1
00:00:02,000 --> 00:00:04,519
ما به سمت Nestings حرکت می کنیم ...
این جدید را بررسی کنید
تسهیلات، وزیر،

2
00:00:04,519 --> 00:00:06,040
دریابید که واقعا چیست
آنجا ادامه دارد...

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,240
فکر کردیم شاید
می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,320
یادم نیست!

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,439
نفس بکش، نفس بکش، نوح. خب کارین
به نظر می رسد که یاکوبسون چنین فکر می کند

6
00:00:13,439 --> 00:00:14,960
برگن داشت کسی را می دید...

7
00:00:14,960 --> 00:00:18,120
اگر آنی بود
به یان بت انگیزه قوی بدهید.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,719
ایان بت، من تو را دستگیر می کنم
مشکوک بودن به قتل ها

9
00:00:20,719 --> 00:00:22,839
از آنی بت و آنتون برگن.

10
00:00:22,839 --> 00:00:26,120
تنها چیزی که در حال حاضر می دانیم این است
هر دو بر اثر اصابت گلوله جان باختند.

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,160
من فکر می کنم این احتمالا بهترین است
اگر پا به داخل گذاشتیم

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,199
اتفاقی برای آنتون افتاده است.

13
00:00:30,199 --> 00:00:31,320
او مرده است، آسترید...

14
00:00:32,719 --> 00:00:34,679
پروفسور روسی؟
آیا آنی مرده است؟

15
00:00:34,679 --> 00:00:36,640
من می ترسم او باشد.
پسرش چطور؟

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
نوح زنده است

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,479
ما در تلاشیم تا مشخص کنیم چه کسی
همسرت را اینجا کشت

18
00:00:40,479 --> 00:00:42,640
صدای من را می شنوی توش؟ انجام شده است.

19
00:00:42,640 --> 00:00:46,320
این برنامه حاوی برخی قوی است
زبان

20
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
دور موتور

21
00:00:48,280 --> 00:00:49,759
ارگ!

22
00:00:49,759 --> 00:00:53,079
چی میگی؟
قربانی شما قبلاً مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.

23
00:00:53,079 --> 00:00:54,600
او یک جاسوس بود.

24
00:00:54,600 --> 00:00:56,719
آنی بت درگیر چه چیزی بود؟

25
00:00:56,719 --> 00:00:58,920
چیزی که او را به قتل رساند.

26
00:01:09,200 --> 00:01:11,799
خروپف خفیف

27
00:01:20,400 --> 00:01:23,280
رویکردهای خودرو

28
00:02:04,159 --> 00:02:05,640
هنوز باز است.

29
00:03:14,000 --> 00:03:16,520
صداهای نامشخص

30
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
جیغ

31
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
ارگ!

32
00:03:46,199 --> 00:03:47,879
اینجا! حرکت نکن!

33
00:03:47,879 --> 00:03:50,599
دنبالش برو!

34
00:03:50,599 --> 00:03:52,759
نه!

35
00:04:42,600 --> 00:04:45,480
من به تو نمیرسم
به نظر می رسد که شما هستید.

36
00:04:45,480 --> 00:04:47,399
خوب، فقط تو او را گذاشتی
در دستبند، توش.

37
00:04:47,399 --> 00:04:49,120
تو او را از خانه بیرون کردی
انگار یک جنایتکار بود

38
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
او در بازداشت بود، دانی.

39
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
هشدار موبایل

40
00:04:50,840 --> 00:04:52,959
بله، اما تارا و جونی آنجا بودند.
و

41
00:04:52,959 --> 00:04:54,639
و آنها دوستان او هستند.

42
00:04:54,639 --> 00:04:56,840
منظورم این است که چگونه آن را دوست دارید
اگر بودی...

43
00:05:00,560 --> 00:05:01,680
چه اشکالی دارد؟

44
00:05:16,199 --> 00:05:17,879
آنگوس؟

45
00:05:27,360 --> 00:05:28,800
آنگوس؟

46
00:05:41,399 --> 00:05:43,319
چه کسی آن را انجام داد؟

47
00:05:43,319 --> 00:05:45,879
نمی دانم چه کسی این کار را کرده است.

48
00:05:45,879 --> 00:05:48,800
همه چیز تاری است...

49
00:05:48,800 --> 00:05:51,079
خوب پس کجا اتفاق افتاد؟

50
00:05:51,079 --> 00:05:53,600
چند خیابان دورتر از ایستگاه.

51
00:05:53,600 --> 00:05:56,159
درسته خب پس
میفهمم کی بود

52
00:05:56,159 --> 00:05:58,639
اوه، خب، حالا شما با من هستید؟

53
00:06:01,079 --> 00:06:03,879
باید در مورد جونی به ما می گفتی.

54
00:06:06,079 --> 00:06:07,839
من و جونی هیچی نیستیم...

55
00:06:07,839 --> 00:06:10,279
به نظرت برام مهمه
تو و جونی چی هستی؟

56
00:06:11,879 --> 00:06:14,920
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم
کسی که آنی را کشت،

57
00:06:14,920 --> 00:06:17,839
و تو به ما دروغ میگی
برای ما وقت گذاشته است

58
00:06:17,839 --> 00:06:20,040
زمانی که نداریم

59
00:06:22,360 --> 00:06:24,519
بنابراین، شما ایده ای دارید که چه کسی این کار را انجام داده است؟

60
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
ما هنوز مظنونی نداریم

61
00:06:32,199 --> 00:06:33,840
و آن مرد فرانسوی،

62
00:06:33,840 --> 00:06:37,199
آیا آنی او را می دید یا چیزی؟

63
00:06:37,199 --> 00:06:40,759
ما نمی دانیم او برای آنی چه بود،
دقیقا،

64
00:06:40,759 --> 00:06:43,120
اما احتمالا اینطور نبود
هر چیزی شبیه آن

65
00:06:46,720 --> 00:06:48,800
نوح چطوره؟

66
00:06:48,800 --> 00:06:50,360
او ناراحت است.

67
00:06:52,199 --> 00:06:53,759
بدیهی است.

68
00:06:57,079 --> 00:06:58,959
و او به پدرش نیاز دارد.

69
00:07:00,480 --> 00:07:04,680
بنابراین، شما باید اینجا بمانید
و شفا بده، باشه؟

70
00:07:07,240 --> 00:07:09,439
من بعداً شما را بررسی می کنم، باشه؟

71
00:07:13,879 --> 00:07:17,279
اوه، در واقع، چیزی وجود داشت
لازم بود بپرسم

72
00:07:17,279 --> 00:07:20,920
یک زخم قدیمی روی بازوی آنی پیدا کردیم.

73
00:07:20,920 --> 00:07:23,199
آیا او هرگز در مورد آن به شما گفته است؟

74
00:07:23,199 --> 00:07:25,240
منظورتان از تصادف دوچرخه است؟

75
00:07:26,399 --> 00:07:29,199
تصادف دوچرخه؟ بله

76
00:07:29,199 --> 00:07:32,159
سالها پیش اتفاق افتاد که
او قبل از ملاقات ما در لندن بود.

77
00:07:38,800 --> 00:07:40,319
هی، بیلی، من هستم.

78
00:07:40,319 --> 00:07:42,959
آیا می توانید تمام آخرین جمع آوری کنید
دوربین مداربسته شب از منطقه

79
00:07:42,959 --> 00:07:45,680
اطراف ایستگاه انجام خواهد داد. با تشکر

80
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
حلقه های موبایل

81
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
روت؟ توش اینو گوش کن

82
00:07:52,360 --> 00:07:55,360
آنی بت جاسوس بود؟

83
00:07:55,360 --> 00:07:57,199
یک تحلیلگر

84
00:07:57,199 --> 00:07:59,040
در سال گذشته او استخدام شد
در آکسفورد

85
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
کمی شبیه یک رمز شکن؟

86
00:08:01,160 --> 00:08:03,079
دقیقا مثل یک رمز شکن.

87
00:08:03,079 --> 00:08:04,639
ما اینجا در مورد آنی صحبت می کنیم.

88
00:08:04,639 --> 00:08:06,199
او دقیقاً بلک ویدو نبود.

89
00:08:06,199 --> 00:08:09,120
بیشتر کارهای آنی بود
از پشت میز انجام می شود

90
00:08:09,120 --> 00:08:12,439
بخشی از یک نژاد جدید
استخدام پست 9/11.

91
00:08:12,439 --> 00:08:14,720
قدرت هایی که باید تحقق یابد
بازی عوض شده بود

92
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
و نمی توانستند به آن تکیه کنند
شبکه پسر قدیمی

93
00:08:16,480 --> 00:08:19,519
بیرون با شگفتی های قدیمی بدون چانه
و با مردم عادی؟

94
00:08:19,519 --> 00:08:22,800
آنی چیزی جز معمولی بود.
او ذهن درخشانی داشت.

95
00:08:22,800 --> 00:08:24,160
پس باهاش ​​کار کردی؟

96
00:08:25,560 --> 00:08:27,399
من سرپرست تیم او بودم.

97
00:08:27,399 --> 00:08:30,120
سپس، شما یک نماینده هستید؟

98
00:08:31,639 --> 00:08:33,759
من یک تحلیلگر بودم

99
00:08:33,759 --> 00:08:35,080
من الان بازنشسته هستم

100
00:08:37,399 --> 00:08:41,279
بنابراین، چگونه به آنی شلیک شد؟

101
00:08:43,399 --> 00:08:46,480
یک عملیات صحرایی نادر
که به جنوب رفت

102
00:08:47,799 --> 00:08:49,639
نمی توانم جزئیات بدهم،
اما همین بس که بگویم

103
00:08:49,639 --> 00:08:51,960
آنی در اشتباه بود
مکان در زمان نامناسب

104
00:08:51,960 --> 00:08:54,039
سوابق پزشکی او چطور؟

105
00:08:54,039 --> 00:08:55,600
هیچکدام نبودند.

106
00:08:55,600 --> 00:08:57,879
آنی تحت درمان قرار گرفت
در یک مرکز خصوصی ...

107
00:08:59,399 --> 00:09:01,519
..اما تجربه او را تغییر داد.

108
00:09:01,519 --> 00:09:02,879
آره، شرط می بندم اینطور شد.

109
00:09:02,879 --> 00:09:04,840
او خیلی زود خدمت را ترک کرد

110
00:09:04,840 --> 00:09:07,120
و من از او چیزی نشنیده بودم
تا پست صوتی

111
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
فکر می کنی چرا زنگ زد؟
من واقعا نمی دانم.

112
00:09:10,120 --> 00:09:12,039
شاید او درگیر چیزی بود،

113
00:09:12,039 --> 00:09:14,440
چیزی که او احساس کرد
او به تنهایی نمی توانست.

114
00:09:14,440 --> 00:09:17,120
خوب، ما آنی را بررسی کردیم و

115
00:09:17,120 --> 00:09:19,399
جدا از ازدواجش
از هم پاشیدن،

116
00:09:19,399 --> 00:09:22,000
واقعا چیزی در جریان نبود
در زندگی او

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,639
اما او چیزی داشت
او می خواست به من بگوید

118
00:09:26,120 --> 00:09:27,759
یه چیز مهم

119
00:09:27,759 --> 00:09:29,840
نمیدونی اون چی بود؟

120
00:09:31,879 --> 00:09:34,480
برگن چطور؟
تا اینجا او چک می کند.

121
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
پرستار خصوصی
برای خانواده ای در جزایر کار می کند.

122
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
چه خانواده ای؟

123
00:09:39,879 --> 00:09:41,919
یاکوبسون ها

124
00:09:41,919 --> 00:09:43,279
سوئدی، ثروتمند.

125
00:09:43,279 --> 00:09:45,360
برگن داشت نگاه می کرد
بعد از دخترشان

126
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
اما آنها حتی نام آنی را نشنیده بودند،
پس...

127
00:09:47,720 --> 00:09:52,399
و هیچ کس که آنی را می‌شناخت، آن را نمی‌شناسد
هیچ ایده ای از اینکه چگونه برگن را می شناخت.

128
00:09:52,399 --> 00:09:54,240
بنابراین آنها ترسیده بودند ...

129
00:09:56,480 --> 00:09:58,720
هر کاری که می کردند همین بود

130
00:09:58,720 --> 00:10:01,200
خیلی خطرناکه

131
00:10:01,200 --> 00:10:04,159
که احساس نیاز می کردند
دوستی آنها را مخفی نگه دارند

132
00:10:11,679 --> 00:10:13,759
من یه جورایی یه پسری رو میشناسم که کار میکنه
در خانه تیمز

133
00:10:13,759 --> 00:10:15,799
می توانم از او در مورد روسی بپرسم.

134
00:10:15,799 --> 00:10:18,120
حتی اگر داستان او بررسی نشود،
او در مورد یک چیز حق دارد.

135
00:10:18,120 --> 00:10:21,840
ما باید بفهمیم که آن چه بود
آنی و برگن درگیر بودند.

136
00:10:21,840 --> 00:10:24,000
سندی، تو بوده ای
نگاهی به برگن

137
00:10:24,000 --> 00:10:25,679
آیا چیزی از او پیدا کرده اید؟

138
00:10:25,679 --> 00:10:28,879
سوابق تماس نشان می دهد که او در تماس بوده است
با آنی در هفته ها

139
00:10:28,879 --> 00:10:30,120
منجر به قتل،

140
00:10:30,120 --> 00:10:33,039
اما هیچ سابقه ای از آنچه آنها وجود دارد
گفتگوها در مورد

141
00:10:33,039 --> 00:10:36,080
این تماس ها چقدر به عقب باز می گردد؟
نه چندان دور

142
00:10:36,080 --> 00:10:37,960
حدود پنج هفته

143
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
آنی اولین تماس را برقرار کرد.

144
00:10:40,240 --> 00:10:43,879
به برگن زنگ زد
در ششم ماه گذشته

145
00:10:43,879 --> 00:10:46,279
در مورد متن یا ایمیل چطور؟

146
00:10:46,279 --> 00:10:47,399
بدون ایمیل

147
00:10:47,399 --> 00:10:49,679
اما تاریخچه اینترنتی او نشان می دهد
که برگن داشت چک می کرد

148
00:10:49,679 --> 00:10:51,480
پروازهای هفته گذشته به تالین

149
00:10:51,480 --> 00:10:52,759
تالین؟

150
00:10:52,759 --> 00:10:55,840
ناتان گفت که برگن در حال برنامه ریزی است
تا او را به اروپا ببرند.

151
00:10:55,840 --> 00:10:59,600
میدونم ولی وقتی دوست پسرت میگه
اروپا، شما فکر می کنید پاریس یا رم.

152
00:10:59,600 --> 00:11:01,559
شما دقیقاً به استونی فکر نمی کنید.

153
00:11:03,039 --> 00:11:04,679
چیز دیگری در مورد او پیدا کنید؟

154
00:11:04,679 --> 00:11:06,240
وضع مالی عالی نبود

155
00:11:06,240 --> 00:11:07,799
پسرک دوست داشت قمار کند.

156
00:11:07,799 --> 00:11:10,360
اما بدون پرچم قرمز
و هیچ پیوند تاریخی با آنی وجود ندارد.

157
00:11:10,360 --> 00:11:14,440
چه در مورد این تماس که برگن
جمعه شب در هتل گرفته شد؟

158
00:11:14,440 --> 00:11:17,080
ساعت 8:24 از تلفن ثابت وارد شد.

159
00:11:17,080 --> 00:11:18,639
خانه جاکوبسون

160
00:11:18,639 --> 00:11:21,440
جالبه به ما گفتند
با او صحبت نکرده بودند

161
00:11:21,440 --> 00:11:24,279
خب من برم حرف بزنم
سپس به آنها

162
00:11:24,279 --> 00:11:25,960
مطمئنا

163
00:11:30,159 --> 00:11:33,360
ارم منظورت چیه
"یه جورایی یه پسر رو میشناسم"

164
00:11:33,360 --> 00:11:35,240
چه کسی در خانه تیمز کار می کند؟

165
00:11:35,240 --> 00:11:37,600
اوه، او فقط یک جور دوست بود،
واقعا

166
00:11:37,600 --> 00:11:39,679
آیا او دوست خاصی بود؟

167
00:11:39,679 --> 00:11:41,000
او می خندد

168
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
با جاسوس بیرون میرفتی؟

169
00:11:43,000 --> 00:11:44,639
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

170
00:11:44,639 --> 00:11:45,840
آیا او ابزار و چیزهایی داشت؟

171
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
توش، ساکت میشی؟

172
00:11:47,480 --> 00:11:49,559
کاملا حق با شماست فوق محرمانه

173
00:11:52,039 --> 00:11:54,519
توش، من دارم
چیزی روی دوربین مداربسته

174
00:12:02,080 --> 00:12:05,000
بیپ

175
00:12:05,000 --> 00:12:06,519
سلام؟

176
00:12:06,519 --> 00:12:08,559
چه کسی آنجاست؟
آره... سلام.

177
00:12:08,559 --> 00:12:11,159
متاسفم، من فقط هستم
دنبال دوستم میگردم

178
00:12:11,159 --> 00:12:12,480
آنگوس والاس.

179
00:12:12,480 --> 00:12:13,759
باشه؟

180
00:12:13,759 --> 00:12:18,080
خوب، من فقط تعجب کردم که آیا ممکن است
او دیشب اینجا آمده بود؟

181
00:12:18,080 --> 00:12:20,320
دیشب کسی اینجا نبود
باشه خب...

182
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
اینترکام قطع می شود

183
00:12:21,960 --> 00:12:24,399
سلام؟ سلام؟

184
00:12:31,240 --> 00:12:34,039
طولی نکشید که آنچه را که دارید پیدا کردم
به دنبال بودند.

185
00:12:35,399 --> 00:12:37,840
اینم از دوربین
نزدیک خیابان یونیون

186
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
جهنم خونین!

187
00:12:55,519 --> 00:12:57,720
اجازه دهید بزرگنمایی کنم

188
00:12:59,399 --> 00:13:01,000
آشنا به نظر می رسد؟

189
00:13:07,879 --> 00:13:09,639
شما مطمئن هستید که
از اینجا تماس گرفته شد؟

190
00:13:09,639 --> 00:13:11,879
هوم...از تلفن ثابت.

191
00:13:11,879 --> 00:13:15,399
ساخته شده در ساعت 8:24 شب
که آنتون مرد.

192
00:13:15,399 --> 00:13:17,080
من آن تماس را نگرفتم

193
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
من هم این کار را نکردم.

194
00:13:23,519 --> 00:13:25,399
خوب، یکی انجام داد.

195
00:13:28,279 --> 00:13:29,720
آره

196
00:13:31,720 --> 00:13:33,559
در مورد روز سینما می پرسیدم.

197
00:13:33,559 --> 00:13:35,279
روز سینما؟

198
00:13:36,440 --> 00:13:41,559
هر دوشنبه بعد از ظهر، آنتون
و آسترید با هم فیلم می بینند.

199
00:13:41,559 --> 00:13:44,240
معمولا بعضی ها
زباله های نوجوان آمریکایی

200
00:13:46,159 --> 00:13:47,879
چرا در این مورد به ما نگفتی؟

201
00:13:49,159 --> 00:13:50,320
فراموش کردم

202
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
فراموش کردی؟

203
00:13:57,519 --> 00:13:59,679
پس چرا بهش زنگ زدی؟

204
00:13:59,679 --> 00:14:02,000
نوبت آنتون بود
فیلم را انتخاب کنید

205
00:14:03,399 --> 00:14:08,039
می خواستم بدانم آیا ما هستیم؟
در حال تماشای Mean Girls یا Clueless.

206
00:14:08,039 --> 00:14:10,240
و حالش چطور بود
وقتی با او صحبت کردی؟

207
00:14:12,720 --> 00:14:14,120
او عادی بود.

208
00:14:16,840 --> 00:14:18,879
دوباره باهاش صحبت کردی
بعد از اینکه آن تماس را گرفتی؟

209
00:14:18,879 --> 00:14:20,480
خیر

210
00:14:23,759 --> 00:14:25,759
آیا در مورد آن مطمئنی، آسترید؟

211
00:14:25,759 --> 00:14:27,360
من مطمئن هستم.

212
00:14:30,519 --> 00:14:32,399
باشه

213
00:14:32,399 --> 00:14:33,679
درسته

214
00:14:33,679 --> 00:14:36,200
خوب، ممنون که این موضوع را روشن کردید.

215
00:14:39,120 --> 00:14:40,759
اوه...

216
00:14:40,759 --> 00:14:42,840
برای چی رفت؟

217
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
چی؟

218
00:14:44,080 --> 00:14:47,559
یعنی دختران یا بی دانش؟

219
00:14:47,559 --> 00:14:49,039
بی خبر

220
00:15:05,559 --> 00:15:07,000
متاسفم

221
00:15:07,000 --> 00:15:09,919
اگر آنتون را می شناختیم
و آسترید در تماس بودند،

222
00:15:09,919 --> 00:15:12,639
ما بلافاصله به شما اطلاع می دادیم

223
00:15:12,639 --> 00:15:14,360
همه چیز درست است. اتفاق می افتد.

224
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
تقصیر تو نیست

225
00:15:16,360 --> 00:15:20,320
اگرچه حقیقت این است که او چنین نبوده است
اخیرا احساس بسیار خوبی دارد

226
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
منظورم شرایط اوست

227
00:15:22,720 --> 00:15:27,879
و اکنون،
این همه تجارت با آنتون

228
00:15:27,879 --> 00:15:31,960
چقدر در مورد آنتون می دانستید؟
قبل از اینکه او را استخدام کنی؟

229
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
منظورت چیه؟

230
00:15:33,720 --> 00:15:36,360
خوب، تاریخ او، سابقه او.

231
00:15:36,360 --> 00:15:39,519
احتمالاً شما او را چک کرده اید؟

232
00:15:39,519 --> 00:15:42,360
البته.
او به ما توصیه شد

233
00:15:42,360 --> 00:15:44,519
توسط یکی از دوستان استفان

234
00:15:44,519 --> 00:15:45,919
بازگشت به لندن

235
00:15:48,759 --> 00:15:50,600
آیا او ارتباطی با تالین داشت؟

236
00:15:52,799 --> 00:15:54,480
تالین؟

237
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
استونی.

238
00:15:57,600 --> 00:16:01,240
فقط تعجب کردم که آیا او خانواده دارد؟
یا دوستان آنجا؟

239
00:16:01,240 --> 00:16:02,600
خیر

240
00:16:03,919 --> 00:16:06,320
متاسفم من...

241
00:16:06,320 --> 00:16:08,159
هوم...

242
00:16:08,159 --> 00:16:10,039
نه اینکه بتونم بهش فکر کنم

243
00:16:11,480 --> 00:16:14,360
باشه ممنون

244
00:16:20,279 --> 00:16:22,000
هوم...

245
00:16:45,639 --> 00:16:47,679
لاستیک روی شن

246
00:16:51,679 --> 00:16:53,559
کوبیدن درب ماشین

247
00:16:55,759 --> 00:16:58,279
ضربه زدن به در

248
00:16:58,279 --> 00:17:00,120
او آه می کشد

249
00:17:00,120 --> 00:17:01,639
همه چیز خوب است؟

250
00:17:04,519 --> 00:17:06,559
پدرت داخل است؟

251
00:17:06,559 --> 00:17:07,759
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

252
00:17:07,759 --> 00:17:09,359
من باید با او صحبت کنم.

253
00:17:09,359 --> 00:17:11,559
اون رفته بیرون

254
00:17:11,559 --> 00:17:13,079
من اینجا هستم.

255
00:17:15,640 --> 00:17:18,720
آقای هریس، باید بپرسم
شما در مورد حادثه ای که اتفاق افتاده است

256
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
دیشب من بودم

257
00:17:22,799 --> 00:17:24,359
ایان بت.

258
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
تو چی بودی؟

259
00:17:29,240 --> 00:17:30,599
به او حمله کردم.

260
00:17:32,240 --> 00:17:33,839
به خاطر مسیح!

261
00:17:36,079 --> 00:17:38,079
خب حالا چی میشه؟

262
00:18:00,079 --> 00:18:01,319
حالش چطوره؟

263
00:18:03,400 --> 00:18:06,039
ایان در بیمارستان است.

264
00:18:07,759 --> 00:18:12,119
او چند صدمات جدی دیده است
در نتیجه حمله شما،

265
00:18:12,119 --> 00:18:13,720
آقای هریس

266
00:18:14,799 --> 00:18:17,720
آیا می خواهید به من بگویید
چرا دیشب به او حمله کردی؟

267
00:18:19,279 --> 00:18:21,240
من فکر می کردم که واضح است.

268
00:18:24,599 --> 00:18:26,319
همه می دانیم که او آنی را کشت.

269
00:18:27,720 --> 00:18:33,200
یان بت برای آن زمان علقه دارد
از قتل ها، آقای هریس.

270
00:18:36,000 --> 00:18:39,039
دیروز دستگیرش کردی مم-هم.

271
00:18:39,039 --> 00:18:40,839
و سپس او را آزاد کردیم.

272
00:18:46,519 --> 00:18:47,960
پس...

273
00:18:50,359 --> 00:18:51,440
..کی؟

274
00:18:51,440 --> 00:18:56,039
تحقیقات ما ادامه دارد، اما
یان بت دیگر مظنون نیست.

275
00:18:56,039 --> 00:19:00,200
و حتی اگر او بود،
این کار شما را توجیه نمی کند.

276
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
گفتم مراقبش هستم

277
00:19:08,359 --> 00:19:09,880
او و پسر.

278
00:19:11,359 --> 00:19:13,160
قول دادم

279
00:19:14,799 --> 00:19:16,519
من آنها را ناامید کردم.

280
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
من مطمئن هستم که این درست نیست.

281
00:19:24,160 --> 00:19:26,759
تو به آنی و نوح دادی
جایی برای ماندن

282
00:19:30,680 --> 00:19:33,759
من به او می دادم
هر چیزی که او می خواست

283
00:19:36,960 --> 00:19:38,839
من آن دختر را دوست داشتم.

284
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
اینطور نیست.

285
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
او تنها دوستی بود که داشتم.

286
00:20:05,599 --> 00:20:09,880
جان هریس گفت که پاتریک
با آنی و نوح مشکل داشت

287
00:20:09,880 --> 00:20:11,359
زندگی در خانه

288
00:20:11,359 --> 00:20:13,240
پاتریک به وضوح از او رنجیده بود.

289
00:20:13,240 --> 00:20:15,640
چی، برای کشتنش کافیه؟
می تواند باشد.

290
00:20:15,640 --> 00:20:19,319
اما هیچ ارتباطی بین آنها وجود ندارد
پاتریک و برگن

291
00:20:19,319 --> 00:20:21,680
با او پوکر بازی می کرد.

292
00:20:21,680 --> 00:20:24,039
پاتریک در لیست جی جی هوانگ است.

293
00:20:25,680 --> 00:20:29,000
آیا او در بازی پنجشنبه بود؟
ظاهراً او یک فرد معمولی است.

294
00:20:29,000 --> 00:20:31,319
آیا ما سابقه ای در مورد پاتریک داریم؟
فقط چک های اولیه

295
00:20:31,319 --> 00:20:33,759
باشه، بیشتر بهش نگاه کن

296
00:20:33,759 --> 00:20:35,480
روت، چطور شد
در جاکوبسون ها؟

297
00:20:35,480 --> 00:20:38,920
آسترید تماس گرفت. گفت که او
از برگن درباره یک فیلم می پرسید.

298
00:20:38,920 --> 00:20:40,519
شما او را باور نمی کنید؟

299
00:20:40,519 --> 00:20:41,920
نه دختره دروغ میگه

300
00:20:41,920 --> 00:20:46,279
چیزی در حال وقوع است
اونجا، نمیدونم چیه اما...

301
00:20:47,640 --> 00:20:51,000
..من کمی حفاری کردم
در مورد استفان و کارین.

302
00:20:51,000 --> 00:20:54,160
آنها مالک یک شرکت به نام هستند
سرمایه گذاری Jarnhus

303
00:20:54,160 --> 00:20:59,359
و وب سایت می گوید آنها متخصص هستند
در مدیریت ثروت بین المللی،

304
00:20:59,359 --> 00:21:00,720
به هر معنی که

305
00:21:00,720 --> 00:21:04,359
بنابراین، چگونه به ما در چگونگی کمک می کند
برگن و آنی با هم مرتبط بودند؟

306
00:21:04,359 --> 00:21:06,400
خوب، واقعا اینطور نیست.

307
00:21:06,400 --> 00:21:08,799
گوش کن، هری توانست ما را بگیرد
مصاحبه با نوح

308
00:21:08,799 --> 00:21:11,400
بنابراین فکر کردم که ممکن است به ما کمک کند
برخی از شکاف ها را پر کنید

309
00:21:11,400 --> 00:21:14,559
باشه... درسته، میخوای بیای
با من؟

310
00:21:16,559 --> 00:21:18,200
شما می توانید رهبری کنید.

311
00:21:18,200 --> 00:21:20,599
آره حتما اگه بخوای

312
00:21:20,599 --> 00:21:23,759
فقط این است که او... می دانید،
چهره دوستانه، او شما را می شناسد.

313
00:21:23,759 --> 00:21:27,519
بله، او جوان است و من زیاد نیستم
با آن چیزها خوب است

314
00:21:29,319 --> 00:21:31,359
آن چیزها؟

315
00:21:31,359 --> 00:21:32,599
منظورت بچه هاست؟

316
00:21:32,599 --> 00:21:34,480
آره

317
00:21:41,079 --> 00:21:44,000
ممنون که با ما صحبت کردید
امروز نوح

318
00:21:44,000 --> 00:21:47,640
حالا، شما مرا می شناسید. من توش هستم

319
00:21:47,640 --> 00:21:49,799
و شما همچنین روث را قبلا ملاقات کرده اید.

320
00:21:52,079 --> 00:21:56,880
دلیل اینکه ما اینجا هستیم این است که من
و روت واقعا سخت کار می کنند

321
00:21:56,880 --> 00:21:58,759
بفهم برای مادرت چه اتفاقی افتاده

322
00:22:00,640 --> 00:22:04,200
و ما فکر می کنیم ممکن است شما باشید
بتواند به ما کمک کند

323
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

324
00:22:07,960 --> 00:22:09,839
باشه

325
00:22:09,839 --> 00:22:14,559
بنابراین، من می خواهم شما سعی کنید و به یاد داشته باشید
شب جشن بزرگ

326
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
آیا آن را به خاطر دارید؟

327
00:22:17,920 --> 00:22:20,640
یادم می آید، چون آنجا بودم.

328
00:22:20,640 --> 00:22:22,759
من تو و مامانت رو دیدم

329
00:22:22,759 --> 00:22:25,440
در پارکینگ.
درست است.

330
00:22:25,440 --> 00:22:29,039
تو و مامانت داشتی میرفتی و
تو پارکینگ خداحافظی کردیم

331
00:22:30,400 --> 00:22:33,440
بنابراین، ما واقعاً دوست داریم بدانیم

332
00:22:33,440 --> 00:22:36,720
بعد از تو و مادرت چه اتفاقی افتاد
حزب را ترک کرد؟

333
00:22:38,400 --> 00:22:40,119
می توانید به ما بگویید؟

334
00:22:41,400 --> 00:22:44,319
داشتیم میرفتیم خونه جان.

335
00:22:44,319 --> 00:22:46,400
خانه آقای هریس، درست است؟

336
00:22:48,160 --> 00:22:50,920
اما شما به آقای هریس نرسیدید
تو خونه ای نوح؟

337
00:22:52,519 --> 00:22:55,079
چرا اینطور بود؟

338
00:22:55,079 --> 00:22:56,920
یکی به مامان زنگ زد

339
00:22:59,000 --> 00:23:00,960
مامانت زنگ زد؟

340
00:23:02,480 --> 00:23:05,839
میدونی تماس از طرف کی بود
نوح؟

341
00:23:05,839 --> 00:23:07,720
از طرف مرد، فکر می کنم.

342
00:23:07,720 --> 00:23:09,599
مرد؟

343
00:23:09,599 --> 00:23:11,279
اونی که کلی حرف خنده دار زد

344
00:23:13,359 --> 00:23:15,599
یعنی لهجه داشت؟

345
00:23:16,680 --> 00:23:19,680
مامان گفت باید ببریمش.

346
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
نوح او را از کجا آوردی؟

347
00:23:22,880 --> 00:23:25,200
در یک جاده

348
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
یادت هست کدام جاده؟

349
00:23:28,079 --> 00:23:29,759
من نمی دانم. هوا تاریک بود.

350
00:23:31,920 --> 00:23:35,680
آیا چیزی هست که بتوانید به ما بگویید؟
در مورد این جاده

351
00:23:35,680 --> 00:23:37,599
مثلا جاده بزرگی بود؟

352
00:23:38,920 --> 00:23:41,480
آیا خانه هایی در این نزدیکی وجود داشت؟

353
00:23:43,759 --> 00:23:45,920
باشه

354
00:23:45,920 --> 00:23:50,240
بنابراین، شما آن مرد را برداشتید
با لهجه

355
00:23:50,240 --> 00:23:51,839
و بعد چی؟

356
00:23:53,519 --> 00:23:55,440
مرد ناراحت شد.

357
00:23:55,440 --> 00:23:57,599
از کجا فهمیدی ناراحته؟

358
00:23:57,599 --> 00:23:59,079
چون گریه می کرد.

359
00:24:01,039 --> 00:24:02,920
میدونی چرا گریه میکرد؟

360
00:24:06,039 --> 00:24:08,440
بعد از آن چه شد نوح؟

361
00:24:10,240 --> 00:24:12,480
مامان به سمت خانه قدیمی رفت.

362
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
خانه قدیمی؟

363
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
کرافت؟

364
00:24:16,960 --> 00:24:19,720
و بعد چه شد؟

365
00:24:19,720 --> 00:24:21,920
مامان منو گذاشت تو یه اتاق که برم بخوابم.

366
00:24:23,039 --> 00:24:25,960
اما هیچ تختی وجود نداشت.

367
00:24:25,960 --> 00:24:27,759
پس رفتم تو حمام

368
00:24:30,039 --> 00:24:34,880
باشه میخوام فکر کنی
واقعا سخته نوح

369
00:24:36,160 --> 00:24:40,400
چیزی هست که یادت بیاد
قبل از اینکه بخوابی؟

370
00:24:42,799 --> 00:24:47,160
اشکالی نداره نوح، مشکلی نداره.
مشکلی نیست

371
00:24:47,160 --> 00:24:49,440
فقط به ما بگویید چه چیزی را به یاد دارید.

372
00:24:51,559 --> 00:24:54,000
چون سردم بود بیدار شدم.

373
00:24:56,000 --> 00:24:58,839
برای مامان فریاد زدم
اما او نیامد

374
00:25:00,440 --> 00:25:03,759
بنابراین به اتاق دیگری رفتم
و او را دیدم که روی زمین دراز کشیده است.

375
00:25:07,200 --> 00:25:08,880
فکر کردم خوابه...

376
00:25:10,640 --> 00:25:12,599
..پس سعی کردم بیدارش کنم.

377
00:25:14,920 --> 00:25:18,079
اما بزرگ بود
کمی خون روی تاپ جدیدش...

378
00:25:20,680 --> 00:25:22,599
.. و او سرد بود.

379
00:25:25,519 --> 00:25:28,799
پس با او دراز کشیدم
و او را در آغوش گرفت تا گرم شود.

380
00:25:32,400 --> 00:25:34,079
خوابم برد.

381
00:25:35,400 --> 00:25:37,799
اما او هنوز سرد بود
وقتی بیدار شدم

382
00:25:42,240 --> 00:25:44,559
بنابراین، من بیرون رفتم تا تلاش کنم
و کمک بگیرید

383
00:25:46,400 --> 00:25:48,839
او گریه می کند

384
00:26:03,599 --> 00:26:07,039
وزوزهای تلفن

385
00:26:11,519 --> 00:26:13,319
برای من چی داری؟

386
00:26:33,079 --> 00:26:34,960
چه جوریه؟

387
00:26:37,680 --> 00:26:40,839
دایناسور...

388
00:26:40,839 --> 00:26:42,519
چیست؟

389
00:26:42,519 --> 00:26:45,440
آنکیلوزاروس است.

390
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
اوه...

391
00:26:48,359 --> 00:26:50,200
آنها خوب هستند؟

392
00:26:52,119 --> 00:26:54,359
مثلاً آیا آنها افراد قدرتمندی هستند؟

393
00:26:55,960 --> 00:26:57,920
گیاهخوار بود.

394
00:27:01,000 --> 00:27:03,559
بنابراین، یک دایناسور گیاهی، پس؟

395
00:27:09,960 --> 00:27:12,039
آن شب یکی را دیدم.

396
00:27:12,039 --> 00:27:14,039
شبی که مرد را گرفتیم.

397
00:27:16,680 --> 00:27:18,279
دایناسور دیدی؟

398
00:27:19,599 --> 00:27:21,519
شبیه دایناسور بود.

399
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
یک برونتوسور بزرگ

400
00:27:35,799 --> 00:27:38,839
در حق خداست
و عشق همیشگی

401
00:27:38,839 --> 00:27:42,079
که قدرت پیدا کنیم
برای زندگی کردن در این ...

402
00:27:42,079 --> 00:27:43,880
جغجغه های درب

403
00:27:43,880 --> 00:27:47,880
بنابراین، آن، اوم...
که قدرت زندگی کردن را پیدا کنیم...

404
00:27:49,759 --> 00:27:51,559
من به کمک شما نیاز دارم!

405
00:27:51,559 --> 00:27:53,200
اتفاقی برای آنگوس افتاده است.

406
00:27:55,680 --> 00:27:58,359
من در وسط یک سرویس هستم.
به ندرت در اینجا کسی لعنتی وجود دارد!

407
00:27:58,359 --> 00:28:00,799
GASPS

408
00:28:00,799 --> 00:28:02,279
تو داری چیکار میکنی؟

409
00:28:02,279 --> 00:28:04,000
من فکر می کنم آنگوس در مشکل است.

410
00:28:04,000 --> 00:28:05,960
من بیشتر نگران تو خواهم بود

411
00:28:05,960 --> 00:28:08,319
پلیس زنگ زد دنبالت.

412
00:28:08,319 --> 00:28:10,920
آنها می خواهند با شما صحبت کنند
درباره آنی بت

413
00:28:10,920 --> 00:28:12,640
یک نفر او را کشت، لیزا.

414
00:28:14,440 --> 00:28:16,920
موراگ، نقطه، خیلی متاسفم، متاسفم.

415
00:28:16,920 --> 00:28:19,599
دفعه بعد می بینمت، باشه؟
متاسفم

416
00:28:20,880 --> 00:28:24,960
خب چی شد... چی شد
بین شما دو نفر؟ هیچی.

417
00:28:24,960 --> 00:28:27,759
لیزا؟ هیچ اتفاقی نیفتاد.

418
00:28:27,759 --> 00:28:30,519
و من چیزی در مورد او نمی دانم
کشته شدن

419
00:28:30,519 --> 00:28:32,839
من فقط نگران آنگوس هستم.

420
00:28:32,839 --> 00:28:36,359
ببین، تو همیشه می گویی چقدر
می خواهی به من کمک کنی

421
00:28:36,359 --> 00:28:38,920
خب الان بهت نیاز دارم

422
00:28:38,920 --> 00:28:40,759
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

423
00:28:43,400 --> 00:28:48,440
باورش برایم خیلی سخت است
او با سه گلوله خوابید.

424
00:28:48,440 --> 00:28:51,119
به نظر شما او در حال مقاومت است؟

425
00:28:51,119 --> 00:28:52,720
یا مسدود کردن.

426
00:28:52,720 --> 00:28:54,279
اوه، من نمی دانم.

427
00:28:54,279 --> 00:28:55,920
وای پسر...

428
00:28:55,920 --> 00:28:57,839
تروما مثل اون

429
00:28:57,839 --> 00:28:59,759
می تواند روی حافظه تاثیر بگذارد

430
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
اوه، لعنتی!

431
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
اوه، چی؟

432
00:29:06,240 --> 00:29:08,759
اوه، این دونی است.

433
00:29:08,759 --> 00:29:10,799
همه بعداً می‌روند برای نوشیدنی

434
00:29:10,799 --> 00:29:12,640
به یاد آنی

435
00:29:12,640 --> 00:29:16,640
برای آن نیست؟ من فقط می توانستم زندگی کنم
بدون تمام سوالات

436
00:29:16,640 --> 00:29:18,759
به علاوه، من تقریباً مطمئن هستم که همه هستند
من را سرزنش می کند

437
00:29:18,759 --> 00:29:20,960
برای اینکه ایان مورد تعرض قرار گرفت
آره اوه، بله

438
00:29:20,960 --> 00:29:22,839
این شغل و دوستان با هم قاطی نمی شوند.

439
00:29:22,839 --> 00:29:24,599
برای همین زیاد ندارم.

440
00:29:24,599 --> 00:29:26,839
به همین دلیل است که تعداد زیادی ندارید؟

441
00:29:26,839 --> 00:29:28,200
خیلی خوبه

442
00:29:28,200 --> 00:29:29,839
متاسفم خوب است.

443
00:29:29,839 --> 00:29:31,880
این چیزها فقط به من استرس می دهد.

444
00:29:33,000 --> 00:29:36,240
پاتریک هریس آماده است
کره چشمش بدهکار

445
00:29:36,240 --> 00:29:39,839
کارت های اعتباری، وام ها،
او در آن پیش فرض است.

446
00:29:39,839 --> 00:29:42,279
حالا او داشت منظم می شد
مقادیر پول

447
00:29:42,279 --> 00:29:45,119
به بانکش پرداخت کرد
از حساب مزرعه صدف،

448
00:29:45,119 --> 00:29:47,880
اما همه چیز متوقف شد
حدود شش ماه پیش

449
00:29:47,880 --> 00:29:51,240
بگذار حدس بزنم، در حوالی آنی
شروع به انجام حساب های هریس کردید؟

450
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
دقیقا، اما در اینجا ضربه زننده است.

451
00:29:53,440 --> 00:29:56,799
نتایج پزشکی قانونی از خانه بت
نفوذی تازه برگشت

452
00:29:56,799 --> 00:29:58,920
آنها یک چاپ در آشپزخانه پیدا کردند.

453
00:29:58,920 --> 00:30:01,079
چاپ با پاتریک مطابقت داشت.

454
00:30:01,079 --> 00:30:02,799
پس او در سیستم چه می کرد؟

455
00:30:02,799 --> 00:30:05,759
اوه، او در سال 2019 دستگیر شد
به اتهام حمله

456
00:30:05,759 --> 00:30:08,119
یک شبه به کسی ضربه زد
کشتی به آبردین

457
00:30:08,119 --> 00:30:11,119
و پزشکی قانونی فکر می کند که او یکی است
چه کسی به خانه بت نفوذ کرد؟

458
00:30:11,119 --> 00:30:14,759
نمی توان به طور قطعی گفت، اما او می گوید
اخیرا در آن خانه بوده است

459
00:30:14,759 --> 00:30:16,839
درست است، جان هریس است
هنوز در سلول؟

460
00:30:16,839 --> 00:30:17,920
من فقط می خواهم او را وثیقه بگذارم.

461
00:30:17,920 --> 00:30:20,640
او را برای مدتی بیشتر نگه دارید.
میرم اون بالا

462
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
حلقه های موبایل

463
00:30:26,759 --> 00:30:29,160
آلن؟ من به کمک شما نیاز دارم.

464
00:30:33,359 --> 00:30:35,200
او کجاست؟

465
00:30:35,200 --> 00:30:36,759
او به این دلیل نیست که من با شما تماس گرفتم.

466
00:30:36,759 --> 00:30:39,519
خوب، او به همین دلیل است که من اینجا هستم.

467
00:30:39,519 --> 00:30:41,000
لیزا؟

468
00:30:42,519 --> 00:30:45,599
روت، لیزا

469
00:30:45,599 --> 00:30:48,960
فکر کن به ما بگو چرا دویدی
دور از افسر دیروز ما؟

470
00:30:48,960 --> 00:30:50,640
واقعا اینطور نیست
احساس می کنم با او صحبت می کنم

471
00:30:50,640 --> 00:30:52,200
اوه...

472
00:30:53,799 --> 00:30:55,200
آنی بت.

473
00:30:56,519 --> 00:30:58,799
باهاش دعوا کردی
او در بعدازظهر جمعه

474
00:30:58,799 --> 00:31:00,480
واقعا بحثی نبود

475
00:31:00,480 --> 00:31:02,799
اوه... پس چی بود؟

476
00:31:02,799 --> 00:31:05,480
من فقط عصبانی بودم
او به طور اتفاقی آنجا بود.

477
00:31:05,480 --> 00:31:07,960
من با آنی مشکلی نداشتم.

478
00:31:07,960 --> 00:31:10,039
او یکی از خوب های آنجا بود.

479
00:31:10,039 --> 00:31:12,599
همشون خوبن لیزا

480
00:31:12,599 --> 00:31:14,720
بعد از تو چه کردی
پناهگاه را ترک کرد؟

481
00:31:14,720 --> 00:31:16,559
با آنگوس گرفتار شد.

482
00:31:16,559 --> 00:31:17,839
اوه، بله؟

483
00:31:17,839 --> 00:31:19,640
و او برای شما تضمین خواهد کرد، آیا او؟

484
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
اگر بتوانیم او را پیدا کنیم خواهد کرد.

485
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
کی گم شد؟

486
00:31:31,039 --> 00:31:33,759
از اواخر دیشب، درست است؟
آره

487
00:31:36,880 --> 00:31:38,559
این چیه؟

488
00:31:38,559 --> 00:31:40,200
دفتر ثبت اوست. او...

489
00:31:40,200 --> 00:31:42,920
او از ماشین هایی که می آیند یادداشت می گیرد
و برو اون پایین

490
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
او در آن مکان جاسوسی کرده است.

491
00:31:44,920 --> 00:31:46,640
جاسوسی از آن؟

492
00:31:48,160 --> 00:31:50,880
آنگوس ... کمی عجیب و غریب است.

493
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
ما می دانیم که.

494
00:31:54,279 --> 00:31:55,720
من آنجا بودم و پرسیدم.

495
00:31:55,720 --> 00:31:57,039
گفتند او را ندیده اند.

496
00:31:58,279 --> 00:32:00,160
درسته...

497
00:32:04,000 --> 00:32:06,480
کجا میری؟

498
00:32:06,480 --> 00:32:09,279
من قصد دارم از آنها بپرسم
چرا به او دروغ گفتند

499
00:32:09,279 --> 00:32:11,640
آخرین ورودی انگوس، 10:29 -

500
00:32:11,640 --> 00:32:15,119
«خودروی ناشناس رسید.
برای تحقیق می روم."

501
00:32:28,720 --> 00:32:30,680
چه اتفاقی قرار است برای او بیفتد؟

502
00:32:30,680 --> 00:32:32,960
او متهم به حمله خواهد شد

503
00:32:36,920 --> 00:32:38,839
نمی دونم داشت به چی فکر می کرد.

504
00:32:40,519 --> 00:32:45,400
او طوری رفتار می کند که انگار این مرد سرسخت است،
اما این فقط برای نمایش است

505
00:32:45,400 --> 00:32:47,440
دیشب فقط برای نمایش نبود.

506
00:32:48,599 --> 00:32:53,799
انگار پدرت شکل گرفته
کمی دلبستگی به آنی

507
00:32:53,799 --> 00:32:56,519
آره خیلی دوستش داشت

508
00:32:56,519 --> 00:33:01,039
آره، فکر کنم بهش یادآوری کرد
از مامان کمی

509
00:33:03,000 --> 00:33:05,559
یه جورایی بسته شد
پس از مرگ او

510
00:33:07,039 --> 00:33:08,799
مثل این بود...

511
00:33:08,799 --> 00:33:10,519
مثل اینکه او با خلبان خودکار بود.

512
00:33:10,519 --> 00:33:15,079
و بعد آنی آمد تا بماند
و او به نظر می رسید ...

513
00:33:16,839 --> 00:33:18,640
.. خوشحال نیستم اما...

514
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
..اون برگشته بود

515
00:33:21,680 --> 00:33:23,279
مثل او که قبلا بود

516
00:33:23,279 --> 00:33:25,519
و چه احساسی نسبت به آنی داشتید؟

517
00:33:26,519 --> 00:33:28,119
ایا...

518
00:33:29,759 --> 00:33:32,440
از بودنش در اینجا خوشم آمد.

519
00:33:32,440 --> 00:33:34,880
او آشپز خوبی بود.

520
00:33:34,880 --> 00:33:37,519
او به من یاد داد که چند چیز درست کنم.

521
00:33:37,519 --> 00:33:39,640
هیچ چیز جالبی نیست، اما ...

522
00:33:42,559 --> 00:33:44,359
من عاشق حضور نوح بودم.

523
00:33:45,759 --> 00:33:47,759
مثل داشتن یک برادر کوچک بود.

524
00:33:47,759 --> 00:33:49,720
در باز می شود

525
00:33:52,759 --> 00:33:54,440
ما باید صحبت کنیم.

526
00:33:57,119 --> 00:34:00,160
بیپ

527
00:33:57,119 --> 00:34:00,160
سلام؟

528
00:34:00,160 --> 00:34:01,799
دی کالدر، پلیس شتلند.

529
00:34:01,799 --> 00:34:03,720
دروازه ها را باز کن

530
00:34:45,320 --> 00:34:46,840
دی کالدر؟

531
00:34:46,840 --> 00:34:47,960
دکتر موهان

532
00:34:47,960 --> 00:34:49,679
من محقق اصلی اینجا هستم.

533
00:34:49,679 --> 00:34:52,719
یا حداقل من خواهم بود،
اگر ما آن را راه اندازی کنیم.

534
00:34:52,719 --> 00:34:56,039
دنبال مردی به نام هستم
آنگوس والاس.

535
00:34:56,039 --> 00:34:58,360
اوه، یک نفر قبلا اینجا بود
به دنبال او

536
00:34:58,360 --> 00:35:01,000
آیا او هنوز گم شده است؟ او هست.

537
00:35:01,000 --> 00:35:04,320
و ما کاملا مطمئن هستیم
دیشب اینجا بود

538
00:35:04,320 --> 00:35:05,719
خوب، او بدشانس بود.

539
00:35:05,719 --> 00:35:07,840
مکان بسته بود.
اوه

540
00:35:07,840 --> 00:35:09,880
هیچ کس اینجا شبانه نیست؟

541
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
خیر

542
00:35:11,400 --> 00:35:15,679
همانطور که گفتم، آزمایشگاه اینطور نیست
برای تجارت باز است. اوه

543
00:35:15,679 --> 00:35:18,559
کار شما چیست؟
در درجه اول تحقیقات دریایی

544
00:35:18,559 --> 00:35:20,920
لیپیدها

545
00:35:20,920 --> 00:35:24,199
آنها برای توسعه مواد تشکیل دهنده استفاده می شوند
برای صنعت داروسازی

546
00:35:26,559 --> 00:35:28,280
چند نفر اینجا کار می کنند؟

547
00:35:28,280 --> 00:35:29,960
فعلا فقط من

548
00:35:29,960 --> 00:35:32,679
اما به زودی به من ملحق می شود
یک تیم کوچک از محققان

549
00:35:34,960 --> 00:35:39,119
باشه خب، اره،
اگر با آنگوس برخورد کردید ...

550
00:35:40,760 --> 00:35:43,480
..با اون شماره تماس بگیر
البته.

551
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
امیدوارم پیداش کنی

552
00:35:57,239 --> 00:35:59,119
خب باید یه اشتباهی باشه

553
00:35:59,119 --> 00:36:00,559
خیر

554
00:36:00,559 --> 00:36:02,559
بدون اشتباه.

555
00:36:02,559 --> 00:36:05,679
تیم پزشکی قانونی ما پرینت شما را پیدا کرد
داخل خانه بت

556
00:36:08,239 --> 00:36:11,920
خب یه جایی یه لعنتی پیش اومده

557
00:36:11,920 --> 00:36:14,039
چون اون روز اینجا بودم

558
00:36:14,039 --> 00:36:16,519
ما فکر می کنیم نفوذ رخ داده است
شب قبل

559
00:36:19,199 --> 00:36:20,800
من با جی جی بودم

560
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
جی جی هوانگ؟

561
00:36:22,960 --> 00:36:25,159
رفت سر جایش، غذا خورد،

562
00:36:25,159 --> 00:36:27,360
چند نوشیدنی، سپس به خانه آمد.

563
00:36:30,280 --> 00:36:32,800
پوکر بازی کردی؟

564
00:36:37,199 --> 00:36:40,440
میدونیم که بودی
یک نفر ثابت در بازی های جی جی،

565
00:36:40,440 --> 00:36:42,719
همراه با آنتون برگن

566
00:36:47,480 --> 00:36:50,199
تو هرگز به ما نگفتی که برگن را می‌شناسی.

567
00:36:50,199 --> 00:36:53,280
خوب، اگر منصف باشیم، کسی نپرسید.

568
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
باشه، ببین پاتریک،

569
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
موضوع اینجاست

570
00:37:01,000 --> 00:37:04,039
چاپ شما در خانه بت،

571
00:37:04,039 --> 00:37:06,320
این یک مشکل است

572
00:37:06,320 --> 00:37:08,960
و این واقعیت که شما هر دو را می دانستید
قربانیان قابل توجه است.

573
00:37:08,960 --> 00:37:11,920
بیشتر با توجه به احساسات شما
به سمت آنی

574
00:37:14,400 --> 00:37:16,800
چرا آنی را بکشم؟

575
00:37:18,159 --> 00:37:20,239
چون از بدهی تو خبر داشت...

576
00:37:21,960 --> 00:37:24,199
..و او می دانست که شما هستید
از دست دادن پدرت

577
00:37:31,199 --> 00:37:33,000
من با جی جی بودم

578
00:37:48,639 --> 00:37:50,519
توش. شنی.

579
00:37:50,519 --> 00:37:53,440
من باید با جی جی هوانگ صحبت کنی.
باشه

580
00:37:53,440 --> 00:37:56,239
دریابید که آیا پاتریک هریس با او بود یا خیر
او در شب جمعه، شما؟

581
00:37:56,239 --> 00:37:57,480
متوجه شدم.

582
00:37:58,519 --> 00:38:00,199
هی بیلی، من هستم.

583
00:38:00,199 --> 00:38:03,480
گوش کن، فکر می‌کنم داریم
یک اشتباه دیگر آنگوس والاس.

584
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
مطمئنی گم شده؟

585
00:38:04,960 --> 00:38:06,519
آنگوس زیاد از رادار خارج می شود.

586
00:38:06,519 --> 00:38:09,480
به نظر می رسد او دیشب AWOL رفت.

587
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
آخرین بازدید حدود یک مایل
خارج از Laxo

588
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
فقط به او هشدار بده،
آیا شما؟ مطمئنا

589
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
بیمارستان ها را چک کنید،
مراکز پزشکی

590
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
و فقط یک واحد اینجا بگیرید تا ...

591
00:38:22,400 --> 00:38:24,360
روت؟ تو اونجا؟

592
00:38:24,360 --> 00:38:25,840
بیلی...

593
00:38:26,960 --> 00:38:29,199
..هرچی می تونی برام بیار
در این آزمایشگاه دریایی جدید

594
00:38:29,199 --> 00:38:31,599
باشه، انجام میشه

595
00:38:31,599 --> 00:38:33,639
تلفن را قطع می کند

596
00:38:48,480 --> 00:38:50,320
به در می زند

597
00:38:51,719 --> 00:38:53,840
ببین خونین کیه

598
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
خب؟

599
00:39:00,159 --> 00:39:02,039
همه چیز طبق برنامه پیش نرفت

600
00:39:17,920 --> 00:39:19,280
اینجا چیکار میکنی؟

601
00:39:19,280 --> 00:39:21,159
آره خب
در ایستگاه زنگ زدم،

602
00:39:21,159 --> 00:39:22,840
اما آنها گفتند که شما ساعت را خاموش کرده اید.

603
00:39:22,840 --> 00:39:24,320
پس اومدی خونه من؟

604
00:39:25,639 --> 00:39:29,360
بله، در گذشته احتمالاً اینطور بود
کمی فراتر رفتن از سوی من،

605
00:39:29,360 --> 00:39:33,039
اما من برخی از اطلاعات را در مورد برگن اجرا کردم
اگر می خواهید نگاهی بیندازید

606
00:39:40,840 --> 00:39:44,679
اینو از کجا آوردی
خب من یه جوری جاسوسم

607
00:39:46,119 --> 00:39:49,079
همانطور که می بینید،
این مردی که برگن برای او کار می کرد،

608
00:39:49,079 --> 00:39:51,880
Jakobson، او در لیست پیگیری بوده است
برای مدتی

609
00:39:51,880 --> 00:39:53,519
چرا او را تماشا می کنند؟

610
00:39:53,519 --> 00:39:56,599
یاکوبسون پولدار است و بس
برای اینکه جغدها مشکوک شوند.

611
00:39:56,599 --> 00:39:59,000
به علاوه، او خارجی است

612
00:39:59,000 --> 00:40:02,440
و سازمان های اطلاعاتی
طبیعتا بیگانه هراس هستند.

613
00:40:05,880 --> 00:40:07,840
شما رکورد بزرگی دارید
مجموعه

614
00:40:10,920 --> 00:40:13,440
آره مال یکی از دوستان بود

615
00:40:13,440 --> 00:40:15,559
خب طعمشون عالیه

616
00:40:16,559 --> 00:40:18,599
آره واقعا این کار را کردند.

617
00:40:22,000 --> 00:40:25,920
پس، اوه، چرا
جاکوبسون در این لیست؟

618
00:40:25,920 --> 00:40:29,639
خوب، هیچ کس کاملاً مطمئن نیست که او چگونه است
موفق به جمع آوری پول شد

619
00:40:29,639 --> 00:40:32,000
برای راه اندازی کسب و کار خود

620
00:40:32,000 --> 00:40:34,960
یک دقیقه، او یک خط مشی است
در وزارت دارایی سوئد،

621
00:40:34,960 --> 00:40:37,840
و بعدی، او در حال دویدن است
یک صندوق تامینی چند میلیارد پوندی

622
00:40:37,840 --> 00:40:41,000
بنابراین، یاکوبسون در این مورد چگونه است
لیست مرتبط با آنی و برگن؟

623
00:40:41,000 --> 00:40:43,159
خوب، ممکن است وجود نداشته باشد
یک اتصال

624
00:40:43,159 --> 00:40:45,360
فقط فکر کردم باید بدونی

625
00:40:45,360 --> 00:40:47,000
پس، شما چطور؟

626
00:40:47,000 --> 00:40:49,079
من چطور؟

627
00:40:49,079 --> 00:40:50,760
آیا پیشرفتی دارید؟

628
00:40:57,199 --> 00:40:58,480
نوشیدنی؟

629
00:40:58,480 --> 00:41:00,239
برای من نیست، ممنون

630
00:41:06,480 --> 00:41:07,880
امروز با پسر صحبت کردی؟

631
00:41:07,880 --> 00:41:10,199
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

632
00:41:10,199 --> 00:41:11,559
خب او تنها شاهد شماست

633
00:41:11,559 --> 00:41:14,199
می ایستد به دلیل شما می خواهید
برای مصاحبه با او

634
00:41:14,199 --> 00:41:17,360
خب نوح به ما چیزی نگفت
ما قبلا نمی دانستیم

635
00:41:17,360 --> 00:41:18,960
او چگونه است؟

636
00:41:20,880 --> 00:41:23,039
هوشمند.

637
00:41:23,039 --> 00:41:24,519
حساس،

638
00:41:24,519 --> 00:41:26,320
اما خیلی سخت

639
00:41:27,519 --> 00:41:29,719
شبیه مادرش است،

640
00:41:29,719 --> 00:41:31,639
و مثل اینکه به او اهمیت میدهی

641
00:41:34,199 --> 00:41:35,559
او فقط یک شاهد است.

642
00:41:35,559 --> 00:41:38,400
آره، بهتره خیلی وابسته نباشی

643
00:41:38,400 --> 00:41:40,920
نه اگر بخواهم کارم را انجام دهم.

644
00:41:43,400 --> 00:41:45,480
به هر حال من تو را تنها می گذارم.

645
00:41:45,480 --> 00:41:48,039
اگر به من نیاز داری
برای هر چیزی، فقط... تماس بگیرید.

646
00:41:48,039 --> 00:41:49,679
یوان...

647
00:41:51,239 --> 00:41:53,559
..دیگر به خانه من نیا.

648
00:43:07,199 --> 00:43:10,079
موسیقی در PUB پخش می شود

649
00:43:25,440 --> 00:43:27,320
توش.

650
00:43:27,320 --> 00:43:30,119
اوه، سلام، جیمی.
فکر کردم تو گلاسکو هستی؟

651
00:43:30,119 --> 00:43:32,960
امروز صبح دوباره پرواز کرد
حال شما چطور است؟

652
00:43:32,960 --> 00:43:35,760
واقعاً غم انگیز است، توش.

653
00:43:35,760 --> 00:43:38,320
من نمی توانم باور کنم که آنی مرده است.

654
00:43:38,320 --> 00:43:40,679
حال شما چطور است؟

655
00:43:40,679 --> 00:43:42,119
غمگین هم

656
00:43:42,119 --> 00:43:44,079
هی، شما اینجا هستید.

657
00:43:45,920 --> 00:43:48,320
جیمی برگشته بنابراین من می بینم.

658
00:43:49,639 --> 00:43:53,719
همه اون بالا هستن بله، باشه،
اون بالا میبینمت

659
00:43:54,760 --> 00:43:56,519
درسته، چی میخوای؟

660
00:43:59,000 --> 00:44:00,360
سلام.

661
00:44:00,360 --> 00:44:01,840
اوه، سلام. سلام

662
00:44:01,840 --> 00:44:04,559
حالت خوبه؟ آره من خوبم

663
00:44:04,559 --> 00:44:08,719
آیا شما مقداری شراب می خواهید؟
نه، نمی توانم، هنوز در حال انجام وظیفه هستم.

664
00:44:08,719 --> 00:44:11,000
ما برای آنی نوشیدنی می خوریم.

665
00:44:13,320 --> 00:44:15,400
فقط یک آب گازدار لطفا

666
00:44:20,239 --> 00:44:21,960
در مورد ایان چیزی شنیدی؟

667
00:44:23,159 --> 00:44:25,920
آره امروز صبح باهاش ​​صحبت کردم

668
00:44:25,920 --> 00:44:27,880
آیا می دانید چه کسی به او حمله کرده است؟

669
00:44:27,880 --> 00:44:29,480
ما یک نفر را در بازداشت داریم.

670
00:44:29,480 --> 00:44:31,400
اوه به خاطر خدا توش!

671
00:44:31,400 --> 00:44:33,519
لازم نیست همه باشی
سنجاب مخفی.

672
00:44:33,519 --> 00:44:35,280
همه می دانیم که جان هریس بود.

673
00:44:35,280 --> 00:44:36,760
جان هریس چی بود؟

674
00:44:36,760 --> 00:44:38,519
مردی که ایان را کتک زد.

675
00:44:38,519 --> 00:44:39,880
چرا؟

676
00:44:39,880 --> 00:44:43,679
خب معلومه که اون فکر میکرد
ایان کسی بود که آنی را کشت.

677
00:44:45,880 --> 00:44:47,639
تعجب می کنم که او این ایده را از چه کسی گرفته است؟

678
00:44:55,679 --> 00:44:57,599
متشکرم.

679
00:45:05,079 --> 00:45:06,800
به آنی...

680
00:45:08,320 --> 00:45:10,039
همه: آنی.

681
00:45:49,079 --> 00:45:51,440
زنگ تلفن

682
00:45:53,320 --> 00:45:54,559
سلام؟

683
00:45:54,559 --> 00:45:56,039
اوه...

684
00:45:56,039 --> 00:45:58,360
نورین، این دی کالدر است.

685
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
همه چیز خوبه؟

686
00:46:01,320 --> 00:46:03,480
آره، من فقط...

687
00:46:05,159 --> 00:46:08,400
..فقط میخواستم چک کنم
ببین نوح چطور بود

688
00:46:08,400 --> 00:46:10,719
او خواب است.
میخوای بیدارش کنم؟

689
00:46:10,719 --> 00:46:12,519
نه. اوه، خدا، نه، نه.

690
00:46:12,519 --> 00:46:13,719
ارم...

691
00:46:14,880 --> 00:46:17,920
من واقعاً فقط می خواستم
بررسی کنید تا ببینید حال او چگونه است،

692
00:46:17,920 --> 00:46:19,920
میدونی بعد از امروز

693
00:46:21,880 --> 00:46:23,760
او به سختی یک کلمه در مورد آن گفته است.

694
00:46:23,760 --> 00:46:26,039
درسته

695
00:46:26,039 --> 00:46:28,480
من نمی دانم اگر این است
یک چیز خوب

696
00:46:28,480 --> 00:46:29,880
مطمئنا

697
00:46:31,360 --> 00:46:35,800
خوب، گوش کن، من هستم
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم

698
00:46:35,800 --> 00:46:37,320
خداحافظ

699
00:46:45,679 --> 00:46:48,039
زمزمه می کند: دارم چیکار می کنم؟!

700
00:47:03,079 --> 00:47:05,599
برای تارا متاسفم. اوه...

701
00:47:05,599 --> 00:47:07,639
چیزی برای پشیمانی وجود ندارد

702
00:47:07,639 --> 00:47:10,119
نه. او فقط از آنی ناراحت است.

703
00:47:10,119 --> 00:47:13,960
و چون او تارا است،
او آن را با شلاق نشان می دهد.

704
00:47:13,960 --> 00:47:16,159
واقعا فرانک، مشکلی نیست.

705
00:47:17,719 --> 00:47:19,639
با تشکر

706
00:47:19,639 --> 00:47:22,639
حواست باشه، خیلی باورم نمیشه
فکر کرد این ایان بود که این کار را کرد.

707
00:47:22,639 --> 00:47:24,920
او دوست دانی است، به خاطر خدا.

708
00:47:29,440 --> 00:47:31,960
ما او را در مأموریت یافتیم.

709
00:47:34,920 --> 00:47:36,239
چی؟

710
00:47:36,239 --> 00:47:38,000
ایان

711
00:47:38,000 --> 00:47:40,760
تمام روز آنجا بود
شنبه

712
00:47:40,760 --> 00:47:42,960
آیا شما آن را می شناسید؟

713
00:47:42,960 --> 00:47:44,719
کنار بندر است

714
00:47:46,559 --> 00:47:48,559
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

715
00:47:51,039 --> 00:47:53,320
خوب، بهتر است به تارا برگردم.

716
00:48:02,800 --> 00:48:04,639
توش...

717
00:48:04,639 --> 00:48:08,199
..آنی به دیدن من آمد
هفته گذشته در محل کار

718
00:48:08,199 --> 00:48:10,400
اومده فرودگاه؟

719
00:48:10,400 --> 00:48:12,320
گفت تازه داشت می گذشت.

720
00:48:12,320 --> 00:48:14,079
فکر کردم عجیب بود چون خب

721
00:48:14,079 --> 00:48:16,920
هیچ کس فقط نمی گذرد
فرودگاه، آیا آنها؟

722
00:48:16,920 --> 00:48:18,519
او چه می خواست؟

723
00:48:18,519 --> 00:48:20,519
شروع به پرسیدن در مورد پروازها کرد.

724
00:48:20,519 --> 00:48:25,000
نه پروازهای مسافربری، بلکه برخی
هواپیماهای باری که وارد شده بودند.

725
00:48:25,000 --> 00:48:27,639
چرا در مورد آنها سوال می کرد؟
ایده ای نیست.

726
00:48:27,639 --> 00:48:31,280
او یک جورهایی معمولی به نظر می رسید،
اما عجیب بود

727
00:48:33,119 --> 00:48:36,000
جیمی، می‌توانی فهرستی از آن‌ها را برای من بیاوری
پروازهایی که او درباره آنها می پرسید؟

728
00:48:36,000 --> 00:48:37,920
مطمئنا با تشکر

729
00:48:56,559 --> 00:48:58,800
تلفن زنگ می زند

730
00:49:00,559 --> 00:49:01,679
بیلی؟

731
00:49:01,679 --> 00:49:03,400
شاید آنگوس را پیدا کرده باشیم.

732
00:49:03,400 --> 00:49:05,440
همین الان از بیمارستان تماس گرفتم

733
00:49:05,440 --> 00:49:07,440
اونجا یه مریض دارن
شبیه مرد ماست

734
00:49:07,440 --> 00:49:09,400
باشه من در راهم

735
00:49:27,880 --> 00:49:30,320
میدونی چیه، لعنت به یان بت!

736
00:49:30,320 --> 00:49:32,760
پس اگر او نبود چه می شد؟

737
00:49:32,760 --> 00:49:34,719
او چند بار اینجا بود،
فریاد زدن شانس

738
00:49:34,719 --> 00:49:36,119
فریاد زدن سر آنی

739
00:49:36,119 --> 00:49:39,679
منظورم این است که آن مرد لیاقتش را داشت
یک لگد برای آن به تنهایی، درست است؟

740
00:49:42,000 --> 00:49:43,320
بله، او آنی را تهدید کرد، بابا.

741
00:49:43,320 --> 00:49:45,760
دقیقا.

742
00:49:45,760 --> 00:49:47,159
جای تعجب نیست که فکر کردی اوست.

743
00:49:47,159 --> 00:49:48,760
همه ما انجام دادیم.

744
00:49:48,760 --> 00:49:51,280
مسیح، حتی پلیس فکر کرد
او آن را انجام داده بود.

745
00:49:51,280 --> 00:49:52,960
ما شما را برای این سرزنش نمی کنیم.

746
00:49:54,880 --> 00:49:58,679
نه، در واقع، ما درست پشت سر شما هستیم.

747
00:50:09,760 --> 00:50:11,760
کامیون به زودی اینجا خواهد بود.

748
00:50:15,199 --> 00:50:17,079
بهتره بریم بیرون

749
00:50:26,840 --> 00:50:29,599
او را در حال دراز کشیدن در ورودی پیدا کردم
وقتی امروز صبح اومدم

750
00:50:29,599 --> 00:50:32,039
اولش فکر کردم مست است.

751
00:50:32,039 --> 00:50:34,199
نتونستم بگیرم
یک کلمه منطقی از او،

752
00:50:34,199 --> 00:50:36,480
اما من فکر می کنم او گیج شده بود.
درسته

753
00:50:36,480 --> 00:50:38,960
آیا کس دیگری در اطراف بود؟
کی او را پیدا کردی؟ خیر

754
00:50:38,960 --> 00:50:40,119
فقط اون

755
00:50:40,119 --> 00:50:42,159
نتونستم مجبورش کنم حرفشو بهم بگه
نام، پس او را آوردم،

756
00:50:42,159 --> 00:50:45,679
مقداری مایعات به او داد و سپس
با ایستگاه تماس گرفتم. درسته

757
00:50:45,679 --> 00:50:47,400
او چه می گفت؟

758
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
چی؟ گفتی که اون نبود...

759
00:50:50,000 --> 00:50:51,519
گیج به نظر می رسید، نه؟

760
00:50:51,519 --> 00:50:54,119
اوه اون داشت حرف میزد
در مورد آزمایشات

761
00:50:54,119 --> 00:50:55,519
آنگوس؟

762
00:50:56,599 --> 00:50:58,280
سلام.

763
00:50:58,280 --> 00:51:00,360
حالت خوبه؟

764
00:51:00,360 --> 00:51:02,239
آنگوس؟

765
00:51:02,239 --> 00:51:03,639
این من هستم.

766
00:51:03,639 --> 00:51:05,559
لیزا است.

767
00:51:09,440 --> 00:51:11,559
چه بلایی سرش آمده؟

768
00:51:11,559 --> 00:51:13,159
چرا او نمی داند من کی هستم؟

769
00:51:13,159 --> 00:51:15,159
چه کار کردی؟ هیچی.

770
00:51:15,159 --> 00:51:16,599
او کمی گیج است.

771
00:51:16,599 --> 00:51:18,119
من می توانم آن را ببینم. من احمق نیستم.

772
00:51:18,119 --> 00:51:19,800
لیزا آروم باش

773
00:51:19,800 --> 00:51:21,480
چرا او گیج است؟

774
00:51:21,480 --> 00:51:24,360
ممکنه عفونت داشته باشه
یا ضربه ای به سر،

775
00:51:24,360 --> 00:51:26,039
اما او پیر است

776
00:51:26,039 --> 00:51:27,719
ببین اون خالدار نیست

777
00:51:27,719 --> 00:51:29,119
یه اتفاقی براش افتاده

778
00:51:29,119 --> 00:51:30,599
او حق ندارد

779
00:51:30,599 --> 00:51:33,440
خب دکتر
به زودی گرد خواهد شد

780
00:51:33,440 --> 00:51:35,880
نگاهی به او خواهند انداخت

781
00:51:35,880 --> 00:51:38,320
آیا چیزی را اداره کردید؟

782
00:51:38,320 --> 00:51:41,039
نه، فقط مایعات اوه ها

783
00:51:42,519 --> 00:51:44,719
در مورد این چطور؟ نگاه کن

784
00:51:48,480 --> 00:51:50,159
من هیچ ایده ای ندارم که چیست.

785
00:51:51,880 --> 00:51:55,559
ضعیف: او... بود...

786
00:51:55,559 --> 00:51:56,679
..درست

787
00:51:58,159 --> 00:52:00,280
او چه گفت؟

788
00:52:00,280 --> 00:52:02,599
بهش بگو...

789
00:52:02,599 --> 00:52:05,360
..حق داشت

790
00:52:05,360 --> 00:52:07,480
حق با کی بود؟

791
00:52:07,480 --> 00:52:09,719
آنگوس، حق با کی بود؟

792
00:52:11,719 --> 00:52:13,400
برگن.

793
00:52:17,199 --> 00:52:18,840
آنگوس...

794
00:52:20,000 --> 00:52:21,639
..برگن راستش چی بود؟

795
00:52:23,519 --> 00:52:25,199
همه چیز

796
00:52:35,800 --> 00:52:38,320
ما اینجا چیکار میکنیم؟

797
00:52:38,320 --> 00:52:40,159
به نظر شما چه شکلی است؟

798
00:52:41,719 --> 00:52:43,239
چند تا جرثقیل؟

799
00:52:43,239 --> 00:52:45,440
دوباره نگاه کن

800
00:52:48,239 --> 00:52:50,039
تصور کن هوا تاریک است،

801
00:52:50,039 --> 00:52:52,039
تو خسته ای

802
00:52:52,039 --> 00:52:54,159
تو یه پسر نه ساله هستی

803
00:52:56,559 --> 00:53:00,159
او فکر می کند که ممکن است به نظر برسد
کمی شبیه دایناسور

804
00:53:00,159 --> 00:53:01,840
شاید.

805
00:53:01,840 --> 00:53:03,960
چرا؟

806
00:53:03,960 --> 00:53:08,800
این جایی است که او برگن را برداشت
در شبی که درگذشت

807
00:53:08,800 --> 00:53:10,440
آنها اینجا چه کار می کردند؟

808
00:53:12,239 --> 00:53:14,000
من نمی دانم.

809
00:53:15,519 --> 00:53:17,320
اما پاسخ در آنجاست.

810
00:53:41,760 --> 00:53:43,840
سرعت را بالا ببر، فرگوس.

811
00:53:43,840 --> 00:53:46,559
شاید لازم باشد او را برش دهید
کمی سستی، بابا

812
00:53:46,559 --> 00:53:49,119
حواسش به آن پلیس سبزه بود.

813
00:53:49,119 --> 00:53:50,760
خفه شو

814
00:53:50,760 --> 00:53:53,360
باید او را می دیدم
وقتی دیروز اومد بالا

815
00:53:53,360 --> 00:53:56,679
نگاه کردن به هم
در سراسر آشپزخانه

816
00:53:56,679 --> 00:53:59,320
درست است، هر دوی شما آن را جمع کنید.

817
00:53:59,320 --> 00:54:01,440
برادرت را تنها بگذار، پاتریک.

818
00:54:01,440 --> 00:54:03,559
بابا داره مزخرف حرف میزنه

819
00:54:03,559 --> 00:54:05,800
اوه، من نمی دانم، وجود داشت
قطعا جرقه ای وجود دارد

820
00:54:05,800 --> 00:54:08,280
من آن را احساس کردم.

821
00:54:08,280 --> 00:54:10,440
خب، اون من نبودم که ببینه.

822
00:54:11,920 --> 00:54:12,960
تو حسودی؟

823
00:54:12,960 --> 00:54:17,239
خوب، فقط گفت که من نبودم
او می خواست در خلوت با او صحبت کند.

824
00:54:17,239 --> 00:54:19,760
چه بگویم؟ من مقاومت ناپذیرم

825
00:54:21,880 --> 00:54:23,239
او چه می خواست؟

826
00:54:23,239 --> 00:54:25,440
چی؟

827
00:54:25,440 --> 00:54:27,639
کارآگاه، او چه می خواست؟

828
00:54:27,639 --> 00:54:29,519
هیچی فقط سوال

829
00:54:29,519 --> 00:54:31,599
چه سوالاتی؟

830
00:54:31,599 --> 00:54:34,599
چیزای مزخرف خواستن بدانند
جایی که جمعه شب بودم

831
00:54:34,599 --> 00:54:37,039
چیزی نبود. و کجا بودی؟
چی؟

832
00:54:37,039 --> 00:54:39,360
شب جمعه کجا بودی؟

833
00:54:39,360 --> 00:54:41,199
من با جی جی بودم

834
00:54:49,840 --> 00:54:51,800
صبح شنبه

835
00:54:54,000 --> 00:54:56,719
تو قبلا بیدار بودی
وقتی از پله ها پایین آمدم

836
00:54:56,719 --> 00:54:58,119
پس؟

837
00:54:58,119 --> 00:55:00,760
بنابراین، به طور معمول ما باید بکشیم
شما از گودال خود خارج شوید

838
00:55:00,760 --> 00:55:02,480
تنها دلیل بیدار بودن شما در آن زمان

839
00:55:02,480 --> 00:55:04,880
اگر نبودی
شب قبل بخوابم

840
00:55:04,880 --> 00:55:07,159
لعنتی از چه حرف میزنی؟

841
00:55:07,159 --> 00:55:08,960
جمعه نیومدی خونه

842
00:55:10,880 --> 00:55:12,239
خب چی میگی؟

843
00:55:12,239 --> 00:55:14,679
می پرسم کجا بودی؟

844
00:55:19,400 --> 00:55:21,320
فکر می کنی من او را کشتم؟

845
00:55:31,159 --> 00:55:33,000
تو هیچ وقت دوستش نداشتی

846
00:55:33,000 --> 00:55:34,599
چی؟ آنی، تو هرگز او را دوست نداشتی.

847
00:55:34,599 --> 00:55:37,880
این درست نیست بابا
او و پسر.

848
00:55:37,880 --> 00:55:39,840
تو هرگز او را درست نکردی
به خانه من خوش آمدید

849
00:55:39,840 --> 00:55:41,719
خانه شما؟ بله

850
00:55:41,719 --> 00:55:43,920
خانه من!

851
00:55:43,920 --> 00:55:46,159
مهمان من بودند
و شما با آنها مانند خاک رفتار کردید.

852
00:55:46,159 --> 00:55:47,559
چون زالو بودند!

853
00:55:47,559 --> 00:55:49,199
هی، پاتریک چی؟

854
00:55:49,199 --> 00:55:50,519
نه بیا...

855
00:55:50,519 --> 00:55:52,480
بیایید این را اکنون بیرون بیاوریم، نه؟

856
00:55:52,480 --> 00:55:54,639
او را مثل یک کمانچه خونین می نواخت!

857
00:55:54,639 --> 00:55:58,199
داستان هق هق بزرگ را به او داد
و او آن را مانند شیره ای در هم زد.

858
00:55:58,199 --> 00:56:01,280
یه روز داره کتاب میخونه
بعد شما او را به داخل منتقل می کنید!

859
00:56:01,280 --> 00:56:02,679
بچه هم همینطور

860
00:56:02,679 --> 00:56:05,039
قبل از اینکه بدانیم،
همه ما به دام او کشیده شده ایم.

861
00:56:05,039 --> 00:56:06,559
او ما را به چه لعنتی کشاند؟

862
00:56:06,559 --> 00:56:08,440
زندگی او!

863
00:56:08,440 --> 00:56:10,119
سابق خون آلود تبدیل به
در درب

864
00:56:10,119 --> 00:56:11,599
شما برای دفاع از او در حال اجرا هستید

865
00:56:11,599 --> 00:56:13,320
مثل شوالیه درخشان لعنتی اش
یا چیزی

866
00:56:13,320 --> 00:56:16,280
او دوست من بود.
تو حتی او را نشناختی!

867
00:56:20,159 --> 00:56:22,280
بله

868
00:56:22,280 --> 00:56:23,960
خب...

869
00:56:26,199 --> 00:56:27,920
او شما را می شناخت.

870
00:56:27,920 --> 00:56:30,000
اوه، بله، شرط می بندم که این کار را کرده است.

871
00:56:31,119 --> 00:56:32,800
او در مورد کتاب ها به من گفت.

872
00:56:34,119 --> 00:56:37,320
در مورد پول گرفتن
از حساب

873
00:56:37,320 --> 00:56:39,079
فاکتورهایی برای پرداخت داشتیم.

874
00:56:39,079 --> 00:56:41,039
این یک دروغ است.

875
00:56:41,039 --> 00:56:42,880
تو به جی جی بدهکار هستی

876
00:56:44,360 --> 00:56:46,199
تو اون پول رو گرفتی
تا خودت را از چاله بیرون بیاوری

877
00:56:46,199 --> 00:56:48,440
و هنگامی که او آن را متوقف کرد،
تو او را روشن کردی

878
00:56:48,440 --> 00:56:49,639
او همه چیز را به من گفت.

879
00:56:49,639 --> 00:56:51,480
آیا او، بله؟

880
00:56:53,440 --> 00:56:54,599
این بود...

881
00:56:54,599 --> 00:56:58,119
آیا این در یکی از شب های شما بود؟
چت آخر شب بود، نه؟

882
00:56:58,119 --> 00:56:59,719
تو و اون؟

883
00:56:59,719 --> 00:57:02,960
در آشپزخانه نشسته است
در حال نوشیدن چایت، نه؟

884
00:57:02,960 --> 00:57:06,320
تو با اون دفت بزرگ
به صورتت نگاه کن

885
00:57:06,320 --> 00:57:07,559
یعنی...

886
00:57:08,800 --> 00:57:11,079
..راستش فکر کردی
شانسی با او داشتی؟

887
00:57:11,079 --> 00:57:13,440
که یکی مثل او باشد
به شما علاقه مند است؟

888
00:57:13,440 --> 00:57:15,320
بابا!

889
00:57:15,320 --> 00:57:16,760
اوه، پس بیا. منو بزن سلام!

890
00:57:16,760 --> 00:57:18,599
قطعش کن هردوتون
بابا بذار بره

891
00:57:18,599 --> 00:57:20,760
بیا شما قبلاً ضربه زده اید
ایان بت. شما در حال چرخش هستید.

892
00:57:20,760 --> 00:57:22,079
پاتریک، خفه شو!

893
00:57:22,079 --> 00:57:24,719
بابا بذار بره بس است! دیگر نه!

894
00:57:24,719 --> 00:57:26,480
دیگه نه بابا

895
00:57:29,119 --> 00:57:30,519
او دوست من بود.

896
00:57:30,519 --> 00:57:32,639
میدونم بابا

897
00:57:32,639 --> 00:57:34,119
می دانیم.

898
00:57:36,199 --> 00:57:37,679
میدونی چیه؟

899
00:57:37,679 --> 00:57:39,480
مامان خجالت میکشه لعنتی!

900
00:57:54,960 --> 00:57:56,840
فرگوس؟

901
00:57:56,840 --> 00:58:00,039
تنفس سخت