1
00:00:39,791 --> 00:00:41,541
Timp de muncă!

2
00:00:41,916 --> 00:00:43,416
Lucru! Haide!

3
00:00:44,166 --> 00:00:45,499
Bună dimineața, Ivy!

4
00:00:46,624 --> 00:00:48,124
Încerci să fugi? Ieși afară!

5
00:00:48,749 --> 00:00:49,666
Trebuie să te mulg!

6
00:00:49,749 --> 00:00:51,623
O facem în fiecare zi, haide.

7
00:00:52,332 --> 00:00:53,415
Ieși afară!

8
00:00:54,123 --> 00:00:56,582
Ești atât de bogat în lapte!

9
00:00:56,665 --> 00:00:59,748
Nu voi muri niciodată de foame
dacă am o soție ca tine.

10
00:01:17,121 --> 00:01:19,663
Tânăr maestru, lapte proaspăt.

11
00:01:29,287 --> 00:01:30,495
Schimba lenjeria de pat!

12
00:01:30,704 --> 00:01:33,037
Nu, aruncă patul
și cumpărați unul nou mâine.

13
00:01:57,118 --> 00:01:58,201
Cine îmi spală picioarele astăzi?

14
00:02:03,326 --> 00:02:05,159
Numai picioarele mele, nicăieri altundeva.

15
00:02:19,991 --> 00:02:21,407
Spune-mi, sunt frumos?

16
00:02:21,490 --> 00:02:23,324
- Ești atât de frumos!
- Ești atât de frumos!

17
00:02:24,115 --> 00:02:25,490
Tânăr maestru!

18
00:02:25,699 --> 00:02:27,990
Bătrânul maestru a sunat și a spus
avea să vină în vizită două zile după.

19
00:02:28,074 --> 00:02:30,115
- Spune-i să-mi aducă un milion de dolari.
- Este suficient?

20
00:02:30,407 --> 00:02:31,574
Spune-i să aducă mai mult atunci.

21
00:02:32,031 --> 00:02:35,573
Tati, ma descurc bine, mi-e dor de tine.
Mă îndrept la școală acum.

22
00:02:35,656 --> 00:02:37,239
Adu-mi două milioane de dolari.

23
00:02:39,739 --> 00:02:40,656
Îmi pare rău!

24
00:02:40,739 --> 00:02:42,239
- Unde este scara mea?
- Chiar aici!

25
00:04:12,315 --> 00:04:13,730
Ia niște înghețată.

26
00:04:13,814 --> 00:04:15,105
Se potrivește cu hainele tale.

27
00:04:15,189 --> 00:04:16,022
Ce este asta?

28
00:04:16,105 --> 00:04:16,939
Ciocolată.

29
00:04:17,272 --> 00:04:19,064
Verdele ar trebui să se potrivească cu galbenul!

30
00:04:19,147 --> 00:04:20,939
- De ce negru?
- Scuze.

31
00:05:11,642 --> 00:05:13,642
Vezi, ți-am spus fata de culoare
a purtat o lenjerie in dungi!

32
00:05:13,725 --> 00:05:14,559
Corect!

33
00:05:19,934 --> 00:05:20,934
Wong Siu Fu?

34
00:05:21,017 --> 00:05:22,641
Da, îmi dau seama din fundul lui.

35
00:05:24,641 --> 00:05:25,724
Opreste-l.

36
00:05:38,640 --> 00:05:39,973
Unde te duci?

37
00:05:40,390 --> 00:05:42,265
Canta, te astept aici.

38
00:05:42,348 --> 00:05:44,722
Îmi pare rău că ți-am ars tot părul ultima dată,

39
00:05:44,806 --> 00:05:47,306
facandu-ti sa-ti tatuezi spranceana
si te fac sa porti peruci. am regretat.

40
00:05:47,389 --> 00:05:49,306
Uită de asta.
Familia mea lucrează pentru tatăl tău

41
00:05:49,389 --> 00:05:50,639
si arat bine acum.

42
00:05:51,889 --> 00:05:55,264
Chiar arăți bine!
Chiar nu te suport!

43
00:05:55,638 --> 00:05:57,055
Haide, bea niște ciocolată.

44
00:05:57,846 --> 00:05:59,638
Cânta, nu am nevoie.

45
00:06:00,180 --> 00:06:01,888
Nu am avut destui cathartici?

46
00:06:01,971 --> 00:06:03,596
Ești atât de deștept acum.

47
00:06:03,971 --> 00:06:05,221
Atât am avut, hai să mergem.

48
00:06:05,305 --> 00:06:06,929
Tânăr maestru,
îl dai drumul?

49
00:06:07,012 --> 00:06:09,387
Nu pot face nimic. E deștept acum.
Nu-l mai pot păcăli.

50
00:06:16,095 --> 00:06:17,345
Am pierdut două sute de dolari.

51
00:06:17,429 --> 00:06:18,553
Hoţ de buzunare?

52
00:06:18,761 --> 00:06:21,428
Trebuie să sun la poliție?
Am numerele aici.

53
00:06:22,928 --> 00:06:23,886
Pantaloni deștepți!

54
00:06:24,594 --> 00:06:25,844
Notele au gust bun?

55
00:06:26,678 --> 00:06:27,678
Sunt făcute din catartici.

56
00:06:27,761 --> 00:06:29,885
Se topește în gură
și vor intra în vigoare în cinci secunde!

57
00:06:40,634 --> 00:06:41,467
Ai fost păcălit.

58
00:06:42,926 --> 00:06:44,134
Nu până când se cacă.

59
00:06:45,759 --> 00:06:46,592
Aruncă-l în aer!

60
00:06:46,676 --> 00:06:47,592
Merge!

61
00:06:54,216 --> 00:06:55,050
Împușcă-l!

62
00:06:55,133 --> 00:06:56,008
Trage!

63
00:07:29,130 --> 00:07:31,005
Nu știai că e periculos de făcut?

64
00:07:32,172 --> 00:07:34,588
Cine eşti tu? Cine este șeful tău?

65
00:07:34,672 --> 00:07:36,505
Unchiul meu este profesorul Chang Sze
din acest colegiu.

66
00:07:36,588 --> 00:07:37,629
Eu studiez aici.

67
00:07:37,962 --> 00:07:39,712
Le-am spus să nu lase femeile urâte
studiaza aici!

68
00:07:39,796 --> 00:07:42,212
Asta e corect.
I-am mituit să intre în acest colegiu.

69
00:07:42,296 --> 00:07:44,004
Ești atât de urâtă,
nici mita nu va ajuta! Pleacă!

70
00:07:44,087 --> 00:07:45,171
- Doar du-te!
- Du-te!

71
00:07:45,254 --> 00:07:46,504
- Du-te!
- Bastard!

72
00:07:46,587 --> 00:07:47,504
Dar sunt frumos.

73
00:07:47,587 --> 00:07:48,878
Nu ești arătos deloc.

74
00:07:49,086 --> 00:07:50,045
Ce?

75
00:07:50,211 --> 00:07:51,295
Nu ești arătos deloc!

76
00:07:52,295 --> 00:07:54,295
Ce ați spus?
Cum poți spune astfel de minciuni?

77
00:07:54,378 --> 00:07:55,878
- Ai măcar conștiință?
- Lăsați-l să plece.

78
00:07:55,961 --> 00:07:57,503
- Cum poți să-ți înfrunți părinții?
- Încetează.

79
00:07:57,586 --> 00:07:58,753
Cum poți să te confrunți cu țara ta?

80
00:07:58,836 --> 00:08:01,002
Mai bine ții a
conferință de presă pentru a cere scuze

81
00:08:01,085 --> 00:08:03,127
sau te omor!

82
00:08:05,127 --> 00:08:07,460
Corpurile umane sunt cele mai multe
lucruri fascinante din lume.

83
00:08:08,085 --> 00:08:09,335
În clasa mea,

84
00:08:09,585 --> 00:08:12,084
veți studia acest subiect în profunzime,

85
00:08:12,751 --> 00:08:15,501
precum capacitatea corpului uman
să imite și să se adapteze.

86
00:08:15,709 --> 00:08:17,043
La fel ca reptilele.

87
00:08:17,543 --> 00:08:22,376
Un cameleon se protejează imitând
culoarea împrejurimilor sale.

88
00:08:23,333 --> 00:08:25,667
Corpurile umane au aceeași abilitate.

89
00:08:25,750 --> 00:08:26,958
Tânăre maestru, după tine.

90
00:08:28,208 --> 00:08:29,792
La ce te uiți? Continuă.

91
00:08:40,207 --> 00:08:41,624
Să vă dau un exemplu.

92
00:08:41,874 --> 00:08:43,416
Când un cuplu

93
00:08:43,999 --> 00:08:45,498
rămâne mult timp împreună,

94
00:08:45,873 --> 00:08:48,206
vor arăta la fel în timp.

95
00:08:48,873 --> 00:08:50,915
Aceasta este ceea ce ei numesc „The Couple Look”.

96
00:08:51,248 --> 00:08:54,623
De fapt, acesta este efectul genelor umane
imitându-se unul pe altul.

97
00:08:57,289 --> 00:08:59,289
Ceva comentarii despre asta?

98
00:08:59,455 --> 00:09:01,955
Sunt cu femei tot timpul.
De ce nu am devenit unul?

99
00:09:04,164 --> 00:09:06,997
Corpurile umane sunt fragile.

100
00:09:07,580 --> 00:09:08,829
Eu cred că într-o zi,

101
00:09:09,496 --> 00:09:13,246
organele noastre vor fi înlocuite
prin organe artificiale.

102
00:09:13,329 --> 00:09:15,704
Ceea ce va rămâne este creierul nostru.

103
00:09:16,246 --> 00:09:19,038
Organele noastre vor fi controlate
de calculatoare.

104
00:09:19,870 --> 00:09:21,495
Vom avea o puternică putere de imitare.

105
00:09:21,578 --> 00:09:22,953
Ne putem transforma în oricine

106
00:09:23,453 --> 00:09:24,870
sau orice.

107
00:09:25,370 --> 00:09:26,662
Ne putem transforma într-un trabuc?

108
00:09:26,745 --> 00:09:28,037
Teoretic, da.

109
00:09:28,370 --> 00:09:31,286
Se pare că te interesează acest subiect.

110
00:09:31,577 --> 00:09:32,911
Sincer să fiu, sunt interesat de tine.

111
00:09:33,119 --> 00:09:35,411
Mi-a spus o fată urâtă
că ești unchiul ei.

112
00:09:36,911 --> 00:09:38,827
Așa că am venit aici să văd cât de pretențios ești!

113
00:09:39,369 --> 00:09:40,869
Am de gând să încep disecția.

114
00:09:41,161 --> 00:09:43,326
Dacă poți să te uiți
pentru mai mult de trei minute,

115
00:09:43,743 --> 00:09:45,118
vom discuta mai departe.

116
00:09:49,285 --> 00:09:51,118
Am de gând să disec cadavrul acum.

117
00:10:44,488 --> 00:10:45,988
Ești curajos!

118
00:10:47,780 --> 00:10:50,904
Tu ești singurul
care poate tolera cursul meu de disecție.

119
00:10:51,779 --> 00:10:54,362
La naiba! nu-mi pasă.

120
00:10:54,779 --> 00:10:58,945
Dacă poți deschide ochii și privești,
Ți-aș da credit pentru că ai fost îndrăzneț.

121
00:11:07,528 --> 00:11:09,653
E păcat să te sperii așa.

122
00:11:12,652 --> 00:11:14,027
Trebuie să fac pipi! Pot fi scuzat?

123
00:11:26,234 --> 00:11:27,484
Ți-e frică?

124
00:11:28,859 --> 00:11:31,151
Dacă ai curaj, termină mâncarea.

125
00:11:39,316 --> 00:11:40,691
Tatăl meu este directorul acestui colegiu.

126
00:11:40,775 --> 00:11:43,525
Îi voi ruga să-l concedieze pe unchiul tău,
te da afară și te trimite într-un club de striptease.

127
00:11:44,650 --> 00:11:46,774
Apoi, îl voi întreba pe managerul clubului
să te concedieze din nou.

128
00:11:46,857 --> 00:11:48,399
Nimeni nu mă poate concedia.

129
00:11:48,815 --> 00:11:51,732
Sunt consultant științific senior
angajat de guvernul SUA.

130
00:11:52,107 --> 00:11:54,732
Sunt profesor invitat aici.

131
00:11:55,857 --> 00:11:58,481
Ei bine, din moment ce nu te pot concedia,
Te voi aburi și te voi prăji!

132
00:12:02,231 --> 00:12:06,606
Deci ești tipul bogat din acest colegiu
care este urât de toată lumea.

133
00:12:06,981 --> 00:12:08,897
În sfârșit ajung să te cunosc.

134
00:12:09,272 --> 00:12:11,438
Ce ați spus?
Tatăl meu este directorul acestui colegiu.

135
00:12:11,772 --> 00:12:15,813
Dacă tatăl tău nu era director,
ai fi fost bătut până la moarte.

136
00:12:18,772 --> 00:12:21,521
Dacă ai curaj, spune-le altora
că tatăl tău nu este director.

137
00:12:21,812 --> 00:12:23,271
Să vedem ce se va întâmpla.

138
00:12:23,479 --> 00:12:24,396
Lasă-mă să-ți spun.

139
00:12:24,479 --> 00:12:25,937
Tatăl meu nu este director!

140
00:12:26,104 --> 00:12:27,187
Şi ce dacă?

141
00:12:44,185 --> 00:12:46,060
Nenorocitul ăla!
Am fost bătut din cauza lui!

142
00:12:46,144 --> 00:12:48,727
- Mă voi răzbuna în seara asta.
- Da.

143
00:12:48,810 --> 00:12:49,894
- Stânga.
- Corect.

144
00:12:49,977 --> 00:12:50,935
Nu.

145
00:12:51,560 --> 00:12:52,602
Fii atent.

146
00:12:52,685 --> 00:12:53,935
M-ai rănit!

147
00:12:54,019 --> 00:12:56,059
Îmi pare rău. Ești bine, tinere maestru?

148
00:12:56,143 --> 00:12:57,268
Ar trebui să vă frec?

149
00:12:57,351 --> 00:12:58,268
Dispari!

150
00:12:59,101 --> 00:13:00,684
Du-te sus și aruncă o privire.

151
00:13:01,934 --> 00:13:03,768
Tânăr maestru,
laboratorul nu ar trebui să fie sus.

152
00:13:03,851 --> 00:13:05,517
Ar trebui să fie la subsol.

153
00:13:06,475 --> 00:13:08,100
Se pare că este aici.

154
00:13:11,767 --> 00:13:13,100
E chiar aici.

155
00:13:13,725 --> 00:13:15,808
Ce subsol mare!
Ne vom distra mult aici.

156
00:13:18,349 --> 00:13:19,432
Pune-l acolo.

157
00:13:28,181 --> 00:13:31,265
Dacă cineva calcă pe această capcană pentru animale,
fie ar muri, fie ar deveni handicapat.

158
00:13:33,056 --> 00:13:34,348
Unde te duci?

159
00:13:34,556 --> 00:13:37,848
În cazul în care ratează capcana,
pielea de banană de aici îl va ajuta.

160
00:13:38,015 --> 00:13:39,514
Înțelept!

161
00:13:39,930 --> 00:13:40,805
Multumesc.

162
00:13:41,597 --> 00:13:42,597
Făcut!

163
00:13:46,555 --> 00:13:48,764
Scoateți aceste tuburi și faceți pipi în ele.

164
00:13:48,847 --> 00:13:49,805
Bine!

165
00:13:54,929 --> 00:13:57,596
Tânăr maestru! Am văzut o mână trecând!

166
00:13:57,971 --> 00:13:58,929
Doar face pipi!

167
00:13:59,179 --> 00:14:01,471
Îi jur pe fiul meu că nu am mințit!

168
00:14:01,679 --> 00:14:04,720
Nu ai un fiu.
Dacă o faci, trebuie să fie un ciudat.

169
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Asta nu este sigur.

170
00:14:24,635 --> 00:14:26,218
La ce te uiți?

171
00:14:28,926 --> 00:14:30,176
Tânăr maestru!

172
00:14:30,676 --> 00:14:32,468
Tocmai am văzut o pereche de ochi.

173
00:14:32,551 --> 00:14:35,635
Doar o pereche de ochi care se uită la mine.

174
00:14:35,967 --> 00:14:37,509
- Te uit fix?
- Da.

175
00:14:37,925 --> 00:14:38,842
Ce vrei să fac?

176
00:14:39,009 --> 00:14:41,759
Vreau doar să întreb ce să fac
in aceasta situatie.

177
00:14:43,092 --> 00:14:48,133
Dacă aș fi în locul tău, l-aș înjunghia.
Vrei să-ți arăt cum?

178
00:14:48,216 --> 00:14:49,424
Nu, mulțumesc.

179
00:14:49,716 --> 00:14:50,633
La naiba!

180
00:14:50,841 --> 00:14:51,799
Ce-i asta?

181
00:14:51,966 --> 00:14:52,924
Care-i treaba?

182
00:14:54,383 --> 00:14:56,633
La ce se uită?
Asta ai văzut?

183
00:14:56,716 --> 00:14:58,757
- Da, aceștia sunt ochii.
- Înjunghie-l!

184
00:15:05,007 --> 00:15:05,965
Ce mai faci?

185
00:15:07,882 --> 00:15:08,840
Ce s-a întâmplat?

186
00:15:09,048 --> 00:15:10,714
Nu știu! Ce-i asta?

187
00:15:11,547 --> 00:15:12,506
Lasă-mă să mă ocup.

188
00:15:13,922 --> 00:15:16,047
Nu are succes. Cu blândețe, vă rog.

189
00:15:16,922 --> 00:15:18,006
Stop!

190
00:15:18,089 --> 00:15:19,506
Poliție, înghețați!

191
00:15:26,088 --> 00:15:27,171
Ieși acolo!

192
00:15:30,213 --> 00:15:31,296
Ieși acolo!

193
00:15:32,171 --> 00:15:33,379
Ce faci aici?

194
00:15:33,462 --> 00:15:34,712
Arată-mi ID-ul tău!

195
00:15:35,504 --> 00:15:36,379
Nu-l am.

196
00:15:47,169 --> 00:15:49,836
Ajutor!

197
00:15:49,919 --> 00:15:51,086
Așteptați-mă!

198
00:15:51,253 --> 00:15:54,628
Ajutor!

199
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Domnule Lee, am căutat o jumătate de oră

200
00:16:25,291 --> 00:16:28,458
și nu găsim mâna care merge
și ochii holbați.

201
00:16:28,541 --> 00:16:29,374
Nimic!

202
00:16:29,457 --> 00:16:30,415
Este imposibil!

203
00:16:30,624 --> 00:16:32,915
Fundul asistentei mele era aproape
înjunghiat de acea mână.

204
00:16:33,790 --> 00:16:35,707
Mi-a înjunghiat doi centimetri adânc în fund!

205
00:16:35,790 --> 00:16:37,207
- Patru inci!
- Patru centimetri împreună.

206
00:16:37,290 --> 00:16:39,707
Acest elev al meu
are o mare imaginație.

207
00:16:40,706 --> 00:16:42,081
Lasă-l doar să se distreze.

208
00:16:42,456 --> 00:16:45,248
Profesore, bănuiesc că
esti un maniac nebun.

209
00:16:45,623 --> 00:16:48,248
Cred că ai ucis
multi oameni nevinovati

210
00:16:48,498 --> 00:16:50,373
și le-au tăiat membrele

211
00:16:50,456 --> 00:16:52,080
pentru un experiment științific crud.

212
00:16:55,080 --> 00:16:57,538
Ești atât de ascuțit,

213
00:16:58,580 --> 00:17:00,163
dar nu poți dovedi nimic.

214
00:17:01,330 --> 00:17:03,621
Dacă nu ai găsit membrele.

215
00:17:13,287 --> 00:17:15,161
Ce faci cu mâinile acolo?

216
00:17:15,286 --> 00:17:17,328
Mâna aceea este un maniac sexual,
Cred că trebuie să fie un bărbat.

217
00:17:17,411 --> 00:17:19,453
Așa că m-am prefăcut că sunt
o mână feminină pentru a o seduce.

218
00:17:20,453 --> 00:17:23,161
Trimite doi oameni să se uite acolo.
Mă voi alătura lor să verific.

219
00:17:23,245 --> 00:17:24,578
- Tat, ia amprentele.
- Da, domnule.

220
00:17:24,661 --> 00:17:26,285
Eu sunt inspectorul, nu tu!

221
00:17:26,369 --> 00:17:27,410
Tânăr maestru!

222
00:17:28,827 --> 00:17:29,827
Tatăl meu este...

223
00:17:30,369 --> 00:17:31,494
Tânăr maestru.

224
00:17:38,159 --> 00:17:40,243
Daca esti liber,
vino mâine la clasa mea.

225
00:18:13,448 --> 00:18:14,865
Tinere maestru, de ce m-ai lovit?

226
00:18:14,948 --> 00:18:17,948
- Ai uitat codul secret?
- Nu e nimeni afară.

227
00:18:18,031 --> 00:18:19,865
Profesorul acela este un ucigaș nebun.

228
00:18:20,240 --> 00:18:22,780
I-am dezvăluit secretul,
ar vrea să mă omoare.

229
00:18:22,864 --> 00:18:25,280
Altfel, de ce te-as intreba
să-i angajez să mă protejeze?

230
00:18:26,072 --> 00:18:28,197
Ți-am cerut să angajezi bodyguarzi,

231
00:18:28,322 --> 00:18:29,489
- nu modele!
- Da.

232
00:18:29,572 --> 00:18:32,072
Cum mă vor proteja
pozand asa?

233
00:18:32,197 --> 00:18:33,904
- Asta e tot ce ştiu.
- Ce?

234
00:18:34,446 --> 00:18:35,946
Timpul a trecut, poți pleca acum.

235
00:18:42,196 --> 00:18:43,863
- Ce sunt ei?
- Sunt orbi.

236
00:18:43,988 --> 00:18:46,528
Nimeni nu este dispus
să lucrez pentru tine în Hawaii,

237
00:18:46,612 --> 00:18:48,695
așa că trebuie să angajez câțiva
modele oarbe ca înlocuitori.

238
00:18:48,778 --> 00:18:51,237
Când număr până la trei,
Te lovesc dacă tot te văd.

239
00:18:51,320 --> 00:18:52,153
Trei!

240
00:18:53,528 --> 00:18:54,653
De ce nu ai numărat de la unul?

241
00:18:54,737 --> 00:18:55,737
Maestru.

242
00:18:55,945 --> 00:18:57,902
Vreau să-i fac o mare surpriză.

243
00:19:02,944 --> 00:19:04,027
fiul meu!

244
00:19:05,861 --> 00:19:06,736
fiule!

245
00:19:08,693 --> 00:19:09,985
Ce mai faci?

246
00:19:10,110 --> 00:19:11,151
Ești bine?

247
00:19:11,235 --> 00:19:14,401
Sunt bine, un maestru
m-a învățat minunat kung fu.

248
00:19:14,485 --> 00:19:16,860
Deci, când m-ai lovit, liliacul s-a îndoit.
Dar sunt bine.

249
00:19:16,943 --> 00:19:18,817
Nu am o durere în gât
și nu vărsă sânge.

250
00:19:18,900 --> 00:19:20,609
Totul este bine.
Doar că acum sunt nebun.

251
00:19:20,692 --> 00:19:22,359
- Serios?
- Da!

252
00:19:22,442 --> 00:19:23,609
Ar trebui să-ți arăt?

253
00:19:23,817 --> 00:19:27,109
- Vezi, sunt nebun.
- Ce e în neregulă cu tine?

254
00:19:27,192 --> 00:19:29,525
Nu mă atinge,
Împăratul Tsun vine să ne atace!

255
00:19:29,609 --> 00:19:31,524
Stai, vreau să-i salvez pe ceilalți!

256
00:19:32,899 --> 00:19:33,899
Ar trebui să aruncăm o privire?

257
00:19:34,608 --> 00:19:35,899
Dușmanii sunt aici, fiți gata!

258
00:19:37,858 --> 00:19:39,608
Voi deschide ușa și îi voi distrage atenția.

259
00:19:39,691 --> 00:19:41,149
Îl întorci pe spate și îl lovești.

260
00:19:56,397 --> 00:19:57,356
Ai grijă!

261
00:19:58,481 --> 00:19:59,481
Domnișoară, ești bine?

262
00:19:59,564 --> 00:20:00,606
Sunt bine.

263
00:20:00,689 --> 00:20:01,564
Cine este el?

264
00:20:01,647 --> 00:20:03,564
Nu știu, poate un hoț.

265
00:20:03,772 --> 00:20:04,938
ce vrei?

266
00:20:05,605 --> 00:20:08,355
Numele meu este Bonnie. Locuiesc alături.

267
00:20:08,896 --> 00:20:10,271
Ei bine, dușul meu nu e în funcțiune.

268
00:20:10,355 --> 00:20:11,396
Serios?

269
00:20:12,146 --> 00:20:14,188
Pot să-l folosesc pe al tău?

270
00:20:16,562 --> 00:20:17,562
De obicei fac baie aici.

271
00:20:17,812 --> 00:20:19,812
Șampon, balsam, orice doriți.

272
00:20:20,062 --> 00:20:21,812
Există o perie de curățare sub apă.

273
00:20:21,895 --> 00:20:22,770
Nu-i rău.

274
00:20:23,562 --> 00:20:26,395
Apropo, te schimbi repede.

275
00:20:26,562 --> 00:20:28,478
Pot să-l scot pe al tău și mai repede.

276
00:20:28,561 --> 00:20:29,811
Nu cred.

277
00:20:29,894 --> 00:20:31,019
Numiți asta scufundări?

278
00:20:31,103 --> 00:20:32,478
Vezi asta!

279
00:20:38,393 --> 00:20:39,477
Al cui este acesta?

280
00:20:39,685 --> 00:20:40,935
Ăsta e al meu.

281
00:20:41,102 --> 00:20:45,268
Dumnezeul meu! Oamenii te vor tachina
iar câinii vor lătra la tine.

282
00:20:45,893 --> 00:20:48,977
Tatăl tău a leșinat.

283
00:20:49,268 --> 00:20:51,101
Se va trezi dacă îl lovești din nou.

284
00:20:51,351 --> 00:20:52,601
Aruncă o privire la el, vrei?

285
00:20:53,017 --> 00:20:54,976
Lasă-mă să te frec spatele.

286
00:20:55,309 --> 00:20:58,267
- Arată ca un exfoliant de toaletă.
- Acum spăl toaleta.

287
00:20:58,434 --> 00:21:00,017
Ești atât de rău.

288
00:21:00,226 --> 00:21:02,433
Ești atât de lipsit de inimă!

289
00:21:05,058 --> 00:21:06,266
Eu sunt.

290
00:21:06,350 --> 00:21:08,058
Doamnă, sunteți cunoscută, cine sunteți?

291
00:21:08,516 --> 00:21:10,391
Aș prefera să nasc un coc
în loc de tine.

292
00:21:10,933 --> 00:21:12,224
Să mă ai a fost rezultatul.

293
00:21:12,307 --> 00:21:14,182
Te-ai bucurat de proces
de a mă face.

294
00:21:15,640 --> 00:21:16,765
ai dreptate.

295
00:21:19,265 --> 00:21:20,474
Ai terminat.

296
00:21:20,640 --> 00:21:22,057
Unde ar trebui să mergem mai departe?

297
00:21:22,307 --> 00:21:24,223
Nu am nici o idee.

298
00:21:24,639 --> 00:21:27,723
Dacă cineva mă ajută să mă spăl degetele de la picioare,
S-ar putea să am niște idei.

299
00:21:37,513 --> 00:21:38,472
Ce-i asta?

300
00:21:41,472 --> 00:21:42,388
Ce-i asta?

301
00:21:42,722 --> 00:21:43,638
LSD!

302
00:21:47,012 --> 00:21:49,221
ce faci?

303
00:21:49,554 --> 00:21:50,637
Încercați să vărsați?

304
00:21:50,721 --> 00:21:53,679
Vreau să văd marca
ca sa pot sa cumpar pentru mine.

305
00:21:53,762 --> 00:21:55,096
Nu e nevoie, am destule. Haide!

306
00:22:08,053 --> 00:22:09,760
Tequila cu Seven-Up.

307
00:22:12,344 --> 00:22:13,760
Șapte pahare pentru fiecare.

308
00:22:53,341 --> 00:22:54,756
Crezi că sunt prost?

309
00:23:18,796 --> 00:23:20,338
Hai să dansăm.

310
00:23:20,504 --> 00:23:22,171
Nu știu să dansez.

311
00:23:23,296 --> 00:23:26,421
Dacă câștigi, mă voi culca cu tine diseară.

312
00:23:26,629 --> 00:23:27,837
Bonnie, m-ai înșelat.

313
00:23:27,920 --> 00:23:29,545
nu sunt un lup.

314
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
Îmbrățișează-mă.

315
00:24:17,166 --> 00:24:19,041
Calma.

316
00:24:19,333 --> 00:24:20,583
Soțul meu este aici.

317
00:24:21,124 --> 00:24:22,124
Serios?

318
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Întoarce-te și aruncă o privire.

319
00:24:24,166 --> 00:24:25,707
Se îndreaptă spre masa de bar.

320
00:24:26,915 --> 00:24:29,207
Ai mai mult de zece soți?

321
00:24:29,290 --> 00:24:32,040
Nu, sunt soțul meu și bodyguarzii lui.

322
00:24:39,414 --> 00:24:41,247
Este soțul tău
operează o companie de securitate?

323
00:24:42,497 --> 00:24:44,581
Nu, este dintr-o organizație.

324
00:24:44,664 --> 00:24:45,497
Serios?

325
00:24:45,581 --> 00:24:47,038
Care?

326
00:24:47,621 --> 00:24:49,038
El este șeful unei bande triade japoneze.

327
00:25:18,411 --> 00:25:19,994
Îl am pe trădător.

328
00:25:29,618 --> 00:25:33,201
Ai fost rău! De ce nu ai condus?

329
00:25:34,159 --> 00:25:35,326
De ce nu vorbesti?

330
00:25:35,701 --> 00:25:36,742
Dormiţi?

331
00:25:37,284 --> 00:25:39,451
Ce e în neregulă cu tine?

332
00:25:40,451 --> 00:25:41,617
Te simți bine?

333
00:25:41,951 --> 00:25:43,950
Hei! Nu leșina!

334
00:25:46,783 --> 00:25:48,325
Hei, ești bine?

335
00:25:52,741 --> 00:25:53,700
Nu.

336
00:25:55,699 --> 00:25:56,907
Unde este?

337
00:26:06,864 --> 00:26:07,906
Nu-mi pasă!

338
00:26:10,031 --> 00:26:12,031
Da, are o supradoză.

339
00:26:12,156 --> 00:26:13,823
Am totul.
Vino aici și salvează-l.

340
00:26:13,906 --> 00:26:14,823
Te implor.

341
00:26:14,906 --> 00:26:16,573
<i>El va fi mort când ajung eu.
Ocupă-te de asta.</i>

342
00:26:16,656 --> 00:26:17,697
<i>Nu este prima dată!</i>

343
00:26:17,780 --> 00:26:20,363
Nu știu cum să o fac.
nu am experienta!

344
00:26:20,572 --> 00:26:21,488
<i>Trebuie să-l înveți acum.</i>

345
00:26:21,572 --> 00:26:23,322
<i>Dacă moare la tine, ești ruinat.</i>

346
00:26:23,655 --> 00:26:25,155
<i>Permiteți-mi să iau manualul și să vă instruiesc.</i>

347
00:26:25,238 --> 00:26:26,238
<i>Așteaptă.</i>

348
00:26:32,862 --> 00:26:34,612
<i>L-ai marcat?</i>

349
00:26:37,487 --> 00:26:38,946
Da.

350
00:26:39,404 --> 00:26:41,820
<i>A supradozat și inima i se strânge.</i>

351
00:26:41,986 --> 00:26:46,986
<i>Pentru a preveni acest lucru, trebuie să vă injectați
stimulatorul în inima lui</i>

352
00:26:47,070 --> 00:26:48,278
<i>pentru a-l salva.</i>

353
00:26:49,070 --> 00:26:50,486
Nu...

354
00:26:50,736 --> 00:26:52,152
<i>Trebuie să o faci. Nu ai de ales!</i>

355
00:26:52,235 --> 00:26:53,110
<i>Ai acul?</i>

356
00:26:53,194 --> 00:26:54,110
Da.

357
00:26:54,194 --> 00:26:55,819
<i>Înjunghie-l!</i>

358
00:27:09,151 --> 00:27:11,234
<i>Bună ziua?</i>

359
00:27:12,109 --> 00:27:13,026
Bună ziua.

360
00:27:13,109 --> 00:27:14,026
esti treaz?

361
00:27:14,108 --> 00:27:14,983
Da, sunt treaz.

362
00:27:15,067 --> 00:27:16,150
Dar femeia a leșinat.

363
00:27:16,733 --> 00:27:17,983
<i>Unde este acul?</i>

364
00:27:18,608 --> 00:27:20,567
Este înjunghiat în partea stângă
sub burtă.

365
00:27:20,650 --> 00:27:22,483
<i>Nouă din zece bărbați
și-au pus pula în stânga.</i>

366
00:27:22,567 --> 00:27:23,483
Dar tu?

367
00:27:23,817 --> 00:27:25,317
Sunt norocos, sunt al zecelea.

368
00:27:25,399 --> 00:27:26,357
L-am pus in dreapta.

369
00:27:26,441 --> 00:27:27,316
<i>Felicitări.</i>

370
00:27:27,399 --> 00:27:29,149
Dar mingile mele sunt în stânga.

371
00:27:29,232 --> 00:27:30,274
<i>Bine, la revedere.</i>

372
00:27:31,732 --> 00:27:32,566
Nu sunt eu. Îmi pare rău!

373
00:27:41,731 --> 00:27:42,690
ticălosule!

374
00:27:42,898 --> 00:27:44,148
Ți-am dat atât de mulți bani

375
00:27:44,648 --> 00:27:47,023
doar pentru a schimba ceva
în computerul guvernului.

376
00:27:47,648 --> 00:27:48,814
Și mă trădezi?

377
00:27:51,314 --> 00:27:53,564
Șefu, cantoneza este atât de fluentă în ultima vreme.

378
00:27:56,314 --> 00:27:58,189
Am vorbit mult cu fata mea în ultima vreme.

379
00:27:58,980 --> 00:28:00,604
De aceea sunt atât de bun la asta.

380
00:28:02,604 --> 00:28:03,771
Mă voi ocupa mai întâi de tine.

381
00:28:07,354 --> 00:28:08,938
Ar trebui să te ascult?

382
00:28:09,479 --> 00:28:10,770
Dacă o fac, cum pot fi șeful?

383
00:28:11,437 --> 00:28:13,562
Mai da-mi o sansa!

384
00:28:14,562 --> 00:28:18,020
Bine, o să-ți mai dau o șansă.

385
00:28:19,103 --> 00:28:20,812
Deci poți muri fără regrete.

386
00:28:22,686 --> 00:28:24,394
Când cățea aia
iar adulterul vine acasă,

387
00:28:24,894 --> 00:28:27,144
aruncă-i pe amândoi în mare.

388
00:28:32,186 --> 00:28:33,019
Da.

389
00:28:47,059 --> 00:28:48,267
La naiba!

390
00:28:49,434 --> 00:28:50,684
Ce înseamnă asta?

391
00:28:59,058 --> 00:28:59,891
ce faci?

392
00:28:59,974 --> 00:29:02,099
Spuneai profesor Chang
avea membre care merg.

393
00:29:02,183 --> 00:29:03,933
Acum, spui tu
cineva o să te omoare.

394
00:29:05,308 --> 00:29:06,224
Ieși!

395
00:29:21,764 --> 00:29:23,806
Mamă, am probleme mari!

396
00:29:24,764 --> 00:29:25,597
Am si eu in mare necaz!

397
00:29:25,681 --> 00:29:26,889
- Ascultă la mine!
- Ascultă la mine!

398
00:29:26,972 --> 00:29:28,097
Cineva vrea să mă omoare!

399
00:29:28,181 --> 00:29:30,388
Al tău nu e mare lucru.
Am ceva sa-ti spun!

400
00:29:30,471 --> 00:29:32,596
Știu! Vrei să studiez din greu.

401
00:29:32,680 --> 00:29:33,555
Studiez mereu din greu.

402
00:29:33,638 --> 00:29:36,263
Nu, am ceva nou să-ți spun.

403
00:29:36,346 --> 00:29:39,388
Tatăl tău, Lee Yat Fai
nu este tatăl tău biologic.

404
00:29:40,346 --> 00:29:42,304
Știu, Tat este tatăl meu adevărat.

405
00:29:43,012 --> 00:29:44,095
De unde ai știut?

406
00:29:44,512 --> 00:29:46,637
L-am lovit pe tata și a înnebunit,
dar nu te-am lovit!

407
00:29:46,804 --> 00:29:48,512
De ce te porți nebun?

408
00:29:48,595 --> 00:29:49,845
Nebun?

409
00:29:52,719 --> 00:29:55,094
Crezi că sunt chiar nebun?

410
00:29:55,678 --> 00:29:58,344
târfă! Dezvăluirea secretelor mele!

411
00:29:58,553 --> 00:29:59,844
Așa știu că nu ești fiul meu.

412
00:30:03,386 --> 00:30:05,135
Am bănuit asta de mulți ani.

413
00:30:05,802 --> 00:30:09,677
Porecla mea este „Frumos Valentino”,

414
00:30:10,468 --> 00:30:13,635
dar fiul meu arata ca un rahat!

415
00:30:14,468 --> 00:30:15,676
nu stiu nimic!

416
00:30:15,759 --> 00:30:16,717
Oricum, vreau două milioane.

417
00:30:16,801 --> 00:30:18,551
Oricine îmi dă două milioane este tatăl meu.

418
00:30:18,634 --> 00:30:19,592
Am două sute de dolari.

419
00:30:19,676 --> 00:30:20,884
Două milioane.

420
00:30:20,967 --> 00:30:23,301
Întoarce-te la spălat toaleta.

421
00:30:24,426 --> 00:30:25,551
Într-o noapte, acum vreo 25 de ani,

422
00:30:26,051 --> 00:30:27,966
Citeam romane sexuale în magazie.

423
00:30:28,675 --> 00:30:30,925
Mama ta s-a repezit, nu a purtat nimic
și a stins luminile.

424
00:30:31,008 --> 00:30:32,258
Ai grijă de limba ta.

425
00:30:32,550 --> 00:30:33,966
Am purtat șosete în noaptea aceea.

426
00:30:34,383 --> 00:30:37,633
Îmi pare rău. Ai purtat o pereche de șosete albe.

427
00:30:39,007 --> 00:30:40,382
Bătrânul maestru era plecat în noaptea aceea.

428
00:30:41,174 --> 00:30:42,965
Nu m-am putut controla și noi...

429
00:30:43,882 --> 00:30:46,049
Am regretat atât de mult
când am aprins luminile.

430
00:30:49,548 --> 00:30:51,548
De ce ai citit romanul sexual
in primul rand?

431
00:30:51,673 --> 00:30:53,381
Taci! Nu mai spune nimic!

432
00:30:53,548 --> 00:30:54,839
Nu!

433
00:30:55,298 --> 00:30:57,048
Dumnezeu îi va pedepsi pe aceștia
care își loveau părinții.

434
00:30:57,131 --> 00:30:58,964
De ce să cred că e tatăl meu?

435
00:30:59,048 --> 00:31:00,089
Ai vreo dovadă?

436
00:31:00,214 --> 00:31:01,672
Se vede în filme

437
00:31:01,755 --> 00:31:04,005
că fiul va leșina
dacă tatăl îngenunchează în fața lui.

438
00:31:04,255 --> 00:31:06,547
Serios? Îngenunchează și află.

439
00:31:09,005 --> 00:31:10,130
Îngenunchează!

440
00:31:19,337 --> 00:31:20,921
Te simți amețit acum?

441
00:31:23,128 --> 00:31:25,128
Sunt bine!

442
00:31:25,836 --> 00:31:26,670
Nu te mai încurca.

443
00:31:26,753 --> 00:31:28,211
Am un viitor luminos.

444
00:31:28,295 --> 00:31:29,128
Hei.

445
00:31:30,086 --> 00:31:31,503
Iată un cec de două milioane de dolari.

446
00:31:31,586 --> 00:31:32,586
Dacă mă iei ca tată,

447
00:31:32,670 --> 00:31:34,752
Voi uita de tot
și poți avea mai mult.

448
00:31:34,919 --> 00:31:35,919
Altfel...

449
00:31:36,294 --> 00:31:37,544
Știi cum va ieși.

450
00:31:39,460 --> 00:31:40,335
Nu.

451
00:31:40,419 --> 00:31:41,335
Nu o lua.

452
00:31:41,794 --> 00:31:42,835
Mulțumesc, tată.

453
00:31:45,419 --> 00:31:47,293
Ești fiul meu bun.

454
00:31:48,668 --> 00:31:50,751
Oamenii înțelepți ar trebui să cunoască alegerea corectă.

455
00:31:51,084 --> 00:31:52,709
Acest lucru nu este corect!

456
00:31:52,793 --> 00:31:53,626
Nu!

457
00:31:55,709 --> 00:31:57,375
Nu mă deranjează
nu mă acceptă ca tată.

458
00:31:57,458 --> 00:31:58,917
Dispari!

459
00:31:59,792 --> 00:32:02,125
Te-am răsfățat și îți face rău.

460
00:32:02,208 --> 00:32:03,750
Ai grijă de limba ta
sau voi chema poliția.

461
00:32:03,833 --> 00:32:06,708
Sincer să fiu, ești o persoană dezgustătoare.

462
00:32:06,792 --> 00:32:07,792
Stop!

463
00:32:08,083 --> 00:32:10,374
Sper că ai face-o
respectă-i pe ceilalți de acum înainte,

464
00:32:10,457 --> 00:32:11,541
asa ca altii te vor respecta.

465
00:32:12,999 --> 00:32:14,166
Pierde-te, ticălosule!

466
00:32:14,249 --> 00:32:15,416
Tu ești nenorocitul.

467
00:32:15,916 --> 00:32:17,707
Sunt tatăl tău, așa că te pot certa.

468
00:32:17,916 --> 00:32:19,082
Cum îndrăznești?

469
00:32:48,163 --> 00:32:49,079
Buna ziua.

470
00:32:50,621 --> 00:32:51,621
Mărturisești?

471
00:32:56,578 --> 00:32:57,912
Nu ți-e frică de mine?

472
00:32:58,245 --> 00:32:59,328
nu-mi pasă.

473
00:32:59,412 --> 00:33:00,953
si eu musc.

474
00:33:03,995 --> 00:33:05,161
Ești nefericit?

475
00:33:05,869 --> 00:33:07,411
Cum pot să mă simt fericit după ce te văd?

476
00:33:07,494 --> 00:33:09,744
- Voi pleca atunci.
- Vă rog să vă grăbiți.

477
00:33:10,786 --> 00:33:11,744
Hei.

478
00:33:12,369 --> 00:33:13,286
Vino aici.

479
00:33:18,993 --> 00:33:22,785
Am un prieten
care l-a ignorat pe tatăl său pentru bani.

480
00:33:23,160 --> 00:33:24,118
Şi?

481
00:33:24,285 --> 00:33:25,326
Asta este.

482
00:33:25,410 --> 00:33:26,410
- Eu plec.
- Stai.

483
00:33:28,992 --> 00:33:33,034
Și-a dat tatăl afară și l-a lovit puternic.

484
00:33:33,242 --> 00:33:34,909
Ploaia torcea atunci.

485
00:33:36,409 --> 00:33:37,659
Cum te simți pentru acest tip?

486
00:33:37,909 --> 00:33:39,366
E mai rău decât un animal.

487
00:33:39,449 --> 00:33:40,616
Dar el este chiar frumos.

488
00:33:40,699 --> 00:33:41,991
E mai bine.

489
00:33:42,366 --> 00:33:43,949
Altfel, ar trebui să fie împușcat.

490
00:33:44,324 --> 00:33:47,408
Crezi că sunt frumos?

491
00:33:49,783 --> 00:33:51,490
Eu, Chung Chung, jur

492
00:33:52,115 --> 00:33:53,782
că nu ești arătos deloc.

493
00:34:19,030 --> 00:34:20,613
El este singur în seara asta.

494
00:34:21,405 --> 00:34:22,446
La naiba!

495
00:34:36,153 --> 00:34:37,569
Suni la 911?

496
00:34:37,986 --> 00:34:39,111
Se poate?

497
00:34:39,653 --> 00:34:40,653
Depinde de tine.

498
00:34:42,569 --> 00:34:43,944
Care este numărul?

499
00:35:19,941 --> 00:35:20,940
Cine a stins lumina?

500
00:35:23,440 --> 00:35:24,274
Nu pleca!

501
00:35:25,399 --> 00:35:26,440
De ce stai aici?

502
00:35:26,524 --> 00:35:28,024
Nu știam că se va lovi de mine.

503
00:35:28,107 --> 00:35:29,024
Du-te după el.

504
00:35:30,107 --> 00:35:31,107
Casa asta e prea mare.

505
00:35:31,357 --> 00:35:32,398
Cred că o voi arunca în aer.

506
00:35:37,064 --> 00:35:37,939
Acolo!

507
00:35:39,523 --> 00:35:40,606
Iată!

508
00:35:44,397 --> 00:35:45,438
De ce te-ai întors?

509
00:35:45,522 --> 00:35:46,730
Nu am plecat niciodată.

510
00:36:16,978 --> 00:36:17,894
Nu vă mișcați.

511
00:36:20,144 --> 00:36:21,310
Dă-mi pistolul.

512
00:36:23,769 --> 00:36:24,769
Nu face nimic nebunesc.

513
00:36:25,019 --> 00:36:26,227
Dă-mi-o încet.

514
00:36:26,310 --> 00:36:27,227
Grăbiţi-vă!

515
00:36:29,309 --> 00:36:30,268
Nu încerca nimic.

516
00:36:30,351 --> 00:36:31,268
Nu te gândi

517
00:36:31,351 --> 00:36:33,059
Nu te văd în spatele acelor ochelari?

518
00:36:33,184 --> 00:36:34,143
Nu face nimic prostesc.

519
00:36:35,684 --> 00:36:37,559
Dă-mi arma ta.

520
00:36:38,434 --> 00:36:39,476
Ai prins.

521
00:36:44,142 --> 00:36:45,058
Nu vă mișcați!

522
00:36:45,683 --> 00:36:47,308
Nu te mișca, am prietenul tău.

523
00:36:47,600 --> 00:36:48,767
Ți-am spus să nu te miști!

524
00:36:48,850 --> 00:36:50,100
Îl am pe șeful tău.

525
00:36:51,766 --> 00:36:53,474
Ei bine, să facem schimb de ostatici.

526
00:36:53,557 --> 00:36:54,391
La naiba cu tine!

527
00:36:54,474 --> 00:36:55,516
Lasă prietenul meu să plece!

528
00:36:55,599 --> 00:36:58,099
Sau voi trage!

529
00:37:04,056 --> 00:37:05,848
De ce ai îngenuncheat?

530
00:37:09,723 --> 00:37:10,931
El este fiul meu. Nu suportă!

531
00:37:11,015 --> 00:37:12,765
Leșină ori de câte ori îngenunch în fața lui.

532
00:37:30,804 --> 00:37:33,554
Tipul ăla prost a folosit un exploziv
în loc de arma lui.

533
00:37:33,804 --> 00:37:35,388
A făcut o mare greșeală de data asta.

534
00:37:35,471 --> 00:37:36,553
Uite!

535
00:37:37,678 --> 00:37:38,803
Și-a lăsat sabia.

536
00:37:38,887 --> 00:37:40,345
Îți aduci aminte de toaleta de împușcare?

537
00:37:40,428 --> 00:37:41,928
Cel pe care îl păcălisem pe Wong Siu Fu?

538
00:37:42,012 --> 00:37:42,887
Este lângă tine.

539
00:37:42,970 --> 00:37:43,845
Ce?

540
00:37:50,677 --> 00:37:52,386
Câte persoane poate servi simultan?

541
00:37:52,469 --> 00:37:53,302
Unul.

542
00:37:57,302 --> 00:38:00,093
nu-ți face griji,
mai avem câteva ore.

543
00:38:03,176 --> 00:38:04,343
Pune-ți ochelarii.

544
00:38:04,426 --> 00:38:05,426
Avem doar zece secunde.

545
00:38:06,301 --> 00:38:07,885
Această sabie nu taie prin lanțuri.

546
00:38:08,051 --> 00:38:09,676
Tăiați-mi mâna și plecați!

547
00:38:09,760 --> 00:38:11,134
Nu trebuie să mă înveți asta.

548
00:38:18,134 --> 00:38:21,841
Nu te-am tratat bine în viața mea.
Lasă-mă să mă revanșez.

549
00:38:23,091 --> 00:38:24,258
tata.

550
00:38:26,508 --> 00:38:27,383
Fiul meu drag.

551
00:38:27,508 --> 00:38:28,341
Aşezaţi-vă!

552
00:38:52,964 --> 00:38:54,589
Chung Chung, ești bine?

553
00:38:55,672 --> 00:38:56,671
Sunt bine.

554
00:39:05,963 --> 00:39:07,045
Ai avut un coșmar?

555
00:39:07,295 --> 00:39:11,920
Da, l-am văzut pe Sing aruncat în bucăți
în visul meu.

556
00:39:12,545 --> 00:39:14,087
Sunt atât de speriat.

557
00:39:16,170 --> 00:39:17,879
Nu l-ai urât?

558
00:39:18,461 --> 00:39:20,419
De ce l-ai visat?

559
00:39:21,253 --> 00:39:22,753
Îl urăsc.

560
00:39:24,669 --> 00:39:27,753
Îmi amintesc că un psihiatru a spus odată:

561
00:39:27,961 --> 00:39:31,543
băieții răi atrag femeile.

562
00:39:33,918 --> 00:39:35,793
De fapt, el nu este chiar așa de rău.

563
00:39:36,377 --> 00:39:38,710
A mers la biserică pentru spovedanie.

564
00:39:39,085 --> 00:39:41,876
El este doar încăpățânat
și îi este frică să nu-l tachinez.

565
00:39:43,042 --> 00:39:46,042
El este atât de mizerabil
pentru că nu am prieteni.

566
00:39:47,126 --> 00:39:49,834
Este un tip inteligent.

567
00:39:50,084 --> 00:39:51,209
Altfel,

568
00:39:51,292 --> 00:39:53,583
nu se poate gândi la atâtea trucuri
a pacali pe altii.

569
00:39:57,916 --> 00:39:58,750
<i>Doctorul Chang, vă rog.</i>

570
00:39:59,958 --> 00:40:02,666
<i>Un pacient pe nume Lee Chak Sing
a fost aruncat în bucăți.</i>

571
00:40:02,833 --> 00:40:03,833
<i>Vino la spital acum.</i>

572
00:40:03,916 --> 00:40:04,958
Ce sa întâmplat?

573
00:40:07,750 --> 00:40:09,291
Ce ai văzut nu a fost un vis.

574
00:40:09,666 --> 00:40:10,833
Este real.

575
00:40:33,834 --> 00:40:35,959
Profesore, ce mai face fiul meu?

576
00:40:36,042 --> 00:40:37,084
Calma.

577
00:40:37,667 --> 00:40:41,334
Din punct de vedere medical,
fiul tău este mort.

578
00:40:41,501 --> 00:40:42,417
Ce?

579
00:40:43,542 --> 00:40:46,709
Dar pentru mine, el este pe jumătate mort.

580
00:40:47,042 --> 00:40:47,959
Ce vrei să spui?

581
00:40:52,668 --> 00:40:54,710
Tată, ești aici?

582
00:40:56,377 --> 00:40:57,668
Doar buzele lui au mai rămas?

583
00:40:57,752 --> 00:40:58,585
Corect.

584
00:40:58,960 --> 00:41:00,127
Nu ți-a spus profesorul?

585
00:41:01,127 --> 00:41:04,043
Corpul meu a dispărut.
Ceea ce a mai rămas sunt creierul și buzele mele.

586
00:41:04,668 --> 00:41:05,627
Odihnește-te deocamdată.

587
00:41:06,752 --> 00:41:07,877
Nu vorbi atât de mult.

588
00:41:08,168 --> 00:41:10,877
Am vești bune și vești proaste pentru tine.

589
00:41:10,960 --> 00:41:11,793
Ce?

590
00:41:12,127 --> 00:41:15,210
Vestea bună este că am menționat-o
organele artificiale, nu?

591
00:41:15,293 --> 00:41:17,377
Au fost inventate cu succes
de guvernul SUA.

592
00:41:17,585 --> 00:41:19,210
Puteți păstra două organe originale.

593
00:41:19,377 --> 00:41:21,793
Puteți înlocui restul
cu organe artificiale.

594
00:41:22,377 --> 00:41:24,502
Deci, putem reconstrui corpul fiului tău.

595
00:41:24,585 --> 00:41:25,961
Fă-o acum.

596
00:41:26,294 --> 00:41:28,919
Acesta este doctorul Quency,
Medicul șef al acestui spital.

597
00:41:29,378 --> 00:41:31,628
Ce mai faci?

598
00:41:31,878 --> 00:41:34,753
Acesta este fiul meu. Te rog, salvează-l.

599
00:41:34,836 --> 00:41:36,961
Ascultă-mă, am și eu vești proaste.

600
00:41:37,544 --> 00:41:40,628
Are nevoie de 60 de milioane de dolari
pentru operatie.

601
00:41:41,336 --> 00:41:43,044
Îmi pare rău, nu am atât de mulți bani.

602
00:41:43,753 --> 00:41:45,128
Cum poti face operatia atunci?

603
00:41:46,419 --> 00:41:48,878
Îi voi suna tatăl bogat.

604
00:41:50,919 --> 00:41:51,794
Am înțeles.

605
00:41:53,128 --> 00:41:54,336
Mai bine vorbești cu el direct.

606
00:41:59,919 --> 00:42:02,670
<i>Cântă, am mulți bani,
dar nu vreau să-l mai vezi pe Tat.</i>

607
00:42:02,754 --> 00:42:04,462
<i>În caz contrar, nu mai ești fiul meu!</i>

608
00:42:04,545 --> 00:42:05,629
<i>Să oprim orice comunicare.</i>

609
00:42:06,170 --> 00:42:08,212
De fapt, m-am hotărât
în aceste câteva zile, domnule Lee.

610
00:42:08,379 --> 00:42:09,712
Să ne uităm de acum înainte.

611
00:42:09,795 --> 00:42:12,545
<i>Bine, din moment ce nu te vei schimba niciodată,
du-te dracului!</i>

612
00:42:17,087 --> 00:42:18,212
De ce esti asa de prost?

613
00:42:21,962 --> 00:42:24,962
El este atât de practic!
Nu are milă deloc.

614
00:42:26,879 --> 00:42:29,129
Îmi permit doar 6.000 de dolari.

615
00:42:30,337 --> 00:42:32,004
Ai 6.000 de dolari?

616
00:42:32,254 --> 00:42:33,837
Bine, o voi face pentru tine.

617
00:42:34,129 --> 00:42:35,671
Putem face în continuare la un preț mai ieftin.

618
00:42:35,963 --> 00:42:37,296
Îndrăznești să încerci?

619
00:42:55,255 --> 00:42:56,380
Șterge-mi transpirația!

620
00:43:08,505 --> 00:43:09,380
Făcut!

621
00:43:11,089 --> 00:43:12,089
Multumesc.

622
00:43:13,339 --> 00:43:14,756
- Mănâncă-l cât este încă fierbinte.
- Bine.

623
00:43:14,839 --> 00:43:18,089
Sunt sigur că o să-ți placă
tăițeii de vită pe care i-am făcut.

624
00:43:20,756 --> 00:43:22,797
Arată trist, lasă-l să mănânce primul.

625
00:43:25,714 --> 00:43:28,339
Fiul meu drag, ia mai întâi niște tăiței.

626
00:43:28,797 --> 00:43:29,714
nu am chef.

627
00:43:29,797 --> 00:43:31,631
Operația este un succes.

628
00:43:32,381 --> 00:43:35,089
El isi revine.
Arată aproape la fel ca înainte.

629
00:43:35,214 --> 00:43:36,672
Dar nu fata.

630
00:43:36,881 --> 00:43:38,422
Arăți bine oricum.

631
00:43:39,464 --> 00:43:40,714
Sunt prea frumos atunci?

632
00:43:40,881 --> 00:43:41,964
E în regulă.

633
00:43:42,089 --> 00:43:43,547
Lasă-mă să arunc mai întâi o privire.

634
00:43:43,756 --> 00:43:45,840
Nu este nevoie. Ar trebui să ai niște tăiței.

635
00:43:46,048 --> 00:43:47,965
Fii sincer. Cum e bine?

636
00:43:48,048 --> 00:43:49,923
Este ieftin. Asta este tot ce ne putem permite.

637
00:43:50,048 --> 00:43:51,090
O să mă sinucid atunci.

638
00:43:51,298 --> 00:43:52,965
Calma!

639
00:43:53,215 --> 00:43:55,132
Profesore, ar trebui să iei asta în serios.

640
00:43:55,215 --> 00:43:57,173
Ajută-mă să-l repar din nou.

641
00:43:58,965 --> 00:43:59,840
Bine.

642
00:44:03,382 --> 00:44:04,257
Uite.

643
00:44:04,340 --> 00:44:05,173
Arăți frumos acum.

644
00:44:05,257 --> 00:44:06,507
Exact ca înainte.

645
00:44:06,590 --> 00:44:07,465
Mulțumesc, domnule profesor.

646
00:44:07,548 --> 00:44:08,507
Asta ar trebui să fac.

647
00:44:08,590 --> 00:44:10,215
Dar cred că brațele mele
sunt diferite ca lungime.

648
00:44:10,298 --> 00:44:12,423
Brațele tuturor nu sunt
de aceeași lungime.

649
00:44:12,507 --> 00:44:14,132
Dar diferența este prea mare!

650
00:44:14,923 --> 00:44:15,882
Ce acum?

651
00:44:18,923 --> 00:44:21,424
Este ieftin. Asta este tot ce ne putem permite.

652
00:44:21,716 --> 00:44:22,924
O să mă sinucid atunci.

653
00:44:23,966 --> 00:44:26,716
Profesore, ne păcăliți?

654
00:44:26,841 --> 00:44:28,383
Cum poți să-i dai un astfel de braț?

655
00:44:28,466 --> 00:44:29,549
Crezi că suntem proști?

656
00:44:29,633 --> 00:44:30,591
Calma.

657
00:44:30,674 --> 00:44:31,633
Cum ma pot calma?

658
00:44:31,716 --> 00:44:33,549
- Aveţi încredere în mine.
- Am să am încredere în tine pentru ultima dată.

659
00:44:35,049 --> 00:44:36,049
Esti norocos.

660
00:44:36,299 --> 00:44:38,841
Există peste 100 de perechi de brațe
fiind aruncat luna aceasta.

661
00:44:39,008 --> 00:44:40,924
Am încercat tot posibilul să te găsesc
perechea perfecta.

662
00:44:41,008 --> 00:44:42,008
Pune puțină putere.

663
00:44:42,091 --> 00:44:43,216
- E în regulă.
- Serios?

664
00:44:43,299 --> 00:44:44,424
- Da!
- Da!

665
00:44:53,299 --> 00:44:57,050
Îmi pare rău. Am primit arme doar luna asta.

666
00:44:59,800 --> 00:45:00,967
Este ieftin.

667
00:45:01,634 --> 00:45:02,800
E tot ce ne putem permite.

668
00:45:13,759 --> 00:45:14,592
Mâna stângă.

669
00:45:16,217 --> 00:45:17,342
Piciorul drept.

670
00:45:19,925 --> 00:45:20,800
Atât de grozav!

671
00:45:21,217 --> 00:45:22,300
Felicitări, domnule profesor.

672
00:45:22,384 --> 00:45:23,217
Este chiar perfect.

673
00:45:24,842 --> 00:45:26,300
Am spus că va fi bine, nu?

674
00:45:27,884 --> 00:45:28,842
Felicitări!

675
00:45:30,760 --> 00:45:31,801
Stop.

676
00:45:32,051 --> 00:45:33,385
Nu mă pot opri!

677
00:45:33,635 --> 00:45:34,968
La naiba cu tine!

678
00:45:42,468 --> 00:45:44,218
Când se va opri?

679
00:45:45,093 --> 00:45:46,051
cred ca...

680
00:45:46,385 --> 00:45:48,093
El se va opri când bateria este epuizată.

681
00:45:50,010 --> 00:45:51,593
S-a oprit.

682
00:45:51,676 --> 00:45:52,718
A rămas fără baterie.

683
00:45:55,885 --> 00:45:58,676
Organele electronice pot fi scăpate de sub control
înainte de a se adapta.

684
00:45:58,760 --> 00:45:59,760
El va fi bine în curând.

685
00:46:01,635 --> 00:46:04,593
Trebuie să mănânce baterii zilnic
și să nu-și ude corpul,

686
00:46:04,718 --> 00:46:06,969
sau va fi paralizat.

687
00:46:07,552 --> 00:46:08,511
vreau să fac pipi.

688
00:46:08,636 --> 00:46:09,511
Ajută-te.

689
00:46:09,594 --> 00:46:10,511
El poate mânca doar baterii.

690
00:46:13,427 --> 00:46:16,177
Aceasta este pentru urinare.
Opriți-l după utilizare.

691
00:46:18,344 --> 00:46:20,011
Vă rugăm să găsiți unul mai bine!

692
00:46:20,177 --> 00:46:21,094
Ce zici de rahat?

693
00:46:21,177 --> 00:46:22,011
Folosește și asta.

694
00:46:22,094 --> 00:46:23,011
Tu...

695
00:46:25,469 --> 00:46:26,802
Nu leșina!

696
00:46:27,761 --> 00:46:30,261
Nu am plantat cip
în interiorul creierului tău.

697
00:46:30,427 --> 00:46:31,427
Odată plantat,

698
00:46:31,677 --> 00:46:34,136
funcția de imitare
a organelor tale electronice va porni.

699
00:46:34,469 --> 00:46:35,927
Poți fi în continuă schimbare.

700
00:46:36,011 --> 00:46:38,636
Conform teoriei,
te poti transforma in orice.

701
00:46:38,844 --> 00:46:40,427
Vreau doar să fiu eu însumi.

702
00:46:40,511 --> 00:46:41,387
Sigur.

703
00:46:41,470 --> 00:46:42,595
Așa că mergi mai departe și plantează-l.

704
00:46:42,678 --> 00:46:43,970
Nu am inventat asta încă.

705
00:46:45,387 --> 00:46:46,220
Face pipi pe el.

706
00:46:46,845 --> 00:46:48,637
Nu!

707
00:46:48,720 --> 00:46:49,595
Urina pe el!

708
00:46:50,970 --> 00:46:52,762
Nu!

709
00:46:56,137 --> 00:46:58,762
<i>Sing, triada japoneză
este foarte puternic aici.</i>

710
00:46:58,887 --> 00:47:00,053
<i>Și sunt cruzi.</i>

711
00:47:00,262 --> 00:47:02,845
<i>Dacă ei știu că nu ești mort,
vor veni din nou.</i>

712
00:47:03,053 --> 00:47:05,387
<i>Așa că voi aranja o înmormântare falsă
pentru tine mâine.</i>

713
00:47:05,637 --> 00:47:07,720
<i>Trebuie să pleci în Hong Kong
cât mai curând posibil,</i>

714
00:47:07,803 --> 00:47:09,178
<i>și să nu te mai întorci niciodată.</i>

715
00:47:32,763 --> 00:47:35,138
<i>Nu îmi pot imagina că cineva
ar plânge după mine.</i>

716
00:47:38,388 --> 00:47:39,679
<i>Îmi voi aminti asta.</i>

717
00:47:52,389 --> 00:47:53,514
Hei,

718
00:47:53,597 --> 00:47:55,889
această clădire va fi demolată,
nu te-ai mutat?

719
00:47:56,597 --> 00:47:58,680
Îmi fac bagajele și voi pleca în curând.

720
00:47:58,764 --> 00:47:59,930
Mai bine pleci cât mai curând posibil.

721
00:48:07,764 --> 00:48:09,680
Te-ai udat de ploaie?

722
00:48:10,264 --> 00:48:13,305
Nu mă pot mișca ori de câte ori mă ud.

723
00:48:13,389 --> 00:48:14,555
Nu vreau să mai fiu în viață.

724
00:48:14,639 --> 00:48:16,930
Nu mai vorbi prostii!
Doar adăugați puțin ulei și veți fi bine.

725
00:48:17,014 --> 00:48:18,055
Ce mi-ai făcut?

726
00:48:18,139 --> 00:48:19,055
Arată-mi degetul tău.

727
00:48:19,514 --> 00:48:20,430
Ca aceasta.

728
00:48:20,722 --> 00:48:21,972
Nu te mai juca.

729
00:48:22,680 --> 00:48:25,055
vreau să fac pipi. Vă rog să mă ajutați.

730
00:48:25,139 --> 00:48:26,056
Bine.

731
00:48:26,765 --> 00:48:29,473
L-am scos
iar tu calci pe ea.

732
00:48:30,015 --> 00:48:31,348
Îmi pare rău.

733
00:48:33,973 --> 00:48:35,181
De ce l-ai schimbat cu duș?

734
00:48:35,431 --> 00:48:39,015
Cel vechi era blocat,
așa că a trebuit să-l schimb cu unul nou.

735
00:48:42,098 --> 00:48:43,056
Nu merge.

736
00:48:44,973 --> 00:48:47,348
S-a blocat de asemenea
și îți picură din urechi.

737
00:48:47,765 --> 00:48:49,348
Te rog, usucă-l pentru mine.

738
00:48:50,765 --> 00:48:52,056
Fă-o singur mai târziu.

739
00:48:52,140 --> 00:48:52,973
Ține-l.

740
00:48:55,973 --> 00:48:57,223
Daţi-i drumul.

741
00:48:59,556 --> 00:49:00,974
Hai să mâncăm.

742
00:49:04,141 --> 00:49:05,682
Tatăl tău a fost concediat astăzi.

743
00:49:07,557 --> 00:49:09,474
Acest loc va fi demolat
câteva zile mai târziu.

744
00:49:09,807 --> 00:49:11,807
Mai bine găsim un adăpost în grădină.

745
00:49:13,557 --> 00:49:15,641
Recent, un violator a continuat să apară
în grădină.

746
00:49:15,724 --> 00:49:18,224
Îi place să violeze tineri de vârsta ta.

747
00:49:19,141 --> 00:49:20,391
Haide, ia ceva din asta.

748
00:49:22,682 --> 00:49:24,849
Vreau o schimbare de apetit.

749
00:49:25,141 --> 00:49:27,182
Bine, te voi cumpăra
altele noi maine.

750
00:49:27,599 --> 00:49:28,724
De ce nu iei niște droguri?

751
00:49:28,807 --> 00:49:31,557
Să ne sinucidăm împreună.

752
00:49:36,683 --> 00:49:38,225
Siu Fu! Mă bucur atât de mult să te văd!

753
00:49:38,350 --> 00:49:39,767
Cântă, ți-am găsit o nouă slujbă.

754
00:49:39,850 --> 00:49:41,058
Serios?

755
00:49:41,725 --> 00:49:42,767
Un profesor de biologie.

756
00:49:43,100 --> 00:49:44,683
Aceasta este adresa colegiului.

757
00:49:44,808 --> 00:49:47,100
opt dimineata,
Am aranjat totul pentru tine.

758
00:49:47,767 --> 00:49:49,642
Salariul este de peste zece mii de dolari.

759
00:49:49,767 --> 00:49:52,267
Siu Fu, te-am tratat urât
totuși ești atât de drăguț cu mine!

760
00:49:52,350 --> 00:49:53,392
eu...

761
00:49:53,850 --> 00:49:56,433
Nu fi prost.
Să uităm de trecut.

762
00:49:56,517 --> 00:49:57,558
Suntem mari acum.

763
00:49:57,725 --> 00:49:59,142
Siu Fu!

764
00:49:59,600 --> 00:50:00,808
Muncește din greu.

765
00:50:14,434 --> 00:50:15,393
Schimbarea ta.

766
00:50:18,726 --> 00:50:19,643
Sunt 50 de cenți.

767
00:50:19,726 --> 00:50:20,643
Ce?

768
00:50:20,809 --> 00:50:21,726
Sunt 50 de cenți în plus.

769
00:50:22,518 --> 00:50:23,434
Ești profesor aici?

770
00:50:23,518 --> 00:50:24,393
Da.

771
00:50:25,018 --> 00:50:27,643
Îți dau un dolar,
ca sa poti chema politia.

772
00:50:36,184 --> 00:50:38,309
Buna dimineata,
Sunt noul profesor de biologie.

773
00:50:39,101 --> 00:50:40,393
Nu mă simt bine.

774
00:50:40,726 --> 00:50:42,101
E prea liniștit.

775
00:50:42,434 --> 00:50:44,476
Da, mediul este frumos.

776
00:50:45,143 --> 00:50:46,435
Esti prea distrat.

777
00:50:47,102 --> 00:50:49,394
Acesta este mormântul tuturor profesorilor
în Hong Kong.

778
00:50:49,685 --> 00:50:53,060
Aproximativ 57 la sută dintre profesorii de aici
sunt fie răniți, fie handicapați.

779
00:50:53,602 --> 00:50:55,685
Ar trebui să acordați toată atenția la clasă.

780
00:50:56,852 --> 00:50:58,810
Am fost un elev urât la școală.

781
00:50:59,310 --> 00:51:00,560
Porecla mea este „Despicable Man”.

782
00:51:00,685 --> 00:51:01,935
„Shameless Guy” este numele meu adevărat.

783
00:51:02,019 --> 00:51:03,185
Am experimentat totul!

784
00:51:03,269 --> 00:51:06,644
Prost, porecla mea era
„Regele rău din Iad”.

785
00:51:07,060 --> 00:51:09,810
Dar acum, sunt doar mizerabil.

786
00:51:21,103 --> 00:51:22,395
Bună dimineața, domnule.

787
00:51:23,603 --> 00:51:24,561
Bună dimineaţa.

788
00:51:25,228 --> 00:51:26,228
Bună dimineața, domnule.

789
00:51:26,311 --> 00:51:27,228
fată bună.

790
00:51:27,311 --> 00:51:28,270
- Ești nou venit?
- Da.

791
00:51:28,395 --> 00:51:29,936
Lasă-mă să-ți arăt
la biroul administrativ.

792
00:51:30,020 --> 00:51:31,270
Mare.

793
00:51:31,770 --> 00:51:32,645
Poftim.

794
00:51:32,728 --> 00:51:33,561
Glumești?

795
00:51:33,645 --> 00:51:34,770
la revedere.

796
00:51:34,853 --> 00:51:35,936
Atenție.

797
00:51:54,936 --> 00:51:55,896
Ești cu adevărat ceva.

798
00:51:56,021 --> 00:51:56,896
E mai sigur aici.

799
00:51:56,979 --> 00:51:59,187
Cel mai sigur loc
este cel mai periculos loc.

800
00:52:09,979 --> 00:52:11,687
Dacă 57 la sută dintre profesori
sunt grav răniți,

801
00:52:11,771 --> 00:52:13,146
ce zici de restul de 43 la suta?

802
00:52:13,229 --> 00:52:14,646
Cei 23 la sută sunt morți.

803
00:52:14,812 --> 00:52:16,271
Cei 11 la sută au luat-o razna.

804
00:52:16,646 --> 00:52:18,729
Doar 9 la sută pot rezista
marea insultă și presiune de aici.

805
00:52:18,979 --> 00:52:20,437
Ce e în neregulă cu tine?

806
00:52:20,937 --> 00:52:21,771
- Domnule.
- Nu vă panicați.

807
00:52:21,854 --> 00:52:23,604
El este Long Hair, informatorul nostru.

808
00:52:23,687 --> 00:52:24,937
A venit să treacă câteva mesaje.

809
00:52:25,062 --> 00:52:26,604
Oh, un informator care nu poartă pantaloni.

810
00:52:26,687 --> 00:52:28,562
Identitatea mea este expusă,
așa că mi-au scos pantalonii.

811
00:52:28,646 --> 00:52:31,897
Au spus că azi vine un nou profesor
și îl vor mort.

812
00:52:32,313 --> 00:52:33,438
Nu ești noul profesor?

813
00:52:34,772 --> 00:52:36,105
Trebuie să arunc o privire atunci.

814
00:53:13,356 --> 00:53:14,189
Lasă-mă să-ți spun,

815
00:53:15,023 --> 00:53:18,856
Eram un animal fără inimă...

816
00:53:18,939 --> 00:53:19,814
domnule.

817
00:53:20,523 --> 00:53:21,481
Ce s-a întâmplat?

818
00:53:21,564 --> 00:53:23,106
Care este grupa ta de sânge?

819
00:53:42,440 --> 00:53:45,857
Domnule Tang, profitul net
a școlii noastre internaționale

820
00:53:45,982 --> 00:53:48,232
s-a dublat comparativ cu anul trecut.

821
00:53:48,399 --> 00:53:49,274
Sunt atât de bucuros să vă prezint

822
00:53:49,357 --> 00:53:51,482
o cifră atât de satisfăcătoare
la consiliul de administratie.

823
00:53:51,565 --> 00:53:53,357
Adăugați încă două clase
în fiecare clasă semestrul următor.

824
00:53:53,565 --> 00:53:55,690
Vom crește taxa școlară
si cu 50 la suta.

825
00:53:55,940 --> 00:53:57,857
Vom încărca
17.000 de dolari pe lună.

826
00:53:57,940 --> 00:53:59,690
Acești studenți nu sunt aici
pentru studii oricum.

827
00:53:59,774 --> 00:54:01,774
Părinții lor sunt bogați.

828
00:54:01,940 --> 00:54:03,565
Vor merge la orice școală
care le acceptă,

829
00:54:03,649 --> 00:54:05,107
ca să poată studia în străinătate.

830
00:54:05,190 --> 00:54:06,940
- Sunt dispuși să plătească.
- Asta e corect.

831
00:54:07,149 --> 00:54:10,774
Dacă veniturile noastre sunt mai mari anul viitor,
Voi lua în considerare alocarea de acțiuni.

832
00:54:11,107 --> 00:54:12,857
Este o idee grozavă.

833
00:54:14,315 --> 00:54:17,400
Tată, un profesor a fost bătut grav
de către un student.

834
00:54:17,608 --> 00:54:18,566
Serios?

835
00:54:18,816 --> 00:54:20,650
Așa sunt studenții universitari.

836
00:54:20,900 --> 00:54:23,525
Corect, studenții sunt clienții noștri.

837
00:54:23,608 --> 00:54:26,275
Chiar și fetele de club trebuie să facă față
clienții lor în fiecare seară.

838
00:54:26,566 --> 00:54:28,441
Dar ei nu sunt bătuți.

839
00:54:28,608 --> 00:54:30,733
Sunt înșurubați.
Este același lucru.

840
00:54:31,025 --> 00:54:32,941
Ei bine, ia-te doar ca o fată de club.

841
00:54:33,191 --> 00:54:34,316
nu vreau.

842
00:54:34,983 --> 00:54:36,525
Eu sunt proxenetul.

843
00:54:36,983 --> 00:54:39,358
Proxenet!

844
00:54:50,859 --> 00:54:51,734
Nu stii sa citesti?

845
00:54:51,817 --> 00:54:53,526
Câinii și profesorii nu au voie!

846
00:54:53,651 --> 00:54:54,609
Bate-l!

847
00:54:56,984 --> 00:55:00,442
BĂRUT FRUMOS NU ARE PERMISĂ SĂ INTRE

848
00:55:04,317 --> 00:55:05,567
nu pot intra?

849
00:55:35,693 --> 00:55:36,735
Este principalul.

850
00:55:39,152 --> 00:55:41,735
Director, ajută-mă!

851
00:55:42,277 --> 00:55:44,527
Ai răbdare, te vei obișnui în curând.

852
00:55:46,443 --> 00:55:47,443
Ajutor!

853
00:56:21,986 --> 00:56:23,194
sunt încă în viață.

854
00:56:24,278 --> 00:56:25,944
Unchiul meu mi-a spus asta.

855
00:56:28,069 --> 00:56:29,736
Ești noul profesor?

856
00:56:30,111 --> 00:56:31,278
Da.

857
00:56:32,444 --> 00:56:33,444
Ai nevoie de ajutorul meu?

858
00:56:33,569 --> 00:56:35,779
Nu, sunt bine.

859
00:56:35,987 --> 00:56:37,154
Cum a decurs predarea ta?

860
00:56:41,695 --> 00:56:43,487
Predați grădinărit?

861
00:56:43,862 --> 00:56:44,695
Ce?

862
00:56:46,112 --> 00:56:47,487
E un duș...

863
00:56:47,570 --> 00:56:49,154
Nu atingeți, aveți grijă.

864
00:56:49,362 --> 00:56:50,862
E murdar.

865
00:56:56,695 --> 00:56:57,654
Chung Chung.

866
00:56:59,237 --> 00:57:00,904
Prietenul meu este aici să mă ia. Te văd.

867
00:57:01,279 --> 00:57:02,279
Serios?

868
00:57:21,321 --> 00:57:23,571
Ce e în neregulă cu tine?

869
00:57:24,988 --> 00:57:26,613
Nu-i rău! Continuă.

870
00:57:26,780 --> 00:57:28,363
Daca as fi in locul tau,
M-aș fi sinucis.

871
00:57:29,280 --> 00:57:30,613
Voi face conform sugestiei tale.

872
00:57:43,488 --> 00:57:45,363
Glumești cu mine?

873
00:58:01,572 --> 00:58:03,322
În schimb, sunt mai treaz. La naiba!

874
00:58:08,614 --> 00:58:11,406
Dacă ești atât de grozav,
lasa-ma sa traiesc dupa ce sar.

875
00:58:42,948 --> 00:58:46,573
Am reușit.

876
00:58:58,324 --> 00:58:59,449
știi,

877
00:59:00,074 --> 00:59:04,241
Am cu succes
a inventat super-cipul.

878
00:59:05,116 --> 00:59:08,324
După acel moment critic,
Ți-am pus-o în gură.

879
00:59:09,074 --> 00:59:12,199
Acum ești un supraom în continuă schimbare!

880
00:59:12,866 --> 00:59:14,699
Poți salva lumea acum.

881
00:59:15,324 --> 00:59:16,158
Ce ați spus?

882
00:59:16,324 --> 00:59:17,783
Puteți restabili pacea în lume.

883
00:59:17,866 --> 00:59:18,866
Ce?

884
00:59:19,408 --> 00:59:20,991
Puteți restabili pacea mondială!

885
00:59:22,283 --> 00:59:23,283
Unde te duci?

886
00:59:23,783 --> 00:59:27,491
Pentru a distruge invadatorii
dintre cele cinci planete.

887
00:59:28,658 --> 00:59:30,116
Unde te duci?

888
00:59:30,199 --> 00:59:32,159
nu sunt asa grozav,
Mă voi întoarce la sinucidere.

889
00:59:32,575 --> 00:59:34,075
Lasă-mă să termin.

890
00:59:34,367 --> 00:59:36,284
Deși ești făcut din organe ieftine,

891
00:59:36,575 --> 00:59:38,284
cu acest cip,

892
00:59:38,575 --> 00:59:40,617
funcția de imitare
va porni automat.

893
00:59:40,825 --> 00:59:42,909
Puterea ta este nelimitată.

894
00:59:42,992 --> 00:59:44,950
Te poți transforma în orice.

895
00:59:45,367 --> 00:59:46,867
Mă pot transforma într-o oală de gătit?

896
00:59:47,200 --> 00:59:49,325
Sigur, atâta timp cât vrei.

897
00:59:49,867 --> 00:59:51,742
Nu mai prosti, profesore.
Nu ești un copil.

898
00:59:55,617 --> 00:59:56,867
Uită-te la oglindă.

899
00:59:58,034 --> 00:59:59,075
Ce se întâmplă?

900
00:59:59,617 --> 01:00:00,742
Mă crezi acum?

901
01:00:01,534 --> 01:00:03,284
Gândește-te la tine
dacă vrei să devii om.

902
01:00:03,450 --> 01:00:05,075
Profesore, nu este fiul meu?

903
01:00:05,325 --> 01:00:06,618
Reveniți la formularul original.

904
01:00:17,618 --> 01:00:19,076
Cum este posibil?

905
01:00:19,410 --> 01:00:21,035
Nu-l risipi.

906
01:00:21,618 --> 01:00:25,118
Profesore, este doar orez,
se poate transforma in vase?

907
01:00:26,451 --> 01:00:27,785
El se transformă.

908
01:00:30,618 --> 01:00:33,160
Nenorocitule, vrei să mă sperii de moarte?

909
01:00:33,243 --> 01:00:35,243
Am vrut doar să mă spăl pe dinți,
dar am devenit asta.

910
01:00:35,326 --> 01:00:37,035
Taie prostiile. Transformă-te într-o bucată de aur.

911
01:00:37,118 --> 01:00:40,368
Îmi pare rău, poate doar să se întoarcă
în pastă de dinți pentru moment.

912
01:00:44,786 --> 01:00:47,661
inca nu te-ai obisnuit,
astfel încât se pot face modificări limitate.

913
01:00:47,994 --> 01:00:52,786
Nu vă faceți griji. Odihnește-te și te poți întoarce
la vechiul tău sine.

914
01:00:53,494 --> 01:00:55,036
Mi-am folosit tot timpul

915
01:00:55,286 --> 01:00:59,452
pentru a introduce bunurile de uz casnic ale doamnei Wong
enciclopedie în computerul dvs.

916
01:01:00,911 --> 01:01:02,119
Deci,

917
01:01:02,619 --> 01:01:05,869
te poti transforma in multe lucruri interesante.

918
01:01:06,577 --> 01:01:09,119
Ce este interesant în cartea doamnei Wong?

919
01:01:09,202 --> 01:01:10,161
Ceva interesant?

920
01:01:10,411 --> 01:01:13,244
Atâtea invenții minunate.

921
01:01:13,536 --> 01:01:15,870
Există o toaletă cu aspect modern...

922
01:01:15,953 --> 01:01:17,453
Destul, te poți opri acolo.

923
01:01:19,828 --> 01:01:21,078
Acesta este un brand occidental.

924
01:01:21,203 --> 01:01:23,912
- Ar trebui să folosești o altă marcă.
- Sunt un occidental.

925
01:01:24,120 --> 01:01:25,453
Esti negru.

926
01:01:25,620 --> 01:01:26,662
Aşezaţi-vă!

927
01:01:28,703 --> 01:01:32,120
Acesta este domnul Black Stone,
un agent FBI din SUA.

928
01:01:32,453 --> 01:01:35,037
Vrea să te ducă cu avionul în SUA

929
01:01:35,120 --> 01:01:37,578
ca martor împotriva lui Fumito
a triadei japoneze.

930
01:01:37,787 --> 01:01:41,787
Eu nu cred acest lucru. A fost rău data trecută.
Aș fi mort dacă l-aș jigni din nou.

931
01:01:41,953 --> 01:01:46,078
Nu mai ești o ființă umană.

932
01:01:46,370 --> 01:01:48,162
De ce îți faci griji?

933
01:01:48,245 --> 01:01:50,078
Aceasta este vina ta!
Nu-mi oferi niciodată un avantaj.

934
01:01:50,162 --> 01:01:53,121
Introduceți bunuri de uz casnic
și m-a făcut să arăt așa.

935
01:01:53,204 --> 01:01:55,288
E atât de jenant
dacă Chung Chung mă vede așa.

936
01:01:55,371 --> 01:01:56,746
Nu vă faceți griji.

937
01:01:56,954 --> 01:02:00,871
Fiul regizorului se întâlnește cu ea.

938
01:02:00,996 --> 01:02:01,913
Ce?

939
01:02:02,246 --> 01:02:07,163
Tată, stoarce toată pasta de dinți din mine,
ca sa pot muri.

940
01:02:07,246 --> 01:02:08,121
Muri?

941
01:02:08,704 --> 01:02:09,996
Ai permisiunea mea?

942
01:02:10,204 --> 01:02:11,663
Știi cât de important ești acum?

943
01:02:11,913 --> 01:02:14,913
Numai tu te poți transforma în pastă de dinți
în această lume.

944
01:02:14,996 --> 01:02:16,038
Dacă Chung Chung știa asta,

945
01:02:16,121 --> 01:02:19,163
ea va primi pastă de dinți gratuită pe viață,
ea te-ar dori imediat.

946
01:02:19,329 --> 01:02:23,329
Trebuie să restabiliți pacea în lume,
dar vrei să mori.

947
01:02:23,746 --> 01:02:25,079
Ce ar trebui să fac acum?

948
01:02:25,288 --> 01:02:26,747
Ce crezi?

949
01:02:30,164 --> 01:02:32,164
<i>Unde esti? te astept.</i>

950
01:02:32,372 --> 01:02:35,122
- Sunt sus pe dealuri, dragă.
<i>- De ce nu te-ai întors încă?</i>

951
01:02:35,289 --> 01:02:36,455
Voi reveni curând.

952
01:02:39,497 --> 01:02:40,747
Am vazut o pasta de dinti!

953
01:02:40,955 --> 01:02:42,080
<i>Ce?</i>

954
01:02:42,330 --> 01:02:45,122
O pasta de dinti mare!

955
01:02:47,330 --> 01:02:48,372
<i>Bună ziua?</i>

956
01:02:56,914 --> 01:02:58,080
Noroc.

957
01:02:58,622 --> 01:03:03,081
spunea întotdeauna John
ai fost drăguță și cultă.

958
01:03:03,790 --> 01:03:04,956
Doar mă tachinează.

959
01:03:05,206 --> 01:03:07,873
Acum câțiva ani, obișnuia să mă tachineze.

960
01:03:08,665 --> 01:03:10,331
Chiar te-ai schimbat foarte mult.

961
01:03:11,165 --> 01:03:13,915
Când te căsătorești, hainele tale
ar trebui să fie corect și decent.

962
01:03:14,206 --> 01:03:15,790
Avem reguli stricte de familie.

963
01:03:16,665 --> 01:03:19,790
O sperii.

964
01:03:19,998 --> 01:03:21,331
Îmi pare rău.

965
01:03:21,873 --> 01:03:23,373
Pot fi scuzat?

966
01:03:23,456 --> 01:03:24,373
Sigur.

967
01:03:24,706 --> 01:03:25,623
Multumesc.

968
01:03:27,831 --> 01:03:30,248
Vezi, e speriată.

969
01:03:36,332 --> 01:03:37,624
Intră din spate.

970
01:03:38,207 --> 01:03:39,166
Ce?

971
01:03:39,249 --> 01:03:40,832
- Nu aici! Treci prin culise.
- De ce?

972
01:03:40,916 --> 01:03:41,791
Nu ești magicianul?

973
01:03:41,874 --> 01:03:42,832
Caut pe cineva.

974
01:03:42,916 --> 01:03:44,499
Îmi pare rău, vă rog să vă ajutați.

975
01:03:44,999 --> 01:03:45,957
Nu aici!

976
01:04:27,875 --> 01:04:29,125
Hei, uite unde mergi!

977
01:04:29,333 --> 01:04:30,750
Îmi pare rău.

978
01:04:32,208 --> 01:04:33,792
Încerci să te uiți? La naiba, ticălosule!

979
01:04:42,958 --> 01:04:44,208
Sunt eu.

980
01:04:44,375 --> 01:04:45,708
De ce ai intrat în camera doamnelor?

981
01:04:45,792 --> 01:04:47,668
Vreau să vă spun ceva.

982
01:04:48,084 --> 01:04:49,293
Daţi-i drumul.

983
01:04:49,793 --> 01:04:51,168
Sunt diferit acum.

984
01:04:52,001 --> 01:04:53,168
am observat asta.

985
01:04:53,251 --> 01:04:54,084
Zebră?

986
01:04:56,251 --> 01:04:59,626
De fapt, de acum înainte,
Vreau să fiu un bărbat decent.

987
01:04:59,751 --> 01:05:01,668
Dacă da, nu ar trebui să fii
în camera doamnelor.

988
01:05:01,959 --> 01:05:03,043
Nu am loc.

989
01:05:03,709 --> 01:05:05,168
Prietenul meu mă așteaptă.

990
01:05:06,126 --> 01:05:07,626
Ești aici la o întâlnire?

991
01:05:08,084 --> 01:05:09,584
Nu este treaba ta.

992
01:05:09,751 --> 01:05:10,668
Nu chiar.

993
01:05:11,209 --> 01:05:13,418
Daca iti place putin de mine.

994
01:05:13,751 --> 01:05:15,751
Ce te-a făcut să spui așa?

995
01:05:15,918 --> 01:05:16,959
Acum doi ani,

996
01:05:17,043 --> 01:05:20,543
ai vărsat o lacrimă de dragoste la înmormântarea mea.

997
01:05:23,085 --> 01:05:25,252
Scuze, cred că ai înțeles greșit.

998
01:05:25,710 --> 01:05:28,627
Voi plânge chiar dacă aș păși
pe un gândac și l-a ucis, bine?

999
01:05:29,044 --> 01:05:32,919
Chung Chung, garantez asta
Sunt mult mai bun decât un gândac acum.

1000
01:05:37,377 --> 01:05:40,127
- Intră.
- Trebuie să fac pipi. Din fericire nu e plin.

1001
01:05:45,002 --> 01:05:46,710
Vezi, eu sunt cu adevărat diferit.

1002
01:05:47,419 --> 01:05:49,919
Cercetările unchiului în organe artificiale
este un succes.

1003
01:05:51,294 --> 01:05:53,544
Un adevărat succes!

1004
01:05:55,169 --> 01:05:59,170
La naiba! E plin.

1005
01:05:59,711 --> 01:06:01,545
Mătușă, ești bine?

1006
01:06:01,920 --> 01:06:05,628
sunt la dieta,
așa că trebuie să mă rahat tot timpul.

1007
01:06:08,503 --> 01:06:10,961
Ce toaletă interesantă.

1008
01:06:11,336 --> 01:06:12,253
Da.

1009
01:06:12,628 --> 01:06:15,670
Lasă-mă în pace. O să pute.

1010
01:06:15,753 --> 01:06:18,045
Ieși și vorbește cu ei.

1011
01:06:19,045 --> 01:06:20,086
fată bună.

1012
01:06:22,253 --> 01:06:23,795
Chung Chung, hai să mergem la dans.

1013
01:06:24,628 --> 01:06:25,878
Bine.

1014
01:06:33,546 --> 01:06:34,754
Oh, nu.

1015
01:06:38,587 --> 01:06:40,212
Vrei să te pipi sau să te caci?

1016
01:06:40,629 --> 01:06:41,796
La naiba, desigur.

1017
01:06:41,879 --> 01:06:43,337
Poți să o faci în bazin?

1018
01:06:51,337 --> 01:06:52,379
Ce s-a întâmplat?

1019
01:06:52,546 --> 01:06:53,462
Tanti.

1020
01:06:53,587 --> 01:06:55,879
Am fost dat afară de o toaletă.

1021
01:06:56,629 --> 01:06:59,004
Ești nebun din joc?
prea mult mahjong?

1022
01:06:59,129 --> 01:07:00,004
E adevărat.

1023
01:07:00,087 --> 01:07:02,087
Întoarce-te mai întâi la locul tău, du-te!

1024
01:07:03,087 --> 01:07:04,879
- Ce s-a întâmplat?
- Mi-am lăsat lenjeria acolo.

1025
01:07:04,962 --> 01:07:06,505
Să mergem. Nimeni nu va observa.

1026
01:07:06,588 --> 01:07:07,922
Da, întoarce-te la locul tău.

1027
01:07:09,130 --> 01:07:10,005
Doamnelor și domnilor,

1028
01:07:10,088 --> 01:07:12,630
am dori să invităm
celebrul domnul R. Billion

1029
01:07:12,713 --> 01:07:14,713
să facă magie pentru noi.

1030
01:07:16,255 --> 01:07:17,672
Să înceapă spectacolul.

1031
01:07:26,213 --> 01:07:27,338
Ce magie știi?

1032
01:07:27,422 --> 01:07:28,547
stiu totul.

1033
01:07:28,630 --> 01:07:29,755
Poți să faci pastă de dinți?

1034
01:07:29,838 --> 01:07:30,713
Pastă de dinţi?

1035
01:07:30,797 --> 01:07:33,713
Ce cerere proaspătă!

1036
01:07:36,047 --> 01:07:38,005
Mai dă unul pentru fiul meu, haide.

1037
01:07:41,048 --> 01:07:42,964
Te poți transforma într-o pastă de dinți mare?

1038
01:07:46,048 --> 01:07:47,173
Bine...

1039
01:07:47,506 --> 01:07:49,006
Nu poți, nu? Ești concediat.

1040
01:07:56,839 --> 01:07:57,756
Este uimitor.

1041
01:08:00,131 --> 01:08:01,506
Multumesc.

1042
01:08:01,798 --> 01:08:03,631
Aceasta nu este o putere supranaturală.

1043
01:08:03,714 --> 01:08:04,964
E doar magie.

1044
01:08:05,048 --> 01:08:06,798
As dori un asistent
din public.

1045
01:08:06,881 --> 01:08:08,048
Ce zici de această doamnă?

1046
01:08:08,131 --> 01:08:09,006
Nu, mulțumesc.

1047
01:08:09,089 --> 01:08:10,256
- Ce zici de acest tânăr?
- Eu...

1048
01:08:10,339 --> 01:08:11,173
Uită de asta, laș.

1049
01:08:12,214 --> 01:08:13,673
Nu sunt un laș.

1050
01:08:40,382 --> 01:08:42,215
Bravo!

1051
01:09:07,883 --> 01:09:10,800
Vei fi un superstar!

1052
01:09:20,341 --> 01:09:21,675
Pe bune de data asta.

1053
01:09:22,758 --> 01:09:24,050
La naiba cu tine!

1054
01:09:40,717 --> 01:09:41,967
Bravo!

1055
01:09:59,759 --> 01:10:01,093
Miere!

1056
01:10:30,260 --> 01:10:33,552
Ține-mă strâns dacă ți-e frică.
Nu-mi spune că ți-e frică.

1057
01:10:33,760 --> 01:10:34,968
Este chiar distractiv!

1058
01:10:35,343 --> 01:10:37,344
Am vrut să merg cu parașutismul
cu mult timp în urmă!

1059
01:10:37,928 --> 01:10:39,636
Sunt atât de fericit!

1060
01:10:39,844 --> 01:10:42,094
Chung Chung, te rog nu! Sunt atât de speriat.

1061
01:10:56,219 --> 01:10:58,011
Știi, nu e bine
a pacali pe altii asa.

1062
01:10:58,844 --> 01:11:00,303
Am făcut asta pentru tine.

1063
01:11:00,886 --> 01:11:02,428
Am hotărât să-mi schimb felurile.

1064
01:11:02,553 --> 01:11:03,969
Acceptă-mă, Chung Chung.

1065
01:11:04,303 --> 01:11:05,553
Cum vrei să te accept?

1066
01:11:06,428 --> 01:11:09,261
Mergeți la întâlniri, căsătoriți-vă, faceți copii,

1067
01:11:09,428 --> 01:11:10,678
ce vrei sa faci mai intai?

1068
01:11:10,886 --> 01:11:12,095
Nebun!

1069
01:11:14,554 --> 01:11:16,512
Mă voi gândi să merg la o întâlnire cu tine.

1070
01:11:33,554 --> 01:11:36,720
Începând de astăzi, nimeni nu poate țipa la mine.

1071
01:11:36,929 --> 01:11:38,762
La naiba cu tine! Nu ai platit!

1072
01:11:39,095 --> 01:11:41,720
Ne pare rău, păstrați schimbarea.

1073
01:11:43,845 --> 01:11:45,554
Hei! Lasă-mă jos!

1074
01:11:45,720 --> 01:11:46,971
Fugi pentru viața ta!

1075
01:11:47,138 --> 01:11:48,680
Chemați poliția!

1076
01:11:49,471 --> 01:11:51,930
Acești studenți refuză să susțină un examen
și a început o revoltă.

1077
01:11:52,180 --> 01:11:53,721
Lasă-mă jos! Hei!

1078
01:12:35,389 --> 01:12:36,556
Fugi pentru viața ta!

1079
01:12:38,722 --> 01:12:40,056
Nu te mai juca cu apa!

1080
01:12:53,639 --> 01:12:54,722
El vine!

1081
01:13:04,015 --> 01:13:05,265
Ajutor!

1082
01:13:12,265 --> 01:13:14,473
De ce nu învățați voi, copii?
Nu mai prosti!

1083
01:13:21,557 --> 01:13:24,557
Întoarce-te și dă-ți examenele!

1084
01:13:26,348 --> 01:13:28,140
Închide ochii și întoarce-te.

1085
01:13:29,765 --> 01:13:30,932
Examinarea va începe acum.

1086
01:13:34,016 --> 01:13:35,224
Tip chel, tu primul.

1087
01:13:35,558 --> 01:13:37,266
Nu! Nu vreau!

1088
01:13:37,933 --> 01:13:39,766
Nu!

1089
01:13:44,766 --> 01:13:48,016
<i>Istoria Chinei, întrebarea numărul unu.
Cine este primul împărat al dinastiei Ming?</i>

1090
01:13:48,099 --> 01:13:49,474
<i>A, Chun Yuen Chang.</i>

1091
01:13:49,558 --> 01:13:50,766
<i>B, Chu Yau Ko.</i>

1092
01:13:50,849 --> 01:13:51,766
<i>C, Chu Yan.</i>

1093
01:13:54,391 --> 01:13:55,308
Chu Yan.

1094
01:13:56,308 --> 01:13:58,766
<i>Greșit! Răspunsul este Chun Yuen Chang.</i>

1095
01:13:59,558 --> 01:14:01,724
<i>A doua întrebare,
cine sunt cei cinci barbari?</i>

1096
01:14:01,974 --> 01:14:04,599
<i>Alegeți răspunsul greșit
dintre următoarele.</i>

1097
01:14:05,016 --> 01:14:06,392
<i>Hun Sin Bei.</i>

1098
01:14:06,475 --> 01:14:07,475
<i>Chi Chiang.</i>

1099
01:14:07,559 --> 01:14:08,934
<i>Di și Hong Kong.</i>

1100
01:14:10,142 --> 01:14:11,017
Chiang!

1101
01:14:11,100 --> 01:14:12,767
<i>Greșit! Bate-l!</i>

1102
01:14:17,392 --> 01:14:19,017
<i>Următoarea întrebare,
cine este Chien Lung pentru Yung Chang?</i>

1103
01:14:19,100 --> 01:14:20,100
<i>A, tată.</i>

1104
01:14:20,184 --> 01:14:21,100
<i>B, fiule.</i>

1105
01:14:21,184 --> 01:14:22,392
<i>C, mătușă.</i>

1106
01:14:22,892 --> 01:14:24,809
Îmi amintesc. Așteaptă.

1107
01:14:25,184 --> 01:14:26,225
Am participat la acel curs.

1108
01:14:26,559 --> 01:14:28,559
<i>Gândește-te bine,
și câștigă ceva mândrie pentru tine.</i>

1109
01:14:32,142 --> 01:14:34,309
B, Chien Lung este fiul lui Yung Chang.

1110
01:14:34,517 --> 01:14:35,725
<i>Da!</i>

1111
01:14:39,975 --> 01:14:44,435
<i>Bravo! Noroc! tip chel,
ești un băiat drăguț. Ești grozav.</i>

1112
01:14:44,601 --> 01:14:45,851
<i>Lasă-l pe unchi să te îmbrățișeze! te iubesc.</i>

1113
01:14:52,726 --> 01:14:54,018
Voi studia din greu!

1114
01:14:54,101 --> 01:14:55,685
- Şi eu.
- Şi eu.

1115
01:15:00,018 --> 01:15:01,143
Luna aceasta, multumesc

1116
01:15:01,393 --> 01:15:05,018
pentru transformarea celor mai obraznici studenți
în studenți buni.

1117
01:15:05,268 --> 01:15:07,893
Au o îmbunătățire incredibilă!

1118
01:15:07,976 --> 01:15:09,643
Totul se datorează liderului tău extraordinar.

1119
01:15:09,726 --> 01:15:13,726
Dle Lee, sunteți superstarul
a domeniului educatiei.

1120
01:15:14,018 --> 01:15:15,893
Director, esti grozav!

1121
01:15:16,561 --> 01:15:22,477
Din această cauză, nu te putem avea
mai preda în facultatea noastră.

1122
01:15:24,186 --> 01:15:25,727
Vă rugăm să găsiți un alt loc de muncă.

1123
01:15:26,561 --> 01:15:28,769
Ești atât de amuzant, domnule director!

1124
01:15:28,852 --> 01:15:31,936
nu glumesc. Ai furat iubita
a fiului directorului.

1125
01:15:32,019 --> 01:15:33,352
Nu te pot ajuta.

1126
01:15:33,436 --> 01:15:35,019
Văd, este o bucată de tort.

1127
01:15:35,227 --> 01:15:36,727
Să vorbim.

1128
01:15:43,852 --> 01:15:44,852
Bună dimineaţa.

1129
01:15:45,811 --> 01:15:49,436
Taie prostiile. Dacă vrei acest job,
părăsi Chung Chung imediat.

1130
01:15:49,519 --> 01:15:51,895
Stai, am o veste importantă.

1131
01:15:52,312 --> 01:15:53,312
Daţi-i drumul.

1132
01:15:53,645 --> 01:15:55,353
De fapt, eu sunt...

1133
01:15:56,353 --> 01:15:58,645
<i>Terminator III.</i>

1134
01:15:58,728 --> 01:15:59,645
Ce?

1135
01:15:59,812 --> 01:16:01,478
Filmul acela nu a fost făcut încă.

1136
01:16:01,603 --> 01:16:02,728
Acum se filmează.

1137
01:16:25,687 --> 01:16:27,438
<i>Terminator III.</i>

1138
01:16:28,104 --> 01:16:29,729
<i>Jurassic Park IV.</i>

1139
01:16:30,271 --> 01:16:32,146
<i>Fălcile V.</i>

1140
01:16:32,979 --> 01:16:34,688
Am fost muscat!

1141
01:16:35,521 --> 01:16:36,938
Îmi place.

1142
01:16:41,646 --> 01:16:42,479
De ce au luat-o razna?

1143
01:16:42,563 --> 01:16:44,104
S-au uitat prea multe filme occidentale.

1144
01:16:44,188 --> 01:16:46,021
Nu ne putem abține,
Filmele din Hong Kong sunt prea sărace.

1145
01:16:46,104 --> 01:16:49,813
Înainte ca directorul să înnebunească,
mi-a spus să preiau.

1146
01:16:49,896 --> 01:16:51,271
Sper să studiezi din greu.

1147
01:16:51,396 --> 01:16:52,563
Banii nu sunt importanți.

1148
01:16:52,646 --> 01:16:54,771
Măcar să fii o persoană respectată de alții.

1149
01:16:54,938 --> 01:16:56,438
- Da.
- Da.

1150
01:16:58,521 --> 01:17:00,896
- Acum, ești respectat.
- Prefer să fiu bogat!

1151
01:17:13,939 --> 01:17:14,939
Minge buna!

1152
01:17:15,314 --> 01:17:16,605
Dă-le unul greu!

1153
01:17:17,105 --> 01:17:17,939
Haide!

1154
01:17:18,314 --> 01:17:19,480
Atenție!

1155
01:17:43,898 --> 01:17:45,273
La ce te uiți?

1156
01:17:45,773 --> 01:17:46,690
Ai grijă!

1157
01:17:50,481 --> 01:17:53,148
O, inima mea!

1158
01:17:57,440 --> 01:17:58,815
Vrei să joci aici?

1159
01:17:58,898 --> 01:18:01,440
Curtea asta este a mea. Ai platit?

1160
01:18:07,440 --> 01:18:08,565
tu esti!

1161
01:18:08,773 --> 01:18:10,565
Șeful meu știa că tu
erau încă în viață și voia

1162
01:18:10,648 --> 01:18:12,191
să te zboare în SUA să fii martor.

1163
01:18:12,274 --> 01:18:13,566
Am fost certat îngrozitor.

1164
01:18:13,649 --> 01:18:14,816
Trebuie să te omor de data asta.

1165
01:18:37,357 --> 01:18:38,607
Nu mă ucide, Superman.

1166
01:18:40,024 --> 01:18:42,107
Am devenit Superman din cauza ta.

1167
01:18:42,899 --> 01:18:44,066
Multumesc.

1168
01:18:44,149 --> 01:18:45,149
Cu plăcere.

1169
01:18:46,400 --> 01:18:47,317
ce faci?

1170
01:18:47,608 --> 01:18:48,483
Jucând baschet.

1171
01:18:49,233 --> 01:18:50,442
Se joacă...

1172
01:19:07,608 --> 01:19:08,650
E mort?

1173
01:19:08,733 --> 01:19:10,067
Aproape mort!

1174
01:19:10,608 --> 01:19:12,275
Ce s-a întâmplat? mi-e frică.

1175
01:19:12,442 --> 01:19:14,150
Nu te panica, sunt aici cu tine.

1176
01:19:14,525 --> 01:19:15,692
Dacă nu ești prin preajmă?

1177
01:19:15,817 --> 01:19:17,150
Să rămânem împreună pentru totdeauna.

1178
01:19:17,233 --> 01:19:18,400
Mare!

1179
01:19:18,483 --> 01:19:19,400
- Grozav!
- Grozav!

1180
01:19:19,483 --> 01:19:20,650
Nu!

1181
01:19:20,733 --> 01:19:21,901
- Nu!
- Nu!

1182
01:19:21,984 --> 01:19:23,526
Uită, nu vorbesc serios.

1183
01:19:23,609 --> 01:19:25,859
Ce ați spus? Ți-ai încălcat promisiunea.

1184
01:19:26,443 --> 01:19:27,318
Urmați-mă!

1185
01:19:42,901 --> 01:19:44,109
tu esti?

1186
01:19:45,068 --> 01:19:46,318
Ai plătit cauțiunea?

1187
01:19:46,609 --> 01:19:47,734
Vă puteți imagina?

1188
01:19:49,568 --> 01:19:51,568
Dragă, slavă Domnului!

1189
01:19:52,818 --> 01:19:55,068
Am auzit că l-ai trimis pe Mark în Hong Kong.

1190
01:19:55,359 --> 01:19:56,944
- Ce mai face?
- A murit.

1191
01:19:57,152 --> 01:19:58,069
Ce?

1192
01:19:58,152 --> 01:19:59,819
Coloana vertebrală îi este ruptă
în șapte bucăți.

1193
01:19:59,902 --> 01:20:00,944
Nici măcar nu se poate mișca.

1194
01:20:01,027 --> 01:20:02,944
Dar am 60 de milioane de dolari.

1195
01:20:03,194 --> 01:20:04,277
Ai 60 de milioane de dolari?

1196
01:20:06,110 --> 01:20:09,194
L-am făcut pe Mark
în cel mai puternic robot din lume.

1197
01:20:10,444 --> 01:20:15,735
Și am introdus metode de crimă
și jocuri de război în creierul lui.

1198
01:20:17,235 --> 01:20:18,860
Îl vreau pe ticălos mort!

1199
01:20:44,361 --> 01:20:45,361
De ce plângi?

1200
01:20:45,611 --> 01:20:47,945
Fiul meu este acum al tău,
de aia plâng!

1201
01:20:48,153 --> 01:20:51,070
Cu excepția buzelor lui,
totul este de la mine.

1202
01:20:51,611 --> 01:20:54,903
Dar a curtat-o pe nepoata ta cu buzele,
deci ce?

1203
01:20:59,278 --> 01:21:00,111
tata.

1204
01:21:00,195 --> 01:21:01,236
fiul meu.

1205
01:21:01,611 --> 01:21:02,570
Profesor. Multumesc!

1206
01:21:02,653 --> 01:21:03,486
Felicitări!

1207
01:21:03,570 --> 01:21:04,528
Multumesc.

1208
01:21:04,736 --> 01:21:06,821
Apropo, dușul tău funcționează?

1209
01:21:07,279 --> 01:21:08,362
Este oprit.

1210
01:21:08,529 --> 01:21:11,154
Am o caracatiță acolo jos.

1211
01:21:12,446 --> 01:21:13,446
Caracatiță?

1212
01:21:16,279 --> 01:21:17,196
Ajută-te.

1213
01:21:17,279 --> 01:21:18,154
Cânta.

1214
01:21:18,446 --> 01:21:19,487
Siu Fu?

1215
01:21:19,987 --> 01:21:21,654
Felicitări!

1216
01:21:21,946 --> 01:21:23,654
Astăzi este ziua cea mare a lui Sing, sunt atât de fericit.

1217
01:21:23,737 --> 01:21:25,612
Te-am păcălit de zeci de ani
și încă ești în viață.

1218
01:21:25,696 --> 01:21:26,987
sunt mai fericit!

1219
01:21:27,071 --> 01:21:27,904
Multumesc.

1220
01:21:27,987 --> 01:21:31,029
Daca nu pentru tine,
Nu aș fi așa de arătos.

1221
01:21:35,737 --> 01:21:37,279
Voi toți rămâneți înapoi.

1222
01:21:37,362 --> 01:21:38,446
Să facem o poză.

1223
01:21:40,737 --> 01:21:42,488
Siu Fu nu și-a tatuat sprâncenele
de veacuri.

1224
01:21:43,447 --> 01:21:44,488
- Serios?
- Da.

1225
01:21:58,697 --> 01:21:59,613
Fugi!

1226
01:22:06,613 --> 01:22:08,197
Vreau pe toți morți!

1227
01:22:23,781 --> 01:22:24,906
Chung Chung.

1228
01:22:25,073 --> 01:22:26,323
Mi-e frică.

1229
01:22:26,531 --> 01:22:28,823
Nu vă panicați. Calma.

1230
01:22:34,948 --> 01:22:35,781
Foc.

1231
01:22:41,489 --> 01:22:42,364
Mare!

1232
01:22:42,448 --> 01:22:43,531
Nu veni!

1233
01:22:44,198 --> 01:22:45,239
Ai fost împușcat?

1234
01:22:45,448 --> 01:22:47,948
Din fericire, ești un robot! Atâta timp cât
nu ți-e împușcat capul, ești bine.

1235
01:22:48,323 --> 01:22:49,698
Nu te mai preface!

1236
01:22:50,239 --> 01:22:52,074
Nu mă cunoști?

1237
01:22:52,157 --> 01:22:53,282
Răspunde la întrebarea mea.

1238
01:22:53,532 --> 01:22:55,074
Când ți-am luat cursul pentru prima dată,

1239
01:22:55,157 --> 01:22:57,824
care stătea pe locul opt
in primul rand?

1240
01:22:59,699 --> 01:23:00,990
Cum pot să-mi amintesc asta?

1241
01:23:01,074 --> 01:23:03,407
Te omor dacă nu poți răspunde
când număr până la trei.

1242
01:23:03,490 --> 01:23:04,615
Unul.

1243
01:23:04,699 --> 01:23:05,949
Două.

1244
01:23:06,240 --> 01:23:07,115
Trei!

1245
01:23:07,199 --> 01:23:08,199
tu esti!

1246
01:23:08,407 --> 01:23:09,324
Corect!

1247
01:23:12,574 --> 01:23:13,574
Canta, esti bine?

1248
01:23:13,657 --> 01:23:14,657
Nu te mai preface!

1249
01:23:14,949 --> 01:23:16,032
Răspunde la întrebarea mea.

1250
01:23:16,115 --> 01:23:17,907
Care stătea pe locul opt
in primul rand?

1251
01:23:18,032 --> 01:23:18,990
Ăsta ești tu.

1252
01:23:19,074 --> 01:23:19,949
Mi-ai auzit întrebarea.

1253
01:23:20,032 --> 01:23:21,074
Nu, nu am făcut-o!

1254
01:23:21,157 --> 01:23:22,282
O să te omor!

1255
01:23:26,616 --> 01:23:29,241
sunt real. Haide și întreabă-mă.

1256
01:23:29,408 --> 01:23:30,366
La naiba cu tine!

1257
01:23:30,908 --> 01:23:31,825
Așteaptă!

1258
01:23:31,908 --> 01:23:32,908
Să lămurim.

1259
01:23:33,491 --> 01:23:35,158
Ai văzut-o pe soția mea?

1260
01:23:41,408 --> 01:23:44,116
Mă deranjezi mereu când mă distrez!

1261
01:23:45,116 --> 01:23:46,366
Merge! Grăbiţi-vă!

1262
01:23:46,575 --> 01:23:48,450
te avertizez. îl urăsc
când alții se deghează în mine!

1263
01:24:02,367 --> 01:24:04,326
Cânta!

1264
01:24:05,034 --> 01:24:05,909
Cânta!

1265
01:24:06,201 --> 01:24:07,284
Cânta!

1266
01:24:11,909 --> 01:24:13,159
- Nu te duce acolo!
- Cântă!

1267
01:24:25,201 --> 01:24:26,784
Ești doar un robot ieftin!

1268
01:24:26,867 --> 01:24:28,159
Nu se potrivește pentru mine.

1269
01:24:37,993 --> 01:24:38,952
Ce-i asta?

1270
01:24:41,243 --> 01:24:42,327
Ce-i asta?

1271
01:24:42,410 --> 01:24:45,660
Știam asta, a devenit mai puternic.

1272
01:24:46,327 --> 01:24:47,452
El este acum

1273
01:24:47,660 --> 01:24:50,785
cea mai mortală armă pe care o poți găsi
in supermarket.

1274
01:24:50,993 --> 01:24:52,618
Un prezervativ?

1275
01:24:53,077 --> 01:24:56,118
Nu mi-e frică chiar dacă
se transformă într-un tampon sanitar.

1276
01:25:05,035 --> 01:25:06,410
Glumești cu mine?

1277
01:25:06,618 --> 01:25:08,452
- Doamna Wong?
- Doamna Wong?

1278
01:25:14,578 --> 01:25:15,828
Bate-l.

1279
01:25:29,786 --> 01:25:31,661
Roba invincibilă a doamnei Wong.

1280
01:25:42,494 --> 01:25:43,828
Ai esuat!

1281
01:26:37,038 --> 01:26:37,871
nu văd nimic.

1282
01:26:37,955 --> 01:26:40,121
Ești în stomacul meu.
prost prost!

1283
01:26:40,788 --> 01:26:42,413
Ai devenit cuptor cu microunde?

1284
01:26:48,663 --> 01:26:51,496
Nu poți trage?
Acest cuptor cu microunde poate topi diamantele.

1285
01:26:53,163 --> 01:26:55,330
Cine a spus electrocasnice
au fost inutile?

1286
01:27:14,664 --> 01:27:15,581
E în regulă.

1287
01:27:15,956 --> 01:27:19,747
Nu este o friptură, ci un robot.
Prăjiți-l mai mult.

1288
01:27:29,247 --> 01:27:31,998
S-a terminat!

1289
01:27:33,707 --> 01:27:34,957
Bravo!

1290
01:27:38,373 --> 01:27:39,957
La naiba cu tine!

1291
01:27:40,248 --> 01:27:41,165
Unde este el?

1292
01:27:41,248 --> 01:27:42,165
Bate-l!

1293
01:27:42,248 --> 01:27:43,457
Nu!

1294
01:27:48,082 --> 01:27:49,790
Ce mai faci? Ești bine?

1295
01:27:50,165 --> 01:27:52,207
Robotul s-a topit în stomacul meu,
Sunt prea plin.

1296
01:27:53,832 --> 01:27:55,332
Ești bărbat sau femeie?

1297
01:27:55,998 --> 01:27:56,998
Ar trebui să mă căsătoresc cu tine?

1298
01:27:59,040 --> 01:28:00,915
Caracatiță!

1299
01:28:01,373 --> 01:28:02,540
E încă aici.

1300
01:28:03,248 --> 01:28:05,665
Am nevoie doar de o tunsoare
și ne putem căsători.

1301
01:28:05,957 --> 01:28:06,874
Chung Chung.

1302
01:28:12,541 --> 01:28:14,583
Sunteți doamna Wong?

1303
01:28:14,791 --> 01:28:15,708
Ce s-a întâmplat?

1304
01:28:15,833 --> 01:28:19,916
Vreau să te scot la un film,
cina și o plimbare sub lumina lunii.

1305
01:28:19,999 --> 01:28:21,583
Ce crezi?

1306
01:28:21,666 --> 01:28:22,749
Eşti nebun?

1307
01:28:23,708 --> 01:28:25,583
Mă gândesc să am o întâlnire cu tine.