχ!

1138
01:00:46,256 --> 01:00:48,214
<i>♪ Είσαι απίστευτος ♪</i>

1139
01:01:04,883 --> 01:01:06,493
<i>♪ Είναι απίστευτο ♪</i>

1140
01:01:09,540 --> 01:01:11,455
<i>♪ Είσαι απίστευτος ♪</i>

1141
01:01:21,073 --> 01:01:23,597
- Νομίζεις ότι είσαι στο Carson;
-Πάρε το ή άφησέ το.

1142
01:01:23,728 --> 01:01:25,512
Δεν τρώω αυτό το σκατά.
Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω.

1143
01:01:25,643 --> 01:01:27,079
Κανένας γαμημένος τρόπος.

1144
01:01:27,210 --> 01:01:29,081
- Γαμήσου, Μος.
- Ρίξε το πουλί μου, Κάρμιχαελ.

1145
01:01:29,212 --> 01:01:31,040
Έχουμε μια πολιτική "χωρίς μαλάκα".
Ελέγξτε το.

1146
01:01:32,911 --> 01:01:34,739
Χαριτωμένος. Τώρα δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.

1147
01:01:34,870 --> 01:01:37,350
Γαμήστε σας. Η Καλύβα μας, οι κανόνες μας.

1148
01:01:37,481 --> 01:01:39,788
- Τελευταία γαμημένη ευκαιρία, προετοιμασία.
- Ή τι;

1149
01:01:39,918 --> 01:01:41,267
Θα με τραβήξεις
το παράθυρο, Ράντι;

1150
01:01:41,398 --> 01:01:43,052
Γαμημένο ηλίθιο.

1151
01:01:43,182 --> 01:01:44,749
Ω, γαμ! Γαμώ! Αμερικάνικη έλαφος!

1152
01:01:44,880 --> 01:01:47,143
Γαμώτο! Γαμώ!

1153
01:01:53,584 --> 01:01:55,107
Φύγε από πάνω μου,
γαμάς...

1154
01:01:55,238 --> 01:01:58,110
Γαμώ! Το πρόσωπό μου! Ξύσατε
το γαμημένο μου πρόσωπο, σκύλα!

1155
01:01:58,241 --> 01:02:00,112
Εντάξει, αυτό είναι.

1156
01:02:00,243 --> 01:02:02,158
- Αυτό είναι.
- Αχ! Γαμώ!

1157
01:02:02,288 --> 01:02:04,595
Εσύ και ο Ηρακλής είστε ο Γκάντι.
Υπόλοιπο του γαμημένου καλοκαιριού.

1158
01:02:04,726 --> 01:02:06,553
Γαμήσου! Απλά αφήστε το!

1159
01:02:06,684 --> 01:02:08,164
Γεια σου, τσάντα!

1160
01:02:10,209 --> 01:02:11,384
Ω!

1161
01:02:12,255 --> 01:02:13,822
Ωραίος, Eagle.

1162
01:02:15,824 --> 01:02:17,782
Λάκες, πάρε μου ένα πανί.

1163
01:02:21,351 --> 01:02:22,874
Εντάξει, καθαρίστε το,
Καρμάικλ.

1164
01:02:23,005 --> 01:02:24,180
Ρουφήστε μου τα καρύδια!

1165
01:02:24,310 --> 01:02:25,616
Καθάρισέ το.

1166
01:02:28,140 --> 01:02:29,141
Ορίστε.

1167
01:02:35,321 --> 01:02:37,280
Αυτό ήταν γαμημένο έπος, φίλε.

1168
01:02:38,672 --> 01:02:41,110
Ο Shane είχε δίκιο, φίλε.
Αυτοί οι τύποι είναι μαλακοί.

1169
01:02:42,024 --> 01:02:43,155
Εντάξει.

1170
01:02:43,721 --> 01:02:45,331
Αυτό θα καλύψει τις προμήθειες.

1171
01:02:45,462 --> 01:02:47,638
Αυτός είμαι εγώ.
Αυτός είσαι εσύ.

1172
01:02:48,900 --> 01:02:49,901
Γαμημένο Α.

1173
01:02:50,032 --> 01:02:51,250
Δείτε όλη αυτή τη γρατσουνιά.

1174
01:02:51,381 --> 01:02:53,209
Δεκαπέντε χούντος ακριβώς εκεί.

1175
01:02:53,339 --> 01:02:55,907
Αλλά καλύτερα να βρούμε έναν τρόπο
για να κρύψει μερικά από αυτά τα σκατά

1176
01:02:56,038 --> 01:02:57,691
αν θέλουμε να γαμήσουμε
αυτό το φθινόπωρο.

1177
01:02:57,822 --> 01:02:59,345
Ο δικαστής και ο Ζαν δεν έχουν
καμία ιδέα τι τραβάμε μέσα.

1178
01:02:59,476 --> 01:03:00,782
- Μήπως;
-Κόλαση όχι.

1179
01:03:00,912 --> 01:03:02,087
Νομίζουν ότι είναι όλο αυτό
ένα σκατά σόου.

1180
01:03:02,218 --> 01:03:04,437
Κοίτα, φίλε, θέλω
για να σου βάλω μια ιδέα.

1181
01:03:05,047 --> 01:03:06,831
Δεν μπορείς να περάσεις φίλε.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

1182
01:03:06,962 --> 01:03:09,442
- Πάμε 50/50 σε κάθε συμφωνία.
- Άλκες, όχι.

1183
01:03:09,573 --> 01:03:11,488
Είναι ένα μεγάλο πάσο,
σου λέω.

1184
01:03:12,402 --> 01:03:14,186
- Κάνω οικονομία για την Αλάσκα.
- Αλάσκα;

1185
01:03:14,317 --> 01:03:15,840
Τι στο διάολο
μιλάς για

1186
01:03:15,971 --> 01:03:17,755
Το επόμενο καλοκαίρι.
Είναι ένα ταξίδι πέντε εβδομάδων.

1187
01:03:17,886 --> 01:03:19,801
Ο Shane και εγώ πήραμε τα πάντα
χαρτογραφημένο.

1188
01:03:22,412 --> 01:03:24,153
Δεν το ξεκαθάρισες μαζί μου.

1189
01:03:24,762 --> 01:03:26,329
δεν χρειάζομαι
για να το ξεκαθαρίσω μαζί σου.

1190
01:03:29,158 --> 01:03:31,900
Κοίτα, φίλε, όλα όσα ζητάω
είναι πέντε λεπτά, εντάξει;

1191
01:03:32,030 --> 01:03:34,206
Απλά ακούστε τι έχει να πει ο Willy.
Αυτό το πράγμα είναι σίγουρο.

1192
01:03:34,337 --> 01:03:35,686
Θα μπορούσαμε να τριπλασιαστούμε
σε τι κολλάμε...

1193
01:03:35,817 --> 01:03:37,601
Ω σκατά...

1194
01:03:39,211 --> 01:03:40,299
Αυτό παίρνεις,
γαμημένες προετοιμασίες.

1195
01:03:40,430 --> 01:03:41,300
Γιατί;

1196
01:03:43,041 --> 01:03:44,869
- Αυτά για το χοτ ντογκ.
- Και αυτό είναι για την Trans Am μου.

1197
01:03:45,914 --> 01:03:47,567
Και εδώ είναι ένα ζευγάρι
για τον γαμημένο φίλο σου.

1198
01:03:57,229 --> 01:03:59,275
Εξακολουθώ να λέω ότι είναι μαλακά
ως γάμα, φίλε.

1199
01:04:01,581 --> 01:04:03,409
Τι κλειτορίδες.

1200
01:04:04,149 --> 01:04:06,891
Άλκες, το μισό σου πρόσωπο
δεν είναι παρά αίμα.

1201
01:04:09,894 --> 01:04:10,939
Ναι, ξέρω.

1202
01:04:12,288 --> 01:04:14,507
Αλλά μπορούσαμε να τα πάρουμε
σε έναν δίκαιο αγώνα, φίλε.

1203
01:04:15,378 --> 01:04:17,119
Σοβαρά μιλάω.

1204
01:04:18,250 --> 01:04:19,904
Στάθηκαν τυχεροί
με εκείνη την ενέδρα.

1205
01:04:23,560 --> 01:04:25,388
Tucson Electric. Έρχεσαι;

1206
01:04:25,518 --> 01:04:26,998
Είναι η σκηνή σου.

1207
01:04:29,740 --> 01:04:30,872
Θα το βράσω.

1208
01:04:35,789 --> 01:04:38,053
Εντάξει, μην δείχνεις
οι γονείς σου ο κόμπος.

1209
01:04:39,402 --> 01:04:40,533
Ναι.

1210
01:04:51,501 --> 01:04:54,069
Γεια σου γουρούνι.
Ζωγραφίζεις;

1211
01:04:54,896 --> 01:04:56,245
Τι; Κράσπεδα;

1212
01:04:56,375 --> 01:04:57,550
Κράσπεδα;

1213
01:04:58,508 --> 01:05:00,249
Όχι, σκύλα. Δάχτυλα των ποδιών.

1214
01:05:09,388 --> 01:05:10,999
Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό.

1215
01:05:12,000 --> 01:05:14,176
Αυτό συμβαίνει γιατί έχω συνηθίσει
σε ένα σπρέι Utilac.

1216
01:05:14,785 --> 01:05:16,569
Όχι αυτό το μικροσκοπικό πινέλο.

1217
01:05:22,445 --> 01:05:23,881
Είσαι καλά;

1218
01:05:24,012 --> 01:05:25,317
Φαίνεσαι λίγο κατεστραμμένος.

1219
01:05:26,144 --> 01:05:27,537
Ναι, είμαι εντάξει.

1220
01:05:30,844 --> 01:05:33,847
Λοιπόν πώς γίνεται να πετάτε
κάτω από το ραντάρ αυτές τις μέρες;

1221
01:05:37,547 --> 01:05:40,028
Υποθέτω ότι μόλις ήμουν απασχολημένος
με τη δουλειά.

1222
01:05:44,771 --> 01:05:46,034
Απασχολημένος, ε;

1223
01:05:47,252 --> 01:05:48,340
Μμ-χμμ.

1224
01:05:53,606 --> 01:05:54,999
Άλκες μιλάνε για μένα;

1225
01:05:59,003 --> 01:06:00,396
Σε μένα;

1226
01:06:01,266 --> 01:06:03,138
Όχι. Όχι πραγματικά.

1227
01:06:08,360 --> 01:06:10,536
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
μερικά στολίδια.

1228
01:06:15,889 --> 01:06:17,065
Το Moose είναι διασκεδαστικό.

1229
01:06:18,544 --> 01:06:19,676
Πολύ καλός φιλητής.

1230
01:06:23,854 --> 01:06:25,856
Αλλά δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.

1231
01:06:25,987 --> 01:06:27,031
Ξέρεις;

1232
01:06:29,686 --> 01:06:31,993
Μερικές φορές είναι χάλια
όντας βραχυπρόθεσμος.

1233
01:06:34,430 --> 01:06:37,172
Μόλις κάνετε φίλους,
είναι τα πίσω φώτα.

1234
01:06:39,870 --> 01:06:43,134
Θέλω απλώς να διασκεδάσω
αυτό το καλοκαίρι με νιώθεις;

1235
01:06:49,271 --> 01:06:50,707
Πέρασέ μου εκείνη τη Μινόλτα.

1236
01:07:15,340 --> 01:07:16,341
Τώρα τι;

1237
01:07:21,781 --> 01:07:22,869
Μπαλάκια βαμβακιού, γουρούνι.

1238
01:07:30,529 --> 01:07:33,054
Ποιος έσωσε δωμάτιο
για μπανανόπιτα κρέμα;

1239
01:07:33,967 --> 01:07:35,404
Καλώ το μεγάλο κομμάτι.

1240
01:07:35,534 --> 01:07:37,754
Η Chrissy έκανε
Αρχηγός της χορευτικής ομάδας.

1241
01:07:43,368 --> 01:07:45,109
Έχω μια ανακοίνωση.

1242
01:07:46,937 --> 01:07:48,852
- Ανακοίνωση;
- Μμ-μμ.

1243
01:07:54,945 --> 01:07:57,078
Είναι 3.100.

1244
01:07:57,208 --> 01:08:00,124
Αυτά είναι τα 16 που χρωστάω,
συν άλλα 15.

1245
01:08:02,735 --> 01:08:04,085
Δώστε του το μεγάλο κομμάτι.

1246
01:08:06,826 --> 01:08:08,089
Μπαμπάς!

1247
01:08:08,219 --> 01:08:10,221
- Κλείσε το με φερμουάρ, Κρίσυ.
-Επίσης...

1248
01:08:11,831 --> 01:08:13,529
Αυτό είναι για σένα και τη μαμά.

1249
01:08:24,192 --> 01:08:25,106
Τι είναι αυτό;

1250
01:08:26,411 --> 01:08:28,457
Mannheim Steamroller
στο Ορφείο.

1251
01:08:35,638 --> 01:08:37,422
Πλάκα μου κάνεις;

1252
01:08:37,553 --> 01:08:39,511
Κεντρικός διάδρομος.
Η τρίτη σειρά.

1253
01:08:40,599 --> 01:08:41,861
Ω!

1254
01:08:45,604 --> 01:08:47,824
<i>Διάολα.
Είσαι τόσο γαμημένο γατάκι.</i>

1255
01:08:47,954 --> 01:08:49,521
<i>Το ήξερα ότι θα το έκανες
δείξτε στους γονείς σας αυτόν τον κόμπο.</i>

1256
01:08:49,652 --> 01:08:52,307
<i>Τι σπατάλη. Λοιπόν, τι είμαστε
μπαίνεις απόψε;</i>

1257
01:08:52,437 --> 01:08:54,222
Ε;
<i>Είναι Παρασκευή βράδυ.</i>

1258
01:08:54,352 --> 01:08:56,006
<i>Ας γίνουμε ατημέλητοι.
Πηγαίνετε με τα πόδια στο Main.</i>

1259
01:08:56,137 --> 01:08:57,921
Όχι, δεν είμαι πραγματικά
το νιώθω φίλε.

1260
01:08:58,051 --> 01:09:00,141
<i>Δεν το νιώθεις;
Τι είσαι, κουρέλια;</i>

1261
01:09:00,271 --> 01:09:03,013
Όχι, είμαι κουρασμένος από σκύλους, Μουσ.
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.

1262
01:09:03,144 --> 01:09:05,885
<i>Ω, έλα.
Μην είσαι τόσο γαμημένο μουνί.</i>

1263
01:09:12,457 --> 01:09:14,329
Τι;
<i>Τώρα κλείνεις το τηλέφωνο;</i>

1264
01:09:14,459 --> 01:09:17,288
<i>Γεια; Carters.</i>
<i>Γεια, κυρία C. Είναι ο Moose.</i>

1265
01:09:18,507 --> 01:09:19,377
Ιησούς.

1266
01:09:20,900 --> 01:09:23,512
<i>Κυρία; Ναι, κυρία.</i>

1267
01:09:23,642 --> 01:09:25,470
<i>Ότι εκεί ο άντρας σου
κάτω...;</i>

1268
01:09:32,521 --> 01:09:34,175
<i>Ω, Ιησού!</i>

1269
01:09:54,978 --> 01:09:57,241
Γεια σου γουρούνι. Ξύπνησες;

1270
01:10:45,420 --> 01:10:47,204
- Τι;
- Τίποτα.

1271
01:11:03,002 --> 01:11:04,221
Τι κάνεις;

1272
01:11:05,483 --> 01:11:06,658
Τι κάνεις;

1273
01:11:10,227 --> 01:11:12,708
Ε, διεστραμμένοι! Μπες μέσα.

1274
01:11:12,838 --> 01:11:15,145
Όλοι γίνονται ηλίθιοι
στο Pioneer.

1275
01:11:29,290 --> 01:11:34,295
<i>♪ Δεν θα με αφήσεις να φύγω ♪</i>

1276
01:11:35,078 --> 01:11:39,038
<i>♪ Αυτές οι λέξεις βρίσκονται μέσα,
με πλήγωσαν τόσο ♪</i>

1277
01:11:40,213 --> 01:11:43,304
<i>♪ Αλλά δεν είμαι του είδους
που του αρέσει να σου λέει ♪</i>

1278
01:11:43,434 --> 01:11:46,350
<i>♪ Αυτό που θέλω να κάνω ♪</i>

1279
01:11:46,481 --> 01:11:48,918
<i>♪ Δεν είμαι του είδους
αυτό πρέπει να σας πει ♪</i>

1280
01:11:49,048 --> 01:11:51,964
<i>♪ Αυτό που θέλεις να κάνω ♪</i>

1281
01:12:02,801 --> 01:12:04,455
<i>♪ Σε είδα σήμερα το πρωί ♪</i>

1282
01:12:04,586 --> 01:12:08,111
<i>♪ Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να ξέρεις ♪</i>

1283
01:12:08,241 --> 01:12:13,116
<i>♪ Έλαβα το μήνυμά σου
πλήρως πριν από λίγες μέρες ♪</i>

1284
01:12:13,682 --> 01:12:18,513
<i>♪ Κατάλαβα
κάθε λέξη που έλεγε ♪</i>

1285
01:12:19,514 --> 01:12:21,733
<i>♪ Και τώρα που το έχω κάνει
το άκουσα ♪</i>

1286
01:12:21,864 --> 01:12:26,564
<i>♪ Θα μετανιώσεις ♪</i>
Απλά μπες μέσα.

1287
01:12:58,727 --> 01:13:03,862
<i>♪ Βρίσκεις ότι συμβαίνει αυτό;
όλη την ώρα; ♪</i>

1288
01:13:04,472 --> 01:13:07,518
<i>♪ Κρίσιμο σημείο μια μέρα
γίνεται έγκλημα ♪</i>

1289
01:13:07,649 --> 01:13:09,651
Νόμιζα ότι έμενες μέσα, σκύλα.

1290
01:13:09,781 --> 01:13:12,784
<i>♪ Αλλά δεν είμαι του είδους
που του αρέσει να σου λέει ♪</i>

1291
01:13:12,915 --> 01:13:15,439
<i>♪ Αυτό που θέλω να κάνω ♪</i>

1292
01:13:15,570 --> 01:13:17,528
<i>♪ Δεν είμαι του είδους
αυτό πρέπει να σας πει ♪</i>

1293
01:13:17,659 --> 01:13:19,225
Κουρασμένος σαν σκύλος, ε;

1294
01:13:20,139 --> 01:13:22,185
Μπάτσοι! Γαμημένο τρέξιμο!

1295
01:13:22,925 --> 01:13:24,492
Ω, σκατά. [A.J.] Γάμα!

1296
01:13:26,189 --> 01:13:27,625
Γι, Μπρουκ, εδώ.
Από εδώ. Έλα εδώ.

1297
01:13:27,756 --> 01:13:29,758
Άλκες, πάμε.
Εδώ πάνω, ελάτε, παιδιά.

1298
01:13:32,108 --> 01:13:33,718
Ερχομαι.

1299
01:13:34,632 --> 01:13:36,460
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1300
01:13:37,026 --> 01:13:38,419
Σκατά.

1301
01:13:38,984 --> 01:13:40,812
Παιδιά, πίσω από την οθόνη.
Πίσω από την οθόνη. Έλα εδώ.

1302
01:13:41,552 --> 01:13:42,727
Ω, γαμ.

1303
01:13:44,773 --> 01:13:46,296
Δεν κάνω στενούς χώρους.

1304
01:13:46,427 --> 01:13:48,951
Σκάσε.
Κοντεύουμε να σκάσουμε.

1305
01:13:49,081 --> 01:13:50,561
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1306
01:13:50,692 --> 01:13:52,128
και οι δύο,
σκάσε το διάολο.

1307
01:13:52,998 --> 01:13:54,173
Σσσς! Ελέγξτε το.

1308
01:13:58,787 --> 01:14:00,179
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

1309
01:14:00,310 --> 01:14:01,964
- Άλκες, σκάσε.
- Θα φρικάρω.

1310
01:14:02,094 --> 01:14:03,487
Σταμάτα να μιλάς.

1311
01:14:04,662 --> 01:14:07,665
Δεν νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε
να κρυφτείς πίσω από αυτό το σκατά;

1312
01:14:08,405 --> 01:14:10,059
Ω... ω, γαμ.

1313
01:14:10,799 --> 01:14:11,800
Σσσς!

1314
01:14:12,061 --> 01:14:14,411
Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα.

1315
01:14:25,988 --> 01:14:27,337
Ορίστε, παιδί μου.

1316
01:14:31,384 --> 01:14:32,690
Τι κοιτάς;

1317
01:14:33,691 --> 01:14:34,518
Τίποτα.

1318
01:14:35,258 --> 01:14:36,477
Τι κοιτάς;

1319
01:14:38,217 --> 01:14:39,697
Τίποτα.

1320
01:14:39,828 --> 01:14:41,394
Αυτό είναι κάποιου είδους εραστής;

1321
01:14:41,525 --> 01:14:44,049
-Τι θέλεις ρε φίλε;
- Καλύψτε με DC.

1322
01:14:44,180 --> 01:14:47,531
Γεια, βαριά στον πάγο, εντάξει;
Λιώνω εδώ έξω.

1323
01:14:54,930 --> 01:14:56,018
Εδώ.

1324
01:15:08,639 --> 01:15:10,380
Δώστε στο κατάστρωμα ένα υγρό.
Είναι σχεδόν έλεγχος ασφαλείας.

1325
01:15:10,511 --> 01:15:11,947
Όχι, γεια.

1326
01:15:12,077 --> 01:15:14,471
Δεν είσαι το γαμημένο αφεντικό μου, εντάξει;

1327
01:15:15,037 --> 01:15:16,473
Το κάνεις.

1328
01:15:16,995 --> 01:15:18,954
Απλώς πάρτε ένα από τα γούστα
να την ψεκάζεις, ηλίθιε.

1329
01:15:19,084 --> 01:15:20,129
δεν με νοιάζει.

1330
01:15:27,658 --> 01:15:29,094
Θα πας, ε,
το πάρτι απόψε;

1331
01:15:29,225 --> 01:15:31,444
- Ποιο πάρτι;
- Το πάρτι της Μπρουκ.

1332
01:15:32,315 --> 01:15:34,360
Είναι σαν 15 γιάρδες
από την εξώπορτά σου, Eagle.

1333
01:15:34,491 --> 01:15:35,361
Τι σκατά είναι αυτό;

1334
01:15:37,494 --> 01:15:38,756
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1335
01:15:39,844 --> 01:15:41,150
Ένα κουτί κοσμημάτων
από τον Μάρτιν;

1336
01:15:41,280 --> 01:15:42,673
Πραγματικά;

1337
01:15:47,243 --> 01:15:50,638
Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι σκέφτεσαι
είσαι δεμένος με την σπιτική κοπέλα,

1338
01:15:50,768 --> 01:15:53,466
αλλά μου έδωσε ένα χέρι
πίσω από εκείνη την οθόνη χθες το βράδυ.

1339
01:15:54,380 --> 01:15:55,686
Τι; [Moose] Ναι.

1340
01:15:56,426 --> 01:15:58,167
- Φίλε, δεν υπάρχει τρόπος.
-Ό,τι να 'ναι, φίλε.

1341
01:15:58,297 --> 01:15:59,734
Με τράβηξε τελείως.

1342
01:15:59,864 --> 01:16:01,779
Γαμημένο βαθμό Α επίσης.

1343
01:16:01,910 --> 01:16:03,738
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς
δεν το άκουσες, φίλε.

1344
01:16:03,868 --> 01:16:06,262
Ήσουν εκεί. [Μπρουκ] Γιο, Μουσ.

1345
01:16:06,958 --> 01:16:08,394
Φέρτε μου ένα DP.

1346
01:16:08,525 --> 01:16:09,787
σε πήρα.

1347
01:16:16,228 --> 01:16:18,404
Ένα μεγάλο Dr Pepper, παρακαλώ.

1348
01:16:19,971 --> 01:16:20,885
Ναι.

1349
01:16:27,022 --> 01:16:28,632
Πράγμα για τα χείλη.

1350
01:16:34,203 --> 01:16:36,118
Κύριε, έχετε ένα ρολό ξηρού καρπού;

1351
01:16:37,336 --> 01:16:39,034
Γαμήσου, παιδί μου.

1352
01:16:48,696 --> 01:16:50,306
- Για σένα.
- Ω, Θεέ μου!

1353
01:16:50,436 --> 01:16:52,090
Τι πιστεύεις;

1354
01:16:52,221 --> 01:16:54,136
Το λατρεύω.
- Πλάκα κάνεις με αυτό το σκατά;

1355
01:16:54,266 --> 01:16:55,746
- Ο γιος μου είναι πέντε.
- Ηρέμησε κυρία.

1356
01:16:55,877 --> 01:16:57,182
Δεν θα ηρεμήσω.

1357
01:16:57,356 --> 01:16:58,967
Απαιτώ να μιλήσω
με τον διευθυντή σας.

1358
01:16:59,097 --> 01:17:00,577
Είμαι ο διευθυντής.

1359
01:17:01,491 --> 01:17:03,101
- Μαλακίες.
-Είσαι μαλακίες.

1360
01:17:03,232 --> 01:17:04,799
Οι μαλακίες του γαμημένου παιδιού σου επίσης,

1361
01:17:04,929 --> 01:17:06,714
και είστε και οι δύο
με κάνει ναυτία.

1362
01:17:06,844 --> 01:17:08,933
Μαμά, μπορώ να γλείψω
το κέτσαπ από το τσουρέκι;

1363
01:17:15,244 --> 01:17:16,506
Τι στο διάολο;

1364
01:17:17,202 --> 01:17:18,595
Γεια, υπομονή, κυρία.

1365
01:17:18,726 --> 01:17:20,989
Θα συντάξω το γεύμα του αγοριού σου
εκατό τοις εκατό.

1366
01:17:23,295 --> 01:17:24,775
Γεια σου γουρούνι. Είσαι καλά;

1367
01:17:24,906 --> 01:17:26,864
Ναι, είμαι καλά. [Moose] Είναι τρεις η ώρα.

1368
01:17:26,995 --> 01:17:28,431
Που στο διάολο πας;

1369
01:17:28,561 --> 01:17:29,737
Απλώς σου δίνει χώρο

1370
01:17:29,867 --> 01:17:31,434
για όλες τις γαμημένες χειραψίες σου!

1371
01:18:03,596 --> 01:18:04,772
Μπες μέσα.

1372
01:18:36,586 --> 01:18:38,022
Πώς είναι αυτό το runza;

1373
01:18:39,502 --> 01:18:41,199
Εντάξει, υποθέτω.

1374
01:18:42,766 --> 01:18:44,202
Θέλετε μερικά δαχτυλίδια;

1375
01:18:44,333 --> 01:18:46,814
Όχι, θέλω ο Moose να παραιτηθεί
με γαμώντας με όλη την ώρα.

1376
01:18:46,944 --> 01:18:49,512
Όταν δεν είναι απασχολημένος καλώντας,
κυνηγάει την κυρία μου φίλη.

1377
01:18:54,560 --> 01:18:56,171
Θέλεις μια μικρή συμβουλή, σπιτικό;

1378
01:18:56,301 --> 01:18:57,476
Τι;

1379
01:18:58,303 --> 01:18:59,348
Κάντε μια κίνηση.

1380
01:19:00,566 --> 01:19:01,872
Οποιαδήποτε κίνηση.

1381
01:19:03,744 --> 01:19:05,267
Η Brooke δεν είναι του Moose.

1382
01:19:05,397 --> 01:19:07,878
Απλώς σε περιμένει
να κάνω μια κίνηση, λέγοντάς σου.

1383
01:19:10,533 --> 01:19:12,535
Κάνεις ποτέ κάποια κίνηση;

1384
01:19:16,452 --> 01:19:17,670
Όπως σε μια κυρία φίλη;

1385
01:19:18,933 --> 01:19:19,847
Ναι.

1386
01:19:24,068 --> 01:19:24,982
Σχεδόν.

1387
01:19:31,815 --> 01:19:33,774
Πρέπει να το ρισκάρεις
για το μπισκότο, Eagle.

1388
01:19:51,139 --> 01:19:54,185
<i>♪ Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού με άφησες ♪</i>

1389
01:19:57,667 --> 01:20:00,539
<i>♪ Δεν εννοούσα
να σε κάνω να κλάψεις ♪</i>

1390
01:20:04,021 --> 01:20:07,024
<i>♪ Δεν εννοούσα
να σε απογοητεύσω ♪</i>

1391
01:20:10,332 --> 01:20:13,378
<i>♪ Δεν εννοούσα
να σου πω ψέματα ♪</i>

1392
01:20:16,817 --> 01:20:20,124
<i>♪ Και τέλος πάντων
που έχουμε περάσει ♪</i>

1393
01:20:23,084 --> 01:20:26,043
<i>♪ Δεν με αφήνεις
πες σου γιατί ♪</i>

1394
01:20:27,784 --> 01:20:29,612
<i>♪ Μια ακόμη προσπάθεια ♪</i>

1395
01:20:29,742 --> 01:20:32,833
<i>♪ Δεν ήξερα πόσο
Σε αγάπησα ♪</i>

1396
01:20:34,095 --> 01:20:35,966
<i>♪ Μια ακόμη προσπάθεια ♪</i>

1397
01:20:36,097 --> 01:20:39,361
<i>♪ Άσε με να βάλω τα χέρια μου
γύρω σου ♪</i>

1398
01:20:41,798 --> 01:20:45,715
<i>♪ Ζώντας όλες αυτές τις μοναχικές νύχτες
χωρίς εσένα ♪</i>

1399
01:20:48,196 --> 01:20:52,069
<i>♪ Ω, μωρό, μπορούμε να το δώσουμε
άλλη μια προσπάθεια; ♪</i>

1400
01:20:55,377 --> 01:20:58,771
<i>♪ Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού σε φίλησα ♪</i>

1401
01:21:01,774 --> 01:21:04,777
<i>♪ Πάντα ένιωθα
τόσο καλό ♪</i>

1402
01:21:08,433 --> 01:21:11,654
<i>♪ Και αν ήξερες πόσο
Μου έλειψες ♪</i>

1403
01:21:14,483 --> 01:21:17,573
<i>♪ Θα με συγχωρούσες
αν μπορούσες ♪</i>

1404
01:21:18,791 --> 01:21:22,578
Για την ιστορία,
Δεν έδωσα στο Moose μια χειραψία.

1405
01:21:23,405 --> 01:21:25,189
Αυτό ήταν όλο στο κεφάλι του,
σκατά γουρούνι.

1406
01:21:26,364 --> 01:21:28,323
Έπιασα και τα δύο σου πουτσά
γιατί ήταν ο μόνος τρόπος

1407
01:21:28,453 --> 01:21:30,064
Θα μπορούσα να σου πάρω δύο μουνιά
να σωπάσει.

1408
01:21:30,803 --> 01:21:32,370
Δεν θα έπαιρνα MIP
για αυτό το σκατά.

1409
01:21:32,501 --> 01:21:34,111
<i>♪ Μια ακόμη προσπάθεια ♪</i>

1410
01:21:34,242 --> 01:21:37,158
<i>♪ Δεν ήξερα πόσο
Σε αγάπησα ♪</i>

1411
01:21:38,376 --> 01:21:40,117
<i>♪ Μια ακόμη προσπάθεια ♪</i>

1412
01:21:40,248 --> 01:21:43,468
<i>♪ Άσε με να βάλω τα χέρια μου
γύρω σου ♪</i>

1413
01:21:45,862 --> 01:21:49,605
<i>♪ Ζώντας όλες αυτές τις μοναχικές νύχτες
χωρίς εσένα ♪</i>

1414
01:21:52,434 --> 01:21:56,177
<i>♪ Ω, μωρό, μπορούμε να το δώσουμε
μια ακόμη προσπάθεια ♪</i>

1415
01:21:57,352 --> 01:21:58,483
Άλκες!

1416
01:21:59,702 --> 01:22:02,618
<i>♪ Και τέλος πάντων
που έχουμε περάσει ♪</i>

1417
01:22:12,845 --> 01:22:14,151
Άλκες!

1418
01:22:17,154 --> 01:22:19,330
Αμερικάνικη έλαφος! Ερχομαι!

1419
01:22:19,461 --> 01:22:21,028
Έλα, ας μιλήσουμε!

1420
01:22:35,912 --> 01:22:37,958
Αμερικάνικη έλαφος! Έλα ρε φίλε.

1421
01:22:39,611 --> 01:22:40,656
Ερχομαι.

1422
01:22:40,786 --> 01:22:42,049
Ας μιλήσουμε απλά.

1423
01:22:47,402 --> 01:22:49,491
Φύγε μακριά μου το διάολο.

1424
01:23:36,799 --> 01:23:38,670
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με Parks και Rec.

1425
01:23:38,801 --> 01:23:40,629
Κανείς δεν επάνδρωσε
η Καλύβα Σνακ.

1426
01:23:40,759 --> 01:23:41,760
Θα μπεις;

1427
01:23:42,370 --> 01:23:43,632
είμαι άρρωστος.

1428
01:23:43,762 --> 01:23:45,286
Λοιπόν, τι γίνεται με τους Moose;

1429
01:25:06,715 --> 01:25:07,759
Γεια σου.

1430
01:25:15,941 --> 01:25:17,769
Φίλε, τι στο διάολο έγινε;

1431
01:25:18,727 --> 01:25:20,120
Κάντε μια τρελή εικασία.

1432
01:25:28,519 --> 01:25:29,912
Εδώ.

1433
01:25:30,042 --> 01:25:32,654
Είσαι καλά με τις Τρίτες,
Τετάρτες και Σάββατα;

1434
01:25:34,525 --> 01:25:35,918
- Τι, σαν βάρδιες;
- Ναι.

1435
01:25:36,048 --> 01:25:37,441
Θα μοιραζόμαστε τις Κυριακές.
Θα πάρω αυτό.

1436
01:25:37,572 --> 01:25:39,226
- Παίρνετε το επόμενο.
- Άλκες!

1437
01:25:42,098 --> 01:25:43,273
Γαμώ.

1438
01:25:44,622 --> 01:25:46,276
Μπορώ να πάρω ένα jumbo Push Pop;

1439
01:25:46,407 --> 01:25:47,625
Ναι.

1440
01:25:55,416 --> 01:25:57,026
Γεια σου γουρούνι.

1441
01:25:58,027 --> 01:26:00,029
Πώς τράβηξες
ένα Copperfield στο πάρτι;

1442
01:26:00,160 --> 01:26:01,291
Σε περίμενα όλο το βράδυ.

1443
01:26:05,643 --> 01:26:07,167
Οπότε θέλεις να χαντακώσεις
αυτό το ποπ περίπτερο

1444
01:26:07,297 --> 01:26:09,256
και πάμε να πιάσουμε μια ανατροπή
από τον Chompy Cone;

1445
01:26:09,386 --> 01:26:11,693
- Η λιχουδιά μου.
- Όχι, ευχαριστώ.

1446
01:26:11,823 --> 01:26:14,261
Έλα, κανείς δεν λέει όχι
δωρεάν παγωτό.

1447
01:26:14,957 --> 01:26:16,176
Θέλετε να το ακούσετε ξανά;

1448
01:26:16,306 --> 01:26:17,699
Περίμενε, σοβαρολογείς;
αυτή τη στιγμή;

1449
01:26:25,315 --> 01:26:28,144
Αισθάνεται σαν αρνητικό
το μπισκότο μπροστά εκεί, Eagle.

1450
01:26:40,765 --> 01:26:42,811
- Πού πας;
- Waubonsie.

1451
01:26:43,594 --> 01:26:45,988
Θα σβήσω αυτή την θήκη,
κοιμήσου κάτω από τα αστέρια.

1452
01:26:46,118 --> 01:26:48,295
Δεν μπορώ να πάω στην Αϊόβα. Δεν είμαι
υποτίθεται ότι διασχίζει τις κρατικές γραμμές.

1453
01:26:48,425 --> 01:26:49,600
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου
στην επόμενη στάση φορτηγού,

1454
01:26:49,731 --> 01:26:51,167
πες της ότι μένεις
με τις άλκες.

1455
01:26:51,298 --> 01:26:53,996
-Τι κάνεις;
- Δεν σταματάς μέχρι να πεις ναι.

1456
01:26:54,126 --> 01:26:55,650
Έλα, Σέιν.
Σιγά ρε φίλε. Ω, σκατά!

1457
01:26:57,826 --> 01:26:59,349
Γαμώ! Εντάξει! Είμαι μέσα, είμαι μέσα!

1458
01:26:59,480 --> 01:27:00,785
- Εντάξει! Εκεί πάμε.
- Θεέ μου!

1459
01:27:00,916 --> 01:27:02,744
Έχεις τσακίσει τον κώλο σου
όλο το καλοκαίρι.

1460
01:27:02,874 --> 01:27:04,224
Ήρθε η ώρα για ξεκούραση.

1461
01:27:21,197 --> 01:27:22,503
Ψηλά το κεφάλι, Αετός.

1462
01:27:46,440 --> 01:27:48,268
Ε, τι έγινε
με εσένα και την Μπρουκ;

1463
01:27:49,965 --> 01:27:51,401
Θα χύσεις ή τι;

1464
01:27:56,276 --> 01:27:57,581
Μου είπε ψέματα.

1465
01:27:57,712 --> 01:27:59,496
Σου είπε ψέματα;

1466
01:27:59,627 --> 01:28:00,671
Ναι.

1467
01:28:05,720 --> 01:28:07,199
Την έπιασα στα χέρια.

1468
01:28:10,072 --> 01:28:11,595
Δεν ακούγεται σαν σπιτικό κορίτσι.

1469
01:28:14,294 --> 01:28:17,558
Είπε ότι με περίμενε
όλο το βράδυ στο πάρτι.

1470
01:28:19,560 --> 01:28:22,563
Και μετά την έπιασα κρεμασμένη
σε κάποιον γαμημένο γίγαντα

1471
01:28:22,693 --> 01:28:23,868
έξω στη βεράντα.

1472
01:28:28,264 --> 01:28:29,439
Επίπεδη επιφάνεια;

1473
01:28:30,353 --> 01:28:31,441
Ναι.

1474
01:28:31,572 --> 01:28:33,922
- Πράσινο ξεσκονόπανο;
- Ακριβώς.

1475
01:28:40,015 --> 01:28:41,451
Τι;

1476
01:28:43,323 --> 01:28:45,281
Ω, φίλε.

1477
01:28:45,412 --> 01:28:46,848
Το jarhead είναι ο αδερφός της.

1478
01:28:50,591 --> 01:28:51,548
Γαμώ.

1479
01:28:56,901 --> 01:28:57,859
Γαμώ!

1480
01:29:00,644 --> 01:29:02,733
Ω, γαμημένο Α, Eagle.

1481
01:29:07,434 --> 01:29:08,348
Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1482
01:29:08,478 --> 01:29:09,827
- Έλα.
- Όχι, ευχαριστώ.

1483
01:29:09,958 --> 01:29:11,786
Μπρουκ, έλα.
Κοίτα, δεν το κατάλαβα.

1484
01:29:11,916 --> 01:29:13,440
Ξέρω ότι τσάκωσα.
Απλά σε παρακαλώ απλά άκου...

1485
01:29:13,570 --> 01:29:14,963
Όχι, ευχαριστώ.

1486
01:29:16,399 --> 01:29:17,618
Θέλετε να το ακούσετε ξανά;

1487
01:29:24,364 --> 01:29:26,017
Α, μπορούμε να πάρουμε
μερικά από αυτά, μαμά;

1488
01:29:26,148 --> 01:29:28,368
Σίγουρος. Μόνο ένα.

1489
01:29:34,374 --> 01:29:35,897
Τι συμβαίνει, A-Jams;

1490
01:29:36,027 --> 01:29:37,377
Γεια σου, Σαν.

1491
01:29:39,727 --> 01:29:40,989
Στάση.

1492
01:29:41,119 --> 01:29:42,469
Δεν είναι δευτεροετής φοιτήτρια;

1493
01:29:42,599 --> 01:29:43,600
Κατώτερος.

1494
01:29:44,906 --> 01:29:46,560
Πώς λοιπόν
να τη γνωρίσεις;

1495
01:29:46,690 --> 01:29:48,039
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή του Ντόνι.

1496
01:29:48,170 --> 01:29:49,693
Λοιπόν, θα σκεφτόμουν
ότι θα...

1497
01:29:50,390 --> 01:29:52,783
Θεέ μου, Τζίνι!

1498
01:29:52,914 --> 01:29:54,698
Με τρόμαξες.

1499
01:29:54,829 --> 01:29:56,657
Σέρυ! Τι κάνετε;

1500
01:29:56,787 --> 01:29:59,137
Ω, Θεέ μου.
Ήταν για πάντα, σωστά;

1501
01:29:59,268 --> 01:30:00,530
Έχει.

1502
01:30:00,661 --> 01:30:02,750
Έχω συνηθίσει να βλέπω
εκείνη τη μεγάλη γαλοπούλα.

1503
01:30:03,968 --> 01:30:05,709
Ω! Τα μαλλιά σου.

1504
01:30:05,840 --> 01:30:07,494
ξέρω.

1505
01:30:07,624 --> 01:30:09,365
Ήταν ώρα για αλλαγή.

1506
01:30:09,496 --> 01:30:10,932
Ω, είναι τόσο γεμάτο.

1507
01:30:11,062 --> 01:30:12,629
Σχεδόν σαν κάτι Kay Orr.

1508
01:30:12,760 --> 01:30:14,501
- Το λατρεύω.
- Ωχ!

1509
01:30:14,631 --> 01:30:16,067
Σας ευχαριστώ.

1510
01:30:17,547 --> 01:30:18,896
Τι συμβαίνει;

1511
01:30:19,984 --> 01:30:22,552
Παιδιά μπλέκετε σε μια σύγχυση
ύπνο το άλλο βράδυ;

1512
01:30:23,118 --> 01:30:24,424
Τι ύπνο;

1513
01:30:28,297 --> 01:30:29,429
- Αλήθεια;
- Δεν ξέρω.

1514
01:31:00,982 --> 01:31:03,201
Χρόνια πολλά νωρίς, μαλάκα.

1515
01:31:04,551 --> 01:31:06,378
Σε κατάλαβα λίγο
κάτι-κάτι.

1516
01:31:08,163 --> 01:31:09,425
Θέλετε να το γευματίσετε
στο Babe's;

1517
01:31:09,556 --> 01:31:10,905
Τι θα λέγατε για έναν έλεγχο βροχής;

1518
01:31:13,298 --> 01:31:14,952
Πρέπει ακόμα να κάνω
όλη την πίσω αυλή.

1519
01:31:24,222 --> 01:31:25,397
Πώς είναι ο καιρός εκεί;

1520
01:31:26,573 --> 01:31:28,749
Συννεφιά με πιθανότητα
από σκατά της πάνας.

1521
01:31:29,837 --> 01:31:33,493
Λοιπόν, στάσου εκεί,
Ανιχνευτής Αετών.

1522
01:31:35,233 --> 01:31:36,539
Θα περάσω αργότερα.

1523
01:31:37,279 --> 01:31:38,541
Δες αν θέλεις να γίνεις ανόητος.

1524
01:31:38,672 --> 01:31:40,412
Λέξη. Ευχαριστώ, σπιτικό.

1525
01:32:11,879 --> 01:32:13,097
Προσφορά ειρήνης, σκατά γουρούνι.

1526
01:32:14,055 --> 01:32:15,578
Για το κουτί σας.

1527
01:32:16,231 --> 01:32:17,624
- Ουάου.
- Το ξέρω.

1528
01:32:18,102 --> 01:32:19,930
Μάλλον είναι
το μόνο πορτρέτο του εαυτού μου

1529
01:32:20,061 --> 01:32:21,192
Μπορώ πραγματικά στομάχι.

1530
01:32:25,066 --> 01:32:26,197
Έτσι...

1531
01:32:26,328 --> 01:32:27,851
Είναι κανείς επάνω
σε αυτή την σκύλα;

1532
01:32:27,982 --> 01:32:29,374
Ε, όχι.

1533
01:32:30,985 --> 01:32:32,508
Σούε!

1534
01:32:35,467 --> 01:32:36,991
Τα καταφέρνεις ποτέ
στο <i>Combat Shock;</i>

1535
01:32:38,166 --> 01:32:39,602
<i>Ακριβώς εκείνη τη στιγμή,</i>

1536
01:32:39,733 --> 01:32:41,125
<i>Ήξερα τι έπρεπε να γίνει.</i>

1537
01:32:41,909 --> 01:32:43,737
<i>Όλα επέστρεφαν σε εμένα.</i>

1538
01:32:44,694 --> 01:32:46,957
<i>Μια αποκάλυψη
που με χτύπησε σαν σφαίρα.</i>

1539
01:32:48,568 --> 01:32:51,658
<i>Σφαίρες.
Αυτή η γκόμενα ήταν οπλισμένη.</i>

1540
01:32:51,788 --> 01:32:55,226
<i>Ένιωσα μια τεράστια δύναμη
κυματίζει στις φλέβες μου.</i>

1541
01:32:55,357 --> 01:32:56,880
<i>Πού είναι το όπλο;</i>

1542
01:33:10,372 --> 01:33:11,939
Πρέπει να σου πω κάτι.

1543
01:33:12,069 --> 01:33:14,985
Λοιπόν, χωρίς γρασίδι, εντάξει;

1544
01:33:17,335 --> 01:33:18,989
Ναι. Τι;

1545
01:33:21,513 --> 01:33:22,863
Ο πατέρας μου πήρε τις εντολές του.

1546
01:33:24,560 --> 01:33:26,170
Στέλνουμε στο Ramstein.

1547
01:33:29,870 --> 01:33:30,958
Ramstein;

1548
01:33:32,524 --> 01:33:33,569
Γερμανία.

1549
01:33:37,268 --> 01:33:38,269
Οταν;

1550
01:33:39,357 --> 01:33:40,489
Από βδομάδα.

1551
01:33:45,189 --> 01:33:46,538
Από βδομάδα; εγω...

1552
01:33:47,844 --> 01:33:49,237
Είσαι χόρτο carping.

1553
01:33:57,114 --> 01:33:58,681
Έχω μια ερώτηση.

1554
01:33:59,856 --> 01:34:00,901
Ναι;

1555
01:34:04,165 --> 01:34:05,819
Έχεις προφυλακτικό;

1556
01:34:26,143 --> 01:34:28,015
Ω σκατά,
αυτός είναι ο δικαστής.

1557
01:34:28,145 --> 01:34:29,451
Αδέξιος.

1558
01:34:29,581 --> 01:34:31,322
Ίσως είναι απλά
αρπάζοντας κάτι.

1559
01:34:31,453 --> 01:34:32,846
Σσσ.

1560
01:34:34,195 --> 01:34:36,110
A.J.; Γεια, μπαμπά, μην έρχεσαι εδώ μέσα!

1561
01:34:43,726 --> 01:34:45,293
Ω. Εμ...

1562
01:34:47,164 --> 01:34:48,470
Πρέπει να μιλήσουμε.

1563
01:34:49,776 --> 01:34:50,907
Κάτω πάτωμα.

1564
01:35:03,964 --> 01:35:05,139
- Τα λέμε, εντάξει;
- Ναι.

1565
01:35:05,269 --> 01:35:07,663
Όχι, υπομονή. Έλα εδώ.
και οι δυο σας.

1566
01:35:11,885 --> 01:35:14,322
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;

1567
01:35:17,629 --> 01:35:18,805
Εμ...

1568
01:35:20,154 --> 01:35:21,416
Μόλις πήρα τηλέφωνο...

1569
01:35:23,026 --> 01:35:25,768
από τον Bill Workman
πριν από μισή ώρα περίπου.

1570
01:35:27,596 --> 01:35:30,555
Έγινε ένα ατύχημα στο 75.

1571
01:35:34,255 --> 01:35:35,735
Ο Σέιν σκοτώθηκε.

1572
01:35:48,704 --> 01:35:49,749
Τι;

1573
01:35:54,231 --> 01:35:55,406
Μόλις τον είδα.

1574
01:35:59,976 --> 01:36:01,325
Λυπάμαι γιε μου.

1575
01:36:48,285 --> 01:36:49,286
Μπες μέσα.

1576
01:37:50,957 --> 01:37:52,349
Τι στο διάολο;

1577
01:37:52,915 --> 01:37:54,438
Τι στο διάολο;

1578
01:40:18,321 --> 01:40:19,496
Γεια σου.

1579
01:40:20,410 --> 01:40:21,411
Γεια σου.

1580
01:40:24,414 --> 01:40:26,112
Νόμιζα ότι είπες
ότι ήμασταν στεγνοί.

1581
01:40:26,242 --> 01:40:27,983
Όχι, φίλε, αυτό είναι.

1582
01:40:29,028 --> 01:40:31,291
Τα δύο τελευταία. Βρήκα ένα...

1583
01:40:31,421 --> 01:40:34,337
ένα εξάρι κρυμμένο
με τα χριστουγεννιάτικα σκατά.

1584
01:40:35,208 --> 01:40:36,948
μμ. Σετ Γέννησης;

1585
01:40:37,079 --> 01:40:38,080
Ναι.

1586
01:40:42,258 --> 01:40:44,130
έκανα λίρα
τα άλλα τέσσερα όμως.

1587
01:40:47,089 --> 01:40:48,134
Αυτό είναι δίκαιο.

1588
01:40:58,666 --> 01:40:59,667
Αμερικάνικη έλαφος;

1589
01:41:02,583 --> 01:41:03,671
Είμαστε ψύχραιμοι;

1590
01:41:06,500 --> 01:41:07,936
Ναι φίλε.

1591
01:41:09,329 --> 01:41:10,808
Είμαστε κουλ.

1592
01:41:13,942 --> 01:41:15,117
Δροσερός.

1593
01:41:15,248 --> 01:41:17,685
Γαμήστε, ζώα!

1594
01:41:17,815 --> 01:41:19,382
Περνάμε λίγο!

1595
01:41:20,601 --> 01:41:22,646
Γαμώ.

1596
01:41:24,605 --> 01:41:27,738
Ω, φίλε, συγγνώμη
Σε χτύπησα στη μύτη.

1597
01:41:27,869 --> 01:41:29,610
Α, εγώ... δεν το ένιωσα καν.

1598
01:41:30,176 --> 01:41:32,265
Ναι, εντάξει.

1599
01:41:34,049 --> 01:41:35,311
Χμμ.

1600
01:41:36,965 --> 01:41:38,097
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1601
01:41:38,749 --> 01:41:39,968
Ναι.

1602
01:41:40,099 --> 01:41:41,578
Ναι, ας φτιάξουμε λίγη ζύμη.

1603
01:41:44,755 --> 01:41:45,974
Περιμένετε.

1604
01:41:52,328 --> 01:41:53,851
Δεν υπάρχει γυαλί στο κατάστρωμα.

1605
01:42:00,945 --> 01:42:03,034
Κοίτα, λοιπόν, φίλε, θέλω
για να σου βάλω μερικές ιδέες.

1606
01:42:03,165 --> 01:42:04,906
Ναι; Τι είδους ιδέες;

1607
01:42:05,036 --> 01:42:07,082
Πώς μπορούμε να διπλασιάσουμε την επιστροφή μας
σε αυτή την σκύλα το επόμενο καλοκαίρι.

1608
01:42:08,605 --> 01:42:10,303
- Περιλαμβάνει Real Beer;
- Ωχ!

1609
01:42:11,739 --> 01:42:13,044
Εκατό τοις εκατό.

1610
01:42:16,396 --> 01:42:18,049
Δυο γαμημένες γραμμές, γκρίνια!

1611
01:42:18,180 --> 01:42:21,052
Δώσε μου δύο γαμημένες γραμμές!

1612
01:42:21,183 --> 01:42:23,490
- Αυτή τη στιγμή!
- Σειρά μου! Σειρά μου!

1613
01:42:55,391 --> 01:42:56,740
Γεια. [Μπρουκ] Γεια.

1614
01:42:56,871 --> 01:42:58,786
Γεια, τι συμβαίνει;
Φεύγεις τώρα;

1615
01:42:58,916 --> 01:43:01,528
Ναι. Συγνώμη. Οδηγούσα δίπλα στην πισίνα
αλλά δεν κατάφερα να σε βρω.

1616
01:43:01,658 --> 01:43:02,703
Τι έγινε την Τρίτη;

1617
01:43:03,617 --> 01:43:05,880
Όταν το AF λέει άλμα,
πηδά.

1618
01:43:07,925 --> 01:43:09,579
Σε δύο λεπτά,
είμαστε πίσω φώτα.

1619
01:43:09,710 --> 01:43:10,972
Απλά πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι.

1620
01:43:11,102 --> 01:43:12,103
Ρότζερ, Γουίλκο.

1621
01:43:12,234 --> 01:43:13,844
Δύο λεπτά;

1622
01:43:14,715 --> 01:43:16,195
Εδώ.

1623
01:43:17,718 --> 01:43:19,110
Πάρτε το.

1624
01:43:19,241 --> 01:43:20,503
Τι είναι αυτό;

1625
01:43:21,200 --> 01:43:22,549
Άνοιξέ το, dum-dum.

1626
01:43:32,602 --> 01:43:33,908
Ένα τσαντάκι;

1627
01:43:35,823 --> 01:43:37,781
Άρα δεν έχεις
να δανειστείς του μπαμπά σου.

1628
01:43:41,176 --> 01:43:42,569
Κάτι ακόμα.

1629
01:43:49,489 --> 01:43:51,752
Εγώ... το τύπωσα
χθες το βράδυ.

1630
01:44:07,246 --> 01:44:08,725
Δεν λέμε «αντίο».

1631
01:44:09,335 --> 01:44:10,423
Απλά...

1632
01:44:11,293 --> 01:44:12,425
"τα λέμε αργότερα."

1633
01:44:30,225 --> 01:44:31,313
Ας φύγουμε.

1634
01:44:39,669 --> 01:44:40,975
Άλλος φύλακας.

1635
01:44:43,891 --> 01:44:45,066
Τα λέμε, A.J.

1636
01:44:49,418 --> 01:44:50,550
Τα λέμε.

1637
01:46:59,766 --> 01:47:03,509
<i>♪ Πρέπει να υπάρχει κάποιος
Μπορώ να μιλήσω για αυτό ♪</i>

1638
01:47:05,162 --> 01:47:08,905
<i>♪ Δεν κατάλαβα ποτέ πόσο
η φιλία θα μπορούσε να λείψει ♪</i>

1639
01:47:10,124 --> 01:47:11,865
<i>♪ Αλλά όλα είναι καλά τώρα ♪</i>

1640
01:47:11,995 --> 01:47:14,258
<i>♪ Γιατί δεν υπάρχει κανένας
αλλά εμείς οι δύο ♪</i>

1641
01:47:14,781 --> 01:47:15,999
<i>♪ Και είμαι μόνος ♪</i>

1642
01:47:17,174 --> 01:47:19,350
<i>♪ Αλλά είμαι μόνος στην πόλη
μαζί σου ♪</i>

1643
01:47:19,960 --> 01:47:21,918
<i>♪ Λοιπόν, είμαι μόνος στην πόλη
μαζί σου ♪</i>

1644
01:47:22,571 --> 01:47:24,355
<i>♪ Λοιπόν, είμαι μόνος στην πόλη
μαζί σου ♪</i>

1645
01:47:26,532 --> 01:47:27,663
<i>♪ Μαζί σου ♪</i>

1646
01:47:30,057 --> 01:47:32,581
<i>♪ Φαίνεσαι τόσο περίεργος
χωρίς το μακιγιάζ ♪</i>

1647
01:47:32,712 --> 01:47:33,974
<i>♪ Στο πρόσωπό σου ♪</i>

1648
01:47:35,279 --> 01:47:36,846
<i>♪ Θα ήταν τόσο διαφορετικό ♪</i>

1649
01:47:36,977 --> 01:47:39,196
<i>♪ Μια άλλη φορά
και ένα άλλο μέρος ♪</i>

1650
01:47:40,676 --> 01:47:42,330
<i>♪ Μην κάνεις τίποτα ♪</i>

1651
01:47:42,461 --> 01:47:44,158
<i>♪ Αυτό θα σε έκανε
φαίνεσαι ανόητος ♪</i>

1652
01:47:47,509 --> 01:47:49,816
<i>♪ Λοιπόν, είμαι μόνος στην πόλη
μαζί σου ♪</i>

1653
01:47:50,338 --> 01:47:52,340
<i>♪ Λοιπόν, είμαι μόνος στην πόλη
μαζί σου ♪</i>

1654
01:47:52,862 --> 01:47:54,777
<i>♪ Λοιπόν, είμαι μόνος στην πόλη
μαζί σου ♪</i>

1655
01:47:56,910 --> 01:47:57,824
<i>♪ Μαζί σου ♪</i>

1656
01:48:00,348 --> 01:48:04,439
<i>♪ Και υπάρχουν μερικές φορές
όπου δεν ξέρω πού βρίσκομαι ♪</i>

1657
01:48:05,875 --> 01:48:08,617
<i>♪ Και υπάρχουν μερικά πράγματα
που ποτέ δεν θα ♪</i>

1658
01:48:08,748 --> 01:48:10,706
<i>♪ Ποτέ δεν καταλαβαίνω ♪</i>

1659
01:48:12,578 --> 01:48:13,796
<i>♪ Κατανοήστε ♪</i>

1660
01:48:15,015 --> 01:48:17,104
<i>♪ Λοιπόν, είμαι μόνος στην πόλη
μαζί σου ♪</i>

1661
01:48:17,670 --> 01:48:20,237
<i>♪ Λοιπόν, είμαι μόνος στην πόλη
μαζί σου ♪</i>

1662
01:48:20,368 --> 01:48:22,849
<i>♪ Λοιπόν, είμαι μόνος στην πόλη
μαζί σου ♪</i>

1663
01:48:22,979 --> 01:48:24,590
<i>♪ Λοιπόν, είμαι μόνος στην πόλη
μαζί σου ♪</i>

1664
01:48:25,547 --> 01:48:26,635
<i>♪ Μαζί σου ♪</i>