1
00:00:01,113 --> 00:00:02,113
2
00:00:02,137 --> 00:00:04,137
Çeviri ve senkronizasyon
Video 2000
3
00:00:49,799 --> 00:00:52,799
SISU Fince bir kelimedir
çevrilemez.
4
00:00:52,823 --> 00:00:56,123
Beyaz eklemli olan anlamına gelir
cesaret biçimi
5
00:00:56,147 --> 00:00:58,447
ve hayal edilemez bir kararlılık.
6
00:00:58,760 --> 00:01:02,860
Sisu şu durumlarda kendini gösterir:
tüm umutlar kayboldu
7
00:01:12,694 --> 00:01:16,358
İkinci Dünya Savaşı sona eriyor.
8
00:01:17,377 --> 00:01:22,617
Finlandiya ve Sovyetler Birliği'nin
Moskova Mütarekesi İmzalandı
9
00:01:22,660 --> 00:01:26,460
Finlandiya'nın olması şartıyla
Nazileri silahsızlandırmalı
10
00:01:26,503 --> 00:01:29,510
ve onları Laponya'dan kovacağız.
11
00:01:32,235 --> 00:01:35,586
Naziler bir taktik benimsiyor
kavrulmuş topraktan
12
00:01:35,630 --> 00:01:42,976
ve tüm yolları, köprüleri yok edin,
köyler ve kasabalar yollarının üstünde.
13
00:01:46,510 --> 00:01:49,339
Lapland'ın vahşi doğasının derinliklerinde
14
00:01:49,383 --> 00:01:55,075
karar vermiş bir adam
savaşı geride bırakmak.
15
00:01:56,054 --> 00:01:57,786
Sonsuza dek.
16
00:02:57,555 --> 00:03:01,197
Evet!
17
00:03:01,996 --> 00:03:06,996
Bölüm 1
ALTIN
18
00:10:22,965 --> 00:10:26,665
Bölüm 2
NAZİLER
19
00:12:49,533 --> 00:12:52,148
Her halükarda ölüme gidiyor.
20
00:14:37,193 --> 00:14:39,068
O attan inin!
21
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Gidecek misin yaşlı adam?
22
00:14:46,407 --> 00:14:50,110
Orada hiçbir şey yok.
Bununla biz ilgilendik.
23
00:14:52,992 --> 00:14:54,954
Orada ne var?
24
00:15:08,877 --> 00:15:11,666
Bu yaşlı piç bir altın arayıcısı.
25
00:15:19,322 --> 00:15:21,445
O çantalarda altın var mı?
26
00:15:27,774 --> 00:15:30,019
Şuna bir bakın!
27
00:15:33,288 --> 00:15:35,181
Biz zenginiz arkadaşlar!
28
00:15:38,946 --> 00:15:40,904
Sen öldün!
29
00:15:53,082 --> 00:15:55,176
Dizlerinin üstüne çök.
30
00:15:55,619 --> 00:15:57,873
Bu çantalar altın dolu!
31
00:16:02,278 --> 00:16:05,124
Dizlerinin üstüne çök, büyükbaba!
32
00:16:11,026 --> 00:16:12,924
Piçi vur!
33
00:16:13,768 --> 00:16:15,613
Onu yok et!
34
00:16:22,864 --> 00:16:24,565
Altın için teşekkürler!
35
00:16:26,346 --> 00:16:28,374
Altınımız var!
36
00:16:29,492 --> 00:16:31,193
Teşekkürler yaşlı osuruk...
37
00:21:02,652 --> 00:21:06,952
Bölüm 3
MAYIN ALANI
38
00:23:29,508 --> 00:23:30,809
Bekle.
39
00:24:31,570 --> 00:24:33,049
Şimdi.
40
00:24:45,192 --> 00:24:46,985
Havai fişek!
41
00:25:00,786 --> 00:25:02,561
Ateşi kesin!
42
00:26:52,245 --> 00:26:53,689
Sen...
43
00:26:58,064 --> 00:26:59,695
...ve sen.
44
00:27:00,457 --> 00:27:03,129
Yol kenarlarına, hemen!
45
00:27:34,796 --> 00:27:37,367
Buraya kaç tane mayın gömdük?
46
00:27:38,104 --> 00:27:39,792
Her şey.
47
00:27:43,370 --> 00:27:46,564
İki bayan arkadaşınızı seçin
ve onları bana getir.
48
00:27:47,678 --> 00:27:49,379
Ve biraz ip.
49
00:28:02,824 --> 00:28:04,256
Sen...
50
00:28:05,609 --> 00:28:07,210
...ve sen.
51
00:28:14,296 --> 00:28:16,054
Beni seç.
52
00:29:17,836 --> 00:29:22,136
Bölüm 4
EFSANE
53
00:29:22,948 --> 00:29:27,073
Teşekkür ederim General.
Bilgileri aktaracağım.
54
00:29:27,443 --> 00:29:29,044
Tekrar tekrar.
55
00:29:31,782 --> 00:29:35,051
General bize emir verdi.
56
00:29:35,295 --> 00:29:40,404
Arkanı dön ve hemen ayrıl
Finlandiya Norveç'e doğru.
57
00:29:40,748 --> 00:29:43,329
Oraya yeni geldiğini ona söyledin mi?
Yedimizi mi öldürdün?
58
00:29:43,372 --> 00:29:44,873
Ben var.
59
00:29:45,287 --> 00:29:46,688
Ve?
60
00:29:47,842 --> 00:29:50,091
Şanslı olduğumuzu düşünüyor.
61
00:29:51,324 --> 00:29:53,142
Lanet şans.
62
00:29:56,851 --> 00:30:00,380
Asker jetonları
Aatami Korpi adında bir adam.
63
00:30:01,234 --> 00:30:03,629
O bir Fin komandosuydu.
64
00:30:03,732 --> 00:30:06,432
Birliğinin en korkulan üyesi.
65
00:30:08,141 --> 00:30:11,813
General dedi ki... ve alıntı yapıyorum...
66
00:30:12,245 --> 00:30:16,352
"O kötü bir piç,
bulaşmak istemediğin bir şey."
67
00:30:19,569 --> 00:30:22,037
Kış Savaşı'nda savaştı.
68
00:30:22,081 --> 00:30:26,014
Evini ve ailesini kaybetti
Ruslara.
69
00:30:27,360 --> 00:30:33,104
Acımasız ve intikamcı oldu
kimseden emir almayan asker.
70
00:30:33,975 --> 00:30:38,097
Finliler onu öldürmeye çalışmaktan vazgeçti
disipline etmek veya kontrol etmek.
71
00:30:38,140 --> 00:30:41,789
Onu oraya gönderdiler
tek başına, vahşi doğada
72
00:30:41,790 --> 00:30:43,890
Rus devriyelerini avlamak için.
73
00:30:44,899 --> 00:30:47,775
Tek kişilik bir ölüm mangası haline geldi.
74
00:30:53,442 --> 00:30:55,823
Raporlar onaylanmadı,
75
00:30:55,866 --> 00:31:00,788
ama öyle görünüyor ki o daha fazlası
300'den fazla Rus'u öldürdü
76
00:31:01,829 --> 00:31:03,563
Ruslar...
77
00:31:03,810 --> 00:31:06,010
...ona bir isim verdiler.
78
00:31:07,269 --> 00:31:09,636
Ona "Koschei" diyorlar.
79
00:31:10,733 --> 00:31:12,652
"Ölümsüz."
80
00:31:14,028 --> 00:31:15,773
Ölümsüz?
81
00:31:42,970 --> 00:31:45,037
Yol belli efendim.
82
00:31:47,470 --> 00:31:50,316
Emirlerimize uyacağız, değil mi?
83
00:31:52,414 --> 00:31:54,550
Dönecek miyiz?
84
00:31:56,462 --> 00:31:57,763
Hayır.
85
00:31:59,595 --> 00:32:01,557
Geri dönmüyoruz.
86
00:32:03,804 --> 00:32:06,954
Savaşı kaybediyoruz.
Bunu yapıyoruz.
87
00:32:07,821 --> 00:32:11,367
Birkaç ay içinde
bizim için her şey bitti.
88
00:32:13,118 --> 00:32:15,529
Geri döndüğümüzde onlar...
89
00:32:16,773 --> 00:32:18,892
...hepimizi asın.
90
00:32:23,998 --> 00:32:26,582
O altın bizim çıkış yolumuz.
91
00:34:44,356 --> 00:34:46,196
Gözler açık!
92
00:34:48,938 --> 00:34:50,644
Yanları kontrol edin.
93
00:34:54,627 --> 00:34:56,389
Burada hiçbir şey yok.
94
00:35:22,898 --> 00:35:27,141
-Bekle, hareket görüyorum.
-Geride kalmayın!
95
00:36:40,646 --> 00:36:42,638
Benzin!
96
00:36:50,682 --> 00:36:52,818
Köpekler yollarını kaybetti!
97
00:36:59,360 --> 00:37:01,035
Neler oluyor?
98
00:37:02,294 --> 00:37:04,082
Benzin yolda.
99
00:37:05,435 --> 00:37:07,180
Onlar işe yaramaz!
100
00:37:07,524 --> 00:37:09,387
Sakin ol oğlum!
101
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Köpeği serbest bırak.
102
00:37:28,019 --> 00:37:29,881
Köpeği serbest bırakın!
103
00:37:30,138 --> 00:37:31,700
Hadi oğlum!
104
00:37:40,140 --> 00:37:41,881
Onun işini bitir.
105
00:38:11,750 --> 00:38:15,392
Ölümsüz ya da değil,
Bir kişinin havaya ihtiyacı vardır.
106
00:38:57,609 --> 00:39:00,080
Şimdi bana altını getir.
107
00:39:45,918 --> 00:39:49,273
Onun peşinden git! Şimdi!
108
00:41:04,387 --> 00:41:07,476
Bir metre daha atarsan seni vuracağım!
109
00:41:15,007 --> 00:41:17,665
Firar ölümle cezalandırılır.
110
00:41:39,871 --> 00:41:41,715
Buna bir bak!
111
00:42:46,198 --> 00:42:48,239
Buraya gel.
112
00:42:51,930 --> 00:42:53,631
Bana bir tekne bul.
113
00:42:54,868 --> 00:42:59,268
Bölüm 5
KORKUNÇ DÜNYA
114
00:48:01,630 --> 00:48:03,980
Son sözün var mı?
115
00:48:09,073 --> 00:48:11,004
Ben de öyle düşündüm.
116
00:49:30,458 --> 00:49:32,390
Zahmetin için.
117
00:49:54,147 --> 00:49:56,079
Şapkanı tekrar tak.
118
00:53:23,138 --> 00:53:25,884
O orospu çocuğu hâlâ hayatta.
119
00:53:28,957 --> 00:53:33,178
Adamı ve köpeğini de vurun.
120
00:53:50,152 --> 00:53:51,940
Ve köpek!
121
00:53:55,854 --> 00:53:58,234
Lanet köpeği vur!
122
00:54:07,648 --> 00:54:09,249
Müller mi?
123
00:54:32,543 --> 00:54:34,187
Müller mi?
124
00:58:21,802 --> 00:58:23,634
Uçak hazır.
125
00:58:24,178 --> 00:58:26,311
Peki ya filomuzun geri kalanı?
126
00:58:26,354 --> 00:58:28,561
Bize ihtiyaçları yok
Norveç'e gitmek için.
127
00:58:28,562 --> 00:58:32,709
Oğlanların içeceklerle dolu bir sandığı var
ve bir kamyon dolusu sürtük.
128
00:58:32,752 --> 00:58:37,030
Eminim bir şeyler bulacaklardır.
İsterim.
129
00:58:48,437 --> 00:58:51,631
Yol kapalı.
Gelin şunu görün.
130
00:58:53,847 --> 00:58:57,785
-Neler oluyor?
-Yolda bir şey var.
131
00:59:35,336 --> 00:59:37,411
Bu uçak mı?
132
00:59:39,545 --> 00:59:41,881
Hayır aptal.
133
00:59:43,592 --> 00:59:45,855
Bu farklı bir şey.
134
01:00:13,797 --> 01:00:16,063
Pilot asıldı.
135
01:00:24,372 --> 01:00:27,462
-Bu benim ipim.
-Ne?
136
01:00:27,463 --> 01:00:30,526
Kullandığım ip bu.
Korpi'yi asmak için.
137
01:00:40,171 --> 01:00:42,373
Hadi onu burada sikeyim.
138
01:00:44,692 --> 01:00:47,077
Yemin ederim, tanıyorum.
139
01:00:47,969 --> 01:00:51,248
-Sipariş nedir?
- Herkes gitsin!
140
01:00:51,891 --> 01:00:54,854
-Motorları çalıştırın.
-Hadi gidelim.
141
01:01:03,455 --> 01:01:05,261
Hadi gidelim, hadi!
142
01:01:09,487 --> 01:01:10,936
Kuyu?
143
01:01:14,722 --> 01:01:16,323
Geri döndü.
144
01:01:19,005 --> 01:01:22,160
Bir yerlerde bir ipe asılı duruyor.
O öldü.
145
01:01:26,260 --> 01:01:28,828
-Bu kadar komik olan ne?
-Hiç bir şey.
146
01:01:29,272 --> 01:01:31,587
O zaman neden böyle gülümsüyorsun?
147
01:01:38,477 --> 01:01:42,494
Siz piçler gerçekten böyle mi düşünüyorsunuz?
başarılı olduğunu,
148
01:01:42,537 --> 01:01:45,849
Yüzlerce Rus'un öldüğü yer
çabalıyorlar mı?
149
01:01:49,849 --> 01:01:52,055
Hikayeyi hepimiz biliyoruz.
150
01:01:55,289 --> 01:01:58,631
Gittiğinde ne olacağını göreceksin
her şeyi elinden alır.
151
01:02:01,905 --> 01:02:03,893
Vazgeçmeyecek.
152
01:02:05,169 --> 01:02:07,518
Geri gelmeye devam edecek.
153
01:02:08,385 --> 01:02:10,769
Onun gerçekten ölümsüz olduğuna inanıyor musun?
154
01:02:11,088 --> 01:02:12,476
Hayır.
155
01:02:14,352 --> 01:02:16,775
Yalnız ölmeyi reddediyor.
156
01:02:19,848 --> 01:02:22,477
Finlandiya'da bunun için bir sözümüz var.
157
01:02:22,621 --> 01:02:25,144
ama bunu tercüme etmek imkansızdır.
158
01:02:25,406 --> 01:02:26,907
Bak...
159
01:02:27,726 --> 01:02:30,558
...bu kimin en güçlü olduğuyla ilgili değil.
160
01:02:31,369 --> 01:02:33,879
Bu vazgeçmemekle alakalı.
161
01:02:34,676 --> 01:02:36,608
Ve yapmayacak.
162
01:02:38,115 --> 01:02:39,759
Asla.
163
01:02:45,035 --> 01:02:47,750
Siz piçlerin ne denerseniz deneyin.
164
01:02:48,647 --> 01:02:50,883
Onu daha güçlü yapacaksın.
165
01:02:52,042 --> 01:02:53,673
Bu yüzden...
166
01:02:54,827 --> 01:02:57,337
...bu çok komik...
167
01:02:58,117 --> 01:03:00,166
...sen misin...
168
01:03:02,195 --> 01:03:04,244
...erkek arkadaşın...
169
01:03:05,633 --> 01:03:09,641
...ve geriye ne kaldıysa
zavallı şirketinden...
170
01:03:10,887 --> 01:03:13,092
...zaten öldüler.
171
01:03:19,603 --> 01:03:21,100
Ne?
172
01:03:37,435 --> 01:03:39,323
O bizden biri miydi?
173
01:04:21,678 --> 01:04:25,078
Bölüm 6
HEPSİNİ ÖLDÜR
174
01:05:11,529 --> 01:05:13,173
O Jens miydi?
175
01:05:41,180 --> 01:05:43,387
Neredeyse sürtüklerin arasına girecektik.
176
01:05:43,430 --> 01:05:46,419
Birisi bana ne olduğunu söyleyebilir mi?
neler oluyor?
177
01:05:51,395 --> 01:05:53,892
Hiç bir şey. Her şey yolunda efendim.
178
01:06:43,938 --> 01:06:47,193
Efendim... hepsi öldü.
179
01:06:49,409 --> 01:06:51,981
Neredeyse oradayız.
Gaz verin!
180
01:07:13,794 --> 01:07:15,195
Kurt.
181
01:07:16,088 --> 01:07:18,585
Dışarı çık ve onu öldür.
182
01:07:26,359 --> 01:07:27,847
Bir...
183
01:07:28,256 --> 01:07:29,701
İki...
184
01:07:29,867 --> 01:07:31,316
Üç!
185
01:08:22,950 --> 01:08:24,651
Devam etmek!
186
01:08:27,246 --> 01:08:28,904
Devam et.
187
01:08:49,642 --> 01:08:51,970
Lütfen... Lütfen...
188
01:09:09,649 --> 01:09:12,221
Bu o, bu "Koschei".
189
01:12:29,923 --> 01:12:31,911
Onu görüyor musun?
190
01:12:34,058 --> 01:12:37,308
Evet, hâlâ orada.
191
01:13:07,395 --> 01:13:10,250
Bu kötü. Bu kötü, ben...
192
01:13:10,294 --> 01:13:13,313
Eğer ölmemişsen,
Bu lanet uçağı sen uçuruyorsun!
193
01:13:26,589 --> 01:13:30,696
-Bunu duydun mu?
-Hiçbir şey, sadece eski bir uçak.
194
01:14:20,991 --> 01:14:23,662
Bir sorunumuz olabilir.
195
01:17:04,863 --> 01:17:11,661
Öl... Seni piç!
Neden...ölmek...istemiyorsun?
196
01:18:09,710 --> 01:18:11,834
Ölü düş!
197
01:20:34,250 --> 01:20:36,382
Pozisyonlarınıza.
198
01:21:11,836 --> 01:21:13,550
Merhaba.
199
01:21:15,753 --> 01:21:18,642
O tankı nasıl aldın?
200
01:21:18,986 --> 01:21:20,949
Nazilerden.
201
01:21:21,685 --> 01:21:23,778
Naziler nerede?
202
01:21:24,718 --> 01:21:27,908
Bu piç dışında,
hepsi cehennemdedir.
203
01:21:28,892 --> 01:21:30,797
Cehennemde mi?
204
01:21:34,176 --> 01:21:36,416
Daha fazlası var mıydı?
205
01:21:37,557 --> 01:21:40,098
Hepsi öldü.
206
01:21:42,336 --> 01:21:46,136
SON
BÖLÜM
207
01:24:57,396 --> 01:25:02,013
Notlar.
Büyük... lütfen.
208
01:25:05,722 --> 01:25:09,238
Taşıması daha az ağır olacak.
209
01:25:10,162 --> 01:25:15,162
Çeviri ve senkronizasyon
Video 2000