1
00:00:04,213 --> 00:00:06,420
Ar trebui să mă duc să-mi găsesc un prieten?

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,067
- L-ai putea găsi pe Chris?
- Iată-l pe Chris.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,652
- Acesta este Chris.
- Eu sunt Chris.

4
00:00:13,024 --> 00:00:15,318
Trebuie să-ți faci prieteni noi.

5
00:00:15,340 --> 00:00:18,249
- Bună! Mulțumesc pentru ultima dată.
- Bună.

6
00:00:18,295 --> 00:00:21,160
Ne întrebam dacă tu
erau deja într-un autobuz Russ.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
Sana vrea să se alăture întâlnirii cu autobuzul.

8
00:00:24,452 --> 00:00:26,779
Avem un avantaj,

9
00:00:26,852 --> 00:00:30,074
pentru că am cumpărat multă hârtie igienică.

10
00:00:30,694 --> 00:00:33,294
Rolele de hârtie igienică sunt o pierdere de timp.

11
00:00:33,296 --> 00:00:35,461
Ce ar trebui să facem, atunci?

12
00:00:35,581 --> 00:00:37,660
Cunoaștem vreun tip din '97?

13
00:00:38,040 --> 00:00:39,780
Trebuie să vă conectați cu ei.

14
00:00:48,128 --> 00:00:50,473
DUMINICĂ, ora 10:00

15
00:01:11,220 --> 00:01:13,220
ce faci?

16
00:01:13,624 --> 00:01:14,920
Bună dimineaţa.

17
00:01:16,210 --> 00:01:17,400
Ai dormit bine?

18
00:01:18,700 --> 00:01:19,904
Nu.

19
00:01:20,780 --> 00:01:22,440
Am avut un coșmar.

20
00:01:23,639 --> 00:01:24,840
Despre ce?

21
00:01:28,611 --> 00:01:31,905
Am visat că purtați haine roșii.

22
00:01:31,906 --> 00:01:34,610
Erai complet beat și cântai:

23
00:01:34,644 --> 00:01:36,696
— În seara asta e permis să fii curvă.

24
00:01:37,857 --> 00:01:39,240
Chiar amuzant.

25
00:01:41,344 --> 00:01:43,680
Tu ai spus că ar trebui să-mi iau un prieten.

26
00:01:45,380 --> 00:01:46,860
- Da.
- Da.

27
00:01:47,722 --> 00:01:49,240
Deci care este problema?

28
00:01:51,240 --> 00:01:53,383
Problema este că

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,725
- nu înțelegi că timpul Russ este un capitalist... 
- Bla, bla, bla.

30
00:01:58,879 --> 00:02:01,640
Știi că Sana a spus că ar trebui să te părăsesc.

31
00:02:03,180 --> 00:02:04,360
Ea a spus asta?

32
00:02:05,331 --> 00:02:06,460
Da.

33
00:02:08,238 --> 00:02:10,440
Nu te puteai descurca
fără mine pentru un minut.

34
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Nu puteai, nu?

35
00:02:15,166 --> 00:02:16,640
Nu puteai... 

36
00:02:21,183 --> 00:02:22,318
Eva?

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,668
- Bună!
- Bună!

38
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
Ce bine să te văd!

39
00:02:31,324 --> 00:02:33,887
Cu siguranță mă bucur să te văd și pe tine.

40
00:02:34,180 --> 00:02:36,660
- Ai ajuns aici acum?
- Da. Am primit un zbor mai devreme.

41
00:02:36,733 --> 00:02:38,344
- Ai dormit?
- Nu, nu!

42
00:02:39,193 --> 00:02:41,220
Ar trebui să luăm micul dejun?

43
00:02:41,340 --> 00:02:45,605
- Da, putem. Ți-e foame?
- Da, chiar mi-e foame.

44
00:02:52,086 --> 00:02:54,746
LUNI, 14:47

45
00:02:56,330 --> 00:02:59,133
Hei prietene. Am văzut un test de istorie

46
00:02:59,141 --> 00:03:01,900
întins pe masă aici
cu 3 minus. Este recent?

47
00:03:02,020 --> 00:03:05,055
Eva? Trebuie să vorbesc cu tine.

48
00:03:05,106 --> 00:03:09,090
- Da?
- Nu știu ce crezi,

49
00:03:09,091 --> 00:03:12,260
dar te simți ca Sana
se încadrează în grupul nostru de autobuze?

50
00:03:16,067 --> 00:03:18,020
Poate că e puțin strictă.

51
00:03:18,020 --> 00:03:20,950
Ea ți-a cerut să spargi
sus cu iubitul tau!

52
00:03:21,990 --> 00:03:25,640
Dar ești de acord că ea nu poate
alătură-te autobuzului nostru? Am vorbit cu Chris... 

53
00:03:25,654 --> 00:03:27,500
Hei! Sana se întreba ceva.

54
00:03:27,620 --> 00:03:29,346
Câte suluri de
hârtie igienică ai?

55
00:03:29,668 --> 00:03:32,200
-***
- Vrei să scapi de ele sau nu?

56
00:03:34,128 --> 00:03:36,107
- Opt paleți.
- Buna ziua!

57
00:03:38,932 --> 00:03:41,120
Ai spus că nu ai făcut-o
cunoasteti pe cineva din '97?

58
00:03:41,734 --> 00:03:43,104
Nu eu am.

59
00:03:43,376 --> 00:03:45,920
- E într-un autobuz cu William.
- El este?!

60
00:03:45,971 --> 00:03:48,580
- Cine este William?
- Nu știi cine este William?

61
00:03:49,075 --> 00:03:50,240
Nu.

62
00:03:50,287 --> 00:03:53,965
Este cel mai frumos și mai tare tip

63
00:03:53,979 --> 00:03:56,560
în tot al treilea an.

64
00:03:56,955 --> 00:03:58,869
Acesta este William.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,940
Îl urmărești pe Chris pe Instagram?

66
00:04:32,722 --> 00:04:33,920
Nu.

67
00:04:34,040 --> 00:04:35,960
- Fă-o.
- De ce ar trebui?

68
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
Așa că poți să-l cunoști.

69
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Am un iubit.

70
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
Devine o problemă.

71
00:04:42,479 --> 00:04:45,131
Nu trebuie să te cuplezi cu el.

72
00:04:45,146 --> 00:04:47,750
Doar să-l cunoaștem ca să putem
petrecere în autobuz cu William.

73
00:04:47,870 --> 00:04:52,080
Poți spune că asta
de aceea o faci.

74
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
Da, pentru că o va face
respecta si accepta asta...

75
00:04:54,880 --> 00:04:57,829
- Da! Așa că urmează-l.
- Dă-mi telefonul tău.

76
00:04:58,926 --> 00:05:01,020
Știi cum îl cheamă pe Insta?

77
00:05:05,788 --> 00:05:07,760
Stai, e de ajuns.

78
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
Când îți trimite un
mesaj, răspunde cochet.

79
00:05:10,800 --> 00:05:12,592
De ce ar trimite un mesaj?

80
00:05:12,614 --> 00:05:14,920
Răspunde doar cochet
la mesajul lui, bine?

81
00:05:14,980 --> 00:05:17,454
- Trebuie să plec. Pa!
- La revedere!

82
00:05:20,780 --> 00:05:24,072
Ea seamănă cu doamna
din „�ndenes makt”.

83
00:05:24,093 --> 00:05:26,079
Știu. E complet crudă.

84
00:05:33,206 --> 00:05:35,802
MARȚI, 15:41

85
00:05:47,751 --> 00:05:49,820
Cine este Julian Dahl pe Insta?

86
00:05:50,834 --> 00:05:52,225
Nu stiu.

87
00:05:52,734 --> 00:05:54,440
Mă urmărește.

88
00:05:55,724 --> 00:05:58,900
- Ar trebui să mergem la a ta?
- Nu, mergem la a ta.

89
00:06:00,471 --> 00:06:03,145
Eva nu vrea să spună
mama ei suntem împreună.

90
00:06:03,166 --> 00:06:04,760
De ce?

91
00:06:04,815 --> 00:06:07,600
Îi este rușine de mine.

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,680
Nu vreau să te cunoască
când stai întins în patul meu.

93
00:06:11,202 --> 00:06:12,822
bine... 

94
00:06:14,529 --> 00:06:16,820
Atunci invită-mă acasă pentru
cina împreună cu mama ta.

95
00:06:16,840 --> 00:06:19,310
Multumesc pentru like-uri.
Nu am avut niciodată un urmăritor înainte.

96
00:06:19,340 --> 00:06:21,303
- Nu?
- Nu?

97
00:06:21,339 --> 00:06:23,698
Invită-mă să iau cina cu mama ta.

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,992
Da, te invit la cină.

99
00:06:27,929 --> 00:06:29,563
Când?

100
00:06:30,510 --> 00:06:31,858
Haha! Următor teribil,

101
00:06:31,901 --> 00:06:33,987
fii atent, stau in picioare
în afara casei tale.

102
00:06:34,030 --> 00:06:35,923
- Acum?
- Da... 

103
00:06:35,944 --> 00:06:39,100
Azi, mâine, pe
Vineri sau luna viitoare?

104
00:06:39,100 --> 00:06:43,479
Haha! ciudat. Acum chiar sunt
putin speriat. Și aprins.

105
00:06:43,500 --> 00:06:44,956
Buna ziua?

106
00:06:49,049 --> 00:06:51,440
- Vineri.
- Da... Vineri.

107
00:06:55,043 --> 00:06:56,907
Cu cine trimiți mesaje?

108
00:06:57,122 --> 00:06:58,434
Vilde.

109
00:06:58,620 --> 00:07:00,556
Șeful autobuzului Russ.

110
00:07:01,373 --> 00:07:03,782
Şeful autobuzului Russ? Nu ești într-un autobuz.

111
00:07:03,902 --> 00:07:05,990
Ea este, și este cu adevărat încurcat.

112
00:07:06,026 --> 00:07:08,040
Nu mai spune asta.

113
00:07:08,629 --> 00:07:11,240
Tu ai spus asta săptămâna trecută.

114
00:07:11,281 --> 00:07:13,619
Da, poate m-am răzgândit.

115
00:07:14,637 --> 00:07:16,358
Da, poate ai făcut-o.

116
00:07:16,566 --> 00:07:18,186
Bine.

117
00:07:22,681 --> 00:07:24,976
JOI, ora 12:10

118
00:07:25,360 --> 00:07:28,640
Ghici cine este invitat la petrecere
cu băieții Penetrators?

119
00:07:29,210 --> 00:07:31,290
Ești adevărat, Eva?

120
00:07:31,410 --> 00:07:33,835
- Verifică.
- William va veni...

121
00:07:33,892 --> 00:07:37,348
Ce grozav, Eva! Doamne
Doamne, ai aranjat asta pentru noi.

122
00:07:37,360 --> 00:07:40,166
„Petrecerea penetratorului la Borkis vineri”.

123
00:07:40,188 --> 00:07:43,729
„Poți să aduci câteva
prieteni? Sunt fierbinți?"

124
00:07:44,425 --> 00:07:45,980
Da!

125
00:07:46,847 --> 00:07:48,220
Relaxați-vă.

126
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
Încearcă să fii cool.

127
00:07:52,188 --> 00:07:55,859
- Trebuie să luăm alcool!
- Da, o să sun la omul de bere.

128
00:07:55,979 --> 00:07:57,820
Altcineva?

129
00:07:57,940 --> 00:07:59,840
Ce e în neregulă cu omul de bere?

130
00:07:59,960 --> 00:08:02,834
Te uiți la mine?
Arăt de parcă beau?

131
00:08:03,620 --> 00:08:05,400
nici eu nu beau.

132
00:08:05,580 --> 00:08:07,420
Ce bandă grozavă.

133
00:08:07,423 --> 00:08:10,678
- Pot să iau niște vin de la mama.
- Poţi?

134
00:08:10,798 --> 00:08:14,140
Putem împărtăși? Pot plăti dacă vrei.

135
00:08:14,176 --> 00:08:16,761
Nu pot lua nimic de la mama mea.

136
00:08:16,786 --> 00:08:20,318
Vinul ei este atât de scump.
Deci ea o pune... 

137
00:08:20,349 --> 00:08:21,881
Nu mai vorbi.

138
00:08:25,974 --> 00:08:27,695
Vorbesti prea mult.

139
00:08:28,103 --> 00:08:29,673
Scuzați-mă?

140
00:08:38,815 --> 00:08:40,240
Serios?

141
00:08:40,360 --> 00:08:44,200
Ea nu poate fi în autobuzul nostru
grup. E complet psihiatrică.

142
00:08:44,809 --> 00:08:47,104
***

143
00:08:47,362 --> 00:08:48,760
Omul de bere.

144
00:08:50,021 --> 00:08:51,484
Da, te rog.

145
00:08:51,604 --> 00:08:55,678
Am dori niște beri pentru patru fete.

146
00:08:57,206 --> 00:08:59,407
Și o sută de băieți!

147
00:09:01,035 --> 00:09:02,875
Trebuie să plătim?

148
00:09:02,876 --> 00:09:07,680
Dacă avem aici un prieten care este
a sunat Vilde, dacă poate flash?

149
00:09:07,730 --> 00:09:10,740
Deci nu trebuie să plătim în numerar.

150
00:09:11,115 --> 00:09:13,782
Poate putem face asta... 

151
00:09:15,340 --> 00:09:17,287
Sau poate putem obține... 

152
00:09:17,407 --> 00:09:20,613
pune-o pe Noora să o facă.

153
00:09:21,000 --> 00:09:23,100
Nu, noi nu facem asta.

154
00:09:24,098 --> 00:09:25,553
Buna ziua?

155
00:09:25,732 --> 00:09:27,095
Buna ziua?

156
00:09:27,120 --> 00:09:28,636
Ești la închisoare?

157
00:09:30,657 --> 00:09:33,353
VINERI, 18:41

158
00:10:29,040 --> 00:10:30,255
La naiba.

159
00:10:32,234 --> 00:10:33,800
Ce caută ei aici?

160
00:10:38,657 --> 00:10:39,984
Hi!

161
00:10:46,873 --> 00:10:49,512
Nu ei au aruncat
a ieșit din grupul de autobuz?

162
00:10:50,129 --> 00:10:53,920
Nu ea a fost cea care te-a numit curvă?

163
00:10:55,929 --> 00:10:58,696
Nu pleca. o voi face
fii agresat de Chris,

164
00:10:58,696 --> 00:11:01,020
sau ucis de acele fete.

165
00:11:01,034 --> 00:11:03,550
Bine. Nu te voi părăsi.

166
00:11:20,578 --> 00:11:24,035
Scopul lui era să rămână însărcinată o fată,

167
00:11:24,036 --> 00:11:26,736
dar apoi a găsit o altă soluție.

168
00:11:27,841 --> 00:11:31,677
Glumești! De aceea
vă numiți Penetratorii?

169
00:11:34,946 --> 00:11:38,058
William m-a întrebat dacă vreau
să iasă afară cu el.

170
00:11:38,100 --> 00:11:42,855
- Cred că ne vom conecta.
- La naiba! Du-te, curvă mică!

171
00:11:45,572 --> 00:11:47,160
Mică curvă?

172
00:11:47,280 --> 00:11:49,680
Da, e chiar curvă!

173
00:11:53,029 --> 00:11:56,440
Nu, nu! Și eu sunt curvă.

174
00:12:13,196 --> 00:12:14,752
Buna ziua!

175
00:12:20,509 --> 00:12:25,200
Vorbește doar despre politică
cu el sau ceva!

176
00:12:33,271 --> 00:12:34,296
JONAS: 3 apeluri pierdute.

177
00:12:34,297 --> 00:12:35,397
MESAJUL TEXT AL LUI JONAS:
Ce se întâmplă cu cina?

178
00:12:39,172 --> 00:12:40,778
Buna ziua.

179
00:12:41,466 --> 00:12:42,972
Hi.

180
00:12:44,534 --> 00:12:47,200
Sunt ca echipajul tău?

181
00:12:47,667 --> 00:12:49,323
Echipajul meu?

182
00:12:49,810 --> 00:12:52,298
Ești într-un autobuz Russ cu ei?

183
00:12:52,742 --> 00:12:55,897
Nu, nu sunt într-un autobuz Russ.

184
00:12:56,017 --> 00:12:59,339
- Nu voi fi rus.
- Bine?

185
00:12:59,360 --> 00:13:03,763
Cred doar că timpul lui Russ este foarte prost.

186
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
Grozav, de ce?

187
00:13:08,430 --> 00:13:13,120
Pentru că timpul Russ este capitalist
și guvernată de forțele pieței.

188
00:13:19,150 --> 00:13:22,332
Mare.

189
00:13:24,499 --> 00:13:27,000
Ești un pic înțelept.

190
00:13:27,703 --> 00:13:29,420
Imi place.

191
00:13:30,312 --> 00:13:31,920
Cred că e puțin cald.

192
00:13:32,829 --> 00:13:34,520
Crezi că e cald?

193
00:13:43,993 --> 00:13:46,093
Dramă!

194
00:13:52,520 --> 00:13:54,453
Trebuie să plec.

195
00:13:58,088 --> 00:13:59,651
Care-i treaba?

196
00:14:09,373 --> 00:14:12,635
Subtitrare de rzal

197
00:14:12,663 --> 00:14:16,163
resincronizare și corecții de către chamallow
www.adic7ed.com