1
00:00:03,333 --> 00:00:05,083
شاید پسر را پیدا کرده باشند.
2
00:00:05,083 --> 00:00:07,972
شما باید به ما بگویید
جایی که مامانت هست
3
00:00:07,972 --> 00:00:09,692
این مردی که برگن برای او کار می کرد،
4
00:00:09,692 --> 00:00:12,722
Jakobs در، او در بوده است
لیست تماشا برای مدتی
5
00:00:12,722 --> 00:00:14,652
قربانی شما قبلاً مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.
6
00:00:14,652 --> 00:00:16,412
فکر می کنم چند سال پیش خوب بود.
7
00:00:16,412 --> 00:00:18,182
چگونه به آنی شلیک شد؟
8
00:00:18,182 --> 00:00:20,572
یک عملیات صحرایی نادر
که به جنوب رفت
9
00:00:20,572 --> 00:00:22,692
آنی در جای اشتباهی بود
در زمان اشتباه
10
00:00:22,692 --> 00:00:24,292
این واقعا کار توست، توش؟
11
00:00:24,292 --> 00:00:26,463
ریشه در زندگی مردم دارد؟
12
00:00:26,463 --> 00:00:28,852
دارم سعی میکنم بفهمم
که آنی را کشت
13
00:00:28,852 --> 00:00:30,463
اینها دوستان ما هستند، توش.
14
00:00:30,463 --> 00:00:31,972
ما این افراد را می شناسیم.
15
00:00:31,972 --> 00:00:34,362
چه اتفاقی افتاد؟ لیزا فریل اتفاق افتاد.
16
00:00:34,362 --> 00:00:36,542
ما را به دزدیدن وسایل او متهم کرد.
17
00:00:36,542 --> 00:00:38,262
من دوست مادرت بودم
18
00:00:38,262 --> 00:00:39,463
یک دوست قدیمی
19
00:00:39,463 --> 00:00:41,262
روت؟ این راب هاردینگ است.
20
00:00:41,262 --> 00:00:42,822
راس در شتلند است؟
21
00:00:42,822 --> 00:00:44,822
آره در سه روز گذشته
22
00:00:46,822 --> 00:00:52,932
این برنامه من شامل
چند زبان قوی
23
00:01:22,102 --> 00:01:23,772
تصمیمت رو گرفتی؟
24
00:01:25,412 --> 00:01:27,642
من هنوز در مورد آن فکر می کنم.
25
00:01:27,642 --> 00:01:29,542
مشکل چیست؟
26
00:01:29,542 --> 00:01:32,542
مطمئن نیستم بریده شده باشم
برای دنیای شما
27
00:01:32,542 --> 00:01:34,852
من به شما گفته ام،
این چیزی نیست که شما فکر می کنید
28
00:01:34,852 --> 00:01:39,292
این کار در مورد تجزیه و تحلیل است،
و ما به افراد باهوش نیاز داریم که به ما کمک کنند.
29
00:01:39,292 --> 00:01:42,852
این شانس شماست
برای انجام کاری که مهم است
30
00:01:42,852 --> 00:01:44,102
کار مهم
31
00:01:45,463 --> 00:01:47,612
من شغلی را که دارم دوست دارم.
نه، شما این کار را نمی کنید.
32
00:01:47,612 --> 00:01:49,542
اگر این کار را می کردی، اینجا نبودی.
33
00:01:50,892 --> 00:01:51,932
نگاه کن...
34
00:01:52,972 --> 00:01:55,182
...خیلی خوب گفتن
"بیا و با من کار کن."
35
00:01:55,182 --> 00:01:58,892
اما...
حتی نمی دانم
از کجا شروع کنیم
36
00:01:58,892 --> 00:02:00,772
شما قبلاً دارید.
37
00:02:00,772 --> 00:02:03,642
آن تمرین رمزگذاری
ماه گذشته برای شما فرستادیم -
38
00:02:03,642 --> 00:02:05,412
این یک تمرین نبود
39
00:02:06,463 --> 00:02:07,932
منظورت چیه؟
40
00:02:07,932 --> 00:02:11,382
در شش ماه گذشته، تیم من
یک فرد را ردیابی کرده اند.
41
00:02:11,382 --> 00:02:14,742
مردی که قصد بمب گذاری دارد
تعدادی از ساختمان های دولتی
42
00:02:14,742 --> 00:02:17,412
دو نفر در لندن و یکی در بیرمنگام.
43
00:02:17,412 --> 00:02:19,382
اما به لطف کار شما،
44
00:02:19,382 --> 00:02:21,742
ما موفق به رهگیری شده ایم
ارتباطات او
45
00:02:21,742 --> 00:02:24,182
و حالا من شناسایی کردم که او کیست.
46
00:02:24,182 --> 00:02:26,642
این یک تمرین کدنویسی ساده بود.
47
00:02:26,642 --> 00:02:27,772
برای شما ساده است.
48
00:02:30,102 --> 00:02:34,213
خب...چه اتفاقی قراره بیفته؟
49
00:02:34,213 --> 00:02:35,892
ما او را دستگیر می کنیم.
50
00:02:59,022 --> 00:03:01,532
همونطور که گفتم کار مهمیه
51
00:04:39,042 --> 00:04:40,473
نوح؟
52
00:04:43,752 --> 00:04:45,482
چیکار میکنی پسر؟
53
00:04:46,912 --> 00:04:49,302
سلام. بیا
54
00:04:56,692 --> 00:04:58,172
سلام!
55
00:04:59,532 --> 00:05:00,942
مشکلی نیست.
56
00:05:02,772 --> 00:05:06,203
اما، به جای قرار دادن خود، نگاه کنید
Pjs در سطل زباله،
57
00:05:06,203 --> 00:05:09,662
چرا این را نمی گذاریم
همه در ماشین لباسشویی؟
58
00:05:09,662 --> 00:05:10,892
مثل جدید خوب باش
59
00:05:19,972 --> 00:05:21,252
بیا
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,122
ببینید، این ...
61
00:05:30,122 --> 00:05:32,203
این چیزی است که من از آن می ترسیدم.
62
00:05:32,203 --> 00:05:35,453
او چهار خاک آخر را سپری کرد
انجام تحقیقات خودش
63
00:05:35,453 --> 00:05:37,732
او نقش کارآگاه آماتور را بازی می کند.
64
00:05:37,732 --> 00:05:39,333
آره
65
00:05:39,333 --> 00:05:41,412
به جز راس چیزی جز آماتور.
66
00:05:41,412 --> 00:05:43,372
او خدمات امنیتی سابق است.
67
00:05:43,372 --> 00:05:46,252
او منابع، مخاطبین،
مهارت ها
68
00:05:47,942 --> 00:05:50,333
فراتر از قلمروها نیست
احتمال اینکه او چند قدم است
69
00:05:50,333 --> 00:05:51,532
جلوتر از ما
70
00:05:53,333 --> 00:05:57,122
اما اگر می دانست چه کسی آنی را کشته است
و برگن، او به ما می گفت.
71
00:05:57,122 --> 00:05:58,942
آیا او؟
72
00:05:58,942 --> 00:06:01,892
منظورم این است که آنی به وضوح منظور زیادی داشت
به او
73
00:06:01,892 --> 00:06:05,453
شما همه این کارها را انجام نمی دهید
برای یک همکار قدیمی
74
00:06:05,453 --> 00:06:10,092
نگرانی من این است که اگر او نباشد چه؟
فقط پلیس بازی؟
75
00:06:10,092 --> 00:06:14,092
خوب، پس بیایید بگوییم که او در حال برنامه ریزی است
برای انتقام گرفتن
76
00:06:14,092 --> 00:06:15,662
او برای چه کسی می رود؟
77
00:06:15,662 --> 00:06:18,222
این چیزی است که ما باید کشف کنیم.
78
00:06:20,012 --> 00:06:22,372
درست است، باید به آن برسیم
فرودگاه
79
00:06:22,372 --> 00:06:24,732
هاردینگ برای یک طبقه بندی شده پرواز می کند
جلسه توجیهی
80
00:06:24,732 --> 00:06:27,583
او قرار است کمی به ما بدهد
پیشینه روسی
81
00:06:30,732 --> 00:06:32,252
هر چیزی؟ هیچی.
82
00:06:32,252 --> 00:06:34,252
مدیر او را ندیده است
از دیروز
83
00:06:34,252 --> 00:06:36,583
ماشین کرایه اش چطور؟
پایین خیابان پارک شده است.
84
00:06:36,583 --> 00:06:38,252
خوب، او بدون آن نمی تواند دورتر برود.
85
00:06:38,252 --> 00:06:40,012
من خیلی مطمئن نخواهم بود.
86
00:06:41,092 --> 00:06:43,122
سندی، ببینید آیا وجود داشته است
سرقت های خودرو
87
00:06:43,122 --> 00:06:44,652
از دیروز گزارش شده است
88
00:07:42,092 --> 00:07:44,172
چند وقت بود این پسر را می دیدی
برای
89
00:07:44,172 --> 00:07:46,932
اوه، من نمی دانم. حدود یک سال.
90
00:07:46,932 --> 00:07:48,372
پس جدی بود؟
91
00:07:48,372 --> 00:07:49,612
بیشتر از طرف او
92
00:07:51,892 --> 00:07:53,652
او آنجاست.
93
00:07:53,652 --> 00:07:55,583
جاسوسی که دوستت داشت
94
00:07:55,583 --> 00:07:57,892
میشه فقط...نه؟
95
00:08:00,972 --> 00:08:02,122
روت.
96
00:08:02,122 --> 00:08:03,172
راب
97
00:08:04,172 --> 00:08:06,812
از دیدنت خوشحالم
آره از دیدنت هم خوشحالم
98
00:08:11,333 --> 00:08:13,172
دی مک اینتاش، پلیس شتلند.
99
00:08:13,172 --> 00:08:16,012
راب هاردینگ از آشنایی با شما خوشحالم سلام
100
00:08:16,012 --> 00:08:18,652
درسته خب
بیایید...بیایید به آن برسیم.
101
00:08:20,762 --> 00:08:23,092
یوان روسی با استعداد بود
ریاضیدان
102
00:08:23,092 --> 00:08:27,092
او به عنوان یک تحلیلگر استخدام شد
در اواخر دهه 80، اما، اوه،
103
00:08:27,092 --> 00:08:29,092
او صفات دیگری داشت.
104
00:08:29,092 --> 00:08:32,573
او در زمینه جاسوسی آموزش دیده بود
و عملیات مخفی
105
00:08:32,573 --> 00:08:35,682
روسی سفارشی تنظیم کرد
تیم اطلاعات
106
00:08:35,682 --> 00:08:39,042
و در سال 2013، آنی مشغول به کار بود
برای روسی زمانی که او یک خبر دریافت کرد
107
00:08:39,042 --> 00:08:42,092
که کسی در حال انتقال بود
اطلاعات طبقه بندی شده
108
00:08:42,092 --> 00:08:45,372
روسی و آنی برنامه ریزی کردند
عملیات نیش زدن
109
00:08:45,372 --> 00:08:48,932
آنها به این امید جلسه گذاشتند
کسی را که اسرار می فروخت دستگیر کنید
110
00:08:48,932 --> 00:08:52,142
اما، اوه... آه، مشکلی پیش آمد.
111
00:08:52,142 --> 00:08:56,092
هدف ترسید و فرار کرد،
و در این روند، آنی مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
112
00:08:56,092 --> 00:08:57,882
هدف چه کسی بود؟
113
00:08:57,882 --> 00:08:59,702
آنها هرگز شناسایی نشدند،
اما ما فکر نمی کنیم
114
00:08:59,702 --> 00:09:00,982
آنها یکی از ما بودند
115
00:09:00,982 --> 00:09:05,422
هر کسی که این اطلاعات را معامله می کرد
احتمالا یک عامل خارجی بود
116
00:09:05,422 --> 00:09:08,952
احتمالاً اطلاعات پیشنهاد شده است
نوردیک.
117
00:09:08,952 --> 00:09:13,752
تحقیقات داخلی به نتیجه رسید
آنی مقصر این شکست بود.
118
00:09:13,752 --> 00:09:15,552
تقصیر او چگونه بود؟
119
00:09:15,552 --> 00:09:18,392
خوب، گزارش پیشنهاد می کند
او کمی گنگ هو گرفت،
120
00:09:18,392 --> 00:09:21,522
بدون پشتیبان وارد شد، امتحان کرد
به تنهایی هدف را کیف کند.
121
00:09:21,522 --> 00:09:24,522
منظورم این است که او جوان بود و به نظر می رسید
تا نامی برای خود دست و پا کند
122
00:09:24,522 --> 00:09:27,672
پس از شکست عملیات،
هدف به زیر زمین رفت
123
00:09:27,672 --> 00:09:29,832
و هرگز شناسایی نشد.
124
00:09:29,832 --> 00:09:33,622
بروتوس دلیل او بود
از خدمت مرخص شد
125
00:09:33,622 --> 00:09:35,422
بروتوس؟ مم
126
00:09:35,422 --> 00:09:37,473
اسم رمزی که به هدف دادند.
127
00:09:37,473 --> 00:09:38,912
اوه، درست است.
128
00:09:38,912 --> 00:09:40,672
آنی تحت الحمایه روسی بود.
129
00:09:40,672 --> 00:09:42,622
او بدون او گم شده بود.
130
00:09:42,622 --> 00:09:46,702
بنابراین اگر او به دنبال آنی است
قاتل و او آنها را پیدا می کند،
131
00:09:46,702 --> 00:09:49,162
شما ممکن است معامله کنید
با بدنی دیگر
132
00:10:12,192 --> 00:10:13,392
راس"
133
00:10:20,622 --> 00:10:23,622
آره آره آره
134
00:10:30,262 --> 00:10:31,912
روسی! من دارم میام
135
00:10:36,902 --> 00:10:40,262
متاسفم
فقط داشتم چرت میزدم
136
00:10:40,262 --> 00:10:42,343
حالت خوبه؟ آره خوبه
137
00:11:01,192 --> 00:11:02,902
اوم...
138
00:11:02,902 --> 00:11:04,392
امشب اتفاق می افتد.
139
00:11:05,723 --> 00:11:08,832
کجا؟ گینزبورو فلتس،
یک ملک شورایی
140
00:11:08,832 --> 00:11:10,473
این یک آدرس تمیز است،
بدون پیوند به ما،
141
00:11:10,473 --> 00:11:12,593
پس نباید شبهه ایجاد کند.
142
00:11:12,593 --> 00:11:14,232
این تفکر خوبی است.
143
00:11:15,672 --> 00:11:18,473
بروتوس باید در موقعیت باشد
در چند ساعت آینده
144
00:11:19,902 --> 00:11:21,672
من به تیم اعتصاب اطلاع داده ام.
145
00:11:21,672 --> 00:11:23,982
آنها در راه هستند
146
00:11:23,982 --> 00:11:25,752
تو باید اونجا باشی
147
00:11:25,752 --> 00:11:27,832
چی؟
148
00:11:27,832 --> 00:11:29,542
آره
149
00:11:29,542 --> 00:11:31,952
آره تو باید اونجا باشی
وقتی حرامزاده را می گیرند
150
00:11:31,952 --> 00:11:33,872
من نمی توانم برای عمل بیرون بروم.
151
00:11:33,872 --> 00:11:35,192
من مجاز نیستم
152
00:11:35,192 --> 00:11:37,082
البته شما می توانید.
153
00:11:37,082 --> 00:11:40,343
عملیاتی نخواهد شد
اگر برای تو نبود
154
00:11:40,343 --> 00:11:41,982
منظورم این است که شما همه اینها را شروع کردید.
155
00:11:41,982 --> 00:11:43,392
کد رو شکستی
156
00:11:44,982 --> 00:11:47,982
تو باید اونجا باشی
وقتی او را می گیرند
157
00:11:47,982 --> 00:11:50,152
من برای کار میدانی آموزش ندیده ام.
158
00:11:50,152 --> 00:11:51,723
خیر
159
00:11:51,723 --> 00:11:53,182
اما من هستم.
160
00:11:53,182 --> 00:11:55,152
و من آنجا با شما خواهم بود.
161
00:12:22,032 --> 00:12:23,262
چه کسی آنجا خواهد بود؟
162
00:12:24,362 --> 00:12:26,232
در کرک؟
163
00:12:26,232 --> 00:12:30,752
خب من و تو
و عمه نورین، عمو مایکل
164
00:12:30,752 --> 00:12:32,792
و شاید چند تا از مادرت
دوستان
165
00:12:34,723 --> 00:12:36,152
آیا مامان آنجا خواهد بود؟
166
00:12:40,512 --> 00:12:44,822
نه، این است، ام،
مثل تشییع جنازه نیست
167
00:12:44,822 --> 00:12:46,473
فقط اوم...
168
00:12:46,473 --> 00:12:49,432
وزير فكر كرد اينطور مي شود
برای همه ما خوب است که ملاقات کنیم
169
00:12:49,432 --> 00:12:50,952
و برای مامان یک نماز شب بخوان.
170
00:12:56,542 --> 00:12:58,262
به خاطر خواب بود
171
00:13:00,312 --> 00:13:01,672
چی؟
172
00:13:01,672 --> 00:13:03,392
پیژامه من.
173
00:13:03,392 --> 00:13:05,872
به خاطر خواب بود
من به داشتن ادامه می دهم.
174
00:13:05,872 --> 00:13:07,262
خواب بد
175
00:13:15,872 --> 00:13:17,312
هی، هری
176
00:13:17,312 --> 00:13:19,152
اوه، این در مورد روسی چیست؟
177
00:13:19,152 --> 00:13:22,593
ما فکر می کنیم او ممکن است قصد رفتن داشته باشد
بعد از کسی که آنی بت را کشت.
178
00:13:22,593 --> 00:13:25,032
او از کجا می داند چه کسی آنها را کشته است؟
خوب، ما نمی دانیم که او می داند.
179
00:13:25,032 --> 00:13:27,642
اما ما باید او را پیدا کنیم
به محض
180
00:13:27,642 --> 00:13:29,512
درست است، بیلی، ما کجا هستیم؟
181
00:13:29,512 --> 00:13:31,642
ما جزئیات روسی را منتشر کردیم.
182
00:13:31,642 --> 00:13:33,432
هر واحدی که داریم بیرون است
به دنبال او
183
00:13:33,432 --> 00:13:36,432
اما او می تواند هر جایی باشد. وجود دارد
شانس خوبی است که او هنوز در لرویک باشد.
184
00:13:36,432 --> 00:13:37,792
شاید نه.
185
00:13:37,792 --> 00:13:40,182
یک ون تحویل بود
صبح امروز به سرقت رفت
186
00:13:40,182 --> 00:13:41,902
شاهدی دزد را دید.
187
00:13:41,902 --> 00:13:43,432
صدایی شبیه یک مرد داشت.
188
00:13:43,432 --> 00:13:45,262
توضیحاتی در مورد ون گذاشتم.
189
00:13:45,262 --> 00:13:46,713
ما همه را به جستجو واداشته ایم.
190
00:13:46,713 --> 00:13:48,002
باشه ممنون، بیلی
191
00:13:49,752 --> 00:13:51,032
هی، کورا
192
00:13:51,032 --> 00:13:52,432
اینجا چیکار میکنی؟
193
00:13:52,432 --> 00:13:56,672
من به تازگی یک ایمیل از کسی دریافت کردم
در آزمایشگاه ملی بالستیک
194
00:13:56,672 --> 00:14:00,152
گلوله ای که از برگن برداشتم
تطبیق یک گلوله از یک جداگانه
195
00:14:00,152 --> 00:14:01,822
موردی در منچستر سال گذشته
196
00:14:01,822 --> 00:14:04,463
خوب، چگونه می توانند گلوله را مطابقت دهند
اگر آنها اسلحه واقعی را نداشته باشند؟
197
00:14:04,463 --> 00:14:05,742
تکنیک جدید.
198
00:14:05,742 --> 00:14:07,352
درسته عجب
199
00:14:07,352 --> 00:14:10,182
آنها نمی توانند با اطمینان بگویند،
اما به احتمال زیاد هر دو گلوله است
200
00:14:10,182 --> 00:14:11,713
از همان سلاح شلیک شدند.
201
00:14:11,713 --> 00:14:13,432
از قضیه چه می دانیم؟
202
00:14:13,432 --> 00:14:15,822
تیراندازی رانندگی در سالفورد.
203
00:14:15,822 --> 00:14:19,992
بدون تلفات، اما مرد مسلح
هنوز شناسایی نشده است
204
00:14:19,992 --> 00:14:22,822
درسته، باشه
سندی، با پلیس منچستر تماس بگیرید.
205
00:14:22,822 --> 00:14:24,822
دریابید که SIO کی بود
در مورد،
206
00:14:24,822 --> 00:14:27,642
ببینید آیا آنها مظنونی داشتند یا خیر
با هر پیوندی به شتلند.
207
00:14:27,642 --> 00:14:29,902
اکنون این یک اولویت است. انجام خواهد داد.
208
00:14:29,902 --> 00:14:33,312
و سندی، دریابید که آیا کسی است
نزدیک به آنی یا برگن
209
00:14:33,312 --> 00:14:35,463
هر لینکی به منچستر دارید
مطمئنا
210
00:14:35,463 --> 00:14:37,032
ممنون، کورا
211
00:14:37,032 --> 00:14:38,312
این کار عالی است.
212
00:14:38,312 --> 00:14:39,382
شما خوش آمدید.
213
00:14:41,902 --> 00:14:44,072
تطبیق آن گلوله ها بسیار بزرگ است.
214
00:14:44,072 --> 00:14:46,102
اگر بتوانیم تشخیص دهیم که چه کسی آن را داشته است
تفنگ...
215
00:14:46,102 --> 00:14:48,902
بله، می دانم، اما تا زمانی که وجود داشته باشد
اطلاعات بیشتر، بیایید فقط تمرکز کنیم
216
00:14:48,902 --> 00:14:50,992
در مورد پیدا کردن روسی
217
00:14:50,992 --> 00:14:53,282
اوه، هری، استفان جاکوبسون کجاست؟
218
00:14:53,282 --> 00:14:54,992
متهم و قرار وثیقه.
219
00:14:54,992 --> 00:14:58,102
برای موهان هم همینطور هر دوی آنها هستند
برای ماندن در جزایر
220
00:14:58,102 --> 00:15:00,032
تا زمان حضورشان در دادگاه
221
00:15:02,232 --> 00:15:03,922
چرا از جاکوبسون می پرسی؟
222
00:15:03,922 --> 00:15:07,463
داشتم به هاردینگ فکر می کردم
می گفت
223
00:15:07,463 --> 00:15:11,382
روسی فایلی را به من نشان داد،
نوعی لیست تماشا
224
00:15:11,382 --> 00:15:13,232
استفان jakobson در آن بود.
225
00:15:13,232 --> 00:15:14,713
چرا؟
226
00:15:14,713 --> 00:15:16,713
روسی گفت نمیدانم اما...
227
00:15:18,072 --> 00:15:21,632
... چه می شود اگر استفان یاکوبسون
این بروتوس بود؟
228
00:15:21,632 --> 00:15:23,072
صبر کن
229
00:15:23,072 --> 00:15:25,352
جاکوبز در لندن به آنی شلیک کرد؟
230
00:15:25,352 --> 00:15:29,152
هاردینگ گفت کسی بود
که برای یک آژانس خارجی کار می کرد.
231
00:15:29,152 --> 00:15:32,713
استفان یاکوبسون کار می کرد
برای دولت سوئد
232
00:15:32,713 --> 00:15:34,512
دیشب با تارا صحبت کردم.
233
00:15:34,512 --> 00:15:38,232
او گفت شبی که برگن
آسترید را به بیمارستان برد،
234
00:15:38,232 --> 00:15:40,432
او آنجا با آنی بود
235
00:15:40,432 --> 00:15:44,992
و ظاهرا آنی ترسیده بود
وقتی جاکوبسون ها ظاهر شدند.
236
00:15:44,992 --> 00:15:47,352
آنی استفان را شناخت؟
237
00:15:48,662 --> 00:15:50,272
می تواند باشد.
238
00:15:51,952 --> 00:15:55,382
باشه خب
اگر روسی به دنبال استفان باشد،
239
00:15:55,382 --> 00:15:57,713
ما باید بدست آوریم
به پسران یعقوب
240
00:16:01,463 --> 00:16:03,512
پس چقدر باید اینجا بمانم؟
241
00:16:04,872 --> 00:16:06,713
خوب، نمی توانید با آن مبارزه کنید؟
242
00:16:07,713 --> 00:16:09,792
سپس، کسی را برای من پیدا کن که بتواند، باشه؟
243
00:17:06,352 --> 00:17:08,843
نه، نه، نه، نه، نه!
244
00:17:08,843 --> 00:17:10,272
غیر قابل قبول!
245
00:17:10,272 --> 00:17:11,942
گوش کن چی میگم!
246
00:17:11,942 --> 00:17:13,352
غیر قابل قبول!
247
00:17:59,192 --> 00:18:00,833
بله، بله، من شما را می شنوم.
248
00:18:00,833 --> 00:18:02,583
صدایم را می شنوی؟
249
00:18:02,583 --> 00:18:04,552
بهتر عمل کن!
250
00:18:20,472 --> 00:18:22,382
آیا می توانید آن تاریخ ها را تأیید کنید؟
251
00:18:22,382 --> 00:18:24,583
باشه، ممنون
252
00:18:26,742 --> 00:18:29,792
استفان جاکوبسون پست شد
در سفارت سوئد در لندن
253
00:18:29,792 --> 00:18:32,222
در همان زمان آنی بک
تیراندازی شد.
254
00:18:32,222 --> 00:18:34,302
بنابراین او می تواند بروتوس باشد.
255
00:18:34,302 --> 00:18:36,472
شروع به نگاه کردن به این سمت می کند.
256
00:18:41,152 --> 00:18:43,382
آسترید؟ کمک کنید، لطفا!
257
00:18:43,382 --> 00:18:45,792
آسترید، آن چیست؟ چه اشکالی دارد؟
258
00:18:45,792 --> 00:18:47,272
این بابا است.
259
00:18:47,272 --> 00:18:49,742
او کجاست؟ او داخل است؟ باشه
260
00:18:49,742 --> 00:18:52,302
خوب، نگاه کن، فقط سعی کن و بگیر
یک نفس برای من، باشه؟
261
00:18:53,352 --> 00:18:55,112
استفان؟ او کجاست؟
262
00:18:55,112 --> 00:18:56,792
سازمان بهداشت جهانی؟ کارین.
263
00:18:56,792 --> 00:18:59,302
او کارین را گرفت.
264
00:18:59,302 --> 00:19:01,432
کارین جاکوبز، 38 ساله.
265
00:19:01,432 --> 00:19:05,942
قومیت مختلط، حدود 5 دقیقه 10 اینچ
با موهای تیره، ساختار باریک.
266
00:19:05,942 --> 00:19:09,112
روسی او را از خانه ربود
حدود یک ربع قبل
267
00:19:10,432 --> 00:19:12,072
خطر قریب الوقوع برای زندگی
268
00:19:13,302 --> 00:19:15,222
چیزی بهت گفت؟
269
00:19:15,222 --> 00:19:16,792
نه اون فقط منو زد
270
00:19:16,792 --> 00:19:19,912
آسترید، چیزی دیدی؟
هیچی.
271
00:19:19,912 --> 00:19:22,662
تو اتاقم بودم
پس این مرد کیست؟
272
00:19:22,662 --> 00:19:25,102
شما او را نمی شناسید؟ خیر
273
00:19:29,002 --> 00:19:30,642
تازه اینجا تموم شدی؟
274
00:19:30,642 --> 00:19:33,122
آیا می خواهید فقط مصرف کنید
آسترید به سمت آشپزخانه رفت
275
00:19:33,122 --> 00:19:34,723
و او را بررسی کنید؟
276
00:19:36,512 --> 00:19:38,762
درست، اسمش یوان روسی است. MIS سابق
277
00:19:38,762 --> 00:19:40,593
او و آنی بت عملیاتی بودند
278
00:19:40,593 --> 00:19:43,723
همان زمانی که تو بودی
در سفارت سوئد در لندن
279
00:19:43,723 --> 00:19:45,843
تو سفارت چیکار کردی؟
280
00:19:45,843 --> 00:19:48,122
من بخشی از یک تجارت بودم
و هیئت مالی.
281
00:19:48,122 --> 00:19:50,512
شش ماه در شهر بودیم
برقراری تماس
282
00:19:50,512 --> 00:19:53,312
به من اعتماد کنید، تنها بخش جالب است
آن ملاقات با کارین بود.
283
00:19:54,482 --> 00:19:56,593
کارین هم در سفارت کار می کرد؟
284
00:19:56,593 --> 00:19:58,442
بله، او وابسته دفاعی بود.
285
00:20:05,672 --> 00:20:07,482
هدف کارین بود.
286
00:20:07,482 --> 00:20:09,152
چی؟
287
00:20:09,152 --> 00:20:12,232
او در سفارت سوئد کار می کرد
در آن زمان
288
00:20:12,232 --> 00:20:13,802
او بروتوس بود.
289
00:20:27,082 --> 00:20:28,872
کمک!
290
00:20:30,952 --> 00:20:32,562
کسی!
291
00:20:35,232 --> 00:20:37,362
بروتوس به خوبی آن را برش می دهد.
292
00:20:40,362 --> 00:20:42,002
تیم اعتصاب کجاست؟
293
00:20:43,792 --> 00:20:46,282
آنها اینجا هستند. من نمی توانم آنها را ببینم.
294
00:20:46,282 --> 00:20:48,922
آره خب
این نوعی نکته است.
295
00:20:52,792 --> 00:20:55,202
شما خوبی؟ آره آره خوبه
296
00:20:55,202 --> 00:20:57,122
فقط کمی هوا لازم است
297
00:20:57,122 --> 00:20:59,202
موفق باشید در این شهر
298
00:21:00,202 --> 00:21:02,042
این چیزی است که دلم برای خانه تنگ شده است.
299
00:21:02,042 --> 00:21:03,562
هوای پاک.
300
00:21:03,562 --> 00:21:05,512
و دلم برای آسمان تنگ شده
301
00:21:05,512 --> 00:21:08,202
لندن آسمان دارد
302
00:21:08,202 --> 00:21:09,922
هه! این یک آسمان نیست.
303
00:21:09,922 --> 00:21:11,432
اون یه سقفه
304
00:21:14,685 --> 00:21:17,274
یک ساحل هست
نزدیک جایی که بزرگ شدم
305
00:21:17,274 --> 00:21:19,724
خوب، از نظر فنی، این یک تومبولو است.
306
00:21:19,724 --> 00:21:21,805
میدونی مثل یه سرگذر
307
00:21:24,555 --> 00:21:27,805
برای دراز کشیدن روی ماسه استفاده می شود
وقتی بچه بودم،
308
00:21:27,805 --> 00:21:29,474
به آسمان نگاه کن
309
00:21:29,474 --> 00:21:31,604
خیلی بزرگ بود
سرت را شنا کرد
310
00:21:33,474 --> 00:21:35,644
شما چطور؟ خانه کجاست؟
311
00:21:35,644 --> 00:21:37,244
بروملی.
312
00:21:43,834 --> 00:21:45,394
لطفا!
313
00:21:46,604 --> 00:21:48,114
هر کسی!
314
00:21:54,884 --> 00:21:56,834
بیرون. کجا داریم می رویم؟
315
00:21:56,834 --> 00:21:58,364
برو بیرون!
316
00:21:58,364 --> 00:22:01,474
ببین، اگر پولی است که می خواهی،
ما مقداری داریم
317
00:22:01,474 --> 00:22:03,675
ما در واقع خیلی چیزها داریم.
318
00:22:03,675 --> 00:22:05,604
دیگه ازت نمیپرسم
319
00:22:05,604 --> 00:22:07,555
برو لعنتی بیرون!
320
00:22:14,555 --> 00:22:16,004
حرکت کن
321
00:22:16,004 --> 00:22:17,805
بیا
322
00:22:32,244 --> 00:22:33,724
شنی.
323
00:22:33,724 --> 00:22:36,284
مشاهده شده است
ون دزدیده شده در ساحل سنت نینیان
324
00:22:36,284 --> 00:22:38,244
درست است، ما اکنون به آنجا می رویم.
325
00:22:38,244 --> 00:22:40,925
ما به پشتیبان نیاز داریم، سندی،
باشه؟
326
00:22:40,925 --> 00:22:43,194
به یاد داشته باشید، روسی ممکن است مسلح باشد.
327
00:22:43,194 --> 00:22:44,925
خوب.
328
00:22:49,284 --> 00:22:51,284
به اندازه کافی دور است.
329
00:22:52,805 --> 00:22:54,675
روی زانو.
330
00:22:58,314 --> 00:22:59,884
آه!
331
00:23:02,604 --> 00:23:04,644
فکر می کردم همه چیز پشت سر شماست.
332
00:23:04,644 --> 00:23:06,925
زندگی خوبی دارم، شوهر پولدار
333
00:23:06,925 --> 00:23:10,114
شما تا اینجا بیایید
تا لبه دنیا،
334
00:23:10,114 --> 00:23:12,474
و او آنجا بود و منتظر تو بود.
335
00:23:12,474 --> 00:23:15,034
از کی حرف میزنی؟
336
00:23:15,034 --> 00:23:16,805
او شما را شناخت
337
00:23:16,805 --> 00:23:18,925
هیچ کس مرا نشناخت
338
00:23:18,925 --> 00:23:23,394
نمیدونم چی میخوای
اما این یک اشتباه است
339
00:23:24,954 --> 00:23:27,644
از این قسمت بگذریم، نه؟
340
00:23:27,644 --> 00:23:29,954
ما هر دو حرفه ای هستیم
من تکالیفم را انجام داده ام
341
00:23:29,954 --> 00:23:31,805
من تماس ها را گرفته ام
میدونم کی هستی
342
00:23:31,805 --> 00:23:33,555
لطفا
343
00:23:35,194 --> 00:23:37,164
اشتباه گرفتی
344
00:23:37,164 --> 00:23:39,034
رزا
345
00:23:39,034 --> 00:23:41,474
کارین هلکویست.
346
00:23:41,474 --> 00:23:43,444
متولد استکهلم، 1986.
347
00:23:43,444 --> 00:23:46,474
ارتش سابق سوئد، سپس باید.
348
00:23:46,474 --> 00:23:49,474
به سفارت سوئد واگذار شد
در لندن
349
00:23:49,474 --> 00:23:52,364
2010 تا 2013 به عنوان وابسته دفاعی.
350
00:23:53,444 --> 00:23:55,724
شما برای خدمت به کشورتان ملحق شوید
351
00:23:55,724 --> 00:23:57,834
پر از ایده آل
352
00:23:57,834 --> 00:24:02,034
و پس از ده سال فداکاری،
با خودت فکر میکنی
353
00:24:02,034 --> 00:24:04,244
"چه چیزی در آن برای من؟"
354
00:24:06,954 --> 00:24:09,004
آنجا، آن وانت است.
355
00:24:14,284 --> 00:24:16,805
چقدر بهت پرداختند کارین؟
356
00:24:18,524 --> 00:24:20,314
لعنتی!
357
00:24:23,724 --> 00:24:26,164
این فقط تجارت بود،
تو به آنی شلیک می کنی
358
00:24:26,164 --> 00:24:28,084
این ماهیت کار بود.
359
00:24:29,364 --> 00:24:31,234
برای بار دوم دنبالش رفتم...
360
00:24:32,834 --> 00:24:35,084
... ترک پسرش برای پیدا کردن جسدش؟
361
00:24:36,394 --> 00:24:38,004
خوب، من نمی توانم آن را رها کنم، کارین.
362
00:24:38,004 --> 00:24:40,234
من کسی را نکشتم
363
00:24:40,234 --> 00:24:42,034
راس"
364
00:24:45,034 --> 00:24:47,084
کارین!
365
00:24:47,084 --> 00:24:49,925
تو بی فایده ای لعنتی
آه، بروتوس هست!
366
00:24:49,925 --> 00:24:51,675
کارین، اسلحه را زمین بگذار.
367
00:24:51,675 --> 00:24:53,834
ادامه بده پس اسلحه را زمین بگذار!
368
00:24:54,954 --> 00:24:56,754
او قصد کشتن من را داشت.
369
00:25:06,644 --> 00:25:09,164
قرار بود من را بکشد.
370
00:25:29,444 --> 00:25:32,364
هی، همه شما چه احساسی دارید؟
371
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
جناب وزیر
خوب، خوشحالم
372
00:25:35,034 --> 00:25:38,034
خوشحالم که می توانیم با هم اینجا باشیم
برای انجام این کار
373
00:25:38,034 --> 00:25:40,234
از دیدنت خوشحالم نوح.
374
00:25:40,234 --> 00:25:42,925
او نمی داند چه انتظاری دارد.
آه، درست است.
375
00:25:42,925 --> 00:25:46,004
خوب، ما قرار است چه کار کنیم،
ما به سمت کرک آنجا می رویم،
376
00:25:46,004 --> 00:25:48,954
و ما به یاد می آوریم
مامانت، باشه؟
377
00:25:48,954 --> 00:25:51,034
چند تا دعا می کنم
378
00:25:51,034 --> 00:25:54,234
و این ممکن است کمی غم انگیز باشد،
اما اشکالی ندارد
379
00:25:54,234 --> 00:25:57,394
اشکالی ندارد که احساس غمگینی کنید
چون زمان غم انگیزی است، اینطور نیست؟
380
00:25:59,314 --> 00:26:02,314
اما همه کسانی که مادرت را دوست داشتند
با هم خواهند بود
381
00:26:02,314 --> 00:26:04,204
این صدا خوبه؟
382
00:26:06,394 --> 00:26:08,004
باشه پسر خوب
383
00:26:08,004 --> 00:26:09,844
حالا میخوای با من سر بزنی؟
384
00:26:09,844 --> 00:26:12,034
برو بسیار خوب.
385
00:26:14,444 --> 00:26:16,204
باشه رفیق؟
386
00:26:19,954 --> 00:26:22,234
مطمئنی برای این کار آماده ای؟
387
00:26:22,234 --> 00:26:24,034
آره خوب میشم
388
00:26:24,034 --> 00:26:27,444
سلام خوشحالم که این کار را انجام می دهیم.
389
00:26:27,444 --> 00:26:29,904
تو همین پایین یه صندلی میگیری، نه؟
390
00:26:38,754 --> 00:26:40,594
هی، تو
391
00:26:40,594 --> 00:26:42,844
ممنون که اجازه دادید اینجا باشیم.
392
00:26:42,844 --> 00:26:45,364
آنی تو را اینجا می خواست
393
00:26:45,364 --> 00:26:47,444
این کار خوبی است که شما انجام می دهید.
394
00:26:48,564 --> 00:26:50,034
با تشکر
395
00:26:51,874 --> 00:26:53,644
نه توش پس؟
396
00:26:55,154 --> 00:26:57,204
خوب، او می خواست اینجا باشد.
او فقط...
397
00:26:58,444 --> 00:27:00,314
...نتونستم مرخصی بگیرم.
398
00:27:01,764 --> 00:27:04,034
با این حال، او عشق خود را می فرستد، ایان.
خوب
399
00:27:11,925 --> 00:27:14,925
با تشکر از شما، همه،
برای امروز اینجا بودن
400
00:27:16,124 --> 00:27:19,394
روسی در یک سلول است.
کارین در اتاق مصاحبه است.
401
00:27:19,394 --> 00:27:21,954
اونجا لباس فرم گذاشتم
فقط در مورد.
402
00:27:21,954 --> 00:27:23,234
او چیزی گفته است؟
403
00:27:23,234 --> 00:27:25,594
ادعا می کند که هیچ ایده ای ندارد
چرا روسی او را ربود
404
00:27:25,594 --> 00:27:28,284
می گوید مثل یک دیوانه حرف می زد
در ساحل
405
00:27:28,284 --> 00:27:30,594
و آیا می توانیم ثابت کنیم که او هدف بوده است؟
از عملیات لندن؟
406
00:27:30,594 --> 00:27:32,204
شنی؟
407
00:27:32,204 --> 00:27:35,764
ما می توانیم تأیید کنیم که کارین کار کرده است
در سفارت سوئد در لندن
408
00:27:35,764 --> 00:27:37,434
به عنوان وابسته دفاعی
409
00:27:37,434 --> 00:27:39,795
در سال 2011 آغاز شد.
کی رفت؟
410
00:27:39,795 --> 00:27:41,844
در پایان سال 2013 به سوئد بازگشت.
411
00:27:41,844 --> 00:27:43,394
درست بعد از تیراندازی به آنی.
412
00:27:43,394 --> 00:27:47,434
با این حال، چیزی برای پیوند دادن او وجود ندارد
به آنی بت یا یوان روسی
413
00:27:47,434 --> 00:27:49,204
در زمانی که او در لندن بود.
414
00:27:49,204 --> 00:27:53,004
باشه، یه تماس دیگه برقرار میکنم
هاردینگ، ببین چیزی داره یا نه
415
00:27:53,004 --> 00:27:56,484
درست است، ما آماده ایم تا ببینیم چه چیزی
روسی باید برای خودش بگوید.
416
00:27:56,484 --> 00:27:58,234
بیایید او را به اتاق مصاحبه ببریم.
417
00:27:59,514 --> 00:28:01,874
خوب، شما یک روز را سپری کرده اید، یوان.
418
00:28:01,874 --> 00:28:04,234
ما دزدی وسیله نقلیه داریم،
419
00:28:04,234 --> 00:28:06,594
شکستن و ورود، حمله،
420
00:28:06,594 --> 00:28:08,954
داشتن سلاح گرم غیرقانونی
421
00:28:08,954 --> 00:28:12,364
و سپس ربوده شدن است
کارین یاکوبسون
422
00:28:14,234 --> 00:28:16,574
آیا چیزی برای گفتن در این مورد دارید؟
423
00:28:16,574 --> 00:28:18,324
متاسفم که ون را دزدیدم.
424
00:28:23,324 --> 00:28:25,374
چرا سعی کردی کارین را بکشی؟
425
00:28:25,374 --> 00:28:27,244
بین من و اوست
426
00:28:33,084 --> 00:28:34,685
آیا او بروتوس است؟
427
00:28:37,524 --> 00:28:39,374
بله، ما در مورد لندن می دانیم.
428
00:28:39,374 --> 00:28:40,935
عملیات میدانی
429
00:28:40,935 --> 00:28:42,854
آنی تیر خورد
430
00:28:49,055 --> 00:28:50,935
چرا آنی را استخدام کردی؟
431
00:28:54,294 --> 00:28:55,724
من به یک تحلیلگر نیاز داشتم.
432
00:28:55,724 --> 00:28:57,724
بله، اما باید وجود داشته باشد
تعداد زیادی از آنها در اطراف بوده اند.
433
00:28:57,724 --> 00:28:59,164
چرا او را انتخاب کنید؟
434
00:28:59,164 --> 00:29:02,574
من معلم او در آکسفورد بودم و می دانستم
او دانش آموز باهوشی باشد
435
00:29:02,574 --> 00:29:06,055
پس او را برای مغزش استخدام کردی؟
436
00:29:06,055 --> 00:29:08,014
نه، نه فقط برای مغزش.
437
00:29:08,014 --> 00:29:10,134
من او را برای کسی که بود استخدام کردم.
438
00:29:11,444 --> 00:29:13,604
آیا او را دوست داشتی، یوان؟
439
00:29:16,014 --> 00:29:18,134
اینطور نیست.
440
00:29:18,134 --> 00:29:20,324
اما او برای شما معنی زیادی داشت؟
441
00:29:29,654 --> 00:29:31,164
بیایید در مورد عملیات صحبت کنیم.
442
00:29:31,164 --> 00:29:32,884
چه اتفاقی افتاد؟
443
00:29:34,494 --> 00:29:36,214
آنی به حقیقت پی برد.
444
00:29:37,444 --> 00:29:39,494
در مورد چی؟ من
445
00:29:40,884 --> 00:29:42,854
چیزی که واقعا بودم
446
00:29:45,524 --> 00:29:47,464
غیر استثنایی
447
00:29:50,854 --> 00:29:52,805
خیلی طول میکشه
448
00:29:52,805 --> 00:29:54,964
اشکالی نداره فقط یه نفس بکش
449
00:29:56,884 --> 00:29:58,935
فکر کنم شاید یه نگاهی بندازم
450
00:29:58,935 --> 00:30:01,414
یک دقیقه دیگر برگشت. یوان، نه.
451
00:30:01,414 --> 00:30:03,574
چیکار میکنی؟
452
00:30:08,414 --> 00:30:10,644
چرا کردی
از ماشین پیاده شدن؟
453
00:30:12,214 --> 00:30:14,805
چون کلافه بودم
454
00:30:14,805 --> 00:30:16,854
چون ضعیف بودم
455
00:30:19,444 --> 00:30:22,055
سعی می کردم اعتیادم را پنهان کنم.
456
00:30:28,294 --> 00:30:30,774
آنی باید برای بررسی من آمده باشد.
457
00:30:39,004 --> 00:30:41,214
اما آن زمان بود که بروتوس تصمیم گرفت
حرکت کردن
458
00:30:41,214 --> 00:30:43,414
او باید یک نکته داشته باشد،
و من پنهان شدم...
459
00:30:43,414 --> 00:30:45,164
من
460
00:30:49,805 --> 00:30:52,805
"از بروتوس، از آنی.
461
00:30:55,244 --> 00:30:57,004
من فقط یک ترسو بودم
462
00:31:04,805 --> 00:31:07,494
آنی!
463
00:31:07,494 --> 00:31:10,494
و آن نامردی
به آنی شلیک کرد
464
00:31:10,494 --> 00:31:13,164
تو خوب میشی
تو خوب میشی
465
00:31:17,084 --> 00:31:21,974
پس چرا تحقیقات سرزنش کردند
آنی برای شکست عملیات؟
466
00:31:21,974 --> 00:31:24,364
چون دروغ گفتم
467
00:31:24,364 --> 00:31:28,055
من نمی خواستم آنها بدانند
چه افتضاح بودم پس
468
00:31:28,055 --> 00:31:29,974
به آنها گفتم آنی گند زد.
469
00:31:29,974 --> 00:31:33,284
من گزارش را جعل کردم
تا تقصیر را به گردن او بیندازد
470
00:31:34,574 --> 00:31:37,524
اول شلیکش کردم
و بعد آویزان شدم تا خشک کنم
471
00:31:37,524 --> 00:31:39,414
و او یک کلمه نگفت
472
00:31:40,694 --> 00:31:43,134
آیا آنی به شما گفت که پیدا کرده است؟
کارین در شتلند؟
473
00:31:43,134 --> 00:31:45,214
خیر
474
00:31:45,214 --> 00:31:47,164
اما من فکر می کنم او سعی کرد.
475
00:31:48,564 --> 00:31:51,854
پست صوتی آنی -
"
دیر می شود، یوان" -
476
00:31:51,854 --> 00:31:54,974
این کدی بود که به او گفتم از آن استفاده کند
اگر او هرگز در خطر بود
477
00:31:54,974 --> 00:31:57,214
من فهمیدم که هر مشکلی باشد
او داخل بود
478
00:31:57,214 --> 00:31:59,494
ربطی به گذشته اش داشت
479
00:31:59,494 --> 00:32:03,774
شروع کردم به کندن. و امروز یکی
آنها تایید کردند که کارین کیست.
480
00:32:03,774 --> 00:32:08,134
اما کارین می گوید که هیچ ایده ای ندارد
شما کی هستید یا چرا او را ربودید.
481
00:32:08,134 --> 00:32:10,055
اون داره دروغ میگه
482
00:32:12,564 --> 00:32:14,854
پس این همه چی بود؟
483
00:32:14,854 --> 00:32:18,084
سعی میکنی جبران کنی
برای دروغ گفتن؟
484
00:32:19,774 --> 00:32:21,334
نمیدونم فقط...
485
00:32:22,444 --> 00:32:25,164
... باید کاری برای آنی انجام می داد.
486
00:32:26,644 --> 00:32:28,334
برای خودم
487
00:32:29,644 --> 00:32:31,494
کمی به او انصاف بده
488
00:32:32,644 --> 00:32:35,444
کشیدن یک زن به ساحل
اعدامش کنم؟
489
00:32:36,724 --> 00:32:38,854
این عدالت است؟
490
00:32:38,854 --> 00:32:42,204
او دو نفر را کشت
جلوی یه پسر کوچولو
491
00:32:42,204 --> 00:32:44,774
تو فکر میکنی یه همچین کسی
سزاوار رسیدگی مناسب است؟
492
00:32:46,284 --> 00:32:48,254
بله، من.
493
00:32:54,634 --> 00:32:56,304
متشکرم.
494
00:32:58,564 --> 00:33:01,334
به نظر من عالیه
که داری بهش کمک میکنی
495
00:33:01,334 --> 00:33:03,494
اما انتقال لیزا به خانه؟
496
00:33:03,494 --> 00:33:04,894
من او را به داخل منتقل نکرده ام
497
00:33:04,894 --> 00:33:07,284
او در ون کمپر می خوابد.
498
00:33:07,284 --> 00:33:10,084
فقط تا بازگشت آنگوس باقی مانده است
روی پاهایش
499
00:33:10,084 --> 00:33:14,134
با این حال، شما باید مراقب باشید
در اطراف امثال او، وزیر.
500
00:33:14,134 --> 00:33:15,894
نورین، او فقط یک بچه است.
501
00:33:15,894 --> 00:33:18,524
من لیزا را می شناسم
خیلی طولانی تر از شما
502
00:33:18,524 --> 00:33:21,694
او در نهایت به شما خواهد پرداخت،
وزیر
503
00:33:21,694 --> 00:33:23,774
دخترک نمی تواند جلوی خودش را بگیرد.
504
00:33:41,444 --> 00:33:43,644
نوح میای سمت ماشین؟
505
00:33:44,644 --> 00:33:46,444
بیا، حیوان خانگی
506
00:33:55,724 --> 00:33:57,894
او دوباره شروع به خیس کردن تخت کرده است.
507
00:33:59,774 --> 00:34:01,534
نمی دانم چه کنم.
508
00:34:03,204 --> 00:34:05,564
من می خواهم به او کمک کنم،
اما من آنی نیستم
509
00:34:09,694 --> 00:34:11,724
خیلی متاسفم رفیق
510
00:34:14,004 --> 00:34:17,414
این مسخره است.
من قربانی یک جنایت هستم
511
00:34:17,414 --> 00:34:18,925
من از خانه ام ربوده شده ام
512
00:34:18,925 --> 00:34:20,364
او قصد داشت به من شلیک کند!
513
00:34:20,364 --> 00:34:22,204
بله.
514
00:34:22,204 --> 00:34:25,614
بله، و ما از روسی مطمئن خواهیم شد
بر این اساس برخورد می شود.
515
00:34:25,614 --> 00:34:27,644
با این حال...
516
00:34:27,644 --> 00:34:30,974
... او همچنین ادعاهایی را مطرح کرده است
علیه شما
517
00:34:30,974 --> 00:34:34,614
می گوید که می فروختی
اسرار در زمان شما
518
00:34:34,614 --> 00:34:36,564
در سفارت سوئد در لندن
519
00:34:36,564 --> 00:34:39,175
خوب، او به وضوح دچار توهم است.
520
00:34:39,175 --> 00:34:41,055
اما شما در سفارت کار کردید؟
521
00:34:41,055 --> 00:34:42,805
یک عمر پیش
522
00:34:42,805 --> 00:34:45,124
ممم، ده سال؟
523
00:34:45,124 --> 00:34:49,974
روسی همچنین می گوید، در حالی که تلاش می کند
برای فرار از عملیات نیش زدن،
524
00:34:49,974 --> 00:34:52,364
به آنی بت شلیک کردی و زخمی کردی.
525
00:34:54,284 --> 00:34:55,694
جدی میگی؟
526
00:34:55,694 --> 00:34:57,644
پس داری انکار میکنی؟
527
00:34:57,644 --> 00:35:00,084
البته من تکذیب میکنم
528
00:35:00,084 --> 00:35:02,805
خدای من، راز فروشی؟
529
00:35:02,805 --> 00:35:04,484
عملیات نیش زدن؟
530
00:35:05,844 --> 00:35:08,254
شما دو نفر در چه دنیایی زندگی می کنید؟
531
00:35:08,254 --> 00:35:10,894
اوه بیا کارین
532
00:35:10,894 --> 00:35:14,284
تظاهر نکنیم
که این همه برای تو بیگانه است.
533
00:35:14,284 --> 00:35:18,124
تو وابسته دفاعی بودی
برای سفارت سوئد
534
00:35:18,124 --> 00:35:23,055
شما با دیپلمات ها در تماس بودید،
ماموران، حتی جاسوسان.
535
00:35:23,055 --> 00:35:25,694
این همه دنیای تو بود، اینطور نیست؟
536
00:35:27,694 --> 00:35:30,004
در مورد قربانی بودنت، خب...
537
00:35:32,404 --> 00:35:35,364
من فکر می کنم شما آن را پیدا کنید زمانی
امروز به ساحل آمدیم،
538
00:35:35,364 --> 00:35:37,444
این تو بودی که اسلحه رو نشانه گرفتی
در روسی
539
00:35:37,444 --> 00:35:40,404
فرصت داشتم خلع سلاحش کنم.
540
00:35:40,404 --> 00:35:42,204
من آن را گرفتم.
541
00:35:43,974 --> 00:35:46,454
یا می گویید ندارم
حق محافظت از خودم؟
542
00:35:48,045 --> 00:35:50,004
شب آنی و آنتون
کشته شدند،
543
00:35:50,004 --> 00:35:53,764
استفان با آسترید در آزمایشگاه بود.
544
00:35:53,764 --> 00:35:55,364
بله.
545
00:35:55,364 --> 00:35:57,204
کجا بودی؟
546
00:35:57,204 --> 00:36:00,045
بهت گفتم من خونه بودم
547
00:36:00,045 --> 00:36:02,724
بررسی حساب های تجاری
548
00:36:02,724 --> 00:36:04,724
آیا در هر نقطه ای ترک کردید؟
549
00:36:04,724 --> 00:36:09,004
نه. اما کسی نیست
اما چه کسی می تواند آن را تأیید کند؟
550
00:36:09,004 --> 00:36:11,004
متاسفم، این کجا می رود؟
551
00:36:12,284 --> 00:36:14,484
بسیار خوب.
552
00:36:14,484 --> 00:36:17,534
حالا چه حق با او بود یا نه،
553
00:36:17,534 --> 00:36:22,894
آنی بت باور داشت که تو هستی
ماموری که در لندن به او شلیک کرد.
554
00:36:24,454 --> 00:36:26,534
برای همین به روسی زنگ زد.
555
00:36:26,534 --> 00:36:28,684
شاید با تو روبرو شده
556
00:36:31,364 --> 00:36:35,434
من به شما گفتم، من هرگز او را ندیده ام.
557
00:36:35,434 --> 00:36:37,414
پس چرا با آنتون دوست بود؟
558
00:36:37,414 --> 00:36:39,214
من هیچ نظری ندارم.
559
00:36:39,214 --> 00:36:42,854
شاید باهاش دوست شده
برای نزدیک شدن به تو
560
00:36:42,854 --> 00:36:45,294
تا بتواند تو را افشا کند
561
00:36:45,294 --> 00:36:48,185
اینجا چیزی برای افشاگری وجود ندارد.
562
00:36:51,494 --> 00:36:57,014
و حتی اگر وجود داشت، آیا فکر می کنید
من فقط دو نفر را بکشم؟
563
00:36:57,014 --> 00:37:01,494
خوب، همانطور که گفتید، شما دارید
حق محافظت از خود
564
00:37:05,744 --> 00:37:09,744
خوب، او ممکن است جاسوس نباشد،
اما او بازیگر خوبی است.
565
00:37:09,744 --> 00:37:11,904
فکر می کنم اعتباری وجود داشت
مسائل در آنجا
566
00:37:11,904 --> 00:37:15,104
من آن را نمی خرم -
روال قربانی بدبخت
567
00:37:15,104 --> 00:37:19,294
او میز را به روسی برگرداند
حتی با دستان بسته
568
00:37:19,294 --> 00:37:23,104
این کل جلوی زن ترد چشم دوز
بسیاری از مزخرفات قدیمی است
569
00:37:23,104 --> 00:37:26,294
میتونی ثابت کنی که اون یکی بود
چه کسی در لندن به آنی شلیک کرد؟
570
00:37:26,294 --> 00:37:30,294
خوب، نه، در حال حاضر نه، زیرا
تنها کسی که می تواند مرده است
571
00:37:30,294 --> 00:37:31,694
در مورد روسی چطور؟
572
00:37:31,694 --> 00:37:34,654
خوب، او به سختی قابل اعتمادترین است
منبع پس از اقدامات امروز او
573
00:37:34,654 --> 00:37:37,774
به هاردینگ زنگ زدی؟ بله.
او در پرواز بازگشت به لندن است.
574
00:37:37,774 --> 00:37:39,744
من براش پیام گذاشتم
575
00:37:39,744 --> 00:37:44,185
خوب، پس شاید او بتواند به ما کمک کند پیدا کنیم
راهی برای اثبات اینکه کارین بود.
576
00:37:44,185 --> 00:37:46,214
این به شما انگیزه می دهد،
577
00:37:46,214 --> 00:37:49,124
اما تو هنوز خیلی راه داری
از اثبات اینکه به آنی شلیک کرده است
578
00:37:49,124 --> 00:37:52,104
و برگن
هری حق نداره.
579
00:37:52,104 --> 00:37:54,014
می گوید در خانه بوده است.
580
00:37:54,014 --> 00:37:56,014
سپس، ثابت کنید که او نبود.
581
00:37:58,185 --> 00:37:59,494
خوب.
582
00:38:06,185 --> 00:38:07,494
این همه مجسمه کجاست؟
583
00:38:08,824 --> 00:38:11,055
چه مجسمه هایی؟
584
00:38:11,055 --> 00:38:13,014
میدونی عیسی،
585
00:38:13,014 --> 00:38:15,694
مریم باکره، سنت پیتر
586
00:38:15,694 --> 00:38:17,614
مجسمه هایی که می توانید برای آنها دعا کنید؟
587
00:38:17,614 --> 00:38:20,294
بله، ما واقعا مجسمه سازی نمی کنیم.
588
00:38:20,294 --> 00:38:23,574
چرا نه؟ فقط همین است
نه اینکه چگونه عبادت را انتخاب می کنیم.
589
00:38:23,574 --> 00:38:25,464
ممکن است کمی مکان را شاد کند.
590
00:38:27,214 --> 00:38:29,854
خوب، من فکر می کنم عمل عبادت در
خود می تواند یک تجربه شاد باشد،
591
00:38:29,854 --> 00:38:31,614
شما نه؟
592
00:38:31,614 --> 00:38:33,854
مردم دور هم جمع می شوند،
593
00:38:33,854 --> 00:38:36,134
دعا کردن، سرود خواندن،
594
00:38:36,134 --> 00:38:38,055
از مجسمه ها بهتره
595
00:38:41,544 --> 00:38:43,254
به نظر شما خدا مردم را بد می کند؟
596
00:38:45,614 --> 00:38:47,414
منظورت از بد چیه؟
597
00:38:47,414 --> 00:38:50,134
آیا فکر می کنید او تصمیم می گیرد که شما چه زمانی باشید؟
متولد شده، چه می روی
598
00:38:50,134 --> 00:38:53,904
آدم خوب بودن یا بد بودن؟
599
00:38:55,384 --> 00:38:57,334
نه، فکر می کنم این انتخاب ماست.
600
00:38:59,294 --> 00:39:01,075
اگرچه همیشه یک انتخاب نیست.
601
00:39:01,075 --> 00:39:02,935
یعنی...
602
00:39:02,935 --> 00:39:06,464
...گاهی اوقات اتفاقاتی رخ می دهد.
603
00:39:10,824 --> 00:39:14,185
آیا باید برویم و Angus را بررسی کنیم؟
604
00:39:14,185 --> 00:39:17,024
من می خواهم اینجا بمانم،
اگر خوب است
605
00:39:17,024 --> 00:39:18,935
تا زمانی که دوست دارید بمانید.
606
00:39:31,304 --> 00:39:34,344
رکوردهای تلفن کارین جاکوبسون
از شب قتل ها
607
00:39:34,344 --> 00:39:38,424
نشان می دهد که او تماس های متعددی داشته است
به استفان - در مجموع هفت.
608
00:39:39,754 --> 00:39:41,394
او به دیگری زنگ می زند؟
609
00:39:41,394 --> 00:39:44,114
نه، اما او آن شب آنلاین بود.
610
00:39:45,864 --> 00:39:50,674
آدرس IP ثابت می کند که کارین بوده است
در خانه وقتی آنلاین بود
611
00:39:51,864 --> 00:39:54,584
و تا حدود ساعت 2 صبح فعال بود.
612
00:39:54,584 --> 00:39:57,034
پس او رفت بیرون؟
613
00:39:57,034 --> 00:40:00,424
نه، نه، زیرا به گفته آسترید،
کارین در خانه بود
614
00:40:00,424 --> 00:40:02,424
وقتی از آزمایشگاه برگشت
در 2.15
615
00:40:02,424 --> 00:40:04,834
این زمان برای به دست آوردن کافی نیست
به وترستا
616
00:40:04,834 --> 00:40:07,344
شاید آسترید اشتباه کرده است.
617
00:40:07,344 --> 00:40:10,624
یا شاید کارین آنها را نکشد.
618
00:40:11,864 --> 00:40:14,175
شاید همانطور که گفته بود در خانه بود.
619
00:40:15,454 --> 00:40:18,094
پست صوتی آنی کد.
620
00:40:18,094 --> 00:40:20,295
حتما اشاره می کرد
به کارین
621
00:40:20,295 --> 00:40:24,654
با این حال، این برای اثبات کافی نیست
که کارین در آن مزرعه بود.
622
00:40:28,504 --> 00:40:31,504
مهم اینه که درست کنی
در دسترس باشید، خانم جاکوبز،
623
00:40:31,504 --> 00:40:33,504
در صورت نیاز به صحبت با شما
دوباره
624
00:40:33,504 --> 00:40:37,344
و ما باید یک بیانیه بگیریم
از شما در مورد ربودن شما
625
00:40:37,344 --> 00:40:42,324
اوه، شما قصد دارید تحقیق کنید
اقدام به قتل من، شما هستید؟
626
00:40:47,654 --> 00:40:52,524
فقط برای اینکه بدانید،
من با یک نماینده در Ml5 صحبت کرده ام.
627
00:40:52,524 --> 00:40:55,165
ما باید اتهامات روسی را منتقل کنیم
در مورد شما
628
00:40:56,474 --> 00:41:00,424
حالا، او و تیمش می‌روند
در MUST با همتایان خود صحبت کنید
629
00:41:00,424 --> 00:41:02,824
فقط برای بررسی زمان خود
در لندن
630
00:41:04,065 --> 00:41:06,754
من شخصا این نماینده را می شناسم.
631
00:41:08,114 --> 00:41:11,424
او باهوش است و دقیق است.
632
00:41:12,704 --> 00:41:15,394
بنابراین اگر چیزی برای پنهان کردن دارید،
633
00:41:15,394 --> 00:41:17,624
او آن را پیدا خواهد کرد.
634
00:41:30,954 --> 00:41:32,754
لعنتی
635
00:41:36,754 --> 00:41:38,784
راب چقدر دقیق بود؟
636
00:41:38,784 --> 00:41:41,114
برو خونه میخوای؟!
637
00:41:41,114 --> 00:41:43,594
خوب، مطمئن نیستم که خیلی خوش آمدید
در حال حاضر وجود دارد
638
00:41:43,594 --> 00:41:45,114
واقعا چرا؟ چه خبر است؟
639
00:41:45,114 --> 00:41:46,624
اوه، چیزی نیست.
640
00:41:46,624 --> 00:41:49,065
مطمئنم نمیخوای بشنوی
در مورد رابطه من
641
00:41:49,065 --> 00:41:51,904
نه، حق با شماست، من واقعا ندارم.
642
00:41:51,904 --> 00:41:53,954
اما اگر کمک کند انجام خواهم داد.
643
00:41:56,544 --> 00:42:02,674
دانی احساس می کند که من بوده ام
برای برخی از دوستانمان کمی سخت است.
644
00:42:02,674 --> 00:42:04,674
برای انجام کارتان چیست؟
645
00:42:04,674 --> 00:42:06,504
متشکرم. همین را گفتم.
646
00:42:06,504 --> 00:42:09,144
اما به نظر می رسد که او فکر می کند اجتماعی ما
زندگی باید اول باشد
647
00:42:09,144 --> 00:42:11,674
بله، در خط کار ما نیست.
648
00:42:11,674 --> 00:42:14,104
با این حال، او را کمی سست کنید.
649
00:42:15,424 --> 00:42:16,704
واقعا؟ آره
650
00:42:16,704 --> 00:42:19,754
در یک رابطه بودن سخت است
با کسی در پلیس
651
00:42:19,754 --> 00:42:21,315
هیچ کس نمی خواهد رفیق شما باشد.
652
00:42:21,315 --> 00:42:23,544
همه آنها فکر می کنند که شما می خواهید بگویید
بر روی آنها
653
00:42:23,544 --> 00:42:26,144
منظورم این است که من دانی را خوب نمی شناسم،
654
00:42:26,144 --> 00:42:28,674
اما او به من ضربه می زند
به عنوان یک نوع اجتماعی
655
00:42:28,674 --> 00:42:30,594
دوستانش برایش مهم هستند.
656
00:42:31,854 --> 00:42:34,784
شاید فقط کمی حساس باشد
به آن
657
00:42:37,144 --> 00:42:39,034
حواست باشه من چی میدونم؟
658
00:42:45,104 --> 00:42:47,065
خب؟
659
00:42:47,065 --> 00:42:50,824
خوب، شبیه کارین جاکوبسون است
660
00:42:50,824 --> 00:42:52,744
نمی توانست در کرافت باشد
آن شب
661
00:42:52,744 --> 00:42:54,824
نه، او بود.
662
00:42:54,824 --> 00:42:57,065
روسی، او حقایقی دارد.
663
00:43:00,104 --> 00:43:01,784
داری اجازه میدی بره؟
664
00:43:01,784 --> 00:43:04,065
نگاه کن،
من بعضی چیزها را وارد بازی کرده ام
665
00:43:04,065 --> 00:43:06,904
و اگر کارین یاکوبسون بروتوس بود،
666
00:43:06,904 --> 00:43:08,904
او را خواهند گرفت
667
00:43:10,904 --> 00:43:12,904
این چیزی است که من نمی فهمم،
هر چند
668
00:43:12,904 --> 00:43:16,344
منظورم این است که متوجه شدم که شما مقصر هستید
خودت برای اتفاقی که افتاده
669
00:43:16,344 --> 00:43:20,464
آن شب آنی را به خطر انداختی،
اما او نمرد
670
00:43:20,464 --> 00:43:23,594
دوباره بلند شد، به خانه آمد،
671
00:43:23,594 --> 00:43:26,034
ازدواج کرد، صاحب یک پسر شد،
672
00:43:26,034 --> 00:43:28,424
زندگی کرد
673
00:43:28,424 --> 00:43:31,134
اینطور نیست
آن شب او را تعریف کرد
674
00:43:33,065 --> 00:43:35,744
من فکر می کنم
شما باید شرم خود را رها کنید
675
00:43:37,464 --> 00:43:40,704
آره، موضوع شرم،
دی کالدر،
676
00:43:40,704 --> 00:43:42,904
چیزی نیست
شما فقط می توانید شانه خالی کنید
677
00:43:42,904 --> 00:43:45,514
به شما می چسبد. مثل قیر است.
678
00:43:45,514 --> 00:43:49,134
من همیشه کمی ترسو خواهم بود
پنهان شدن در یک کوچه
679
00:43:49,134 --> 00:43:50,774
با استفراغ روی کفش هایش
680
00:43:52,024 --> 00:43:55,234
اگر کس دیگری بود،
میتونستم کنار بیام اما...
681
00:43:56,704 --> 00:43:59,704
... آنی درخشان بود و من می خواستم
برای او درخشان بودن
682
00:44:01,464 --> 00:44:04,024
یا حداقل آنقدر ناامید کننده نیست.
683
00:44:33,954 --> 00:44:35,824
سلام.
684
00:44:41,234 --> 00:44:43,234
خاک رس شما چطور بود؟
685
00:44:44,414 --> 00:44:46,154
پرحادثه
686
00:44:47,954 --> 00:44:50,594
سرویس آنی چطور بود؟
687
00:44:50,594 --> 00:44:52,824
اوه غمگین بود
688
00:44:52,824 --> 00:44:55,104
اما، مانند، بسیار خوب است.
689
00:44:57,264 --> 00:44:58,954
و لن؟
690
00:44:58,954 --> 00:45:01,024
اوه، او فقط نگران نوح است.
691
00:45:05,514 --> 00:45:08,305
تارا و بقیه چطور؟
692
00:45:10,544 --> 00:45:12,984
من واقعاً با آنها صحبت نکردم.
693
00:45:17,464 --> 00:45:19,234
گرسنه ای؟
694
00:45:21,024 --> 00:45:23,904
آره میتونستم بخورم
695
00:45:23,904 --> 00:45:25,544
خوب
696
00:45:33,234 --> 00:45:35,544
توش امیدوارم بدونی
697
00:45:35,544 --> 00:45:37,794
که بهت افتخار میکنم
698
00:45:44,904 --> 00:45:46,694
متشکرم.
699
00:46:10,464 --> 00:46:12,984
مشکلی نیست، راسی.
700
00:46:15,154 --> 00:46:17,104
برمیگردم پیششون و...
701
00:46:18,334 --> 00:46:21,055
بهشون میگم دروغ گفتم
بهشون میگم من بودم
702
00:46:21,055 --> 00:46:22,794
خیلی دیر شده است.
703
00:46:27,514 --> 00:46:29,154
وقت رفتن به خانه است.
704
00:46:32,904 --> 00:46:35,305
چرا؟ اون بالا چیزی نیست
705
00:46:39,334 --> 00:46:41,224
من باید آسمان را ببینم.
706
00:47:00,694 --> 00:47:02,584
خداحافظ یوان
707
00:47:24,384 --> 00:47:26,185
مامان
708
00:47:28,435 --> 00:47:29,944
مامان!
709
00:47:29,944 --> 00:47:31,614
مامان!
710
00:47:31,614 --> 00:47:33,154
نوح
711
00:47:33,154 --> 00:47:35,744
هی نوح هی بیا
این فقط یک رویا است مشکلی نیست
712
00:47:35,744 --> 00:47:38,264
از من برو! برو بیرون! نوح
713
00:47:38,264 --> 00:47:39,864
برو بیرون! نوح! بیرون!
714
00:47:39,864 --> 00:47:41,794
من تو را نمی خواهم!
715
00:47:41,794 --> 00:47:44,244
من نه! تو آشغال هستی!
716
00:47:44,244 --> 00:47:46,484
هیچ کاری نمیتونی بکنی!
717
00:47:46,484 --> 00:47:48,634
تو فقط آشغال هستی!
718
00:48:03,094 --> 00:48:05,374
بعد بگو چیکار کنم
719
00:48:19,274 --> 00:48:21,964
ممنون که اومدی
بله، نه، خوب است...
720
00:48:21,964 --> 00:48:23,634
نوح در اتاقش است.
721
00:48:24,914 --> 00:48:26,374
درسته
722
00:48:31,776 --> 00:48:33,210
سلام.
723
00:48:41,370 --> 00:48:45,780
پدرت می گوید که بوده ای
خواب های بد می بینم، نوح.
724
00:48:45,780 --> 00:48:47,490
این فقط یک رویاست
725
00:48:49,490 --> 00:48:51,240
و به داشتن آن ادامه می دهید؟
726
00:48:56,151 --> 00:48:58,370
آیا می خواهید در مورد آن به من بگویید؟
727
00:48:59,750 --> 00:49:02,110
باشه اگه نداری کاملا اوکی
728
00:49:05,470 --> 00:49:07,580
مشکلی نیست
729
00:49:12,070 --> 00:49:14,210
من و مامان تو اون خونه هستیم
730
00:49:15,520 --> 00:49:17,271
منظورت کرافت است؟
731
00:49:19,190 --> 00:49:20,990
و ما را تعقیب می کند.
732
00:49:22,151 --> 00:49:23,580
ووحاتیس؟
733
00:49:23,580 --> 00:49:25,220
چه چیزی شما را تعقیب می کند؟
734
00:49:26,630 --> 00:49:28,391
مارمولک.
735
00:49:29,860 --> 00:49:31,790
چه چیزی، مثل یک بچه کوچک؟
736
00:49:33,630 --> 00:49:36,801
نه؟ مثل یکی از اون بزرگ ها؟
737
00:49:36,801 --> 00:49:39,580
یک چیز از نوع اژدهای کومودو؟
738
00:49:39,580 --> 00:49:41,251
بزرگتر
739
00:49:41,251 --> 00:49:42,810
و ایستاده است.
740
00:49:44,170 --> 00:49:46,170
و این چیزی است که تعقیب می کند
تو و مامانت؟
741
00:49:46,170 --> 00:49:49,200
از طریق خانه قدیمی.
742
00:49:49,200 --> 00:49:52,330
مامان سعی می کند ما را پنهان کند،
اما همیشه منو میگیره
743
00:49:57,480 --> 00:50:00,200
وقتی شما را می گیرد چه اتفاقی می افتد؟
744
00:50:05,450 --> 00:50:07,251
منو میخوره
745
00:50:17,251 --> 00:50:19,251
صبح، سندی.
746
00:50:19,251 --> 00:50:21,890
SIO در منچستر
تیراندازی درایو فقط با من تماس گرفت.
747
00:50:21,890 --> 00:50:24,480
و کورا حق داشت
748
00:50:24,480 --> 00:50:26,450
آنها هرگز تیرانداز را نگرفتند،
749
00:50:26,450 --> 00:50:29,660
اما آنها به مردی نگاه می کردند
به نام کایل فراست.
750
00:50:29,660 --> 00:50:33,121
او محکومیت های قبلی دارد
برای تهیه مواد مخدر و ضرب و جرح
751
00:50:33,121 --> 00:50:34,730
آنها مدرک نداشتند،
752
00:50:34,730 --> 00:50:36,760
اما آنها فراست را متقاعد کردند
مرد آنها بود
753
00:50:36,760 --> 00:50:38,610
پس این پسر الان کجاست؟
754
00:50:38,610 --> 00:50:41,371
نمیدونم ولی دارم میفرستم
عکس او اکنون برای شما ارسال شده است.
755
00:50:41,371 --> 00:50:43,890
باشه
756
00:50:49,090 --> 00:50:51,650
سندی، من قبلاً این مرد را دیده بودم.
757
00:50:51,650 --> 00:50:54,220
یک واحد جمع کنید و با من ملاقات کنید
در ماموریت دریانوردی
758
00:50:54,220 --> 00:50:55,760
انجام خواهد داد.
759
00:50:58,330 --> 00:51:00,890
او واقعاً به یک روانشناس نیاز دارد، ایان.
760
00:51:00,890 --> 00:51:04,880
کسی که بتواند به او کمک کند
این را پردازش کنید
761
00:51:04,880 --> 00:51:06,690
مایکل چند مخاطب دارد.
762
00:51:10,860 --> 00:51:13,170
بچه داری؟
من؟ مسیح، نه!
763
00:51:13,170 --> 00:51:15,480
یعنی نه، نه، نه.
764
00:51:17,650 --> 00:51:19,810
سخت است بدانیم چه کار کنیم.
765
00:51:21,010 --> 00:51:22,970
درد و...
766
00:51:22,970 --> 00:51:24,580
آنی می دانست.
767
00:51:24,580 --> 00:51:26,040
برای او غریزی بود.
768
00:51:26,040 --> 00:51:28,940
من فقط دارم گم شدم
769
00:51:32,170 --> 00:51:35,470
چه اتفاقی برای پرونده می افتد؟
بله، ما در حال پیشرفت هستیم.
770
00:51:37,040 --> 00:51:39,040
به نظر پیشرفت نیست
771
00:51:40,860 --> 00:51:42,450
ببین آه...
772
00:51:43,760 --> 00:51:47,251
...
احتمالا باید این کار را انجام دهد
در یک موقعیت رسمی تر،
773
00:51:47,251 --> 00:51:49,170
اما من اینجا هستم پس...
774
00:51:51,400 --> 00:51:55,580
یه چیزایی هست
من باید در مورد آنی به شما بگویم.
775
00:51:55,580 --> 00:51:57,501
درباره گذشته اش
776
00:51:59,170 --> 00:52:00,860
پس بگو
777
00:52:11,970 --> 00:52:14,680
اینجا بمان
و اجازه نده کسی ترک کند
778
00:52:33,950 --> 00:52:36,310
من به دنبال کایل فراست هستم.
779
00:52:45,990 --> 00:52:47,521
کایل فراست؟
780
00:52:49,060 --> 00:52:51,160
آیا او را می شناسید؟ سلام.
781
00:52:51,160 --> 00:52:53,030
من به دنبال کایل فراست هستم.
782
00:52:53,030 --> 00:52:54,910
آیا او امروز اینجا بوده است؟
783
00:52:56,060 --> 00:52:57,880
کایل.
784
00:53:01,521 --> 00:53:03,340
شنی!
785
00:53:05,670 --> 00:53:07,980
پلیس! همانجایی که هستی بمان.
786
00:53:18,310 --> 00:53:20,391
این لعنتی برای چیه پس
787
00:53:41,800 --> 00:53:43,550
تو خوب میشی؟
788
00:53:45,060 --> 00:53:46,590
آره، فقط، اوه...
789
00:53:46,590 --> 00:53:48,830
پردازش زیاد است.
790
00:53:48,830 --> 00:53:50,590
بله، من می توانم تصور کنم.
791
00:53:52,030 --> 00:53:54,870
ببین اگه چیز دیگه ای شنیدم
درباره زمان آنی در لندن،
792
00:53:54,870 --> 00:53:57,271
بهت خبر میدم
793
00:53:57,271 --> 00:53:59,590
ببخشید میتونم یه سوال بپرسم؟
794
00:54:00,980 --> 00:54:04,110
چرا به من زنگ زدی
برای کمک به نوح؟
795
00:54:04,110 --> 00:54:06,511
منظورم این است که او توش را بهتر می شناسد.
796
00:54:06,511 --> 00:54:09,230
از من خواست که با شما تماس بگیرم.
797
00:54:09,230 --> 00:54:11,950
اوه مم، درسته
798
00:54:13,830 --> 00:54:15,750
خوب.
799
00:54:36,261 --> 00:54:38,700
چرا از ما فرار کردی، کایل؟
800
00:54:38,700 --> 00:54:40,800
کی گفته من از تو فرار می کنم؟
801
00:54:40,800 --> 00:54:42,700
من فقط برای یک قرار دیر رسیدم.
802
00:54:44,670 --> 00:54:47,310
من می خواهم در مورد یک حادثه از شما بپرسم
که صورت گرفت
803
00:54:47,310 --> 00:54:49,080
در زمان حضور شما در منچستر
804
00:54:49,080 --> 00:54:50,700
یک تیراندازی
805
00:54:50,700 --> 00:54:53,750
چیزی در مورد آن نمی دانم.
حتما انجام می دهید.
806
00:54:53,750 --> 00:54:57,340
با شما مصاحبه شد
توسط پلیس منچستر در آن زمان.
807
00:54:57,340 --> 00:54:59,950
خوب، به نظر می رسد آنها فکر می کنند
که تو درگیرش بودی
808
00:54:59,950 --> 00:55:01,190
آره؟
809
00:55:01,190 --> 00:55:02,900
خب من نبودم
810
00:55:06,720 --> 00:55:09,670
شما به شتلند نقل مکان کردید
نه ماه پیش
811
00:55:09,670 --> 00:55:11,620
چه چیزی شما را به اینجا رساند؟
آرزوی تغییر داشت
812
00:55:11,620 --> 00:55:14,030
نسبت به منچستر کاملا تغییر کرده است.
نگاه کن...
813
00:55:15,150 --> 00:55:16,870
از من چی میخوای؟
814
00:55:18,470 --> 00:55:20,590
خوب.
815
00:55:20,590 --> 00:55:23,340
باشه، حتما،
بیایید مستقیم به آن برویم
816
00:55:23,340 --> 00:55:26,470
اسلحه ای که استفاده شد
در تیراندازی منچستر
817
00:55:26,470 --> 00:55:30,830
به احتمال زیاد همان اسلحه بود
که در یک قتل مضاعف استفاده شد
818
00:55:30,830 --> 00:55:32,540
اتفاقی که اینجا در شتلند افتاد.
819
00:55:32,540 --> 00:55:34,670
آیا فکری در مورد آن دارید؟
820
00:55:35,720 --> 00:55:38,190
شما اتفاقا نمی دانید
چگونه آن اسلحه به تمام راه رسید
821
00:55:38,190 --> 00:55:40,391
از منچستر تا اینجا؟
822
00:55:42,830 --> 00:55:44,110
نه
823
00:55:44,110 --> 00:55:46,150
آیا آن بت را می شناسید؟ نه
824
00:55:46,150 --> 00:55:47,870
آنتون برگن چطور؟
825
00:55:50,310 --> 00:55:51,620
خیر
826
00:55:54,360 --> 00:55:56,080
شب جمعه چطور؟
827
00:55:56,080 --> 00:55:58,511
میشه بگی کجا بودی
کایل؟
828
00:55:58,511 --> 00:56:00,980
من در مأموریت بودم. انجام چه کاری؟
829
00:56:00,980 --> 00:56:04,391
آن شب روی عرشه بودم
برای مهمانی
830
00:56:04,391 --> 00:56:07,870
Djing تا حدود سه
در صبح
831
00:56:07,870 --> 00:56:11,391
اوه ... حساب کنید خوب وجود دارد
40 نفر اونجا
832
00:56:11,391 --> 00:56:13,670
من یک مجموعه عالی بازی کردم.
833
00:56:23,820 --> 00:56:25,980
راست، حزب یا بدون حزب،
834
00:56:25,980 --> 00:56:28,000
اون رئیس دانشگاه اونجا
لینک تفنگ است،
835
00:56:28,000 --> 00:56:30,180
و اگر او نبود،
این کسی است که او می شناسد
836
00:56:30,180 --> 00:56:31,590
فکر کنم پیداشون کردم
837
00:56:31,590 --> 00:56:33,261
من به تازگی از طریق شبکه های اجتماعی او.
838
00:56:33,261 --> 00:56:36,261
عکس هایی از او در منچستر گرفتم
و در جزایر
839
00:56:36,261 --> 00:56:38,540
ببین با کیه
840
00:56:38,540 --> 00:56:40,620
لیزا فریل.