1
00:00:55,890 --> 00:00:57,858
C'est tellement mignon !

2
00:01:01,362 --> 00:01:03,420
Au revoir.

3
00:01:13,473 --> 00:01:15,407
Comme les Mets,
qui était mené 2-0...

4
00:01:15,475 --> 00:01:18,875
ont pris d'assaut 4-2 et
cherche à faire encore plus de dégâts...

5
00:01:18,944 --> 00:01:22,402
contre les Reds de Cincinnati
ici au Shea Stadium.

6
00:01:22,481 --> 00:01:25,973
Maintenant le pitch 0-1,
et il le fume profondément jusqu'au champ gauche !

7
00:01:26,051 --> 00:01:29,543
Celui-ci atteindra le mur,
et c'est à un saut de la barrière !

8
00:01:29,622 --> 00:01:32,056
Je vais te dire pourquoi
ils ne vont nulle part.

9
00:01:32,124 --> 00:01:34,089
Pourquoi ne sont-ils pas
Tu vas quelque part, Tommy ?

10
00:01:34,390 --> 00:01:36,063
- Gestion.
- Oh, Jésus !

11
00:01:36,098 --> 00:01:38,514
Ces gars se promènent
avec la tête dans le cul.

12
00:01:38,589 --> 00:01:41,115
- Droite. Ouais. - Eh bien, tu sais,
ils ont également fait de bons échanges.

13
00:01:41,193 --> 00:01:43,661
Carter et Hernández. Sans eux deux,
il n’y aurait jamais eu de World Series.

14
00:01:43,729 --> 00:01:45,924
- Ai-je raison, Jerry ?
- C'était il y a quatre ans ! C'est ça.

15
00:01:45,998 --> 00:01:48,397
- Je parle de maintenant.
Regardez de qui ils se sont débarrassés. - Ouais.

16
00:01:48,466 --> 00:01:51,527
-McDowell, Mitchell, Backman,
Aguilera, Dykstra. - Aguilera !

17
00:01:51,603 --> 00:01:54,834
Mookie. Mookie ! Mookie !
Mookie Wilson, pour l'amour de Dieu !

18
00:01:54,906 --> 00:01:56,874
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
N'oubliez pas Nolan Ryan.

19
00:01:56,943 --> 00:01:59,605
Ouais, n'oublie pas Amos Otis.

20
00:01:59,679 --> 00:02:02,613
Amos Otis !

21
00:02:02,681 --> 00:02:04,672
L'équipe était bonne.

22
00:02:04,750 --> 00:02:08,016
La meilleure putain d'équipe de baseball,
et ils ont dû tout gâcher.

23
00:02:17,230 --> 00:02:19,721
Hé, ouais, Auggie.
Comment ça va ?

24
00:02:19,799 --> 00:02:22,394
Hé, mec.
Content de te voir.

25
00:02:22,469 --> 00:02:25,438
- Que puis-je faire pour toi aujourd'hui ?
- Deux boîtes de Schimmelpennincks...

26
00:02:25,506 --> 00:02:28,771
et, euh, jette un briquet
pendant que vous y êtes.

27
00:02:35,249 --> 00:02:39,346
Les garçons et moi étions juste
avoir une discussion philosophique...

28
00:02:39,421 --> 00:02:42,481
sur les femmes et les cigares.

29
00:02:42,557 --> 00:02:47,494
Ouais, eh bien, je suppose que tout
remonte à la reine Elizabeth.

30
00:02:47,562 --> 00:02:50,622
- La reine d'Angleterre ?
- Ouais, pas Elizabeth II.

31
00:02:50,698 --> 00:02:54,634
Elisabeth Première.
Avez-vous déjà entendu parler de Sir Walter Raleigh ?

32
00:02:54,702 --> 00:02:58,264
Ouais, bien sûr. C'est le gars qui
il a jeté son manteau sur cette flaque d'eau.

33
00:02:58,340 --> 00:03:01,274
Euh, euh, je fumais
Des cigarettes Raleigh.

34
00:03:01,342 --> 00:03:03,640
Ouais, ils sont venus avec
un coupon cadeau gratuit dans chaque pack.

35
00:03:03,711 --> 00:03:09,150
C'est l'homme. Eh bien, Raleigh était le
personne qui a introduit le tabac en Angleterre.

36
00:03:10,453 --> 00:03:14,822
Et comme il était un,
un favori de la reine...

37
00:03:14,890 --> 00:03:18,087
La reine Bessy il
j'avais l'habitude de l'appeler...

38
00:03:18,160 --> 00:03:21,653
fumer s'est répandu
comme une mode au tribunal.

39
00:03:21,731 --> 00:03:26,964
Je suis sûr que la vieille, la vieille Bess a dû partager
un cigare ou deux avec Sir Walter.

40
00:03:28,738 --> 00:03:32,868
Une fois...
il a fait un pari avec elle...

41
00:03:32,943 --> 00:03:35,912
qu'il pouvait mesurer
le poids de la fumée.

42
00:03:35,979 --> 00:03:38,414
Tu veux dire, peser la fumée ?

43
00:03:38,483 --> 00:03:40,678
Exactement.
Pesez la fumée.

44
00:03:40,751 --> 00:03:43,015
Je ne peux pas faire ça.
C'est comme peser de l'air.

45
00:03:43,087 --> 00:03:46,614
J'avoue, c'est étrange. C'est presque
comme peser l'âme de quelqu'un...

46
00:03:46,691 --> 00:03:49,182
mais monsieur Walter
était un gars intelligent.

47
00:03:49,260 --> 00:03:52,058
Il a d'abord pris un
cigare non fumé...

48
00:03:52,130 --> 00:03:56,625
et il l'a mis sur la balance
et je l'ai pesé.

49
00:03:56,702 --> 00:03:58,635
Puis il s'est allumé.

50
00:03:58,703 --> 00:04:03,801
Il fumait le cigare en tapotant soigneusement
les cendres dans le plateau de la balance.

51
00:04:03,876 --> 00:04:08,643
Quand il eut fini, il mit le cul
dans la poêle avec les cendres...

52
00:04:08,714 --> 00:04:11,410
et j'ai pesé ce qu'il y avait là.

53
00:04:11,484 --> 00:04:14,247
Puis il a soustrait
ce numéro...

54
00:04:14,319 --> 00:04:17,413
du poids d'origine
du cigare non fumé.

55
00:04:20,026 --> 00:04:22,961
La différence...

56
00:04:23,029 --> 00:04:24,963
était le poids
de la fumée.

57
00:04:33,740 --> 00:04:37,302
C'est un écrivain.
Habite dans le quartier.

58
00:04:37,378 --> 00:04:40,006
Eh bien, quel genre d'écrivain est-il ?
Un souscripteur ?

59
00:04:40,080 --> 00:04:42,547
Très drôle.

60
00:04:42,615 --> 00:04:45,015
Les fissures que tu fais, Tommy.

61
00:04:45,084 --> 00:04:47,053
Parfois je pense
tu devrais voir un médecin.

62
00:04:47,121 --> 00:04:49,453
Tu sais, vas-y pour un peu
avec une thérapie ou quelque chose comme ça.

63
00:04:49,523 --> 00:04:52,856
- Oh-ho.
- Pour nettoyer les valves de ton cerveau.

64
00:04:52,927 --> 00:04:54,862
C'est juste une blague, Auggie.

65
00:04:54,930 --> 00:04:56,897
C'est un romancier.

66
00:04:58,532 --> 00:05:00,466
Paul Benjamin.
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

67
00:05:01,970 --> 00:05:03,961
C'est une question stupide.

68
00:05:04,039 --> 00:05:06,940
Les seules choses que vous ayez jamais faites
lisez les formulaires de course...

69
00:05:07,008 --> 00:05:09,033
et la page sport
de la Poste.

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,670
Il a publié
trois ou quatre livres.

71
00:05:15,417 --> 00:05:17,851
Mais plus rien maintenant pour
ces dernières années.

72
00:05:17,919 --> 00:05:20,684
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Il est à court d'idées ou quoi ?

73
00:05:20,756 --> 00:05:22,690
Il n'a pas eu de chance.

74
00:05:22,758 --> 00:05:25,090
Rappelez-vous le hold-up ici
La Septième Avenue il y a quelques années ?

75
00:05:25,161 --> 00:05:27,128
- Ouais. Oh ouais.
- Tu veux dire la banque, n'est-ce pas ?

76
00:05:27,196 --> 00:05:29,255
- Ils tiraient tous des balles
de l'autre côté de la rue. - Ouais, c'est ça.

77
00:05:29,332 --> 00:05:32,961
- Quatre personnes ont été tuées, dont une
c'était la femme de Paul. - Oh, mec.

78
00:05:33,035 --> 00:05:35,664
La pauvre patte.
Depuis, il n'a plus jamais été le même.

79
00:05:37,808 --> 00:05:40,901
Le plus drôle, c'est qu'elle s'est arrêtée
ici juste avant que cela n'arrive...

80
00:05:40,977 --> 00:05:43,946
faire des réserves
sur des cigares pour lui.

81
00:05:44,014 --> 00:05:48,576
C'était une gentille dame, Ellen.
Enceinte de quatre ou cinq mois à l'époque.

82
00:05:48,652 --> 00:05:51,212
Ce qui veut dire que lorsqu'elle a été tuée,
le bébé a été tué aussi.

83
00:05:51,288 --> 00:05:56,783
- Ouah. - Hé. C'était une mauvaise journée
à Black Rock, hein, Auggie ?

84
00:05:56,860 --> 00:05:58,794
C'était mauvais, d'accord.

85
00:06:00,597 --> 00:06:06,264
Tu sais, parfois je pense que si elle
ne m'avait pas rendu la monnaie exacte ce jour-là...

86
00:06:06,337 --> 00:06:09,205
ou si le magasin avait été
un peu plus de monde....

87
00:06:09,275 --> 00:06:12,539
alors peut-être qu'il en aurait fallu quelques-uns
encore quelques secondes pour sortir d'ici...

88
00:06:12,610 --> 00:06:14,908
et elle n'aurait pas marché
devant cette balle.

89
00:06:14,979 --> 00:06:18,541
Elle serait toujours en vie,
le bébé serait né.

90
00:06:18,617 --> 00:06:21,279
Hé! Qu'est-ce que tu es
tu fais ça là, gamin ?

91
00:06:21,353 --> 00:06:23,446
Arrête ça, toi...

92
00:07:05,900 --> 00:07:07,868
Hé!

93
00:07:13,374 --> 00:07:16,400
Tu ferais mieux de faire attention, mec !
Tu vas te faire tuer comme ça !

94
00:07:21,049 --> 00:07:23,312
C'est une loi de l'univers.

95
00:07:23,384 --> 00:07:25,876
S'il te plaît, tu dois me laisser
fais quelque chose pour toi...

96
00:07:25,954 --> 00:07:29,321
mettre la balance...
en équilibre.

97
00:07:29,391 --> 00:07:31,689
C'est bon.

98
00:07:31,760 --> 00:07:35,390
- Je pense à quelque chose, j'enverrai mon majordome
je suis là pour vous en parler. - S'il te plaît!

99
00:07:35,465 --> 00:07:37,558
Laisse-moi au moins acheter
tu une tasse de café.

100
00:07:37,633 --> 00:07:39,930
Je ne bois pas de café.

101
00:07:40,001 --> 00:07:42,835
Voila...
D'un autre côté...

102
00:07:42,905 --> 00:07:45,567
puisque tu insistes...

103
00:07:45,641 --> 00:07:49,270
si tu m'offrais une limonade froide,
Je ne dirais pas non.

104
00:07:49,345 --> 00:07:51,280
Bien.

105
00:07:54,650 --> 00:07:57,244
Je m'appelle Paul.

106
00:07:57,320 --> 00:08:00,051
Je m'appelle Rashid.
Rachid Cole.

107
00:08:01,959 --> 00:08:04,450
Écoute, si quelqu'un était
pour vous proposer un logement...

108
00:08:04,528 --> 00:08:07,020
tu ne refuserais pas nécessairement,
tu le ferais ?

109
00:08:07,098 --> 00:08:10,555
Les gens ne font pas ce genre de choses,
pas à New York.

110
00:08:10,634 --> 00:08:15,436
Je ne suis pas des gens, je suis juste moi, et je le fais
tout ce que je veux faire. J'ai compris?

111
00:08:16,674 --> 00:08:19,302
Euh, merci.
Je vais me débrouiller.

112
00:08:21,513 --> 00:08:24,414
Au cas où vous vous poseriez la question,
J'aime les femmes, pas les petits garçons.

113
00:08:24,482 --> 00:08:27,974
Et je ne t'offre pas
un bail à long terme.

114
00:08:28,052 --> 00:08:30,748
Je suis juste...

115
00:08:30,822 --> 00:08:33,553
t'offrant un endroit où dormir
pour quelques nuits.

116
00:08:33,626 --> 00:08:35,651
Je peux prendre soin de moi.
Ne t'inquiète pas.

117
00:08:36,795 --> 00:08:38,990
Faites-vous plaisir.

118
00:08:42,134 --> 00:08:44,500
Mais au cas où tu changerais
ton esprit, euh...

119
00:08:44,570 --> 00:08:48,062
Mademoiselle ?
Euh, euh, Sue ?

120
00:08:48,140 --> 00:08:51,541
Avez-vous par hasard
un stylo que je peux emprunter, si...

121
00:08:51,610 --> 00:08:53,737
J'en ai besoin.

122
00:08:53,813 --> 00:08:57,340
Ouais. Au cas où tu
change d'avis...

123
00:08:59,019 --> 00:09:01,453
voici mon adresse.

124
00:09:03,890 --> 00:09:05,983
Tu ne prends jamais rien
sérieux, et toi ?

125
00:09:06,059 --> 00:09:08,527
J'essaie de ne pas le faire, de toute façon.

126
00:09:08,595 --> 00:09:11,530
C'est meilleur pour votre santé.
Je veux dire, regarde-toi, Vincent.

127
00:09:11,598 --> 00:09:15,035
Tu es le gars avec la femme et les trois
les enfants et le ranch de Long Island.

128
00:09:15,102 --> 00:09:18,299
Tu es le gars avec le...
avec les chaussures blanches...

129
00:09:18,372 --> 00:09:20,669
et le Caddy blanc et
le tapis à poils longs blancs...

130
00:09:20,740 --> 00:09:24,006
mais tu as eu deux crises cardiaques,
et j'attends toujours mon premier.

131
00:09:25,246 --> 00:09:28,238
Je devrais arrêter de fumer ça
c'est ce que je devrais faire.

132
00:09:28,316 --> 00:09:30,443
Les connards vont me tuer
un de ces jours.

133
00:09:30,518 --> 00:09:32,544
- Amusez-vous tant que vous le pouvez, Vin.
- Ouais.

134
00:09:32,621 --> 00:09:35,384
Ils vont nous imposer une loi
des affaires très bientôt de toute façon.

135
00:09:35,456 --> 00:09:38,948
Ouais. Très bientôt,
ils vous surprennent en train de fumer du tabac...

136
00:09:39,026 --> 00:09:42,053
ils vous aligneront contre
un mur et vous tirer dessus.

137
00:09:42,130 --> 00:09:45,099
Ouais. Le tabac aujourd'hui,
sexe demain.

138
00:09:45,167 --> 00:09:48,137
Trois ou quatre ans, ce sera probablement
il est interdit de sourire aux étrangers.

139
00:09:48,204 --> 00:09:51,195
En parlant de ça, euh...

140
00:09:51,273 --> 00:09:53,764
tu vas toujours de l'avant avec ça
accord sur les Monte Cristos ?

141
00:09:53,842 --> 00:09:58,439
Tout est prêt. Mon gars à Miami a dit qu'il
ayez-les pour moi dans les prochaines semaines.

142
00:09:58,515 --> 00:10:00,608
Tu es sûr que non
tu veux venir avec moi ?

143
00:10:00,683 --> 00:10:04,676
Dépense de cinq mille dollars,
un rendement garanti de dix mille dollars.

144
00:10:04,754 --> 00:10:06,813
Un consortium de Court Street
avocats et juges.

145
00:10:06,890 --> 00:10:10,883
Ils bave juste pour avoir leur
lèvres autour de quelques cigares cubains.

146
00:10:10,960 --> 00:10:13,987
Écoute, je m'en fiche de ce que tu fais,
ne te fais pas prendre, hein ?

147
00:10:14,064 --> 00:10:18,160
La dernière chose que j'ai entendue, c'est toujours illégal
vendre des cigares cubains dans ce pays.

148
00:10:18,235 --> 00:10:22,638
C'est la loi qui achète.
C'est ce qui est beau à ce sujet.

149
00:10:22,706 --> 00:10:27,109
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois que tu as entendu
d'un juge qui s'envoie en prison ?

150
00:10:27,177 --> 00:10:30,147
Faites-vous plaisir. Ne le fais pas
gardez les cartons ici trop longtemps.

151
00:10:30,215 --> 00:10:33,082
Ils viennent, ils sortent.
Je l'ai planifié dans les moindres détails.

152
00:10:33,151 --> 00:10:36,449
Je dois y aller.
Terry va me casser les babines si je suis en retard.

153
00:10:36,520 --> 00:10:39,922
- Je te verrai en septembre, Auggie.
- D'accord, mon homme.

154
00:10:53,038 --> 00:10:56,338
- Tu es fermé ?
- Vous êtes à court de Schimmelpennincks ?

155
00:10:56,409 --> 00:10:59,742
Ouais. Supposons que je puisse acheter
quelques-unes de toi avant de partir ?

156
00:10:59,812 --> 00:11:01,871
Aucun problème.

157
00:11:01,948 --> 00:11:04,883
Ce n'est pas comme si je me précipitais
aller à l'opéra ou quoi que ce soit.

158
00:11:27,708 --> 00:11:29,734
On dirait quelqu'un
j'ai oublié un appareil photo.

159
00:11:31,679 --> 00:11:33,771
Ouais.
Je l'ai fait.

160
00:11:36,216 --> 00:11:38,549
- C'est le tien ?
- C'est à moi, d'accord.

161
00:11:39,821 --> 00:11:42,381
J'ai possédé ce petit
connard depuis longtemps.

162
00:11:48,730 --> 00:11:50,755
je ne te connaissais pas
pris des photos.

163
00:11:52,166 --> 00:11:54,294
Je suppose que tu pourrais
appelez ça un passe-temps.

164
00:11:55,971 --> 00:12:00,374
Cela ne me prend que cinq minutes par jour
pour le faire, mais je le fais tous les jours.

165
00:12:00,442 --> 00:12:03,275
Beau temps, mauvais temps,
grésil ou neige.

166
00:12:03,345 --> 00:12:06,678
Un peu comme le facteur.

167
00:12:06,749 --> 00:12:10,207
Donc tu n'es pas juste un gars qui
pousse les pièces sur un comptoir.

168
00:12:11,821 --> 00:12:14,085
Eh bien, c'est quoi
les gens voient, mais...

169
00:12:15,425 --> 00:12:17,790
ce n'est pas nécessairement
ce que je suis.

170
00:12:37,715 --> 00:12:39,649
Ils sont tous pareils.

171
00:12:39,717 --> 00:12:43,653
C'est exact. Plus de 4 000
photos du même endroit.

172
00:12:43,721 --> 00:12:47,418
Le coin de la Troisième Rue et de la Septième
Avenue à 8h00 du matin.

173
00:12:47,491 --> 00:12:50,426
Quatre mille jours d'affilée
par tous les temps.

174
00:12:52,998 --> 00:12:55,023
C'est pourquoi je peux
ne prends jamais de vacances.

175
00:12:55,100 --> 00:12:57,398
Je dois être à ma place chaque
matin à la même heure.

176
00:12:57,469 --> 00:13:00,596
Chaque matin de la même manière
place en même temps.

177
00:13:00,671 --> 00:13:02,640
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

178
00:13:06,445 --> 00:13:08,379
C'est mon projet.

179
00:13:08,447 --> 00:13:11,246
Comment tu appellerais...
l'œuvre de ma vie.

180
00:13:14,353 --> 00:13:16,582
Incroyable.

181
00:13:16,655 --> 00:13:19,682
- Mais je ne suis pas sûr de comprendre.
Je veux dire, euh... - Quoi ?

182
00:13:22,361 --> 00:13:27,299
Qu'est-ce qui t'a donné
l'idée de faire ce... projet ?

183
00:13:27,367 --> 00:13:29,800
Je ne sais pas.

184
00:13:29,869 --> 00:13:33,737
Je viens juste de me voir.
C'est mon coin, après tout.

185
00:13:35,909 --> 00:13:38,241
Je veux dire, c'est juste un
petite partie du monde...

186
00:13:38,312 --> 00:13:42,305
mais il se passe des choses là aussi,
comme partout ailleurs.

187
00:13:43,852 --> 00:13:45,842
C'est un enregistrement de
mon petit coin.

188
00:13:49,857 --> 00:13:51,883
C'est un peu écrasant.

189
00:14:07,509 --> 00:14:10,445
Vous ne l'aurez jamais si vous
ne ralentis pas, mon ami.

190
00:14:12,047 --> 00:14:14,480
Que veux-tu dire?

191
00:14:14,549 --> 00:14:18,509
Je veux dire, tu vas trop vite. Tu es
je regarde à peine les photos.

192
00:14:19,922 --> 00:14:21,856
Mais...

193
00:14:24,493 --> 00:14:27,224
ils sont tous pareils.

194
00:14:27,297 --> 00:14:31,096
Ils sont tous pareils, mais chacun
est différent de tous les autres.

195
00:14:31,167 --> 00:14:34,069
Tu as tes matins lumineux
et tes matins sombres.

196
00:14:34,137 --> 00:14:36,697
Tu as ta lumière d'été
et ta lumière d'automne.

197
00:14:36,773 --> 00:14:39,833
Tu as tes jours de semaine
et vos week-ends.

198
00:14:39,910 --> 00:14:42,277
Vous avez fait entrer votre peuple
pardessus et galoches...

199
00:14:42,346 --> 00:14:45,280
et tu as ton peuple
en T-shirts et shorts.

200
00:14:46,650 --> 00:14:49,619
Parfois les mêmes personnes,
parfois différents.

201
00:14:51,122 --> 00:14:53,590
Parfois le différent
les uns deviennent les mêmes...

202
00:14:53,658 --> 00:14:55,717
et pareil
ceux-ci disparaissent.

203
00:14:57,228 --> 00:14:59,890
La Terre tourne autour
le soleil, et tous les jours...

204
00:14:59,964 --> 00:15:03,092
la lumière du soleil frappe
la Terre sous un angle différent.

205
00:15:12,743 --> 00:15:14,711
Ralentissez, hein ?

206
00:15:17,015 --> 00:15:18,949
C'est ce que je recommanderais.

207
00:15:19,017 --> 00:15:22,976
Vous savez comment c'est.
"Demain et demain et demain...

208
00:15:23,055 --> 00:15:25,047
le temps avance à son petit rythme. "

209
00:16:25,754 --> 00:16:27,745
Oh, Jésus.

210
00:16:30,659 --> 00:16:32,594
Regarder.

211
00:16:37,333 --> 00:16:39,460
C'est Ellen.

212
00:16:39,535 --> 00:16:42,265
Ouais.
C'est elle, d'accord.

213
00:16:42,338 --> 00:16:45,034
Elle est dans plusieurs
à partir de cette année-là.

214
00:16:46,309 --> 00:16:48,778
Ça devait être allumé
sa façon de travailler.

215
00:16:48,845 --> 00:16:50,813
Euh, c'est Ellen.

216
00:16:56,252 --> 00:16:58,187
Regardez-la.

217
00:17:02,559 --> 00:17:04,584
Regarde ma douce chérie.

218
00:18:26,414 --> 00:18:28,348
Merde!

219
00:18:35,724 --> 00:18:37,851
- Qui est-ce?
- Rachid.

220
00:18:37,926 --> 00:18:40,724
- OMS?
- Rashid Cole.

221
00:18:40,796 --> 00:18:42,764
Le gamin à la limonade, tu te souviens ?

222
00:18:42,831 --> 00:18:46,563
Oh. Ouais.
Venez.

223
00:18:58,981 --> 00:19:01,745
Entrez.

224
00:19:01,918 --> 00:19:04,752
je ne m'attendais pas
pour te revoir.

225
00:19:04,822 --> 00:19:06,755
Pareil ici.

226
00:19:09,992 --> 00:19:14,327
Mais j'ai eu une longue conversation avec mon
comptable cet après-midi, tu sais...

227
00:19:14,398 --> 00:19:18,767
pour voir comment un geste comme celui-ci affecterait mon
situation fiscale, et il a dit que tout irait bien.

228
00:19:36,688 --> 00:19:38,622
Il est temps de se réveiller.

229
00:19:43,161 --> 00:19:45,096
Rachid.

230
00:19:48,000 --> 00:19:50,195
Debout et contre eux, hein ?
Je dois travailler.

231
00:19:50,269 --> 00:19:52,327
La soirée pyjama est terminée.

232
00:19:52,403 --> 00:19:54,429
Quelle heure est-il?

233
00:19:54,507 --> 00:19:56,634
Il est 8h30.

234
00:19:56,709 --> 00:20:00,873
- Il est 8h30 ? - Vous trouverez du jus et
œufs et lait au réfrigérateur.

235
00:20:00,946 --> 00:20:03,040
Les céréales sont dans le placard.
Le café est chaud.

236
00:20:03,116 --> 00:20:06,107
- Prends ce que tu veux,
mais je dois me mettre au travail. - D'accord.

237
00:20:06,185 --> 00:20:08,119
- D'accord?
- Ouais.

238
00:20:56,004 --> 00:20:58,529
Mec, tu fais beaucoup de bruit.
Tu ne vois pas que j'essaie de travailler ?

239
00:20:58,607 --> 00:21:00,906
Désolé. Ils ont juste glissé
hors de mes mains.

240
00:21:00,977 --> 00:21:03,968
Un peu moins de maladresse
sois gentil, tu ne trouves pas ?

241
00:21:05,447 --> 00:21:09,714
- Depuis combien de temps restes-tu ici ?
- Deux nuits.

242
00:21:09,786 --> 00:21:13,552
Et combien de temps je t'ai dit
tu pourrais rester ?

243
00:21:13,623 --> 00:21:15,557
Quelques nuits.

244
00:21:15,625 --> 00:21:18,719
Eh bien, cela ressemble à notre époque
c'est fini alors, n'est-ce pas ?

245
00:21:27,905 --> 00:21:30,499
Désolé, j'ai foiré.

246
00:21:30,574 --> 00:21:32,599
Tu as été
très gentil avec moi...

247
00:21:32,676 --> 00:21:34,610
mais toutes les bonnes choses
doit prendre fin.

248
00:21:34,678 --> 00:21:36,771
Pas de rancune, d'accord ?
Je...

249
00:21:36,847 --> 00:21:41,284
C'est un petit appartement, et je ne peux pas
faire mon travail avec toi.

250
00:21:41,352 --> 00:21:43,583
Vous n'avez pas à vous excuser.

251
00:21:43,655 --> 00:21:46,180
La côte est probablement
clair maintenant de toute façon.

252
00:21:46,258 --> 00:21:48,919
Est-ce que tout ira bien ?

253
00:21:48,993 --> 00:21:52,657
Absolument. Le monde est mon huître,
quoi que cela signifie.

254
00:21:53,965 --> 00:21:56,627
Tu as besoin d'argent ?
Des vêtements supplémentaires ?

255
00:21:56,701 --> 00:21:59,933
Pas un centime, pas un point.
Je vais bien, mec.

256
00:22:04,943 --> 00:22:06,877
Prends soin de toi, d'accord ?

257
00:22:06,945 --> 00:22:11,246
Ouais. Toi aussi. Assurez-vous que la lumière est
vert avant de traverser la rue.

258
00:22:11,317 --> 00:22:16,084
Oh, au fait,
J'ai aimé votre livre.

259
00:22:16,155 --> 00:22:18,885
Je pense que tu es un
sacrément bon écrivain.

260
00:23:32,068 --> 00:23:34,536
- Vous vous appelez Paul Benjamin ?
- Comment puis-je t'aider?

261
00:23:34,604 --> 00:23:37,539
Je veux juste savoir ce que tu
le jeu c'est, monsieur, c'est tout.

262
00:23:38,742 --> 00:23:41,041
Comment diable as-tu
entrer dans ce bâtiment ?

263
00:23:41,112 --> 00:23:44,673
Comment l'ai-je obtenu ? J'ai poussé la porte
et je suis entré. Qu'en pensez-vous ?

264
00:23:44,749 --> 00:23:46,682
Cette foutue serrure
est à nouveau cassé.

265
00:23:46,750 --> 00:23:50,687
Alors tu fais irruption chez des inconnus ?
C'est ce que tu fais ? C'est ton jeu ?

266
00:23:50,755 --> 00:23:52,848
je cherche
mon neveu Thomas.

267
00:23:52,923 --> 00:23:56,586
-Thomas ? Qui est Thomas ? - Ne donne pas
moi rien de tout ça. Je sais qu'il est venu ici.

268
00:23:56,660 --> 00:23:58,891
- Vous ne pouvez pas me tromper, monsieur.
- Je te le dis.

269
00:23:58,964 --> 00:24:01,022
je ne connais personne
nommé Thomas.

270
00:24:01,098 --> 00:24:03,760
Thomas Cole.
Thomas Jefferson Cole.

271
00:24:03,834 --> 00:24:05,769
Mon neveu !

272
00:24:06,838 --> 00:24:08,806
Tu veux dire Rachid ?

273
00:24:08,874 --> 00:24:10,808
Rachid ?

274
00:24:10,876 --> 00:24:13,071
Rachid. Est-ce que c'est ça
il t'a dit qu'il s'appelait ?

275
00:24:13,145 --> 00:24:16,080
Eh bien, quel que soit son nom,
il n'est plus là.

276
00:24:16,148 --> 00:24:19,640
Il est parti il ​​y a quelques jours, et
Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui.

277
00:24:19,718 --> 00:24:22,654
Que faisait-il ici en premier lieu ?
C'est ce que je veux savoir.

278
00:24:22,722 --> 00:24:25,657
Qu'est-ce qu'un homme comme toi déconne
avec un garçon noir comme Thomas ?

279
00:24:25,725 --> 00:24:28,250
- Tu es une sorte de pervers ou quoi ?
- Maintenant, écoutez, madame.

280
00:24:28,327 --> 00:24:31,763
Cela suffit. Tu ne te calmes pas,
Je vais te jeter hors d'ici.

281
00:24:31,831 --> 00:24:35,790
- Tu m'entends ? Tout de suite.
- Je veux juste savoir où il est.

282
00:24:35,868 --> 00:24:39,464
Eh bien, pour autant que je sache,
il est retourné chez ses parents.

283
00:24:40,874 --> 00:24:44,468
Ses parents ?
C'est ce qu'il t'a dit ? Ses parents ?

284
00:24:44,544 --> 00:24:49,005
C'est ce qu'il a dit. Il a dit qu'il vivait avec
sa mère et son père sur la 74e rue Est.

285
00:24:50,384 --> 00:24:52,318
J'ai toujours connu ce garçon
j'avais de l'imagination...

286
00:24:52,386 --> 00:24:56,015
mais maintenant il est parti et s'est réconcilié
une toute nouvelle vie pour lui-même.

287
00:24:56,090 --> 00:24:58,024
Oh, Jésus.

288
00:25:03,363 --> 00:25:05,298
Ça vous dérange si je m'assois ?

289
00:25:12,574 --> 00:25:15,975
Écoute, il vit avec moi et
son oncle Henry depuis qu'il est bébé.

290
00:25:16,044 --> 00:25:19,878
Et nous ne vivons pas à Manhattan.
Nous vivons à Boerum Hill.

291
00:25:19,948 --> 00:25:22,042
- Dans les Projets.
- Tu veux dire...

292
00:25:23,385 --> 00:25:25,819
il ne va pas
à l'école Trinity ?

293
00:25:25,888 --> 00:25:29,345
Il va chez John Jay
Lycée de Brooklyn.

294
00:25:29,424 --> 00:25:32,087
Et ses parents ?

295
00:25:34,396 --> 00:25:38,697
Sa mère est morte, et lui non plus
vu son père à 12 ans.

296
00:25:42,271 --> 00:25:44,762
Je n'aurais pas dû le laisser partir.

297
00:25:45,808 --> 00:25:47,834
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose récemment ?

298
00:25:47,911 --> 00:25:49,845
Inattendu?
Quelque chose d'inhabituel ?

299
00:25:51,781 --> 00:25:56,310
Eh bien, il y a une chose, je suppose, mais je
je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec ça.

300
00:25:56,387 --> 00:25:58,445
Un de mes amis a appelé
il y a environ deux semaines.

301
00:25:58,522 --> 00:26:00,581
Elle a dit qu'elle avait repéré
Le père de Thomas...

302
00:26:00,657 --> 00:26:04,424
je travaille dans une station-service
en dehors de Peekskill.

303
00:26:04,495 --> 00:26:07,055
Et tu as dit à ton
mon neveu à ce sujet ?

304
00:26:07,131 --> 00:26:09,065
Je pensais qu'il avait
un droit de savoir.

305
00:26:10,268 --> 00:26:13,362
- Et?
- Et rien.

306
00:26:13,437 --> 00:26:16,702
Thomas m'a regardé droit dans les yeux
œil et dit : « Je n'ai pas de père.

307
00:26:16,774 --> 00:26:19,072
En ce qui me concerne,
le fils de pute est mort. "

308
00:27:29,584 --> 00:27:31,518
Tu vas rester ici toute la journée ?

309
00:27:32,887 --> 00:27:34,878
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décidé.

310
00:27:36,492 --> 00:27:38,926
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
toi-même un autre endroit ?

311
00:27:38,995 --> 00:27:41,963
Vous savez, ça donne à un homme le
ça donne la chair de poule d'être regardé toute la matinée.

312
00:27:43,665 --> 00:27:45,930
C'est un pays libre, n'est-ce pas ?

313
00:27:46,002 --> 00:27:50,439
Tant que je n'empiète pas sur ton
propriété, je peux m'asseoir ici jusqu'à ce que le royaume vienne.

314
00:27:53,043 --> 00:27:55,636
Laissez-moi vous en donner très
informations utiles, gamin.

315
00:27:57,046 --> 00:27:59,913
Il y a 2,57 $ dans le
caisse enregistreuse là-bas.

316
00:28:01,218 --> 00:28:04,449
Maintenant, considérant combien de temps
tu as enquêté sur le joint...

317
00:28:04,521 --> 00:28:08,582
Je dirais que c'est à peu près, euh,
50 cents de l'heure pour vos douleurs.

318
00:28:10,761 --> 00:28:14,060
Quelle que soit la façon dont vous le coupez,
c'est une proposition perdante.

319
00:28:14,131 --> 00:28:16,065
D'accord?

320
00:28:16,133 --> 00:28:18,432
je n'essaye pas
pour vous voler, monsieur.

321
00:28:18,503 --> 00:28:21,472
- J'ai l'air d'un voleur pour toi ?
- Je ne sais pas à quoi tu ressembles.

322
00:28:21,539 --> 00:28:25,599
Pour autant que je sache, tu as en quelque sorte germé
comme un champignon la nuit dernière.

323
00:28:27,545 --> 00:28:31,174
Vous venez des environs de cette ville, ou vous
juste un peu pour aller d'ici à là-bas ?

324
00:28:31,249 --> 00:28:34,184
- Je ne fais que passer.
- Vous êtes juste de passage ?

325
00:28:34,252 --> 00:28:36,016
Ouais.

326
00:28:36,088 --> 00:28:40,547
Voyageur solitaire.
Tu as juste... pose ton sac à dos.

327
00:28:40,625 --> 00:28:42,957
Asseyez-vous en face de mon garage
juste pour admirer la vue.

328
00:28:46,231 --> 00:28:51,100
Il y en a... beaucoup
de meilleurs endroits où se promener, gamin.

329
00:28:51,170 --> 00:28:55,106
Tu sais ? Je veux dire, tu ne veux pas
faites-vous une nuisance, n'est-ce pas ?

330
00:28:56,175 --> 00:28:58,109
Je travaillais sur un croquis.

331
00:28:59,478 --> 00:29:01,674
Ton garage
est tellement délabré...

332
00:29:01,748 --> 00:29:04,410
c'est plutôt intéressant.

333
00:29:04,484 --> 00:29:06,679
Ouais.
C'est délabré.

334
00:29:08,053 --> 00:29:12,252
Tu en fais un dessin,
ça ne va pas l'améliorer.

335
00:29:12,325 --> 00:29:15,920
- Laisse-moi voir ce que tu as.
- Ça t'a coûté cinq dollars.

336
00:29:15,995 --> 00:29:18,658
Cinq dollars ? Cinq dollars juste
regarder ta photo ?

337
00:29:18,733 --> 00:29:21,293
- Hé, une fois que tu le regardes,
tu vas vouloir l'acheter. - Hmm.

338
00:29:21,368 --> 00:29:24,495
C'est garanti,
et c'est le prix. Cinq dollars.

339
00:29:24,571 --> 00:29:27,735
Donc, si vous n'êtes pas prêt à vous lancer,
autant ne pas le regarder.

340
00:29:27,808 --> 00:29:30,777
Une fois que tu le regardes, ça va juste se déchirer
vous à l'intérieur, vous rend tous malheureux.

341
00:29:30,845 --> 00:29:35,874
Oh.
Fils de pute.

342
00:29:35,951 --> 00:29:40,580
- Tu es un sacré boulot, mec.
- Je dis les choses telles qu'elles sont, monsieur.

343
00:29:40,654 --> 00:29:43,886
Mais je t'énerve.
Tu devrais peut-être penser à m'embaucher.

344
00:29:45,393 --> 00:29:48,624
Est-ce que ce sont...
les yeux dans ta tête...

345
00:29:48,697 --> 00:29:53,464
ou ces deux taches brunes bombées
hors de leurs prises, juste des billes ?

346
00:29:53,535 --> 00:29:55,469
Je veux dire, tu as été
assis ici toute la journée.

347
00:29:55,537 --> 00:29:57,971
Combien de personnes as-tu vu
venir me demander de l'essence ?

348
00:29:58,039 --> 00:29:59,974
- Pas un seul.
- Pas un seul.

349
00:30:01,077 --> 00:30:03,011
- Pas un seul.
- Non.

350
00:30:03,079 --> 00:30:06,605
- Pas un seul client ?
- Non.

351
00:30:06,681 --> 00:30:11,619
J'ai acheté ce terrain ici, ce
endroit pourri, il y a environ trois semaines.

352
00:30:13,122 --> 00:30:16,058
Si les affaires ne reprennent pas bientôt,
Je descends les patins.

353
00:30:16,126 --> 00:30:19,584
Alors qu'est-ce que je veux, bordel
embaucher quelqu'un pour ça ?

354
00:30:19,663 --> 00:30:21,960
je ne peux même pas
payer mon propre salaire.

355
00:30:22,031 --> 00:30:23,999
C'était juste une pensée.

356
00:30:25,435 --> 00:30:27,733
Eh bien, tu devrais garder ton
putains de pensées pour toi.

357
00:30:27,805 --> 00:30:29,739
Gardez vos mains pour vous.

358
00:30:50,962 --> 00:30:53,021
Auggie.

359
00:30:53,097 --> 00:30:55,622
Auggie, je pense
il y a un client.

360
00:31:01,073 --> 00:31:03,007
Bonjour Auggie.

361
00:31:06,779 --> 00:31:09,441
C'est vraiment toi,
n'est-ce pas, Auggie ?

362
00:31:11,650 --> 00:31:13,618
Bon sang, Ruby.
Ça fait si longtemps.

363
00:31:15,222 --> 00:31:17,190
Je pensais que tu étais mort.

364
00:31:17,257 --> 00:31:19,850
Dix-huit ans et demi.

365
00:31:21,660 --> 00:31:25,825
C'est tout ?
Je pensais qu'il y en avait environ 300.

366
00:31:25,899 --> 00:31:27,867
Tu as l'air bien, Auggie.

367
00:31:29,302 --> 00:31:32,272
Non, je ne le suis pas.
J'ai l'air d'une merde.

368
00:31:32,340 --> 00:31:35,274
Et toi aussi, Ruby.
Tu es tout simplement horrible.

369
00:31:37,777 --> 00:31:40,440
C'est quoi ce patch, d'ailleurs ?

370
00:31:40,514 --> 00:31:43,039
Qu'as-tu fait avec
ce vieux marbre bleu ?

371
00:31:43,117 --> 00:31:45,517
C'est pour une bouteille de gin ?

372
00:31:45,586 --> 00:31:47,645
Je ne sais pas vraiment
je veux en parler.

373
00:31:49,624 --> 00:31:52,115
Si tu veux vraiment savoir,
Je l'ai perdu.

374
00:31:52,193 --> 00:31:54,161
Je ne suis pas désolé de l'avoir fait.

375
00:31:56,264 --> 00:31:59,359
La chose était maudite.
Je ne m'ai jamais rien donné d'autre que du chagrin.

376
00:31:59,434 --> 00:32:03,369
Et tu penses que c'est mieux d'y aller
habillé comme le Capitaine Crochet ?

377
00:32:03,437 --> 00:32:05,531
Tu l'as toujours été
un fils de pute.

378
00:32:05,607 --> 00:32:08,098
Une petite fouine
avec une bouche rapide et sale.

379
00:32:08,176 --> 00:32:10,110
Au moins je reste
fidèle à moi-même.

380
00:32:10,178 --> 00:32:13,740
C'est plus que ce que je peux dire
à propos de certaines personnes.

381
00:32:13,816 --> 00:32:17,183
Regarder. Je suis venu ici pour parler
avec toi à propos de quelque chose...

382
00:32:17,253 --> 00:32:21,188
et je pense que c'est le moins que tu puisses faire
c'est écouter ce que j'ai à dire.

383
00:32:21,256 --> 00:32:24,317
Tu me dois bien ça. J'ai conduit ici
depuis Pittsburgh...

384
00:32:24,394 --> 00:32:26,385
et je n'y retournerai pas
jusqu'à ce que tu m'entendes.

385
00:32:26,462 --> 00:32:31,162
Bien. Parlez,
dame de mes rêves. Je suis tout ouïe.

386
00:32:32,236 --> 00:32:34,169
Je pense que c'est
entre toi et moi.

387
00:32:34,237 --> 00:32:36,171
Peut-être que nous pouvons
avoir un peu d'intimité.

388
00:32:39,243 --> 00:32:43,771
Tu l'as entendue, pipsqueak. La dame et
J'ai des affaires privées à discuter.

389
00:32:43,847 --> 00:32:45,838
Sortez et attendez
devant la porte.

390
00:32:45,916 --> 00:32:50,080
Si quelqu'un essaie d'entrer,
tu leur dis que nous sommes fermés. Vous l'avez compris ?

391
00:32:51,488 --> 00:32:54,685
Ouais, je l'ai eu.
Le magasin est fermé.

392
00:32:57,395 --> 00:32:59,420
Quand dois-je leur dire que c'est ouvert ?

393
00:32:59,497 --> 00:33:01,896
Quand je te dis que c'est ouvert.

394
00:33:01,966 --> 00:33:04,333
C'est ouvert quand
Je te dis que c'est ouvert !

395
00:33:05,403 --> 00:33:07,928
D'accord.

396
00:33:08,006 --> 00:33:10,634
J'ai compris.
Vous n'êtes pas obligé de crier.

397
00:33:26,158 --> 00:33:28,217
Très bien, mon sucre.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

398
00:33:32,498 --> 00:33:35,626
Veux-tu arrêter de me regarder comme ça ?
Cela me donne la chair de poule.

399
00:33:35,735 --> 00:33:38,261
Comme quoi?

400
00:33:38,338 --> 00:33:41,330
Comme ça.
La façon dont tu me regardes.

401
00:33:41,408 --> 00:33:43,399
Je veux dire, je ne le suis pas
je vais te manger.

402
00:33:43,477 --> 00:33:45,753
Je suis venu demander votre aide,

403
00:33:45,995 --> 00:33:48,405
et si tu continues à me regarder comme ça,
Je pourrais commencer à crier.

404
00:33:48,440 --> 00:33:52,685
De l'aide, hein ? Je ne pense pas que cette aide pourrait
ça a quelque chose à voir avec l'argent, n'est-ce pas ?

405
00:33:52,753 --> 00:33:56,087
Ne me presse pas. Vous tirez des conclusions hâtives.
Je n'ai même pas encore ouvert la bouche.

406
00:33:56,157 --> 00:33:59,251
En plus...
ce n'est pas pour moi.

407
00:34:05,967 --> 00:34:08,367
C'est pour notre fille.

408
00:34:08,536 --> 00:34:12,029
Notre fille... ma fille ?

409
00:34:14,143 --> 00:34:16,610
C'est ce que tu as dit ?
"Notre fille" ?

410
00:34:18,813 --> 00:34:22,306
Je veux dire, tu pourrais avoir une fille,
mais je suis sûr que non.

411
00:34:23,452 --> 00:34:25,852
Et même si je le faisais,
ce que je ne fais pas...

412
00:34:25,921 --> 00:34:28,982
elle ne le ferait pas
sois notre fille.

413
00:34:29,059 --> 00:34:31,925
Elle s'appelle Félicité.

414
00:34:31,994 --> 00:34:36,932
Elle vient d'avoir 18 ans et elle s'est enfuie
de Pittsburgh il y a environ un an.

415
00:34:37,000 --> 00:34:39,935
Et... maintenant elle vit
ici à Brooklyn...

416
00:34:40,003 --> 00:34:43,564
avec, euh, un gars
appelé Chico...

417
00:34:43,640 --> 00:34:45,631
dans un trou à merde.

418
00:34:45,708 --> 00:34:48,438
Et elle est... elle est
tendu sur le crack...

419
00:34:51,347 --> 00:34:53,282
et elle a quatre ans
mois de grossesse.

420
00:34:55,186 --> 00:34:57,347
Je ne peux pas supporter de penser
à propos de cet enfant, Auggie.

421
00:34:57,421 --> 00:35:00,548
C'est notre petit-fils. Pouvez-vous
tu crois ça ? Notre petit-enfant.

422
00:35:00,623 --> 00:35:04,060
Arrêtez ça, déjà.
Arrêtez toutes ces conneries maintenant.

423
00:35:05,696 --> 00:35:07,755
C'était ton idée
l'appeler Felicity ?

424
00:35:07,832 --> 00:35:10,324
- Cela signifie "bonheur".
- Je sais ce que ça veut dire.

425
00:35:10,402 --> 00:35:12,893
Ce n'est toujours pas le cas
faites-en un bon nom.

426
00:35:12,971 --> 00:35:15,837
Je ne sais pas qui d'autre
vers qui se tourner, Auggie.

427
00:35:15,906 --> 00:35:18,067
Tu m'as déjà sucé,
chérie.

428
00:35:18,142 --> 00:35:20,077
Pourquoi devrais-je
tu te crois maintenant ?

429
00:35:22,214 --> 00:35:24,148
Pourquoi devrais-je te mentir ?

430
00:35:25,851 --> 00:35:29,844
Tu penses que c'est facile de venir ici,
je te parle... à cet endroit ?

431
00:35:32,791 --> 00:35:37,126
Pourquoi ferais-je ça...
si je n'étais pas obligé ?

432
00:35:37,196 --> 00:35:40,165
C'est ce que tu m'as dit quand
J'ai volé ce collier pour toi.

433
00:35:40,233 --> 00:35:42,167
Tu te souviens, bébé, n'est-ce pas ?

434
00:35:42,235 --> 00:35:44,226
Le juge m'a donné le choix :

435
00:35:44,303 --> 00:35:46,328
Soit s'enrôler, soit
allez à la canette.

436
00:35:46,405 --> 00:35:50,398
Alors je me retrouve dans la Marine pendant quatre ans
au lieu d'aller à l'université.

437
00:35:50,476 --> 00:35:53,241
J'ai vu les hommes perdre
leurs bras et leurs jambes.

438
00:35:53,313 --> 00:35:56,544
J'ai failli me faire exploser la tête.
et toi, douce Ruby McNutt...

439
00:35:56,617 --> 00:36:00,128
tu t'enfuis et tu te maries
ce... connard, Bill.

440
00:36:00,163 --> 00:36:03,989
Tu ne m'as pas écrit depuis plus d'un an.
Qu’étais-je censé penser ?

441
00:36:04,057 --> 00:36:06,685
Ouais, eh bien, j'ai perdu mon stylo !

442
00:36:06,760 --> 00:36:09,457
Le temps que j'en reçoive un nouveau,
Je n'avais plus de papier.

443
00:36:09,531 --> 00:36:12,658
C'était fini avec Bill
avant de rentrer à la maison.

444
00:36:12,733 --> 00:36:15,725
Vous ne pouvez pas
je m'en souviens maintenant, mais...

445
00:36:15,802 --> 00:36:18,567
tu étais plutôt chaud
pour me voir à l'époque.

446
00:36:20,775 --> 00:36:22,800
Tu ne l'étais pas
réchauffez-vous.

447
00:36:24,779 --> 00:36:28,146
Au moins au début.

448
00:36:28,216 --> 00:36:30,741
Ça a fait long feu, bébé.
C'est comme ça que ça se passe.

449
00:36:33,188 --> 00:36:35,657
Mais nous avons passé de bons moments.
Tout n'était pas mauvais.

450
00:36:38,060 --> 00:36:40,824
Quelques instants,
Je t'accorde ça.

451
00:36:40,896 --> 00:36:45,560
Et c'est comme ça que Felicity est arrivée
photo. Une de ces deux secondes.

452
00:36:45,634 --> 00:36:48,694
Tu me trompes, chérie.
Je ne suis responsable d'aucun bébé !

453
00:36:53,777 --> 00:36:55,711
Je pensais que je pourrais le gérer.

454
00:36:59,181 --> 00:37:03,050
Je ne voulais pas t'embêter. je pensais
Je pourrais le gérer... tout seul.

455
00:37:04,888 --> 00:37:06,822
Et je ne pouvais pas.

456
00:37:09,327 --> 00:37:12,056
Elle est vraiment mauvaise, Auggie.

457
00:37:16,234 --> 00:37:19,169
Bien essayé, vieille fille.
J'aimerais vous aider.

458
00:37:19,237 --> 00:37:21,171
Tu sais,
pour l'amour du bon vieux temps.

459
00:37:22,707 --> 00:37:25,676
Mais je ne peux vraiment pas pour le moment.

460
00:37:25,743 --> 00:37:28,974
Tout mon argent disponible est lié
se lancer dans une entreprise commerciale...

461
00:37:29,046 --> 00:37:31,776
et, euh, je n'ai pas collecté
sur mes bénéfices encore.

462
00:37:31,849 --> 00:37:33,818
Dommage. Tu m'as attrapé
au mauvais moment.

463
00:37:33,885 --> 00:37:36,752
- Auggie me donne toujours des cigares...
- Tu es vraiment un salaud au cœur froid.

464
00:37:36,822 --> 00:37:40,655
- Écoute, je veux mes cigares.
- Comment es-tu parvenu à être si méchant, Auggie ?

465
00:37:40,725 --> 00:37:43,160
Je sais. Tu penses
Je te mens, mais ce n'est pas le cas.

466
00:37:43,228 --> 00:37:46,026
- Écartez-vous de mon chemin ! - Chaque mot
Je vous ai dit que c'était la vérité de Dieu.

467
00:37:46,098 --> 00:37:48,658
Hé, le magasin est fermé.
N'as-tu pas entendu ce que le gamin a dit ?

468
00:37:48,734 --> 00:37:51,670
- Ouais, mais ton panneau dit que tu es ouvert
de 8h00 à 18h00. - Le magasin est fermé !

469
00:37:51,738 --> 00:37:54,070
Ce foutu magasin est fermé !

470
00:37:56,241 --> 00:37:58,710
Tu prends tout l'oxygène,
espèce de gros putain !

471
00:38:59,141 --> 00:39:01,371
Je te dis quoi.

472
00:39:01,444 --> 00:39:04,538
Tu veux travailler ?
Je vais te donner un travail.

473
00:39:04,613 --> 00:39:07,947
Tu vois cette chambre à l'étage ?
Celui au-dessus du bureau ?

474
00:39:10,486 --> 00:39:12,454
C'est un sacré gâchis.

475
00:39:12,521 --> 00:39:15,355
On dirait qu'ils ont jeté
des déchets là-dedans depuis 20 ans.

476
00:39:15,425 --> 00:39:17,359
Doit être nettoyé.

477
00:39:18,428 --> 00:39:20,362
Qu'est-ce que vous proposez ?

478
00:39:21,698 --> 00:39:24,132
Cinq dollars de l'heure.
C'est le tarif en vigueur, non ?

479
00:39:27,237 --> 00:39:29,762
Il s'agit de
il est 14 heures et quart maintenant.

480
00:39:29,840 --> 00:39:32,776
Ma femme va me choisir
debout vers 17h30.

481
00:39:32,844 --> 00:39:34,812
Donc ça te donne
environ trois heures.

482
00:39:34,879 --> 00:39:37,109
Ce que tu ne peux pas finir aujourd'hui,
tu peux finir demain.

483
00:39:37,181 --> 00:39:41,277
Et y a-t-il un ensemble d'avantages sociaux, ou est-ce que
tu m'embauches en freelance ?

484
00:39:44,756 --> 00:39:46,986
- Avantages?
- Ouais.

485
00:39:47,058 --> 00:39:50,551
Vous savez, l'assurance maladie,
régime dentaire, congés payés ?

486
00:39:50,629 --> 00:39:53,597
Ce n'est pas amusant d'être exploité.
Les travailleurs doivent défendre leurs droits.

487
00:39:57,469 --> 00:39:59,460
Ouais.

488
00:39:59,538 --> 00:40:04,772
Non, je pense que nous allons travailler
sur une base strictement indépendante ici.

489
00:40:04,844 --> 00:40:06,777
Hmm.

490
00:40:09,214 --> 00:40:11,409
- Cinq dollars de l'heure ?
- Ouais.

491
00:40:17,323 --> 00:40:19,257
- Très bien, je le prends.
- Oh.

492
00:40:28,001 --> 00:40:29,936
Cyrus Cole.

493
00:40:31,105 --> 00:40:33,903
Je m'appelle Paul.
Paul Benjamin.

494
00:41:55,326 --> 00:41:57,851
- Faisons une pause, gamin. Se détendre.
- D'accord.

495
00:41:57,929 --> 00:41:59,829
D'accord.

496
00:42:28,295 --> 00:42:32,231
Je ne veux pas être curieux, mais j'étais
je me demande ce qui est arrivé à ton bras.

497
00:42:35,367 --> 00:42:39,566
Tu vois, euh, un morceau moche
du matériel, vous savez.

498
00:42:39,639 --> 00:42:41,573
Regardez-le.

499
00:42:45,346 --> 00:42:47,473
Dis-toi ce qui s'est passé
à mon bras ?

500
00:42:47,548 --> 00:42:49,515
je vais te dire quoi
ça m'est arrivé.

501
00:42:49,583 --> 00:42:53,111
Euh, il y a 12 ans...

502
00:42:54,689 --> 00:42:57,954
Dieu m'a méprisé
et il a dit : " Cyrus...

503
00:43:00,561 --> 00:43:05,021
"tu es un méchant, un stupide,
homme égoïste.

504
00:43:08,269 --> 00:43:11,501
"D'abord, je vais remplir
votre corps avec les esprits.

505
00:43:14,443 --> 00:43:17,036
"Et je vais te mettre
au volant d'une voiture.

506
00:43:20,248 --> 00:43:23,376
"Alors je vais t'avoir
écraser cette voiture...

507
00:43:25,087 --> 00:43:27,022
"tuer la femme
qui t'aime.

508
00:43:28,558 --> 00:43:32,118
"Mais toi, Cyrus,
Je vais te laisser vivre.

509
00:43:33,762 --> 00:43:35,856
"Parce que vivre, c'est beaucoup
pire que mourir, gamin.

510
00:43:38,468 --> 00:43:41,562
"Mais juste pour être sûr
qu'on n'oublie pas...

511
00:43:43,807 --> 00:43:45,741
"ce que tu as fait à
cette pauvre fille...

512
00:43:48,645 --> 00:43:52,639
Je vais t'arracher le bras,
et je vais le remplacer par un crochet. "

513
00:43:54,918 --> 00:43:58,945
Maintenant, il aurait pu l'arnaquer
mes deux bras, mes deux jambes.

514
00:43:59,023 --> 00:44:02,015
Mais, euh, non.
Mm-mm.

515
00:44:02,092 --> 00:44:05,425
Il allait être miséricordieux
et juste arnaquer...

516
00:44:07,264 --> 00:44:09,256
mon bras gauche.

517
00:44:13,605 --> 00:44:15,596
Alors à chaque fois
Je regarde ce crochet...

518
00:44:18,643 --> 00:44:20,770
Je me souviens...

519
00:44:24,683 --> 00:44:29,087
quel mauvais, stupide,
homme égoïste que je suis.

520
00:44:33,224 --> 00:44:36,023
Que ça soit une leçon
à toi, Cyrus.

521
00:44:36,095 --> 00:44:38,529
Une leçon pour toi
peut améliorer vos habitudes.

522
00:44:38,597 --> 00:44:41,157
Un avertissement.

523
00:44:41,233 --> 00:44:43,225
Alors, as-tu
as-tu changé tes habitudes ?

524
00:44:47,106 --> 00:44:51,703
Eh bien, j'essaye.

525
00:44:51,778 --> 00:44:54,713
Chaque jour...

526
00:45:12,800 --> 00:45:15,530
Ah.
Qui c'est?

527
00:45:15,603 --> 00:45:17,537
C'est papa ?

528
00:45:18,606 --> 00:45:21,200
- Hé.
- Comment ça va ?

529
00:45:21,275 --> 00:45:23,334
- Ouf !
- Comment ça va ? Ça va ?

530
00:45:23,411 --> 00:45:26,745
Si je dois encore laver les cheveux d'une vieille dame,
mes doigts vont tomber...

531
00:45:26,815 --> 00:45:28,749
mais je vais bien.

532
00:45:28,817 --> 00:45:30,841
- C'est bien. Cela signifie
tu es occupé. - Ouais.

533
00:45:30,918 --> 00:45:33,319
- Très occupé.
- C'est un peu endormi ici.

534
00:45:33,388 --> 00:45:36,414
Eh bien, il est encore tôt, Cy.

535
00:45:37,659 --> 00:45:40,025
Ouais.
Regardez qui est ici.

536
00:45:40,095 --> 00:45:42,155
Qui c'est?

537
00:45:42,232 --> 00:45:44,165
Euh-oh.

538
00:45:44,233 --> 00:45:46,701
- Oh-oh. Sortons et voyons.
- Comment ça va ?

539
00:45:49,506 --> 00:45:51,030
Ohhh.

540
00:45:55,812 --> 00:45:57,747
D'accord, allons-y.

541
00:47:04,050 --> 00:47:05,985
Ah, c'est toi.

542
00:47:06,053 --> 00:47:09,045
Écoute, je voulais juste te donner ça
en guise de remerciement.

543
00:47:11,624 --> 00:47:13,718
Appréciation pour quoi ?

544
00:47:13,794 --> 00:47:16,558
Je ne sais pas.
Pour m'avoir aidé.

545
00:47:16,630 --> 00:47:19,155
Tu le veux ?

546
00:47:20,834 --> 00:47:23,565
- Où as-tu eu ce truc ?
- Je l'ai acheté.

547
00:47:26,406 --> 00:47:29,375
Vingt-neuf...
vingt-neuf, quatre-vingt-quinze en vente.

548
00:47:29,443 --> 00:47:31,378
Télévision et radio de Goldbaum.

549
00:47:34,482 --> 00:47:37,542
Eh bien, je suppose que
c'est à peu près le cas.

550
00:47:37,619 --> 00:47:41,555
Vous pourrez désormais regarder les matchs,
vous savez, comme une pause dans votre travail.

551
00:47:42,690 --> 00:47:44,885
Où penses-tu
tu y vas ?

552
00:47:44,959 --> 00:47:47,588
Réunion d'affaires.
Je rencontre mon comptable à 15h00.

553
00:47:47,663 --> 00:47:51,429
Arrêtez-le, voulez-vous ?
Découpez-le.

554
00:47:51,500 --> 00:47:54,435
- Reviens ici.
- Je n'ai pas vraiment le temps.

555
00:47:55,671 --> 00:47:57,605
Ferme la porte.

556
00:48:03,847 --> 00:48:06,008
Et asseyez-vous sur cette chaise.

557
00:48:15,125 --> 00:48:17,286
Maintenant, écoutez attentivement.

558
00:48:19,930 --> 00:48:22,957
Ta tante Em est passée
il y a quelques jours.

559
00:48:29,040 --> 00:48:33,101
Elle était... malade d'inquiétude.
Elle était folle.

560
00:48:34,578 --> 00:48:37,103
Nous avons eu une expérience intéressante
parle de toi...

561
00:48:39,051 --> 00:48:41,075
Thomas.

562
00:48:42,653 --> 00:48:44,587
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?

563
00:48:45,824 --> 00:48:48,224
Ta tante Em pense
tu as des ennuis...

564
00:48:49,594 --> 00:48:51,653
et moi aussi.

565
00:48:53,432 --> 00:48:57,425
Parle-moi de ça, gamin.
Je veux tout savoir maintenant.

566
00:48:59,338 --> 00:49:01,363
Tu n'as pas vraiment
je veux savoir.

567
00:49:01,440 --> 00:49:05,775
Je ne le fais pas, hein ? Qu'est-ce qui te rend tel
une autorité sur ce que je veux et ce que je ne veux pas ?

568
00:49:05,845 --> 00:49:07,813
- D'accord. D'accord.
- Eh bien...

569
00:49:13,319 --> 00:49:15,253
- Jésus !
- D'accord.

570
00:49:20,728 --> 00:49:22,662
C'est tellement stupide.

571
00:49:23,997 --> 00:49:27,433
Il y a ce type, tu vois ?
Charles Clem, le Creeper.

572
00:49:27,500 --> 00:49:29,492
C'est ainsi que les gens l'appellent.

573
00:49:29,570 --> 00:49:32,471
Le genre de gars que tu n'aimes pas
je veux croiser le chemin de.

574
00:49:32,539 --> 00:49:35,980
- Ouais?
- Et j'ai croisé sa route.

575
00:49:36,557 --> 00:49:38,365
C'est pourquoi j'essaie de rester
loin de mon quartier,

576
00:49:38,423 --> 00:49:40,164
assurez-vous que je ne le fais pas
le croiser à nouveau.

577
00:49:40,330 --> 00:49:43,248
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec quoi que ce soit
c'était que tu n'étais pas censé voir ?

578
00:49:43,317 --> 00:49:45,252
Oui.

579
00:49:46,388 --> 00:49:49,380
Écoute, je passais justement par là.
Tout d'un coup,

580
00:49:49,425 --> 00:49:52,191
le Creeper et cet autre gars viennent
sortir en courant du lieu d'encaissement des chèques...

581
00:49:52,260 --> 00:49:54,990
avec des masques sur le visage
et des fusils à la main.

582
00:49:55,063 --> 00:49:57,054
Ils sont sur le point de courir
frappe-moi.

583
00:49:58,099 --> 00:50:00,192
Et le Creeper me reconnaît.

584
00:50:00,268 --> 00:50:03,727
Et je sais qu'il sait
que je le reconnais.

585
00:50:03,806 --> 00:50:07,400
Si le gars du lieu d'encaissement des chèques
n'était pas sorti en criant au meurtre.

586
00:50:07,475 --> 00:50:09,409
il m'aurait tiré dessus.

587
00:50:09,477 --> 00:50:13,414
Je te le dis, le Creeper aurait
m'a tiré dessus sur le trottoir.

588
00:50:13,482 --> 00:50:15,746
Mais le bruit l'a distrait...

589
00:50:15,818 --> 00:50:20,222
et quand il s'est retourné pour voir
ce qui se passait, je suis parti.

590
00:50:20,290 --> 00:50:23,258
Encore une seconde et
J'aurais été mort.

591
00:50:27,330 --> 00:50:29,890
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?

592
00:50:29,966 --> 00:50:31,900
L'homme a des amis...

593
00:50:31,968 --> 00:50:35,370
et je ne pense pas qu'ils le feront
pardonne-moi si je témoigne contre lui.

594
00:50:35,440 --> 00:50:37,771
Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas
être plus en sécurité ici ?

595
00:50:37,841 --> 00:50:39,900
Tu n'es qu'à environ un mile
d'où vous habitez.

596
00:50:39,976 --> 00:50:43,572
Ce n'est pas si loin,
mais... c'est une autre galaxie.

597
00:50:43,648 --> 00:50:46,014
Le noir est noir,
et le blanc est blanc...

598
00:50:46,084 --> 00:50:48,245
et jamais le
deux se rencontreront.

599
00:50:51,388 --> 00:50:54,756
Eh bien, on dirait qu'ils ont
rencontré dans cet appartement.

600
00:50:55,893 --> 00:50:57,827
Ne soyons pas trop idéaliste.

601
00:50:57,895 --> 00:51:00,056
Assez juste.

602
00:51:00,131 --> 00:51:03,568
je ne voudrais pas avoir
emporté maintenant, n'est-ce pas ?

603
00:51:11,376 --> 00:51:13,367
Quoi?

604
00:51:15,814 --> 00:51:19,581
Tu appelles ta tante Em
et dis-lui que tu es toujours en vie.

605
00:51:19,652 --> 00:51:22,950
Cone va essayer de s'aider lui-même
dans ce duel de lanceurs.

606
00:51:23,021 --> 00:51:25,182
À venir pour la deuxième
heure cet après-midi...

607
00:51:25,257 --> 00:51:28,193
Et il balance et commet une faute sur le
premier lancer en arrière pour la première frappe.

608
00:51:28,261 --> 00:51:31,526
Le compte est 0-1. C'est encore difficile de
regardez-le balancer une batte...

609
00:51:31,598 --> 00:51:34,033
sans penser à ce pitch
de Atlee Hammaker...

610
00:51:34,101 --> 00:51:37,866
qui lui a cassé un doigt
il y a quelques années, a forcé David...

611
00:51:48,415 --> 00:51:51,680
Autour d'abord, dirigé vers
le deuxième est David Cone.

612
00:51:51,752 --> 00:51:54,118
Et le lanceur des Mets,
Dave Cone, a lui-même...

613
00:51:57,366 --> 00:51:59,295
<i>Boogie de Brooklyn</i>

614
00:52:03,732 --> 00:52:05,699
<i>Extension Flatbush</i>

615
00:52:09,070 --> 00:52:11,971
<i>Coney Island</i>

616
00:52:12,040 --> 00:52:15,840
<i>Mm, et la Belt Parkway</i>

617
00:52:23,285 --> 00:52:26,744
Auggie. Monte dans la voiture, Auggie.
J'ai quelque chose à te montrer.

618
00:52:26,822 --> 00:52:29,552
- Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
- Monte dans la voiture et tais-toi.

619
00:52:29,625 --> 00:52:32,651
- Je ne te demande rien.
Viens avec moi. - Où aller ?

620
00:52:32,728 --> 00:52:36,186
Bon sang, Auggie, ne demande pas ça
beaucoup de questions. Montez dans la voiture !

621
00:52:38,000 --> 00:52:41,698
- Je lui ai dit qu'elle allait
rencontrer son père. - Et toi ?

622
00:52:41,772 --> 00:52:44,832
C'est le seul moyen, Auggie.
Sinon, elle ne me verrait pas.

623
00:52:44,908 --> 00:52:47,001
- Tu ferais mieux d'arrêter la voiture
et laisse-moi sortir. - Non, non, non.

624
00:52:47,077 --> 00:52:49,841
Allez, allez. Détendez-vous,
tu veux bien, s'il te plaît ? Maintenant, détends-toi.

625
00:52:49,913 --> 00:52:53,576
Ce n'est pas comme si tu devais faire quoi que ce soit. Vous
je dois y aller et faire semblant un peu.

626
00:52:53,650 --> 00:52:56,118
Ça ne te tuerait pas de me faire
une petite faveur, tu sais.

627
00:52:56,186 --> 00:52:58,382
D'ailleurs,
tu pourrais apprendre quelque chose.

628
00:52:58,456 --> 00:53:01,220
- Ouais? Comme quoi? - Peut-être que tu trouveras
Je ne te faisais pas de conneries, chérie.

629
00:53:01,292 --> 00:53:03,725
Peut-être que tu le découvriras
Je te disais la vérité.

630
00:53:03,794 --> 00:53:05,728
Écoute, je ne dis pas que tu
je n'ai pas de fille.

631
00:53:05,796 --> 00:53:07,788
C'est juste qu'elle est
pas ma fille.

632
00:53:07,865 --> 00:53:10,425
Arrêt. Attends jusqu'à
tu la vois, Auggie.

633
00:53:10,501 --> 00:53:14,301
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Elle te ressemble.

634
00:53:14,372 --> 00:53:17,308
- Découpez-le. - Oh non. Regardez,
Je dois te dire quelque chose.

635
00:53:17,376 --> 00:53:19,400
- Quand je lui ai dit qu'elle allait se rencontrer...
- Coupe-le.

636
00:53:19,477 --> 00:53:24,347
Quand je lui ai dit qu'elle allait se rencontrer
son père, elle est absolue... elle a fondu.

637
00:53:24,416 --> 00:53:27,351
Elle n'a pas parlé gentiment
pour moi depuis qu'elle a quitté la maison.

638
00:53:27,419 --> 00:53:29,478
Elle meurt d'envie de te voir, Auggie.

639
00:53:38,430 --> 00:53:40,490
Quartier sympa
tu m'as amené là.

640
00:53:40,567 --> 00:53:42,501
Plein de bonheur,
des gens prospères.

641
00:53:42,569 --> 00:53:45,800
Chéri?
Félicité?

642
00:54:13,167 --> 00:54:15,159
- Bien?
- Eh bien, quoi ?

643
00:54:17,805 --> 00:54:20,399
Eh bien, n'est-ce pas
tu vas dire n'importe quoi ?

644
00:54:20,474 --> 00:54:23,672
- Que veux-tu que je dise ?
- Je ne sais pas.

645
00:54:23,745 --> 00:54:26,509
Euh, bonjour, maman.
Bonjour, papa.

646
00:54:28,083 --> 00:54:30,142
- Quelque chose comme ça.
- Je n'ai pas de papa, tu piges ?

647
00:54:30,218 --> 00:54:33,619
Je suis né la semaine dernière quand
un chien t'a enculé.

648
00:54:33,689 --> 00:54:37,523
Jésus-Christ !
C'est tout ce dont j'ai besoin.

649
00:54:37,592 --> 00:54:40,892
Tu as dit que tu
je voulais le voir.

650
00:54:40,963 --> 00:54:43,523
Eh bien, le voici.

651
00:54:43,599 --> 00:54:45,590
Ouais, j'aurais peut-être dit ça.

652
00:54:45,667 --> 00:54:49,627
Chico m'a dit de le vérifier, voir si
il pourrait y avoir de l'argent dedans pour nous.

653
00:54:51,507 --> 00:54:54,476
Eh bien, je l'ai vu maintenant,
et je ne suis pas trop impressionné.

654
00:54:54,544 --> 00:54:58,072
- Êtes-vous riche, monsieur ?
- Ouais, je suis millionnaire.

655
00:54:58,148 --> 00:55:01,844
Je me promène déguisé parce que
J'ai honte de tout mon argent.

656
00:55:01,918 --> 00:55:05,446
Chéri, allez, s'il te plaît.
Voudrais-tu juste être gentil, s'il te plaît ?

657
00:55:05,522 --> 00:55:08,082
- Éloigne-toi de moi !
- Bon sang ! J'essaie de t'aider !

658
00:55:08,158 --> 00:55:10,786
Je n'ai pas besoin de ton aide.
J'ai un homme pour prendre soin de moi...

659
00:55:10,861 --> 00:55:13,228
c'est plus que ce que tu peux
dites-le par vous-même, Hawkeye.

660
00:55:13,298 --> 00:55:15,595
Hé, hé. Ne parle pas
à ta mère comme ça.

661
00:55:17,634 --> 00:55:22,163
Est-ce que tu me dis que tu
tu as vraiment couché avec ce type ?

662
00:55:22,240 --> 00:55:25,641
Est-ce que tu me dis que tu
vraiment le laisser te baiser ?

663
00:55:25,710 --> 00:55:28,736
Tu peux faire ce que tu veux
veux avec ta propre vie.

664
00:55:29,814 --> 00:55:32,339
Nous sommes là pour ce bébé.

665
00:55:32,417 --> 00:55:37,514
Maintenant, pourquoi ne te nettoies-tu pas
pour le bébé avant qu'il ne soit trop tard.

666
00:55:41,026 --> 00:55:42,994
- Quel bébé ?
- Votre bébé.

667
00:55:43,062 --> 00:55:45,928
Le bébé que tu portes
à l'intérieur de ton corps.

668
00:55:45,997 --> 00:55:48,967
Il n'y a plus de bébé là-dedans maintenant, tu creuses ?
Il n'y a rien là-dedans maintenant.

669
00:55:53,072 --> 00:55:55,064
De quoi parles-tu?

670
00:55:56,443 --> 00:55:58,411
Un avortement, stupide.

671
00:55:58,478 --> 00:56:00,877
j'ai avorté
avant-hier.

672
00:56:02,782 --> 00:56:06,742
Il n'y a pas de bébé là-dedans maintenant, et toi non plus
je dois encore m'embêter à propos de cette merde !

673
00:56:09,589 --> 00:56:11,922
Au revoir, bébé.

674
00:56:18,965 --> 00:56:22,026
Allez. Sortons d'ici.
J'en ai assez.

675
00:56:22,103 --> 00:56:24,731
Ouais, c'est vrai.
Tu ferais mieux d'y aller.

676
00:56:24,806 --> 00:56:27,126
Chico sera de retour dans une minute,

677
00:56:27,196 --> 00:56:30,628
et je ne pense pas que ton petit ami
veut jouer avec Chico.

678
00:56:30,812 --> 00:56:32,803
Chico est un vrai homme...

679
00:56:32,880 --> 00:56:37,818
pas un connard crasseux que tu as choisi pour la dernière fois
mois d'ordures, tu entends ce que je dis?

680
00:56:40,489 --> 00:56:42,888
Il va couper M. Papa ici
en petits morceaux.

681
00:56:43,991 --> 00:56:46,017
C'est une promesse.

682
00:56:47,596 --> 00:56:49,621
Il va donner un coup de pied à la vie
merde de lui.

683
00:57:10,988 --> 00:57:12,978
Écoutez attentivement.

684
00:57:16,159 --> 00:57:18,491
Il y a environ 25 ans...

685
00:57:18,561 --> 00:57:20,655
il y avait un jeune homme...

686
00:57:20,731 --> 00:57:25,168
qui est allé skier
seul dans les Alpes.

687
00:57:26,470 --> 00:57:28,836
Il y a eu une avalanche.

688
00:57:30,608 --> 00:57:32,599
La neige l'a englouti...

689
00:57:34,011 --> 00:57:36,537
et son corps était
jamais récupéré.

690
00:57:36,615 --> 00:57:39,277
- La fin.
- Non, non, non.

691
00:57:39,351 --> 00:57:41,285
Pas la fin.
Le début.

692
00:57:46,224 --> 00:57:51,457
Son fils... était juste
un petit garçon à l'époque.

693
00:57:52,465 --> 00:57:54,490
Mais les années ont passé...

694
00:57:54,567 --> 00:57:57,694
et il a grandi
être aussi skieur.

695
00:57:58,904 --> 00:58:02,739
Et un jour l'hiver dernier,
il est sorti, seul...

696
00:58:02,808 --> 00:58:04,776
pour un délabré
la montagne.

697
00:58:06,946 --> 00:58:09,609
Il arrive à mi-chemin
vers le bas...

698
00:58:09,683 --> 00:58:14,813
et il s'arrête pour manger son
déjeuner à côté d'un gros rocher.

699
00:58:16,122 --> 00:58:19,217
Juste au moment où il déballe
son sandwich au fromage...

700
00:58:20,761 --> 00:58:23,730
il baisse les yeux...

701
00:58:23,797 --> 00:58:27,233
et voit un corps
juste là, à ses pieds...

702
00:58:27,301 --> 00:58:29,235
figé dans la glace.

703
00:58:31,004 --> 00:58:33,336
Il se penche vers
regardez de plus près.

704
00:58:35,276 --> 00:58:39,645
Soudain, il sent qu'il est
en regardant dans le miroir...

705
00:58:41,415 --> 00:58:45,250
qu'il se regarde...
le voilà, mort...

706
00:58:45,320 --> 00:58:47,413
et le corps
est parfaitement intact...

707
00:58:47,488 --> 00:58:49,422
congelé dans un bloc de glace...

708
00:58:49,490 --> 00:58:52,483
comme quelqu'un préservé
en animation suspendue.

709
00:58:54,263 --> 00:58:56,696
Il se met à quatre pattes...

710
00:58:56,764 --> 00:59:00,826
regarde droit dans le
le visage d'un homme mort...

711
00:59:04,840 --> 00:59:07,775
et il se rend compte qu'il est
en regardant son père.

712
00:59:12,181 --> 00:59:15,514
Et la chose étrange
est-ce que c'est le père...

713
00:59:17,454 --> 00:59:20,617
est plus jeune que
le fils l'est maintenant.

714
00:59:23,059 --> 00:59:26,392
Le garçon est devenu un homme...

715
00:59:26,463 --> 00:59:29,398
et il s'avère que...

716
00:59:29,466 --> 00:59:32,230
qu'il est plus âgé
que son propre père.

717
00:59:46,017 --> 00:59:47,985
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire aujourd'hui ?

718
00:59:51,757 --> 00:59:53,781
Je ne sais pas.
Lire. Pense.

719
00:59:55,026 --> 00:59:56,994
Faire quelques dessins
si j'en ai envie.

720
00:59:58,262 --> 01:00:01,562
Mais ce soir, je vais faire la fête.
C'est certain.

721
01:00:01,633 --> 01:00:04,363
- Fêter quoi ?
- C'est mon anniversaire.

722
01:00:05,470 --> 01:00:09,429
J'ai 17 ans à la date...
il y a 47 minutes...

723
01:00:09,508 --> 01:00:12,238
et je pense que je devrais célébrer
étant arrivé jusqu'ici.

724
01:00:12,310 --> 01:00:15,303
Hé, hé.
Joyeux anniversaire.

725
01:00:25,425 --> 01:00:28,690
Oh cher.

726
01:00:32,533 --> 01:00:36,435
Je pensais t'avoir reconnu. Tu es
Paul Benjamin, l'écrivain, n'est-ce pas ?

727
01:00:39,772 --> 01:00:42,367
J'avoue.

728
01:00:44,144 --> 01:00:48,376
Je continue d'attendre le
prochain roman à paraître.

729
01:00:48,449 --> 01:00:51,283
Quelque chose est en préparation ?

730
01:00:51,352 --> 01:00:53,979
- Eh bien, je, euh...
- Ça arrive.

731
01:00:54,054 --> 01:00:58,492
Au rythme où il va, il aura une histoire
terminé à la fin de l'été.

732
01:00:58,560 --> 01:01:00,994
- Merveilleux!
- Euh...

733
01:01:01,062 --> 01:01:03,826
Je m'excuse d'avoir lancé ça
sur toi à la dernière minute...

734
01:01:03,898 --> 01:01:07,095
mais M. Benjamin et moi sommes
assister à une fête ce soir...

735
01:01:07,168 --> 01:01:11,298
et nous serions très heureux
si vous choisissez de nous accompagner.

736
01:01:11,372 --> 01:01:13,806
N'est-ce pas vrai,
M. Benjamin?

737
01:01:18,147 --> 01:01:20,081
Oui.

738
01:01:20,149 --> 01:01:22,412
Nous serions honorés.

739
01:01:22,484 --> 01:01:25,318
Quelle est l'occasion
de cette célébration ?

740
01:01:25,387 --> 01:01:27,548
- C'est mon anniversaire.
- Ton anniversaire ?

741
01:01:27,623 --> 01:01:30,854
- Oui. - Et combien de personnes seront
assister à cette fête d'anniversaire ?

742
01:01:30,926 --> 01:01:32,861
Eh bien, je ne le ferais pas en fait
appelez ça une "fête".

743
01:01:32,929 --> 01:01:37,194
C'est plutôt comme un dîner
pour célébrer mon anniversaire.

744
01:01:37,266 --> 01:01:42,261
La liste des invités est assez restreinte.
Pour l'instant, c'est M. Benjamin et moi-même.

745
01:01:42,339 --> 01:01:45,467
- Si tu acceptes, ça ferait
nous trois. - Mm-hmm. Je vois.

746
01:01:45,542 --> 01:01:49,343
Un dîner convivial. Mais les plans à trois ne sont-ils pas
un peu gênant ? Comment se passe cette phrase ?

747
01:01:49,413 --> 01:01:51,880
- Trois, c'est une foule.
- Trois, c'est une foule. Oui, j'en suis conscient.

748
01:01:51,948 --> 01:01:55,748
Mais je dois garder un... un oeil sur
M. Benjamin partout où il va.

749
01:01:55,819 --> 01:01:59,881
- Assurez-vous qu'il ne se lance pas dans quoi que ce soit
un problème ? - Qu'est-ce que tu es? Son chaperon ?

750
01:01:59,957 --> 01:02:02,949
En fait...
Je suis son père.

751
01:02:03,027 --> 01:02:07,054
La plupart des gens supposent
que je suis son père.

752
01:02:07,131 --> 01:02:10,999
C'est une hypothèse logique, étant donné que
comment je suis plus âgé que lui et ainsi de suite.

753
01:02:11,068 --> 01:02:15,529
Mais... Mais le fait est que,
vous savez, l'inverse est vrai.

754
01:02:15,607 --> 01:02:18,474
C'est... mon père...

755
01:02:18,544 --> 01:02:21,034
et je suis son fils.

756
01:02:27,719 --> 01:02:30,917
<i>Et rien ne le fera
jamais attraper la joie</i>

757
01:02:30,990 --> 01:02:33,015
Auggie ?

758
01:02:33,092 --> 01:02:36,117
Hé!
Ben !

759
01:02:36,195 --> 01:02:39,597
- Que faites-vous ici?
- Auggie, voici April Lee.

760
01:02:39,666 --> 01:02:43,500
- April Lee, dis bonjour à Auggie Wren.
- Bonjour, Miss April.

761
01:02:43,570 --> 01:02:46,004
- Bonjour, Auggie Wren. - je suis très
heureux de faire votre connaissance.

762
01:02:46,072 --> 01:02:48,541
- Ouais. Eh bien...
- Et cette jolie petite dame est...

763
01:02:48,609 --> 01:02:53,978
Mlle Violet Sánchez de Jalapeno !

764
01:02:54,047 --> 01:02:57,916
Le piment le plus fort
de ce côté du Rio Grande.

765
01:02:57,985 --> 01:02:59,850
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- N'est-ce pas, bébé ?

766
01:02:59,920 --> 01:03:04,584
C'est vrai, Augusto ! Tu es
pas si froid non plus, bébé.

767
01:03:04,658 --> 01:03:09,254
- J'adore ce gars.
- Que fais-tu lors d'une plongée comme celle-ci ?

768
01:03:09,330 --> 01:03:13,233
L'anniversaire de Rashid aujourd'hui, et nous
J'ai décidé de faire un peu de bruit.

769
01:03:13,301 --> 01:03:15,701
- Quel âge, gamin ?
- Dix-sept.

770
01:03:15,770 --> 01:03:18,636
- Ouais !
- Dix-sept?

771
01:03:23,111 --> 01:03:25,136
Eh bien, je me souviens...

772
01:03:25,213 --> 01:03:28,478
<i>Quand j'avais 17 ans</i>

773
01:03:31,821 --> 01:03:33,754
Mon Dieu !

774
01:03:33,822 --> 01:03:36,620
Je me souviens, tu sais,
quand j'avais 17 ans...

775
01:03:36,691 --> 01:03:39,957
J'étais un exaspéré...
petit fils de pute.

776
01:03:41,492 --> 01:03:44,755
C'est comme ça avec toi, mon fils ?
Vous êtes un enfant dérangé et fou ?

777
01:03:44,790 --> 01:03:47,065
Certainement. Je dirais que tu as frappé
le clou directement sur la tête.

778
01:03:47,137 --> 01:03:51,596
C'est bien! Continuez comme ça. Peut-être un jour
tu grandiras et tu seras un grand homme comme moi.

779
01:03:51,674 --> 01:03:54,075
Oui! Oui! Oui!

780
01:03:55,479 --> 01:03:58,243
C'est un homme formidable.
Il est.

781
01:03:58,315 --> 01:04:01,443
Au revoir.
Allez. Allons-y.

782
01:04:01,518 --> 01:04:03,452
Auggie, j'ai réfléchi.

783
01:04:03,520 --> 01:04:07,786
Vous avez besoin d'aide dans le magasin ? Certains
De l'aide pour l'été maintenant que Vinnie est parti ?

784
01:04:07,858 --> 01:04:11,386
Aide?
Qu'est-ce que tu avais en tête ?

785
01:04:11,462 --> 01:04:14,727
J'ai réfléchi
à propos de l'enfant.

786
01:04:14,799 --> 01:04:18,666
- Je suis sûr qu'il ferait du bon travail pour toi.
- Hé, gamin !

787
01:04:18,735 --> 01:04:20,670
Un emploi vous intéresse ?

788
01:04:20,738 --> 01:04:25,300
Votre agence pour l'emploi ici dit que vous êtes
à la recherche d'un poste dans la vente au détail.

789
01:04:25,376 --> 01:04:29,074
Un travail ? Je ne le ferais certainement pas
refuser un emploi.

790
01:04:29,148 --> 01:04:31,886
Descendez au cigare
magasin demain matin...

791
01:04:32,113 --> 01:04:34,450
à 10h00 et nous
en parler. D'accord?

792
01:04:34,485 --> 01:04:36,880
- Nous verrons ce que nous pouvons trouver.
- 10h00 demain matin. Je serai là.

793
01:04:36,956 --> 01:04:39,982
Bon, allons-y, allons-y.

794
01:04:40,059 --> 01:04:44,120
- Je t'en dois une. N'oubliez pas.
- Au revoir. Au revoir.

795
01:05:03,917 --> 01:05:06,147
Nous sommes en 1942, c'est vrai.

796
01:05:07,554 --> 01:05:10,615
Il est attrapé à Leningrad
pendant le siège.

797
01:05:10,691 --> 01:05:13,751
Je parle de l'un des
pires moments de l'histoire de l'humanité.

798
01:05:13,828 --> 01:05:17,024
500 000 personnes sont mortes
à ce seul endroit.

799
01:05:17,097 --> 01:05:21,592
Et voilà Baktin, enfermé dans un
appartement, s'attendant à être tué d'un jour à l'autre.

800
01:05:21,669 --> 01:05:24,502
Il a beaucoup de tabac,
mais pas de papier pour l'enrouler.

801
01:05:24,572 --> 01:05:30,239
Alors il prend les pages d'un manuscrit
il travaille depuis dix ans...

802
01:05:30,312 --> 01:05:33,007
et les déchire,
pour qu'il puisse rouler ses cigarettes.

803
01:05:33,080 --> 01:05:36,847
- Son seul exemplaire ?
- Son seul exemplaire.

804
01:05:41,623 --> 01:05:46,651
Si tu penses que tu vas mourir, en plus
importante ? Un bon livre ou une bonne cigarette ?

805
01:05:46,728 --> 01:05:50,755
Alors, il a soufflé et il a soufflé,
et petit à petit il...

806
01:05:50,832 --> 01:05:53,927
fumé son livre.

807
01:05:54,003 --> 01:05:57,370
Bien essayé. Tu m'as fait partir
pendant une seconde, mais non.

808
01:05:57,440 --> 01:06:01,308
Aucun écrivain ne le ferait jamais
une chose comme ça. Le ferait-il ?

809
01:06:03,246 --> 01:06:05,771
Tu ne me crois pas ?
Regarder.

810
01:06:05,848 --> 01:06:09,979
Très bien, je vais vous montrer.
Tout est dans ce livre.

811
01:06:11,889 --> 01:06:14,516
Qu'est-ce que c'est?

812
01:06:14,590 --> 01:06:16,524
Je ne sais pas.

813
01:06:17,861 --> 01:06:20,193
Est-ce le vôtre ?

814
01:06:20,264 --> 01:06:22,596
Ouais, c'est peut-être le cas.

815
01:06:22,666 --> 01:06:25,363
- Tiens, attrape.
- Hé!

816
01:06:30,374 --> 01:06:34,505
Alors tu dis ça, ça,
que ce n'était pas du tout comme ça ?

817
01:06:34,579 --> 01:06:38,606
- Pas exactement. Je veux dire, il y avait
plus que ce que je vous ai dit.

818
01:06:38,683 --> 01:06:40,844
tu ne viens pas de voir
ce qui s'est passé.

819
01:06:40,919 --> 01:06:45,322
Ils ont déposé le colis
le sol et tu l'as ramassé ?

820
01:06:46,658 --> 01:06:50,321
- Je l'ai ramassé.
- Et j'ai commencé à courir ?

821
01:06:51,430 --> 01:06:53,728
Et j'ai commencé à courir.

822
01:06:56,969 --> 01:06:59,233
Bonne réflexion.

823
01:06:59,305 --> 01:07:04,436
Vous voyez, c'est juste ça. Je ne pensais pas.
Je viens de... je viens de le faire.

824
01:07:04,510 --> 01:07:08,641
Ouais, tu as un sacré talent
pour avoir des ennuis, n'est-ce pas ?

825
01:07:08,715 --> 01:07:11,479
- Il y a combien dedans, d'ailleurs ?
- 6 000 $.

826
01:07:11,551 --> 01:07:12,915
Quoi?

827
01:07:12,985 --> 01:07:16,615
5 814 $ pour être exact.

828
01:07:16,656 --> 01:07:22,492
Alors tu as volé les voleurs,
et maintenant les voleurs sont après toi.

829
01:07:22,562 --> 01:07:24,861
C'est tout en un mot.

830
01:07:24,932 --> 01:07:29,334
Ouais, eh bien, tu sais, tu as
être fou de faire ce que tu as fait !

831
01:07:31,271 --> 01:07:35,572
Tu veux mon avis ? Reprenez cet argent
au Creeper et dis-lui que tu es désolé.

832
01:07:35,643 --> 01:07:38,703
Il n'est pas question que je rende cet argent !
C'est mon argent maintenant.

833
01:07:38,779 --> 01:07:41,578
Beaucoup de bien ça va te faire
si le Creeper vous trouve.

834
01:07:41,650 --> 01:07:45,642
Cet argent est tout mon avenir !

835
01:07:45,720 --> 01:07:49,657
Avec une telle attitude,
tu n'auras pas d'avenir.

836
01:07:50,959 --> 01:07:54,395
Dix-sept ans c'est un enfer
d'un âge pour mourir.

837
01:07:56,665 --> 01:07:59,361
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

838
01:08:01,770 --> 01:08:04,034
L'Iran a respecté le...

839
01:08:04,106 --> 01:08:07,770
<i>Hé, Bob-a-re-bop, hé,
Bob-a-re-bop</i>

840
01:08:08,912 --> 01:08:11,573
Je suis de retour dans environ une heure.

841
01:08:11,647 --> 01:08:15,243
- Gardez un œil sur le registre pendant
Je suis parti, d'accord ? - Bien sûr. À plus tard.

842
01:08:22,926 --> 01:08:25,122
L'essentiel est que
le président a dit hier

843
01:08:25,144 --> 01:08:27,355
est d'empêcher l'huile de
en sortant de là...

844
01:08:27,390 --> 01:08:29,260
et c'est quoi
ils vont le faire.

845
01:08:29,332 --> 01:08:31,893
C'est clairement ce que
Les Saoudiens ont également décidé de le faire.

846
01:08:31,969 --> 01:08:34,836
La décision saoudienne de se tourner
éloigner un pétrolier irakien...

847
01:08:34,905 --> 01:08:37,100
est la lignée du royaume
dessiné dans le sable.

848
01:08:37,174 --> 01:08:41,406
C'est une décision
les Saoudiens ont...

849
01:09:10,442 --> 01:09:13,138
Jésus!
Bon sang !

850
01:09:16,315 --> 01:09:18,840
Ils sont peut-être illégaux...

851
01:09:18,918 --> 01:09:22,650
mais il est difficile de voir où se trouve le
le crime, c'est s'il n'y a pas de victime, n'est-ce pas ?

852
01:09:22,723 --> 01:09:25,190
- Aucun mal n'a été fait.
- Ça doit être comme ça...

853
01:09:25,258 --> 01:09:27,522
aller dans un bar clandestin
pendant l'interdiction.

854
01:09:27,593 --> 01:09:29,720
Des plaisirs interdits, hein ?

855
01:09:29,795 --> 01:09:32,697
- Beaucoup d'affaires pendant mon absence ?
- Un peu. Pas beaucoup.

856
01:09:32,766 --> 01:09:36,202
Passez par là, messieurs.
Allons nous retirer dans mon bureau, d'accord ?

857
01:09:40,040 --> 01:09:42,941
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

858
01:09:46,913 --> 01:09:50,372
Regardez ça !
Ce foutu endroit est inondé !

859
01:09:50,451 --> 01:09:52,942
Putain de merde !

860
01:10:41,771 --> 01:10:44,433
- Le gamin est désolé, Auggie.
- Ouais?

861
01:10:45,508 --> 01:10:47,443
Eh bien, je suis désolé aussi.

862
01:10:49,313 --> 01:10:53,942
Il m'a fallu trois ans pour les conserver
5 000 dollars, et maintenant je suis fauché.

863
01:10:54,017 --> 01:10:56,953
je ne peux pas à peine
payer cette bière.

864
01:11:01,759 --> 01:11:04,923
Sans parler d'avoir
ma crédibilité détruite.

865
01:11:04,996 --> 01:11:07,828
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

866
01:11:07,898 --> 01:11:09,889
Ma crédibilité.

867
01:11:14,206 --> 01:11:19,303
Alors oui, je suis désolé aussi. je suis désolé car
Je n'y suis jamais allé de toute ma putain de vie.

868
01:11:25,484 --> 01:11:28,943
Le gamin a quelque chose
je dois te le dire, Auggie.

869
01:11:29,021 --> 01:11:32,923
S'il a quelque chose à me dire,
pourquoi ne me le dit-il pas lui-même ?

870
01:11:34,594 --> 01:11:37,358
- C'est pour toi.
- Pour moi?

871
01:11:38,731 --> 01:11:42,599
- Qu'est-ce que je suis censé faire
avec un sac en papier ? - Ouvrez-le.

872
01:12:05,959 --> 01:12:08,587
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de blague ?

873
01:12:08,729 --> 01:12:11,597
Non, c'est 5 000 $.

874
01:12:30,186 --> 01:12:32,677
Je ne veux pas de ton argent,
espèce de petit con.

875
01:12:34,089 --> 01:12:37,183
De toute façon, il est probablement volé.

876
01:12:37,259 --> 01:12:39,989
Qu'est-ce qui t'importe où il
vient d'où ? C'est à toi.

877
01:12:40,062 --> 01:12:42,997
Et pourquoi tu
tu veux me donner de l'argent ?

878
01:12:43,065 --> 01:12:45,057
Pour récupérer mon travail.

879
01:12:45,135 --> 01:12:49,504
Tu es un idiot, dérangé,
petit con, tu sais ça ?

880
01:12:49,573 --> 01:12:54,067
Ne sois pas un connard, Auggie. Il essaie de
rattrapez-vous. Tu ne vois pas ça ?

881
01:12:54,144 --> 01:12:56,135
Il est fou.

882
01:12:56,213 --> 01:12:58,977
Non, ce n'est pas le cas ; tu es.

883
01:12:59,049 --> 01:13:01,018
Tu as raison.

884
01:13:01,085 --> 01:13:04,781
- Je ne pensais juste pas que tu le savais.
- Tu ne pensais pas que je le savais ?

885
01:13:04,855 --> 01:13:08,882
Tout est écrit
sur toi comme un...

886
01:13:08,959 --> 01:13:11,121
comme une enseigne au néon.

887
01:13:21,172 --> 01:13:25,199
Maintenant, tu dis quelque chose de gentil
à Rashid pour l'aider à se sentir mieux.

888
01:13:38,090 --> 01:13:40,615
Va te faire foutre, gamin.

889
01:13:40,692 --> 01:13:44,094
Va te faire foutre aussi,
Espèce de fils de pute blanc.

890
01:13:47,367 --> 01:13:48,680
Bien.

891
01:13:50,202 --> 01:13:52,797
Bien.

892
01:13:52,872 --> 01:13:55,670
Je suis content que ce soit réglé.

893
01:14:23,604 --> 01:14:26,733
M. Benjamin.
Yo!

894
01:14:26,808 --> 01:14:29,641
Monsieur Benjamin, je présume.

895
01:14:29,711 --> 01:14:32,339
Vous avez un problème de sécurité
dans ce bâtiment, tu le sais ?

896
01:14:32,414 --> 01:14:35,247
Cette serrure sur cette porte
en bas ? C'est cassé.

897
01:14:35,317 --> 01:14:37,911
Ce n'est pas une bonne idée
ces temps troublés.

898
01:14:37,986 --> 01:14:41,946
On ne sait jamais quel genre de déchets pourraient
promenez-vous ici hors des rues.

899
01:14:42,024 --> 01:14:45,152
Eh bien, je demanderai au propriétaire
regarde ça demain matin.

900
01:14:45,227 --> 01:14:50,062
Ouais, tu fais ça, parce que tu ne veux pas
tu as de mauvaises surprises maintenant, et toi ?

901
01:14:50,132 --> 01:14:53,693
A qui ai-je le plaisir
de parler maintenant ?

902
01:14:53,769 --> 01:14:56,863
- Plaisir?
- C'est toi.

903
01:14:56,939 --> 01:15:01,673
Pas un plaisir. Non, je ne le ferais pas exactement
appelle ça du "plaisir", drôle d'homme.

904
01:15:03,079 --> 01:15:06,071
Voici plus d'informations
la nature des affaires.

905
01:15:08,118 --> 01:15:11,610
Cela n'a pas d'importance.
De toute façon, je sais qui tu es.

906
01:15:13,223 --> 01:15:17,057
- Vous êtes le Creeper, n'est-ce pas ?
- Le quoi ?

907
01:15:17,127 --> 01:15:21,757
- Ahhh ! - Écouter! Personne... personne
appelle Charles ce nom en face !

908
01:15:21,832 --> 01:15:24,199
- Est-ce que tu me comprends?
- Oui, je comprends.

909
01:15:31,642 --> 01:15:34,840
Parce que tu vas nous aider
localiser une certaine partie.

910
01:15:34,912 --> 01:15:37,073
Et je le veux maintenant
avant de partir.

911
01:15:37,148 --> 01:15:41,051
- Qui cherches-tu ?
- Tommy, mec ! Tommy Cole!

912
01:15:41,120 --> 01:15:44,681
Tommy Cole.
Je ne connais personne...

913
01:15:44,757 --> 01:15:48,556
Si cela arrive, cela arrive.
Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.

914
01:15:48,626 --> 01:15:50,822
Est-ce que tu comprends
qu'est-ce que je dis ?

915
01:15:50,896 --> 01:15:53,194
Tu ne sais jamais ce que c'est
ça va arriver ensuite.

916
01:15:53,265 --> 01:15:57,965
Et au moment où tu penses le faire, c'est le
moment où tu ne sais rien du tout.

917
01:15:58,038 --> 01:16:00,505
C'est ce que nous
appeler un paradoxe.

918
01:16:00,572 --> 01:16:02,597
Est-ce que vous me suivez ?

919
01:16:03,876 --> 01:16:06,437
Ouais. Moi,
Je te suis, Auggie.

920
01:16:10,850 --> 01:16:14,082
Quand tu ne sais rien,
c'est comme le paradis.

921
01:16:14,155 --> 01:16:16,213
Je sais ce que c'est.

922
01:16:16,289 --> 01:16:19,315
Euh, c'est...
c'est après ta mort...

923
01:16:19,392 --> 01:16:23,124
et tu montes au paradis
et tu es assis avec les anges.

924
01:16:29,570 --> 01:16:33,336
- Jésus!
- Salut, Auggie. Salut Jimmy.

925
01:16:33,407 --> 01:16:35,841
Tu es un putain de bordel, mec.

926
01:16:35,910 --> 01:16:39,141
Si les flics n'étaient pas venus,
Je ne suis peut-être pas ici maintenant.

927
01:16:40,348 --> 01:16:43,112
Ho-ho.
Ils ont fait un numéro sur toi.

928
01:16:44,685 --> 01:16:48,087
J'ai réussi à garder mon
bouche fermée pour une fois dans ma vie.

929
01:16:48,156 --> 01:16:50,920
Il y a quelque chose
à dire pour ça, non ?

930
01:16:50,992 --> 01:16:53,552
Non.
Jimmy, ne le fais pas.

931
01:16:53,628 --> 01:16:57,759
- Est-ce que ça fait mal ? - Bien sûr que ça fait mal !
A quoi ça ressemble ?

932
01:16:57,834 --> 01:17:00,597
Je pensais que peut-être
il faisait semblant.

933
01:17:00,669 --> 01:17:04,298
- Des nouvelles de Rashid ?
- Pas un mot.

934
01:17:04,372 --> 01:17:07,934
J'ai parlé à sa tante il y a deux jours.
Elle n'a pas eu de nouvelles de lui non plus.

935
01:17:08,010 --> 01:17:10,274
Ça commence à devenir
un peu effrayant.

936
01:17:10,346 --> 01:17:13,941
Cela pourrait être un bon signe, cependant.
Cela pourrait vouloir dire qu'il s'est enfui.

937
01:17:14,016 --> 01:17:17,952
Ouais, ou il ne l'a pas fait.
Il n'y a aucun moyen de le savoir, n'est-ce pas ?

938
01:17:46,316 --> 01:17:50,845
Frapper avec deux joueurs et personne ne sort.
Deux autres points. C'est 4-2, New York.

939
01:17:50,922 --> 01:17:56,225
Sasser en tête au décompte, 2-0.
Offres Gullickson. Dehors, troisième balle.

940
01:17:56,295 --> 01:18:00,287
Et donc, Bill Gullickson...

941
01:18:19,185 --> 01:18:22,155
Alors tu vas juste
abandonner et rentrer à la maison ?

942
01:18:22,222 --> 01:18:24,156
Quel choix ai-je ?

943
01:18:24,224 --> 01:18:27,488
Je veux dire, elle l'a dit assez clairement
elle ne veut pas de moi.

944
01:18:27,560 --> 01:18:29,756
Eh bien, tu ne peux pas
écrivez-la simplement.

945
01:18:29,830 --> 01:18:32,628
Que suis-je censé faire ?
Vous savez ce que je veux dire?

946
01:18:32,699 --> 01:18:36,066
Il n'y a plus de bébé,
et... c'est sa vie.

947
01:18:36,136 --> 01:18:38,970
- Ce qu'elle en fait, c'est elle
propre entreprise. - Ce n'est qu'une enfant.

948
01:18:39,040 --> 01:18:43,339
- Il sera temps d'avoir d'autres bébés plus tard
elle grandit. - Oh mon Dieu, Auggie, continue de rêver.

949
01:18:43,410 --> 01:18:47,313
Au rythme où elle va, elle ne l'est pas
je vais lui faire 19 ans.

950
01:18:47,381 --> 01:18:50,350
Pas si tu l'y mettais
de ces programmes de réadaptation.

951
01:18:50,418 --> 01:18:54,219
Elle ne m'aurait jamais laissé la convaincre de participer à l'un des
ces choses. En plus, ils coûtent de l’argent.

952
01:18:54,289 --> 01:18:58,224
Et c'est une chose que je n'ai pas.
Je veux dire, je suis complètement fauché.

953
01:18:58,292 --> 01:19:02,047
- Non, ce n'est pas le cas. - Écoute, tu appelles
moi un menteur ? Je te le dis, je suis complètement fauché.

954
01:19:02,278 --> 01:19:05,221
Je n'ai même pas le putain
de l'argent pour cette foutue voiture !

955
01:19:05,968 --> 01:19:08,903
Rappelez-vous cette entreprise commerciale
Je te parlais de ?

956
01:19:08,971 --> 01:19:12,532
Eh bien, mon remorqueur est arrivé.

957
01:19:12,608 --> 01:19:16,169
- Je suis rouge.
- Eh bien, tyran pour toi.

958
01:19:16,245 --> 01:19:18,975
- Non, c'est un tyran pour toi.
- Quoi?

959
01:19:22,051 --> 01:19:24,952
- Qu'est-ce que c'est ça? - Pourquoi pas
tu l'ouvres et tu découvres ?

960
01:19:27,022 --> 01:19:29,958
Oh, Jésus, Dieu, Aug,
il y a de l'argent ici !

961
01:19:30,026 --> 01:19:32,494
Cinq mille dollars.

962
01:19:36,834 --> 01:19:39,029
C'est pour moi ?

963
01:19:39,103 --> 01:19:41,297
Juste pour toi, bébé.

964
01:19:44,842 --> 01:19:47,640
- Pour de bon ?
- Pour de bon.

965
01:19:49,613 --> 01:19:51,877
Oh mon Dieu !

966
01:19:51,949 --> 01:19:53,941
Oh, Jésus.

967
01:19:54,019 --> 01:19:56,578
Oh, mon Dieu.

968
01:19:56,654 --> 01:19:59,020
Mon Dieu, tu es un ange !
Tu sais ça ?

969
01:19:59,089 --> 01:20:01,786
- Oh, merde, cette merde d'"ange".
- Tu es un ange du ciel.

970
01:20:01,860 --> 01:20:04,590
Prends juste le fric, Ruby.

971
01:20:04,663 --> 01:20:06,756
- Et pas de braille, d'accord ?
- Je suis désolé.

972
01:20:06,831 --> 01:20:10,096
- Je ne supporte pas les gens qui pleurent.
- Je suis désolé.

973
01:20:10,168 --> 01:20:13,604
Oh!
Oh.

974
01:20:13,672 --> 01:20:17,267
je suis désolé,
Je suis désolé, je suis désolé.

975
01:20:19,679 --> 01:20:22,580
Ah !

976
01:20:22,648 --> 01:20:25,673
- Il y a juste une chose que je veux savoir.
- Quoi? N'importe quoi.

977
01:20:25,750 --> 01:20:29,152
- Vous l'appelez.
- Félicité.

978
01:20:31,924 --> 01:20:34,518
Ce n'est pas ma fille, n'est-ce pas ?

979
01:20:40,499 --> 01:20:43,526
Eh bien, je ne sais pas.
Je veux dire...

980
01:20:45,405 --> 01:20:47,430
elle pourrait l'être.

981
01:20:47,507 --> 01:20:51,273
Et puis encore...
elle pourrait ne pas le faire.

982
01:20:52,747 --> 01:20:56,944
Mathématiquement parlant,
Je suppose que c'est environ une chance sur deux.

983
01:20:59,586 --> 01:21:02,055
C'est à toi de décider, Auggie.

984
01:22:03,554 --> 01:22:06,989
Yo, les personnes disparues.
Sergent Fosdick.

985
01:22:09,727 --> 01:22:11,854
Eh bien, fais-moi tomber.
Peter Rabbit est vivant.

986
01:22:24,009 --> 01:22:28,673
Hé, qu'est-ce que vous êtes... qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais ici un dimanche ?

987
01:22:28,747 --> 01:22:32,342
- Nous avons décidé de faire un pique-nique. Pourquoi ne pas
tu nous rejoins ? - Ouais, bien sûr. Un instant.

988
01:22:32,418 --> 01:22:34,352
D'accord.
As-tu tout ?

989
01:22:34,420 --> 01:22:36,819
- Ouais. Ouais.
- Allons-y, les hommes.

990
01:23:00,380 --> 01:23:03,144
Oh, Jésus-Christ.

991
01:23:05,251 --> 01:23:08,380
- Ouais.
- C'est bon. J'ai compris.

992
01:23:08,455 --> 01:23:10,855
Salut, gamin.

993
01:23:10,924 --> 01:23:13,654
Oh, wow, ils sont vraiment
a fait un travail sur toi.

994
01:23:13,727 --> 01:23:18,324
Recherche.
Si j'intègre la scène dans l'histoire...

995
01:23:18,399 --> 01:23:22,061
ça fait les factures médicales
100... 100% déductibles d'impôt.

996
01:23:22,136 --> 01:23:24,571
Essayez de dire ça
un à l'I.R.S.

997
01:23:24,639 --> 01:23:27,472
Vous connaissez ces hommes, hein ?
Je pensais que nous avions des clients ici.

998
01:23:27,542 --> 01:23:31,273
- Ouais, il nous connaît, mais toi aussi
j'ai eu des clients. - Ouais?

999
01:23:31,347 --> 01:23:36,909
Nous sommes venus ici pour livrer
du linge propre.

1000
01:23:36,985 --> 01:23:40,717
Hé, c'est... tout va bien.
Je... je les connais vraiment.

1001
01:23:40,789 --> 01:23:43,656
-Cyrus Cole.
- Auguste Wren. Plaisir.

1002
01:23:43,726 --> 01:23:46,024
- Je suis le propriétaire ici.
-Paul Benjamin.

1003
01:23:46,095 --> 01:23:49,031
Ca c'est drôle. Il a
le même nom que toi.

1004
01:23:50,466 --> 01:23:53,026
Eh bien, toi et Junior avez
le même nom aussi, n'est-ce pas ?

1005
01:23:53,102 --> 01:23:56,299
Ouais, mais c'est mon fils.
Je veux dire, ma chair et mon sang.

1006
01:23:56,372 --> 01:24:00,605
Tu as le même nom que cet homme ici,
et tu n'es même pas de la même couleur que lui.

1007
01:24:00,677 --> 01:24:02,941
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

1008
01:24:03,013 --> 01:24:05,174
Tu vois, nous, euh...

1009
01:24:05,248 --> 01:24:08,240
nous faisons partie du
"Club international du même nom."

1010
01:24:08,318 --> 01:24:12,618
Croyez-le ou non, il y a
846 Paul Benjamins en Amérique...

1011
01:24:12,689 --> 01:24:15,682
mais, euh, seulement deux dans le
Région métropolitaine de New York.

1012
01:24:15,760 --> 01:24:18,092
C'est comme ça que nous... avons eu
être de si bons amis.

1013
01:24:18,162 --> 01:24:20,857
Nous sommes les deux seuls à
se présenter aux réunions.

1014
01:24:20,931 --> 01:24:23,264
Tu es plein de conneries, gamin.

1015
01:24:23,334 --> 01:24:27,327
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité et
dis à l'homme qui tu es vraiment.

1016
01:24:27,405 --> 01:24:29,532
Que se passe-t-il, les gars ?

1017
01:24:31,143 --> 01:24:33,975
Tu ferais peut-être mieux de lui demander.

1018
01:24:34,045 --> 01:24:36,980
Allez, Rashid bébé, renverse-le.

1019
01:24:37,048 --> 01:24:40,746
- Rachid ?
- Parfois.

1020
01:24:40,819 --> 01:24:42,878
C'est en quelque sorte
un nom de guerre.

1021
01:24:44,656 --> 01:24:48,387
Je ne sais même pas de quoi on parle,
alors tu veux m'aider ici ?

1022
01:24:48,460 --> 01:24:51,327
Allez, ton vrai nom.

1023
01:24:51,396 --> 01:24:54,593
Le nom qui est dessus
votre acte de naissance.

1024
01:24:58,338 --> 01:25:00,306
Thomas.

1025
01:25:01,841 --> 01:25:05,277
Paul, Rashid, Thomas, peu importe.
Lequel est-ce ?

1026
01:25:06,713 --> 01:25:08,578
-Thomas.
-Thomas ?

1027
01:25:08,648 --> 01:25:11,708
Allez, allez, ventre jaune.
Le tout.

1028
01:25:11,784 --> 01:25:15,346
- Le nom entier. Nom et prénom.
- Quelle différence ça fait ?

1029
01:25:15,422 --> 01:25:18,083
Si ça ne fait aucune différence,
pourquoi ne pas simplement le dire ?

1030
01:25:18,157 --> 01:25:21,457
J'allais lui dire à mon rythme !
À mon rythme !

1031
01:25:21,528 --> 01:25:25,225
Il n'y a pas de temps
comme le présent, mec.

1032
01:25:25,299 --> 01:25:28,063
Eh bien...

1033
01:25:28,135 --> 01:25:30,331
Je t'écoute.

1034
01:25:40,215 --> 01:25:42,149
Thomas Cole.

1035
01:25:44,452 --> 01:25:49,048
Mon nom est
Thomas Jefferson Cole.

1036
01:25:54,195 --> 01:25:56,687
Tu te moques de moi ?

1037
01:25:59,902 --> 01:26:03,065
Etes-vous...
tu te moques de moi ?

1038
01:26:04,573 --> 01:26:06,768
Tu te moques de moi !

1039
01:26:06,842 --> 01:26:10,898
Je ne vais pas laisser peu de choses...
gamin punk, viens ici et moque-toi de moi !

1040
01:26:10,975 --> 01:26:12,597
Tu te moques de moi ?
Est-ce que tu te moques de moi ?

1041
01:26:12,742 --> 01:26:15,783
Qu'on le veuille ou non, Cyrus, c'est mon nom,
Cole, tout comme le tien !

1042
01:26:15,818 --> 01:26:19,037
- Maintenant, demande-lui qui était sa mère.
- Je n'aime pas ça.

1043
01:26:19,530 --> 01:26:22,321
Je n'aime pas du tout ça.
Montez à l'étage. Je vais m'en occuper.

1044
01:26:22,392 --> 01:26:24,326
- Louisa Vail.
- Fermez-la!

1045
01:26:24,394 --> 01:26:26,726
- Tu te souviens d'elle ?
- Tu fermes ta putain de gueule !

1046
01:26:26,797 --> 01:26:29,665
Hé!
Hé, bon sang !

1047
01:26:29,734 --> 01:26:31,860
Aïe ! Aïe ! Aïe !

1048
01:26:31,935 --> 01:26:34,665
Il n'y aura rien de tout ça,
espèce de merde désolée !

1049
01:26:43,014 --> 01:26:46,347
Cyrus, arrête ça !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1050
01:26:46,417 --> 01:26:49,648
Arrêtez ça ! Vous allez le tuer !
C'est ton fils, bon sang ! C'est ton fils !

1051
01:26:49,721 --> 01:26:53,590
- Fermez-la! Vous mentez ! Vous mentez !
- C'est ton fils !

1052
01:26:53,659 --> 01:26:58,028
Vous mentez ! Vous mentez !
Merde, tu mens !

1053
01:27:03,068 --> 01:27:05,002
Vous...

1054
01:27:44,011 --> 01:27:46,002
Un cigare ?

1055
01:27:47,181 --> 01:27:49,115
Non merci.

1056
01:27:53,522 --> 01:27:56,355
Tiens, euh, tu as un des miens ?

1057
01:29:57,384 --> 01:29:59,319
- Écoute, je te le dis,
- Qu'est-ce que tu es...

1058
01:29:59,387 --> 01:30:01,981
Il va y avoir une autre guerre.

1059
01:30:02,056 --> 01:30:04,786
Ces slobs du Pentagone
ils vont se retrouver au chômage...

1060
01:30:04,859 --> 01:30:09,024
à moins qu'ils trouvent un nouvel ennemi,
et ils ont maintenant ce personnage de Saddam.

1061
01:30:09,097 --> 01:30:12,463
Je veux dire, ils vont le frapper avec
tout ce qu'ils ont eu. Vous marquez mes mots.

1062
01:30:12,533 --> 01:30:15,128
- Comment ça va ?
- Euh.

1063
01:30:15,203 --> 01:30:17,171
Salut Auggie.

1064
01:30:18,273 --> 01:30:20,901
- Deux, non ?
- Non, euh...

1065
01:30:20,976 --> 01:30:24,504
Faites-en un.

1066
01:30:24,581 --> 01:30:27,378
- Vous en avez généralement deux.
- Je sais.

1067
01:30:27,449 --> 01:30:29,940
J'essaie de réduire.

1068
01:30:30,018 --> 01:30:32,886
Quelqu'un est inquiet
sur ma santé.

1069
01:30:32,956 --> 01:30:35,151
Ahah.

1070
01:30:35,224 --> 01:30:39,217
- Alors, comment se passe le travail ?
ces jours-ci, Maestro ? - Bien.

1071
01:30:39,295 --> 01:30:43,925
Ou c'était le cas jusqu'à il y a quelques jours. J'ai un
appel d'un type du New York Times.

1072
01:30:44,000 --> 01:30:46,969
Ils veulent que j'écrive
une histoire de Noël.

1073
01:30:47,036 --> 01:30:50,598
Ils veulent le publier
le jour de Noël.

1074
01:30:50,674 --> 01:30:54,404
C'est une plume dans ton chapeau, mec.
Le document d'enregistrement.

1075
01:30:54,477 --> 01:30:58,414
Ouais, c'est génial, sauf que je dois le faire
trouver quelque chose en quatre jours...

1076
01:30:58,482 --> 01:31:00,507
et je n'ai pas
une seule idée.

1077
01:31:00,584 --> 01:31:03,519
Tu n'en connais pas
Des histoires de Noël, n'est-ce pas ?

1078
01:31:03,587 --> 01:31:06,182
Des histoires de Noël ?
Bien sûr.

1079
01:31:06,257 --> 01:31:08,487
J'en connais des tonnes.

1080
01:31:08,560 --> 01:31:10,993
Tu sais...
Vous en connaissez de bons ?

1081
01:31:11,061 --> 01:31:13,222
Les bons ?
Bien sûr.

1082
01:31:13,297 --> 01:31:15,528
Vous plaisantez ?
Je vais vous dire quoi.

1083
01:31:15,600 --> 01:31:19,536
Achetez-moi un déjeuner, mon ami, et je vous le dirai
la meilleure histoire de Noël que vous ayez jamais entendue.

1084
01:31:19,604 --> 01:31:23,563
Comment ça ? Et je garantis
chaque mot est vrai.

1085
01:31:37,289 --> 01:31:39,849
Alors... tu es prêt ?

1086
01:31:41,260 --> 01:31:43,592
Prêt.

1087
01:31:43,663 --> 01:31:45,858
Quand vous l’êtes.

1088
01:31:45,931 --> 01:31:48,059
Je suis tout ouïe.

1089
01:31:51,304 --> 01:31:55,330
Tu te souviens comment tu as demandé une fois
moi, comment j'ai commencé à prendre des photos ?

1090
01:31:55,408 --> 01:31:58,867
Eh bien, c'est l'histoire de
comment j'ai eu mon premier appareil photo.

1091
01:31:58,945 --> 01:32:02,437
En fait,
c'est le seul appareil photo que j'ai jamais eu.

1092
01:32:02,516 --> 01:32:06,044
- Tu me suis jusqu'ici ?
- Chaque mot.

1093
01:32:06,187 --> 01:32:09,383
Voilà donc l'histoire
de la façon dont cela s'est produit.

1094
01:32:10,457 --> 01:32:13,018
D'accord.

1095
01:32:13,094 --> 01:32:17,258
C'était l'été 76, à l'époque où
J'ai commencé à travailler pour Vinnie.

1096
01:32:17,331 --> 01:32:19,856
L'été
du bicentenaire.

1097
01:32:19,934 --> 01:32:24,132
Un enfant est arrivé un matin et
a commencé à voler des choses dans le magasin.

1098
01:32:24,205 --> 01:32:27,106
Il se tient près du support de
des livres de poche le long du mur du fond...

1099
01:32:27,175 --> 01:32:30,043
et il bourre des magazines sur la peau
sous sa chemise.

1100
01:32:30,112 --> 01:32:32,774
Je ne l'ai pas vu au début parce que
Il y avait foule autour du comptoir.

1101
01:32:32,848 --> 01:32:35,612
Mais une fois que j'ai remarqué ce qu'il faisait,
J'ai commencé à crier.

1102
01:32:35,684 --> 01:32:38,346
Il est parti comme un lièvre.
Zzzzzt !

1103
01:32:38,420 --> 01:32:40,341
Au moment où je suis sorti
derrière le comptoir,

1104
01:32:40,370 --> 01:32:42,963
il se déchirait le cul
sur la Septième Avenue.

1105
01:32:42,998 --> 01:32:46,660
Je l'ai poursuivi pendant environ un demi-pâté de maisons.
Puis j'ai abandonné.

1106
01:32:46,730 --> 01:32:49,858
Il a laissé tomber quelque chose
en cours de route.

1107
01:32:50,185 --> 01:32:51,514
Et...

1108
01:32:51,571 --> 01:32:54,866
puisque je n'avais plus envie de courir,
Je me suis penché pour voir ce que c'était.

1109
01:32:54,901 --> 01:32:58,229
Il s'est avéré
être son portefeuille.

1110
01:32:58,308 --> 01:33:01,539
Il n'y avait pas d'argent à l'intérieur,
mais son permis de conduire était là...

1111
01:33:01,611 --> 01:33:05,343
avec trois
ou quatre instantanés.

1112
01:33:05,416 --> 01:33:07,576
Je suppose que j'aurais pu appeler
les flics et l'ont fait arrêter.

1113
01:33:07,650 --> 01:33:09,811
J'avais son nom et son adresse
de la licence.

1114
01:33:09,886 --> 01:33:14,381
Mais je me sentais un peu désolé pour lui.
C'était juste un misérable petit voyou.

1115
01:33:14,458 --> 01:33:18,519
Et une fois que j'ai regardé ceux-là
des photos dans son portefeuille...

1116
01:33:18,596 --> 01:33:22,088
Je ne pouvais pas me résoudre
se sentir très en colère contre lui.

1117
01:33:23,267 --> 01:33:25,758
Roger Goodwin.

1118
01:33:25,836 --> 01:33:28,031
C'était son nom.

1119
01:33:28,105 --> 01:33:31,633
Une des photos, je me souviens,
il se tenait à côté de sa mère.

1120
01:33:31,710 --> 01:33:35,475
Un autre, il tenait
un trophée qu'il a reçu à l'école...

1121
01:33:35,546 --> 01:33:39,677
et souriant comme s'il venait de gagner
le concours irlandais.

1122
01:33:39,751 --> 01:33:41,878
Je ne l'ai tout simplement pas fait
avoir le coeur.

1123
01:33:41,953 --> 01:33:46,357
Un pauvre enfant de Brooklyn,
il ne se passe pas grand chose pour lui.

1124
01:33:46,425 --> 01:33:50,383
Qui se souciait d'un couple
de magazines sales de toute façon ?

1125
01:33:50,462 --> 01:33:54,194
Alors...
J'ai gardé le portefeuille.

1126
01:33:54,267 --> 01:33:56,462
Euh...
de temps en temps...

1127
01:33:56,536 --> 01:34:00,404
J'aurais une petite envie de l'envoyer
je suis revenu vers lui, mais j'ai continué à retarder.

1128
01:34:00,473 --> 01:34:02,942
Je ne l'ai jamais fait
n'importe quoi à ce sujet.

1129
01:34:03,010 --> 01:34:04,943
Puis Noël arrive...

1130
01:34:05,011 --> 01:34:08,947
et... je suis coincé
avec rien à faire.

1131
01:34:09,015 --> 01:34:11,746
Vinnie allait m'inviter,
mais sa mère est tombée malade...

1132
01:34:11,819 --> 01:34:15,220
et lui et sa femme ont dû partir
à Miami à la dernière minute.

1133
01:34:15,289 --> 01:34:21,159
Alors, je suis assis dans mon appartement et
matin, je me sens un peu désolé pour moi-même.

1134
01:34:21,228 --> 01:34:25,840
Et puis je vois celui de Roger Goodwin
portefeuille posé sur une étagère.

1135
01:34:26,337 --> 01:34:29,092
Je me dis, qu'est-ce que c'est ?
pourquoi ne pas faire quelque chose de sympa pour une fois.

1136
01:34:29,170 --> 01:34:33,470
J'ai mis mon manteau et
Je sors pour rendre le portefeuille.

1137
01:34:33,541 --> 01:34:36,772
L'adresse est quelque part à Boerum Hill,
quelque part dans les projets.

1138
01:34:36,845 --> 01:34:38,779
Il faisait très froid
ce jour-là, je me souviens...

1139
01:34:38,847 --> 01:34:41,873
et je n'arrêtais pas de me perdre en essayant
pour trouver le bon bâtiment.

1140
01:34:41,950 --> 01:34:44,146
Tout semble le
pareil à cet endroit.

1141
01:34:44,220 --> 01:34:47,849
Et tu continues à répéter la même chose
je pense que tu es ailleurs.

1142
01:34:47,923 --> 01:34:53,327
Quoi qu'il en soit, je suis enfin arrivé à l'appartement
Je cherchais et je sonne.

1143
01:34:53,395 --> 01:34:56,853
Rien ne se passe.
Je suppose que personne n'est là.

1144
01:34:56,932 --> 01:34:59,457
Je sonne encore juste
pour m'en assurer.

1145
01:34:59,535 --> 01:35:02,937
Et juste au moment où je suis sur le point d'abandonner,
J'attends encore un peu...

1146
01:35:03,006 --> 01:35:06,031
et j'entends quelqu'un
se traînant vers la porte.

1147
01:35:06,108 --> 01:35:09,340
La voix d'une vieille femme demande :
"Qui est là ?"

1148
01:35:10,513 --> 01:35:13,641
Et je dis,
"Je cherche Roger Goodwin. "

1149
01:35:13,717 --> 01:35:15,947
"C'est toi, Roger ?"
dit-elle.

1150
01:35:17,755 --> 01:35:21,053
Et puis elle se défait
15 verrouille et ouvre la porte.

1151
01:35:22,292 --> 01:35:25,386
Elle doit avoir au moins 80 ans,
peut-être 90 ans.

1152
01:35:25,462 --> 01:35:29,229
Et la première chose
J'ai remarqué qu'elle était...

1153
01:35:29,300 --> 01:35:32,666
elle est aveugle.

1154
01:35:32,736 --> 01:35:35,638
"Je savais que tu viendrais, Roger,"
dit-elle.

1155
01:35:35,706 --> 01:35:40,040
"Je savais que tu n'oublierais pas
ta grand-mère Ethel à Noël. "

1156
01:35:40,111 --> 01:35:43,948
Et puis elle ouvre les bras
comme si elle était sur le point de me serrer dans ses bras.

1157
01:35:44,549 --> 01:35:46,293
Je n'ai pas beaucoup de temps pour réfléchir,
tu comprends.

1158
01:35:46,434 --> 01:35:48,703
je devais dire
quelque chose de très rapide.

1159
01:35:48,738 --> 01:35:50,387
Et avant de savoir
ce qui se passait,

1160
01:35:50,422 --> 01:35:52,819
Je pouvais entendre les mots
qui sort de ma bouche :

1161
01:35:52,958 --> 01:35:55,586
"C'est vrai, grand-mère Ethel,"
J'ai dit.

1162
01:35:55,661 --> 01:35:58,152
"Je suis revenu te voir
à Noël. "

1163
01:35:59,498 --> 01:36:02,490
Ne me demandez pas pourquoi je l'ai dit.
Je n'en ai aucune idée.

1164
01:36:02,567 --> 01:36:05,400
C'est juste sorti comme ça.

1165
01:36:05,470 --> 01:36:08,083
Soudain, cette vieille dame s'enlace
moi là devant la porte,

1166
01:36:08,195 --> 01:36:10,387
et je la serre dans mes bras.

1167
01:36:10,743 --> 01:36:13,837
C'était comme si nous
tous deux ont décidé de...

1168
01:36:13,913 --> 01:36:16,211
joue à ce jeu...

1169
01:36:16,282 --> 01:36:19,683
sans avoir à
discuter des règles.

1170
01:36:19,752 --> 01:36:22,949
Je veux dire, elle savait
Je n'étais pas son petit-fils.

1171
01:36:23,022 --> 01:36:26,481
Elle était vieille et poisseuse,
mais elle n'était pas si loin...

1172
01:36:26,560 --> 01:36:31,155
qu'elle ne pouvait pas dire une réponse complète
étrangère de par sa chair et son sang.

1173
01:36:31,230 --> 01:36:34,564
Mais ça l'a fait
heureux de faire semblant.

1174
01:36:34,635 --> 01:36:39,129
Et comme je n'avais rien de mieux à faire,
J’étais heureux de l’accepter.

1175
01:36:39,206 --> 01:36:42,438
Alors, nous entrons tous les deux dans l'appartement,
nous passons la journée ensemble.

1176
01:36:42,510 --> 01:36:46,377
Chaque fois qu'elle me demandait comment
Je le faisais, je lui mentirais.

1177
01:36:46,447 --> 01:36:49,609
Je lui ai dit que j'avais trouvé un
bon travail dans un magasin de cigares.

1178
01:36:49,711 --> 01:36:51,230
Je lui ai dit que j'étais
sur le point de se marier.

1179
01:36:51,265 --> 01:36:55,051
Je lui ai raconté cent jolies histoires, et elle
fait comme si elle croyait chacun d'eux.

1180
01:36:55,123 --> 01:36:58,924
"C'est bon, Roger", disait-elle,
hochant la tête et souriant.

1181
01:36:58,995 --> 01:37:02,293
"J'ai toujours su des choses
cela se passerait pour vous. "

1182
01:37:04,566 --> 01:37:07,798
Au bout d'un moment,
J'ai commencé à avoir faim.

1183
01:37:07,870 --> 01:37:11,897
Comme il n'y avait pas de nourriture dans la maison,
Je suis allé dans un magasin du quartier...

1184
01:37:11,974 --> 01:37:15,306
et j'ai ramassé
tout un tas de trucs :

1185
01:37:15,377 --> 01:37:18,472
Un poulet précuit,
soupe de légumes...

1186
01:37:18,547 --> 01:37:20,708
un seau de salade de pommes de terre.

1187
01:37:20,783 --> 01:37:22,717
Tout un tas de trucs.

1188
01:37:25,055 --> 01:37:29,014
Mamie Ethel avait quelques bouteilles
de vin caché dans sa chambre.

1189
01:37:29,092 --> 01:37:31,059
Et donc...

1190
01:37:31,127 --> 01:37:35,428
nous avons tous les deux réussi à mettre
ensemble un dîner de Noël assez convenable.

1191
01:37:35,499 --> 01:37:38,866
Nous sommes tous les deux un peu éméchés
du vin, je m'en souviens.

1192
01:37:38,935 --> 01:37:42,872
Et une fois le repas terminé,
nous sommes sortis nous asseoir dans le salon...

1193
01:37:42,940 --> 01:37:46,340
où les chaises
étaient plus à l'aise.

1194
01:37:46,410 --> 01:37:51,348
Je devais faire pipi, alors je me suis excusé et
Je suis allé aux toilettes au bout du couloir.

1195
01:37:52,750 --> 01:37:55,685
Et c'est à ce moment-là que les choses
a pris une autre tournure.

1196
01:37:57,388 --> 01:38:00,949
C'était assez fou de faire mon petit
jig en tant que petit-fils de Granny Ethel...

1197
01:38:01,025 --> 01:38:03,823
mais ce que j'ai fait alors...

1198
01:38:03,895 --> 01:38:07,024
était particulièrement fou...

1199
01:38:07,099 --> 01:38:10,068
et je n'ai jamais
je me suis pardonné depuis.

1200
01:38:11,203 --> 01:38:13,433
Je vais dans la salle de bain...

1201
01:38:13,505 --> 01:38:16,599
et empilé contre le
mur à côté de la douche...

1202
01:38:16,675 --> 01:38:19,838
Je vois une pile de six
ou sept caméras.

1203
01:38:19,912 --> 01:38:22,939
Tout nouveau 35 millimètres
caméras...

1204
01:38:23,016 --> 01:38:26,247
toujours dans leurs cartons.

1205
01:38:26,319 --> 01:38:30,448
je n'ai jamais pris
une photo dans ma vie...

1206
01:38:30,522 --> 01:38:34,084
encore moins jamais
volé quoi que ce soit.

1207
01:38:34,160 --> 01:38:39,097
Mais une fois que je vois ces caméras
assis là dans la salle de bain...

1208
01:38:39,165 --> 01:38:43,693
Je décide que j'en veux un
d'eux pour moi-même.

1209
01:38:43,770 --> 01:38:45,931
Comme ça.

1210
01:38:46,005 --> 01:38:49,237
Et sans même y penser,
Je prends une des caméras...

1211
01:38:49,310 --> 01:38:53,076
mets-le sous mon bras et pars
retour au salon.

1212
01:38:54,548 --> 01:38:58,314
Je n'étais pas parti plus de
trois minutes, mais pendant ce temps-là...

1213
01:38:58,385 --> 01:39:00,979
Mamie Ethel
s'était endormi.

1214
01:39:02,056 --> 01:39:05,049
Trop de Chianti,
Je suppose.

1215
01:39:05,127 --> 01:39:08,392
Je suis allé à la cuisine
et faire la vaisselle.

1216
01:39:08,463 --> 01:39:11,921
Elle a dormi pendant tout le vacarme,
ronfler comme un bébé.

1217
01:39:12,000 --> 01:39:15,231
Cela ne servait à rien
en la dérangeant...

1218
01:39:15,303 --> 01:39:18,830
alors... j'ai décidé de partir.

1219
01:39:21,677 --> 01:39:26,114
Je ne pouvais même pas lui écrire une lettre pour lui dire
au revoir, vu qu'elle était aveugle et tout.

1220
01:39:27,415 --> 01:39:29,576
Alors je viens de partir.

1221
01:39:30,853 --> 01:39:34,016
J'ai mis celui de son petit-fils
le portefeuille sur la table....

1222
01:39:35,291 --> 01:39:37,919
j'ai repris l'appareil photo...

1223
01:39:37,994 --> 01:39:40,463
et je suis sorti
de l'appartement.

1224
01:39:43,232 --> 01:39:46,167
Et c'est la fin
de l'histoire.

1225
01:39:51,542 --> 01:39:55,741
L'avez-vous déjà revu ?
Tu es déjà retourné la voir ?

1226
01:40:00,918 --> 01:40:04,446
Une fois, peut-être trois
ou quatre mois plus tard.

1227
01:40:04,522 --> 01:40:07,753
Je, euh... me sentais si mal
à propos du vol de la caméra.

1228
01:40:07,825 --> 01:40:10,089
Je ne l'avais même pas encore utilisé.

1229
01:40:10,161 --> 01:40:15,030
J'ai finalement décidé de le rendre,
mais... Mamie Ethel n'était plus là.

1230
01:40:15,099 --> 01:40:20,036
Quelqu'un d'autre avait emménagé dans l'appartement,
et ils ne pouvaient pas me dire où elle était.

1231
01:40:25,277 --> 01:40:27,870
Elle est probablement morte.

1232
01:40:27,946 --> 01:40:31,041
Ouais.
Probablement.

1233
01:40:39,726 --> 01:40:43,092
Ce qui veut dire qu'elle a dépensé
son dernier Noël avec toi.

1234
01:40:47,601 --> 01:40:49,626
Je crois que oui.

1235
01:40:49,703 --> 01:40:52,695
je n'avais pas pensé
à ce sujet de cette façon.

1236
01:40:55,942 --> 01:40:59,901
C'était une bonne action, Auggie.
C'est une bonne chose que tu as fait pour elle.

1237
01:41:01,715 --> 01:41:04,344
Je lui ai menti et
Je lui ai volé.

1238
01:41:04,418 --> 01:41:08,752
- Je ne vois pas comment tu pourrais appeler ça
une bonne action. - Tu l'as rendue heureuse.

1239
01:41:08,789 --> 01:41:11,690
La caméra était
volé quand même.

1240
01:41:11,759 --> 01:41:15,354
Pas comme si la personne que tu as emmenée
il en était vraiment propriétaire.

1241
01:41:17,732 --> 01:41:20,133
Quelque chose pour l'art, hein, Paul ?

1242
01:41:21,270 --> 01:41:24,170
Je ne dirais pas ça,
mais, euh...

1243
01:41:24,238 --> 01:41:27,071
au moins tu mets le
appareil photo à bon escient.

1244
01:41:27,141 --> 01:41:30,236
Et maintenant tu as ton
Une histoire de Noël, n'est-ce pas ?

1245
01:41:35,784 --> 01:41:38,083
Oui, je suppose que oui.

1246
01:41:55,004 --> 01:41:58,337
Les conneries sont un vrai talent, Auggie.

1247
01:42:00,810 --> 01:42:05,748
Pour inventer une bonne histoire, il faut
savoir appuyer sur tous les bons boutons.

1248
01:42:07,551 --> 01:42:10,486
Je dirais que tu étais là-haut
parmi les maîtres.

1249
01:42:11,588 --> 01:42:13,556
Que veux-tu dire?

1250
01:42:15,826 --> 01:42:18,694
Je veux dire, euh...

1251
01:42:18,763 --> 01:42:21,630
C'est une bonne histoire.

1252
01:42:24,818 --> 01:42:28,542
Merde. Si vous ne pouvez pas partager votre
secrets avec tes amis,

1253
01:42:28,628 --> 01:42:30,814
alors quel genre
d'ami, n'est-ce pas ?

1254
01:42:44,090 --> 01:42:46,149
Exactement.

1255
01:42:47,593 --> 01:42:51,029
La vie ne serait tout simplement pas
ça vaut la peine d'être vécu, n'est-ce pas ?

1256
01:43:06,263 --> 01:43:11,325
<i>Les chauves-souris sont dans le beffroi</i>

1257
01:43:11,401 --> 01:43:16,703
<i>La rosée est sur la lune</i>

1258
01:43:16,773 --> 01:43:21,869
<i>Où sont les
les bras qui me tenaient</i>

1259
01:43:21,944 --> 01:43:26,792
<i>Et promis
son amour avant</i>

1260
01:43:27,249 --> 01:43:32,710
<i>Et promis
son amour avant</i>

1261
01:43:34,790 --> 01:43:39,522
<i>Et c'est tel
un vieux sentiment triste</i>

1262
01:43:39,594 --> 01:43:45,032
<i>Tous les champs
sont doux et verts</i>

1263
01:43:45,099 --> 01:43:49,866
<i>Ce sont des souvenirs
que je vole</i>

1264
01:43:49,937 --> 01:43:54,930
<i>Mais tu es innocent
quand tu rêves</i>

1265
01:43:55,008 --> 01:43:57,408
<i>Quand tu rêves</i>

1266
01:43:57,477 --> 01:44:01,470
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1267
01:44:01,548 --> 01:44:03,743
<i>Quand tu rêves</i>

1268
01:44:03,817 --> 01:44:09,482
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1269
01:44:11,523 --> 01:44:16,460
<i>fait une promesse en or</i>

1270
01:44:16,528 --> 01:44:21,692
<i>Que nous ferions
ne jamais se séparer</i>

1271
01:44:21,766 --> 01:44:26,726
<i>J'ai donné mon
j'adore un médaillon</i>

1272
01:44:26,804 --> 01:44:31,193
<i>Et puis je
lui a brisé le coeur</i>

1273
01:44:32,043 --> 01:44:37,002
<i>Et puis je
lui a brisé le coeur</i>

1274
01:44:39,383 --> 01:44:44,150
<i>Et c'est tel
un vieux sentiment triste</i>

1275
01:44:44,221 --> 01:44:49,988
<i>Tous les champs
sont doux et verts</i>

1276
01:44:50,059 --> 01:44:54,553
<i>Et ce sont des souvenirs
que je vole</i>

1277
01:44:54,630 --> 01:44:59,761
<i>Mais tu es innocent
quand tu rêves</i>

1278
01:44:59,835 --> 01:45:02,065
<i>Quand tu rêves</i>

1279
01:45:02,138 --> 01:45:06,233
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1280
01:45:06,307 --> 01:45:08,537
<i>Quand tu rêves</i>

1281
01:45:08,610 --> 01:45:14,549
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1282
01:45:16,551 --> 01:45:21,283
<i>Nous courons
à travers le cimetière</i>

1283
01:45:21,355 --> 01:45:26,850
<i>Et nous avons ri
mes amis et moi</i>

1284
01:45:26,927 --> 01:45:31,990
<i>Nous avons juré que nous le ferions
être ensemble</i>

1285
01:45:32,066 --> 01:45:36,528
<i>Jusqu'au jour de notre mort</i>

1286
01:45:37,303 --> 01:45:42,028
<i>Jusqu'au jour de notre mort</i>

1287
01:45:43,009 --> 01:45:47,309
<i>- Et c'est tel
- C'est un vieux sentiment si triste</i>

1288
01:45:47,380 --> 01:45:53,079
<i>Tous les champs
sont doux et verts</i>

1289
01:45:53,151 --> 01:45:57,611
<i>Et ce sont des souvenirs
que je vole</i>

1290
01:45:57,689 --> 01:46:02,887
<i>Mais tu es innocent
quand tu rêves</i>

1291
01:46:02,960 --> 01:46:05,121
<i>Quand tu rêves</i>

1292
01:46:05,196 --> 01:46:09,565
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1293
01:46:09,633 --> 01:46:11,692
<i>Quand tu rêves</i>

1294
01:46:11,769 --> 01:46:16,570
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1295
01:46:19,175 --> 01:46:24,078
<i>Et c'est tel
un vieux sentiment triste</i>

1296
01:46:24,147 --> 01:46:30,108
<i>Tous les champs
sont doux et verts</i>

1297
01:46:30,186 --> 01:46:34,315
<i>Et ce sont des souvenirs
que je vole</i>

1298
01:46:34,389 --> 01:46:39,691
<i>Mais tu es innocent
quand tu rêves</i>

1299
01:46:39,762 --> 01:46:41,957
<i>Quand tu rêves</i>

1300
01:46:42,030 --> 01:46:46,864
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1301
01:46:46,934 --> 01:46:49,061
<i>Quand tu rêves</i>

1302
01:46:49,137 --> 01:46:54,006
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1303
01:46:55,910 --> 01:47:00,938
<i>Et c'est tel
un vieux sentiment triste</i>

1304
01:47:01,015 --> 01:47:06,384
<i>Tous les champs
sont doux et verts</i>

1305
01:47:06,453 --> 01:47:11,015
<i>Ses souvenirs
que je vole</i>

1306
01:47:11,091 --> 01:47:16,221
<i>Mais tu es innocent
quand tu rêves</i>

1307
01:47:16,295 --> 01:47:18,422
<i>Quand tu rêves</i>

1308
01:47:18,497 --> 01:47:22,763
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1309
01:47:22,835 --> 01:47:24,962
<i>Quand tu rêves</i>

1310
01:47:25,037 --> 01:47:30,668
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1311
01:47:32,977 --> 01:47:37,778
<i>J'ai fait
une promesse en or</i>

1312
01:47:37,849 --> 01:47:41,979
<i>Que nous ferions
ne jamais se séparer</i>

1313
01:47:43,021 --> 01:47:47,787
<i>J'ai offert un médaillon à mon amour</i>

1314
01:47:47,858 --> 01:47:52,971
<i>Et puis
Je lui ai brisé le cœur</i>

1315
01:47:53,330 --> 01:47:58,097
<i>Et puis
Je lui ai brisé le cœur</i>

1316
01:48:00,703 --> 01:48:05,402
<i>Et c'est tel
un vieux sentiment triste</i>

1317
01:48:05,474 --> 01:48:11,208
<i>Tous les champs
sont doux et verts</i>

1318
01:48:11,280 --> 01:48:15,943
<i>Et ce sont des souvenirs
que je vole</i>

1319
01:48:16,017 --> 01:48:20,954
<i>Mais tu es innocent
quand tu rêves</i>

1320
01:48:21,022 --> 01:48:23,252
<i>Quand tu rêves</i>

1321
01:48:23,325 --> 01:48:27,694
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1322
01:48:27,762 --> 01:48:29,922
<i>Quand tu rêves</i>

1323
01:48:29,997 --> 01:48:35,439
<i>Tu es innocent
quand tu rêves</i>

1324
01:48:59,424 --> 01:49:00,883
<i>Ils...</i>

1325
01:49:01,222 --> 01:49:05,032
<i>m'a demandé
comment je savais</i>

1326
01:49:05,831 --> 01:49:07,922
<i>Mon véritable amour
c'était vrai</i>

1327
01:49:08,077 --> 01:49:12,341
<i>Mon véritable amour
c'était vrai</i>

1328
01:49:14,372 --> 01:49:18,741
<i>Bien sûr, j'ai répondu</i>

1329
01:49:18,809 --> 01:49:23,041
<i>Quelque chose ici à l'intérieur</i>

1330
01:49:23,114 --> 01:49:27,050
<i>Ne peut pas être refusé</i>

1331
01:49:34,624 --> 01:49:39,323
<i>Ils ont dit qu'un jour
tu trouveras</i>

1332
01:49:40,397 --> 01:49:45,163
<i>Tous ceux qui aiment sont aveugles</i>

1333
01:49:49,071 --> 01:49:53,371
<i>Quand votre
le cœur est en feu</i>

1334
01:49:53,442 --> 01:49:57,741
<i>Vous devez réaliser</i>

1335
01:49:57,812 --> 01:50:02,272
<i>La fumée devient
dans tes yeux</i>

1336
01:50:09,023 --> 01:50:12,514
<i>Alors j'ai plaisanté et</i>

1337
01:50:12,592 --> 01:50:16,323
<i>Puis j'ai ri gaiement</i>

1338
01:50:16,396 --> 01:50:19,729
<i>Penser qu'ils
je pourrais en douter</i>

1339
01:50:19,800 --> 01:50:22,564
<i>Mon... amour</i>

1340
01:50:26,340 --> 01:50:29,206
<i>Encore aujourd'hui</i>

1341
01:50:29,275 --> 01:50:32,403
<i>Mon amour a
s'est envolé</i>

1342
01:50:33,579 --> 01:50:36,070
<i>Je suis sans</i>

1343
01:50:37,216 --> 01:50:40,310
<i>Mon... amour</i>

1344
01:50:40,386 --> 01:50:42,945
<i>Sans mon amour</i>

1345
01:50:43,021 --> 01:50:44,955
<i>Ooo-oh</i>

1346
01:50:45,023 --> 01:50:48,823
<i>Maintenant, je ris
les amis se moquent</i>

1347
01:50:50,261 --> 01:50:52,023
<i>Des larmes que je ne peux pas cacher</i>

1348
01:50:52,270 --> 01:50:56,584
<i>Des larmes que je ne peux pas cacher</i>

1349
01:50:58,802 --> 01:51:02,101
<i>Alors je souris et dis</i>

1350
01:51:03,307 --> 01:51:06,367
<i>Quand une flamme aimante meurt</i>

1351
01:51:07,378 --> 01:51:11,313
<i>La fumée devient
dans tes yeux</i>

1352
01:51:11,381 --> 01:51:14,248
<i>Œil-œil-œil</i>

1353
01:51:14,317 --> 01:51:17,548
<i>La fumée devient
dans tes yeux</i>

1354
01:51:17,620 --> 01:51:19,554
<i>Oh</i>

1355
01:51:19,849 --> 01:51:25,308
Sous-titre :
synchronisation, correction : titreur