1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
உங்கள் வைட்டமின்கள் இதோ.

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[கதவைத் தட்டுகிறது]

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
- இரவு உணவிற்கு உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
-ஓ... சூப்.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
உங்களுக்கு எப்போதும் சூப் கிடைக்கும்.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-[டெலிவரி நபர்] மேடம் மேயர். ஏய்.
- ஏய், டோனி.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
- இன்றிரவு என்ன?
- ஓ, காளான்.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
- காளான்? எனக்கு காளான் பிடிக்குமா?
- யாருக்கு காளான் பிடிக்காது?

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,056
[டோனி]
நான் பின்னர் தட்டுக்கு வருகிறேன், மேடம்.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
சரி. நன்றி, டோனி.

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் சொல்வதைக் கேட்டு,

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- ஆனால் நான் போகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
-இல்லை. எனக்கு தெரியும். போ.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சிலோ அமைதியானது

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,901
- உங்களால்.
-என்னால். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
ஏனென்றால் நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
- ஆமாம்.
- காலையில் சந்திப்போம்.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
விடைபெறுகிறேன்.

17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
நல்ல இரவு.

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[துப்பும்]

20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[காமில்] நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?

22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
-[ஜூலியட்] உம், பரவாயில்லை.
- ஆமாம்?

23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- ஆமாம்.
- நல்லது.

24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
ஆம், நாம் சில விவரங்களைப் பார்க்க வேண்டும்
கவுன்சில் கூட்டத்திற்கு நாளை.

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
-சரி. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- மிகவும் உற்சாகமானது.

26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
ஆனால் நாம் அதை செய்ய முடியும்
உங்கள் வாராந்திர உணவகத்திற்குப் பிறகு.

27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
இந்த தோற்றங்கள் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
ஆனால் மக்கள் உங்களை பார்க்க வேண்டும்.

30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
ஆம். மக்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[குடிமக்கள் ஆரவாரம், கோஷம்]
மேயர் மேடம்! மேயர் நிக்கோல்ஸ்!

32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[ஆரவாரம் சிதைக்கிறது]

33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[ரசிகன்] அவள் இருக்கிறாள்! ஜூலியட்!

34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
பெண்களே, என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
நான் பார்க்கலாமா?

37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
நீங்கள் அதை தொட முடியுமா?

38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
இல்லை

39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
எவ்வளவு?

40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒரு வர்த்தகத்தின் வழியே அதிகம்.

41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
-அது என்ன?
- ஒரு பொம்மை.

42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
அது அவளுக்குச் சொந்தமானது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
அல்லது அவளுடைய சகோதரர்.

43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
அதைப் பெற்ற ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்
அவளுடைய தந்தையின் இடத்திலிருந்து.

44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
நான் போக வேண்டும்.

46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- நான் போக வேண்டும்.
-சரி. சரி.

47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[பிரேக்குகள் சத்தம்]

51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[தானியங்கி குரல்] <i>கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.
வாடிக்கையாளர்களை வெளியேற அனுமதிக்க, பின்வாங்கவும்.</i>

52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
<i>ஏறும்போது,
தயவுசெய்து காரின் மையப்பகுதிக்கு செல்லவும்.</i>

53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[தானியங்கு குரல்]
<i>பின்வாங்க. கதவுகள் மூடுகிறது.</i>

55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[தொலைபேசியில் உள்ள நபர்] <i>வணக்கம்?</i>

57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
[பெருமூச்சு] அது மிஸ்டர் ஜோன்ஸ்தானா?

58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
-[ஜோன்ஸ்] <i>ஆம்?</i>
-இது, காங்கிரஸ்காரர் டேனியல் கீன்.

59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

60
00:08:41,145 --> 00:08:42,745
[ஜோன்ஸ்] <i>காங்கிரஸ்காரரே, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.</i>

61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
<i>என்னை உங்கள் "அழைக்க வேண்டாம்" பட்டியலில் சேர்த்தீர்கள்,
மேலும் எனது வாக்கு அடுத்த சுற்றுக்கு உங்களுக்கு கிடைத்தது.</i>

62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
<i>நீங்கள் மீண்டும் அழைக்கவும்,</i>

63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
<i>நான் யாராக இருந்தாலும் வாக்களிப்பேன்
அவர்கள் உங்களுக்கு எதிராக ஓடுகிறார்கள்.</i>

64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
-[ஜோன்ஸ் ஹேங் அப்]
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
வணக்கம்.

66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
நான் சொன்னதை செய்வாயா?

67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
நீ என்ன சொன்னாய்?

68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
நான் சொன்னதை நீ செய்யவில்லையென்றால்,
நான் உன்னை தொண்டையில் குத்துவேன்.

69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
சரி, நாங்கள் அதை நிச்சயமாக விரும்பவில்லை.

70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
ஆமாம், நான் இரண்டு ரயில்களில் சென்றேன்,
இரண்டு வண்டிகள், மீண்டும் வட்டமிட்டன...

71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
-[சிரிக்கிறார்]
- உங்களுக்கு இனிப்பு தேநீர் கிடைத்துவிட்டது.

72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- நிறைய பனி.
- ஆமாம், அவர்கள் அதை இங்கே குளிர்ந்த தேநீர் என்று அழைக்கிறார்கள்.

73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
சரி, நான் இங்கிருந்து வரவில்லை. நீங்களும் இல்லை.

74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
என்ன நடக்கிறது சார்லஸ்?

75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
நீங்கள் பதவியில் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் விடுமுறையில் இல்லை.

76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
சீருடையில் இருக்கக் கூடாதா?

77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
நீங்கள் போனில் இருக்கக் கூடாதா
பணத்திற்காக உறிஞ்சுகிறதா?

78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
ஆஹா.

79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
நீங்கள் நீண்ட காலமாக கடற்படையில் இருந்தீர்கள்.
அம்மாவும் அப்பாவும் உயிரோடு இருந்திருந்தால்...

80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
அவர்கள் வெறித்தனமாக கூச்சலிடுவார்கள் ...

81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[இருவரும்] ...அவர்களின் சவப்பெட்டியில் இருந்து வெளியே வர.

82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
இது ஒரு தேதி என்று ஏன் நினைத்தீர்கள்?

83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
-என்ன? ஆமா?
-[தடுமாற்றம், சிரிப்பு] அந்த நிருபர்.

84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
ஹெலன் ட்ரூ.

85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- நீங்கள் எப்படி ...
- நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு பெஸ் கொடுத்தீர்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.

86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- நான் அதை வேடிக்கையாக நினைத்தேன்.
-உஹ், அப்படியா?

87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
நீங்கள் வேலை செய்ய முடிந்தது என்றும் கூறினாள்
உரையாடலில் நியூ ஆர்லியன்ஸ்.

88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
மென்மையானது.

89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
அவள் கார்ப்ஸை நிராகரித்தாள்.
நான் அவளை நேராக்க நினைத்தேன்.

90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
நியூ ஆர்லியன்ஸ் ஒரு பெரிய விஷயமாக இருந்தது.
நான் அதில் பெரும் பங்காக இருந்தேன்.

91
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
யாரும் செய்யாத விஷயங்களை நாங்கள் செய்தோம்
முன்பே நினைத்தேன்...

92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
ஓ, அது சரி. மறந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் பயிற்சிகளைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
நாங்கள் சொன்னது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
அவள் ஒரு கதையில் வேலை செய்கிறாள்.

95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியவில்லை.
அவள் உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்றேன்.

96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
முற்றிலும் பயனற்றதாக இருக்கும்.

97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
நீங்கள் தர்மனின் ஈரான் கமிட்டியில் இடம் பெற்றிருந்தால்.

98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[சிரித்து] உம்...

99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
எல்லோரும் அதை விரும்புகிறார்கள்.

100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- சரி, அவள் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கவில்லையா?
-எதற்காக?

101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
அவளைப் பற்றி நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

102
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
நான் காங்கிரசுக்கு போட்டியிட்டேன்.
அவள் ஒரு செனட்டர்.

103
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
நாங்கள் இருவரும் நல்லவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம்
பீச் மாநிலத்தின்.

104
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
நிச்சயமாக நான் அவளைப் பற்றி நல்ல விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்படுவேன்
அவளுக்கு என் பெயர் தெரிந்தால்.

106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
அவள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
சரி, இந்த விஷயம் அமெரிக்காவில் உள்ளது.
இது கட்சி அமைப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
நாங்கள் ஒரே நிலையில் இல்லை.

109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
பாருங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்ய வேண்டும்
மற்றும் அந்த குழுவில் சேரவும்.

110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
என்ன நடக்கிறது?

111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதா
நாம் என்ன திட்டமிட்டோம்?

112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
நான் இருந்திருந்தாலும்,
சிவிலியன் பன்றிகளே, என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
நான் ராணுவத்தில் இருந்தேன்.

114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
நீங்கள் ஒரு பொறியியலாளராக இருந்தீர்கள்.

115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
இப்போது நான் காங்கிரசில் இருக்கிறேன்.

116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
தெரிந்துகொள்ள எனக்கு அனுமதி உண்டு என்று நினைக்கிறேன்
என் சிறிய சகோதரி ஈரானில் குண்டு வீசப் போகிறாள் என்றால்.

117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
போக வேண்டும்.

118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
வண்டிகளை முழுவதுமாக மாற்றினேன்
மற்றும் உங்களுடன் இரண்டு நிமிடங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறீர்களா?

119
00:11:39,825 --> 00:11:41,465
சரி, மன்னிக்கவும். என்னால் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற முடியவில்லை

120
00:11:41,535 --> 00:11:43,596
- தொலைபேசியில் பேசுவது.
- என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
அந்த குழுவில் சேரவும்
மற்றும் உங்களால் முடிந்ததை நிருபரிடம் சொல்லுங்கள்.

123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
நீங்கள் எதையோ மறந்துவிட்டீர்கள்.

124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[பெர்னார்ட்] நான் செய்ததற்குப் பிறகு, தியாகம் செய்தேன்,

125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை என்பதைக் கண்டறிய.

126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
ஒருவேளை இல்லை.

127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]

129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
-[காமில்] ஏய்.
-[ஜூலியட்] வணக்கம்.

130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
-[காமில்] என்ன நடந்தது?
- நான், ஓ...

131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,545
-எனக்கு-எனக்குத் தெரியாது. ஆம். நான்-நான், ஓ...
-[காமில்] ஒரு கனவா?

133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
நான் காற்றுக்கு வெளியே இருக்கிறேன்...

134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[தடுக்கி] ...ம்ம்,
பெர்னார்டுடன் நாங்கள்... [பெருமூச்சு]

135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[தடுக்குதல்]
நாங்கள் காற்று பூட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறோம் மற்றும்...

136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
-ஜூலியட்.
-எனக்குத் தெரியாது. நான், உம்...

137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
- ஏய். [தடுக்குபவர்கள்]
-[ஜூலியட்] இல்லை. ஏதோ இருக்கிறது...

138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
நான் செய்ய வேண்டியது ஒன்று இருக்கிறது.

139
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
- நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
எனக்கு தெரியாது. வேண்டும்... என்னால் முடியாது. நான்...

141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
எனக்கு தெரியாது. எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவர் அங்கேயே இருந்தார். [தடுக்குபவர்கள்]

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
- சரி, நிறுத்து. நிறுத்து.

143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
உடற்பயிற்சி செய்வோம்.

144
00:13:14,503 --> 00:13:16,397
[ஜூலியட் பெருமூச்சு]
பெர்னார்ட்டிடம் மட்டும் பேச முடிந்தால்.

145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
-[காமில்] அது சாத்தியமில்லை.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
- என்னைப் பார்.
-சரி.

147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
- என் சுவாசத்தை பொருத்து. மெதுவாக.
-[அதிகமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
மூன்று வினாடிகளில். பிடி.

149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
- மற்றும் வெளியே.
-[மூச்சு விடுகிறார்]

150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
நல்லது. நல்லது. இன்னும் ஒரு முறை.

151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
மூன்று வினாடிகளில்.

152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
-[ஆழமாக சுவாசித்தல்]
-<i>மூச்சு விடவும். நல்லது.</i>

153
00:13:35,065 --> 00:13:36,705
-<i>நல்லது. இன்னும் ஒரு முறை.</i>
-[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
<i>நல்லது. நீங்கள் இப்போது நலமாக உள்ளீர்கள்.
சுவாசிக்கவும், சுவாசிக்கவும்.</i>

155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[சிம்ஸ்] நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்
மூன்று நிமிடங்களுக்கு.

156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
நெருப்பு பெட்டியில் மூன்று நிமிடங்கள்
கதவு திறக்கும் முன்

157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களை வெளியேற்ற முடியும்.

158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
30 வினாடிகளில் அனைத்து ஆக்ஸிஜனும் போய்விட்டது.

159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
உங்கள் உடை,
அது வழக்கமான துப்புரவு உடை அல்ல.

160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
அது காப்பிடப்பட்டது.

161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
அது உன்னைப் பாதுகாத்தது.

162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
பெர்னார்ட் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
<i>தீப்பிழம்புகள் அவரது உடையில் துளைகளை உருக்கின,
மற்றும் விஷம் உள்ளே வந்தது.</i>

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
<i>எங்களால் ஒரு வாய்ப்பை எடுக்க முடியவில்லை
ஒரு பண்ணை புதைப்புடன்.</i>

165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
<i>படிகள் வெளியேற்றப்பட்டன.</i>

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
<i>மத்திய தண்டுக்குள் யாரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.</i>

167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
<i>ஆறு போர்ட்டர்களுக்கு ஆறு மணி நேரம் ஆனது
அவரை எரியூட்டியில் இறக்கிவிட.</i>

168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[இயந்திர சத்தம், சுழல்]

169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
பெர்னார்ட் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
ஏனென்றால் நான் அவரை எரிப்பதைப் பார்த்தேன்.

171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
உனக்கு ஏதோ ஞாபகம் இருக்கிறது என்கிறாள் என் மனைவி
அவரை பற்றி.

172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
இல்லை, என்னால் முடியாது. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
உங்கள் நினைவாற்றல் மீண்டும் வருமென நம்புகிறேன்.

175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
ஏன் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
என் மனைவியையும் மகனையும் பிணைக் கைதிகளாக வைத்திருந்தீர்கள்

177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
துப்பாக்கி முனையில்.

178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
நீங்கள் யார்?

179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
நீங்கள் யார்? ம்ம்?

180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
நான் ராபர்ட் சிம்ஸ்.

181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
- நான் சிலோவின் நீதிபதி ...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
அதை நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
உன்னை எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு யாரையும் தெரியாது, இல்லையா?

185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
நான் கண்ணாடியில் என்னைப் பார்க்கிறேன், நானும்
யார் என்னை திரும்பி பார்க்கிறார்கள் என்று கூட தெரியவில்லை.

186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
மற்றும்...

187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை ...
ஒருவேளை எனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் வந்திருக்கலாம்.

188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
ஆனால் அது போய்விட்டது.

189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
மற்றும், என்ன, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
அது கனவா? அது கனவா?

190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[கிசுகிசுக்கள்] எனக்குத் தெரியாது.

191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
சரி, முந்தைய கோப்பை மேலே இழுக்கவும்.

192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
ஆம், அங்கே.

193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
அவை அனைத்தையும் நான் அகற்ற வேண்டும்.

194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
சரி.

195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
பெர்னார்ட் விஷத்தால் இறந்தார்.

197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
-[பெருமூச்சு]
-[உறுமுகிறது]

198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[உறுமல்]

199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[உறுமல்]

200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
நன்றி.

201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
சரி, அது நியூ ஆர்லியன்ஸின் ஹீரோ இல்லையென்றால்.

202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
நியூ ஆர்லியன்ஸின் ஹீரோ.

203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
500 ராணுவ பொறியாளர்கள் இருந்தனர்
அந்த திட்டத்தில்.

204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
ஆனால் காங்கிரஸ்காரர் கீன் முக்கியமானவர், இல்லையா?

205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
நீங்கள் யோசனையுடன் வந்தீர்கள்
சுரங்கப்பாதைகள் மூலம் கரைகளை மாற்றுதல்,

206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
நீங்கள் ஒருவித பயிற்சியை கண்டுபிடித்தீர்கள்
அது மேலே உள்ள மண்ணைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, இல்லையா?

207
00:18:04,543 --> 00:18:06,703
நீங்கள் படித்தது போல் தெரிகிறது
எனது பிரச்சார இலக்கியம். [சிரிக்கிறார்]

208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
உங்கள் பிரச்சாரம் நன்றாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
அண்ணா எங்கள் குடும்பத்தில் எழுத்தாளர்.

210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[அண்ணா] ஓ, பத்திரிகை வெளியீடுகள் அல்ல.
சட்டம். நான் பில்கள் எழுதுகிறேன்.

211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
அவள் அவற்றை ஒழுங்குபடுத்துகிறாள்.

212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
அவர்கள் அவற்றை க்ரேயனில் ஏற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தால்,
அவளுக்கு நான் தேவையில்லை.

213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
காங்கிரஸ்காரரே, இன்று நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
ஆமா, இருக்குமா
ஈரானுக்கு பதிலடி?

215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
அழுக்கு குண்டை வெடிக்க வைத்தனர்
நமது நாட்டின் தலைநகரில்,

216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
நிச்சயமாக இருக்கும்
ஒரு பதிலடி.

217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
நான் நியமிக்கப்பட விரும்புகிறேன்
ஈரான் கமிட்டிக்கு.

218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
மகனே, காத்திருப்புப் பட்டியல் இருக்கிறது
காத்திருப்பு பட்டியலுக்கு.

219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
நான் வரியைத் தாண்ட விரும்புகிறேன்.

220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
சரி, உங்கள் லிஃப்ட் சுருதியைக் கொடுங்கள்.

221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
உம்,

222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
என் சகோதரி சார்லோட் கீன்
<i>நிமிட்ஸ்</i> உடன் இணைக்கப்பட்ட கடற்படை விமானி.

223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
ஏதேனும் பழிவாங்கும் பணி
கேரியர் அடிப்படையிலானதாக இருக்கும்.

224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
<i>நிமிட்ஸ்</i> புதுப்பித்தலில் இருந்து புதியதாக உள்ளது.

225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
சார்லோட் F-35 ஐ பறக்கிறது.

226
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
அவளுடைய படை பறந்தது
தியேட்டரில் பல பணிகள்.

227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
அது ஒரு நல்ல பிட்ச்.

228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
உங்களின் கடைசி பிரச்சார முழக்கம், யோடா.

230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"முயற்சி செய்யாதே. செய்."

231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
நீங்கள் அதை டயல் செய்ய விரும்பலாம்
கொஞ்சம், காங்கிரஸ்காரர்.

232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
நான், உங்களுக்கு தெரியும் தவிர,
சார்லோட் தான் என்னுடைய ஒரே குடும்பம்.

233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம், ஏன்.

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
மேலும் நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்பேன்.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
அண்ணா.

236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[பெருமூச்சு] நான் அதை ஊதினேன், இல்லையா?

237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
ஓ, அவள் எதையும் வீசவில்லை,
அதனால் மோசமாக இல்லை.

238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
-[பெருமூச்சு]
-நியூ ஆர்லியன்ஸைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[ஏளனம்]

240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[தர்மன்] அவரது சகோதரி.

241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
- அவள் பெயர் என்ன?
-சார்லோட் கீன்.

242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
அவள் ஒரு F-35 ஐ <i>நிமிட்ஸ்</i>க்கு வெளியே பறக்கிறாள்.

243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[சிம்ஸ்] நாங்கள் இன்று இங்கே இருக்கிறோம்
மிட்ஸ் உணவு விடுதியில்

244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
ஒரு மனிதனால்.

245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
-பெர்னார்ட் ஹாலண்ட்.
-[குடிமக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
நான் பெர்னார்டுடன் பத்து வருடங்கள் வேலை செய்தேன்.

247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
அந்த நேரமெல்லாம் அவன் மனதை நான் அறிந்ததே இல்லை.

248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
பதவியும் அதிகாரமும் எனக்குத் தெரியும்
அவர் ஒப்பந்தத்தில் இல்லை என்று கூறினார்.

249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
ஆனால் அது பாரம்பரியம் என்று பெர்னார்ட் எனக்கு உறுதியளித்தார்
மற்றும் ஆரம்பத்திலிருந்தே இருந்தது.

250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
என் முன்னோடிகளும் அதனுடன் சென்றுள்ளனர்,
நானும் அப்படித்தான்.

251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
என் மனைவி காமிலியும் அப்படித்தான்.

252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
நாம் அனைவரும் அப்படித்தான்.

253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
ஆனால் கலகம் வந்தபோது,

254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
நானும் என் மனைவியும் நீண்ட நேரம் விவாதித்தோம்.

255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
இறுதியாக நாங்கள் உணர்ந்தோம்,

256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
நம்மில் பலர் செய்தது போல்,

257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
- இது மாற்றத்திற்கான நேரம்.
-[குடிமக்கள்] ஆமாம்.

258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
- வெளிப்படைத்தன்மைக்காக.
-[குடிமக்கள்] சரி!

259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
உண்மைக்காக.

260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[குடிமக்கள் கைதட்டல்]

261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[சிம்ஸ்] ஆனால் உண்மை வரவில்லை
செலவுகள் இல்லாமல்.

262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
இவை கடந்த மூன்று மாதங்கள்
மாற்றியமைத்துள்ளன

263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
பல வழிகளில்.

264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
ஷெரிப் பால் பில்லிங்ஸ் மீண்டும் எழுதுகிறார்
ஒப்பந்தத்தின் பகுதிகள் திருத்தப்பட வேண்டும்.

265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
பெர்னார்ட் நிறுவப்பட்ட பெரும்பாலான கேமராக்கள்
சிலோ முழுவதும் அகற்றப்பட்டது,

266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
தேவையானவற்றை மட்டும் விட்டுவிடுகிறார்கள்
பொது பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்புக்காக.

267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
இப்போது இந்த சபை உள்ளது

268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
நிலை பிரதிநிதிகளால் ஆனது
மற்றும் துறைத் தலைவர்கள்.

269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
மாற்றம் நிகழ்ந்துள்ளது. மாற்றம் நிகழ்ந்துள்ளது.

270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
இப்போது,

271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
அறிமுகப்படுத்துவது எனது பாக்கியம்

272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
சுத்தம் செய்ய அனுப்பப்பட்ட ஒரே நபர்
எப்போதும் திரும்ப.

273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
மேலும் பதவியேற்ற ஒரே நபர்
மருத்துவமனை படுக்கையில் படுத்திருக்கும் போது.

274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
எங்கள் மேயர், ஜூலியட் நிக்கோல்ஸ்.

275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[ஆரவாரம்]

276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[ஆரவாரம், விசில்]

277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
நன்றி.

278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
உம்,

279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
நான், இப்போது சிலோவை அறிவிக்கிறேன்
முதல் கவுன்சில் கூட்டம், திறந்தது.

280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
-[பேங்க்ஸ் கேவல்]
-[குடிமக்கள் கைதட்டல், ஆரவாரம்]

281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
- ஆமாம்?
-[அண்ணா] நன்றி.

282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
காங்கிரஸ்காரரே, நான் உன்னைப் பிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
ஏய். நான் ஈரான் கமிட்டியில் இடம் பெற்றேனா?

284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
செனட்டர் என்னை தொடர்பு கொண்டார்
JSOC இல் ஒரு பழைய நண்பர்.

285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
உங்கள் சகோதரியைக் கண்காணிக்கச் சொன்னேன்.

286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
சரியாகச் சொன்னீர்கள். அவள் பறக்கத் திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறாள்
ஈரான் நடவடிக்கையில்.

287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] உம், எப்போது?

288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
இன்றிரவு.

289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[பெருமூச்சு]

290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[பைலட் 1] <i>வருகிறது</i> மெக்கெய்ன்.

291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
எனக்கு 9:00 மணிக்கு காட்சி உள்ளது.

292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[பைலட் 1]
<i>சரி, மக்களே. 50,000க்கு ஏறுவோம்.</i>

293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
இலக்கு வரை எழுபத்தைந்து கிளிக்குகள்,
பிறகு அங்கிள் செஸ்டருக்கு ஜூம் செய்து மீண்டும் பூம்.

294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[சார்லோட்] ரைடர் இரண்டு, நகல்.

295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
-[பைலட் 2] <i>மூன்று, நகல்.</i>
-[பைலட் 3] <i>நான்கு, நகல்.</i>

296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
<i>இந்த மேகம் வருவதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?</i>

297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[வழிசெலுத்தல் அமைப்பு பீப்]

298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
ஒரு மேகம் என்ன செய்கிறது
50,000 அடியில்?

299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[பீப் ஒலி தொடர்கிறது]

300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[பைலட் 2] <i>டோமாஹாக்ஸைப் பாருங்கள்.</i>

301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
<i>என்ன ஆச்சு?
இலக்கில் இருந்து 500 கிளிக்குகளில் இருக்கிறோம்.</i>

302
00:24:19,168 --> 00:24:21,968
[பைலட் 3] <i>ரைடர் நான்கு. என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
என் இன்ஸ்ட்ரூமென்ட் பேனலில் வித்தியாசமானது.</i>

303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[பைலட் 1] <i>ரைடர் ஒன். எண்ணெய் போல் தெரிகிறது.</i>

304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[பைலட் 2] <i>ரைடர் மூன்று.
ஆம், எனக்கும் கிடைத்தது.</i>

305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[பைலட் 1] <i>அது என்ன?</i>

306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[பீப் ஒலி தொடர்கிறது]

307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[அலாரம் சிஸ்டம் வேகமாக ஒலிக்கிறது]

308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[பைலட் 2] <i>ரைடர் ஒன். நான் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறேன்!</i>

309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
<i>என்னால் முடியாது...</i>

310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
<i>அட!</i>

311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
மேடே, மேடே, மேடே!
ட்ரோன் கட்டுப்பாடுகள் குறைந்து வருகின்றன!

312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
இங்கே.

313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[தொலைக்காட்சியில் கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[அண்ணா] டேனியல்?

315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
ஜேஎஸ்ஓசியில் இருந்து என் நண்பர்.

316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
உங்கள் சகோதரியின் படை
எந்த இலக்கையும் தாக்கவில்லை

317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
அவர்கள் தொலைக்காட்சியில் பேசுகிறார்கள்.

318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
அவர்கள் ஒரு பணியில் இருந்தனர்
மலைகளில் ஒரு வசதிக்கு.

319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
சார்லோட்டின் விமானம் கீழே விழுந்தது.

320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
ஆனால் துர்க்மெனிஸ்தானில் இருந்து ஒரு மீட்புக் குழு
அவளை அழைத்துச் சென்றான்.

321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
[தடுக்கி] அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[தடுக்குபவர்கள்]

324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[மோப்பம்]

325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
ஹார்வுட். சுரங்கத் தலைவர்.

326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
எங்களுக்கு ஒரு நிலை அறிக்கை கொடுங்கள், எட்.

328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
நாங்கள் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்.

329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
நாங்கள் சுரங்கம் செய்கிறோம்.

330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
நேற்று விபத்து நடந்ததா?

331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
எவ்வளவு என்று தெரியவில்லை
அது ஒரு விபத்து, ஆனால் ஆம்.

332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
அங்கு ஒரு...

333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
சரிவு ஏற்பட்டது
B-92 ஸ்பர் ஆஃப் சப்ஷாஃப்ட் டேவிட்.

334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
ஏழு பேர் சிக்கினர். நாங்கள் அவர்களை வெளியேற்றினோம்.

335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
நான் முடித்துவிட்டேனா?

336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
மன்னிக்கவும். உனக்கு தெரியாது
அது எவ்வளவு விபத்து?

337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[பெருமூச்சு]

338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
பாருங்கள், இது ஒரு மர்மம் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
சிலோவின் வயது எவ்வளவு.

339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
எங்களுக்கு அல்ல.

340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
எங்களுக்கு கிடைத்த தண்டுகள் மற்றும் சுரங்கங்களின் எண்ணிக்கை,
குறைந்தது 300 வருடங்கள் இங்கு உள்ளது.

341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
முந்நூறு ஆண்டுகள் தண்டுகள்
மற்றும் சுரங்கங்கள் இந்த வழியில் செல்லும்,

342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
மேலும் கீழும், பக்கவாட்டிலும், ஆனால் வெளியே இல்லை.

343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
குறைந்தபட்சம் 200 அடிக்கு மேல் இல்லை.

344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
ஏன்?

345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
ஏனென்றால் அது ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது.

346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
அதாவது உங்களுக்கு 300 வருட சுரங்கப்பாதைகள் கிடைத்துள்ளன
மற்றும் தண்டுகள் ஒன்றோடொன்று இரட்டிப்பாகின்றன.

347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
வெடிகுண்டின் விளைவுகளைச் சேர்க்கவும்
கிளர்ச்சியாளர்களால் புறப்பட்டது.

348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
-[குடிமக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
-[எட்] நான் பக்கத்தை எடுக்கவில்லை.

349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
நான் ஒரு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
எனவே இது விபத்து அல்ல
சுரங்கப்பாதை சரிந்தது.

352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
இது ஒரு அதிசயம்
அது ஒவ்வொரு வாரமும் நடக்காது.

353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
ஏன், உம்...

354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
ஏன் ஒப்பந்தம் வரம்பு
அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்?

355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[எட்] ஆமாம், ஃபக் தெரியும்.

356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[ஜூலியட்] சரி.

357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
சரி, அது ஏதாவது இருக்கலாம்
என்று நாம் பார்க்க முடியும்.

358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- நாங்கள் அதை செய்வோம்.
- ஆமாம்?

359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
என் பெயர் ஓர்லா கென்ட்,
மற்றும் நான் சப்ளையின் தலைவருக்கு நிழலாக இருக்கிறேன்.

360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
கார்லா மெக்லைன் என்னிடம் கேட்டார்
இன்று அவளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வர...

361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[எட் கூக்குரல்] எப்படி... [ஏளனமாக]

362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
உங்கள் வயது என்ன?

363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
இருபத்தி ஆறு.

364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
இருபத்தி ஆறு?

365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
நான் அதை விட பழைய காலணிகளை வைத்திருக்கிறேன்.

366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[குடிமக்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
நானும், மிஸ்டர் ஹார்வுட்.

368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
அவை என் அத்தை டோரீனின் பூட்ஸ்.

369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
அவர் 40 ஆண்டுகள் சப்ளை பக்கத்தில் பணிபுரிந்தார்.
என் அம்மா அப்பா செய்தது போலவே.

370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
நான் விரிகுடாக்களில் வளர்ந்தேன்.

371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
பெட்டிகளை இழுக்க ஆரம்பித்தார்
பத்து மணிக்கு ஹை-லைனில்.

372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[எட்] ஆமாம், ஆமாம்.

373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
நான் சொல்வதெல்லாம்,
நான் இங்கு வர வேண்டும் என்றால், கார்லாவும் வர வேண்டும்.

374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
கார்லா மெக்லைன் புரிந்துகொள்கிறார்
இன்று எவ்வளவு முக்கியம்

375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
ஆனால் அவளும் ஓய்வு பெற தயாராக இருக்கிறாள்.

376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
அவள் என்னை இங்கே விரும்பினாள்

377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
இந்த அறிக்கைகளை நான்தான் கொடுப்பேன்
எதிர்காலத்தில்.

378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
நன்றி. அருமை.

379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
எனவே இப்போது நாங்கள் அதை அழித்துவிட்டோம், உங்கள் அறிக்கை.

380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[Orla] நன்றி.

381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
உற்பத்தி நிறுத்தம் காரணமாக
கிளர்ச்சியின் போது,

382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
அதன் பிறகு பல பற்றாக்குறைகள் இருந்தன.

383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
ஆனால் நாங்கள் சப்ளையர்களுடன் வேலை செய்தோம்,

384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
ஒரு விவேகமான தொகையை வெளியிட்டது
இருப்புக்கள் மற்றும் முக்கியமான விநியோகத்திலிருந்து,

385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
மற்றும் குடிமக்கள் தங்கள் பயன்பாட்டை குறைத்தனர்.

386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
நாங்கள் இப்போது திரும்பிவிட்டோம்
அனைத்து துறைகளிலும் கிளர்ச்சிக்கு முந்தைய நிலைகளுக்கு.

387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
கீழே வரி, நாங்கள் சப்ளையில் நன்றாக இருக்கிறோம்.

388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[குடிமக்கள் கைதட்டல்]

389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[மார்த்தா] <i>உங்களுக்கு உண்மை தேவை.</i>

390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}<i>அவை சப்ளையில் நன்றாக உள்ளன.</i>

391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[காமில்] திரு. நாக்ஸ்.

392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[நாக்ஸ்] எட், நான் பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் கூறும்போது இங்குள்ள அனைவருக்கும்

393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
நீங்கள் எதைப் பற்றி புகார் செய்கிறீர்கள்?

394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
நான் 144ல் இருந்து வந்தேன்.

395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
நான் இடைவெளிக்கு இழுக்கப்பட வேண்டியிருந்தது

396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
ஓரிரு ஒல்லியான பாஸ்டர்ட்களால்
நான் நிச்சயமாக என் கழுதையை கைவிடப் போகிறேன்.

397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
-[குடிமக்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
-[நாக்ஸ்] எப்படியும்,

398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
ஜெனரேட்டர் ஒலிக்கிறது
உங்களுக்கு நன்றி ஜூலியட்...

399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
ஓ, மேடம் மேயர்,

400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
மற்றும் நீங்கள் முன்பு இருந்த திருத்தம்.

401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
மற்றொன்றை மட்டும் தெரிவிக்க வேண்டும்
நாம் தோண்டுபவர் வெற்றிடத்தை அழைக்கிறோம்.

402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
அது பற்றிய வார்த்தை வெளிவந்ததும்,
மக்கள்... [தடுமாற்றங்கள்]

403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
பெரும்பாலும் இளம் முட்டாள்கள்,
ஒரு பார்வைக்காக கீழே வந்தேன்

404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
மேலும் சிலரை மீட்க வேண்டியிருந்தது.

405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
மார்த்தா வாக்கர் அதை தானே எடுத்துக்கொண்டார்
அணுகலை மூடுவதற்கு.

406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
அங்கிருந்து நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய அனைத்தும்...

407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வெளியே எடுக்கப்பட்டது.

408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
ஆனா, எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[காமில்] நன்றி.

410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
ஷெரீஃப்?

411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது, தொண்டையை அழிக்கிறது]

412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
ஆம், ஷெரிப் பால் பில்லிங்ஸ்.

413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
புகாரளிக்க அதிகம் இல்லை.

414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
நான் ஒப்பந்தத்தில் வேலை செய்து வருகிறேன்.

415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
குற்றம் குறைந்துள்ளது.

416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
தப்பியோடிய எங்கள் இருவர் மீது ஏதேனும் முன்னேற்றம் இருக்கிறதா?

418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
ஓ, கென்னடியைப் பார்த்தது உண்டு.
ஆனால் நாங்கள் அங்கு சென்றதும், அவர் சென்றுவிட்டார்.

419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
அவர் அங்கு இருந்தால்.

420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
லூகாஸ் கைலில் எதுவும் இல்லை.

421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
அவர் கிளர்ச்சியில் இறந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்
மேலும் அவரது உடல் தவறாக அடையாளம் காணப்பட்டது.

422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்புதான் ரிக் அமுண்ட்செனைக் கண்டுபிடித்தோம்.

423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
வெளியாட்களைப் பற்றி என்ன?

424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[பால்] அவர்கள் தங்கள் ஸ்டண்ட் செய்கிறார்கள்,
நாங்கள் அங்கு வருவதற்குள்,

425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
அவர்கள் காணாமல் போய்விட்டனர்.

426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
அவர்கள் யார் என்று ஏதாவது யோசனை?

427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
கென்னடியைப் பின்பற்றுபவர்களைத் தவிர வேறு? இல்லை

428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
முகமூடி அணிந்துள்ளனர்.

429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[நாக்ஸ்] மேடம் மேயர்.

430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[காமில்] பரவாயில்லை, ஜெர்ரி.

431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
திரு. நாக்ஸ்.

432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
நான் உங்கள் நினைவாற்றலைப் பற்றி கேட்க விரும்பினேன்.

433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
ஏதாவது திரும்பி வருமா?

434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- ஒவ்வொரு நாளும் சிறப்பாக வருகிறது.
- ஆமாம்.

435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
அதனால் வேறொன்றுமில்லை
வெளியே எப்படி இருந்தது பற்றி?

436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
இல்லை, நாம் பார்த்தது தான். ம்ம்ம்.

437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
என்னை நினைவிருக்கிறதா? செய்...

438
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
- நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக அவள் செய்கிறாள்.

439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
-நீங்கள் மெக்கானிக்கல் தலைவர், இல்லையா?
-அது சரி.

440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
உங்கள் மகள் இன்னும் சப்ளை செய்யவில்லையா?

441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
நீண்ட காலமாக இல்லை.

442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
அவள் விரைவில் மீண்டு வருவாள் என்று நம்புகிறேன்.

443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
அவள் சுரங்கத்தில் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
அவளுக்கு வேலை செய்வது அவ்வளவு பிடிக்காது
ஒரு இளைஞனுக்கு.

445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[சிரித்து]

446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
உங்கள் மகள் என் வயதுடையவள்.
திரு. ஹார்வுட், அவள் நிழலாக மாறியதும்

447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
வழங்கல் தலைவருக்கு.

448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
ஓ, எனக்கு அது தெரியும்.

449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
இது வெறும்...
க்ளெண்டாவின் திறமை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
மிஸ்டர் ஹார்வுட், அவளால் என்ன திறன் உள்ளது?

451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
மன்னிக்கவும், என்ன?

452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
ஒரு கேள்வி.

453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது.

454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது தேர்வு செய்தீர்கள்
அல்லது மண்வெட்டி தாதுவா?

455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
பார், நான் இன்னும் பெட்டிகளை இழுத்து வருகிறேன்.

456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
ஓ நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
தயவு செய்து எங்களுக்கு பிரச்சனை என்று சொல்லாதீர்கள்
சபையின் முதல் நாள்.

458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[எட்] இல்லை.

459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
அது எதைப் பற்றியது?

460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
சிலர் யூகிக்கிறேன்
மாற்றம் மட்டும் பிடிக்காது.

461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[அரைத்தல்]

462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
பெரிய முன்னேற்றம், இல்லையா?

463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
ஆம்.

464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
ஆம். அற்புதமான முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளீர்கள்.

465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
நன்றி.

466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
எனவே, நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்
பல வேலைகள்

467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
ஒப்பந்தத்தில் சில விதிகளை மீறுகிறது.

468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
அட, ஆனால் அந்த மீறல்கள்
அவசியமாகக் கருதப்பட்டன

469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
தற்போதைய சூழ்நிலைகள் காரணமாக.

470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
மற்றும் அந்த விதிகள் பல
பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகிறது

471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
சாத்தியமான நிரந்தர மாற்றங்களுக்கு.

472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
இல்லையா ஷெரிப்?

473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
ஆம்.

474
00:33:17,581 --> 00:33:19,421
-[காமில்] நாம் மேலே செல்ல வேண்டுமா?
-[ஜூலியட்] ஆமாம்.

475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
மறுகட்டமைப்புக்கு ஷெர்லி பொறுப்பேற்றுள்ளார்.

476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
உங்களுக்கு ஷெர்லியை நினைவிருக்கிறதா?

477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[ஜூலியட்] ஆமாம், ஓ...

479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
என்னுடைய முதல் சந்திப்பிலும் வாழ்த்துக்களிலும் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
சிற்றுண்டிச்சாலையில், இல்லையா?

480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[காமில்] அது சரி.
மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியேறிய முதல் நாள்.

481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
அட, நான், ஆ...
மன்னிக்கவும், இது எனக்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது...

482
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
இங்கே இறங்க வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
எனவே, நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
அனைத்து கடின உழைப்புக்கும்.

484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
அதற்குத் திரும்புவது நல்லது.

485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[ஜூலியட்] சரி. நிச்சயமாக.

486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
ஓ அங்குதான் என் அப்பா இறந்தாரா?

487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
நான்... அவன் தியாகம் என்று கேட்டேன்
கிளர்ச்சியின் வெற்றிக்கு உத்தரவாதம்?

488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
எந்த தியாகமும் இருக்கக்கூடாது.

489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
படிக்கட்டுகள் காலியாக இருப்பதை உறுதி செய்தோம்,
ஆனால், ஓ...

490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
சாதனம் செயலிழக்க வேண்டும்
ஒரு டைமரில்,

491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
ஆனால் டைமரை இழந்தோம்.

492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
பின்னர்... [தடுக்கிறார்]
டாக்டர் பீட், அவர் தங்க வலியுறுத்தினார்.

493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
மன்னிக்கவும். என்ன - உங்கள் பெயர் என்ன?

494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
நான்-நான் ஹாங்க், மேடம்.

495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
துணை ஹாங்க் மர்பி.

496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
துணை ஹாங்க், நான்...
நான் உண்மையில் யாரையும் குறை கூறவில்லை.

497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- நிச்சயமாக, பெர்னார்ட்டைத் தவிர.
- ஆமாம். நிச்சயமாக, பெர்னார்ட்.

498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
சரி. மதிய உணவு காத்திருக்கிறது.

499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
ஓ சரி.

500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[ரேடர்] காத்திருங்கள். காத்திரு, நிறுத்து!

501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
-[முணுமுணுப்பு]
-[அலறுகிறார்]

503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[ரைடர் முணுமுணுப்பு]

504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[முணுமுணுப்பு]

505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
சரி. [முணுமுணுப்பு]

506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
சரி, சரி. [முணுமுணுப்பு]

507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[முணுமுணுப்பு]

508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
உங்களால் எப்படி அப்படி இருக்க முடிகிறது என்று தெரியவில்லை.

509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
என்ன மாதிரி இருக்கு?

510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
"ஆம், மேடம்," "இல்லை, மேடம்" போன்றது.
இது முட்டாள்தனம்!

511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
ஷர்ல், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
அதை அவள் முகத்தில் தேய்க்கவும்
அவள் எங்களை நினைவில் கொள்ளவில்லையா?

513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
அவள் பெயர் ஜூல்ஸ்.

514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
அவள் ஒரு மெக்கானிக்கல். அவள் இல்லை...

515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
அவள்... அவள் செத்துப் பிடிக்க மாட்டாள்
ஒரு உடையில்.

516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
காமில் கூறுகிறார்
இன்னும் சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
நாம் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
என்று சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறாள்
இப்போது மூன்று மாதங்களாக.

519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
அவள் திரும்பி வருவதில்லை.

520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
அட, அவள் இப்போது வந்துகொண்டிருக்கிறாள்.

521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
-என்ன?
- அவள் இந்த வழியில் வருகிறாள்.

522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
ஷெர்லி, என்னால் முடியுமா?
உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசவா?

523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[பெருமூச்சு]

524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
-[ஜூலியட்] ஆமாம்?
- நிச்சயமாக.

525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
உம்...

526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
ஆம், அதனால் காமில் என்னிடம் கூறினார்
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம் என்று.

527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
நாங்கள் இருந்தோம்... நன்றாக இருந்தோம்...
நல்ல நண்பர்கள், இல்லையா?

528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
- இது ஒரு வழி.
-சரி.

529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
சரி, உம்,

530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
பார், எனக்கு தெரியாது... எனக்கு தெரியாது
இப்போது யாரிடம் பேசுவது,

531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
மற்றும் நான்... எனக்கு தேவை...

532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
எனக்கு இருந்தது... எனக்கு ஒரு நினைவு இருந்தது, இல்லையா?

533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
இது ஒரு கனவா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நான் ...

534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
நான் காற்றுக்கு வெளியே இருக்கிறேன்
பெர்னார்டுடன், இல்லையா?

535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
நான் இதைப் பெறுகிறேன்,
மிகுந்த உணர்வு,

536
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருப்பது போல்,

537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
மற்றும் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் பெர்னார்டை நான் அறிவேன்.

538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
அவர்... அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
மற்றும், உம், நான் நினைக்கிறேன்...

539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
நான் தான்...

540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புவது,

541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
நான் எப்போதாவது குறிப்பிட்டிருக்கிறேனா...
நான் உன்னிடம் ஏதாவது சொன்னேனா?

542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-ம், இல்லை.

543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
அவள், ஓ... அவள் என்னைப் பார்க்கிறாளா?

544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
இல்லை, அவள் விலகிச் செல்கிறாள்.

545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- எல்லாம் நல்லதா?
-[ஜூலியட்] ஆமாம்.

546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
மேயர் மேயர்.

547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
- ஓர்லா? ஆம்.
- ஆம், ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது,

549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
மற்றும் நான் அதை பற்றி மட்டுமே பேச முடியும் என்று கூறினார்
இரண்டு நபர்களுடன்.

550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
சப்ளையின் தலைவர் மற்றும், நீங்கள், மேடம்.

551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
சரி.

552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
உம்...

553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
-நிச்சயமாக. ஆம்.
- ஆமாம்.

554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
முக்கியமான சப்ளை.

555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
ஆம், ஏற்றப்பட்ட பொருட்கள் அனைத்தும்
அது கட்டப்பட்ட போது சிலோவில்...

556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
மின்விளக்குகள், கம்ப்யூட்டர்கள், அதெல்லாம்...

557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
சரி, சில விஷயங்கள்,
நிறைய விஷயங்கள் காணாமல் போய்விட்டன.

558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
ஒருவேளை திருடப்பட்டிருக்கலாம்.

559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
- உண்மையில்?
-[Orla] ஆமாம்.

560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
ஆனால் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
கட்டுமானம் மூலம் நடக்கிறது.

561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- மேடம் மேயர்.
- ஆமாம்?

562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் கூறுகின்றனர்
முகமூடிகள் மற்றும் கவசம் அணிந்திருந்தனர்.

564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
வெளியாட்கள்.

565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
ஐடியில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?

566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
சூட் ரூமிலிருந்து ஹெல்மெட்டை எடுத்தார்கள்.

567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
ஏன்? ஏன் ஹெல்மெட் எடுக்க வேண்டும்?

568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
ஓ, சீதை.

569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[பறவைகள் கிண்டல்]

570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
காட்சி பொய்.

573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
-ஜூலியட்?
- ஆமாம்.

575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
ஆம். நல்லது.

576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
-[காமில்] கென்னடியைக் கண்டுபிடி.
- நாங்கள் தொடர்ந்து பார்ப்போம்.

577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
ஒருவேளை நீங்கள் அவரைப் பின்பற்றுபவர்களில் ஒருவரைப் பிடித்தால்.

578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
நல்ல யோசனை.

579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
- ஏய்.
-[அண்ணா] <i>ஏய்.</i>

581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
அட, உங்கள் சகோதரி வெளியே அனுப்பப்பட்டார்
Landstuhl 12 மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

582
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். அவள் தரையிறங்கப் போகிறாள்
பத்து நிமிடங்களில் ஆண்ட்ரூஸில்.

583
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
நான் அவளை வால்டர் ரீடில் சந்திக்கிறேன்.

584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
-அவள் வால்டர் ரீட் செல்லப் போவதில்லை.
-என்ன?

585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
<i>அவளுடைய உடல் நன்றாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,</i>

586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
ஆனால் அவளுக்கு TBI உள்ளது. ஒரு அதிர்ச்சிகரமான...

587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
அதிர்ச்சிகரமான மூளை காயம்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
சரி, என் அம்மா
சில சரங்களை இழுத்துள்ளார்.

589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
அவள் அனுப்பப்படுகிறாள்
ஃபேர்ஃபாக்ஸில் உள்ள ஹெய்டி ஸ்டென்சன் கிளினிக்கிற்கு.

590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
<i>இது TBIக்கான சிறந்த இடம்
நாட்டில்.</i>

591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
உலகில்.

592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
ஏன் என்று பெயர் சொல்ல வேண்டும்.

593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
-ஓ. ஸ்டென்சன்.
-[அண்ணா] <i>சரி.</i>

594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
<i>ஹெய்டி ஸ்டென்சன் அவரது தாயார்.</i>

595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
அவளுக்கு அல்சைமர் இருந்தது.
அவர் இந்த வசதியில் நிறைய மூழ்கியுள்ளார்.

596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
வணக்கம். சார்லோட் கீனுக்காக இங்கே.

597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
சரி, நீங்கள் நன்றாக பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[பெருமூச்சு]

599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
நீங்கள் யார்?

600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
நாங்கள் இன்னும் வெளியாட்களை கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் புத்திசாலிகள்.

602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
அவர்கள் பிரிந்த போது,
கேமராக்கள் இல்லாத இடங்களுக்குச் செல்கிறார்கள்.

603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
எங்களிடம் இது உள்ளது.

604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
-[raider] <i>காத்திருங்கள். காத்திரு, நிறுத்து!</i>
-[முணுமுணுப்பு, அலறல்]

605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
அவள் மணிக்கட்டை உடைத்திருக்கலாம்.

606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[முணுமுணுப்பு]

607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
பெண்ணைத் தேடுகிறார்கள்
கட்டப்பட்ட வலது கையுடன்.

608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
கிடைத்தது.

609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[காமில்] அது என்ன?

610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
நான் எப்படி உள்ளே வந்தேன்?

611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
எனக்கு புரியவில்லை. என்ன... நீ என்ன...

612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
நான் எப்படி கதவுகளை கடந்து சென்றேன்?
நான் எப்படி உள்ளே வந்தேன்?

613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
-சரி, பெர்னார்ட் அவற்றைத் திறந்தார். அவர்...
-இல்லை. ஆம். இல்லை, இல்லை, இல்லை.

614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
நீங்கள் சொன்னீர்கள், ஆனால் நான் ...

615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
நான் அறிந்திருக்க முடியாது
அவர் அதை செய்யப் போகிறார் என்று.

616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
எனவே, எப்படி...

617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
எனக்கு ஒரு திட்டம் இருந்திருக்கும், இல்லையா? எனவே, நான்...

618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
அட...

619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
எனக்கு ஏதாவது இருந்திருக்கும், இல்லையா?

620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
என்னிடம் ஏதோ இருந்தது.

621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
என் கையில் ஏதோ இருந்தது.

622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
என்னிடம் ஒரு காக்கை இருந்தது.

623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[சிதைந்த அலறல்கள்]

624
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
அதைத்தான் நான் முயற்சி செய்தேன்
கதவுகளை திறக்க.

625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[மூச்சுமூச்சு]

626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[முணுமுணுப்பு]

627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[முணுமுணுப்பு]

628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[பெருமூச்சு]

629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[காமில்] ஜூலியட்.

630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
ஏய்.

631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
ஏய்.

632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
ஏய், என்னைப் பார். ஜூலியட்.

633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
-[ஜூலியட்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-[தடுமாற்றங்கள்] ஜூலியட், கேளுங்கள்.

634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
நான் சென்றேன்...

635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
நான் வேறு இடத்திற்குச் சென்றேன்.

636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
ஆம். நீங்கள் செய்தீர்கள். இது எங்களுக்குத் தெரியும்.

637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
நான் சென்றேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
நான் வேறொரு குழிக்குள் சென்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.

639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
சரி.

640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
நீங்கள் மீண்டும் பார்க்கும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
எனவே, பெர்னார்ட் கேமராக்களை வைத்தார்.

642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[ஜூலியட்] சுத்தம் செய்யும் ஹெல்மெட்களில்,
ஆனால் அவர் யாரிடமும் காட்டவில்லை. எனக்கு தெரியும்.

643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- நீங்கள் என்னிடம் பலமுறை சொன்னீர்கள்.
-சரி.

644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
-சரி.
- ஆமாம்.

645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[காமில்] உங்களுக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறதா?

646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
நீங்கள் வெளியே சென்றீர்கள்.

647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
அந்த அடைக்கலக் குடிசைக்குச் சென்றாய்.

648
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
- நீங்கள் அங்கேயே இருந்தீர்கள் ...
- நான் அங்கே தங்கினேன்

649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
நான் திரும்பி வருவதற்கு போதுமான வலிமை இருக்கும் வரை.

650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
அங்கே ஒரு உடை மற்றும் ஒரு ஹெல்மெட் இருந்தது,

651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
மற்றும் வழக்கு தனிமைப்படுத்தப்பட்டது
தீப்பிழம்புகளை எதிர்க்க.

652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
நிறுவனர்களுக்கு நன்றி.

653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
நிறுவனர்களுக்கு நன்றி.

654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[பீப்]

655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
அது என்ன?

656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
நமக்கு வைட்டமின் டி குறைவாக இருப்பதாக ஐடி கூறியது.

657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
தயவு செய்து இரண்டு பீப்பாய்கள் டி அனுப்பவும் 
தண்ணீர் வடிகட்டுதல்.

658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
- அவற்றின் எடை எவ்வளவு?
-[Orla] முட்டாள் தொகை.

659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
ஏன் அவர்கள் மூன்று அணிகள், ஸ்விட்ச் ஆஃப்.

660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
- அவர்கள் ஸ்லெட்களைப் பயன்படுத்துகிறார்களா?
- அவர்கள் வேண்டும்.

661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
அதாவது இரவில்தான் செல்ல முடியும்.

662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று சொல்கிறார்கள்?
- மூன்று நாட்கள்.

663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
நான் குறை சொல்ல எதுவும் இல்லை.

664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
இருப்பினும், எப்படியாவது நீங்கள் செய்வீர்கள். [சிரிக்கிறார்]

665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
-[நாய் மூச்சுத்திணறல்]
-சபை எப்படி இருந்தது?

666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
நன்றாக இருந்தது. எனக்கு ஜோடி ரன்-இன்கள் இருந்தாலும்
ஹார்வுட் உடன்.

667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[பெருமூச்சு] என்ன ஒரு டிக்.

668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
தெளிவாக என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
அவரது மகளின் வேலையை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
நான் அவளை விசாரிக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
அவள் அவனிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[பெருமூச்சு]

672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கூட
உங்கள் தட்டில், நீங்கள் தெரிகிறது ...

673
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் வாரங்களில் இருப்பதை விட இலகுவாகத் தெரிகிறது.

674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
மேயரை பார்த்ததாக நினைக்கிறேன்.

675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
அவளைப் பற்றிய ஏதோ ஒன்று என்னை உணர வைத்தது
சரியாகிவிடும் போல.

676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றி] நான் போகிறேன்
கட்டுமானத்தை சுற்றி பாருங்கள்.

677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
இடைவெளியில் எதையோ பார்த்தேன்.

678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
எப்படி என்று எனக்கு ஒரு யோசனை கொடுத்தார்
அவள் பொருட்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கலாம்.

679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
எப்படி?

680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
நான் சொல்வது சரி என்றால் பிறகு சொல்கிறேன்.

681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[நாய் மோப்பம்]

682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
- ஏய்.
-[சிரிக்கிறார்]

683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[பீப்]

684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[அல்காரிதம்] <i>அப்போது அவள் எப்படி இருந்தாள்?</i>

685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[காமில்] <i>அவள் கிளர்ச்சி குறைந்தவளாகத் தெரிந்தாள்.</i>

686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
அவள் முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
புகலிடக் குடிசையின் நினைவு நிஜம்.

687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[அல்காரிதம்] <i>அவளுக்கு நினைவுகள் இல்லை
மூன்று மாதங்களுக்கு,</i>

689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
<i>நீங்கள் அவளுக்கு வழங்கியதைத் தவிர.</i>

690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
<i>இப்போது இது.</i>

691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
<i>ஆணை</i> நினைவகம் என்று கூறுகிறது
அடக்குமுறை மருந்துகள் சரியானவை அல்ல,

692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
சில நினைவுகள் திரும்பும்...
<i>-நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்</i> ஆர்டர் <i>இப்போது.</i>

693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
<i>இது அவளுடைய நினைவு அல்ல
காளான்கள் மீது வெறுப்பு.</i>

694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
<i>இது அவள் உறுதியாக நம்பப்படுகிறது
அவள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது</i>

695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
<i>அவளால் நினைவில் இல்லை.</i>

696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
<i>அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.</i>

697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
<i>அளவு இரட்டிப்பு.</i>

698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
உங்கள் வைட்டமின்கள்.

699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
சைலோ கவுன்சிலின் முதல் கூட்டம்.

700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
அது எப்படி இருந்தது?

701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
அட, அதை ஒப்பிடுவதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லை, அதனால்...

702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
- சரி, நீங்கள் இன்றிரவு நன்றாக தூங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
-நன்றி.

703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
காலையில் பார்க்கலாம்.

704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
விடைபெறுகிறேன்.

705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
-வணக்கம்.
- ஏய்.

706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
ஏய், டோனி.

707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
-[டோனி] ஸ்பெஷல் சௌடர்.
-சரி.

708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
நான் நல்ல விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் சொல்கிறீர்கள். [மோப்பம்]

710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
-[சிரிக்கிறார்] நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.
- ஆமாம்?

711
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நான் உங்களுக்கு சிக்கன் நூடுல்ஸ் தருகிறேன்.

712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
சரி. நன்றி.

713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[பெருமூச்சு]

714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
அச்சச்சோ.

715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
ஓ

716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- அது மோசமானதா?
-ம்ம்... நன்றாக இல்லை.

717
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
- நான் சிக்கன் நூடுல் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

718
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
- எனக்கு பசி இல்லை.
கிண்ணம் ஏன் தலைகீழாக இருக்கிறது...

719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
அட, அது அவர்களுக்குச் சொல்லத்தான்
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- சத்தமாகவும் தெளிவாகவும், மேடம்.
-சரி. வருகிறேன், டோனி.

721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
விடைபெறுகிறேன்.

722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
["என்னுடன் பேச வா" விளையாடுகிறது]

