1
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
היא עדיין במדים האלה,
עדיין עונד את התג הזה.

2
00:00:51,343 --> 00:00:52,903
לא קשה לה להיכנס לדלת.

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
כולם, בבקשה תחזרו פנימה.

4
00:01:01,895 --> 00:01:02,980
תודה לך.

5
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
כן, זה בסדר. הכל בסדר.

6
00:01:05,315 --> 00:01:07,359
פול.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
איך היא התרחקה?

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
אתה חושב ששחררתי אותה?

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,177
- למה שישחרר אותה?
אני לא יודע.

10
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
- שלחתי אותו הביתה לעת עתה.
- איפה היא לעזאזל?

11
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
אמונדסן והצוות שלו חיפשו את הרמה,

12
00:01:20,581 --> 00:01:22,791
כל דירה, כל ארון,
מתחת לכל מיטה...

13
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
מה, היא שלטה
אמנות ההיעלמות?

14
00:01:25,085 --> 00:01:26,896
כי זו מיומנות
אני ממש אשמח ללמוד.

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,255
יתכן שהיא הסתובבה

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,108
או טיפס למעלה או למטה
הצד הרחוק של הפיר.

17
00:01:30,132 --> 00:01:31,925
- האם חיפשת את הרמה הזו?
- עשינו.

18
00:01:32,009 --> 00:01:35,804
הבאתי גם את כל השומרים מחוץ לתפקיד.
יש לנו עיניים בכל מסך.

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,849
תן להם לעקוב אחר התנועה שלה אתמול.
אולי זה יגיד לנו משהו.

20
00:01:38,932 --> 00:01:41,602
אני חושב שאנחנו צריכים להניח
היא איכשהו ירדה מהרמה הזו,

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,937
אולי הצליח לחזור למדרגות.

22
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
אני אבקש שאמונדסן ידבר עם מישהו
מי יכול לתת לה מחסה.

23
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
רוב, אני מקווה שהבנת
מול מה אנחנו מתמודדים כאן.

24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
לָלֶכֶת.

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
דבר עם החברים שלה, המשפחה.
תראה אם ​​מישהו מסתיר אותה.

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
אני אצטרך מלווה.

27
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
פול.

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
דְבַשׁ.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
איבדתי את אחיזתי.

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
- זו לא אשמתך.
- לא.

31
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
זו אשמתי.

32
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
אתה שואל אותי אם אני בסדר, אני מרגיש בסדר.

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
פיזית, אני מרגיש נורמלי,
אבל תראה את זה.

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,808
אפילו עכשיו, הידיים שלי לא יפסיקו.

35
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
כל התרופות וצמחי המרפא האלה...

36
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
בשלב זה, אני מעדיף
אנשים פשוט יודעים שיש לי את התסמונת

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
מאשר לחשוב שאני לא כשיר.

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
אתה לא חסר יכולת.

39
00:03:11,775 --> 00:03:13,735
עבדת קשה כדי להגיע לאן שהגעת.

40
00:03:13,819 --> 00:03:16,446
אבל... אולי הגיע הזמן.

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- בשביל מה?
- לחזור למשפטים.

42
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
הם אהבו אותך שם.

43
00:03:21,702 --> 00:03:24,496
עשית טוב וזה לא היה
אותם סוגי דרישות.

44
00:03:24,580 --> 00:03:25,820
אני לא חוזר למשפטים.

45
00:03:25,873 --> 00:03:27,713
התוכנית שלך היא לספר להם
יש לך את התסמונת

46
00:03:27,749 --> 00:03:30,294
ומקווה שהם יסתכלו מעבר לזה,
להתעלם מההסכם?

47
00:03:30,377 --> 00:03:33,589
לא הייתי רציני, קאט.
רק אמרתי מה אני מרגיש.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,007
שיקרת, פול.

49
00:03:35,090 --> 00:03:37,301
כן, הרווחת את העבודה שיש לך,

50
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
אלא בכך שלא תספר להם
לגבי מצבך.

51
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
אז אם חוזרים למשפטים
זה מה שמאפשר לך

52
00:03:43,432 --> 00:03:45,910
- להתקדם...
- אני יותר ממוסמך לעשות את העבודה הזו.

53
00:03:45,934 --> 00:03:47,603
אני לא אומר שאתה לא!

54
00:03:47,686 --> 00:03:51,648
אבל שריף אחד כבר נשלח החוצה
לנקות והשני היה בדרך,

55
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
ולאף אחד מהם לא היו ילדים!

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
אז כשאתה חושב על הסודות שלך

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,071
והגאווה שלך
לגבי מה שאתה כשיר לעשות,

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,616
לדמיין את בתך
לגדול בלעדיך.

59
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
תחשוב על זה.

60
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
קאט, זה... זה לא הוגן.

61
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
זו האמת.

62
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
אממ...

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
כשהייתי בן 17, היה עוד ילד,

64
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
ג'סטין קרלסון, שלקה בתסמונת.

65
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
רוב הילדים לא ידעו, אבל אני ידעתי.

66
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
ראיתי אותו מנסה להסתיר את זה
באותו אופן שעשיתי.

67
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
והוא ידע שגם לי יש את זה.

68
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
יום אחד הוא ניגש אליי
ושאל אותי על זה

69
00:04:46,912 --> 00:04:49,581
כאילו הוא ניסה ליצור חבר.

70
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
מכיתי אותו כל כך חזק,
דפקתי לו את אחת השיניים.

71
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
אמרתי לו אם הוא אי פעם סיפר למישהו,
או אם הוא אי פעם דיבר איתי שוב,

72
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
הייתי מכה אותו חזק יותר.

73
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
עד כדי כך זה היה חשוב
כדי שאשמור את הסוד הזה,

74
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
למנוע מאנשים לדעת
שהיה לי פגם כלשהו,

75
00:05:13,438 --> 00:05:16,108
שהייתי מישהו שהברית אמרה
יכול להיות רק עבודה

76
00:05:16,191 --> 00:05:18,902
ללא דרישה פיזית
כי הייתי שונה.

77
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
אני לא מוגבל ממה שאחרים חושבים

78
00:05:24,741 --> 00:05:26,052
- אני מסוגל...
פול, מותק.

79
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
...ומותר לי לעשות טעויות.

80
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
מותר לי לעשות טעויות.

81
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
מה אתה עושה?

82
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
אני אתפוס את האדם ששחררתי.

83
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
אני הולך לעשות את זה נכון.

84
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
- האנק.
ווקר.

85
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
זה על ג'ולס?

86
00:06:13,999 --> 00:06:16,793
ניסיתי לספר להם
מכנית פועלת כמו מכונה משומנת עדינה

87
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
בגלל האזרחים החרוצים ש
לשים את בטיחות הסילו מעל הכל.

88
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
ובכל זאת, הנה הם כאן.

89
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
כֵּן.

90
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
ובכן, כנסו.

91
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
אין לי חרא להסתיר.

92
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
היא לא התעוררה
להאכלה ב-5:00 בבוקר.

93
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
אני כל כך עייף.

94
00:06:44,821 --> 00:06:47,407
לא התעוררתי עד 6:00 ו...

95
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
דניס, זה בסדר.

96
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
- אני אמא נוראית.
לא. לא, אתה לא.

97
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
אתה פשוט מותש.

98
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
מַבָּט. קלאודיה בסדר גמור.

99
00:06:58,585 --> 00:07:00,063
- מה אתה עושה?
- פיטר ניקולס.

100
00:07:00,087 --> 00:07:02,881
- אנחנו באמצע...
- אתה יודע איפה הבת שלך?

101
00:07:02,965 --> 00:07:05,726
אתה תעיר את התינוק.
- אתה יודע איפה הבת שלך?

102
00:07:05,759 --> 00:07:07,678
לא. עכשיו בבקשה עזוב.

103
00:07:07,761 --> 00:07:10,556
אני חושב שכדאי שתעשה מה שהוא אומר.

104
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
אם תעיר את התינוק,
האישה המסכנה הזו עלולה להרוג אותך.

105
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
אני זוכר כשהשכבתי את הילד שלנו לישון
היה ההישג הגבוה ביותר של היום.

106
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
מה אתה רוצה עם הבת שלי?

107
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
ד"ר ניקולס,

108
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
אני מתאר לעצמי שג'ולייט היא הכי
אדם חשוב בעולם עבורך,

109
00:07:47,259 --> 00:07:49,761
אבל למען כולם בסילו,

110
00:07:49,845 --> 00:07:51,889
אני צריך שתגיד לי איפה היא יכולה להיות.

111
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
היא האדם הכי חשוב לי,

112
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
אבל אני לא יודע איך היא חושבת
או לאן היא עשויה ללכת.

113
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
עד השבוע לא ראיתי אותה
בעוד 20 שנה.

114
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
- מה קרה?
היא אמרה שהיא רוצה לצאת.

115
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
עכשיו כל הסילו מחפש אותה.

116
00:08:08,113 --> 00:08:10,908
עזור לי למצוא אותה
לפני איזה פושט מוגזם עושה.

117
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
אם זה אמור להיות אזהרה,

118
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
אני לא צריך את זה. אני יודע עליהם הכל.

119
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
אני מניח שכן.

120
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
יש נקודה
באמצע מרפסת מפלס 1

121
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
שבו המעקה שחוק חלק

122
00:08:26,173 --> 00:08:29,301
על ידי כל האנשים שיש להם
אחז בו בחוזקה לפני שעבר.

123
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
מעולם לא דמיינתי
אשתי תהיה אחת מהם.

124
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
אבל בזכות הפושטים שלך,
ג'ולס הוא כל מה שנשאר לי.

125
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
תן לי לשאול אותך, מר סימס,
אם היית במצב שלי,

126
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
האם תעזור
האנשים שצדים את הילד שלך?

127
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
הייתי,

128
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
כי אין אדם אחד חשוב יותר
מאשר ה-10,000 או האלפים שיבואו.

129
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
אין לי מושג איפה היא.

130
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
למה הם סגרו את בית הספר?

131
00:09:21,270 --> 00:09:24,690
זה פשוט יום מיוחד, מותק.
גם אני לא צריך ללכת לעבודה.

132
00:09:24,773 --> 00:09:28,151
זה רק אתה ואני.
גבינה בגריל לארוחת צהריים.

133
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
אבא חוזר הביתה?

134
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
אבא יהיה עסוק מאוד היום.

135
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
הכנתי לו משהו.

136
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
זה מקסים.

137
00:09:40,664 --> 00:09:42,624
רק הולך להכין אחד עבור אבא שלך
ולא אמא שלך?

138
00:09:42,666 --> 00:09:44,668
הכנתי אחד גם בשבילך, אמא.

139
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
- גברת סימס?
- כן?

140
00:09:48,172 --> 00:09:51,258
בעלך שלח אותנו
ללוות את שניכם הביתה מבית הספר.

141
00:09:51,842 --> 00:09:52,922
ובכן, אתה קצת מאחר.

142
00:09:52,968 --> 00:09:54,845
- הדלת שלנו ממש כאן.
- סליחה, גברתי.

143
00:09:55,554 --> 00:09:57,274
היינו יכולים לפחות
לוודא שאתה נכנס בסדר?

144
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
בְּסֵדֶר.

145
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
בְּסֵדֶר. אנחנו בפנים.

146
00:10:06,523 --> 00:10:09,294
אכפת לך שנבדוק פנימה?
אתה לא תדרוך בתוך הבית שלי.

147
00:10:09,318 --> 00:10:11,111
אבל את יכולה לספר לבעלי
עשית את עבודתך.

148
00:10:11,195 --> 00:10:13,280
- גברתי.
- הייתי פושטת 12 שנים

149
00:10:13,363 --> 00:10:15,908
לפני שעברתי ל-IT.
אני יכול לדאוג לעצמי.

150
00:10:15,991 --> 00:10:17,671
כן, גברתי, אבל באמת נרגיש טוב יותר...

151
00:10:17,701 --> 00:10:20,454
שניכם משכתם הרבה תשומת לב
רץ, צועק את שמי.

152
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
אתה חושב שבעלי יאהב את זה?

153
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה.

154
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
הנה אנחנו הולכים.

155
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
הכל בסדר, אמא?

156
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
כֵּן.

157
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
כן, מותק. הכל בסדר.

158
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
אתה פשוט תישאר כאן
ולהוציא שיעורי בית.

159
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
אני אכין לך חטיף, בסדר?

160
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
- כן.
- סליחה?

161
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
כן, אמא.
- בסדר.

162
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
אני לא הולך לפגוע בך
אבל אעשה זאת אם אצטרך.

163
00:13:31,395 --> 00:13:32,980
אני אוהב את זה, מותק.

164
00:13:33,981 --> 00:13:36,358
למה שלא תחזיק את זה בשבילי, בסדר?

165
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
כן, גברתי.

166
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
אני הולך לסגור את הדלת,
אבל הכל בסדר.

167
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
אני רק צריך לדבר עם
האדם הזה מהעבודה.

168
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
כן, גברתי.

169
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- אתה יודע איך להשתמש בזה?
- לא, ממש לא.

170
00:14:04,178 --> 00:14:06,218
חשבתי שאתה כל כך קרוב,
זה לא באמת משנה.

171
00:14:06,263 --> 00:14:07,407
יש שם רק ירייה אחת.

172
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
כמה אצטרך?

173
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
תראה, אני לא כאן כדי לפגוע בך.

174
00:14:11,101 --> 00:14:12,853
- אמרת את זה.
- אני אומר את זה שוב.

175
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
- אלה שלי?
- כן. בעלך לקח את שלי.

176
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
אזקו את עצמכם למעקה בחדר האמבטיה.

177
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
לא.

178
00:14:23,071 --> 00:14:26,033
תראה. אני יורה באקדח הזה,
בין אם אני מכה אותך או לא,

179
00:14:26,116 --> 00:14:29,328
זה יספיק לתת לבן שלך
סיוטים לשארית חייו.

180
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
אתה רוצה את זה?

181
00:14:30,537 --> 00:14:34,249
אני לא הולך לשום מקום שבו אני לא יכול לראות
גם אתה וגם הדלת לחדר השינה של הבן שלי.

182
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
מִטְבָּח. עַכשָׁיו.

183
00:15:31,974 --> 00:15:33,141
בֶּאֱמֶת?

184
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
עשיתי יותר עם פחות.

185
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
לפי הצליל, גם אתה.

186
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
מה אתה עושה?

187
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
סגן, אתה לא יכול להיכנס לכאן.

188
00:16:06,550 --> 00:16:08,990
השופט אמר רק חוקרים משפטיים
מותרים בפנים.

189
00:16:09,052 --> 00:16:11,889
בתור שריף בפועל, יש לי אחריות
לבצע חקירה

190
00:16:11,972 --> 00:16:14,683
לכל מי שמבקש לצאת החוצה.

191
00:16:14,766 --> 00:16:17,686
ויש לי פקודות לעצור מישהו
שמנסה לעקוף אותי.

192
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
אדוני, אני לא יודע אם אתה זוכר אותי,

193
00:16:24,193 --> 00:16:26,612
אבל לקחתי את השיעור שלך על הברית
בשנה שעברה.

194
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
- ז'אן?
רובינסון.

195
00:16:30,908 --> 00:16:34,536
תראה, אם זה היה תלוי בי,
הייתי נותן לך להיכנס, אבל אני לא יכול.

196
00:16:34,620 --> 00:16:37,831
כידוע, אין לי ברירה.
אני חייב לעשות מה שהם אומרים.

197
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
- אתה יכול להגיד לי אם היא השאירה פתק?
- אין הערה. המקום הזה היה בלגן.

198
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
רק חשבתי אם אגלה
למה היא אמרה שהיא חייבת לצאת,

199
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
אולי אוכל להבין איפה היא.

200
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
אני לא יודע.

201
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
אבל אתה צריך ללכת, אדוני.

202
00:17:06,318 --> 00:17:09,570
אז מי זה שעשה לך סיוטים?

203
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
זה לא משהו שאתה אומר
אם אין לך אותם בעצמך.

204
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
אמרת שאתה פושט.

205
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה
בערך באותו גיל שהבן שלך עכשיו,

206
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
מישהו כמוך פרץ לנו את הדלת.

207
00:17:24,044 --> 00:17:26,128
הם הרסו את הדירה שלנו, את המשפחה שלי.

208
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
זה משפט. זה מי שהיית פעם
לעבוד עבור מי בעלך עובד.

209
00:17:30,801 --> 00:17:32,481
בעלי פועל לטובת הסילו.

210
00:17:32,553 --> 00:17:35,013
- הו, אתה מאמין בטובת הסילו?
- אני כן.

211
00:17:35,097 --> 00:17:39,935
אבל לא מספיק לתת לשני פושטים
לדירה שלך שבה הבן שלך ישן.

212
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
למרות שבעלך שלח אותם.

213
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
בעלי לא שולט
כל מה שקורה בסילו.

214
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
והוא בהחלט לא אחראי

215
00:17:47,818 --> 00:17:49,921
על משהו שקרה לך
כשהיית ילד.

216
00:17:49,945 --> 00:17:52,447
אין לך מושג
למה בעלך אחראי.

217
00:17:52,531 --> 00:17:55,784
ומה אתה חושב שיקרה
כשהוא יגלה איפה אתה נמצא עכשיו?

218
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
אממ... כנסו.

219
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
דיברתי עם אביה. צוות Down Deep שלנו
בדקה את החברים שלה במכניקה.

220
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
לאף אחד מהם אין אותה.

221
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
שלחת צוותים למקום אחר?

222
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
רק המקומות האלה לעת עתה.

223
00:19:03,393 --> 00:19:05,354
הצופים עקבו
לאן נסע ניקולס אתמול.

224
00:19:05,437 --> 00:19:08,482
רובו נורמלי
עד שהיא הלכה לשגרה בעשרה.

225
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
שכר סבל כדי להעביר הודעה.

226
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
מחלקת השריף
יש סבלים משלו.

227
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
כן, אני יודע.
שלחתי סוכן לבדוק את זה.

228
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
ההודעה נמסרה
למישהו בקפיטריה.

229
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
עובד קפיטריה?

230
00:19:20,869 --> 00:19:23,288
לא, מישהו שרק ישב שם.

231
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
לוקאס קייל, עובד ב-IT.

232
00:19:28,460 --> 00:19:29,813
אנחנו לא יודעים מה נאמר בהודעה,

233
00:19:29,837 --> 00:19:32,256
אבל אנחנו כן יודעים מה מר קייל עשה
אחרי שהוא קיבל את זה.

234
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
הוא הלך לדירתו של ניקולס.

235
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
הא.

236
00:23:48,220 --> 00:23:53,183
האם היית מחשיב את עצמך
אדם סקרן, מר קייל?

237
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
לא, אה...

238
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
כלומר, לא יותר מאף אחד אחר, אדוני.

239
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
אבל אני מבין שאתה אוהב
לעלות לקפיטריה בלילה

240
00:24:07,531 --> 00:24:10,325
ותאר את האורות בשמים.
האם זה נכון?

241
00:24:10,993 --> 00:24:14,079
זה, אה, רק תחביב להעביר את הזמן.

242
00:24:14,162 --> 00:24:19,168
הייתי אומר את זה
אני יותר אנליטית מאשר סקרן.

243
00:24:19,751 --> 00:24:21,170
אנליטי?

244
00:24:22,671 --> 00:24:26,675
זו הסיבה שאני אוהב לעבוד כאן ב-IT.

245
00:24:26,758 --> 00:24:29,386
אתה יודע, הנה, אה, אני יכול להשתמש...

246
00:24:29,469 --> 00:24:33,182
יש לך מושג מה...
...הם?

247
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
האורות.

248
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
לא, אדוני.

249
00:24:38,061 --> 00:24:39,146
יש ניחושים?

250
00:24:43,525 --> 00:24:45,777
מה עם השריף ניקולס?

251
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
האם יש לה מושג
מה הם האורות

252
00:24:50,490 --> 00:24:53,578
לוקאס, אתמול כשהשריף
שלח לך הודעה על ידי השוער,

253
00:24:53,660 --> 00:24:57,789
הלכת ישירות לדירה שלה
איפה ניהלתם שיחה.

254
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
היה קשה לשמוע
מעל המים שהיא השאירה זורמים.

255
00:25:03,003 --> 00:25:04,880
ניקולס שבר את המראה שלה,

256
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
להרוס את מוניטור איכות האוויר
מאחוריו.

257
00:25:08,217 --> 00:25:09,843
א-עבירה פלילית.

258
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
ואז נוסף על כך,
היא הראתה לך כונן קשיח.

259
00:25:15,307 --> 00:25:16,683
אחד מוגבל.

260
00:25:16,767 --> 00:25:18,977
ומה עשית?

261
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
אני... ובכן, כלום. אני-לא עשיתי כלום.

262
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
בְּדִיוּק.

263
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
השריף הראה לך
שריד מוגבל ברמה האדומה,

264
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
ולא סיפרת לאף אחד.

265
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
צוות לביטחון משפט
אפילו הגיע לדירה שלה,

266
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
נותן לך את ההזדמנות להתריע בפניהם,

267
00:25:42,668 --> 00:25:45,420
והתחמקת משם.

268
00:25:45,504 --> 00:25:48,423
לא ידעתי
שזה היה שריד ברמת אדום, אדוני. אני...

269
00:25:48,507 --> 00:25:51,468
תגיד לי, אתה אדם אנליטי.

270
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
אז מה לדעתך ההשלכות
צריך להיות לחוסר מעש כזה?

271
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
אדוני, ההשלכות?

272
00:26:01,687 --> 00:26:06,525
קדימה. אתה איש חכם.
אחרת, לא היית ב-IT.

273
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
כלומר, לפני היום,
בעוד שלא הייתי מכיר את פניך,

274
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
אני בהחלט מכיר
עם מספרי הביצועים שלך,

275
00:26:16,201 --> 00:26:17,327
והם די גבוהים.

276
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
אז, השלכות.

277
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
מה עם חדר הנבלות?

278
00:26:28,213 --> 00:26:29,339
המוקשים?

279
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
בהתחשב בהיקף הבגידה שלך,

280
00:26:32,551 --> 00:26:36,430
אולי...
... ניקוי יהיה מתאים יותר.

281
00:26:36,513 --> 00:26:38,265
מר הולנד, בבקשה, אני...

282
00:26:38,348 --> 00:26:43,103
עם 10,000 מבני העם שלך
תלוי בשיקול דעתך,

283
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
העלמת עין.

284
00:26:46,815 --> 00:26:47,816
מַדוּעַ?

285
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
בגלל... ריסוק?

286
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
אני לא בטוח
אני רואה דרך אחרת עבורך...

287
00:27:04,625 --> 00:27:08,253
אלא אם תעזור לנו למצוא אותה.

288
00:27:08,337 --> 00:27:11,465
אין לי מושג איפה היא.

289
00:27:11,548 --> 00:27:14,801
מה היא רצתה ממך?

290
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
רק עזרה עם... עם הכונן הקשיח,
אבל לא עזרתי לה.

291
00:27:18,722 --> 00:27:21,850
תאר לי את זה.
הכונן הקשיח, תאר לי אותו.

292
00:27:21,934 --> 00:27:24,311
זה... זה ישן...
- מה עוד?

293
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
זה מכות. זה...

294
00:27:25,938 --> 00:27:27,231
היה מספר סידורי?

295
00:27:27,314 --> 00:27:29,233
- לא הסתכלתי על זה כל כך מקרוב.
- שטויות!

296
00:27:29,316 --> 00:27:31,693
אתה משקר לי. מה עוד?

297
00:27:31,777 --> 00:27:35,781
היה עליו... מספר.

298
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
אממ, לא מספר סידורי, רק n...

299
00:27:39,785 --> 00:27:41,203
כן. איזה מספר?

300
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
מספר... 18.

301
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
שים אותו איפשהו.
אל תיתן לו לדבר עם אף אחד.

302
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
- מה זה?
בוא איתי.

303
00:28:11,525 --> 00:28:13,461
אני צריך סריקה כלל מערכת
עבור כונן קשיח.

304
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
מספר סידורי 18.

305
00:28:14,778 --> 00:28:17,155
אדוני, למספרים סידוריים יש תשע ספרות.

306
00:28:17,239 --> 00:28:21,159
יש לזה שניים, אחד ואחריו שמונה,
ידוע גם בשם 18. מצא את זה!

307
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
אתה בסדר?

308
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
התרשלתי מאוד
במינוי צל.

309
00:29:10,375 --> 00:29:14,213
ואני יודע שאתה חושב כך
צריך להיות אתה, רוברט,

310
00:29:14,296 --> 00:29:19,301
אבל מוקדם יותר היום היה לך אמונדסן
לשלוח סוכנים

311
00:29:19,384 --> 00:29:22,513
ללוות את אשתך כשהיא
הובילה את בנך הביתה מבית הספר.

312
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
אנו עומדים בפני הכחדה,

313
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
ואתה בחרת
כדי להגן על המשפחה שלך לפני הסילו.

314
00:29:31,063 --> 00:29:34,191
אני מניח ש
מובן לחלוטין.

315
00:29:37,236 --> 00:29:40,739
אבל עכשיו אני תוהה
אם הופך אותך לצל שלי

316
00:29:40,822 --> 00:29:47,037
יהיה הוגן כלפיך, אשתך,
הבן שלך, או הסילו.

317
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
הבנתי.

318
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
הכונן הזה מחובר למחשב
בדירה בקומה 17.

319
00:29:52,584 --> 00:29:56,213
- שבע עשרה?
כן, אדוני. דירה 114.

320
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
בטח צוחק עלי.

321
00:29:59,800 --> 00:30:02,052
נקה את המדרגות עד לרמה 17!

322
00:30:02,135 --> 00:30:04,972
קבל כל שודש זמין,
רמות מעל ומתחת.

323
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
אִיתִי. בוא איתי!

324
00:30:31,540 --> 00:30:33,125
היי, ג'ולס.
- מה?

325
00:30:33,208 --> 00:30:37,129
די מטורף, נכון? זה סרטון.

326
00:30:38,088 --> 00:30:40,358
או לפחות כך הם קראו לזה
בזמנים שלפני.

327
00:30:40,382 --> 00:30:44,678
אה, אני... אני עושה את זה
במצלמה ישנה שמצאתי.

328
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
זה היה על רגליו האחרונות, אבל
הצלחתי לעבוד, כי אני גאון.

329
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
אני מקווה שאתה צופה בזה
ואני ממש לידך,

330
00:30:53,729 --> 00:30:55,689
צופה בתגובה שלך. אבל אם לא,

331
00:30:55,772 --> 00:30:57,858
ואתה צופה בלעדיי, אה...

332
00:30:57,941 --> 00:31:02,529
ובכן, קודם כל, זה אומר שמצאת
כל הרמזים שהשארתי מאחור.

333
00:31:03,488 --> 00:31:06,200
אבל אם אתה צופה בזה לבד,
זה אומר גם

334
00:31:06,283 --> 00:31:08,827
שהשופט גילה
שיש לי את הכונן הקשיח,

335
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
והדברים לא התנהלו כמו שרציתי.

336
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
בבקשה תדע שמעולם לא התכוונתי
להעמיד אותך בסכנה כלשהי.

337
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
אבל, ג'ולס, יש דברים בכונן הזה
שאנשים צריכים לראות.

338
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
האמת.

339
00:31:28,096 --> 00:31:29,096
לְהַפְסִיק.

340
00:31:31,058 --> 00:31:32,100
לְהַפְסִיק.

341
00:31:32,184 --> 00:31:34,436
אתה צריך גם לדעת שאני...

342
00:31:34,520 --> 00:31:37,064
בשנייה שחיברת את הכונן הזה,
הם ידעו איפה אתה.

343
00:31:37,147 --> 00:31:42,110
אתה יכול לרוץ עכשיו,
או להמשיך לצפות ולמות.

344
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
- בוא נלך.
- קדימה!

345
00:31:54,998 --> 00:31:58,001
לְחַרְבֵּן. הו, חרא.

346
00:31:58,085 --> 00:31:59,805
כל מצלמות הסמטה
גם מחשיך.

347
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
לַחֲכוֹת.

348
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
היי, אתה בסדר? אתה בסדר?

349
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
אנתוני, אתה בסדר?

350
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
איך היא ממשיכה להתרחק?

351
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
הַבָּא.

352
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
- הגבלות הנסיעה נשארות בתוקף.
כן, אני IT.

353
00:33:12,534 --> 00:33:14,661
איך נסיעות IT חיוניות היום?

354
00:33:14,745 --> 00:33:17,122
ובכן, זה לא בשבילי,
אבל זה לבוס שלי.

355
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
תודה לך.

356
00:33:36,058 --> 00:33:37,738
היי.
כדאי שזה יהיה חשוב, פטריק.

357
00:33:37,809 --> 00:33:40,009
הייתי צריך לשכב על פני חבורה
של מחסומים מזוינים.

358
00:33:40,062 --> 00:33:42,356
אתה חושב שאני הולך להוציא עשרה קרדיטים

359
00:33:42,439 --> 00:33:45,025
בהודעה אם זה לא היה חשוב?
לא. היכנס.

360
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
קדימה.

361
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
הבטחתי לבוס המטומטם שלי
הייתי עובד בסופי שבוע ל...

362
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
פטריק, למה השריף כאן?

363
00:33:58,705 --> 00:34:02,501
אני די בטוח שהיא השריף לשעבר עכשיו.
שאלה טובה יותר, למה אני כאן?

364
00:34:02,584 --> 00:34:05,480
כי אתה חלק מטבעת
שפורץ לרשת האבטחה של הסילו

365
00:34:05,504 --> 00:34:08,130
וגדרות סחורה גנובה
מהשוק.

366
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
- אתה זין בוגד!
היי, אמרתי שאתה הכי טוב.

367
00:34:12,969 --> 00:34:14,739
למה אתה עוזר לשוטר?
-הצלתי את חייו.

368
00:34:14,763 --> 00:34:18,350
היא אוהבת לחשוב שבגלל זה,
אבל באמת, אני עושה את זה בשביל השעון הזה.

369
00:34:18,433 --> 00:34:19,976
יש לי עבודה בשבילך.

370
00:34:21,353 --> 00:34:23,397
- You got another watch for me?
- לא.

371
00:34:23,480 --> 00:34:26,233
- Well, then I'm not interested.
- אה, כן, אתה.

372
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
- הו, חרא. ג'ורג' ווילקינס.
- כן.

373
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
יש קובץ שאני צריך
לסיים להסתכל.

374
00:35:34,927 --> 00:35:37,727
- Why do you need me for that?
- Needs a computer with SysOp clearance,

375
00:35:37,763 --> 00:35:40,224
- and they wouldn't give one to a criminal...
- וואו.

376
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
Not easy, but I can get around it.

377
00:35:43,060 --> 00:35:45,538
And they're looking for that drive,
so as soon as you plug it in,

378
00:35:45,562 --> 00:35:47,189
הם יבואו בריצה.

379
00:35:47,272 --> 00:35:51,318
- That's a little harder but doable.
- שם.

380
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
אני יכול לגרום להם לחשוב שזה מגיע
ממקום אחר בסילו.

381
00:35:54,905 --> 00:35:56,949
בכל מקום שתרצו
לשלוח צוות של שודדים?

382
00:35:57,032 --> 00:35:59,409
חבר ותיק? בּוֹס?

383
00:35:59,493 --> 00:36:01,662
מה דעתך על האידיוט הזה ב-98?

384
00:36:01,745 --> 00:36:03,264
אחד שהסגיר אותך על הזיוף?

385
00:36:03,288 --> 00:36:05,040
- מממממ.
- בוצע.

386
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
ביליתי שנים בניסיון לפצח את הכונן הזה
לפני שמכרתי אותו לרגינה.

387
00:36:11,255 --> 00:36:13,757
זה רק היה אוסף אבק
עד שהיא הציעה לי טרייד.

388
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
ואז היא נתנה את זה לג'ורג'.
אשתו של הולסטון עשתה את זה?

389
00:36:17,177 --> 00:36:18,512
כֵּן.

390
00:36:18,595 --> 00:36:20,931
שחזור נתונים.
לא פלא שהיא יצאה לנקות.

391
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
היא הצליחה לעקוף את בעיית הספרייה.
ג'ורג' לא הצליח לפצח את זה.

392
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
וואו. יש, כאילו,
אלפי ואלפי קבצים כאן.

393
00:36:34,695 --> 00:36:36,613
איך אני אמור לדעת מאיפה להתחיל?

394
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
מה דעתך שם?

395
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
כן, זה באמת עוזר מאוד.

396
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
היי, ג'ולס. די מטורף, נכון?
זה סרטון.

397
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
מה לעזאזל בעצם?

398
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
הבנתי. זה על 98.

399
00:37:17,196 --> 00:37:20,157
היא הייתה בת 17.
איך לעזאזל היא הגיעה ל-98?

400
00:37:21,074 --> 00:37:25,871
האמת. מכיוון שאני כנה,

401
00:37:25,954 --> 00:37:29,458
כדאי גם לדעת
שהעברתי למכני

402
00:37:29,541 --> 00:37:32,711
כדי שאוכל למצוא מישהו
שישמש כמדריך כאן למטה.

403
00:37:32,794 --> 00:37:38,675
ולא לקח הרבה זמן עד שהבנתי
שיודע הכל כאן למטה זה אתה.

404
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
התוכנית שלי הייתה להשיג הכל
את הידע שאתה יכול לספק,

405
00:37:44,806 --> 00:37:46,808
ואז להשאיר אותך מאחור.

406
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
אבל אז קרה הדבר הכי מעצבן.

407
00:37:50,270 --> 00:37:53,732
התאהבתי בך.

408
00:37:55,651 --> 00:37:59,279
בכל מקרה...

409
00:38:01,615 --> 00:38:03,659
רציתי לספר לך היום

410
00:38:03,742 --> 00:38:07,246
במסיבת הצללים של קופר, אה,
מצאתי את הדלת שחיפשתי.

411
00:38:07,329 --> 00:38:12,000
זה ענק. אה, אולי 15 מטר גובה. מַתֶכֶת.

412
00:38:12,084 --> 00:38:14,127
אני לא יכול לעבור את זה. אולי אתה יכול.

413
00:38:14,878 --> 00:38:18,799
אה, אני מנחש שאתה תוהה
מה שעשיתי לגבי המים.

414
00:38:18,882 --> 00:38:22,386
ובכן...
...מסתבר שלא היה מה לדאוג.

415
00:38:22,469 --> 00:38:27,015
בכל מקרה, ג'ול, הדבר החשוב
האם הדלת נמצאת שם למטה.

416
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
אתה צריך למצוא את זה.

417
00:39:04,511 --> 00:39:05,804
אני, אה...

418
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
אני מקליט את הסרטון הזה
למקרה שלא אצליח,

419
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
אבל אנשים צריכים לדעת
למה אליסון בקר יצאה לנקות.

420
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
תזכור מה היא אמרה
כשהיא ביקשה לצאת?

421
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
כאן, חפש את הקובץ שכותרתו
"ניקוי ג'יין קרמודי."

422
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
אתה תראה למה.

423
00:39:27,367 --> 00:39:29,828
הלוואי והגעתי לכאן מוקדם יותר.

424
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
טוב שלא עשית זאת.
שחררתי אותה, רוב.

425
00:39:35,250 --> 00:39:38,086
אתה מה? למה שתעשה את זה?

426
00:39:38,170 --> 00:39:39,630
- רק תקשיב.
- למה?

427
00:39:39,713 --> 00:39:42,299
היה לך אותה כאן ושחררת אותה?

428
00:39:42,382 --> 00:39:45,445
ידעתי שאתה בא עם חבורה
של שודדים עם אצבעותיהם על טריגרים.

429
00:39:45,469 --> 00:39:48,805
לא, נתתי להם הוראה לא לירות.
- קיבלתי את הפקודות האלה.

430
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
אני יודע מה יכול לקרות.

431
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
יש לנו מטרה אחת, שאיפה אחת,
ולא נאבד את זה מעינינו.

432
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
- מה?
- ברנרד, הוא...

433
00:40:05,197 --> 00:40:08,033
הוא גילה שיש לי מלווה
מביא אותך ואת אנתוני הביתה,

434
00:40:08,116 --> 00:40:11,078
ועכשיו הוא תוהה
אם אני האדם הלא נכון להצל עליו.

435
00:40:16,124 --> 00:40:18,502
ספר לי בדיוק מה הוא אמר, רוב.

436
00:40:18,585 --> 00:40:23,340
אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו.
אני חייב לחזור.

437
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
אַבָּא.

438
00:40:27,386 --> 00:40:29,572
אנתוני, מותק,
אמרתי לך להישאר בחדר שלך.

439
00:40:29,596 --> 00:40:33,058
הכל בסדר עכשיו, בן. הַבטָחָה.

440
00:40:33,141 --> 00:40:35,394
אבא לא ירשה לשום דבר
יקרה לך.

441
00:40:35,477 --> 00:40:37,677
אתה רוצה את אבא שלך
להגן עלינו, נכון?

442
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
כך גם אני.
אנחנו חייבים לשחרר אותו כדי שיוכל לעשות את זה.

443
00:40:43,235 --> 00:40:45,988
אתה הולך לשלוח את הגברת הזאת לנקות?

444
00:40:46,071 --> 00:40:48,156
- נראה.
- אני מקווה שכן.

445
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
אני לעולם לא רוצה שהיא תחזור אי פעם.

446
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
אני חייב ללכת להסתיר את הכונן הזה
ואז לחזור למעלה.

447
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
עוד משהו לפני שאני הולך,

448
00:41:05,215 --> 00:41:08,635
אני כל כך שמח שקיבלתי
להיות הממזר בר המזל

449
00:41:08,719 --> 00:41:11,180
במקום הדפוק הזה מי קיבל
להיות איתך.

450
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
אז למקרה שלא הייתי מספיק ברור קודם,
אני אוהב אותך, ג'ולייט ניקולס.

451
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
אני אוהב אותך.

452
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
היי, מה שלום קמיל? מה שלום הילד שלך?
- מפחד, שניהם.

453
00:41:40,167 --> 00:41:42,711
שמעתי את הכונן צץ למטה ב-98.

454
00:41:42,794 --> 00:41:46,173
זה לא שם.
יש לה מישהו שמקפיץ את הכתובת.

455
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
הם טובים, אבל אני יותר טוב.
אנחנו נמצא את זה, ונשיג אותה.

456
00:42:14,993 --> 00:42:17,329
הו, שלי...

457
00:42:18,038 --> 00:42:21,917
- זה כל כך... אני...
חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה.

458
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
זה כל כך יפה. זה כל כך יפה.

459
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
מישהו יכול לשמוע אותי? מישהו יכול לשמוע אותי?

460
00:42:30,342 --> 00:42:33,387
התצוגה בקפיטריה...

461
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
אנשים צריכים לדעת. הם צריכים לראות.

462
00:42:37,558 --> 00:42:39,142
אליסון צדקה.

463
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
התצוגה היא שקר.