1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ তুমি... দ্বি

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ টুবি!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
- [তার গলা পরিষ্কার করে] -দ্রুত ভাবুন।

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
ঠিক আছে। তুমি ভালো?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
সব ভাল. দেখা হবে। শুভকামনা, কোচ।

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
গ্যাবি !

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
আআহ! [হাসি]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
এটি আমাদের বিনামূল্যে শিক্ষার শেষ প্রথম দিন,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
এবং আমি কাঁদতে চাই

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
দয়া করে করবেন না।

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
ওহ-হু, এটা কি এখন?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
নতুন রেকর্ড, লোকেরা...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
আপনার মেয়ে নাচছে... সকাল 7:28 এ

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
আমি শুধু উদযাপন করছি

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
বিনামূল্যে শিক্ষার আমাদের শেষ প্রথম দিন।

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
আপনি একটি Adderall নিয়েছেন?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
মিমি-মিমি। এই সব প্রকৃতিগত, শিশু.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[ইঞ্জিনের গর্জন]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[ডালাস] উফ, তার চুক্তি কি?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
তাই আপত্তিকর.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
ঠিক আছে, চলুন।

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
আমি খুব খুশি যে আমরা এই বছর একই স্কুলে আছি।

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
ম্যাককেনা?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
ম্যাককেনা...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
ঠিক আছে। গ্যাব্রিয়েলা?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
এখানে!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
আমার কাছে দশটি টেক্সট, চারটি ডিএম এবং এমিলির একটি ইমেল আছে।

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
আমার জন্য দোয়া করবেন।

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
তুমি একা নও।

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
সে চিয়ার গ্রুপ চ্যাট উড়িয়ে দিচ্ছে।

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
এটা কি সব-সিজন জিনিস হতে চলেছে?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
কেন তুমি আমাকে যোগদান করলে?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
ড্রেটন?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
ড্রেটন লাহে?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
মিস্টার লাহে?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
বর্তমান।

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
কম বার দিয়ে বছরের ছুটি শুরু করছি, মিস্টার লাহে।

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
নাহ, আমি শুধু প্রত্যাশা পরিচালনা করছি।

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
এখান থেকে যাওয়ার একটাই পথ।

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[শ্রেণীর হাসি]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
ঠিক আছে, চল আমাদের সিটে যাই, তাই না?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
গ্রীষ্মকালীন পড়া নিয়ে আলোচনা করা যাক।

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
ডালাস, আপনাকে ধন্যবাদ. -[ইয়ারবাডে মিউজিক বাজছে]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
আমাদের লাথি মেরে দাও।

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, ভাল... - [সঙ্গীত চলতে থাকে]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
আমি ভেবেছিলাম যে... যে বইটি আমরা পড়ি...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[ফিসফিস করে] রোমিও এবং জুলিয়েট।

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...রোমিও এবং জুলিয়েট, ছিল... আকর্ষণীয়.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[ইয়ারবাডে গান বাজছে]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[মি. ডগলাস] "আকর্ষণীয়।"

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
দয়া করে...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
নির্দিষ্ট হতে

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
শেষটা করুণ ছিল।

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
কারণ রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
তাদের সামনে তাদের পুরো জীবন ছিল,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
কিন্তু পরিবর্তে, তারা সব দূরে ছুড়ে ফেলে

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
একটি পার্টিতে কিছু অর্থহীন হুক-আপের জন্য।

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
তাই...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
হ্যাঁ...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
দুঃখজনক

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
কেউ পাল্টা যত্ন?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[ড্রেটন] আমি জানি না.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
হয়তো তারা একটু মজা করতে চেয়েছিল।

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
যে এত খারাপ?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[শ্রেণীর হাসি]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
তারা মারা গেছে।

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[মি. ডগলাস] ঠিক আছে, আসুন আইন V, দৃশ্য III-তে আমাদের কপিগুলি খুলি।

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
ঠিক আছে।

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[নক করা]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
কেমন লাগছে, কোচ?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
উত্তেজিত?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
হ্যাঁ।

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
ভালো লাগছে। দৃঢ় অনুভূতি।

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
উহ... আমি কিসের আনন্দের কাছে ঋণী?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
উম...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
শুনুন।

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনি অনুশীলনে সহজ হয়ে গেছেন

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
এই সপ্তাহে একটু

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
আপনি কি নিশ্চিত এখন সময়

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
আপনি তাদের কন্ডিশনার ফিরে স্কেল করতে চান?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
মিঃ লাহে, আমরা মাত্র দুই-একদিন কাজ শেষ করেছি,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
তাই দল ইতিমধ্যে তাদের পা ফিরে পেয়েছে।

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
ড্রেটন যতটা সম্ভব সময় পায়

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
যারা রিসিভার সঙ্গে.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
প্রাক-মৌসুমে যদি আমি তাকে খুব বেশি পরিশ্রম করি,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
আমরা আঘাতের ঝুঁকি চালাই।

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
অবশ্যই। অবশ্যই।

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
আমি শুধু, আহ...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
যেমন আপনি জানেন...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
ড্রেটন ওয়াকোতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
উহ, কিন্তু একটি খুব বাস্তব সম্ভাবনা আছে

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
তিনি সেখানে কোয়ার্টারব্যাক শুরু হতে পারে।

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
এখন, আমি আপনাকে কত বিশাল তা বলার দরকার নেই

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
একটি সুযোগ যে,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
এবং আমরা যা করতে পারি তা করতে হবে

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
তাকে ফোকাস রাখতে, ট্র্যাকে,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
বিভ্রান্তি মুক্ত।

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
আপনি এটা পেয়েছেন.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
ধন্যবাদ, কোচ।

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ আমি তোমাকে তাপ আনতে দেখতে চাই ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ আমি তোমাকে ফ্লাভা আনতে দেখতে চাই ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
আপনার পায়ের আঙ্গুল নির্দেশ করুন!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
শক্তিশালী অস্ত্র!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
ওহো, চলুন!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
এবং আঘাত!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
গিজ, এটা অনুশীলন, সুপার বোল নয়।

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
মজার. ঠিক আছে, লাইন আপ, মহিলা.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
পর্যালোচনা করার সময় "যাও, লড়াই করো, জয় করো।"

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[দল] যাও! যুদ্ধ! জয়!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
ঠিক আছে, যাও!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[বাঁশি বাজানো]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ছেলেরা,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
আপ-ডাউনের পরে বাতাসের স্পীন্ট।

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
কোচ, আহ, অনুশীলন শেষ, আপনার সময়সূচী অনুযায়ী.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
আমি আমার সময়সূচী জানি.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
আপনার বাবারও তাই, দৃশ্যত।

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
কি? তিনি কি বললেন?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
আরে, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
আমরা পরে এটা সম্পর্কে কথা হবে.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
এখন, ক্যাপ্টেন, আপনার দলে যোগ দিন।

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
নিশ্চিত আপনি আপনার জন্মদাতা খুঁজে পেতে চান না?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
হয়তো সে একজনের জন্য আমাকে দুজনকে দত্তক নেবে।

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
তোমার বাবা ভালো মানে। সে শুধু...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-একটা কাঁটা। - কঠিন।

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
কিন্তু আপনি তাকে আপনার মাথায় ঢুকতে দিতে পারবেন না।

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
আমি না.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
ওহ, সে আছে। ভাড়া-মুক্ত।

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
ইয়ো, চেজ! দীর্ঘ যান!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[জোশ] ইয়ো, মেয়েরা!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[ড্রেটন] অভিশাপ.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
নাইস ক্যাচ, চিয়ার!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
আমার নাম নয়, কোয়ার্টারব্যাক!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
ওটা কে?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
গ্যাবি?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
তিনি প্রধান চিয়ারলিডার, ক্লাস সভাপতি.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
আমি শুনেছি সে তার প্রেমিকের সাথে ব্রেক আপ করেছে।

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
আমরা সবাই গ্যাবিকে চিনি।

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
আমি যে এক মানে, নতুন চিয়ারলিডার.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
সে আমার ইংরেজি ক্লাসে পড়ে।

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[জোশ] ডালাস ব্রায়ান।

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
তিনি শুধু এখানে স্থানান্তরিত.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
আমি মনে করি সে একজন নর্তকী, থিয়েটার কিড।

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
ব্রায়ান, যেমন...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[জোশ] নতুন কোচের বোন।

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
সম্পূর্ণ সীমা বন্ধ.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[ড্রেটন হাসছে]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
যে কামান ব্যাখ্যা.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
কুঁড়েঘর ! যাও!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[কোচ] যাও! দ্রুত পা!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
- [টুইটিং] -এটা আনুন!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
ভিতরে নিয়ে এসো।

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
একটি হাঁটু নিন. একটি হাঁটু নিন.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[ছেলেরা হাঁপাচ্ছে]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
ঠিক আছে।

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
আজ ভাল কাজ, দল.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
বিশ্রাম নিন,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
'কারণ আমরা আগামীকাল আবার এটিতে ফিরে এসেছি।

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
তিনজনের উপর নেকড়ে! আমার উপর নেকড়ে!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
এক! দুই! তিন...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
নেকড়ে!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
ড্রেটন। আমার অফিস।

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
অনেক D1 স্কুল আপনার সম্পর্কে পৌঁছেছে।

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
আমি জানি তুমি... মৌখিকভাবে ওয়াকোর প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
কিন্তু আমি আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম যে আপনি বিকল্পগুলি পেয়েছেন।

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
বাহ...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"বিকল্প।"

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
ধন্যবাদ, অ্যান্ডি রিড।

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
ড্রেটন।

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
দেখুন, আপনি পেশাদার হওয়ার ক্ষেত্রে একটি গুরুতর শট পেয়েছেন।

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
তুমি প্রতিভাবান,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
কিন্তু আপনি একটি মনোভাব সমন্বয় প্রয়োজন.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
আমি ওয়াকোতে চারগুণ উত্তরাধিকার।

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
কোন বিকল্প নেই.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
আমার বাবা ইতিমধ্যেই মে মাসে আমার ফ্লাইট বুক করেছেন

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
গ্রীষ্মকালীন কন্ডিশনার জন্য, তাই...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
কিন্তু আপনি কি এটাই চান?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
উহ...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
আমি জানি না এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
আমরা কিছু সময় পেয়েছি।

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
শুধু মাথা নিচু রাখো,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
দেখান, এবং কাজ করুন...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
এবং এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
যাই বলুন।

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
দেখুন। আমি এটা পাই.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
আমিও স্টার কোয়ার্টারব্যাক ছিলাম।

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
চাপ হতে পারে...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...এই শহরে অপ্রতিরোধ্য।

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
তাই যদি কখনো কথা বলার প্রয়োজন হয়...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
আমার দরজা সবসময় খোলা।

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
নিশ্চিত।

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
আরে, চিয়ার. আগের জন্য দুঃখিত।

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
আমার লক্ষ্য সাধারণত স্পট অন.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
আমি এটার জন্য আপনার কথা গ্রহণ করব, কোয়ার্টারব্যাক.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
আপনি করতে হবে না. আপনি চারপাশে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
আমি মোটামুটি একজন ফুটবল কিংবদন্তি।

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
বাহ। হ্যাঁ। আপনার বিনয় তাই সতেজ.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
এটা তার সবচেয়ে প্রশংসনীয় গুণ।

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
আমি শুধু ডালাসের কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
জন্য, উহ, প্রায় অনুশীলনে তার মাথা বন্ধ করা.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
এবং আমি শুধু Drayton ব্যাখ্যা ছিল

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
যাতে আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
ইয়ো, ড্রে! দীর্ঘ যান!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
আর লম্বা, দোস্ত! এসো!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
সাবধান! ওটা আমার...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[চটকানি এবং স্ক্র্যাচিং]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
ওহ, ড্যাং! -...গাড়ি!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
বাজে, আমি দুঃখিত.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
এটা ঠিক আছে.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
তুমি ঠিক আছো?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
হ্যাঁ।

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
ঠিক হয়ে যাবে। দোকানে নিয়ে যাই,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
এবং আমি দেখব আমার মা আমাদের ওখান থেকে নিতে পারে কিনা?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
আমি আপনাকে অনুসরণ করতে পারি এবং আপনাকে একটি রাইড ফিরিয়ে দিতে পারি,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
আমার আনাড়ি ভাইয়ের জন্য মেক আপ.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
ধন্যবাদ যে সত্যিই মিষ্টি.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
আপনি কি এর পরিবর্তে আমাকে আমার স্টুডিওতে যেতে পারেন?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
আমি তোমাকে পেয়েছি।

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
ঠিক আছে, চলুন।

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত, ভাই।

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
চুপ কর, চেজ।

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ আমি যা চাই তার সব কিছুর দর্শন তুমি ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ আমি চাই

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ ওহ

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ মনে হচ্ছে আমরা একটা ফ্যান্টাসি বাস করছি ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
প্রসারিত... পাউ!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ তুমি কোন ভুল করতে পারবে না

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
চমৎকার!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ তুমি আমাকে এমন ভালবাসা দিয়েছ যে আমার শরীর সামলাতে পারে না ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
এখন, তিন, এবং দুই, তিন, চার,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
পাঁচ, ছয়...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
শক্তি, আসুন!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
দুই...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ সর্বদা এইভাবে অনুভব করতে চাই

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
ভালো লাগছে!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[গান শেষ]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[হাঁপা]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
আমি সারা গ্রীষ্মে আমার অডিশনে কাজ করছি।

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
নাথান আমাকে রেকর্ড করবে, গ্যাবি সম্পাদনা করবে,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
এবং এই সময় পরের বছর,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
আমাকে কখনই ঘাম মুছতে হবে না

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
আবার একটি ব্যালে মেঝে বন্ধ.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
তোমাকে ছাড়া একই রকম হবে না।

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
আপনি জানেন, সামিট ড্যান্স কনজারভেটরির ডিন এবং আমি

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
পথ ফিরে যান

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
আমি কি তাকে ডাকতে পারতাম, ভালো কথায়?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
একটি ব্যাকআপ পরিকল্পনা আছে চমৎকার হতে পারে.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts একমাত্র পরিকল্পনা।

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
আপনি আপনার মায়ের মত শোনাচ্ছেন।

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
আমি শুধু আপনার বিকল্প আছে চাই.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts একটি অবিশ্বাস্য প্রোগ্রাম,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
কিন্তু এটা অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক।

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
যে কারণে আমি কয়েক বছর ধরে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
আমি আক্ষরিক অর্থেই অন্য সবার চারপাশে চেনাশোনা নাচতাম।

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
আপনি একজন অবিশ্বাস্য নৃত্যশিল্পী...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
কিন্তু তুমি প্রস্তুত নও।

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
এখনো না।

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
CalArts এ বার প্রায় অসম্ভব,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
বিশেষ করে ভিডিও অডিশনের জন্য।

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
তবে সম্ভাবনার বাইরে নয়।

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
এখন আপনি সত্যিই আপনার মায়ের মত শোনাচ্ছে.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
আপনি সত্যিই এটা করতে চান?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
আমি করি!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
তারপর আপনার মাথা থেকে বের হওয়া দরকার।

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
আমি আপনাকে কোরিও সম্পর্কে চিন্তা করতে দেখতে পাচ্ছি।

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
আপনি খুব অনমনীয়.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
আপনাকে স্বতঃস্ফূর্ত হতে হবে।

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
কিন্তু এটা একটা রুটিন। আমরা ধাপগুলি অনুসরণ করি।

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
কিন্তু এটা মনে করতে হবে

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
এটা প্রথম এবং শেষ সময় যে আপনি এটি করতে হবে.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
আপনি সেখানে পাবেন.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
লক আপ করবে?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
আরে! শপিং করার পালা ছিল আমার।

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
হ্যাঁ, কিন্তু আমি অনুশীলন থেকে ফিরে যাচ্ছিলাম,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
আমি এটা ঠুং ঠুং শব্দ করতে চাই. আপনার প্লেটে একটি কম জিনিস.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
মি. কি মিষ্টি আইনি অভিভাবক।

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
আপনি শুধু "ভাই" বলতে পারেন।

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
ঠিক আছে।

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
ওহ! আপনি কি এই সপ্তাহে ফ্রাইড রাইস তৈরি করছেন?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
অবশ্যই।

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
তুমি আমাকে কখন শিখাবে কিভাবে এটা তৈরি করতে হয়?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
আপনি যখন প্রস্তুত, তরুণ Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-মম। - তোমার দিনটা কেমন ছিল?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
জঘন্য।

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
গাড়ি ছাড়াও,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
অ্যালিসিয়া বলেছে আমি কখনই ক্যালআর্টসে যাচ্ছি না,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
এবং আমি এগিয়ে থাকাকালীন আমার ছেড়ে দেওয়া উচিত।

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
সে আসলে কি বলেছিল?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
যে আমি প্রস্তুত নই, তবে আমি সেখানে যাব।

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
মি. যে প্রায় সঠিক শোনাচ্ছে.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
কিন্তু...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
এখন আমাকে আমার পুরো রুটিনটি ফেলে দিতে হবে

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
এবং গোড়া থেকে শুরু করুন,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
এবং এটি স্কুল এবং কাজের উপরে ঘন্টা হবে,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
এবং গ্যাবি আমাকে চিয়ারলিডিংয়ে যোগ দিতে রাজি করেছিল।

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
CalArts কি বলে নি যে আপনার প্রয়োজন...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
পাঠ্যক্রম বহির্ভূত, আমি জানি.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
তাই আমার মাথা নিচু করে ফোকাস করা দরকার।

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
দেখো আমি তোমার কথা শুনছি,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
কিন্তু এর মধ্যে,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
আপনি আপনার সিনিয়র বছর আপনাকে পাস করতে দিচ্ছেন

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
এটি শুরু হওয়ার আগেই।

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
হতে পারে উল্লাসে যোগ দিচ্ছেন, বা পার্টিতে যাচ্ছেন,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
বা আমি একটি তারিখ বলতে সাহস?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-আমি ডেট করি না। -যদিও তুমি ডেট করো না।

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
আপনি জানেন?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
আসলে 18 বছর হওয়া উপভোগ করুন।

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
যে এত খারাপ শোনাচ্ছে না.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[হালকা হাসি]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
আপনি জানেন, আপনি অর্ধেক খারাপ না

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
এই তরুণদের অনুপ্রেরণাদায়ক জিনিস.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
ধন্যবাদ

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[দরজায় কড়া নাড়ছে] -আমরা এখানে আর কি পেয়েছি?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[নক করা]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
আরে, চিয়ার.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
এখানেও আমার সামনের জানালা ভাঙবে?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
আমি আগে দুঃখিত.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
এই... এটা কভার চেয়ে আরো বেশি করা উচিত.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
আমি আপনার দাতব্য মামলা নই.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
দেখো, এটা সেরকম নয়। ঠিক আছে?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
এটা আমার দোষ ছিল, এবং আমি এটা ঠিক করতে চাই.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব।

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
কোন উপায় নেই। এটা আমার বোকা ট্যাক্স বিবেচনা.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
সেই ক্ষেত্রে, আমি মনে করি আপনি ছোট।

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
মনে হয় স্কুলে দেখা হবে?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
মিঃ ডগলাস লিখতে রাজি হলেন

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
প্রিন্সটনের জন্য আমার সুপারিশের চিঠি।

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
হ্যাঁ, গ্যাবস! যে বিশাল.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
ধন্যবাদ আমি খুব উত্তেজিত. আমি সত্যিই অনুভব করি...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
আরে বন্ধুরা। ডালাস, তোমার গাড়ি কেমন আছে?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
আইসিইউতে, ওপেন-হার্ট সার্জারি করা হচ্ছে,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
কিন্তু জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
আপনার উপস্থাপনা

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
কলার তেজস্ক্রিয় প্রকৃতির উপর

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
আকর্ষণীয় ছিল, কিন্তু...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
এছাড়াও ভয়ঙ্কর।

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[হাসি] আপনাকে ধন্যবাদ.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
চিন্তা করবেন না। আপনাকে এক মিলিয়ন কলা খেতে হবে

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
আসলে বিকিরণ বিষক্রিয়ায় মারা যাওয়া।

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
আপনি যখন ভ্যালিডিক্টোরিয়ান হন, আপনি আপনার বক্তৃতাকে চূর্ণ করে দেবেন।

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
ধন্যবাদ এটা... খুব মিষ্টি.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[ড্রেটন] ডালাস, আসুন আমাদের সাথে বসুন।

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
বাহ। চিয়ার আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে।

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
বাহ। আপনার ভাগ্যবান দিন হতে হবে, কোয়ার্টারব্যাক.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
তো, আজ রাতে পার্টিতে আসছেন?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
আসলে আমার দৃশ্য নয়।

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
ঠিক আছে, আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
আপনাকে একটি যাত্রা দিতে খুশি হবেন.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
যদি না, উহ... বয়ফ্রেন্ড ঈর্ষান্বিত হয়?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
আমার ঈর্ষান্বিত প্রেমিক নেই,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
কারণ এটি A) অতি-বিষাক্ত,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
এবং খ) আমি ডেট করি না।

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
এখনো না...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
কিন্তু প্রতিটি নিয়মের ব্যতিক্রম আছে।

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
এই এক না.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
না, গ্র্যাজুয়েশনের পরের দিন আমি এখান থেকে চলে এসেছি,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
তাই কোন লাভ নেই।

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
আমার ধারণা।

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
কিন্তু, কি, আপনার কখনও চুলকানি হয় না

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
যে স্ক্র্যাচ করা প্রয়োজন?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
আপনার উদ্বেগ জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ঠিক ঠিক পরিচালনা.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[ডালাস] আমি জানি না কেন সবাই তাকে নিয়ে এত আচ্ছন্ন।

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
সে যতটা মোহনীয় মনে করে ততটা নয়।

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[গ্যাবি] আমি জানি না.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
আমি একটা স্পন্দন অনুভব করলাম।

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
উফ!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
সে এতই ছিমছাম! এবং কৃপণ.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
এবং তিনি আমাদের দলের অর্ধেক সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
আপনি কি তার হিকি দেখেছেন?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
বহুবচন।

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
বাহ! স্লাট-লজ্জাজনক?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
যে একটু অফ ব্র্যান্ড.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
শুধু একটি পর্যবেক্ষণ।

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
কিন্তু... চলো!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
যেমন, একজন জক যার কখনও গার্লফ্রেন্ড ছিল না?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
তাই cliché.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
মেয়ে, তুমি তার মধ্যে খুব!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
এটা আপনি ছাড়া সবার কাছে আক্ষরিক অর্থেই স্পষ্ট।

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-উঃ -ভাল।

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
হয়তো তুমি সত্যিই তাকে ঘৃণা করো,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
কিন্তু কি হবে যদি অন্য কোন মহান, সমান-হট লোক কাছাকাছি আসে?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
আপনি তাকে একটি সুযোগ দিতে হবে?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
না! কারণ আমি নিজে থেকে ভালোই আছি,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
এবং আমার কাছে সময় নেই...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
ডালাস, এটা আমাদের শেষ বছর।

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
আমি পাঁচটি এপি, দুটি ক্লাবে আছি,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
এবং আমি হ্যাঁ বললাম

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
যখন জোশ আমাকে আজ রাতে পার্টিতে আমন্ত্রণ জানায়।

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
হুম!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
এটা প্রায় কম সময় সম্পর্কে মত

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
এবং আপনার গার্ডকে হতাশ না করার বিষয়ে আরও অনেক কিছু।

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
আউচ।

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
আমি দুঃখিত

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
কিন্তু তোমার সাথে সৎ থাকা তোমার বন্ধু হিসেবে আমার কাজ,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
এমনকি যখন এটা কঠিন,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
কি?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
আমি শুনতে পেলাম না।

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
ফাইন!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
তাহলে আমার সাথে পার্টিতে আসবেন?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
প্লিজ? প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
আমার স্বীকার করতে কোন সমস্যা নেই যে আমি জোশের উপর কঠোর হচ্ছি,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
এবং আমার উইং-ওম্যান দরকার।

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
ফাইন।

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[হাসি] ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
অনুগ্রহ ফেরত অপেক্ষা করতে পারেন না.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton বা অন্যথায়.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
পাঁচ, ছয়, সাত, আট...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ আমি তোমাকে নিয়ে যাব

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ আমরা যেখানে আছি সেখানেই

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ পিছনে ফিরে তাকাতে চাই না

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
আমার আরও আবেগ দরকার।

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ আমরা যেখানে আছি সেখানেই

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ পিছনে ফিরে তাকাতে চাই না

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ ওহ

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
থামো।

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[সঙ্গীত শেষ]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
আমি এটা অনুভব করছি না.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
এবং আপনি না.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
ঠিক আছে। আচ্ছা, এর মানে কি?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
এর মানে

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
যে আপনি এখনও খুব বেশি চিন্তা করছেন।

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
নিজেকে আটকে রাখা বন্ধ করুন।

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
নিজেকে যেতে দিন!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু পরে লক আপ করুন।

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
আসলে, আমি... আজ রাতে আমার পরিকল্পনা আছে।

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
ঠিক আছে! আমি তোমার জন্য যে ভালোবাসি.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[হাসছে]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[উভয়] ওহ! পুরো সিনিয়র ক্লাস এখানে।

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
আমি জোশ খুঁজে যাচ্ছি.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
আমি বসার জন্য একটি কোণ খুঁজতে যাচ্ছি।

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
না!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
তুমি যদি আমাকে উইং-ওম্যান করতে চাও, আমি তোমাকে বন্ধ করতে চাই।

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
আমি সব সংকেত ভুল পড়লে কি হবে

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
এবং সে ঠিক ছিল, ভালো ছিল?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[হাসি] ওহ, থামো!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
সে আপনার দিকে তাকায়

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
নাথান যেভাবে ডমিনোর চিজি রুটির দিকে তাকায়।

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
দেখি?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
তোমাকে সুন্দর লাগছে...

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
ধন্যবাদ

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
স্পেস বানগুলি আমার প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি সময় নিয়েছে।

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
ঠিক আছে, আমার কাজ শেষ।

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
আপনার যদি আমাকে প্রয়োজন হয়, আমি অন্য কোথাও থাকব।

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
উল্লাস।

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
তুমি, যেমন... আমার সাথে আচ্ছন্ন।

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
মি. হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই তাই মনে করতে চান.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
আমি শুধু রোমিও এবং জুলিয়েটকে কিছু গোপনীয়তা দেওয়ার চেষ্টা করছি।

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[ড্রেটন] আশা করি এটি একটি থেকে বেশি...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
তুমি এটা কিভাবে রাখলে?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
একটি পার্টিতে একটি অর্থহীন হুকআপ?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
বাহ। এখন কে কার সাথে আচ্ছন্ন?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
ধন্যবাদ

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
আমি বিস্মিত আপনি এখানে আছেন.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
আপনার ভাইব মত মনে হচ্ছে না.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
এটা না.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
এই শহরও নয়।

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
এটা তাই শ্বাসরুদ্ধকর.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
বাকি সবাই খুশি মনে হয়।

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
কখনও মনে হয় এটা আপনি?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
আমি বলতে পারব না তুমি আসলে এটা বলতে চাচ্ছ কিনা,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
অথবা আপনি আমাকে অবহেলা করার চেষ্টা করছেন।

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
কোন সংস্করণ আমাকে একটি তারিখ পায়?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
কোনোটিই নয়।

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
শুধু কারণ তুমি গরম

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
এর মানে এই নয় যে সবাই আপনাকে ডেট করতে চায়।

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
তাহলে আপনি কি মনে করেন আমি গরম?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
না.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, লাইক, বস্তুনিষ্ঠভাবে বলছি, তারপর...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
ওহ, আপনি খুব ধূর্ত. এটা বিরক্তিকর.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
চিল, চিয়ার। আপনিও গরম।

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
আমি জানি।

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
ইয়ো, ড্রেটন!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
কিছু বিয়ার পং জন্য প্রস্তুত? গত সপ্তাহের জন্য পুনরায় ম্যাচ?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
ওহ, মানুষ, আমি বাইরে আছি. আগামীকাল অনুশীলন করুন।

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
সম্মান, মানুষ.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
আপনি জল নিয়ে খেলতে পারেন।

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
আপনি খেলতে চান?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
তুমি বুঝতে পারো আমি অপরাজিত।

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে আমি তোমার শিরোনাম নিতে যাচ্ছি?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
হা!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
তোমার ইচ্ছা।

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
এটা আকর্ষণীয় করতে যত্ন?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
আমি শুনছি।

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
আমি জিতলে,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
আমি তোমাকে সেই তারিখে নিয়ে যাবো।

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
কিন্তু আমি হেরে গেলে...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...আমি আর কখনো জিজ্ঞাসা করব না।

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[ডালাস] চল.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
আপনি জানেন, আপনি এখন বাজেয়াপ্ত করতে পারেন

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
এবং আমাকে আপনাকে ডিনারে নিয়ে যেতে দিন।

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
আপনি সবসময় এই অধিকারী?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
কিভাবে ইতালীয় সম্পর্কে?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[বল মিস]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
ইয়ো, দোস্ত

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
আমি ভেবেছিলাম তুমি খেলছ না, ম্যান।

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
আমি না. আমি হাইড্রেটিং করছি

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
ওহ! ইয়ো!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
কোন উপায় নেই।

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
বিদায়, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
ইয়ো!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
আমি বলতে চাচ্ছি, সে সম্পূর্ণভাবে তোমার পাছায় লাথি মেরেছে, মানুষ.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
উহ-উহ-উহ।

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
আপনার ক্ষতি কাটা, কোয়ার্টারব্যাক.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
তিনটির মধ্যে সেরা দুটি।

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
ওহ, আমি জানি তুমি যা চাও তাই পেতে অভ্যস্ত,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
কিন্তু আপনি ন্যায্য এবং স্কোয়ার হারিয়েছেন.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
দুঃখিত, দুঃখিত নয়।

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
আপনি সত্যিই ডাউন ডাউন করছি.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
তুমি জানো, এটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করে

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
আপনি জানেন যে আমরা কতটা মজা করতে পারি।

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
আমি জানি না আপনি কি ধরনের গেম খেলতে চাইছেন,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
কিন্তু আমি বাইরে আছি।

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[মেয়ে] ড্রে, বাবু, আমি আশা করছিলাম আমি তোমাকে এখানে দেখতে পাব।

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
একটি বিয়ার দখল করতে চান? হয়তো সাঁতার কাটতে যাবেন?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
গতবারের মত।

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
আপনি আপনার স্নান স্যুট মনে আছে?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
তাতে মজা কি?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
আমাকে আঘাত.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[গ্যাবি] ডালাস!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
আরে। জোশ আমাকে একটি কামড় ধরতে বলেন.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
তুমি কি বাসায় যাও,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
আর আমি গেলে তুমি কি রাগ করবে?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
আমি বিরক্ত হবে

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
যদি আপনি না যান।

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
চিন্তা করবেন না, আমি লিফট ধরব,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
কিন্তু আমি আগামীকাল একটি সম্পূর্ণ রিপোর্ট আশা করি।

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
ধন্যবাদ!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
আমি তোমাকে সব বলবো।

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[হাসি] ঠিক আছে।

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
আমি তোমাকে ভালবাসি বাই.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
- চিয়ার্স - চিয়ার্স

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
উঃ মানুষ, আপনি চারপাশে জগাখিচুড়ি করছেন না.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
না। নাইট, চেজ.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-শুভরাত্রি। -রাত্রি।

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[দীর্ঘশ্বাস]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[বীপিং]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
ওহ, বাজে কথা। তারপরও কোনো সেবা নেই।

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
আমি এই শহর ঘৃণা.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
না।

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
আমি হাঁটতে ভালোবাসি। আরও পদক্ষেপ।

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[ইঞ্জিন অলস]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
যীশু, ড্রেটন!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
আমি ভেবেছিলাম আমাকে হিংস্রভাবে হত্যা করা হবে।

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
তুমি কি পাগল?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
তোমার বাবা-মা কি তোমাকে কখনো বলেনি

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
রাতে একা হাঁটবে না?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
যাও। আমি তোমাকে রাইড দেব।

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
হ্যাঁ, আমি বরং 15,000 মাইল হাঁটব

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
আপনার বাইকে উঠার চেয়ে

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
আপনার বাড়ি অন্য দিকে।

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
ওহ, ছি ছি. আমি মাতাল।

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
তুমি বলো না।

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
ওহ, না! নাথান আমাকে এভাবে দেখতে পাচ্ছে না।

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
- পৃথিবী ঘুরছে। -এখানে।

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
আপনি কি আগে কখনও সাইকেল চালিয়েছেন?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
না.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[দীর্ঘশ্বাস]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
ওয়েল, আমি আপনার প্রথম হতে সম্মানিত.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[ইঞ্জিন রিভিং]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
আপনি এখানে থাকেন?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
বাড়ি, মিষ্টি বাড়ি।

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[ডালাস] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
অনুমান করুন আপনি সবসময় যা চান তা পান।

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
এই আপনি কি চান?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
না.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
হতে পারে। আমি জানি না

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
দেখো, আমি তোমাকে গ্যাবির কাছে নিয়ে যেতে পারি,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমি তাকে এবং জোশকে একসাথে চলে যেতে দেখেছি, তাই।

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
হ্যাঁ।

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
এটা ভাল যে তারা একে অপরের মধ্যে আছে.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
এটা প্রায় আমাকে ইচ্ছা করে যে আমি ...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
এটা ঠিক আছে।

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
চল তোমাকে ভিতরে নিয়ে আসি।

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
হ্যাঁ, আপনি মনে করেন আপনি খুব মসৃণ,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
আপনার মোটরসাইকেল এবং আপনার হাসি দিয়ে,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
এবং তোমার শার্টহীনতা।

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
আমি বাজি ধরতে পারি যে এটি কেবল একটি বিশাল স্কিম ছিল

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
আমাকে বিছানায় নিয়ে যেতে এবং...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ আমাকে ধরে রাখো

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ 'কারণ আমি জানি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ এমন কিছুতে যা শুধুমাত্র আমরাই দেখতে পারি ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
তাহলে এটা একটা বিশাল স্কিম ছিল না?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
মাফ করবেন?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
কারণ আমি একজন জক, আমি সম্মতি বুঝি না?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
মি. হয়তো আপনি এত ক্লিচ নন।

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
শুভ রাত্রি।

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[হালকা সুইচ ক্লিক]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[টেক্সট কাইমস]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[পাখি গান করছে]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[কী ক্লিক করা হচ্ছে]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[প্রেরণ]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[বাবা] ...আমাকে আরও বিরক্ত করে,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
যে তুমি রাতের খাবার উড়িয়ে দিয়েছ,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
অথবা আপনি এটি সম্পর্কে ভুলে গেছেন।

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[ড্রেটন] কোন অজুহাত নেই। আমি বেরিয়ে গেলাম।

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
যে আপনি উচ্চ বিদ্যালয় কি কি.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
এবং আপনি একটি ডিনার উড়িয়ে দিয়েছিলেন যা আমি কয়েক মাস আগে সাজিয়েছিলাম,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
যে আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে প্রস্তুতি নিচ্ছি?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
এটি একটি ডিনার ছিল.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
এটা ছিল ওয়াকোর প্রধান কোচের সাথে প্রাক্তন ছাত্রদের ডিনার!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
তোমার কি ব্যাপার?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
আমি কতটা অপমানিত ছিলাম কোন ধারণা?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
আমি তালিকায় যোগ করব।

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
মাফ করবেন?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
কিছুই না। আমি জু...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
আমি একটা পার্টিতে যেতে চেয়েছিলাম। যে এত খারাপ?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
পার্টির জন্য আপনার প্রচুর সময় থাকবে,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
কিন্তু এই মুহুর্তে, আপনি নিচে ফিতে প্রয়োজন

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
এবং খেলায় আপনার মাথা পেতে.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[ফিসফিস করে] আমি তাদের বিভ্রান্ত করব

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
যাতে আপনি লুকিয়ে যেতে পারেন।

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধন্যবাদ উম...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
আমি তাই... আমি খুবই দুঃখিত, উম...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
আচ্ছা, আমরা করিনি...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
আমি... আমি যাচ্ছি... আমরা... আমি যাচ্ছি. আহেম

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
আপনি সিজনে আছেন। ঠিক আছে? এটা মত কাজ.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
মধু, আমি মনে করি আপনি আপনার পয়েন্ট করেছেন.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
এটা আবার ঘটবে না, তাই না?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
ঠিক।

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
ঠিক আছে। পোশাক পরে নিন। আমি তোমাকে জিমে নামিয়ে দেব।

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
জোশ সম্পর্কে কি?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
তিনি ইতিমধ্যে সেখানে আছে.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[গ্যাবি] আপনি জানেন আপনি যখনই প্রস্তুত থাকবেন তখন আমাকে বলতে পারেন।

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[ডালাস] গ্যাবি, শেষবারের মতো,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
ড্রেটনের সাথে কিছুই হয়নি, আমি শপথ করছি।

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
আর আপনি গত সপ্তাহ থেকে এখনও তার সাথে কথা বলেননি?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
আমি তাকে এড়িয়ে চলেছি,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
এবং মনে হচ্ছে সে ফুটবল মোডে ফিরে এসেছে।

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
আচ্ছা, এই কলেজ অ্যাপগুলো আমাকে মেরে ফেলছে।

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
তাদের এটির নামকরণ করা উচিত "কলেজিয়েট ট্রমা ডাম্পিং।"

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
আমি জানি। এটা, যেমন, আমি কি ভেঙে পড়া নিয়ে লিখি,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
নাকি আমার মৃত বাবা-মা?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
বা সত্য যে পৃথিবী ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছে,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
তাই সত্যিই কিছু গুরুত্বপূর্ণ?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
আমার মনে হয় তারা মৃত বাবা-মাকে চায়।

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
আমি জানি! এবং ঠিক এই কারণেই আমি এটিকে এড়িয়ে চলেছি।

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
আরে, অপেক্ষা করুন।

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
আপনি দূরে খেলা কি পরেছেন?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
আমাদের "সসি স্যাফায়ার" ইউনিফর্ম?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
স্পষ্টতই। কিন্তু আমি বলতে চাইছি, বাকি ট্রিপের জন্য।

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
সেখানে কি পার্টি, বা পোস্ট-গেম, বা...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
আপনি জানেন

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
হুম?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
একটি নির্দিষ্ট QB এর সাথে হ্যাং আউট করার কোন সুযোগ?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
আমি একটি উত্তর দিয়ে যে মর্যাদা করছি না.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
আমি কি উল্লেখ করেছি যে আমি গতকাল ড্রেটনকে দেখেছি,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
আমি যখন জোশের সাথে ছিলাম?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
আপনি সবাই বেশ সিরিয়াস, তাই না?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
হ্যাঁ।

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
আমি মনে করি সে এই সপ্তাহান্তে আমাকে তার বান্ধবী হতে বলবে।

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
ওহ! ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি কি কঠিন লঞ্চ করতে যাচ্ছেন?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
চুপ! তবে হ্যাঁ।

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
যাইহোক, ড্রেটন আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল।

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
সে শুধু চায় যা তার নেই।

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
আচ্ছা... তাহলে এটা নিয়ে আসো।

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
আপনি সত্যিই তাকে কষ্ট দিতে পারেন.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
শুধু ক্ষেত্রে.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
আআহ!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
- আপনি এটা কিভাবে খুঁজে পেলেন? -আনো!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
ঠিক আছে, দশের মধ্যে চাকা! চিপ-চপ!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
আমরা দিবালোকে জ্বলছি!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
ঠিক আছে! শোন! শোন!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
যদিও আমরা স্কুল ছেড়ে যাচ্ছি, তবুও স্কুলের সমস্ত নিয়ম প্রযোজ্য,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
তাই এর মত আচরণ করা যাক.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-যাও, নেকড়ে! -[সবাই উল্লাস করছে]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[নিঃশব্দে] আরে।

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
ওহ, তাই আজ রাতে, ওয়াকো থেকে কিছু কোচ আছে

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
আপনি কিভাবে অগ্রগতি হয়েছে দেখতে আসছে.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-হ্যাঁ, আমার বাবা এটা উল্লেখ করেছেন। -হুম।

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
কিন্তু, আহ, আমি কিছু কল করার স্বাধীনতা নিয়েছিলাম

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
অন্য কিছু লোককে উত্তেজিত করতে...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
আলাবামা, ইউএসসি,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA, এবং Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
তোমাকে সেটা করতে হবে না।

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
আমি জানি।

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
কিন্তু চাপ নেই।

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
তুমি সবসময়ের মত খেলো,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
এবং আপনার অনেক অপশন থাকবে।

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
ধন্যবাদ, কোচ। মানে অনেক।

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[তার কাঁধে চাপড়ান]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
দুঃখিত, ডালাস, আমি কি এক সেকেন্ডের জন্য আপনার আসন চুরি করতে পারি?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
গ্যাবি এবং আমাকে শুধু কৌশল করতে হবে।

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
এম, আমরা সবকিছু অতিক্রম করেছি.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা আমাদের ফেস-পেইন্ট ডিজাইন নিশ্চিত করিনি।

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
অথবা আমাদের পনিটেলের উচ্চতা।

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
আমিই কেন এখানে আগুন নিভিয়ে দিচ্ছি?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে। হ্যাঁ

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-ধন্যবাদ। দুঃখিত। -হ্যাঁ।

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-এখানে আসো। -ঠিক আছে।

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[হাসি]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
আরে, এটা আমি বা চেজ. ঠিক আছে?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
এবং তিনি একজন ম্যানস্প্রেডার। কোন অপরাধ নেই, দোস্ত।

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
কোন অপরাধ নেই, মানুষ.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[সে সিট থাপিয়ে দেয়]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
আপনার সিট খালি দেখে আমি অবাক হয়েছি।

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
আমি এটা আপনার জন্য সংরক্ষণ করা ছিল.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[ব্যাগ কুঁচকে যায়]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
আঙ্গুর?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
না ধন্যবাদ.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
চলো, এটা মস্তিষ্কের খাবার।

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
আপনার পুষ্টি দরকার।

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
আমি জিতেছি।

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
চমৎকার ক্যাচ.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
আমি শুধু আমার হাত দিয়ে ভাল না.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
আপনি প্রস্তুত-প্রস্তুত?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ এখন, আমরা এখানে কি করতে যাচ্ছি ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ স্কোর নিষ্পত্তি করা হয়

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[উল্লাস ও করতালি]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ আপনার চারপাশে তাকান

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ আমরা দানব পূর্ণ একটি পুরো ঘর পেয়েছি ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-এবং আমরা মাঠে আঘাত করলাম... -ওহ!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
সারা রাত যেমন...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
ওহ!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[উল্লাস]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-অপরাধের মত! -ওহ!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-প্রতিরক্ষা মত! -ওহ!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
এবং এটার মত শোনাচ্ছে...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
ওহ! ওহ! ওহ! ওহ!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[জনতার উল্লাস]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ বাণিজ্যের কৌশল

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ খেলার নিয়ম

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ আমি শীর্ষে গিয়েছি এবং আমি নীচে ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ আমি আপনাকে বলব তারা দেখতে একই রকম ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ আমি আরামের কথা বলতে পারি

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ আমি ব্যথার কথা বলতে পারি

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ তুমি আসতে চাও, আমার চালচলন অধ্যয়ন করো ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
সেখানে নিয়ে আসুন।

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, কুঁড়েঘর!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
হ্যাঁ!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[উল্লাস]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
হু!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[ভিড়ের শব্দ ম্লান হয়ে যায়]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
জোশ আজ রাতে খুব ভাল খেলেছে।

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
আমি জানি আমি পক্ষপাতিত্ব করছি,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
কিন্তু তিনি অবশ্যই Drayton সেট আপ

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
একাধিক বার

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
তিনি সত্যিই এটা চূর্ণ.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
তারা সবাই করেছে।

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
আমার চিয়ার্স মাত্র অর্ধেক জাল ছিল.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
আপনি যে পরতে পারবেন না.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
হ্যাঁ, আমি পারি, কারণ আমি যাচ্ছি না।

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
ওহ, এই আবার না.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
আমি আমার অডিশন নিয়ে চাপে আছি।

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
আমি শিথিল হয়ে গেছি,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
এবং, কোন অপরাধ, কিন্তু এটা একটু বড়

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
কিছু বোকা ফুটবল পরে পার্টি চেয়ে.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
আপনি জানেন, খেলোয়াড়দের স্কাউট করার জন্য,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
এই গেমটি হয়ত তাদের কলেজে যাওয়ার জন্য একটি সম্পূর্ণ যাত্রা অর্জন করেছে।

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton অন্তর্ভুক্ত.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
তাই এই বোকা আফটার পার্টি

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
আপনার কাছে উদযাপনের মূল্য নাও হতে পারে,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
কিন্তু এটা কিছু জন্য. - [ফোন বাজছে]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
আমি যাচ্ছি.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
আপনি আপনি.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
ওহ... চল.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
দয়া করে এটা করবেন না।

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[ঠাপানো]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
লবিতে একজন কাজ করছে।

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
এবং এটি আরও ভাল বিকল্প আছে.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
পোস্ট-গেম munchies?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
চেজের ঘরে পার্টির জন্য।

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
এটা খুব জোরে, খুব ভিড়,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
এবং সবাই খুব মাতাল।

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
আরে আমি এটা মিস খুব দুঃখিত.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
আমি কি উল্লেখ করেছি যে এটি 90 ডিগ্রি ছিল?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
আপনি কোনটি চান?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
ঐসব চিজি জিনিস.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
আমার উপর।

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
এবং তারা বলে যে বীরত্ব মারা গেছে।

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
তাই...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
আপনি যদি চেজ-এ যাচ্ছেন না, আপনি কি করছেন?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
আমি আমার একা কাজ করার চেষ্টা করছিলাম,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
কিন্তু আমি আটকে আছি।

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
কেন?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
আমি- আমি জানি না।

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
আমার... আমার নাচের শিক্ষক,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
তিনি কিছু জিনিস বলেন, এবং এটা আমার মাথায় পেয়েছিলাম.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
এটা ঠিক আছে.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
উম, আপনার পার্টিতে ফিরে যাওয়া উচিত।

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
এটা আমার পার্টি না.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
কিন্তু তাই না?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
আপনি জানেন, আসলে...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
অন্য কিছু করার কথা ভাবছিলাম।

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
যোগ দিতে চান?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
ঠিক আছে। কিন্তু আমাকে পরিবর্তন করতে দাও।

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[ড্রেটন] পরে সব কোচ আমার কাছে এসেছিলেন।

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[ডালাস] তাদের সব?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
পাঁচটি স্কুলই কি আগ্রহী?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
থ-এটা আশ্চর্যজনক।

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
হ্যাঁ, আমি জানি, এটা বেশ চমৎকার.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
উম... আসলে ব্যাপার না.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
ওয়াকোর পরিকল্পনা।

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
কেন ওয়াকো?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
এটা একটা দারুণ স্কুল।

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
হ্যাঁ, কিন্তু নটরডেমও তাই।

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
হ্যাঁ, কিন্তু আমার বাবা, এবং তার বাবা,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
এবং তার বাবার বাবা,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
এবং তার বাবার বাবার বাবা

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
সবাই ওয়াকোতে গিয়েছিল, তাই...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
যে পরিকল্পনা, আমি অনুমান.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
পরিকল্পনা পরিবর্তন হতে পারে।

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
কোথায়... আমরা কোথায় যাচ্ছি?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
আমি কোনো ঝামেলায় পড়তে পারি না। নাথান আমাকে মেরে ফেলবে।

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
শিথিল! আমি আমাদের পেয়েছিলাম. চলো।

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
চলো।

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[মফলড সালসা মিউজিক বাজছে]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
আরে। চলো।

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[সে হাসে]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-ড্রে। -ভিনি।

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
অনেক দিন, দেখা নেই।

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
এই কে?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
ডালাস। সে শান্ত। ওহ, আমরা শুধু আড্ডা দিতে চাই।

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
ঠিক আছে। শুধুমাত্র আপনি কারণ.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
আমি এটা পেয়েছি। ধন্যবাদ

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
আমি, আহ, আমি প্রতি গ্রীষ্মে একটি ক্রীড়া শিবিরে স্বেচ্ছাসেবক করি।

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
আমি ভিনিকে চিনি যখন তার ভাতিজি কয়েক বছর আগে আসতে শুরু করেছিল,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
তাই তিনি সবসময় এটা আঁকড়ে.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
তাই, আপনি কি মনে করেন?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
আমি জানি এটা ঠিক আপনি যে ধরনের নাচ করেন তা নয়,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম... এটা আঘাত করতে পারে না।

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[ড্রেটন] দুঃখিত. এই একটি মূক ধারণা ছিল?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
এই সন্ত্রস্ত!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
এসো!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
ঠিক আছে, না, না, না, না, না, না।

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
এই সালসা!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
এটা নিতম্ব সম্পর্কে সব.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
আমি স্পষ্টভাবে আমার পোঁদ সরানো কিভাবে জানি না.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
বীট সরান.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
ঠিক আছে, না।

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-দুঃখিত - আমার ছন্দ অনুসরণ করুন.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[ড্রেটন] ঠিক আছে.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[ডালাস] ওহ... ঠিক আছে.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
তুমি আমার পা অনুসরণ করবে।

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[ডালাস] তিন...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
দুই... চমৎকার।

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[ড্রেটন] এটা কি ভালো?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[তারা হাসে]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[সে হাসে]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[ড্রেটন] আমার পাঠ দরকার

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
যদি আমি কখনো তোমার সাথে থাকতে পারি।

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
ওহ... তাহলে তুমি আবার নাচতে চাও?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
বন্ধু হিসেবে, অবশ্যই।

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
একটি সময় নাম, এবং আমি সেখানে আছি.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
বন্ধু হিসেবে, অবশ্যই।

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
আমার মনে হয় হয়তো আমার ছিল

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
আপনার সম্পর্কে ভুল ধারণা আগে।

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
কি, যে আমি একজন বুদ্ধিহীন, পুরুষ-বেশ্যা কোয়ার্টারব্যাক ছিলাম?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
ওয়েল, egomaniac ভুলবেন না.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
এবং, উহ...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
এখন আপনার ছাপ কি?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
যে তুমি...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
যে আমি...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...অতটা খারাপ নাও হতে পারে।

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[নাথান] তুমি কোথায় ছিলে?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[ডালাস] নেট...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
আমি এটা শুনতে চাই না.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
আমি তার কাছ থেকে এতটা আশা করেছিলাম, কিন্তু তোমার কাছ থেকে নয়।

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
আরে, এটা তার দোষ ছিল না.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
আপনি ভাগ্যবান আমি পরের সপ্তাহে আপনাকে বেঞ্চ না

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
নিয়ম ভঙ্গ করার জন্য।

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
ঠিক আছে, আসুন আমরা সবাই একটি শ্বাস নেওয়া যাক।

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
দেরি হয়ে গেছে।

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
আমরা খুব চিন্তিত ছিলাম

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
এবং প্রিন্সিপাল ক্যান্টরের সাথে যোগাযোগ করতে হয়েছিল,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
তাই আমরা সোমবার এই সব মোকাবেলা করব. হ্যাঁ?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
তোমার রুমে যাও।

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
আপনারা দুজনেই।

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[তালার চাবি ঘুরিয়ে]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-ডালাস... -[দরজা বন্ধ]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
এটি একটি গুরুতর লঙ্ঘন,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
এবং এটা অত্যন্ত হতাশাজনক।

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
ড্রেটন, আমি অতীতে তোমার সাথে সহজ হয়ে গেছি,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
আপনার প্রতিভা এবং আপনার পরিবারের ইতিহাস দেওয়া,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
কিন্তু এইবার, আমি অন্য দিকে তাকাতে পারি না।

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
একটি স্কুল ট্রিপ আউট sneaking?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
ভ্রাতৃত্বপূর্ণ?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
একটি 21-প্লাস প্রতিষ্ঠানে প্রবেশ করছেন?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
এগুলো ছোট আলু নয়।

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
দারুণ। এখন আমি ভাজা চাই.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[পিতামাতা] ড্রেটন।

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[ডালাস] দেখুন, আমি কেবল নিজের পক্ষে কথা বলতে পারি।

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
এটি সর্বোত্তমভাবে চরিত্রহীন ছিল,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
সবচেয়ে খারাপ সময়ে বেপরোয়া।

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
আমি খুবই দুঃখিত, এবং আমি... আমাদের কর্মের জন্য আমি লজ্জিত।

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
তোমাদের দুজনকেই এক সপ্তাহের জন্য সাসপেন্ড করা হয়েছে।

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
কি?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
না! এটি আমার রেকর্ডে থাকবে, এবং CalArts এটি দেখতে পাবে।

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
দয়া করে! আমি কি সমাজসেবা করতে পারি না?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
বা-বা লকার বন্ধ গ্রাফিতি ধোয়া?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
আপনারা দুজনেই নিয়ম লঙ্ঘন করেছেন...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
কিন্তু, প্রধান ক্যান্টর...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...এবং কর্মের ফলাফল আছে।

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[ড্রেটন দীর্ঘশ্বাস ফেলছে]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
ডালাস, ধর!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[পিতা] ড্রেটন ফ্রান্সিস লাহে!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
গাড়িতে উঠুন। এখন।

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
একেবারে না।

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
আমি স্পষ্টতই আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি না।

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
তোমাদের দুজনের আর দেখা হবে না।

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
ওয়াকো কোচরা এমন গেমগুলিতে আসছেন যেখানে আপনি খেলবেন না।

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
আপনি কি ভাবছিলেন?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-আমি ছিলাম... -না, তুমি ছিলে না।

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
আপনি আপনার পুরো ভবিষ্যতকে ফেলে দিতে ব্যস্ত

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
এক রাতের মজার জন্য।

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
এটা বড় হওয়ার সময়।

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[বালি]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
আমি এই সপ্তাহে কিছু শিফট তুলেছি...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
এবং, উম, আমি অবশেষে সেই দান বাক্সটি গুডউইলের কাছে নিয়ে যাব।

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
ধন্যবাদ [দীর্ঘশ্বাস]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, আমি লুকিয়ে থাকার জন্য দুঃখিত

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
এবং স্থগিত করা হচ্ছে।

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
আমি আমার অডিশন পর্যন্ত মাথা নিচু করে রাখছি।

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
আমি কথা দিচ্ছি এটা আর হবে না।

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
শুধু এই নীরব চিকিত্সা বন্ধ করুন.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
আমি মনে করি আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করেছি।

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আগে কখনও সমস্যায় পড়েননি,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
এবং আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি চাই তুমি একজন সাধারণ কিশোরের মতো আচরণ কর।

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
তাই সাবধান আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা, আমি অনুমান.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
তাই বলে তুমি আর রাগ করো না?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
না, আমি পাগল নই।

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
আমি কখনই পাগল ছিলাম না।

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
আমি শুধু ... হতাশ ছিলাম.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
এটা আরো খারাপ!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
দেখুন একজন কোচ হিসেবে,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
আমি এক সপ্তাহের জন্য আমার কোয়ার্টারব্যাক হারাচ্ছি, মরসুমে,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
এবং আমি আমার বসের কাছে অযোগ্য মনে করি।

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
আর আমার ভাই হিসেবে?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
আমি ভয় পেয়েছিলাম কিছু একটা ঘটেছে।

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
আমি ভেবেছিলাম যে আমরা তার চেয়ে কাছাকাছি।

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
আমরা.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
আমি তোমাকে টেক্সট করা উচিত ছিল.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
একেবারে অন্তত.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
হ্যাঁ।

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
দেখ... মা বাবা মারা গেলে,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
আমি ওরেগন ছেড়ে যেতে দ্বিধা করিনি,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
এবং আমি এটি আবার হার্টবিটে করব, কারণ...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
আমরা সব যে আমরা পেয়েছি, ছাগলছানা.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
আমাদের একে অপরকে রক্ষা করতে হবে।

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
তুমি ঠিক বলেছ।

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
আমি দুঃখিত

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
আপনি জানেন, হান সোলো...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
... সবসময় লুককে "বাচ্চা" বলে ডাকতো।

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
তারা, যেমন, একই বয়সী ছিল।

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন আপনি আর বাচ্চা নন?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
আইন অনুসারে, আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক, আপনি জানেন। হ্যাঁ।

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
বাহ।

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
এখন যদি মা বাবা তোমাকে দেখতে পেত...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
আমি প্রতিদিন তাদের মিস করি।

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
আমিও।

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[নিঃশব্দে] আমিও।

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[দীর্ঘশ্বাস]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[আলিসিয়া] ওহ...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
আপনি এটির মধ্য দিয়ে পেশী দিচ্ছেন,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
এবং আপনি আপনার ভারসাম্য হারাচ্ছেন।

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
উত্তেজনা দেখা যাচ্ছে তোমার ডাঙের মুখে।

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
এটা কঠিন.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
জীবন কঠিন, মধু.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[দরজা খোলা]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[ডালাস] আপনি এখানে কি করছেন?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
দেখুন, একজন মানুষ খেলতে পারে এমন অনেক ভিডিও গেম আছে...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...এবং আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
তোমার যাওয়া উচিত।

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
না, থাকতে হবে।

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
এখানে আসুন। আমি মনে করি আপনি আমাকে কিছু সাহায্য করতে পারেন.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
ঠিক আছে।

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
একে অপরের মুখোমুখি।

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
আসুন, সবাই! আমার সারাদিন নেই।

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
ঠিক আছে।

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
আপনি আপনার শরীরের সাথে কথোপকথন করতে যাচ্ছেন.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
কথা নেই।

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
আপনার অনুভূতি আন্দোলন ট্রিগার করুন.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
দেখুন, আমি নর্তকী নই।

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
সবাই নর্তকী।

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
আপনি যখন কিছু অনুভব করেন তখনই সরান।

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
আত্মসমর্পণ। শুধু যেতে দিন.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[আলিসিয়া] এটাই.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
সেই সংযোগ খুঁজুন।

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
খোলা থাক।

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
প্রবাহের সাথে যান।

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[আলিসিয়া] আহেম!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
আপনি কি প্রত্যাশিত ছিল?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
না.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[আলিসিয়া] ঠিক।

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
তুমি শুধু স্রোতের সাথে যাচ্ছিলে।

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
দেখুন, আমি দুঃখিত...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
আমি আপনার জন্য এটা করতে যা কিছু করতে হবে.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
প্লিজ?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
আপনি একটি স্পট মিস.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
আমি কখনই ভাবিনি সে আমাদের সাসপেন্ড করবে।

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
এটা না...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
এবং আমি জানি যে বিন্দু না.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
আমি বিব্রত ছিলাম।

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
কিন্তু তোমার জন্য আমার দাঁড়ানো উচিত ছিল,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
বা অন্তত, এটা খারাপ না.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
এটা বাজে ছিল.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
এটা সত্যিই বাজে ছিল,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
এবং এখন আমার অডিশন দশগুণ ভালো হতে হবে

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
CalArts যাতে আমার রেকর্ডে একটি সাসপেনশন উপেক্ষা করে।

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
দেখুন, আমি ওয়াকো এবং স্কাউটদের সাথে একই নৌকায় আছি।

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
আমি দুঃখিত

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
এটা ঠিক আছে।

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
আমি জানি আমিও লুকিয়ে থাকতে বেছে নিয়েছি।

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
এটা সব আপনি ছিল না.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
আমি অ্যালিসিয়া পছন্দ করি।

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
হয়তো আমি পাঠ নেওয়া শুরু করব।

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
আপনি তাদের প্রয়োজন.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
আমি এতটা খারাপ ভাবিনি।

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
তো... তোমার একাকী কেমন চলছে?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
জঘন্য।

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
আমার আর মাত্র দুই মাস বাকি আছে, এবং আমি প্রস্তুত হওয়ার কাছাকাছিও নই,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
এবং আমাকে বিচারকদের আমার আবেগ অনুভব করতে হবে,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
যা ব্যক্তিগতভাবে যথেষ্ট কঠিন, একটি ভিডিওর মাধ্যমে একা ছেড়ে দিন।

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
ভিডিওর মাধ্যমে অডিশন দিতে হবে?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
হ্যাঁ। এবং এটি খারাপ, কারণ ব্যক্তিগত ব্যক্তিরা আরও ব্যক্তিগত

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
এবং আপনার প্রবেশের উচ্চ সম্ভাবনা রয়েছে।

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
যে স্তন্যপান না.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
অপেক্ষা করুন, কিন্তু আপনি যখন ক্যাম্পাস ভ্রমণ করেছেন,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
আপনি কি ডিন বা অন্য কিছুর সাথে মুখোমুখি সময় পেয়েছেন?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
না, আমি এটা কখনো দেখিনি।

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
কিন্তু আমি আমার গবেষণা করেছি.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
অপেক্ষা করুন, তাই এটি আপনার স্বপ্নের স্কুল,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
এবং আপনি এটা দেখেননি?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
আমাদের যাওয়া উচিত।

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
আমি আমাদের টিকিট বুক করব।

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
আমি সিরিয়াস! আমি এটা কভার করব.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
বিবেচনা করুন...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
ইডিয়ট ট্যাক্স 2.0।

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
স্কুল সম্পর্কে কি?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
আমরা সাসপেন্ড করেছি। আমরা সোমবারের মধ্যে ফিরে আসব।

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
তুমি পাগল।

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
না, আমি নই।

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
দেখুন, আপনি অনেক পরিশ্রম করছেন।

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
আপনি CalArts দেখার যোগ্য।

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
এটা আক্ষরিক সব আপনি কথা বলতে.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
এটা তোমার স্বপ্ন.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[সে হাসে]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[ড্রেটন] আচ্ছা...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[ঘোষণা] শুভ সকাল, লোকেরা।

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
আমরা শীঘ্রই লস অ্যাঞ্জেলেসে অবতরণ করব,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
যেখানে এটি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল 74 ডিগ্রি।

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
স্টুডিওগুলোর মেঝে ফুটেছে,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
এবং আমি একটি স্তর 402 ক্লাস পর্যবেক্ষণ করতে পারি...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
15 মিনিটের মধ্যে

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
আমি গেলে তুমি ঠিক আছো?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
হ্যাঁ। ওহ, আমি কিছু জিনিস পেয়েছি যা করতে হবে।

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
গরম তারিখ?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
এমন কিছু।

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
উহ, আপনার ক্লাস উপভোগ করুন. আমরা পরে দেখা হবে.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ! ধন্যবাদ -অবশ্যই।

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
পরে দেখা হবে।

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[ডালাস হাসে]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[ড্রেটন] চলুন। চলো।

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[সে হাসে]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ অনুভব করুন

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ তাই মনে হয়

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ অনেক ভালো

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
আপনি জানেন কিভাবে কখনও কখনও আপনি এত কিছু আপ হাইপ

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
বাস্তবতা সম্ভবত এটি আপ বাস করতে পারে না?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
ওহ, না।

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
এটা আমি এটা কল্পনা চেয়ে অনেক ভাল.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
ভাল.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[সে হাসে]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি চোখের মাস্কে মারা যাব...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[তারা দুজনেই হাসে]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...কিন্তু আমি আপিল পেয়েছি।

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[ক্যামেরা ক্লিক করা]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
আপনি যদি এটি কাউকে দেখান ...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
এটা শুধু আমার জন্য.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
ঠিক আছে।

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
এটা আমার পালা.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
সত্য নাকি সাহস?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
আমি বিশৃঙ্খলাকে স্বাগত জানাই।

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
সাহস।

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
আমি আপনাকে জোশকে প্র্যাঙ্ক-কল করার সাহস করি

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
এবং জিজ্ঞাসা করুন তার বিক্রয়ের জন্য কোন ব্লো-আপ পুতুল আছে কিনা।

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
ঠিক আছে।

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
আহেম

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[ডায়ালিং]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[লাইন বাজছে] -এটা বাজছে।

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
মম-হুম।

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[জাল উচ্চারণ] হ্যালো?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
হ্যাঁ, আমি একটি ব্লো-আপ পুতুলের জন্য একটি অর্ডার দিতে চাই।

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
আমার এয়ারলাইন লাগেজ হারিয়েছে।

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
আহ-হহ?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
ভাল কল.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
আমি যে চেষ্টা করব. চিয়ার্স।

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[হাসতে হাসতে] ঠিক আছে, সে কী বলল?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
একজন সত্যিকারের পেশাদার।

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
আমাকে একটা সেক্স শপের নাম্বার দিয়েছিল।

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
ওহ!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
এবার তোমার পালা। সত্য নাকি সাহস?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
মি. সত্য।

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
কেন CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
আমার মা CalArts গিয়েছিলেন.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
তিনি যেমন একটি আশ্চর্যজনক ব্যালেরিনা ছিল.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
এবং আমি তার নাচ দেখতে ভালোবাসি.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
এখানে থাকা আমাকে তার কাছাকাছি অনুভব করে।

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
আমার বাবা-মা দুজনেরই কাছাকাছি।

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
তোমার বাবাও কি একজন নর্তকী ছিলেন?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
ওহ, ঈশ্বর, না. [হাসছে]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
তার কোনো ছন্দ ছিল না,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
কিন্তু সে শুধু আমার মাকে হাসাতে পছন্দ করত।

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
মনে হয় তারা ভালো বাবা-মা ছিলেন।

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
তারা সেরা ছিল.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[গভীর নিঃশ্বাস]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
আর, আজ ক্যাম্পাসে ঘুরে বেড়াচ্ছি,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
সে যে সব জায়গায় যেতেন...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...আমার মনে হচ্ছে সে এখানে আছে।

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
আমি দুঃখিত আমি জানি যে পাগল শোনাচ্ছে.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
না, তা হয় না।

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[ডালাস] না, এটা ঠিক আছে। আমি এটা জানি.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
না, আমি... আমি বুঝেছি।

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
আপনি করবেন?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
এবার আমার পালা।

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
সাহস।

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
আমি তোমাকে সাহস দিই...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
আমাকে বিখ্যাত Drayton Lahey চাল দেখাতে.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[পার্টির মেয়ে হিসেবে] ওহ, ড্রে, বেব...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
আপনি চর্মসার-ডিপিং যেতে চান?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
না.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
কৌতূহলী।

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
সত্য নাকি সাহস?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
সত্য।

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
তুমি কি চাও আমি তোমাকে চুমু দেই?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
হ্যাঁ।

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
ড্রে, আমার মনে হয় আমাদের একটু ঘুমানো উচিত।

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
আগামীকাল আমাদের বাড়ি উড়তে হবে।

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
ঠিক।

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
বন্ধুরা।

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
ভ্যালেন্সিয়ার রোদ।

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts অবিশ্বাস্য.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
সবাই এত বন্ধুত্বপূর্ণ এবং প্রতিভাবান ছিল।

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[নাথান] আমি তোমাকে যতটা মিস করব,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
আমি সত্যিই আপনি পেতে আশা করি.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
আপনি এটা প্রাপ্য.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
এবং... ড্রেটন কেমন আছে?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
না, না।

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
আমরা-আমরা শুধুই বন্ধু।

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
সত্যিই?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[নিঃশব্দে] এটা মূল্য নয়. এটা খুবই জটিল।

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
ওহ, হে।

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
আমি- আমাকে যেতে হবে। তোমাকে ভালোবাসি।

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
কফির জন্য ধন্যবাদ.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
এটা অন্তত আমি করতে পারেন.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
আমাকে এখানে আনার জন্য ধন্যবাদ।

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[সে তিরস্কার করে]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
ইডিয়ট ট্যাক্স 2.0, মনে আছে?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[সে হাসে]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
তাই...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
আমরা যখন বাড়ি ফিরব তখন আপনার পরিকল্পনা কী?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
আমরা একটি কামড় ধরতে হবে.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
আমার সত্যিই আমার ভাইয়ের সাথে আরও বেশি সময় কাটানো উচিত।

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
ঠিক। ঠিক।

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
সোমবার কেমন?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
হতে পারে।

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
এখানে নৃত্যশিল্পীরা কত ভাল তা দেখার পরে,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
আমি-আমাকে... আমার রুটিনে কাজ করতে হবে।

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
ঠিক আছে, হ্যাঁ। আমি অনুমান করি, উহ...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
আপনি যখন ফ্রি থাকবেন তখন আমাকে জানাবেন।

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
আমরা অবশ্যই একে অপরকে গেমগুলিতে দেখব...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
কুঁড়ি

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[মৃদু ঠাট্টা করে]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
আপনি তাকে "কুঁড়ি" বলে ডাকেন?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
কেন তাকে ঢালাও না? কম কষ্ট হতো!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
এটা ঠিক বেরিয়ে এসেছে!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
আপনি দুজন চলে গেলেন এবং বড় কিছু ঘটেনি।

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
ভাল, প্রায়.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি এটা জানতাম!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
গ্যাবি, এটা শুধু চুম্বন ছিল,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
এবং আমি যদি এটি ফিরিয়ে নিতে পারতাম,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
কারণ এখন এটা এত জটিল।

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
কি জটিল?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
আক্ষরিক অর্থে, কি?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
আপনি তাকে পছন্দ করেন, তিনি আপনাকে পছন্দ করেন।

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
একটি জটিল জিনিসের নাম বলুন।

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
আমরা শীঘ্রই স্নাতক করছি!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
এবং এটি শেষ করতে হবে,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
সবকিছু যেমন অনিবার্যভাবে করে,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
এবং আমি বরং নিজেকে হার্টব্রেক বাঁচাতে চাই।

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
ওহ, বু... যে জাহাজ যাত্রা করেছে.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
আপনি স্পষ্টভাবে অনুভূতি ধরা.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
না! না। মানে,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
আমি কি তার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করি?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
নিশ্চিত। এটা অনেক মজার।

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
এবং তিনি সত্যিই কমনীয়, এবং...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
আশ্চর্যজনকভাবে খুব চিন্তাশীল।

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
কিন্তু আমি না... আমি...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[দীর্ঘশ্বাস]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
হয়তো আমি তাকে পছন্দ করি।

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
ওহ! আপনি তাকে বেশি পছন্দ করেন!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
- [ফোন বাজছে] -ওহ, থামুন। এক সেকেন্ড।

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
এটা জোশ.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
আরে, বাবু!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
হ্যাঁ, পরে রাতের খাবারের জন্য আট কাজ।

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
ঠিক আছে, তোমাকেও ভালোবাসি। বাই.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"ভালোবাসা"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
তুমি কি বলেছিলে "ভালোবাসি"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
তুমি দূরে থাকতে অনেক হয়েছে,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
এবং ছায়া নেই,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
কিন্তু জোশ এবং আমি খুব আবেগগতভাবে উপলব্ধ।

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
গ্যাবি, আমি তোমার জন্য খুব খুশি.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
ওহ...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
আপনি এটা চেষ্টা করা উচিত.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
যদি সে...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
আপনি চিরতরে "যদি" করতে পারেন।

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
কিন্তু কিছু সময়ে, আপনি শুধু এটি জন্য যেতে হবে

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
এবং সেরা জন্য আশা.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[ফোন বেজে ওঠে]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
ওহ, থামুন.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
এটা Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
আরে, মেয়ে।

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
হ্যাঁ, আমি এখন পড়াশুনা করছি, তবে আমাকে সব বলুন।

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
কি? কেন আপনি ভয়ানক আউট, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
অবশ্যই।

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
হ্যাঁ, আমরা প্রতিদিন অনুশীলন করতে যাচ্ছি

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
দিন না আসা পর্যন্ত...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
হ্যাঁ, খেলা পর্যন্ত। হ্যাঁ, অবশ্যই।

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[টেক্সটিং]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[পদচিহ্ন]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[ডালাস] আরে।

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
আরে।

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
কেমন চলছে?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান ... কুঁড়ি?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
আমি যদি L.A-তে ফিরে আসতাম

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
হ্যাঁ।

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
আপনি অদ্ভুত হচ্ছে.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
আমি আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করছি.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
আরে, আচ্ছা... তোমার উচিত নয়,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
কারণ আমি...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
দেখুন, আমি একজন জটিল মানুষ।

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
আপনি ঠিক পার্কে হাঁটছেন না।

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
কিন্তু তোমার ভালো লাগে, তাই না?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
দেখি? এই আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
আর এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করি।

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
এটা বিরক্তিকর,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
এবং শীতল, এবং...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
আমি জানি না, হয়তো আমি...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
হয়তো কি?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
দেখো, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
আমি মনে করি আপনি জানেন যে আমি আপনাকে পছন্দ করি।

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
কিন্তু আমি ঘোরাঘুরি করতে চাই না।

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
তাই হয় আপনি আছেন...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
অথবা আপনি বাইরে আছেন।

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
আমি ভিতরে আছি

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
একেবারে।

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[হাসছে]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ আমি এই দিকটি পছন্দ করি

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ আমি পৃথিবীকে নতুন আলোয় দেখি ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[হাসছে]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ নতুন অঞ্চল অন্বেষণ

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ প্রতিদিন আমি আপনার জন্য আরো লালসা আছে ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ আমি তোমার কথা ভাবা বন্ধ করতে পারি না ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ আমি থামাতে পারি না

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ এই অনুভূতি আমাকে উজ্জীবিত করেছে ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ আমি তোমার জন্য পরিকল্পনা করা বন্ধ করতে পারি না ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ 'কারণ তোমার ভালোবাসা আমাকে বিদ্যুতায়িত করেছে ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
আমি জানি, আমি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছি।

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
এবং তাই নম্র, খুব!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[হাসি]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
এই ট্যাটু মানে কি?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
উহ...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
এটা আমার যমজ বোনের জন্য।

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
তার নাম ছিল অ্যাবিগেল।

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
ড্রে... আমি দুঃখিত.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
আমি তার সম্পর্কে কথা বলি না.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
আমাদের করতে হবে না।

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
না, না, ঠিক আছে।

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
আমি সম্ভবত উচিত.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
আমরা আটজন ছিলাম।

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
এ...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
প্রতিবেশীর জন্মদিনের অনুষ্ঠানে,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
এবং আমরা জোশকে দত্তক নেওয়ার আগে ছিল, তাই...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...এটা শুধু আমি এবং তার ছিল.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
এবং আমরা নিতম্ব এ সংযুক্ত ছিল.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
এবং তারপরে, এটা যেন আমরা চোখ বুলিয়েছিলাম, এবং সে চলে গিয়েছিল।

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
যখন কেউ তাকাচ্ছে না তখন সে চলে গেল, এবং...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...সেই শেষবার তাকে দেখেছিলাম।

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
আমার বাবা-মা অনন্তকালের মতো কী অনুভব করেছিলেন তা সন্ধান করছিলেন।

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
আমি বলতে চাচ্ছি, কয়েকজন লোক রিপোর্ট করেছে

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
আশেপাশে একটি সন্দেহজনক গাড়ি, কিন্তু...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
কেউ জানে না

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... আমি দুঃখিত.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
আমি-আমি কল্পনাও করতে পারি না যে এটি আপনার জন্য কতটা কঠিন ছিল।

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
আমাদের সকলের উপর। এটা... এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
আর আমার বাবা...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[দুঃখের সাথে হাসে]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...সে নিজেকে দোষ দেয়,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
কিন্তু এটা না...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
এটা কারো দোষ নয়।

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
কিন্তু এখন, সে তার সমস্ত শক্তি আমার এবং পরিকল্পনায় রাখে,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
এবং যদি আমি একটুও পথভ্রষ্ট হই,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
সে পাগল, এবং এটা...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...এটা শ্বাসরুদ্ধকর

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
আপনি জানেন, আমি মনে করি জোশ তাকে মনে করিয়ে দেয়

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
কি পরিবার হতে অনুমিত হয়...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...এবং, আহ...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
এবং আমি তাকে তার একমাত্র কন্যা হারানোর কথা মনে করিয়ে দিই।

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
তোমার বাবা একজন অতি-প্রতিরক্ষামূলক ক্লাউনফিশ মাত্র

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
যে তোমাকে ভালোবাসে।

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
আপনি কি ফাইন্ডিং নিমো দেখেননি?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[সে হাসে]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
হ্যাঁ।

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
শোনার জন্য ধন্যবাদ.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
এবং যদি আমি কিছু করতে পারি ...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
ওয়েল, একটি জিনিস আছে.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[বাজানোর জন্য সঙ্গীত]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[হাঁপাচ্ছেন এবং গান বন্ধ করছেন]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
ঠিক আছে, আমার অডিশন এখনও কয়েক সপ্তাহ বাকি,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
তাই আমি-আমি কিছু জিনিস কাজ করছি.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
ঠিক আছে।

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[সঙ্গীত শুরু হয়]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[গান বন্ধ করে]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
এবং যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন ...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
দয়া করে মিথ্যা বলুন

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
আমি এটা ভালোবাসবো! ঠিক আছে?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
এখন, স্টল বন্ধ এবং নাচ. চলো।

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[সঙ্গীত বাজতে শুরু করে]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ লাইট বন্ধ করা হয়েছে

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ মিউজিক চালু আছে

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ মন আনলক করা হয়

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ এই অনুভূতি আশ্চর্যজনক

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
ড্রেটন? ডিনার রেডি।

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[গান বন্ধ করে]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
বাবা, আমরা এক মিনিটের মধ্যে নামব।

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
না, ডিনার এখন রেডি।

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
বাবা, তুমি এমন হচ্ছো...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
তাই কি?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
নিচে, এখন.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
দাঁড়াও, যাও না। আমি আপনার সম্পূর্ণ একা দেখতে চাই.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
না, ঠিক আছে। আরেকবার।

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
দেখো, আমি দুঃখিত আমার বাবা এমন একজন গাধা।

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
সে নেই।

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
তিনি আপনার জন্য উদ্বিগ্ন.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
এটি একটি ভাল জায়গা থেকে আসে।

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
এবং, তাছাড়া, আমি নাথানকে বলেছিলাম যে আমি তার সাথে ডিনার করব। ঠিক আছে?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[চুম্বন]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[অস্পষ্ট বিনিময়]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
আপনি ডালাস সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[দীর্ঘশ্বাস]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
আপনি যে মেয়েটিকে সাসপেন্ড করে ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে গেছেন

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
আমার টাকায়? -হ্যাঁ।

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
এবং আমি শুধু তার জন্য যেতে না.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
আমি আমার মাথা পরিষ্কার করতে এবং আমার বিকল্পগুলি বিবেচনা করতে চেয়েছিলাম।

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"বিকল্প"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
কি অপশন? আপনি Waco প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
ছেলেরা, আমাদের কিছু প্লেট লাগবে।

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
আমি এটা পেয়েছি।

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
আপনি জানেন, আপনি সবসময় শুধু অনুমান

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
আমি সেখানে যেতে চেয়েছিলাম,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
কিন্তু মহান দল সহ অন্যান্য স্কুল আছে.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
এই কোথা থেকে আসছে? ওয়াকো সবসময় পরিকল্পনা করা হয়েছে.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
এটা কি সেই মেয়েটার জন্য?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
তার নাম ডালাস!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
তিনি একটি বিক্ষেপ.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[মা] ঠিক আছে।

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
ড্রেটন...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
আপনার বাবা শুধু আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল কি চান.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
এবং, Leroy, ডালাস তার বান্ধবী.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
আপনি তাকে একটি সুযোগ দিতে হবে.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
এখন, আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাতে যাচ্ছি

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
এই সপ্তাহান্তে ড্রয়ের জন্মদিনের পার্টিতে,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
এবং আমরা সবাই আমাদের সর্বোত্তম আচরণে থাকব।

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
আপনি কি নেকড়েদের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
তারা আমাকে ভালোবাসে।

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
ঠিক আছে। -ঠিক আছে।

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-হাসি! - হাসছে।

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
বাহ। আপনি আশ্চর্যজনক চেহারা.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
ওহ... ধন্যবাদ!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
কিন্তু তুমি আমার টাইপের নও।

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[ড্রেটন হাসে]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[ডালাস] হাই।

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজায়]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
ইয়ো, কোচ!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[দীর্ঘশ্বাস] আমি আক্ষরিক অর্থে যে কোন প্রাপ্তবয়স্কের সাথে কথা বলতে চাই।

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
ধন্যবাদ

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
ওহ

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
ধন্যবাদ আমার মা এটা পছন্দ করবে.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
এটি একটি পারিবারিক রেসিপি।

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
প্রযুক্তিগতভাবে, নাথান এটি তৈরি করেছে, কিন্তু আমি দেখেছি।

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
ওয়েল, আমি এটা চেষ্টা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[কাটলারি ক্লিঙ্কিং]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
ডালাস, আমি শুনেছি আপনি নাচে মেজর করছেন।

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
আপনি চিয়ারলিডাররা তাই চমত্কার

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
হাফ-টাইম শোতে।

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
ধন্যবাদ

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
মা, ডালাস একজন ক্লাসিক্যালি প্রশিক্ষিত নর্তকী।

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[মা] এটা চিত্তাকর্ষক.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
আমরা আপনার পরবর্তী পারফরম্যান্সে উপস্থিত থাকতে চাই।

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
তোমার খুব ভালো লাগছে,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে কখন হবে।

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
আপনি যখন CalArts এ থাকবেন, তখন আপনার কাছে প্রচুর আবৃত্তি থাকবে।

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
এটি ডালাসের শীর্ষ পছন্দ।

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[ডালাস] কিন্তু এটা খুবই প্রতিযোগিতামূলক।

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
কিন্তু তুমি খুব মেধাবী।

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[লেরয়] প্রতিভার কথা বলা...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
জন্মদিনের ছেলেকে শুভেচ্ছা।

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
আপনি ওয়াকোর পরবর্তী শুরুর কোয়ার্টারব্যাকের দিকে তাকিয়ে আছেন।

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
আমরা খুব, খুব গর্বিত.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
- অভিনন্দন, মানুষ. -ধন্যবাদ।

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
আপনি গ্রহণ করেছেন, এবং আপনি শুরু করছেন?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
যে বিশাল!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
আমাকে বলোনি কেন?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
অফিসিয়াল কিছুই না।

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
তিনি একটি সম্পূর্ণ যাত্রা পেয়েছেন.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
তাকে যা করতে হবে তা হল ডটেড লাইনে সাইন ইন করা।

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
ওয়েল, আহ, আমি এখনও কয়েক জায়গা থেকে শুনতে অপেক্ষা করছি.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
আলাবামা এবং, উহ, নটরডেম খুব আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে, তাই...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
আমি খোলা মন রাখছি।

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
অন্য স্কুলে একটি খোলা মন?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
ক্যালিফোর্নিয়া, জর্জিয়ার কিছু...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
ক্যালিফোর্নিয়া? পুত্র। না, আমি... [বিদ্রুপ]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
আমি আপনাকে সারা দেশে একটি মেয়েকে অনুসরণ করতে দেব না।

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
এটা আপনার সিদ্ধান্ত নয়.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[মা] আমরা কি শুধু এই আলোচনা করতে পারি?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
না, না। আমি তোমাকে তোমার ভবিষ্যৎ নষ্ট করতে দেব না

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
এবং এই সুযোগটি ফেলে দিন

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
একটি উচ্চ বিদ্যালয় ফ্লিং উপর.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
আপনি আমাদের সম্পর্কের কিছুই জানেন না।

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
দেখুন, ডালাস আমার সাথে ঘটতে সেরা জিনিস...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
কিসের পর থেকে? সাসপেনশন? দলগুলো?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
তুমি ভালো করে জানো কিসের পর থেকে!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
যেহেতু অ্যাবি।

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
আমি আমার নিজের জীবনের উপর একটি পছন্দ চাই.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
এটা শুধু আপনার জীবন নয়!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
হ্যাঁ, এটা ফাকিং!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[মা] আরে, যথেষ্ট!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[ড্রেটন] মা...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
উম, আমি খুব দুঃখিত.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
আমাকে থাকার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
উম, আমাকে যেতে হবে।

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[ড্রেটন] ডালাস!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
ডালাস !

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
আপনি Waco যেতে চান না কারণ আমি কি?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
বাহ, কেউ নিজের সম্পর্কে উচ্চ চিন্তা করে।

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
আমি সিরিয়াস।

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
আপনি কি সেই ব্যক্তি ছিলেন না যে আমাকে বলেছিল পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে পারে?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
হ্যাঁ।

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
শুধুমাত্র যদি আপনি তাদের চান.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
কিন্তু কোনো বড়, জীবন পরিবর্তনকারী সিদ্ধান্ত নেবেন না

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
একটি সম্পর্কের উপর ভিত্তি করে যা... আপনি জানেন?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
না, আমি জানি না।

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
যে কোথাও যাচ্ছে না!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
আমি বুঝতে পারিনি যে আমাদের মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ ছিল।

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
হ্যাঁ, আপনি করেছেন, কারণ ঠিক তাই

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
আমি প্রথমে আপনার সাথে ডেট করতে চাইনি।

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি করেছেন.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
আমরা একত্রিত হয়েছি, এবং এখন আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন।

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
আমি দৌড়াচ্ছি না।

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
তাই আমাদের কি করা উচিত, হাহ?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
যেহেতু আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
সবকিছু ঠিক কিভাবে খেলা অনুমিত হয়,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
নাচের রুটিনের মতো...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
এরপর কি আসে?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
আমি মনে করি আমাদের ব্রেক আপ করা উচিত।

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
ফাইন। আমার জন্য কাজ করে.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ তুমি কি শরতের সব রং দেখতে পাও? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ তুমি কি আমার কলের সব কন্ঠ শুনেছ? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ আমরা আগে এখানে এসেছি ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ কিন্তু আমি জানি এটা বাস্তব ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ আমরা আগেও এখানে এসেছি

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
আমরা বন্ধ.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
আপনি গত তিন সপ্তাহের অনুশীলন মিস করেছেন।

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
এমিলি আপনাকে দল থেকে বের করে দেওয়ার হুমকি দিচ্ছে।

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
তিনি যদি আপনাকে হত্যা করে থাকেন তাহলেও হতবাক হবেন না।

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[ডালাস] তারপর তাকে যাক.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
আমি এই মুহূর্তে সত্যিই ব্যস্ত.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
আমাকে কর্মক্ষেত্রে কিছু অতিরিক্ত শিফট নিতে হয়েছিল।

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
আমি জানি তুমি দু: খিত এবং হৃদয়ভঙ্গ,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
এবং আমি আপনাকে এই মাধ্যমে পেতে সাহায্য করতে চান.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
আমি ভালো আছি!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
এবং সত্যি বলতে, আমি জানি না আপনি এখানে কি করছেন।

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
এটা একরকম নাটকীয়.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
নুহ-উহ।

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
আমি অসুস্থ এবং আপনার প্রধান চরিত্রের শক্তি ক্লান্ত.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
ব্রেকআপগুলি ভয়ঙ্কর।

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
তুমি কি জানো চুষে?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
একটি প্রিন্সটন প্রত্যাখ্যান।

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
ওহ, গ্যাবস

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
ওহ, না। কখন করেছে...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
আমি দুই সপ্তাহ আগে খুঁজে পেয়েছি এবং, ছয়টি ফোন কল আগে।

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
আপনি জানেন, আমি আপনার লাগেজ আছে...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
কিন্তু যারা আপনাকে ভালোবাসে তাদের দূরে ঠেলে দেওয়া ঠিক নয়।

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
মিঃ ডগলাস?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
কি হচ্ছে?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
আমি ভেবেছিলাম আপনি স্টুডিওতে আছেন।

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
আমি ছিলাম। আমি দুঃখিত আমি না...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
তুমি ঠিক আছো?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
আমার উচিত...হয়তো যাওয়া।

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
না, তুমি-তোমাকে করতে হবে না।

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
আমি তোমাকে পরে ফোন দেব।

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
হ্যাঁ।

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
উম, ডালাস, যাই হোক না কেন... সব ঠিক হয়ে যাবে।

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
হ্যাঁ। ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[নাথান] কি হচ্ছে?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
কখন যে ঘটল?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
আপনি একা নন যে অ্যাওয়ে খেলায় মজা করেছেন।

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
স্পষ্টতই।

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
বসুন। কথা বলি।

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
এটা কেন হয়

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
যে আপনি কোন কিছুতে যত বেশি বিনিয়োগ করবেন,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
আরো এটা আপনাকে নিচে দেয়?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
গাবি আমাকে ঘৃণা করে।

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
আমাদের বন্ধুত্ব শেষ। আমি উল্লাস বন্ধ লাথি পেয়ে যাচ্ছি.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
এবং আমি আমার অডিশন ভিডিও পাঠাতেও বিরক্ত করব না,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
কারণ আমি কখনই প্রবেশ করি না।

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
লাইক, সবকিছুই এলোমেলো।

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি, ডালাস?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
নাচের বাইরে আপনি কী ভালোবাসেন?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
আপনি.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
আপনার একমাত্র জীবিত আত্মীয় ছাড়াও?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
আমি জানি না গ্যাবি?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
ডালাস।

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
তুমি মায়ের মতই প্রতিভাবান...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...কিন্তু তার শুধু নাচ ছাড়া আরও অনেক কিছু ছিল।

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
তার আমাদের, বন্ধুবান্ধব, পরিবার ছিল...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
যা তার জীবনকে অনেক বেশি পরিপূর্ণ করে তুলেছে।

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
মা এবং বাবার সাথে যা ঘটেছিল তা দুঃখজনক ছিল,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
কিন্তু এটা ব্যতিক্রম, নিয়ম নয়।

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
কখনও কখনও, আপনি যারা ভালবাসেন তারা থাকে.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
কবে থেকে এতটা মানিয়ে গেলেন?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
থেরাপির পর।

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
কিন্তু আপনি সেখানে পাবেন.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
এবং আপনি ব্যক্তিগতভাবে CalArts-এর জন্য অডিশন দেবেন।

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
আপনি খুব পরিশ্রম করেছেন.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
না, আমরা এটা বহন করতে পারি না।

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
আসলে, আমরা পারি।

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
আমি সারা বছর সঞ্চয় করেছি। আপনি সব প্রস্তুত.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
ও...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
ধন্যবাদ

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
এর জন্যই ভাইরা।

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[রক মিউজিক বাজানো]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[স্টিরিও নামিয়ে দেয়]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
টেক আউট নাইট.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
মা আপনার পছন্দের অর্ডার দিয়েছেন।

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
তাকে ধন্যবাদ বলুন, কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত নই.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
ড্রে, তুমি কবে এ থেকে বেরোবে, হাহ?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
আপনি তরুণ.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
ঠিক আছে?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
অন্য মেয়েরা থাকবে।

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
এই ডালাস সম্পর্কে না.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
তাহলে এটা কি?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
ওয়াকো সম্পর্কে?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
না বাবা। [দীর্ঘশ্বাস]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
কি?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
এটা আমাদের সম্পর্কে.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
আমরা কথা বলি না।

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
আমরা সব সময় কথা বলি।

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
না.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
তুমি আমার সাথে কথা বল, কিন্তু...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
আপনি শুনবেন না

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
এমনকি আপনি আমাকে কখনও জিজ্ঞাসা করেননি আমি ফুটবল পছন্দ করি কিনা,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
বা আমি আমার ভবিষ্যত নিয়ে কি করতে চাই,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
বা পরে আমার কেমন লাগলো...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
অ্যাবির পরে।

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[ড্রেটন] হ্যাঁ.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
দেখ, তুমি আশা কর আমি আমার জীবন যাপন করব

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
আমাদের উভয়ের জন্য, কিন্তু এটা সম্ভব নয়।

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
দেখুন, আমি ক্যালিফোর্নিয়া গিয়েছিলাম এর প্রধান কারণ

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
প্রধান প্রশিক্ষকদের সঙ্গে পরিদর্শন করার কথা ছিল

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
USC এবং UCLA এর।

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
আপনি করেছেন?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
হ্যাঁ।

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
কারণ আমি ফুটবল ভালোবাসি

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
এবং আমি এটিতে সত্যিই ভাল...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
কিন্তু আমি কোথায় খেলব সেটা ঠিক করা উচিত।

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
বাবা হওয়ার জন্য কোন প্লেবুক নেই।

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও।

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
ঠিক আছে? আমি দুঃখিত...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
যে আমি এটা পরিষ্কার করিনি।

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
আমার জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত নিশ্চিত করার চেষ্টায় ব্যয় হয়

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
আপনি, আপনার মা এবং আপনার ভাই ঠিক আছেন, কারণ...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...কারণ আমি অ্যাবির জন্য এটা করতে পারিনি।

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
বাবা, এটা তোমার দোষ নয়।

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে।

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[ফোনের ঝনঝন]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
ডালাস ব্রায়ান?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[মহিলা] আপনাকে ধন্যবাদ.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
আপনি যখনই প্রস্তুত হন।

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ লাইট বন্ধ করা হয়েছে

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ মিউজিক চালু আছে

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ মন আনলক করা হয়

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ আমি আপনার নক্ষত্রপুঞ্জ ট্রেস

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ আমি এটা তোমার চোখে দেখি

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ যেখানে সূর্য ওঠে না সেখানে বাতাস পশ্চিম দিকে প্রবাহিত হয়, হ্যাঁ ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ আপনার একটি অন্ধকার দিক আছে

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ আপনি জানেন এটি একটি জগাখিচুড়ি

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ তবে আপনাকে লুকানোর দরকার নেই, হ্যাঁ ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ ঘাম ঝরছে

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ মাটিতে না আসা পর্যন্ত আপনার ত্বককে যত্ন করে ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ আপনি এখন আরও গভীরে খনন করছেন

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ আপনি আপনার ঠোঁট কামড়াচ্ছেন যাতে আপনি শব্দ না করেন ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ লাইট বন্ধ করা হয়েছে

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ মিউজিক চালু আছে

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ মন আনলক করা হয়

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ এই অনুভূতি আশ্চর্যজনক

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ আপনার কোমরে হাত

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ মদ

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ আমরা যে সব স্বাদ

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ আপনার freckles পথ নেতৃত্ব

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ আমি আপনার নক্ষত্রপুঞ্জ ট্রেস

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ এখন আপনি চোখের পলকে চলে গেছেন ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ আমি মনে রাখার চেষ্টা করি আপনি দেখতে কেমন ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ এই আকাশে ওরিয়নের বেল্ট

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ আমার মন ছাড়া তোমার কাছের জিনিস ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ এখন আপনি রাতের এক পলকের মধ্যে চলে গেছেন ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ আমি মনে রাখার চেষ্টা করি আপনি কেমন স্বাদ পেয়েছেন ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ আমার মাথায় বীট বাজছে

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ তোমার গায়ের গন্ধ এখনো আমার বিছানায় ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ লাইট বন্ধ করা হয়েছে

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ মিউজিক চালু আছে

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ মন আনলক করা হয়

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ এই অনুভূতি আশ্চর্যজনক

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ আমি আপনার নক্ষত্রপুঞ্জ ট্রেস

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[গান শেষ]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[ডালাস হাঁপাচ্ছে]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
ধন্যবাদ

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[শান্ত ফিসফিস করে]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"ব্রায়ান"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
আপনার মা র‍্যাচেল ব্রায়ান ছিলেন?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
হ্যাঁ।

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
আমরা রুমমেট ছিলাম।

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
তিনি তাই প্রতিভাবান ছিল.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
সে খুব গর্বিত হবে.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
এবং, রেকর্ডের বাইরে...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
পরের বছর আপনাকে ক্যাম্পাসে পেয়ে আমরা ভাগ্যবান হব।

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[হাসছে]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
আশ্চর্যজনক!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
আপনি এটা করেছেন.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে ভূতে ফেলেছি,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
এবং যে আমি এত আত্মমগ্ন ছিলাম।

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে দূরে ঠেলে দিয়েছি

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
যখন আপনি সবসময় একটি মহান সেরা বন্ধু হয়েছে.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
একটি অসাধারণ সেরা বন্ধু.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
সবচেয়ে অভূতপূর্ব!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
এবং আমি তোমাকে যে কোন ছেলেকে ভালবাসতে পারি তার চেয়েও বেশি ভালবাসি,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
কারণ তুমি আমার পরিবার।

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে।

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
এখন বলুন আপনার অডিশন কেমন হয়েছে।

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
এটা আশ্চর্যজনক ছিল!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
হ্যাঁ! আমি এটা জানতাম.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
অনুষদ, তারা বলেছে, তারা উদ্ধৃত করবে,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"আমাকে ক্যাম্পাসে দেখে সৌভাগ্যবান"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
কিন্তু আমি এখনও আমার আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতির জন্য অপেক্ষা করছি।

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
অভিনন্দন।

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
আমরা একেবারে মেরে ফেলছি।

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
তোমার কি খবর?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ভ্যালিডিক্টোরিয়ান।

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
এবং আমি শীর্ষ আইন সংস্থায় গ্রীষ্মকালীন ইন্টার্নশিপ পেয়েছি।

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
প্রিন্সটনের দিন কাদবে!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
হ্যাঁ, তারা করবে!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
আমি আমার সুপ্রিম কোর্ট অফিসে আমার হার্ভার্ড ডিগ্রী ঝুলিয়ে.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
ওহ! হ্যাঁ, ম্যাডাম!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
জোশের সাথে জিনিসগুলি কেমন?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
সত্যি বলছি...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
জিনিষ মহান.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
সে গত রাতে আমার প্রম-পোজাল গ্রহণ করেছে।

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
জানো, আমি কখনো ভাবিনি

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
"প্রোম" শব্দটি পেপারোনিতে লেখা

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
আমাকে কাঁদাতে হবে, কিন্তু আমরা এখানে আছি।

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
আমি তোমাদের দুজনের জন্য খুব খুশি.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
আমি prom সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে ভুলে গেছি.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
আপনি সম্পূর্ণরূপে আমাদের প্রিয় তৃতীয় চাকা হতে পারে.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
যদি না...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
আরে, বাবু।

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
না। না, আমি...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
আমি মনে করি এটা সত্যিই Drayton সঙ্গে শেষ.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
আমরা... আমরা শীঘ্রই স্নাতক হচ্ছি,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
এবং আমি তাকে আর দেখতে হবে না.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
এটা কি আপনি চান?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
গাবস।

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
না, অপেক্ষা করুন।

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
আমি বললাম আমি হস্তক্ষেপ বন্ধ করব।

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
কিন্তু তবুও সে সারাক্ষণ তোমার কথা বলে,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
তাই তোমার যা ইচ্ছা তাই কর।

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[জোশ] ঠিক আছে. চল যাই।

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
গাবস, তারা ভেঙে গেছে শুধু এটা হতে দিন.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[গ্যাবি] হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কখনই জানেন না...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
আরে।

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
দেখুন, একটি দুর্দান্ত মৌসুমের জন্য অভিনন্দন।

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
ধন্যবাদ এটি একটি দলীয় প্রচেষ্টা ছিল।

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
এবং আমরা কোচের কাছে অনেক ঋণী।

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
আমি ক্যালআর্টসে উঠলাম।

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি। অভিনন্দন, চিয়ার.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
আমি জানি তুমি তা করোনি,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
এবং সৎ হতে,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
আপনি প্রথম ব্যক্তি আমি বলতে চেয়েছিলেন.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
ডালাস, আমরা এটা করতে পারি না।

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
এবং আমি আমার একা নিয়ে সত্যিই গর্বিত...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...যা নিশ্চিতভাবে আমাদের একসঙ্গে সময় দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
আপনি কি বলতে চান?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
আমি মুহুর্তে বেঁচে থাকার কথা বলতে চাচ্ছি।

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
আমার ধারণা আমি...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি কে তা পছন্দ করি।

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
তুমি কি আমাকে জয় করার চেষ্টা করছ?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
না.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
হ্যাঁ!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
হতে পারে।

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
আমি বেশিরভাগই ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
আমি ভয় পেয়েছিলাম এবং আমি তোমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছিলাম

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
মুহূর্তের বিষয়গুলি গুরুতর হয়ে উঠল,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
এবং আমি জানি না কারণ আমি একজন কন্যা...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
অথবা যদি এটা হয় কারণ আমি গুরুতর ভয় পাই

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
আমি আবার ভালোবাসি কাউকে হারানোর।

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
আপনি শুধু কি বলেন?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
আমি বললাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি, ড্রেটন লাহে।

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
তাই পরবর্তী কি?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
আসুন আমরা একসাথে যতটা সময় কাটাই,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
এবং আমি জানি না পরে কি হবে...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...কিন্তু আমি এটার সাথে ঠিক আছি।

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
হ্যাঁ, স্যার।

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
আপনার জন্য খেলা একটি পরম স্বপ্ন.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
ধন্যবাদ

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
আমি এটা আপনার সিদ্ধান্ত হতে চাই.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
আমি নিশ্চিত.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[নিঃশব্দে হাসছে]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[তার পিঠ চাপড়ে]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[ডালাস] কে জানে...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
হয়তো একদিন, আমরা একে অপরের কাছে ফিরে আসার পথ খুঁজে পাব।

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ হাজার শব্দ বর্ণনা করতে পারে না ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ তুমি আমার হৃদয়ে যা এঁকেছ ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ আপনি আমাকে অন্য কোন উপায় মনে করার কোন কারণ দেননি ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
ঠিক আছে! আপনি নিশ্চিত যে আপনি সবকিছু পেয়েছেন?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
মম-হুম?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
আমি আপনার তালিকা দুবার চেক. ঠিক?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
যা আপনার আমার তালিকা ডাবল চেক করার উপায় ছিল.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
এটাই শেষ।

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[মুখের শব্দ]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[নাথান] আমি অনুমান করি আপনি যেতে ভাল।

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
ঠিক আছে, এই... এটা সত্যিই ঘটছে.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
উহ... আমি দেখার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
কথা দিচ্ছি প্রতিদিন ফোন করব।

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
এক... শেষ কথা।

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[সে হাসে]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
বাবার রেসিপি।

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
পরিষদ আপনাকে যোগ্য মনে করেছে।

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
আমি তোমাকে মিস করব, বাচ্চা.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
আমিও।

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
যেতে প্রস্তুত?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
আপনি আপনার ফ্লাইট মিস করতে চান না.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
হ্যাঁ।

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
দেখা হবে, কোচ.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
বাকিটা আমি তুলে নেব।

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[নাথান] হ্যাঁ.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[দরজা খোলা এবং বন্ধ করা]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
বাই.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
বাই.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[চিৎকার করে] মাথা আপ!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
চমৎকার ধরা, চিয়ার.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
আমার নাম নয়, কোয়ার্টারব্যাক!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
আপনি এখানে কি করছেন?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
আপনি USC এর নতুন প্রারম্ভিক কোয়ার্টারব্যাকের দিকে তাকিয়ে আছেন।

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
আমাকে বলোনি কেন?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
তাতে মজা কি?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
তুমি যখন বেড়াতে গিয়েছিলে,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
আমি ইউএসসি এবং ইউসিএলএর প্রধান প্রশিক্ষকদের সাথে পরিদর্শন করেছি।

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
শেষ পর্যন্ত... ইউএসসি ছিল বাছাই।

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
তোমার বাবা কি বললেন?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
এটা কঠিন ছিল. আপনি জানেন?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
কিন্তু আমরা অনেক কাজ করেছি,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি সম্পূর্ণ সমর্থন ছিল.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
ড্রা, আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি এত দিন ধরে এটি ধরে রেখেছেন।

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
ওহ, আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি আমার মধ্যে সবকিছু নিয়েছে

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
সারপ্রাইজ নষ্ট না করার জন্য।

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
এটা মূল্য ছিল?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
একেবারে।

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
এটা কি বাস্তব?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
এটা খুবই বাস্তব.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ এই ভালবাসা বিরল আমরা সাবধানে শুরু করেছি ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ প্রেমিকের দৃষ্টিতে ধরা তুমি আমার ত্বকের নিচে ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ এই ভালবাসা এখানে

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ আমরা দিবাস্বপ্নে আটকে আছি

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ এবং এখন আমরা ত্বক থেকে ত্বক

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ আমার হৃদয় খোলা আছে আপনার প্রেমময় ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ হয়তো আমরা লুকিয়ে থাকতে পারি

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ সময় থেমে যাক আমরা একসাথে থাকব ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ হয়তো আমরা লুকিয়ে থাকতে পারি

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ হয়তো আমরা চিরতরে, চিরতরে, চিরতরে লুকিয়ে থাকতে পারি ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ লুকান

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ হয়তো আমরা একসাথে লুকিয়ে থাকতে পারি ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ হয়তো আমরা চিরতরে লুকিয়ে থাকতে পারি ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ লুকান

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ আমরা সকালটা আলিঙ্গন করে কাটাতে পারি, চোখ বন্ধ করে ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ পুরানো সিনেমা দেখা এবং Motown শোনা ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ আমরা আমাদের ফোন বন্ধ করতে পারি বাইরের কথা ভুলে যান ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ এখানে আমার হৃদয় আপনি এখন সব পেতে পারেন ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ আমরা সকালটা আলিঙ্গন করে কাটাতে পারি, চোখ বন্ধ করে ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ পুরানো সিনেমা দেখা এবং Motown শোনা ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ আমরা কভার থেকে একটি দুর্গ তৈরি করতে পারি ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ আড়াল হয়ে যাও, লুকিয়ে থাকো

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ লুকান

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ হয়তো আমরা একসাথে লুকিয়ে থাকতে পারি ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ হয়তো আমরা চিরতরে লুকিয়ে থাকতে পারি ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ লুকান

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ হয়তো আমরা একসাথে লুকিয়ে থাকতে পারি ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ লুকান

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ হয়তো আমরা চিরতরে লুকিয়ে থাকতে পারি ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]