1
00:00:00,100 --> 00:00:03,875
تنها چیزی که می دانیم این است که آنها هر دو
بر اثر اصابت گلوله جان باخت

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,639
تیم پزشکی قانونی ما پرینت شما را پیدا کرد
داخل خانه بت

3
00:00:06,639 --> 00:00:07,919
من با جی جی بودم

4
00:00:07,919 --> 00:00:09,240
خب؟

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,759
همه چیز طبق برنامه پیش نرفت

6
00:00:10,759 --> 00:00:12,759
آنی بت جاسوس بود.

7
00:00:12,759 --> 00:00:14,160
و من فکر می کنم شما هم هستید.

8
00:00:14,160 --> 00:00:16,600
آنی هفته گذشته به دیدن من آمد،
در محل کار

9
00:00:16,600 --> 00:00:19,280
او چه می خواست؟
شروع به پرسیدن در مورد پرواز کردم -

10
00:00:19,280 --> 00:00:21,440
چند هواپیمای باری
که وارد شده بود

11
00:00:21,440 --> 00:00:24,879
بنابراین، یاکوبسون در این مورد چگونه است
لیست مرتبط با آنی و برگن؟

12
00:00:24,879 --> 00:00:26,320
ممکن است ارتباطی وجود نداشته باشد.

13
00:00:26,320 --> 00:00:28,920
آیا او تا به حال با شما صحبت کرده است؟
در مورد آنی بت؟

14
00:00:28,920 --> 00:00:30,039
خیر

15
00:00:30,039 --> 00:00:32,479
اما او در مورد دختر صحبت کرد
او مراقب بود

16
00:00:32,479 --> 00:00:34,159
چرا در این مورد به ما نگفتی؟

17
00:00:34,159 --> 00:00:36,320
فراموش کردم فراموش کردی؟

18
00:00:39,240 --> 00:00:41,880
آیا او ارتباطی با تالین داشت؟
استونی؟

19
00:00:41,880 --> 00:00:43,439
نه اینکه بتونم بهش فکر کنم

20
00:00:44,719 --> 00:00:48,159
این جایی است که او برگن را برداشت
در شبی که درگذشت

21
00:00:48,159 --> 00:00:51,280
آنها اینجا چه کار می کردند؟
پاسخ در آنجاست

22
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
من به دنبال آنگوس والاس هستم.

23
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
اوه، یک نفر قبلا اینجا بود و نگاه می کرد
برای او آیا او هنوز گم شده است؟ او هست.

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,000
او ... راست می گفت.

25
00:00:59,000 --> 00:01:00,240
آنگوس، حق با کی بود؟

26
00:01:00,240 --> 00:01:01,679
برگن.

27
00:01:01,679 --> 00:01:03,640
میدونی چیه؟
مامانم خجالت میکشه!

28
00:01:05,480 --> 00:01:06,719
فرگوس؟

29
00:01:11,519 --> 00:01:13,280
GULLS CAW

30
00:01:24,239 --> 00:01:26,719
درسته فرگوس
من به شما نشان خواهم داد که چرا اینجا هستیم.

31
00:01:29,960 --> 00:01:33,479
به این چیزهای کوچک تف می گویند.

32
00:01:33,479 --> 00:01:34,719
اینجا یکی بگیر

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,560
میخوای به برادرت نشون بدی؟

34
00:01:41,560 --> 00:01:42,879
نه من خوبم

35
00:01:44,520 --> 00:01:46,039
مناسب خودت

36
00:01:47,319 --> 00:01:49,200
آنها بچه صدف ها هستند.

37
00:01:49,200 --> 00:01:52,799
طناب هایمان را رها می کنیم
و خود را به آنها می چسبانند.

38
00:01:52,799 --> 00:01:55,840
آنها از آب دریا تغذیه می کنند،

39
00:01:55,840 --> 00:02:00,159
سپس، پس از چند سال یا بیشتر،
آنها به اینها تبدیل می شوند.

40
00:02:01,719 --> 00:02:03,680
سپس آنها را برداشت می کنیم،

41
00:02:03,680 --> 00:02:07,599
و ما آنها را می فروشیم تا مردم بخورند.

42
00:02:11,240 --> 00:02:17,120
میدونی یه روز این قایق
متعلق به تو و برادرت خواهد بود

43
00:02:18,759 --> 00:02:20,079
آره؟

44
00:02:21,240 --> 00:02:25,599
اما من از آن برای شما مراقبت خواهم کرد
تا آن زمان.

45
00:02:25,599 --> 00:02:26,960
آره؟

46
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
مراقب خودت باش

47
00:02:48,319 --> 00:02:51,000
زنگ خطر پریشانی روشن می شود

48
00:02:52,039 --> 00:02:53,439
میدی، میدی، میدی!

49
00:02:53,439 --> 00:02:55,840
این سحر لاجوردی است!
طلوع لاجوردی، طلوع لاجوردی!

50
00:02:55,840 --> 00:02:57,319
بیا فرگوس

51
00:02:57,319 --> 00:03:00,000
لطفا، لطفا.
اردیبهشت! سحر لاجوردی!

52
00:03:00,000 --> 00:03:04,439
موقعیت 60.11185 شمال،

53
00:03:04,439 --> 00:03:07,560
1.54598 غرب.

54
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
نیاز به کمک فوری

55
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
ضربه به سر این برادر من است.

56
00:03:12,800 --> 00:03:15,039
سپیده دم لاجوردی میدی.
این گارد ساحلی شتلند است.

57
00:03:15,039 --> 00:03:16,879
دریافت Mayday، آماده به کار.

58
00:03:16,879 --> 00:03:19,079
آرچی، تو هستی؟
تصادف شده

59
00:03:19,079 --> 00:03:20,639
فرگوس است. واقعا بد است.

60
00:03:20,639 --> 00:03:22,639
ما الان وارد می شویم،
اما اینجا به کمک نیاز داریم

61
00:03:22,639 --> 00:03:25,240
سپیده دم لاجوردی میدی،
این گارد ساحلی شتلند است.

62
00:03:25,240 --> 00:03:28,840
آمبولانس و گارد ساحلی
تیم نجات مامور شده اند.

63
00:03:28,840 --> 00:03:31,039
پاتریک، آنها در راه هستند.
آنها آنجا خواهند بود، رفیق.

64
00:03:31,039 --> 00:03:33,400
دارند می آیند
پاتریک! او نفس نمی کشد!

65
00:04:29,759 --> 00:04:32,159
او به شدت نفس می کشد

66
00:04:32,159 --> 00:04:34,040
او اجازه نمی دهد کسی او را لمس کند.

67
00:04:40,240 --> 00:04:42,040
سلام. مشکلی نیست

68
00:04:45,360 --> 00:04:47,079
او بی سر و صدا گریه می کند

69
00:04:55,840 --> 00:04:56,959
جان؟

70
00:05:03,519 --> 00:05:06,839
جان، من باید از شما بپرسم
تا حالا او را ببریم

71
00:05:10,959 --> 00:05:12,759
ما از او مراقبت خواهیم کرد.

72
00:05:14,199 --> 00:05:15,839
من قول می دهم.

73
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
پچ پچ نامشخص

74
00:05:45,600 --> 00:05:47,879
من باید صدف ها را بگیرم
از قایق... هی. نه نه نه...

75
00:05:47,879 --> 00:05:50,159
آنها را برای ... آماده کنید
نه، نه، نه. گوش کن....

76
00:05:50,159 --> 00:05:54,240
من باید از قایق دور بمانید
اینجا صحنه جنایت است،

77
00:05:54,240 --> 00:05:56,639
و ما باید اجازه دهیم
پزشکی قانونی سوار می شوند و کار خود را انجام می دهند.

78
00:05:56,639 --> 00:05:59,600
باشه؟ پس من از شما می خواهم که با من بیایید.
ما به این سمت می رویم.

79
00:06:01,800 --> 00:06:05,000
درست است، شما در حال حاضر در شوک هستید،
پس فقط باید نفس بکشی

80
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
فقط روی تنفست تمرکز کن رفیق
باشه؟ فقط نفس بکش

81
00:06:08,000 --> 00:06:09,680
تقصیر منه

82
00:06:09,680 --> 00:06:11,240
چرا اینطوری میگی؟

83
00:06:11,240 --> 00:06:13,879
من و بابا داشت دعوا می کردیم.
فرگوس سعی داشت جلوی ما را بگیرد.

84
00:06:13,879 --> 00:06:15,600
او بین ما قرار گرفت.

85
00:06:13,879 --> 00:06:15,600
او گریه می کند

86
00:06:15,600 --> 00:06:16,879
هی

87
00:06:19,279 --> 00:06:21,439
سر چی دعوا میکردی

88
00:06:25,839 --> 00:06:27,160
آنی

89
00:06:29,480 --> 00:06:32,720
درست است، خوب، من ... من می روم
باید در مورد آن با شما صحبت کنم

90
00:06:32,720 --> 00:06:36,439
اما لازم نیست همین الان این کار را انجام دهیم.
بعدا می توانیم این کار را انجام دهیم، باشه؟

91
00:06:36,439 --> 00:06:39,399
من خوبم من خوبم

92
00:06:39,399 --> 00:06:41,319
زمزمه: من خوبم.
مطمئنی؟

93
00:06:41,319 --> 00:06:42,360
آره من خوبم

94
00:06:43,439 --> 00:06:46,879
شب جمعه کجا بودی
پاتریک؟

95
00:06:46,879 --> 00:06:48,040
من ....

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,800
حمله به خانه بت.
من آن را انجام دادم.

97
00:06:53,879 --> 00:06:55,279
چرا؟

98
00:06:56,600 --> 00:06:59,079
من می دانستم که آنی قرار است باشد
در آن مهمانی

99
00:06:59,079 --> 00:07:01,680
برای تولد دوستش با نوح...

100
00:07:01,680 --> 00:07:03,319
..و اینکه ایان هم اونجا باشه.

101
00:07:03,319 --> 00:07:08,079
من - شنیدم که او مقدار زیادی پول نقد نگه داشته است
در خانه، برای کسب و کار خود.

102
00:07:08,079 --> 00:07:10,000
درست است، پس درست بود
یک فرصت کوچک برای شما

103
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
بروم داخل و آن را نیک کنم، نه؟

104
00:07:12,360 --> 00:07:14,439
به پول نیاز داشتم من به جی جی بدهکار بودم.

105
00:07:14,439 --> 00:07:18,040
درسته
پس وارد شدی

106
00:07:18,040 --> 00:07:20,519
و بعد چی؟

107
00:07:20,519 --> 00:07:23,319
محل را برگرداندم،
اما پول نقد وجود نداشت.

108
00:07:23,319 --> 00:07:25,720
درست است، کسی می تواند این را تأیید کند؟

109
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
آره، آره جی جی

110
00:07:27,240 --> 00:07:28,959
جی جی می دانست که قرار است چه کار کنم.

111
00:07:30,480 --> 00:07:33,879
بعد از اینکه من آنی را ترک کردم،
مدتی در اطراف رانندگی کردم.

112
00:07:36,199 --> 00:07:37,600
کسی تو را دید؟

113
00:07:38,959 --> 00:07:41,439
من...آنی را نکشتم.

114
00:07:44,120 --> 00:07:46,680
من فکر می کردم او یک قطعه کار است،
اما من او را نکشتم

115
00:07:48,600 --> 00:07:50,680
لیاقتش را نداشت
چه اتفاقی برای او افتاد

116
00:07:58,639 --> 00:08:00,480
حالا چه اتفاقی خواهد افتاد؟

117
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
او به ایستگاه می رود،
او مصاحبه خواهد شد

118
00:08:08,079 --> 00:08:10,000
بعد از آن، واقعاً بستگی دارد.

119
00:08:10,000 --> 00:08:11,399
درب ماشین بسته می شود

120
00:08:11,399 --> 00:08:12,759
موتور روشن می شود

121
00:08:11,399 --> 00:08:12,759
او در بازداشت قرار خواهد گرفت.

122
00:08:12,759 --> 00:08:14,560
حتی ممکن است یک محاکمه وجود داشته باشد.

123
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
باید من بودم

124
00:08:55,159 --> 00:08:56,919
آیا دوباره او را خواهم دید؟

125
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
نه تا پس از مرگ.

126
00:09:01,799 --> 00:09:03,399
اما ما می توانیم یک درخواست ایجاد کنیم.

127
00:09:08,120 --> 00:09:10,320
او آه می کشد

128
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
او گریه می کند

129
00:09:19,519 --> 00:09:22,399
هق هق ادامه دارد

130
00:09:32,559 --> 00:09:36,360
توش باید یه نگاهی بندازی
در این

131
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
من لیست پروازها را بررسی کردم
رفیقت جیمی اشاره کرد

132
00:09:38,840 --> 00:09:41,000
اوه، آره، عالیه با تشکر

133
00:09:42,440 --> 00:09:44,120
صدا شکسته می شود: ارم...

134
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
اگر یک دقیقه فرصت کنید،
می توانی جان هریس را یک چای بخوری؟

135
00:09:48,519 --> 00:09:49,799
مشکلی نیست

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,039
و او را زیر نظر داشته باشید، آیا می خواهید؟

137
00:09:54,039 --> 00:09:55,080
بله

138
00:10:14,240 --> 00:10:16,279
ضربه بزنید

139
00:10:54,639 --> 00:10:56,039
مم

140
00:11:05,399 --> 00:11:06,759
ممم

141
00:11:14,639 --> 00:11:16,360
هوم

142
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
او قورت می دهد

143
00:11:30,919 --> 00:11:32,679
او آه می کشد

144
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
آسترید؟

145
00:11:47,320 --> 00:11:48,519
آسترید؟

146
00:11:53,720 --> 00:11:56,639
آسترید! آسترید!

147
00:12:23,279 --> 00:12:25,279
در باز می شود

148
00:12:25,279 --> 00:12:26,840
درب بسته می شود

149
00:12:26,840 --> 00:12:28,879
سوت های باد

150
00:12:57,039 --> 00:12:59,240
این چیزی است که ما بوده ایم
به دنبال -

151
00:12:59,240 --> 00:13:02,840
چیزی که برگن را به هم متصل می کند
و آنی زمانی که آنها زنده بودند.

152
00:13:02,840 --> 00:13:05,879
من این را درک می کنم، اما وجود دارد
هیچ دلیلی برای حکم بازرسی وجود ندارد

153
00:13:05,879 --> 00:13:07,679
بدون دلیل؟ جدی میگی؟

154
00:13:07,679 --> 00:13:10,559
یکی از قربانیان قتل ما را برداشت
دیگری

155
00:13:10,559 --> 00:13:13,519
در آن تاسیسات
در شبی که مردند

156
00:13:13,519 --> 00:13:15,360
آره، چون بچه دید
یک دایناسور

157
00:13:16,440 --> 00:13:18,120
خوب، آنگوس والاس چطور؟

158
00:13:18,120 --> 00:13:21,759
او آن مکان را تماشا می کرد و بعد
او فقط به مدت 24 ساعت ناپدید شد.

159
00:13:21,759 --> 00:13:22,799
چطور گذشت؟

160
00:13:24,159 --> 00:13:25,600
اوه...

161
00:13:25,600 --> 00:13:27,519
جان هریس در بیت است.

162
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
پس ما در مورد این مکان چه می دانیم؟

163
00:13:31,000 --> 00:13:33,720
خب، تا جایی که من می توانم بگویم،
بالای تخته است -

164
00:13:33,720 --> 00:13:36,399
یک آزمایشگاه خصوصی با تمرکز
در مورد تحقیقات دریایی،

165
00:13:36,399 --> 00:13:37,840
به رهبری این دکتر موهان.

166
00:13:37,840 --> 00:13:39,279
آره چه کسی آن را تامین مالی می کند؟

167
00:13:39,279 --> 00:13:42,039
شرکتی به نام PharmaRes.
یک سال پیش راه اندازی شد.

168
00:13:42,039 --> 00:13:44,919
هنوز در تلاش برای پیدا کردن
صاحبان چه کسانی هستند

169
00:13:44,919 --> 00:13:46,399
گفتی PharmaRes؟

170
00:13:46,399 --> 00:13:48,840
آره
چه، آیا شرکت را می شناسید؟

171
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
نه، اما به این نگاه کنید.

172
00:13:53,200 --> 00:13:55,879
من به چه چیزی نگاه می کنم؟
پروازهای چارتر ورودی.

173
00:13:55,879 --> 00:13:58,279
آنی در مورد آنها سوال می کرد
چند روز قبل از مرگش

174
00:13:58,279 --> 00:14:00,080
ببینید چه کسی آنها را اجاره می کند.

175
00:14:00,080 --> 00:14:01,879
PharmaRes.

176
00:14:01,879 --> 00:14:04,399
باید نگاهی بیندازیم
داخل این آزمایشگاه، هری

177
00:14:04,399 --> 00:14:08,519
بعد شواهدی برایم پیدا کن
که جنایت در حال وقوع است.

178
00:14:08,519 --> 00:14:10,840
تاش آه می کشد

179
00:14:08,519 --> 00:14:10,840
آنگوس الان کجاست؟

180
00:14:10,840 --> 00:14:12,519
مرکز پزشکی او را مرخص کرد.

181
00:14:12,519 --> 00:14:15,039
او و لیزا الان هستند
با ... کشیش کالدر.

182
00:14:15,039 --> 00:14:17,919
اوه، البته آنها هستند. درسته خب
بیا بریم باهاش حرف بزنیم

183
00:14:17,919 --> 00:14:20,000
ببینیم آیا می تواند چیزی به ما بدهد
می توانیم استفاده کنیم.

184
00:14:24,360 --> 00:14:28,559
من با پلیس صحبت نمی کنم.
این فقط چند سوال است، آنگوس.

185
00:14:29,799 --> 00:14:33,759
اینگونه شما را می گیرند، وزیر،
فقط با چند سوال

186
00:14:33,759 --> 00:14:36,559
و سپس چند مورد دیگر.
نکته بعدی که می دانید،

187
00:14:36,559 --> 00:14:39,919
آنها از تمام قدرت استفاده می کنند
حالت عمیق تا شما را برای همیشه ساکت کند.

188
00:14:39,919 --> 00:14:42,480
اون پرستار چی بهش داد؟
پاراستامول

189
00:14:43,919 --> 00:14:47,360
او آه می کشد

190
00:14:43,919 --> 00:14:47,360
درسته آنتون برگن.

191
00:14:47,360 --> 00:14:49,320
وقتی بیدار شدی
در مرکز پزشکی،

192
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
گفتی حق با برگن بود

193
00:14:51,200 --> 00:14:53,399
در مورد چه چیزی حق داشت؟

194
00:14:57,480 --> 00:14:59,759
آنگوس، آنتون برگن مرده است،

195
00:14:59,759 --> 00:15:01,519
همراه با یک زن به نام
آنی بت،

196
00:15:01,519 --> 00:15:06,159
بنابراین اگر چیزی می دانید،
شما باید به ما بگویید

197
00:15:06,159 --> 00:15:07,679
به سوالت جواب بده آنگوس

198
00:15:11,120 --> 00:15:12,879
آزمایشگاه تحقیقاتی

199
00:15:14,879 --> 00:15:18,759
او گفت که دارند ... انجام می دهند
آزمایش در آنجا

200
00:15:19,759 --> 00:15:22,720
چیزای خیلی شوم
و چه زمانی این را به شما گفت؟

201
00:15:22,720 --> 00:15:24,639
چند هفته پیش

202
00:15:24,639 --> 00:15:26,919
او با من تماس گرفت
از طریق وب سایت

203
00:15:26,919 --> 00:15:30,559
چه وب سایتی؟ شتلند محرمانه

204
00:15:30,559 --> 00:15:32,600
پر از آنگوس است
تئوری های توطئه

205
00:15:32,600 --> 00:15:34,799
حقایق نه تئوری ها

206
00:15:34,799 --> 00:15:36,559
یک تابلوی پیام در آنجا وجود دارد.

207
00:15:36,559 --> 00:15:39,440
برگن باید با او تماس گرفته باشد
از طریق آن

208
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
او به من گفت که به آن آزمایشگاه نگاه کنم،
و این کاری است که من انجام دادم.

209
00:15:43,320 --> 00:15:44,879
و

210
00:15:44,879 --> 00:15:50,200
و حق با او بود. اوه ... وجود دارد
چیزهای عجیبی در آنجا می گذرد

211
00:15:50,200 --> 00:15:52,799
وارد محل شدم

212
00:15:52,799 --> 00:15:54,600
چی دیدی؟

213
00:15:57,120 --> 00:15:59,000
من نمی توانم به یاد بیاورم. ای جهنم خونین

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,840
من - فکر می کنم مورد حمله قرار گرفتم.

215
00:16:00,840 --> 00:16:02,519
بی خبر گرفته شده

216
00:16:02,519 --> 00:16:06,879
که معمولاً عجیب است
من به خوبی برای یک کمین آماده هستم.

217
00:16:06,879 --> 00:16:08,000
اما، به هر حال،
چیز بعدی که می دانم،

218
00:16:08,000 --> 00:16:11,480
من در مرکز پزشکی هستم
وزیر بالای تخت من ایستاده است.

219
00:16:11,480 --> 00:16:14,039
دیدی کی بهت حمله کرد؟

220
00:16:14,039 --> 00:16:16,879
نه. همه چیز خیلی...
همه خیلی مبهم

221
00:16:16,879 --> 00:16:18,399
چند نفر بودند؟

222
00:16:19,960 --> 00:16:23,759
خوب، من ... من هیچ فشار آور نیستم، بنابراین
حداقل باید ده نفر بوده است.

223
00:16:23,759 --> 00:16:27,799
ده؟! اوه... درسته. بده یا بگیر.
درسته، آره آره ده.

224
00:16:30,960 --> 00:16:35,320
اگر چیز دیگری به یاد آورد،
بعد بهت خبر میدم اما...

225
00:16:35,320 --> 00:16:37,559
توش، می توانم فقط یک دقیقه وقت داشته باشم؟
مطمئنا

226
00:16:40,600 --> 00:16:44,639
گفتم مواظبشون باش -
آنها را به خانه خونین منتقل نکنید.

227
00:16:44,639 --> 00:16:46,320
اما آنگوس باید بهبود یابد.

228
00:16:46,320 --> 00:16:49,440
آره، آنگوس نیست
که من نگرانش هستم

229
00:16:49,440 --> 00:16:52,120
شما نمی توانید یک زن جوان داشته باشید
مثل آن با تو ماندن

230
00:16:52,120 --> 00:16:53,759
چرا؟ مشکل چیست، روت؟

231
00:16:53,759 --> 00:16:56,679
اوه، خدا، آلن!
حتی شما هم نمی توانید اینقدر احمق باشید.

232
00:16:56,679 --> 00:16:58,759
اینجا هیچ چیز ناخوشایندی نیست

233
00:17:01,519 --> 00:17:02,559
باشه

234
00:17:04,680 --> 00:17:07,200
آره عالیه باشه
آره، اون پایین با شما ملاقات می کنیم.

235
00:17:08,480 --> 00:17:10,519
هری داره ما رو میگیره
حکم جستجو

236
00:17:10,519 --> 00:17:13,279
چگونه ...؟
چطوری اون یکی رو کشیدی؟

237
00:17:13,279 --> 00:17:15,880
خب اینو بهش گفتم
یک عضو آسیب پذیر جامعه ما

238
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
دیشب در آنجا مورد حمله قرار گرفت،
توسط چند مهاجم

239
00:17:18,480 --> 00:17:20,799
او مورد تعرض قرار نگرفت... ممم.

240
00:17:20,799 --> 00:17:23,240
ما این را به طور قطع نمی دانیم.

241
00:17:23,240 --> 00:17:24,279
خیلی خوبه

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
پست صوتی: هی، به آسترید رسیدی.

243
00:17:27,960 --> 00:17:29,799
لطفا پیام بگذارید

244
00:17:27,960 --> 00:17:29,799
بیپ

245
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
او آه می کشد

246
00:18:01,039 --> 00:18:02,559
زنگ

247
00:18:02,559 --> 00:18:03,839
پست صوتی: هی، به آسترید رسیدی.

248
00:18:03,839 --> 00:18:05,799
لطفا پیام بگذارید

249
00:18:03,839 --> 00:18:05,799
بیپ

250
00:18:14,039 --> 00:18:16,920
زنگ تلفن میز

251
00:18:24,799 --> 00:18:26,640
این چیه؟

252
00:18:29,480 --> 00:18:33,440
دکتر موهان، ما حکمی داریم
برای جستجوی محل شما،

253
00:18:33,440 --> 00:18:36,359
بنابراین ما به شما نیاز خواهیم داشت
اینجا بیرون بمون صبر کن چی؟ چی...؟

254
00:18:36,359 --> 00:18:38,519
الکس، فقط یک نفر را برای نگه داشتن
یک چشم به او، می خواهید؟ بله خانم

255
00:18:38,519 --> 00:18:41,000
و سپس نمای بیرونی را بررسی کنید.
لورنا، من تو را در داخل با ما نیاز دارم.

256
00:18:41,000 --> 00:18:42,279
بله خانم

257
00:18:44,640 --> 00:18:46,119
او آه می کشد

258
00:18:47,319 --> 00:18:49,759
درست است، با جستجوی زیاد شروع کنید.

259
00:18:49,759 --> 00:18:51,519
اون جعبه ها

260
00:18:51,519 --> 00:18:52,559
بله

261
00:18:57,279 --> 00:18:59,160
این درست نیست

262
00:19:04,079 --> 00:19:06,599
برگن به آنگوس گفت
آنها در اینجا آزمایش می کردند.

263
00:19:06,599 --> 00:19:09,160
این آزمایش ها کجا بود
قرار است اتفاق بیفتد؟

264
00:19:09,160 --> 00:19:10,519
اینجا چیزی نیست

265
00:19:10,519 --> 00:19:13,480
شاید آنگوس اشتباه کرده است.

266
00:19:13,480 --> 00:19:15,680
شاید اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده

267
00:19:15,680 --> 00:19:19,240
پس آنی و برگن چه کار می کردند؟
اینجا، شبی که کشته شدند؟

268
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
روث ناله می کند

269
00:19:30,720 --> 00:19:32,960
دری آنجا بود.

270
00:19:32,960 --> 00:19:34,200
چی؟

271
00:19:34,200 --> 00:19:36,640
دیروز

272
00:19:36,640 --> 00:19:38,599
اونجا یه در بود!

273
00:19:38,599 --> 00:19:40,160
کسی آن را پنهان کرده است

274
00:19:41,440 --> 00:19:43,640
فکر می کنید می توانیم تلاش کنیم و این را جابه جا کنیم؟
لورنا؟

275
00:19:45,599 --> 00:19:47,400
غرغر می کنند

276
00:20:00,319 --> 00:20:02,559
یعنی...

277
00:20:00,319 --> 00:20:02,559
درب بسته می شود

278
00:20:02,559 --> 00:20:04,160
..انگوس میتونست اینجا بیاد پایین.

279
00:20:30,480 --> 00:20:32,759
این چه جهنمی است؟

280
00:20:38,559 --> 00:20:39,839
روت...

281
00:20:46,440 --> 00:20:49,319
ما چه فکر می کنیم
صندلی خزنده بزرگ برای؟

282
00:20:49,319 --> 00:20:52,640
خوب، مطمئناً جهنم است
تحقیقات لیپیدی نیست

283
00:20:52,640 --> 00:20:54,359
ما باید کورا را اینجا بیاوریم.

284
00:20:57,519 --> 00:21:00,079
میفهمم چرا میخوای بدونی
در مورد کار من

285
00:21:00,079 --> 00:21:02,440
با این حال، من نمی توانم به شما بدهم
هر گونه اطلاعات

286
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
این مشکلی نیست.

287
00:21:03,960 --> 00:21:06,839
پاتولوژیست ما در آزمایشگاه است
در حال حاضر،

288
00:21:06,839 --> 00:21:10,519
بنابراین من مطمئن هستم که او می تواند بگوید
ما دقیقا همان چیزی است که شما انجام داده اید.

289
00:21:10,519 --> 00:21:11,759
در این بین ...

290
00:21:13,119 --> 00:21:16,039
..در مورد مردی به نام صحبت کنیم
آنتون برگن؟

291
00:21:18,160 --> 00:21:21,079
آنتون برگن به قتل رسید
چهار روز پیش،

292
00:21:21,079 --> 00:21:23,519
همراه با یک زن به نام
آنی بت.

293
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
آنتون برگن را می شناختی؟

294
00:21:30,400 --> 00:21:31,920
بدون نظر.

295
00:21:35,160 --> 00:21:36,759
آیا او تا به حال با شما تماس گرفته است؟

296
00:21:36,759 --> 00:21:39,200
بدون نظر. آنی بت چطور؟

297
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
آنگوس والاس.

298
00:21:46,319 --> 00:21:47,839
آیا او را می شناختی؟

299
00:21:49,559 --> 00:21:51,079
بدون نظر.

300
00:21:57,000 --> 00:22:01,079
آنگوس والاس ادعا می کند
که او در آزمایشگاه شما مورد حمله قرار گرفت،

301
00:22:01,079 --> 00:22:02,720
دو شب پیش

302
00:22:05,359 --> 00:22:09,480
دویندا، ما سه نفر داریم
مرتبط با آن آزمایشگاه

303
00:22:10,880 --> 00:22:13,440
دو نفر از آنها به قتل رسیده اند

304
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
دیگری مورد حمله قرار گرفت

305
00:22:16,240 --> 00:22:19,880
دیروز به من گفتی که هستی
تنها کسی که آنجا کار می کند

306
00:22:21,279 --> 00:22:24,119
من فکر می کنم ما باید فرض کنیم
که تو هستی...

307
00:22:24,119 --> 00:22:26,599
تلفن زنگ می زند

308
00:22:24,119 --> 00:22:26,599
..به نحوی درگیر.

309
00:22:26,599 --> 00:22:28,799
هی، کورا

310
00:22:26,599 --> 00:22:28,799
ضربه زدن به پنجره

311
00:22:30,119 --> 00:22:32,279
در باز می شود
خب، این آسیب شناس خواهد بود.

312
00:22:32,279 --> 00:22:33,960
درب بسته می شود

313
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
در باز می شود، بسته می شود

314
00:22:35,960 --> 00:22:37,519
او با لرزش نفس می کشد

315
00:22:39,880 --> 00:22:43,960
چه چیزی برای ما دارید؟
او با سلول های بنیادی کار می کند.

316
00:22:43,960 --> 00:22:45,119
همانطور که در...؟

317
00:22:45,119 --> 00:22:46,640
همانطور که در جنین انسان.

318
00:22:46,640 --> 00:22:49,000
به نظر می رسد او بوده است
ذخیره کردن آنها در اینجا

319
00:22:49,000 --> 00:22:50,839
و این غیرقانونی است، درست است؟

320
00:22:50,839 --> 00:22:52,960
خوب، او به مجوز نیاز دارد
برای استفاده از آنها

321
00:22:52,960 --> 00:22:54,440
و آنها را حمل کنید.

322
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
اما این چیزی نیست که مرا آزار می دهد،
هر چند

323
00:22:56,680 --> 00:22:58,839
رمزگشایی یادداشت های او سخت است،

324
00:22:58,839 --> 00:23:02,000
اما من فکر می کنم او در حال توسعه است
یک درمان سفارشی در اینجا

325
00:23:02,000 --> 00:23:05,119
یعنی او فقط یک بیمار دارد؟

326
00:23:05,119 --> 00:23:09,160
بله و با توجه به ظاهر این آزمایشگاه،
من می گویم یک بیمار با پول.

327
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
یا کسی که پدرش پول دارد.

328
00:23:13,079 --> 00:23:15,119
مردم چت

329
00:23:19,799 --> 00:23:21,759
بوق بوق ماشین

330
00:23:41,359 --> 00:23:43,240
در باز می شود

331
00:23:46,920 --> 00:23:48,759
آسترید یاکوبسون.

332
00:23:50,720 --> 00:23:52,960
این کسی است که شما با آنها رفتار کرده اید،
اینطور نیست؟

333
00:23:55,920 --> 00:23:58,759
پاتولوژیست ما به تازگی به ما گفته است

334
00:23:58,759 --> 00:24:03,599
که در حال توسعه آن بوده اید
درمانی برای آسترید،

335
00:24:03,599 --> 00:24:07,400
با استفاده از سلول های بنیادی
از جنین انسان

336
00:24:08,599 --> 00:24:13,240
دویندا، من فکر می کنم ما هر دو می دانیم
که این درمان بدون مجوز است،

337
00:24:13,240 --> 00:24:16,319
یا بدتر - غیر قانونی.

338
00:24:16,319 --> 00:24:19,759
منظورم این است که چرا
یک دکتر از شجره نامه شما کار می کند

339
00:24:19,759 --> 00:24:24,559
در پورتاکابین شکوهمند
در انتهای الاغ از هیچ کجا؟

340
00:24:24,559 --> 00:24:27,480
می توانید بفهمید
چرا استفان ممکن است فکر کند

341
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
سکوت برگن
ارزش کشتن را داشت؟

342
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
هوم؟

343
00:24:35,839 --> 00:24:37,759
وقت آن است که شما شروع به صحبت کنید.

344
00:24:42,319 --> 00:24:44,680
بنابراین یاکوبسون به موهان کمک مالی می کرد.

345
00:24:44,680 --> 00:24:47,480
و من فکر می کنم این چیزی داشت
به وضعیت آسترید؟

346
00:24:47,480 --> 00:24:49,559
موهان در حال توسعه درمانی بود
برای او

347
00:24:49,559 --> 00:24:52,519
به همین دلیل برگن در آزمایشگاه بود
در شبی که او و آنی مردند.

348
00:24:52,519 --> 00:24:54,319
او سعی داشت جلوی آن را بگیرد.

349
00:24:54,319 --> 00:24:57,960
به گزارش موهان، استفان
آن شب از آزمایشگاه بیرون آمد

350
00:24:57,960 --> 00:25:00,519
برای مقابله با برگن -
یک ساعت برنگشت

351
00:25:00,519 --> 00:25:02,240
آیا فکر می کنید یاکوبسون آنها را کشته است؟

352
00:25:02,240 --> 00:25:05,039
خوب، من فکر می کنم
این چیزی است که ما باید پیدا کنیم.

353
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
او به شدت نفس می کشد

354
00:25:21,759 --> 00:25:23,039
آسترید.

355
00:25:23,039 --> 00:25:24,759
وای خدای من حالت خوبه؟

356
00:25:32,200 --> 00:25:34,640
او سرفه می کند

357
00:25:39,759 --> 00:25:42,480
مطمئنی حالت خوبه؟

358
00:25:42,480 --> 00:25:43,839
آیا به دکتر نیاز دارید؟

359
00:25:47,319 --> 00:25:48,799
من به کمک شما نیاز دارم.

360
00:25:48,799 --> 00:25:51,839
در مورد آنتون است؟
میدونی چه بلایی سرش اومده؟

361
00:25:52,960 --> 00:25:54,759
من این کار را نمی کنم. متاسفم

362
00:25:59,599 --> 00:26:01,680
من باید شتلند را ترک کنم.

363
00:26:02,759 --> 00:26:05,960
برای پیاده شدن به کمکت نیاز دارم
جزایر بدون اینکه کسی بداند

364
00:26:07,079 --> 00:26:10,359
ببین من نمیدونم چی باعث شد
فکر کن که من مرد این کار باشم

365
00:26:11,720 --> 00:26:13,519
آنتون به من گفت می توانی کمک کنی.

366
00:26:14,720 --> 00:26:19,359
او به من گفت که اگر روزی به دردسر افتادم،
باید برم پیدات کنم...

367
00:26:19,359 --> 00:26:20,559
..که مهربون بودی

368
00:26:22,559 --> 00:26:24,759
آره، اما آنتون دروغگو بود.

369
00:26:24,759 --> 00:26:27,000
دوست پسرت بود

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,559
او از من جدا شد.

371
00:26:29,640 --> 00:26:31,039
خیر

372
00:26:31,039 --> 00:26:33,440
او این کار را نمی کرد.
بله، او این کار را کرد.

373
00:26:34,599 --> 00:26:36,079
اما او تو را دوست داشت.

374
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
او همیشه در مورد شما صحبت می کرد.

375
00:26:40,240 --> 00:26:42,039
گفت با هم میری

376
00:26:52,039 --> 00:26:54,200
خواهش می کنم، ناتان، می توانی کمکم کنی؟

377
00:27:05,759 --> 00:27:08,519
20 دقیقه رانندگی
از آزمایشگاه تا مزرعه

378
00:27:08,519 --> 00:27:09,960
یاکوبسون یک ساعت وقت داشت.

379
00:27:09,960 --> 00:27:12,759
آره، تنگ می شد،
اما او می توانست این کار را انجام دهد.

380
00:27:14,559 --> 00:27:15,880
آیا او را پیدا کردی؟

381
00:27:17,799 --> 00:27:19,440
چند وقته که رفته؟

382
00:27:20,640 --> 00:27:23,200
ما فکر می کنیم که او از آن خارج شده است
امروز صبح زود

383
00:27:23,200 --> 00:27:24,960
چرا با ما تماس نگرفتی؟

384
00:27:24,960 --> 00:27:28,279
چون ما اینطور فکر می کردیم
او تازه برای پیاده روی بیرون رفته بود.

385
00:27:28,279 --> 00:27:29,799
استفان به دنبال او رفت.

386
00:27:29,799 --> 00:27:32,319
درست است، استفان چقدر وقت دارد
به دنبال

387
00:27:32,319 --> 00:27:33,880
برای یکی دو ساعت.

388
00:27:33,880 --> 00:27:36,079
آیا می توانم نگاهی به اتاقش بیندازم،
لطفا البته.

389
00:27:36,079 --> 00:27:38,240
زنگ

390
00:27:36,079 --> 00:27:38,240
توش؟

391
00:27:38,240 --> 00:27:41,519
بیلی، ما در خانه جاکوبسون هستیم.
دخترشان آسترید گم شده است.

392
00:27:41,519 --> 00:27:44,599
خوب، شما می خواهید ما یک هشدار را اعلام کنیم؟
آره روی آن.

393
00:27:44,599 --> 00:27:47,519
بله، ما باید شبکه های اجتماعی او را بررسی کنیم،
و آیا می توانیم پروازها را بررسی کنیم...؟

394
00:27:47,519 --> 00:27:49,079
او مقداری دارو همراه خود دارد،

395
00:27:49,079 --> 00:27:51,720
اما او به اندازه کافی خوب نیست
در فضای باز بودن

396
00:27:51,720 --> 00:27:54,000
آیا او... آیا او به رفتن اشاره کرد
هر جا؟

397
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
خیر

398
00:27:58,119 --> 00:27:59,599
پاسپورتش کجاست؟

399
00:27:59,599 --> 00:28:00,839
رفته

400
00:28:00,839 --> 00:28:02,400
اولین چیزی که چک کردم

401
00:28:02,400 --> 00:28:03,480
پول چطور؟

402
00:28:04,720 --> 00:28:06,480
من فکر نمی کنم او داشته باشد.

403
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
خوب، او دور نمی شود.

404
00:28:08,160 --> 00:28:10,079
مگر اینکه دوست داشته باشد...؟

405
00:28:10,079 --> 00:28:11,920
آنتون تنها دوست او بود.

406
00:28:13,319 --> 00:28:15,119
او فکر می کند دارد چه می کند؟

407
00:28:15,119 --> 00:28:17,400
به من نگاه می کند
مثل اینکه سعی داشت فرار کند

408
00:28:18,400 --> 00:28:20,079
با موهان صحبت کردیم.

409
00:28:20,079 --> 00:28:22,079
ما از درمان اطلاع داریم.

410
00:28:22,079 --> 00:28:25,880
من ... فرض می کنم
تو هم ازش خبر داشتی

411
00:28:27,279 --> 00:28:31,240
من می دانم که آسترید
موهان را می بیند، بله.

412
00:28:31,240 --> 00:28:34,400
اما ... من درگیر نیستم.

413
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
درگیر نیست؟

414
00:28:35,880 --> 00:28:37,319
تو نامادری او هستی

415
00:28:37,319 --> 00:28:40,279
استفان به وضوح گفته است
که آسترید قلمرو اوست.

416
00:28:40,279 --> 00:28:44,640
تایید نمیکنی؟ از موهان
و درمان با سلول های بنیادی؟

417
00:28:44,640 --> 00:28:48,480
من گاهی تعجب می کنم
اگر ضررش بیشتر از فایده باشد.

418
00:28:48,480 --> 00:28:53,720
برگن و آنی بت رفتند
آزمایشگاه در شبی که مردند.

419
00:28:53,720 --> 00:28:55,599
استفان با آسترید بود.

420
00:28:55,599 --> 00:28:59,720
او مجبور شد جلسه را ترک کند
برخورد با چیزی بیرون

421
00:29:00,960 --> 00:29:03,359
خودت گفتی
خوب، شما نمی توانید فکر کنید که استفان ...

422
00:29:03,359 --> 00:29:06,640
که استفان مصرف شده است
با ایجاد احساس بهتر آسترید؟

423
00:29:06,640 --> 00:29:08,720
منظورم این است که او برای او یک آزمایشگاه ساخت،
به خاطر خدا

424
00:29:08,720 --> 00:29:10,119
تلفن زنگ می زند

425
00:29:08,720 --> 00:29:10,119
فقط گفتن

426
00:29:10,119 --> 00:29:13,000
اگر آنی و برگن تهدید می کردند
درمان، سپس ...

427
00:29:13,000 --> 00:29:14,279
بیلی؟

428
00:29:14,279 --> 00:29:18,480
آسترید یاکوبسون رزرو شده است
پرواز از سامبورگ به ادینبورگ،

429
00:29:18,480 --> 00:29:20,440
در حال رفتن، ای...

430
00:29:20,440 --> 00:29:22,880
.. زمان 90 دقیقه

431
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
او دیروز آنلاین شد.

432
00:29:25,160 --> 00:29:27,119
درست است، لباس فرم را به فرودگاه ببرید،

433
00:29:27,119 --> 00:29:30,240
و آیا می توانیم یک تیم جستجو داشته باشیم
تا خانه یاکوبسون؟

434
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
او به سمت ادینبورگ می رود.

435
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
آیا او کسی را در ادینبورگ می شناسد؟

436
00:29:33,680 --> 00:29:36,599
او به سختی کسی را در جایی می شناسد.

437
00:29:36,599 --> 00:29:38,200
مادر تولدش چطور؟

438
00:29:39,880 --> 00:29:42,039
او سالها استر را ندیده است.

439
00:29:42,039 --> 00:29:45,160
اما اگر آسترید می خواست مادرش را ببیند،
او کجا می رفت؟

440
00:29:45,160 --> 00:29:46,759
او آه می کشد

441
00:29:49,599 --> 00:29:50,799
تالین

442
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
از او پرسیدم
اگر برگن پیوندی به تالین داشت.

443
00:29:56,480 --> 00:30:00,440
او گفت نه. او آنجا ایستاد،
و او ... خونین دروغ گفت.

444
00:30:00,440 --> 00:30:02,880
برای انصاف،
این آسترید است که پیوند را دارد،

445
00:30:02,880 --> 00:30:05,759
اما به وضوح برگن تلاش می کند
تا او را به مادرش برساند

446
00:30:05,759 --> 00:30:07,759
و چه، آنی به او کمک می کرد؟

447
00:30:07,759 --> 00:30:09,079
یک چیز مسلم است -

448
00:30:09,079 --> 00:30:11,799
استفان و کارین هیچ ایده ای نداشتند
او قصد رفتن داشت

449
00:30:11,799 --> 00:30:14,640
اما اگر استفان متوجه شد،
که به او انگیزه می دهد.

450
00:30:14,640 --> 00:30:17,319
ما باید او را پیدا کنیم.

451
00:30:39,960 --> 00:30:41,759
نوح، پدرت اینجاست!

452
00:30:48,799 --> 00:30:50,359
درب ماشین بسته می شود

453
00:30:51,960 --> 00:30:53,559
او به آرامی می خندد

454
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
آه... به خانه خوش آمدی، ایان.

455
00:30:58,920 --> 00:31:00,559
سلام. اوه...

456
00:31:04,119 --> 00:31:05,640
هی

457
00:31:08,680 --> 00:31:10,279
هی، بچه

458
00:31:13,680 --> 00:31:15,400
نگران نباش من خوبم

459
00:31:53,240 --> 00:31:54,640
نشانه ای از آنها وجود دارد؟

460
00:31:54,640 --> 00:31:56,920
نه. اما سوار شدن هواپیما.
و یاکوبسون؟

461
00:31:56,920 --> 00:31:59,359
نشانی هم از او نیست. ما نمی خواهیم
برای ترسیدن هر کدام از آنها

462
00:31:59,359 --> 00:32:02,119
پارکینگ و ورودی را بپوشانید،
اما سطح پایین را حفظ کنید.

463
00:32:02,119 --> 00:32:04,400
از شر آن ماشین گشت خلاص شوید. مطمئنا

464
00:32:14,160 --> 00:32:16,960
به سلامتی برای این، جو.
متاسفم که اینقدر لحظه آخری هستم.

465
00:32:16,960 --> 00:32:20,160
فقط باید به چیزی برسی
رستوران پسر عمویم در آبردین.

466
00:32:20,160 --> 00:32:23,400
من پیک آپ معمولی را از دست دادم. این است
خوب مدارک رو گرفتی؟

467
00:32:26,240 --> 00:32:27,400
در اینجا شما بروید.

468
00:32:27,400 --> 00:32:29,920
آنها را در آنجا هل بده
20 دقیقه دیگه باید برم

469
00:32:29,920 --> 00:32:32,599
در غیر این صورت، ورود را از دست خواهیم داد.
شرور.

470
00:32:40,720 --> 00:32:46,400
تانوی: مسافران پرواز 756 می توانند
لطفا برای سوار شدن آماده شوید؟

471
00:32:57,240 --> 00:32:58,880
ایمن است؟

472
00:33:08,519 --> 00:33:10,000
ما به آنجا می رویم.

473
00:33:16,279 --> 00:33:17,440
درست در پشت پنهان شوید.

474
00:33:28,079 --> 00:33:31,119
آیا شما مرتب شده اید؟
آره باز هم از این بابت متشکرم

475
00:33:31,119 --> 00:33:32,279
زحمتی نیست رفیق

476
00:33:36,119 --> 00:33:37,640
صدای زنگ درب

477
00:33:37,640 --> 00:33:42,799
تانوی: این آخرین تماس است
پرواز 356 لوگانایر به ادینبورگ.

478
00:33:42,799 --> 00:33:45,680
آیا همه مسافران لطفا ادامه دهند
بلافاصله به دروازه 1؟

479
00:33:45,680 --> 00:33:47,599
او نمی آید، نه؟

480
00:33:48,599 --> 00:33:50,160
به نظر نمیاد

481
00:33:55,160 --> 00:33:57,119
بوق کشتی ضربه می زند

482
00:34:04,640 --> 00:34:06,599
به جلو حرکت کن!

483
00:34:06,599 --> 00:34:08,599
به سمت راست، به سمت راست!

484
00:34:41,519 --> 00:34:43,960
لاستیک ها جیغ می زنند

485
00:34:41,519 --> 00:34:43,960
این ماشین جاکوبسون است.

486
00:34:49,440 --> 00:34:50,599
آقای یاکوبسون؟

487
00:34:50,599 --> 00:34:52,559
گوش کن، من برای این کار وقت ندارم
همین الان

488
00:34:52,559 --> 00:34:54,760
من باید دخترم را پیدا کنم.
او به شدت بیمار است.

489
00:34:54,760 --> 00:34:56,719
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم
برای پیدا کردن آسترید،

490
00:34:56,719 --> 00:34:58,880
اما در حال حاضر، من به شما نیاز دارم
تا با من بیاید

491
00:34:58,880 --> 00:35:00,760
شما در بازداشت هستید، آقای یاکوبسون،

492
00:35:00,760 --> 00:35:04,320
به ظن قتل
از آنی بت و آنتون برگن.

493
00:35:12,639 --> 00:35:14,719
او به شدت نفس می کشد

494
00:35:27,239 --> 00:35:29,679
او نفس نفس می زند و ناله می کند

495
00:35:35,480 --> 00:35:37,079
سلام؟

496
00:35:39,199 --> 00:35:41,239
کوبیدن کسل کننده

497
00:35:41,239 --> 00:35:43,159
او گریه می کند و نفس نفس می زند

498
00:36:02,599 --> 00:36:05,159
تلفن می لرزد

499
00:36:02,599 --> 00:36:05,159
لذت ببرید. متشکرم.

500
00:36:15,760 --> 00:36:17,480
آسترید؟ حالت خوبه؟

501
00:36:19,400 --> 00:36:21,159
آسترید؟

502
00:36:26,920 --> 00:36:28,599
زنگ شماره گیری

503
00:36:36,519 --> 00:36:38,360
تلفن زنگ می زند

504
00:36:48,199 --> 00:36:49,840
زنگ شماره گیری

505
00:36:52,840 --> 00:36:54,519
تلفن زنگ می زند

506
00:37:00,280 --> 00:37:02,159
از بلندگو: تماس نهایی
برای مسافران پیاده

507
00:37:02,159 --> 00:37:04,599
لطفا راه خود را ادامه دهید
به عرشه های مسافربری

508
00:37:12,880 --> 00:37:14,519
بوق صفحه کلید

509
00:37:15,719 --> 00:37:17,360
زنگ

510
00:37:19,960 --> 00:37:21,760
سلام پلیس شتلند.

511
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
تلفن زنگ می زند

512
00:37:27,599 --> 00:37:29,000
سلام بیلی؟

513
00:37:29,000 --> 00:37:31,360
ناتان هوانگ همین الان زنگ زد
ایستگاه

514
00:37:31,360 --> 00:37:34,280
او اطلاعات دارد
در مورد آسترید یاکوبسون

515
00:37:34,280 --> 00:37:38,440
او در یک کامیون آبی پنهان شده است
تا او را با کشتی از جزایر پیاده کنند.

516
00:37:38,440 --> 00:37:42,239
من جزئیات را برای شما ارسال می کنم.
اما، توش، در عرض ده دقیقه حرکت می کند.

517
00:37:42,239 --> 00:37:46,199
باشه، ممنون، بیلی. ما روی آن هستیم.
اکنون یک واحد را به آنجا بفرستید.

518
00:37:46,199 --> 00:37:49,079
چیست؟ باید بگیریم
به ترمینال کشتی

519
00:37:49,079 --> 00:37:51,039
او پشت یک کامیون است.

520
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
ببخشید متاسفم متاسفم

521
00:38:07,800 --> 00:38:09,679
از راه. ببخشید
پلیس شتلند!

522
00:38:09,679 --> 00:38:10,760
آسترید!

523
00:38:10,760 --> 00:38:13,679
آسترید، تو اونجا هستی؟
آیا می توانیم این را باز کنیم، لطفا؟!

524
00:38:13,679 --> 00:38:15,480
اوه لعنتی یکی دیگه هست

525
00:38:15,480 --> 00:38:17,440
پلیس! ما به این نیاز داریم که اکنون این را باز کنیم!

526
00:38:19,159 --> 00:38:21,960
آسترید! اونجا هستی؟

527
00:38:21,960 --> 00:38:23,639
توش، خالیه!

528
00:38:23,639 --> 00:38:25,239
میشه اینو باز کنیم لطفا؟! به سرعت!

529
00:38:27,119 --> 00:38:30,559
اوه، خدای من! آسترید!
آسترید، صدای من را می شنوی؟

530
00:38:30,559 --> 00:38:31,719
آیا او نفس می کشد؟

531
00:38:31,719 --> 00:38:34,079
فقط ما به یک آمبولانس نیاز داریم!

532
00:38:34,079 --> 00:38:36,440
آسترید، تو خواهی بود
خوب

533
00:38:43,039 --> 00:38:44,840
عالی، ممنون

534
00:38:46,360 --> 00:38:48,639
سلام مایکل

535
00:38:48,639 --> 00:38:50,880
چیزهای لیزا او مرا گرفت
تا بیاید و آن را جمع کند.

536
00:38:50,880 --> 00:38:52,599
آیا شما برای او skivvyvyt، نه؟

537
00:38:53,840 --> 00:38:56,360
می شنوم... می شنوم که ایان به خانه برگشته است.

538
00:38:56,360 --> 00:38:58,880
حالش چطوره؟ گفتنش سخته

539
00:38:58,880 --> 00:39:01,440
درسته اینجا، داشتم فکر می کردم،

540
00:39:01,440 --> 00:39:04,840
مدتی قبل از آن می گذرد
آنی تشییع جنازه مناسبی می گیرد.

541
00:39:04,840 --> 00:39:06,760
این به این معنی نیست که بگوییم
ما نمی توانیم نگه داریم

542
00:39:06,760 --> 00:39:08,840
نوعی مراسم یادبود
برای او

543
00:39:08,840 --> 00:39:11,400
فقط یه چیز کوچیک
خانواده، دوستان

544
00:39:11,400 --> 00:39:13,519
میدونی، ممکنه راحت باشه
به ایان و نوح

545
00:39:13,519 --> 00:39:15,519
بله فکر کن آنها این را دوست دارند.

546
00:39:15,519 --> 00:39:16,719
آره باشه

547
00:39:16,719 --> 00:39:18,199
من به ایان زنگ می زنم. بله

548
00:39:33,039 --> 00:39:34,840
سلام.

549
00:39:36,599 --> 00:39:38,320
تو باید نوح باشی

550
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
من یوان هستم.

551
00:39:42,719 --> 00:39:44,199
از آشنایی با شما خوشحالم

552
00:39:48,880 --> 00:39:53,039
من دوست مادرت بودم
یک دوست قدیمی

553
00:39:53,039 --> 00:39:54,840
بگذارید به شما بگویم چگونه با او آشنا شدم.

554
00:39:54,840 --> 00:39:56,199
نوح؟

555
00:40:00,000 --> 00:40:02,400
سلام. هی، او چیست؟

556
00:40:03,559 --> 00:40:04,920
حالت خوبه؟

557
00:40:06,199 --> 00:40:08,559
لعنتی داری میکنی؟!
اشکالی نداره الان میرم

558
00:40:08,559 --> 00:40:10,719
سلام!

559
00:40:10,719 --> 00:40:12,320
هی برگرد اینجا

560
00:40:12,320 --> 00:40:14,199
آه! آه!

561
00:40:14,199 --> 00:40:15,239
بابا!

562
00:40:15,239 --> 00:40:17,320
اونجا بمون نوح!

563
00:40:17,320 --> 00:40:19,360
من هیچ مشکلی نمی خواهم، آقای بت.

564
00:40:19,360 --> 00:40:23,039
و پسر شما نیازی به دیدن ندارد
پدرش دوباره زخمی شد

565
00:40:23,039 --> 00:40:27,039
من آنی را قبل از اینکه تو او را بشناسی می شناختم،
و من خیلی او را دوست داشتم.

566
00:40:27,039 --> 00:40:29,119
برای اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم.

567
00:40:29,119 --> 00:40:32,119
اما باور کن
دارم کار میکنم تا درستش کنم

568
00:40:32,119 --> 00:40:36,039
پس کاری که من باید انجام دهید این است که
برگرد و از پسرت مراقبت کن

569
00:40:36,039 --> 00:40:38,880
آه! آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟
خوب بله، بسیار خوب!

570
00:40:44,000 --> 00:40:45,519
او شبیه او است، نه؟

571
00:40:55,119 --> 00:40:57,360
آسترید، ما باید در مورد آنتون صحبت کنیم.

572
00:40:58,360 --> 00:41:02,280
در ابتدا آنتون فکر کرد
درمان چیز خوبی بود

573
00:41:02,280 --> 00:41:04,199
من هم انجام دادم.

574
00:41:04,199 --> 00:41:06,480
اما من یک روز فرو ریختم.

575
00:41:06,480 --> 00:41:08,039
کارین و بابا بیرون بودند.

576
00:41:08,039 --> 00:41:11,679
آنتون خیلی ترسیده بود،
او مرا به اینجا برد

577
00:41:11,679 --> 00:41:16,519
روز بعد با هم صحبت کردیم و
آنتون موافقت کرد که به من کمک کند تا فرار کنم.

578
00:41:16,519 --> 00:41:18,599
او چگونه به شما کمک کرد؟

579
00:41:18,599 --> 00:41:22,159
در ابتدا نمی دانست چه کار کند
انجام دهد، اما بعد یک دوست پیدا کرد.

580
00:41:22,159 --> 00:41:26,400
او گفت که او می داند چگونه من را بگیرد
از جزایر، و به سمت استونی.

581
00:41:26,400 --> 00:41:28,960
آیا این زن آنی بت بود؟

582
00:41:28,960 --> 00:41:33,760
فکر می کنم اینطور است، اما ما هرگز ملاقات نکردیم.

583
00:41:33,760 --> 00:41:35,360
اوه

584
00:41:35,360 --> 00:41:38,119
قرار نبود من بروم
تا هفته آینده

585
00:41:38,119 --> 00:41:41,679
اما بعد پدر فهمید.
این کی بود؟

586
00:41:41,679 --> 00:41:43,519
روزی که آنتون مرد.

587
00:41:45,440 --> 00:41:47,119
پدر نقشه های تالین را پیدا کرد
روی گوشی من

588
00:41:47,119 --> 00:41:49,039
او مرا وادار کرد که در مورد برنامه به او بگویم.

589
00:41:49,039 --> 00:41:51,000
من فکر می کنم او خیلی راضی نبود.

590
00:41:51,000 --> 00:41:53,639
گفت می خواهد آنتون را بفرستد
بازگشت به فرانسه

591
00:41:56,079 --> 00:42:00,800
آسترید، ما فکر می کنیم آنتون آمد
بعد از آن شب به آزمایشگاه

592
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
ما فکر می کنیم دوست او، آنی،
اونجا هم بود

593
00:42:02,840 --> 00:42:06,199
آیا شما هر کدام را دیدید؟
آن شب؟

594
00:42:06,199 --> 00:42:10,920
دکتر موهان می گوید پدرت بیرون رفت،
که با کسی دعوا کرده

595
00:42:10,920 --> 00:42:13,599
فکر می کنی آنتون بود؟

596
00:42:13,599 --> 00:42:15,360
من نمی دانم.

597
00:42:15,360 --> 00:42:16,960
رفتن پدرت را یادت هست؟

598
00:42:19,079 --> 00:42:21,760
کی برگشت؟

599
00:42:21,760 --> 00:42:23,679
من مطمئن نیستم.

600
00:42:23,679 --> 00:42:25,960
شاید یک ساعت بعد.

601
00:42:25,960 --> 00:42:31,119
آیا می توانی به یاد بیاوری که او چگونه بود،
وقتی برگشت؟

602
00:42:32,599 --> 00:42:34,039
او داشت گریه می کرد

603
00:42:35,639 --> 00:42:38,840
میدونم به چی فکر میکنی
اما بابا به آنتون آسیبی نمی رساند.

604
00:42:38,840 --> 00:42:41,320
او نمی خواهد.

605
00:42:41,320 --> 00:42:44,800
او فقط روی اصلاح من متمرکز است

606
00:42:44,800 --> 00:42:46,800
که او آسیب را نمی بیند
در حال انجام است.

607
00:42:54,840 --> 00:42:59,519
منظورم این است که شواهد قانع کننده هستند،
علیرغم آنچه دخترش می گوید

608
00:42:59,519 --> 00:43:02,519
او قطعا کنترل می کند

609
00:43:02,519 --> 00:43:05,039
و او وسواس دارد
گرفتن آسترید این درمان

610
00:43:05,039 --> 00:43:07,800
بله، و اگر آنی و برگن
سعی می کردند آسترید را دور کنند،

611
00:43:07,800 --> 00:43:10,000
می توانم تصور کنم که او می خواهد تلاش کند
و آنها را متوقف کنید.

612
00:43:10,000 --> 00:43:11,480
و جدول زمانی کار می کند؟

613
00:43:11,480 --> 00:43:14,400
خوب، موهان و آسترید هر دو این را می گویند
او آن شب برای یک ساعت رفته بود،

614
00:43:14,400 --> 00:43:18,079
که زمان کافی برای رسیدن به آن است
croft، عمل را انجام دهید و برگردید.

615
00:43:18,079 --> 00:43:19,440
در مورد اسلحه چطور؟

616
00:43:19,440 --> 00:43:22,280
اوه، ما تیمی داریم که در حال جستجو هستند
خانه جاکوبسون که ما صحبت می کنیم.

617
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
شما هرگز نمی دانید.

618
00:43:25,039 --> 00:43:26,800
چرا آنی را کشت؟

619
00:43:26,800 --> 00:43:28,880
خسارت جانبی

620
00:43:28,880 --> 00:43:31,760
برگن هدف بود،
آنی اتفاقاً آنجا بود.

621
00:43:31,760 --> 00:43:33,039
مکان اشتباه، زمان اشتباه

622
00:43:34,840 --> 00:43:36,880
برو ببین چی میگه

623
00:43:36,880 --> 00:43:40,599
ببینید بین او چه اتفاقی افتاده است
و برگن در آن ساعت از دست رفته.

624
00:43:45,760 --> 00:43:47,679
در باز می شود

625
00:43:47,679 --> 00:43:49,440
آسترید کجاست؟ او در حال بهبودی است.

626
00:43:49,440 --> 00:43:52,519
یه ذره نگهش دارن
طولانی تر، اما فقط برای مشاهده

627
00:43:52,519 --> 00:43:54,079
باشه باید برم باهاش ​​حرف بزنم

628
00:43:54,079 --> 00:43:56,880
خوب، در واقع، آنچه شما باید انجام دهید
نشستن است

629
00:43:56,880 --> 00:44:00,000
و به ما بگویید چرا استفاده می کنید
یک آزمایشگاه مخفی برای درمان دختر شما

630
00:44:00,000 --> 00:44:02,559
با سلول های بنیادی غیرقانونی درمانی

631
00:44:02,559 --> 00:44:06,519
بنابراین ما با دکتر موهان صحبت کرده ایم،
و او به ما بیانیه ای داده است.

632
00:44:06,519 --> 00:44:10,320
مالی ما در حال جمع آوری هزینه ها است
علیه شما و دکتر موهان

633
00:44:10,320 --> 00:44:12,800
که می تواند زمان خدمت هر دوی شما را ببیند.

634
00:44:15,360 --> 00:44:17,079
به چی فکر می کردی؟

635
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
داشتم به دخترم فکر می کردم.

636
00:44:19,800 --> 00:44:22,559
با استفاده از او به عنوان موش آزمایشگاهی چه؟

637
00:44:22,559 --> 00:44:24,440
وقتی درمان موهان جواب داد...

638
00:44:24,440 --> 00:44:27,239
بله، اما کار نمی کند، اینطور نیست؟

639
00:44:27,239 --> 00:44:30,360
منظورم این است که آسترید قبلاً داشته است
چندین تزریق،

640
00:44:30,360 --> 00:44:32,159
بدون هیچ پیشرفت واقعی

641
00:44:32,159 --> 00:44:36,559
تو نمی فهمی
کار موهان پیشرفته است.

642
00:44:36,559 --> 00:44:39,599
آزمایشی است، اما آسترید
فقط باید ادامه داد

643
00:44:39,599 --> 00:44:42,039
آسترید این را نمی خواهد.

644
00:44:42,039 --> 00:44:43,559
آسترید یک کودک است.
اون نمیدونه چیه...

645
00:44:43,559 --> 00:44:46,039
اون 16 سالشه. دقیقا. او یک کودک است!

646
00:44:46,039 --> 00:44:48,039
و او فرزند من است.

647
00:44:48,039 --> 00:44:50,079
او هست، او دختر شماست.

648
00:44:50,079 --> 00:44:53,320
و معلومه که بهش اهمیت میدی
خیلی زیاد

649
00:44:53,320 --> 00:44:55,960
حتما بودی
کاملا عصبانی

650
00:44:55,960 --> 00:44:58,880
وقتی فهمیدی آنتون بود
کمک کردن به او برای رسیدن به تالین،

651
00:44:58,880 --> 00:45:00,119
برای دیدن مادرش

652
00:45:00,119 --> 00:45:02,760
آنتون اشتباه کرد که تلاش کرد و
آسترید را به همان شکلی که او انجام داد دستکاری کنید.

653
00:45:02,760 --> 00:45:05,039
آنتون او را دستکاری نکرد.

654
00:45:06,239 --> 00:45:08,920
آسترید می خواست از تو دور شود.

655
00:45:13,159 --> 00:45:14,679
این درست نیست.

656
00:45:16,599 --> 00:45:20,880
وقتی آنتون آمد چه اتفاقی افتاد
آن شب در آزمایشگاه؟

657
00:45:23,199 --> 00:45:26,320
هیچی. فرستادمش
او چه می خواست؟

658
00:45:27,800 --> 00:45:31,360
او احساساتی بود. و خب،

659
00:45:31,360 --> 00:45:33,599
او می خواست جلسات آسترید را متوقف کند.

660
00:45:33,599 --> 00:45:35,000
چه چیزی، و شما اجازه نمی دهید؟

661
00:45:35,000 --> 00:45:37,079
البته نه،
که می تواند به او آسیب برساند

662
00:45:39,440 --> 00:45:41,320
آیا بحث فیزیکی شد؟

663
00:45:42,840 --> 00:45:45,159
بله، او را زدم. و او مرا زد،

664
00:45:45,159 --> 00:45:48,000
و همه چیز در یک موضوع تمام شد
دقیقه، و سپس او رفت.

665
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
ممم دنبالش رفتی؟

666
00:45:51,639 --> 00:45:53,119
خیر

667
00:45:53,119 --> 00:45:55,559
آنی بت چطور؟
اون شب باهاش ​​دعوا کردی؟

668
00:45:55,559 --> 00:45:58,840
چرا باید با آنی بت بحث کنم؟
چون به آنتون کمک می کرد.

669
00:46:00,320 --> 00:46:02,280
من با آنی بت بحث نکردم.
من آنی بت را ندیدم.

670
00:46:02,280 --> 00:46:03,679
من فقط آنتون را دیدم.

671
00:46:06,079 --> 00:46:08,639
چیکار کردی
بقیه زمان؟

672
00:46:13,840 --> 00:46:15,519
تو ماشینم نشستم

673
00:46:16,719 --> 00:46:19,119
برای یک ساعت؟

674
00:46:19,119 --> 00:46:20,719
دعوا با آنتون ناراحتم کرد.

675
00:46:21,960 --> 00:46:25,159
و من نمی خواستم آسترید مرا ببیند
در آن حالت

676
00:46:25,159 --> 00:46:28,280
بنابراین، بله، من فقط در ماشینم نشستم.

677
00:46:29,599 --> 00:46:31,920
آسترید گفت که داشتی گریه می کردی.

678
00:46:37,079 --> 00:46:38,559
بله.

679
00:46:38,559 --> 00:46:40,199
چرا؟

680
00:46:43,559 --> 00:46:45,800
چون حدس میزنم فهمیدم که ...

681
00:46:51,000 --> 00:46:53,119
..که شاید نتونم نجاتش بدم

682
00:46:57,199 --> 00:47:00,000
در صندلی جلو گریه می کند
از SUV شما؟

683
00:47:00,000 --> 00:47:03,079
به عنوان مستغنی، اصلی است.
این بولوک است.

684
00:47:03,079 --> 00:47:05,920
بله، خوب، تا زمانی که چیزی داشته باشیم
برای اثبات خلاف آن،

685
00:47:05,920 --> 00:47:07,480
ما با آن گیر کرده ایم

686
00:47:07,480 --> 00:47:10,119
سلام، هر چیزی را از جستجو دریافت کنید
در یاکوبسون ها؟

687
00:47:10,119 --> 00:47:12,760
هیچی تا الان
آنها هنوز در آن هستند.

688
00:47:12,760 --> 00:47:15,000
اما آنها این را پیدا کردند.

689
00:47:15,000 --> 00:47:16,559
این چه چیزی است که من به آن نگاه می کنم؟

690
00:47:16,559 --> 00:47:19,199
ما داده ها را دانلود کردیم
از ماشین جاکوبسون

691
00:47:19,199 --> 00:47:22,559
که اطلاعات GPS وجود دارد
از شب جمعه

692
00:47:22,559 --> 00:47:24,559
و این تمام چیزی است که وجود دارد؟

693
00:47:24,559 --> 00:47:29,239
از خانه به سمت آزمایشگاه رانندگی کرد
و سپس دوباره به خانه برگشت

694
00:47:29,239 --> 00:47:31,000
ساعت 2:15 به خانه رسیدم.

695
00:47:31,000 --> 00:47:33,079
پس به وترستا نرفت؟

696
00:47:33,079 --> 00:47:35,000
نه مطابق ماشینش

697
00:47:35,000 --> 00:47:37,360
آیا او می توانست سیستم را هک کند؟

698
00:47:37,360 --> 00:47:39,119
هیچ نشانی از آن نیست

699
00:47:39,119 --> 00:47:41,000
بنابراین او واقعاً در ماشینش گریه می کرد.

700
00:47:41,000 --> 00:47:44,559
یعنی
او هیچ جایی نزدیک به کشتزار نبود.

701
00:47:44,559 --> 00:47:47,119
یعنی او نمی تواند این کار را انجام دهد.

702
00:47:47,119 --> 00:47:50,280
روت، از ایان بت با شما تماس گرفت.

703
00:47:50,280 --> 00:47:53,280
او نیاز دارد که با او تماس بگیرید.
باشه

704
00:47:56,000 --> 00:47:57,920
برنامه با یاکوبسون چیست؟

705
00:47:57,920 --> 00:48:00,320
اوه، هری هنوز در حال جمع آوری اتهامات است.

706
00:48:00,320 --> 00:48:04,280
ما باید به او بچسبیم
چند ساعت بعد وثیقه می گیرد.

707
00:48:04,280 --> 00:48:06,920
او می خواهد با دخترش صحبت کند.
آه

708
00:48:06,920 --> 00:48:08,679
خوب، او هنوز در بیمارستان است.

709
00:48:08,679 --> 00:48:11,519
میخوای ببینی
اگر می‌توانی تماس برقرار کنی، بیلی؟

710
00:48:11,519 --> 00:48:13,880
باشه

711
00:48:13,880 --> 00:48:15,119
این کی بود؟

712
00:48:15,119 --> 00:48:18,480
امروز بعد از ظهر او را گرفتار کرد
از پشت آویزان در اطراف نوح.

713
00:48:18,480 --> 00:48:24,039
خیلی متاسفم حتما همینطور بوده
واقعا برای او ترسناک است

714
00:48:24,039 --> 00:48:27,320
ببین نگران نباش
من می خواهم آن را مرتب کنم، باشه؟

715
00:48:27,320 --> 00:48:28,360
باشه خداحافظ

716
00:48:30,360 --> 00:48:32,079
او آه می کشد

717
00:48:39,239 --> 00:48:41,000
زنگ

718
00:48:41,000 --> 00:48:42,840
سلام
راب، این ...

719
00:48:42,840 --> 00:48:45,280
این هاردینگ است. پیام بگذارید.
او ناله می کند

720
00:48:45,280 --> 00:48:47,199
سلام راب

721
00:48:47,199 --> 00:48:48,679
روت است.

722
00:48:48,679 --> 00:48:50,400
روث کالدر.

723
00:48:50,400 --> 00:48:52,360
او گلو را پاک می کند

724
00:48:52,360 --> 00:48:55,960
مطمئن نیستم هنوز هستی یا نه
با من صحبت می‌کنی یا نه، اما، اوه،

725
00:48:55,960 --> 00:48:58,760
من باید با شما صحبت کنم
در مورد یکی از لات شما

726
00:48:58,760 --> 00:49:01,039
این مردی است به نام یوان روسی.

727
00:49:01,039 --> 00:49:03,760
بنابراین، اگر می توانید با من تماس بگیرید.

728
00:49:03,760 --> 00:49:05,159
لطفا

729
00:49:12,000 --> 00:49:14,960
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟
فقط دارم سعی میکنم ورزش کنم

730
00:49:14,960 --> 00:49:18,840
چرا آنی موافقت کرد که به برگن کمک کند
آسترید را به خارج از جزایر قاچاق کنید.

731
00:49:18,840 --> 00:49:21,519
خوب، اگر او فکر می کرد
آسترید در خطر بود؟

732
00:49:21,519 --> 00:49:24,880
بله، اما چرا به ما نمی آیند
در مورد آن؟ چرا چنین ریسکی می کنید؟

733
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
اون چیه؟

734
00:49:28,760 --> 00:49:30,400
اوه، سوابق پذیرش را کشیدم

735
00:49:30,400 --> 00:49:33,000
از همان شبی که برگن آسترید را گرفت
به بیمارستان

736
00:49:33,000 --> 00:49:36,360
اوه، آره چرا؟
پنجم اردیبهشت بود.

737
00:49:36,360 --> 00:49:39,480
یک روز قبل از ساخت آنی
اولین تماس با برگن

738
00:49:39,480 --> 00:49:42,480
ببینید، من فکر می کنم ممکن است این باشد
جایی که برای اولین بار ملاقات کردند

739
00:49:42,480 --> 00:49:45,840
طبق سوابق،
آنی در همان زمان در AandE بود.

740
00:49:45,840 --> 00:49:47,760
چرا آنی پذیرش شد؟

741
00:49:47,760 --> 00:49:49,599
او نبود. او کسی را آورد.

742
00:49:56,840 --> 00:49:58,199
توش؟

743
00:49:58,199 --> 00:50:00,519
یک دقیقه وقت داری تارا؟

744
00:50:00,519 --> 00:50:01,679
آره

745
00:50:06,599 --> 00:50:09,519
فرانک تازه در راه خانه است.

746
00:50:09,519 --> 00:50:11,119
در حالی که منتظرم یک شراب می خورم.

747
00:50:11,119 --> 00:50:14,159
میتونم یه لیوان برات بیارم؟
اوه، نه. ممنون، من خوبم

748
00:50:19,320 --> 00:50:20,440
آیا همه چیز خوب است؟

749
00:50:20,440 --> 00:50:22,159
آره

750
00:50:22,159 --> 00:50:23,559
آره این فقط...

751
00:50:24,559 --> 00:50:27,480
چیزی در این مورد پیش آمده است.

752
00:50:28,559 --> 00:50:32,679
چیز کوچکی است،
ولی باید پیگیری کنم

753
00:50:32,679 --> 00:50:34,079
باشه

754
00:50:34,079 --> 00:50:36,119
ما سعی کردیم بفهمیم

755
00:50:36,119 --> 00:50:39,639
رابطه آنی
با آنتون برگن

756
00:50:39,639 --> 00:50:43,599
فکر می کنیم اکنون می دانیم کجا و چه زمانی
آنها برای اولین بار ملاقات کردند.

757
00:50:43,599 --> 00:50:47,719
و ما معتقدیم
که پنجم اردیبهشت بود...

758
00:50:48,760 --> 00:50:51,679
..در بیمارستان لرویک.

759
00:50:51,679 --> 00:50:54,719
معلومه که نگاه کردیم
در ورودی های آن شب

760
00:50:54,719 --> 00:50:56,840
عیسی مسیح! خیلی متاسفم

761
00:50:56,840 --> 00:51:01,119
این واقعا کار توست، توش؟
ریشه در زندگی مردم دارد؟

762
00:51:01,119 --> 00:51:03,320
تارا، قصد تهاجم ندارم
حریم خصوصی شما،

763
00:51:03,320 --> 00:51:05,159
و اگر نمی خواهی به من بگو
جزئیات ...

764
00:51:05,159 --> 00:51:06,960
به نظر می رسد که شما آنها را از قبل می شناسید.

765
00:51:06,960 --> 00:51:11,079
چه کار کردی؟ پزشکی من را بخوانید
رکوردها؟ بازجویی از پزشکان؟

766
00:51:11,079 --> 00:51:14,519
اونجا یه سطل هست
اگر می خواهید از آن عبور کنید.

767
00:51:14,519 --> 00:51:16,480
تنها چیزی که به آن علاقه دارم
آنی است

768
00:51:17,480 --> 00:51:19,320
میدونم که اون تو رو قبول کرده

769
00:51:21,000 --> 00:51:25,639
باید بدانم آیا جوانی را دیدی؟
دختر، سوئدی، آن شب در AandE.

770
00:51:25,639 --> 00:51:28,199
او با برگن آنجا بود.

771
00:51:28,199 --> 00:51:30,840
داشتم بچه ام را از دست می دادم، توش.

772
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
من می دانم.

773
00:51:34,280 --> 00:51:35,840
چه احساسی دارید؟

774
00:51:37,119 --> 00:51:38,519
آره خوبه

775
00:51:41,800 --> 00:51:43,440
اولین بار نبود پس...

776
00:51:45,639 --> 00:51:47,719
خب... فرانک - حالش چطوره؟

777
00:51:49,800 --> 00:51:51,719
فرانک نمی داند.

778
00:51:51,719 --> 00:51:53,840
بهش نگفتم باردارم

779
00:51:54,920 --> 00:51:57,599
نمی خواستم بگیرم
امیدهایش دوباره

780
00:51:57,599 --> 00:52:00,159
واقعا منظورم نبود
تارا ناراحتت کنم

781
00:52:01,800 --> 00:52:05,480
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چطور این اتفاق برای آنی افتاد

782
00:52:08,239 --> 00:52:09,639
من باید بروم

783
00:52:12,000 --> 00:52:13,760
این دختر -

784
00:52:13,760 --> 00:52:16,559
او بلوند توت فرنگی بود، درست است؟

785
00:52:18,519 --> 00:52:21,119
آره الان یادم اومد

786
00:52:21,119 --> 00:52:24,559
او چند اتاق پایین تر از من بود.

787
00:52:24,559 --> 00:52:26,519
او یک پسر با خود داشت.

788
00:52:26,519 --> 00:52:29,800
خارجی هم داری میگی
آنتون برگن بود؟

789
00:52:31,559 --> 00:52:33,199
خب من اینو نمیدونستم

790
00:52:33,199 --> 00:52:37,559
و من ندیدم که آنی با او صحبت کند.
اما بعداً وقتی داشتیم می رفتیم

791
00:52:37,559 --> 00:52:40,440
پدر و مادر دختر بیرون بودند
در راهرو

792
00:52:40,440 --> 00:52:42,880
و آنی کمی ترسیده به نظر می رسید.

793
00:52:48,480 --> 00:52:50,119
سلام.

794
00:52:50,119 --> 00:52:51,599
ببخشید خیلی دیر اومدم

795
00:52:54,280 --> 00:52:56,039
چه اشکالی دارد؟

796
00:52:56,039 --> 00:52:58,519
پیام ارسال می شود
چه اتفاقی برای تارا افتاده است؟

797
00:53:00,440 --> 00:53:01,920
فرانک پیام داده است.

798
00:53:01,920 --> 00:53:04,519
می گوید تو آمدی،
حالا تارا واقعا ناراحت است،

799
00:53:04,519 --> 00:53:06,199
و او چیزی به او نمی گوید

800
00:53:09,159 --> 00:53:12,360
ببین، کار است، دانی.

801
00:53:12,360 --> 00:53:15,320
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم، باشه؟

802
00:53:15,320 --> 00:53:17,320
خیر

803
00:53:17,320 --> 00:53:18,760
نه خوب نیست

804
00:53:18,760 --> 00:53:20,559
شما نمی توانید به استفاده از آن ادامه دهید
به عنوان بهانه

805
00:53:20,559 --> 00:53:23,039
دور زدن و عصبانی کردن همه

806
00:53:23,039 --> 00:53:25,760
اینها دوستان ما هستند، توش.
ما این افراد را می شناسیم.

807
00:53:25,760 --> 00:53:28,039
نه، اما همین.

808
00:53:28,039 --> 00:53:29,559
ما آنها را نمی شناسیم

809
00:53:29,559 --> 00:53:31,039
نه واقعا.

810
00:53:31,039 --> 00:53:32,960
ببینید، ما فکر می کنیم که انجام می دهیم.

811
00:53:32,960 --> 00:53:35,039
ما برای نوشیدنی می رویم.

812
00:53:35,039 --> 00:53:37,280
و برای قهوه همدیگر را می بینیم.

813
00:53:37,280 --> 00:53:39,800
چیزهایی به هم می گوییم،
اما نه همه چیز

814
00:53:39,800 --> 00:53:42,079
چون هر کسی یه چیزی داره

815
00:53:42,079 --> 00:53:45,599
باشه؟ چیزی که آنها نمی خواهند
هر کس دیگری بداند

816
00:53:45,599 --> 00:53:50,239
و به طور معمول خوب است. Cos
همه ما مجاز به داشتن اسرار هستیم

817
00:53:50,239 --> 00:53:54,119
اما وقتی کسی کشته می شود،
همه اش بیرون می آید

818
00:53:54,119 --> 00:53:58,639
و چه بخواهید چه نخواهید،
این وظیفه من است که آن را بیرون بیاورم.

819
00:54:02,239 --> 00:54:03,800
خوب، صادقانه بگویم، توش،

820
00:54:03,800 --> 00:54:05,760
من نمی دانم چگونه می توانید انجام دهید
شغل شما

821
00:54:07,079 --> 00:54:10,679
دارم سعی میکنم بفهمم
که آنی را کشت،

822
00:54:10,679 --> 00:54:12,679
و من از این بابت عذرخواهی نمی کنم

823
00:54:20,199 --> 00:54:22,440
در باز می شود، بسته می شود

824
00:54:40,920 --> 00:54:42,679
او بو می کشد

825
00:56:05,360 --> 00:56:07,519
تلفن می لرزد

826
00:56:11,559 --> 00:56:12,599
روسی.

827
00:56:16,440 --> 00:56:18,360
تلفن زنگ می زند

828
00:56:21,679 --> 00:56:23,000
دی کالدر.

829
00:56:23,000 --> 00:56:24,320
روت؟

830
00:56:24,320 --> 00:56:26,159
راب است. راب هاردینگ

831
00:56:26,159 --> 00:56:27,800
اوه

832
00:56:27,800 --> 00:56:31,199
خوب وقت گذاشتی
خنده: متاسفم. ایا...

833
00:56:31,199 --> 00:56:33,800
انتظار نداشتم از تو بشنوم
چطوری؟

834
00:56:33,800 --> 00:56:35,239
من خوبم

835
00:56:36,480 --> 00:56:38,960
من در شتلند هستم. رفتی خونه؟

836
00:56:40,280 --> 00:56:42,000
من انجام دادم.

837
00:56:42,000 --> 00:56:43,840
انصراف کجاست؟

838
00:56:48,679 --> 00:56:52,119
خب گوش کن پیامت
یوان روسی -

839
00:56:52,119 --> 00:56:54,360
چرا از او می پرسیدی؟

840
00:56:54,360 --> 00:56:59,159
آره ما در حال بررسی قتل هستیم
زنی به نام آنی بت.

841
00:56:59,159 --> 00:57:01,320
او با روسی به عنوان یک تحلیلگر کار می کرد.

842
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
متاسفم، شما از کجا می دانید؟

843
00:57:04,880 --> 00:57:06,639
روسی به من گفت.

844
00:57:06,639 --> 00:57:07,679
چه زمانی؟

845
00:57:08,960 --> 00:57:13,320
روز بعد از رسیدن او به اینجا
صبر کن، روسی در شتلند است؟

846
00:57:13,320 --> 00:57:15,840
آره برای سه روز گذشته.

847
00:57:15,840 --> 00:57:19,079
روت، باید او را بیاوری.

848
00:57:19,079 --> 00:57:22,079
من نمی دانم چرا او آنجاست
یا کاری که او انجام می دهد،

849
00:57:22,079 --> 00:57:23,320
اما روسی خطرناکه

850
00:57:25,480 --> 00:57:26,760
شما باید او را بگیرید.

851
00:57:28,079 --> 00:57:29,360
در حال حاضر.