1
00:00:05,361 --> 00:00:07,198
Vale, vale, allá vamos.

2
00:00:07,198 --> 00:00:09,063
Oh sí.

3
00:00:12,822 --> 00:00:15,522
Lo siento chicos, pero el café
aquí es estrictamente no irlandés.

4
00:00:15,522 --> 00:00:17,121
Vamos, relájate.

5
00:00:17,121 --> 00:00:19,220
¡Sí, tómate una copa!

6
00:00:19,220 --> 00:00:23,642
Si eso es lo que creo que es,
Vas a tener que sacarlo afuera.

7
00:00:23,642 --> 00:00:27,040
Además estamos cerrando.

8
00:00:34,885 --> 00:00:36,716
¿Puedo traerte algo más?

9
00:00:36,716 --> 00:00:38,685
Sólo un novio que puede mantener una cita.

10
00:00:38,685 --> 00:00:43,339
Definitivamente estás hablando con la persona equivocada.

11
00:00:56,830 --> 00:00:59,388
Dr. Bryce, ¿está seguro de que se encuentra bien?

12
00:00:59,388 --> 00:01:02,957
Sí, me pareció ver a alguien que conocía.

13
00:01:02,957 --> 00:01:06,679
Pero ya es tarde. Será mejor que me vaya.
Gracias, lana.

14
00:01:06,679 --> 00:01:10,324
Ningún problema. Adiós.

15
00:01:11,390 --> 00:01:12,803
Ve a buscarla.

16
00:01:12,803 --> 00:01:15,531
Ey.

17
00:01:16,475 --> 00:01:20,534
Escuchamos que este lugar tenía
el servicio más amigable de la ciudad.

18
00:01:20,534 --> 00:01:21,569
Sólo vete.

19
00:01:21,569 --> 00:01:26,604
Ah. Esa no es manera
para hablar con un cliente.

20
00:01:28,926 --> 00:01:30,304
¡Ey!

21
00:01:30,304 --> 00:01:32,774
¡Aaah!

22
00:01:39,252 --> 00:01:42,949
¿Por qué no llevamos esto atrás?
y tener una fiesta privada?

23
00:01:42,949 --> 00:01:47,051
¡Detener! ¡Aléjate de ella!

24
00:01:50,901 --> 00:01:55,021
¿No ya pasó tu hora de dormir?

25
00:01:56,358 --> 00:02:01,271
Mira, la policía está en camino.
Ahora mismo.

26
00:02:01,580 --> 00:02:05,091
Vamos. Vamos.

27
00:02:16,091 --> 00:02:18,596
Lana, ¿estás bien?

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,721
Sí.

29
00:02:25,676 --> 00:02:29,985
- ¿Viste la mirada estúpida en su cara?
- ¡Sí!

30
00:02:31,992 --> 00:02:34,361
Mira a Speedy González.

31
00:02:34,361 --> 00:02:38,035
no quiero ver a ninguno de ustedes
en el Talon otra vez. ¿Entiendo?

32
00:02:38,035 --> 00:02:39,663
Escucha, John Boy.

33
00:02:39,663 --> 00:02:42,128
Haremos lo que queramos.

34
00:02:42,128 --> 00:02:47,104
De hecho, estábamos pensando
acerca de pasar por aquí mañana.

35
00:02:47,104 --> 00:02:48,422
No te lo volveré a decir.

36
00:02:48,422 --> 00:02:52,799
Ah, lo entiendo. tienes
Lo caliente para esa perra gerente.

37
00:02:52,799 --> 00:02:56,947
Es una lástima que ella
una verdadera puta sucia.

38
00:03:06,477 --> 00:03:09,123
Está bien. quieres
¿Pruébalo, granjero?

39
00:03:09,123 --> 00:03:11,802
Veamos de qué estás hecho.

40
00:03:14,331 --> 00:03:18,558
Consigue tu café en otro lugar.

41
00:03:32,820 --> 00:03:35,053
De rodillas.

42
00:04:46,158 --> 00:04:49,026
Entonces eres el nuevo sheriff de la ciudad.

43
00:04:49,026 --> 00:04:52,251
¿Está escribiendo un libro, Sr. Kent?

44
00:04:53,176 --> 00:04:55,695
No, señora.

45
00:04:55,695 --> 00:04:59,831
Entonces guárdate la charla para ti.

46
00:05:03,301 --> 00:05:06,282
Chicos voladores.

47
00:05:06,563 --> 00:05:11,046
Los chicos voladores no son algo
ves todos los días.

48
00:05:11,046 --> 00:05:14,123
Ese joven me dijo
lo atacaste a él y a sus amigos,

49
00:05:14,123 --> 00:05:16,353
Luego lo arrojaste 30 pies sobre mi auto.

50
00:05:16,353 --> 00:05:17,600
Eso es una locura.

51
00:05:17,600 --> 00:05:24,495
Entonces, ¿cómo es que los paramédicos habían terminado?
ellos y no tienes ni un rasguño, ¿eh?

52
00:05:24,495 --> 00:05:27,154
¿Qué hay de usted, señorita Lang?

53
00:05:28,110 --> 00:05:30,735
¿Qué viste?

54
00:05:31,283 --> 00:05:33,292
Nada.

55
00:05:33,292 --> 00:05:35,642
Estás mintiendo, ¿sabes?

56
00:05:35,642 --> 00:05:37,993
¿Disculpe?

57
00:05:37,993 --> 00:05:42,121
Dijiste que hiciste un buen capuchino.

58
00:05:42,121 --> 00:05:47,787
Este es un gran capuchino.

59
00:05:50,333 --> 00:05:52,763
- Parece que hemos terminado aquí.
- No, señor Kent.

60
00:05:52,763 --> 00:05:55,116
Mnh-mnh.

61
00:05:55,116 --> 00:05:58,175
Recién estamos comenzando.

62
00:06:01,653 --> 00:06:03,453
Sheriff, conocemos a nuestro hijo y

63
00:06:03,453 --> 00:06:05,114
Clark nunca lastimaría a nadie deliberadamente.

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,284
Estoy seguro de que, haga lo que haga,
Lo hizo porque pensó que tenía que hacerlo.

65
00:06:08,284 --> 00:06:12,940
Al tirar a otro joven
a través de mi coche de policía?

66
00:06:12,940 --> 00:06:16,064
Hice un control completo de su hijo, Sr. Kent.

67
00:06:16,064 --> 00:06:19,033
Ha estado en más delitos
escenas que Eliot Ness.

68
00:06:19,033 --> 00:06:23,508
Si Clark ha estado involucrado en asuntos policiales,
es sólo porque estaba tratando de ayudar a la gente.

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,615
O tal vez tiene algo
¿Una especie de complejo de héroe?

70
00:06:25,615 --> 00:06:27,644
Quiero decir, incluso los héroes debían seguir las reglas.

71
00:06:27,644 --> 00:06:30,379
Y es por eso que le estoy cobrando
con delito menor de agresión.

72
00:06:30,379 --> 00:06:32,014
¿Qué significa eso exactamente?

73
00:06:32,014 --> 00:06:34,660
Podría ser una multa de $1500 dólares.
Depende del juez.

74
00:06:34,660 --> 00:06:37,569
Lo siento, pero no podemos permitírnoslo.

75
00:06:37,569 --> 00:06:41,235
Clark, siéntate.

76
00:06:46,920 --> 00:06:49,749
Le haré un trato, Sr. Kent.

77
00:06:49,749 --> 00:06:53,851
No te cobraré si lo eres
dispuesto a hacer el servicio comunitario,

78
00:06:53,851 --> 00:06:57,386
y luego podrás quedarte con el mundo
salvar de la basura en la carretera.

79
00:06:57,386 --> 00:06:58,760
Espera un momento, ¿cómo...?

80
00:06:58,760 --> 00:07:00,617
¿Tu ex sheriff?

81
00:07:00,617 --> 00:07:04,046
Es posible que haya mirado hacia el
de otra manera en estos asuntos,

82
00:07:04,046 --> 00:07:05,941
pero estoy aquí para decírtelo.

83
00:07:05,941 --> 00:07:10,224
Esos buenos tiempos de niño se acabaron.

84
00:07:17,083 --> 00:07:19,822
Buenas noches.

85
00:07:47,324 --> 00:07:51,754
Exposición de Flores de Metrópolis, 1999.
No podías quitarles los ojos de encima.

86
00:07:51,754 --> 00:07:53,656
¿Pablo?

87
00:07:53,656 --> 00:07:55,945
Doctor Bryce.

88
00:07:55,945 --> 00:07:58,115
Creí verte anoche.

89
00:07:58,115 --> 00:07:59,314
Lo hiciste.

90
00:07:59,314 --> 00:08:05,093
Y iba a saludar, pero ya era muy tarde.
y no parecía que quisieras compañía.

91
00:08:05,093 --> 00:08:07,160
¿Qué haces en Smallville?

92
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
Estoy aquí por negocios

93
00:08:09,200 --> 00:08:13,149
y leí que te ibas a casar.

94
00:08:13,149 --> 00:08:15,459
No deberías creer todo lo que lees.

95
00:08:15,459 --> 00:08:17,988
Ahora mismo, Lex y yo estamos
casado con nuestras carreras.

96
00:08:17,988 --> 00:08:20,475
Al menos eso es lo que nos decimos unos a otros.

97
00:08:20,475 --> 00:08:25,020
Lex. me gustaría que te conocieras
un viejo amigo mío, Paul Hayden.

98
00:08:25,020 --> 00:08:27,273
Ey.

99
00:08:27,686 --> 00:08:30,600
Supongo que ustedes dos se conocían
otro de Metrópolis.

100
00:08:30,600 --> 00:08:34,557
Bueno, en realidad salimos por
un tiempo en la escuela de medicina

101
00:08:34,557 --> 00:08:37,971
hasta que nos dimos cuenta de que no lo éramos
Viviremos felices para siempre.

102
00:08:37,971 --> 00:08:41,620
Al menos no entre ellos.

103
00:08:44,658 --> 00:08:47,359
Bueno, Paul, fue un placer verte.

104
00:08:47,359 --> 00:08:49,861
- Lex y yo estamos saliendo a almorzar.
- En realidad,

105
00:08:49,861 --> 00:08:53,483
Pasé a decirte
No puedo hacerlo. Lo lamento.

106
00:08:53,483 --> 00:08:58,761
Bueno, ¿tal vez pueda sustituirlo?
Ya sabes, si a Lex le parece bien.

107
00:08:58,761 --> 00:09:03,257
Estoy seguro de que ustedes dos tienen
mucho que ponernos al día.

108
00:09:06,552 --> 00:09:09,930
Emergencia del paciente. tendré que hacerlo
toma un momento para ese almuerzo.

109
00:09:09,930 --> 00:09:14,329
¿Por qué no le das a Lex el número donde estás?
¿Te quedas y haremos un plan para reunirnos?

110
00:09:14,329 --> 00:09:17,456
Sí, suena genial.

111
00:09:22,365 --> 00:09:24,738
La misma Helena de siempre.

112
00:09:24,738 --> 00:09:29,729
Un minuto ella está aquí,
al siguiente ya no está.

113
00:09:30,017 --> 00:09:32,932
Espera a su Lex...

114
00:09:32,932 --> 00:09:35,730
si puedes.

115
00:09:38,231 --> 00:09:39,580
Clark Kent, convicto.

116
00:09:39,580 --> 00:09:42,329
Sí, lo sé, ¿cuándo llegarás?
¿Encaja con ese mono naranja?

117
00:09:42,329 --> 00:09:44,481
¿O es talla única?

118
00:09:44,481 --> 00:09:47,299
Cuarenta horas de comunidad
El servicio no es divertido.

119
00:09:47,299 --> 00:09:48,461
Es un chaleco naranja.

120
00:09:48,461 --> 00:09:51,090
¡Oh, no! va a
¡Choque con la tela escocesa!

121
00:09:51,090 --> 00:09:54,639
Bienvenido a Smallville, donde
Detén el crimen, cumples la condena.

122
00:09:54,639 --> 00:09:58,460
Muy conciso.

123
00:09:58,743 --> 00:10:03,266
Tal vez debería usar eso
como lema de mi campaña, ¿eh?

124
00:10:03,591 --> 00:10:07,613
Oh. te vamos a ver
Muy temprano, Sr. Kent.

125
00:10:07,613 --> 00:10:09,040
Estoy deseando que llegue.

126
00:10:09,040 --> 00:10:12,456
Sí.
Tootle-oo.

127
00:10:14,080 --> 00:10:16,846
Buena suerte con la cadena de presos.

128
00:10:19,078 --> 00:10:22,630
Hola, Lana.
¿Qué ocurre?

129
00:10:22,630 --> 00:10:25,463
Según el sheriff yo no
Tengo un caso que aguantará en los tribunales.

130
00:10:25,463 --> 00:10:28,973
Todo son rumores.

131
00:10:29,794 --> 00:10:31,411
Al menos estuviste allí, Clark.

132
00:10:31,411 --> 00:10:34,250
Sí. Mira adónde me llevó.

133
00:10:34,250 --> 00:10:36,789
Lo siento.

134
00:10:41,566 --> 00:10:45,522
Entonces, ¿cómo lo hiciste, Clark?

135
00:10:45,522 --> 00:10:51,975
Quiero decir, sé que puedes cuidar de ti mismo,
pero eran tres.

136
00:10:51,975 --> 00:10:55,818
Estaban borrachos.

137
00:10:55,818 --> 00:10:57,491
Y estaba muy motivado.

138
00:10:57,491 --> 00:11:00,406
Quiero decir, la idea de
alguien te lastima...

139
00:11:00,406 --> 00:11:04,129
No puedes mantener tu ojo
en mi cada segundo.

140
00:11:04,409 --> 00:11:07,728
Puedo intentarlo.

141
00:11:07,728 --> 00:11:11,775
Siempre estás ahí para salvarme.

142
00:11:11,775 --> 00:11:16,710
solo deseo por una vez
Podría haberme salvado.

143
00:11:41,351 --> 00:11:43,549
Lo siento. No quise asustarte.

144
00:11:43,549 --> 00:11:46,152
No, está bien. supongo
Todavía estoy un poco nervioso.

145
00:11:46,152 --> 00:11:48,704
Es comprensible.
Tuviste un gran calvario.

146
00:11:48,704 --> 00:11:51,232
Me siento tan estúpido.
Ni siquiera me lastimé.

147
00:11:51,232 --> 00:11:54,080
No, no, este lugar siempre ha
sido un refugio seguro para ti.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,164
Ahora eso ha sido violado.

149
00:11:56,164 --> 00:11:59,983
¿Y ahora qué?
¿Convertirse en un recluso?

150
00:12:00,653 --> 00:12:03,220
Lana, sé lo que es
Me gusta sentirme vulnerable.

151
00:12:03,220 --> 00:12:05,033
¿Tú?

152
00:12:05,298 --> 00:12:09,672
Confía en mí. Los niños calvos excéntricos se sientan bastante bajos
en el tótem de la escuela preparatoria.

153
00:12:09,672 --> 00:12:14,757
Fui intimidado durante años,
Hasta que un día decidí que ya tenía suficiente.

154
00:12:14,757 --> 00:12:16,496
¿Qué hiciste?

155
00:12:16,496 --> 00:12:20,135
Uno de los choferes de mi padre.
Era un ex Navy SEAL.

156
00:12:20,135 --> 00:12:24,160
Lo convencí para que me enseñara a pelear.

157
00:12:24,160 --> 00:12:29,330
Digamos que la próxima vez que me acorralaron
El chico terminó necesitando un trabajo dental serio.

158
00:12:29,330 --> 00:12:30,907
Nunca podría lastimar a nadie.

159
00:12:30,907 --> 00:12:32,950
No se trata de lastimar a la gente.

160
00:12:32,950 --> 00:12:37,238
Se trata de recuperar tu sentido.
de control sobre tu vida.

161
00:12:37,238 --> 00:12:40,246
¿No es eso lo que quieres?

162
00:12:44,886 --> 00:12:47,287
Un millón de dólares.

163
00:12:47,287 --> 00:12:49,326
El sheriff dijo que había
algunos cortes y moretones.

164
00:12:49,326 --> 00:12:51,724
Ahora afirma tener
lesión grave en el cuello.

165
00:12:51,724 --> 00:12:54,550
"Daños punitivos, dolor y sufrimiento,
pérdida de ganancias futuras"?

166
00:12:54,550 --> 00:12:57,525
Están diciendo la movilidad de Andy.
puede estar permanentemente limitado y

167
00:12:57,525 --> 00:12:59,885
han contratado al mejor personal
abogado de lesiones en el estado.

168
00:12:59,885 --> 00:13:03,640
Lo arrojaste a ese auto, Clark.

169
00:13:04,965 --> 00:13:06,778
Quizás aquí es donde empieza todo.

170
00:13:06,778 --> 00:13:08,236
¿Recuerdas lo que decía en la nave espacial?

171
00:13:08,236 --> 00:13:12,370
"Son una raza defectuosa.
Gobiernalos con fuerza."

172
00:13:14,208 --> 00:13:16,233
hijo,

173
00:13:16,233 --> 00:13:19,311
Me metí en muchas peleas cuando
Yo también tenía tu edad, créeme.

174
00:13:19,311 --> 00:13:23,098
Pero, Clark, estos no son sentimientos ajenos.

175
00:13:23,098 --> 00:13:28,363
Lo que tienes que recordar debajo de estos
circunstancias es que hay consecuencias.

176
00:13:28,363 --> 00:13:29,350
Tu padre tiene razón.

177
00:13:29,350 --> 00:13:33,179
No se toman decisiones en una fracción de segundo
tienes que vivir por el resto de tu vida.

178
00:13:33,179 --> 00:13:36,130
Clark, es verdad.
Somos una raza defectuosa, claro.

179
00:13:36,130 --> 00:13:39,496
Pero somos una raza defectuosa que te crió.

180
00:13:39,496 --> 00:13:43,340
Eres mucho más humano de lo que crees.

181
00:14:03,845 --> 00:14:07,571
Lex, todavía no arranca.

182
00:14:10,780 --> 00:14:13,745
¿Qué tan lejos estás?

183
00:14:14,028 --> 00:14:15,529
Bueno.

184
00:14:15,529 --> 00:14:18,816
Te veré en un segundo.

185
00:14:23,523 --> 00:14:25,936
Siempre tuviste la peor suerte con los autos.

186
00:14:25,936 --> 00:14:28,447
Pablo.

187
00:14:30,443 --> 00:14:32,094
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:14:32,094 --> 00:14:33,992
Debe ser el destino.

189
00:14:33,992 --> 00:14:36,741
Se me cayó el celular, volví
para conseguirlo, y aquí estabas.

190
00:14:36,741 --> 00:14:38,226
¿Qué tal si te llevo a casa?

191
00:14:38,226 --> 00:14:39,753
Lex está en camino.

192
00:14:39,753 --> 00:14:43,453
Vamos, Helen, ¿por qué esperar?

193
00:14:45,051 --> 00:14:48,109
La misma Helena de siempre.

194
00:14:48,109 --> 00:14:49,991
Nunca quise mi ayuda.

195
00:14:49,991 --> 00:14:51,458
Debe ser diferente con Lex, ¿eh?

196
00:14:51,458 --> 00:14:54,997
Sí, lo es.

197
00:14:57,637 --> 00:15:00,918
Aquí viene el Príncipe Azul ahora.

198
00:15:00,918 --> 00:15:02,786
helena,

199
00:15:02,786 --> 00:15:04,160
¿Está todo bien?

200
00:15:04,160 --> 00:15:07,914
- Sí, estoy bien.
- ¿Sí? Ey.

201
00:15:07,914 --> 00:15:11,586
Hola pablo.
No esperaba verte aquí.

202
00:15:11,586 --> 00:15:13,689
Yo estaba en el vecindario.

203
00:15:13,689 --> 00:15:19,077
Dos veces en un día. tres veces
si cuentas anoche.

204
00:15:19,077 --> 00:15:21,695
Cuidadoso. Podría empezar a pensar
Estás acosando a mi novia.

205
00:15:21,695 --> 00:15:23,129
Vamos, vámonos.

206
00:15:23,129 --> 00:15:25,696
¿Por qué querría hacer eso?

207
00:15:25,696 --> 00:15:27,843
No la has superado.

208
00:15:27,843 --> 00:15:30,101
Sólo estaba tratando de ser un buen samaritano.

209
00:15:30,101 --> 00:15:32,061
Entonces, cuando mi mecánico revisa este auto,

210
00:15:32,061 --> 00:15:36,032
él no va a encontrar bujías faltantes
¿O azúcar en el tanque de gasolina?

211
00:15:36,032 --> 00:15:38,377
Lex, suficiente.

212
00:15:38,377 --> 00:15:41,145
Realmente estás paranoico.

213
00:15:41,145 --> 00:15:43,268
No.

214
00:15:43,268 --> 00:15:48,256
No, sólo soy una persona aterradora.
Buen juez de carácter.

215
00:15:48,503 --> 00:15:53,640
Le recomiendo encarecidamente que se mantenga alejado de Helen.

216
00:15:53,640 --> 00:15:56,832
Vaya. ¿Es eso una amenaza?

217
00:15:57,605 --> 00:16:01,921
Pareces un tipo sencillo, Paul.

218
00:16:01,921 --> 00:16:06,514
Odiaría que tu vida se complicara.

219
00:16:57,754 --> 00:17:00,626
Está de vuelta en el motel, Sr. Luthor.

220
00:17:09,986 --> 00:17:13,007
Sabes que te amo, Helena.

221
00:17:15,604 --> 00:17:20,762
Y sabes que lo haría
cualquier cosa para estar contigo.

222
00:17:21,829 --> 00:17:26,232
Me refiero a cualquier cosa.

223
00:17:49,297 --> 00:17:50,683
Pablo.

224
00:17:50,683 --> 00:17:52,874
helena...

225
00:17:52,874 --> 00:17:54,687
¿Qué te pasó?

226
00:17:54,687 --> 00:17:57,672
Lex.

227
00:17:58,718 --> 00:18:01,772
Lex me hizo esto.

228
00:18:15,807 --> 00:18:19,524
Lex, tenemos que hablar.

229
00:18:25,586 --> 00:18:26,996
¿Qué está sucediendo?

230
00:18:26,996 --> 00:18:28,684
Paul afirma que usted le dio una paliza.

231
00:18:28,684 --> 00:18:32,214
Y por el tono de tu voz,
Parece que le crees.

232
00:18:32,214 --> 00:18:34,242
Desde hace dos semanas has
estado ignorándome.

233
00:18:34,242 --> 00:18:36,052
De repente aparece Paul
y tus celos.

234
00:18:36,052 --> 00:18:38,328
No estoy celoso. Estoy preocupado.

235
00:18:38,328 --> 00:18:41,801
Especialmente sobre alguien que
lo suficientemente desquiciado como para hacerse eso a sí mismo.

236
00:18:41,801 --> 00:18:44,773
Helen, claramente te está acosando.

237
00:18:44,773 --> 00:18:47,876
Sabes, no lo entiendo.
Quiero decir, nunca fuimos tan serios.

238
00:18:47,876 --> 00:18:51,501
Era una relación de conveniencia.
No hubo una gran implicación emocional.

239
00:18:51,501 --> 00:18:54,473
Podría haberlo engañado.

240
00:18:55,077 --> 00:18:57,849
- ¿Quién lo rompió?
- Hice.

241
00:18:57,849 --> 00:19:00,859
Una de sus exnovias advirtió
que me mantuviera alejado de él.

242
00:19:00,859 --> 00:19:03,837
Ella afirmó que él la golpeó.

243
00:19:03,837 --> 00:19:05,585
¿Alguna vez lo denunció a la policía?

244
00:19:05,585 --> 00:19:09,745
No. Pero no iba a esperar
para ver si la historia se repite.

245
00:19:09,745 --> 00:19:12,994
Entonces lo rompí y nosotros
Nunca hablé después de eso.

246
00:19:12,994 --> 00:19:16,009
Tres meses después
abandonó la escuela.

247
00:19:17,698 --> 00:19:19,927
Señor Luthor.

248
00:19:19,927 --> 00:19:24,120
Eres justo el hombre que estaba buscando.

249
00:19:25,260 --> 00:19:27,282
No hice que golpearan a Paul Hayden.

250
00:19:27,282 --> 00:19:30,048
Sabes, normalmente me gusta preguntarle al
preguntas antes de obtener las respuestas.

251
00:19:30,048 --> 00:19:33,585
Una especie de flujo natural de las cosas.
¿Dónde estuviste esta tarde?

252
00:19:33,585 --> 00:19:35,826
En casa.
Un hecho que mi personal puede confirmar.

253
00:19:35,826 --> 00:19:39,099
Ajá, entonces no amenazaste a Paul.
¿Hayden en el estacionamiento del centro médico?

254
00:19:39,099 --> 00:19:40,141
Está acosando a mi novia.

255
00:19:40,141 --> 00:19:42,487
Bueno, según él, ofreció
algunas flores y un aventón a casa.

256
00:19:42,487 --> 00:19:44,018
Eso no es exactamente un comportamiento criminal.

257
00:19:44,018 --> 00:19:47,404
Escuche, Sheriff, si quiere jugar a Carta
de la Ley, sigue adelante.

258
00:19:47,404 --> 00:19:50,274
Sólo espero que tus instintos profesionales.
llevarte de regreso en la dirección correcta.

259
00:19:50,274 --> 00:19:52,481
Ah, no te preocupes.

260
00:19:52,481 --> 00:19:55,381
Siempre lo hacen, Sr. Luthor.

261
00:19:55,381 --> 00:19:58,275
Me mantendré en contacto.

262
00:20:34,807 --> 00:20:37,925
- Buenos días, Clark.
- Mira, ni empieces.

263
00:20:37,925 --> 00:20:41,431
He tenido a la mitad de Smallville High aquí
Ya me está dando problemas.

264
00:20:41,431 --> 00:20:45,115
¿Sería, eh, violar su libertad condicional?
¿Para tomar un café?

265
00:20:45,115 --> 00:20:47,958
Sería el menor de mis problemas.

266
00:20:47,958 --> 00:20:50,203
Ese chico que acosó a Lana nos está demandando.

267
00:20:50,203 --> 00:20:51,600
Literalmente podría apoderarse de la granja.

268
00:20:51,600 --> 00:20:55,344
Es difícil creer que alguien pueda venir.
en tu vida y simplemente arruinarla.

269
00:20:55,344 --> 00:20:59,805
Lana está hecha un desastre, estoy recogiendo basura.
Y este tipo anda libre.

270
00:20:59,805 --> 00:21:02,218
No me preocuparía demasiado por Lana.

271
00:21:02,218 --> 00:21:04,162
¿Por qué es eso?

272
00:21:04,162 --> 00:21:10,148
Digamos simplemente la tigresa agachada
está a punto de encontrar su dragón escondido.

273
00:21:12,221 --> 00:21:14,594
Ni siquiera consigo mover la bolsa.

274
00:21:14,594 --> 00:21:16,929
No veo cómo se supone que debo tomar
en un chico que es el doble de mi tamaño.

275
00:21:16,929 --> 00:21:20,375
Lana, tomando la parte superior
La mano no se trata de tamaño.

276
00:21:20,375 --> 00:21:22,818
Se trata de decisión y velocidad.

277
00:21:22,818 --> 00:21:24,564
Tienes que comprometerte.

278
00:21:24,564 --> 00:21:26,517
Mira, ahora mismo estás sólo
poniendo parte de ti mismo en ello.

279
00:21:26,517 --> 00:21:28,788
Si quieres ser efectivo,

280
00:21:28,788 --> 00:21:31,051
tienes que poner tu
todo el cuerpo en él.

281
00:21:31,051 --> 00:21:33,481
- ¿Bueno?
- Bueno.

282
00:21:36,720 --> 00:21:40,174
Ahí tienes. Eso es todo.
Ahora canaliza toda tu ira.

283
00:21:40,174 --> 00:21:43,713
Algunos de nosotros no somos tan
Tan enojado como estás, Lex.

284
00:21:43,713 --> 00:21:45,248
Por supuesto que no.

285
00:21:45,248 --> 00:21:49,470
Quiero decir, ¿por qué estar enojado?
¿Mmm?

286
00:21:49,470 --> 00:21:54,974
No es como si vinieran un grupo de chicos de fraternidad.
a tu propio lugar y te acosó.

287
00:21:54,974 --> 00:21:58,903
No es que te sintieras impotente
cuando ese tipo te empujó.

288
00:21:58,903 --> 00:22:06,632
Y sé que eso no te enoja
Necesitabas que Clark Kent te salvara de nuevo.

289
00:22:09,292 --> 00:22:12,283
Mejor.

290
00:22:28,631 --> 00:22:30,130
Andy.

291
00:22:30,130 --> 00:22:31,251
Vaya, vaya.

292
00:22:31,251 --> 00:22:34,292
La orden de restricción dice que no puedes
Acércate a 500 pies de mí, Kent.

293
00:22:34,292 --> 00:22:35,804
Sólo quiero hablar.

294
00:22:35,804 --> 00:22:37,957
Cualquier cosa que tengas que decir,
Puedes decirle a mi abogado.

295
00:22:37,957 --> 00:22:40,839
- Bueno, déjame disculparme.
- ¡Es demasiado tarde!

296
00:22:40,839 --> 00:22:41,675
¿Qué?

297
00:22:41,675 --> 00:22:43,806
Mira, ambos hicimos
errores la otra noche.

298
00:22:43,806 --> 00:22:47,013
Y entiendo que estás enojado conmigo,
pero esta demanda podría arruinar a mi familia.

299
00:22:47,013 --> 00:22:50,447
Simplemente déjalos fuera de esto.

300
00:22:54,936 --> 00:22:56,855
Te veré en la corte,

301
00:22:56,855 --> 00:23:03,126
y si vuelves a infringir esta orden de restricción,
¡Tendré al sheriff encima de tu trasero!

302
00:23:13,233 --> 00:23:16,209
Hombre, no te hagas daño.

303
00:23:38,946 --> 00:23:40,239
¿Qué pasa?

304
00:23:40,239 --> 00:23:43,105
Andy Connors finge sus heridas.

305
00:23:43,105 --> 00:23:46,903
Bueno, esa es una afirmación intrigante, pero como
Demandado, dudo que su caso tenga mucho fundamento.

306
00:23:46,903 --> 00:23:51,136
Bueno, yo... lo seguí a casa.
Lo vi quitarse el collarín.

307
00:23:51,136 --> 00:23:53,430
Estaba tratando de reunir algunas pruebas.
sobre él para poder atraparlo.

308
00:23:53,430 --> 00:23:55,479
Bueno, sabes que siempre estoy
preparado para una buena conspiración.

309
00:23:55,479 --> 00:23:57,230
Gracias, Cloe.

310
00:23:57,230 --> 00:24:03,587
O si todo lo demás falla, podríamos enviar a Lana.
para sacarle la confesión a golpes.

311
00:24:04,758 --> 00:24:07,172
Fue una broma, Clark.

312
00:24:07,172 --> 00:24:11,474
¿Por qué tengo la sensación de que no estás impresionado?
¿Con Lana poniendo a todos los Ángeles de Charlie en nuestra contra?

313
00:24:11,474 --> 00:24:14,313
Sé que las intenciones de Lex son buenas.

314
00:24:14,313 --> 00:24:18,581
Pero, ¿qué pasa si se confía demasiado y descubre
¿Se encuentra en una situación que no puede manejar?

315
00:24:18,581 --> 00:24:19,683
clark,

316
00:24:19,683 --> 00:24:22,878
como un tipo de 6 pies o lo que sea,

317
00:24:22,878 --> 00:24:27,385
No tienes idea de lo que se siente al tener que cruzar el
calle por la noche cuando escuchas pasos detrás de ti.

318
00:24:27,385 --> 00:24:33,792
Si tener un pequeño poder femenino hace que Lana se sienta como
menos víctima, entonces deberías estar totalmente de acuerdo.

319
00:24:33,792 --> 00:24:35,526
Supongo.

320
00:24:35,526 --> 00:24:38,773
¿O es que estás secretamente preocupado de que
si Lana aprende a defenderse,

321
00:24:38,773 --> 00:24:43,868
ella no necesitará un caballero brillante
¿Armadura para rescatarla más?

322
00:25:23,196 --> 00:25:25,905
¿Doctor?

323
00:25:29,194 --> 00:25:30,729
Pablo.

324
00:25:30,729 --> 00:25:32,832
¿Qué estás haciendo aquí?

325
00:25:33,923 --> 00:25:36,396
Tenía que verte solo.

326
00:25:36,396 --> 00:25:40,172
Está bien, bueno, ¿por qué no subimos?
¿Y podemos hablar de ello tomando un café?

327
00:25:40,172 --> 00:25:44,832
No, no podemos ir a tomar un café.
¡MUCHAS GRACIAS!

328
00:25:44,832 --> 00:25:48,632
Cuando rompiste conmigo,
Pensé que era porque

329
00:25:48,632 --> 00:25:51,259
sabias que nunca lo fui
Será un gran médico.

330
00:25:51,259 --> 00:25:54,070
Tenías razón.
Por eso lo dejé.

331
00:25:54,070 --> 00:25:59,001
Si no puedes ser genial, ¿por qué molestarte?
Eso es lo que siempre solías decir, ¿verdad?

332
00:25:59,210 --> 00:26:00,023
Pablo...

333
00:26:00,023 --> 00:26:03,346
Estaba trabajando para tener éxito

334
00:26:03,346 --> 00:26:06,433
para poder tenerte de vuelta!

335
00:26:06,433 --> 00:26:09,803
Entonces descubrí que estabas con Luthor.

336
00:26:09,803 --> 00:26:13,855
y supe que tenía
para salvarte de ese fraude.

337
00:26:13,855 --> 00:26:16,956
No quiero que me salves.

338
00:26:16,956 --> 00:26:20,062
Mira, rompí contigo porque
Le pegaste a tu exnovia.

339
00:26:20,062 --> 00:26:24,006
Oh, oh, oh, no, no, no, no, no, no, no.
Ella estaba tan por debajo de mí.

340
00:26:24,006 --> 00:26:29,907
Ese no es el caso entre tú y yo.
Tú y yo estábamos hechos el uno para el otro.

341
00:26:30,152 --> 00:26:33,194
Amo a Lex.

342
00:26:33,194 --> 00:26:35,061
No.

343
00:26:35,061 --> 00:26:36,889
No lo haces.

344
00:26:37,801 --> 00:26:41,394
Me amas.
Simplemente no lo sabes todavía.

345
00:26:41,394 --> 00:26:44,589
¡Aléjate de mí, Pablo!

346
00:26:50,376 --> 00:26:51,504
¿Hola?

347
00:26:51,504 --> 00:26:53,335
Helena, soy yo.

348
00:26:53,335 --> 00:26:56,184
Mira, tienes razón, tengo
estado distante las últimas semanas,

349
00:26:56,184 --> 00:26:58,771
pero eso va a cambiar.

350
00:26:58,771 --> 00:27:02,001
Estoy de camino para que podamos hablar.

351
00:27:03,043 --> 00:27:04,115
¿Helena?

352
00:27:04,115 --> 00:27:06,996
Estoy ocupado con un paciente...

353
00:27:06,996 --> 00:27:10,883
en el laboratorio de patología.

354
00:27:10,883 --> 00:27:12,584
- ¿Helena?
- Ese era él, ¿no?

355
00:27:12,584 --> 00:27:14,702
Fue él. ¡¿No fue así?!

356
00:27:14,702 --> 00:27:19,420
¡Él no te ama!
¿No puedes ver eso?

357
00:27:19,713 --> 00:27:22,883
Helena, ¿qué está pasando?

358
00:27:27,282 --> 00:27:29,584
Sube aquí.
¡Sube aquí, vamos!

359
00:27:29,584 --> 00:27:32,384
¿Helena?

360
00:27:32,895 --> 00:27:37,092
¡Pablo, no! ¡No! ¡Ah!

361
00:27:48,752 --> 00:27:49,956
¡Helena!

362
00:27:50,622 --> 00:27:51,900
¡Helena!

363
00:27:52,460 --> 00:27:54,093
¡Helena!

364
00:28:00,320 --> 00:28:02,450
¡Helena!

365
00:28:08,270 --> 00:28:14,947
¡Llévala a urgencias!
Necesito 2 cc de EPI y una inyección intravenosa. ¡Estadística!

366
00:28:15,239 --> 00:28:17,692
¡Estadística!

367
00:28:17,692 --> 00:28:20,869
Helena, Helena.

368
00:28:27,443 --> 00:28:29,947
Smallville está oficialmente libre de basura.

369
00:28:29,947 --> 00:28:31,672
Debes estar exhausto.

370
00:28:31,672 --> 00:28:33,893
Bueno, frustrado y humillado, sí.

371
00:28:33,893 --> 00:28:36,241
Agotado, no.

372
00:28:36,241 --> 00:28:38,955
Oye, puedo quedarme
un ratito si quieres.

373
00:28:38,955 --> 00:28:40,487
Estoy bien, Clark.

374
00:28:40,487 --> 00:28:44,240
Lo sé. Sólo pensé que
Quizás quiera algo de compañía.

375
00:28:45,660 --> 00:28:47,642
¿Clase de kárate?

376
00:28:47,642 --> 00:28:49,750
lo tomo la reunion
Con Lex fue bien.

377
00:28:49,750 --> 00:28:54,882
Lex tiene una manera de sacar a relucir un lado mío que es
a la vez aterrador y liberador.

378
00:28:54,882 --> 00:28:58,048
Bueno, ya conoces la primera regla de
La autodefensa es evitar el conflicto.

379
00:28:58,048 --> 00:29:02,083
Relájate, Clark, no voy a ir.
Merodeando la noche luchando contra el crimen.

380
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
Eso se lo dejo al experto.

381
00:29:03,916 --> 00:29:10,482
Bueno, puedes confiar en mí, no hay futuro en
luchar contra el crimen a menos que le guste que lo demanden.

382
00:29:11,473 --> 00:29:13,271
¿Sabes cuál es la peor parte?

383
00:29:13,271 --> 00:29:16,055
Sé que está fingiendo.
Simplemente no tengo pruebas.

384
00:29:16,055 --> 00:29:19,423
Iba a seguirlo con una cámara.
pero estaría violando la orden de restricción.

385
00:29:19,423 --> 00:29:22,192
Bueno, ¿qué hay de mí?

386
00:29:22,192 --> 00:29:23,765
¿Qué pasa contigo?

387
00:29:23,765 --> 00:29:26,901
Quiero verlo caer como
tan mal como lo haces. Déjame ayudarte.

388
00:29:26,901 --> 00:29:29,090
No, eso sería demasiado peligroso.

389
00:29:29,090 --> 00:29:33,975
Clark, la ley no está de nuestro lado.
¿Qué se supone que debemos hacer?

390
00:29:42,381 --> 00:29:45,356
Meacham, ¿dónde diablos estás?
¡Necesito saber dónde está Hayden ahora!

391
00:29:45,356 --> 00:29:47,363
¿Señor Luthor?

392
00:29:47,363 --> 00:29:50,515
Lo siento por el Dr. Bryce,

393
00:29:50,515 --> 00:29:54,142
pero espero que no estés planeando
tomarse la justicia por su mano.

394
00:29:54,142 --> 00:29:57,487
La mujer que amo está peleando.
por su vida, Sheriff, así que

395
00:29:57,487 --> 00:30:00,734
tendrás que perdonar mi falta
de fe en lo mejor de Smallville.

396
00:30:00,734 --> 00:30:03,614
tengo obstáculos
a través de todas las carreteras principales.

397
00:30:03,614 --> 00:30:05,835
Tengo agentes recorriendo la zona,

398
00:30:05,835 --> 00:30:08,231
y estoy esperando una orden
en su habitación de motel.

399
00:30:08,231 --> 00:30:09,518
¿Cuánto tiempo llevará?

400
00:30:09,518 --> 00:30:13,731
Tardaré un poco, pero ya he llamado.
Todas las campanas de los jueces del condado de Lowell.

401
00:30:13,731 --> 00:30:17,008
Bueno, ciertamente me alegro de que estés
haciendo todo lo humanamente posible.

402
00:30:17,008 --> 00:30:19,442
Sr. Luthor, ¿adónde va?

403
00:30:19,442 --> 00:30:21,582
Si descubro que has manipulado
con esta investigación--

404
00:30:21,582 --> 00:30:24,054
¡¿Qué harás?!

405
00:30:24,054 --> 00:30:26,330
Me arrestarás y harás
¿Yo recojo la basura?

406
00:30:26,330 --> 00:30:30,223
Usted no está por encima de la ley, Sr. Luthor.

407
00:30:30,223 --> 00:30:33,321
Gracias por esa visión estimulante.

408
00:30:33,321 --> 00:30:36,354
¿Soy libre de irme ahora?

409
00:30:41,411 --> 00:30:44,109
¡Meacham!

410
00:30:50,787 --> 00:30:53,249
¿Lex?

411
00:30:55,804 --> 00:30:57,740
Sheriff, escuché sobre el Dr. Bryce.
¿Está bien?

412
00:30:57,740 --> 00:30:59,043
Todavía es cuestión de tiempo.

413
00:30:59,043 --> 00:31:00,087
¿Fue Paul Hayden?

414
00:31:00,087 --> 00:31:06,055
Sr. Kent, ¿tengo que recordarle
¿Involucrarse en asuntos policiales?

415
00:31:06,055 --> 00:31:08,911
¿Dónde nos encontramos con respecto a esa orden?
¿Para la habitación de Hayden en el Heartland?

416
00:31:08,911 --> 00:31:11,862
Veinte minutos.
Tenemos autos esperando.

417
00:31:46,904 --> 00:31:49,532
- Clark, ¿cómo llegaste...?
- De la misma manera que lo hiciste tú.

418
00:31:49,532 --> 00:31:50,887
¿Qué haces aquí, Lex?

419
00:31:50,887 --> 00:31:52,801
Mira, mantente al margen de esto.

420
00:31:52,801 --> 00:31:58,153
- Sé que quieres atrapar a este tipo.
- ¿Pero qué? ¿Debería dejarlo en manos de los profesionales?

421
00:31:58,153 --> 00:32:00,255
El auto de Hayden todavía está aquí, ¿vale?

422
00:32:00,255 --> 00:32:04,719
Tenía un chico encima de él.
Ahora él no es--

423
00:32:41,707 --> 00:32:45,462
Hijo de puta,
Tiene el coche de Meacham.

424
00:32:46,012 --> 00:32:48,938
Lex, tenemos compañía.

425
00:33:15,329 --> 00:33:17,525
El sistema Lojack dijo que el auto estaba aquí.

426
00:33:17,525 --> 00:33:21,139
Pensé que solo la policía
tenía acceso a Lojack.

427
00:33:23,269 --> 00:33:25,951
- Separémonos.
- No, creo que deberíamos esperar al Sheriff Adams.

428
00:33:25,951 --> 00:33:29,292
Espera. Voy a ir a mirar por ahí.

429
00:34:09,254 --> 00:34:13,854
Si aprietas el gatillo, vas a
ser el que vaya a prisión.

430
00:34:20,934 --> 00:34:25,178
No si es defensa propia.

431
00:34:35,675 --> 00:34:38,168
Supongo que olvidé cargarlo.

432
00:34:38,168 --> 00:34:41,614
Estás lleno de sorpresas
hoy, ¿no?

433
00:37:18,669 --> 00:37:21,326
Adiós, Pablo.

434
00:37:31,916 --> 00:37:33,611
¡Lex!

435
00:37:37,874 --> 00:37:40,472
¡Manos arriba!

436
00:37:40,935 --> 00:37:45,212
Deshazte de esa arma y ponte
Esa arma sobre la mesa ahora mismo.

437
00:37:45,212 --> 00:37:48,542
¡Ponlo sobre la mesa ahora!

438
00:37:55,255 --> 00:38:01,452
La última vez que revisé, el ciudadano
los arrestos todavía son legales en Kansas.

439
00:38:03,112 --> 00:38:06,014
Oh, hombre.

440
00:38:06,014 --> 00:38:09,241
te lo digo,

441
00:38:09,241 --> 00:38:15,657
si te pillo entrometiéndote en la policía
Investigación de nuevo, lo juro...

442
00:38:15,897 --> 00:38:19,446
que el cielo te ayude.

443
00:38:36,412 --> 00:38:38,251
Gracias por venir.

444
00:38:38,251 --> 00:38:42,814
Bueno, será mejor que esto sea bueno para
Sácame de la cama tan temprano.

445
00:38:42,814 --> 00:38:45,720
Escucha, Andy, um,

446
00:38:45,720 --> 00:38:49,153
Realmente lamento lo que
sucedió la otra noche,

447
00:38:49,153 --> 00:38:53,471
pero creo que esto se ha vuelto un poco
fuera de control. ¿La demanda?

448
00:38:53,471 --> 00:38:56,594
No te preocupes por eso.
Es problema de Kent.

449
00:38:56,594 --> 00:38:59,329
Sé que estás fingiendo tus heridas.

450
00:38:59,329 --> 00:39:04,012
creo que deberías dejarlo
el traje antes de que te atrapen.

451
00:39:06,701 --> 00:39:12,311
No me llamaste aquí para
No hablas de demanda, ¿verdad?

452
00:39:12,311 --> 00:39:13,801
Tócame de nuevo,

453
00:39:13,801 --> 00:39:17,469
y tendrás algunos
Lesión real de los tejidos blandos.

454
00:39:17,469 --> 00:39:19,711
Puedes jugar duro para conseguirlo

455
00:39:19,711 --> 00:39:22,712
pero ambos sabemos que me quieres.

456
00:39:22,712 --> 00:39:25,233
Entonces, ¿por qué no tomamos
esto en la parte de atrás.

457
00:39:52,790 --> 00:39:54,743
Hola Clark.

458
00:39:54,743 --> 00:40:00,217
Acabo de recibir una llamada telefónica diciendo
que Andy retiró la demanda.

459
00:40:00,217 --> 00:40:03,433
¿Alguna idea de lo que podría haber
¿Le hizo hacer eso?

460
00:40:03,433 --> 00:40:09,115
Tal vez simplemente se dio cuenta de que
Estabas tratando de ayudar a un amigo.

461
00:40:10,587 --> 00:40:14,113
El sheriff me dijo
Tienes una gran patada giratoria.

462
00:40:14,113 --> 00:40:16,393
Lo siento, me lo perdí.

463
00:40:16,898 --> 00:40:19,896
Entonces escuchaste sobre eso.

464
00:40:20,149 --> 00:40:23,137
-Lana...
- Clark, sé lo que vas a decir.

465
00:40:23,137 --> 00:40:25,285
No debería haberme involucrado, pero...

466
00:40:25,285 --> 00:40:28,633
Sólo quería decir gracias.

467
00:40:32,245 --> 00:40:39,553
Bueno, has estado ahí para mí, así que
muchas veces. Quería pagarte.

468
00:40:42,259 --> 00:40:43,539
Además,

469
00:40:43,539 --> 00:40:49,926
No todos los días Lana Lang
tiene la oportunidad de salvar a Clark Kent.

470
00:40:53,044 --> 00:40:55,136
Sí.

471
00:41:08,353 --> 00:41:11,347
Pensé que tenías una reunión de la junta directiva.

472
00:41:11,347 --> 00:41:15,065
Lo cancelé por motivos personales.

473
00:41:15,693 --> 00:41:18,452
Esa es la primera vez.

474
00:41:24,977 --> 00:41:29,281
Mi abogado me dijo que Paul
está alegando locura temporal.

475
00:41:29,281 --> 00:41:33,340
- Lex, no quiero--
- Le dije que no se opusiera a la declaración.

476
00:41:34,670 --> 00:41:36,869
Pablo necesita ayuda.

477
00:41:42,774 --> 00:41:45,993
Quería matarlo, Helen.

478
00:41:46,312 --> 00:41:50,125
Quería matarlo por lo que te hizo.

479
00:41:50,125 --> 00:41:55,323
Probablemente podría haber conseguido
lejos de ello ante los ojos de todos,

480
00:41:55,323 --> 00:41:58,060
pero una persona habría sabido la verdad.

481
00:41:58,060 --> 00:42:00,022
¿Clark?

482
00:42:00,022 --> 00:42:03,115
Tú.

483
00:42:04,140 --> 00:42:07,833
Clark no me salvó
En ese momento, Helena.

484
00:42:07,833 --> 00:42:10,692
Lo hiciste.

485
00:42:13,268 --> 00:42:16,887
Y fue entonces cuando lo supe.

486
00:42:32,590 --> 00:42:36,530
Entonces, ¿qué dice, doctor Bryce?

487
00:42:37,043 --> 00:42:40,356
¿Quieres casarte conmigo?