3
00:00:00,010 --> 00:00:02,560
همه اینها به خاطر برگن است!
..... چی؟

3
00:00:02,900 --> 00:00:05,560
مالکوم در مورد برگن صحبت کرد!
چ..چی؟

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,560
مامان و بابا دارن از هم جدا میشن

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,000
یه چیزی هست که باید انجام بدم
از شما در مورد

6
00:00:10,000 --> 00:00:13,160
آنی، اتفاقی افتاده؟
فردا توضیح میدم

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,759
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
دنبال آنی میگشتم

8
00:00:15,759 --> 00:00:17,920
تختشان نخوابیده است.

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
چه اتفاقی افتاد؟ لیزا فریل اتفاق افتاد.

10
00:00:21,280 --> 00:00:23,719
آنگوس گفت من می توانم با او بمانم.

11
00:00:23,719 --> 00:00:27,239
آنگوس، باید با او صحبت کنی.
او به من گوش نمی دهد.

12
00:00:27,239 --> 00:00:28,719
آیا آنی به نوعی مشکل دارد؟

13
00:00:28,719 --> 00:00:32,920
از آن زمان هیچ کس آنی یا نوح را ندیده است
آنها شب گذشته مهمانی را ترک کردند.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,039
چه در مورد
شوهر سابق به زودی؟

15
00:00:35,039 --> 00:00:37,399
گای از زمانی که آنها جدا شدند روانی شده است.

16
00:00:37,399 --> 00:00:38,439
روت؟

17
00:00:39,479 --> 00:00:42,200
پلیس قراره بیای بیرون؟

18
00:00:43,520 --> 00:00:45,920
پروفسور یوان روسی

19
00:00:45,920 --> 00:00:48,039
آیا یان بت سابقه ای دارد؟
از خشونت؟

20
00:00:48,039 --> 00:00:50,600
نمی دانم قرار است چه کار کنیم
اینجا را پیدا کن توش

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,520
ما آنی بت را پیدا کردیم.

22
00:00:52,520 --> 00:00:54,479
رد خون

23
00:00:54,479 --> 00:00:56,359
آنتون.

24
00:00:56,359 --> 00:00:58,119
آنتون...برگن؟

25
00:01:05,239 --> 00:01:07,640
گزارش خبر: یک دختر مدرسه ای شتلند
تبدیل شده است

26
00:01:07,640 --> 00:01:09,960
یکی از جوان ترین افراد
مکانی پیشنهاد شود

27
00:01:09,960 --> 00:01:12,079
در دانشگاه آکسفورد

28
00:01:12,079 --> 00:01:15,159
آنی فلک 15 ساله
ریاضیات را خواهد خواند

29
00:01:15,159 --> 00:01:18,280
در موسسه معتبر
سال آینده

30
00:01:18,280 --> 00:01:20,599
گزارش خبر: او ممکن است شبیه باشد
یک دختر مدرسه ای معمولی،

31
00:01:20,599 --> 00:01:23,200
اما آنی فلک 15 ساله
چیزی شبیه به تپش است

32
00:01:23,200 --> 00:01:25,039
وقتی صحبت از ریاضی می شود

33
00:01:25,039 --> 00:01:30,400
پس از رسیدن به 100٪ کامل
برای ریاضیات پایه استاندارد او
وقتی او 10 ساله بود،

34
00:01:30,400 --> 00:01:34,079
آنی یک سال بعد همین کار را کرد
در امتحان عالی خود

35
00:01:34,079 --> 00:01:35,879
من فقط همیشه ریاضی را دوست داشتم.

36
00:01:36,960 --> 00:01:38,920
من دوست داشتم کارها را انجام دهم.

37
00:01:38,920 --> 00:01:41,079
و اکنون به آکسفورد می روید.

38
00:01:41,079 --> 00:01:45,280
شما باید مشتاقانه منتظر آن باشید.
آره قطعا.

39
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
خانواده و دوستان شما چه می کنند
در مورد همه اینها بگویید؟

40
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
آنها واقعا خوشحال هستند.

41
00:01:49,520 --> 00:01:52,120
فکر نمیکنی دلت براشون تنگ بشه؟
یه ذره

42
00:01:54,319 --> 00:01:58,799
اما مامانم سر میزنه
و من برای تعطیلات برمی گردم.

43
00:01:58,799 --> 00:02:02,400
بعد از دانشگاه چطور؟
آن وقت امیدواری چه کار کنی؟

44
00:02:03,640 --> 00:02:07,879
من دوست دارم شاید
با کامپیوتر کاری انجام دهید

45
00:02:07,879 --> 00:02:09,159
یا شاید نجوم.

46
00:02:11,280 --> 00:02:14,520
چه کامپیوتر و چه نجوم
باید دید

47
00:02:14,520 --> 00:02:16,439
اما یک چیز مسلم است -

48
00:02:16,439 --> 00:02:19,879
این دختر مدرسه ای شتلند
برای چیزهای بزرگ تنظیم شده است

49
00:03:11,080 --> 00:03:13,639
صدای خفه شده: او بوده است
مدتی آنجا دراز کشیده

50
00:03:13,639 --> 00:03:17,680
ما او را نگاه کردیم و او متوجه شد
یک گلوله به سینه

51
00:03:17,680 --> 00:03:20,039
که احتمالا بود
با یک تپانچه اتوماتیک

52
00:03:21,560 --> 00:03:22,920
توش؟

53
00:03:24,199 --> 00:03:25,599
توش؟

54
00:03:28,879 --> 00:03:30,560
متاسفم

55
00:03:30,560 --> 00:03:32,159
داشتی میگفتی؟

56
00:03:32,159 --> 00:03:34,719
تک تیر به سینه، درست است؟

57
00:03:34,719 --> 00:03:37,079
احتمالا با تپانچه اتوماتیک.

58
00:03:37,079 --> 00:03:38,680
هیچ نشانی از آن نیست، من آن را؟

59
00:03:40,199 --> 00:03:41,479
خیر

60
00:03:41,479 --> 00:03:46,039
اما ما کارتریج پیدا کردیم.
نه میلی متر.

61
00:03:46,039 --> 00:03:50,840
یکی در اینجا و دو نفر در سالن.
ما آنها را به بالستیک می فرستیم.

62
00:03:50,840 --> 00:03:52,879
آیا فکری در مورد زمان مرگ دارید؟

63
00:03:54,319 --> 00:03:57,800
من می گویم او آنجا دراز کشیده است
حداقل برای یک 24 ساعت خوب

64
00:03:59,400 --> 00:04:01,439
او دوست شما بود؟

65
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
خیلی متاسفم

66
00:04:20,800 --> 00:04:22,120
پس...

67
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
.. آیا ما بیشتر از او می دانیم؟

68
00:04:25,800 --> 00:04:29,360
کارت شناسایی فرانسوی او 26 ساله است،
در تولوز به دنیا آمد.

69
00:04:29,360 --> 00:04:34,000
او یک کارت بانکی بریتانیا دارد اما تلفن ندارد
و هیچ چیزی با آدرس او روی آن نیست.

70
00:04:35,439 --> 00:04:37,759
پس او در شتلند چه می کند؟

71
00:04:37,759 --> 00:04:40,040
شاید مالکوم کید بتواند به ما بگوید.

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
مالکوم کید؟

73
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
شب دیگر در خانه اش،

74
00:04:44,560 --> 00:04:47,079
مالکوم به من گفت که دلیل آن است
که به برادرش شلیک کرد

75
00:04:47,079 --> 00:04:49,399
"به خاطر برگن" بود.

76
00:04:49,399 --> 00:04:53,000
فکر کردم منظورش اون مکان بوده
اما اگر منظور او این مرد بود چه؟

77
00:04:54,879 --> 00:04:58,800
به نظر شما نوح اینها را دید؟

78
00:04:58,800 --> 00:05:00,360
من نمی دانم.

79
00:05:01,439 --> 00:05:03,040
با من بیا

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,319
او یک زمانی اینجا بود.

81
00:05:10,319 --> 00:05:12,759
شاید او چیزی ندیده است.

82
00:05:12,759 --> 00:05:15,800
حتما یه چیزی دیده
تا آن خون را روی تی شرتش بیاورد.

83
00:05:17,759 --> 00:05:19,800
آنی اینجا چه می کرد؟

84
00:05:21,079 --> 00:05:23,800
جلسه آخر شب
با یک فرانسوی مرموز

85
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
ممکن است یک رابطه باشد؟

86
00:05:26,959 --> 00:05:30,720
آیا آنی واقعاً دوست پسر می آورد؟
به خانه ای که شوهرش در حال بازسازی است؟

87
00:05:30,720 --> 00:05:32,680
و با یک بچه نه ساله؟

88
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
در هر صورت، ما باید ایان را پیدا کنیم.

89
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
ما در حال تماشای خانه یان بت هستیم
و دفتر

90
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
و یک واحد وجود دارد
در سالن برا

91
00:05:44,040 --> 00:05:45,759
اگر بخواهد ماشینش را بردارد.

92
00:05:45,759 --> 00:05:48,920
تلفنش چطور؟ هنوز خاموش است،
اما یک پرچم مجاز است.

93
00:05:48,920 --> 00:05:51,800
به محض اینکه ایان آن را روشن کرد،
ما می توانیم مکان او را ردیابی کنیم.

94
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
درسته همین جا بالا بمون
تا پایان پزشکی قانونی

95
00:05:53,800 --> 00:05:56,840
سپس ما به مقداری نیاز خواهیم داشت
پس زمینه قربانی دوم

96
00:05:56,840 --> 00:06:00,120
اسم آنتون برگن فرانسوی.
ببینید چه چیزی در مورد او می توانید بدانید.

97
00:06:00,120 --> 00:06:02,279
مطمئنا اوه، و سندی،
یک واحد را به خانه هریس بفرستید.

98
00:06:02,279 --> 00:06:03,439
آنها باید مطلع شوند.

99
00:06:03,439 --> 00:06:06,360
در ضمن، ما در بیمارستان خواهیم بود.
متوجه شدم.

100
00:06:29,519 --> 00:06:31,519
شما چه حساب می کنید؟

101
00:06:31,519 --> 00:06:33,480
این فقط یک ساختمان است، آنگوس.

102
00:06:33,480 --> 00:06:37,040
آه دقیقا همینطوره
آنچه می خواهند شما فکر کنید

103
00:06:37,040 --> 00:06:39,920
آنها در معرض دید پنهان هستند، ببینید.

104
00:06:41,840 --> 00:06:44,040
من می روم راه اندازی کنم.

105
00:06:54,759 --> 00:06:55,959
اون کیه؟

106
00:06:55,959 --> 00:06:58,560
مایکل و نورین استک هستند،
عمه و عموی نوح.

107
00:06:58,560 --> 00:07:00,759
خواهر ایان نورین. درسته

108
00:07:00,759 --> 00:07:03,639
اوه توش

109
00:07:03,639 --> 00:07:05,879
چه اتفاقی افتاد؟

110
00:07:05,879 --> 00:07:07,319
ما هنوز نمی دانیم.

111
00:07:07,319 --> 00:07:11,600
این DI Calder است.
از نوح چه خبر؟

112
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
دکتر میگه از نظر جسمی خوبه
اما او هنوز در شوک است

113
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
جای تعجب نیست، با توجه به آنچه
پسر تمام شده است

114
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
چرا کسی باید آنی را بکشد؟

115
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
آخرین بار کی آنی را دیدی؟

116
00:07:23,720 --> 00:07:25,519
شاید یکی دو روز پیش

117
00:07:25,519 --> 00:07:29,120
کمتر و کمتر او را دیده ایم
و نوح، از زمانی که آنی ایان را ترک کرد.

118
00:07:29,120 --> 00:07:31,959
میدونی ایان الان کجاست؟ خیر

119
00:07:31,959 --> 00:07:34,199
تلفنش را جواب نمی دهد

120
00:07:34,199 --> 00:07:36,240
او باید اینجا باشد.

121
00:07:36,240 --> 00:07:37,519
آیا با نوح صحبت کرده ای؟

122
00:07:38,639 --> 00:07:40,759
تلاش کرد. اما او هیچ معنایی ندارد.

123
00:07:42,000 --> 00:07:44,480
61، 67.

124
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
71، 73.

125
00:07:47,600 --> 00:07:49,279
79.

126
00:07:49,279 --> 00:07:51,079
83.

127
00:07:51,079 --> 00:07:53,680
89، 87.

128
00:07:53,680 --> 00:07:54,720
نوح؟

129
00:07:55,840 --> 00:07:57,639
چه احساسی دارید؟

130
00:07:57,639 --> 00:08:00,720
101، 103، 107.

131
00:08:00,720 --> 00:08:01,759
نوح

132
00:08:04,000 --> 00:08:06,759
نوح، می دانم که داشتی
یک زمان واقعا ترسناک،

133
00:08:06,759 --> 00:08:09,639
اما باید از شما بپرسیم
چند سوال خوبه؟

134
00:08:11,279 --> 00:08:14,800
می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است
آن شب در خانه قدیمی؟

135
00:08:17,759 --> 00:08:19,959
کسی به مادرت صدمه زد، نوح؟

136
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
2، 3.

137
00:08:23,720 --> 00:08:25,480
5، 7.

138
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
نوح، می تونی منو درک کنی؟

139
00:08:27,600 --> 00:08:29,759
23، 29.

140
00:08:29,759 --> 00:08:31,879
باشه من میرم یکی بیارم

141
00:08:33,320 --> 00:08:35,080
37، 43.

142
00:08:35,080 --> 00:08:36,559
شما 31 را از دست دادید.

143
00:08:39,120 --> 00:08:42,399
31 نیز یک عدد اول است.

144
00:08:42,399 --> 00:08:44,200
آیا این است؟

145
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
آره کاملا مطمئن است.

146
00:08:54,279 --> 00:08:56,279
آیا اعداد را دوست داری، نوح؟

147
00:09:03,600 --> 00:09:05,879
مامانت هم اعداد رو دوست داشت
او نه؟

148
00:09:08,320 --> 00:09:10,080
مامان کجاست؟

149
00:09:13,799 --> 00:09:15,159
ارم...

150
00:09:17,759 --> 00:09:19,840
مامانت مرده نوح

151
00:09:22,600 --> 00:09:24,639
چرا او مرده است؟

152
00:09:29,639 --> 00:09:31,960
ارم... ما نمی دانیم.

153
00:09:33,399 --> 00:09:35,559
امیدوار بودیم که ...

154
00:09:35,559 --> 00:09:38,000
که شاید بتونی
تا در این زمینه به ما کمک کند.

155
00:09:39,000 --> 00:09:43,679
چون می دانیم که تو و مادرت
دیشب در آن خانه بودند

156
00:09:43,679 --> 00:09:47,399
و فکر کردیم شاید
می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

157
00:09:50,360 --> 00:09:51,879
یادم نمیاد

158
00:09:54,080 --> 00:09:55,879
یادم نمیاد

159
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
یادم نمیاد

160
00:09:59,000 --> 00:10:00,039
درسته

161
00:10:00,039 --> 00:10:02,720
هی... یادم نیست.
فقط نفس بکش

162
00:10:02,720 --> 00:10:06,399
باید عادی نفس بکشی
نفس بکش نوح

163
00:10:06,399 --> 00:10:10,399
نوح، عادی نفس بکش
خوب میشه

164
00:10:10,399 --> 00:10:11,440
لعنتی

165
00:10:11,440 --> 00:10:13,600
سلام میشه فقط...

166
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
ببخشید ارم...

167
00:10:16,039 --> 00:10:18,240
فقط نفس بکش، من به تو نیاز دارم که نفس بکشی.

168
00:10:21,240 --> 00:10:23,159
نفس عمیق، باشه

169
00:10:25,360 --> 00:10:27,399
حالش خوبه

170
00:10:27,399 --> 00:10:28,440
آره

171
00:10:45,480 --> 00:10:46,519
بابا

172
00:11:22,720 --> 00:11:26,159
آنی بت، 38 ساله
حسابدار خوداشتغال،

173
00:11:26,159 --> 00:11:29,279
جسد در یک ملک متعلق به
شوهرش، ایان، دیروز عصر.

174
00:11:29,279 --> 00:11:33,399
و گویی پیدا کردن یک جسد نبود
به اندازه کافی بد، این مرد نیز وجود دارد.

175
00:11:33,399 --> 00:11:37,120
آنتون برگن،
یک تبعه فرانسوی 26 ساله،

176
00:11:37,120 --> 00:11:40,600
مرده را در اتاق طبقه بالا پیدا کردند
در همان ملک

177
00:11:40,600 --> 00:11:43,960
تنها چیزی که در حال حاضر می دانیم این است
هر دو بر اثر اصابت گلوله جان باختند.

178
00:11:43,960 --> 00:11:45,399
هیچ ایده ای از چه نوع تفنگی دارید؟

179
00:11:45,399 --> 00:11:47,440
نه میلی متر
تپانچه نیمه اتوماتیک،

180
00:11:47,440 --> 00:11:49,360
که یک قطعه جدی است
از سخت افزار

181
00:11:49,360 --> 00:11:51,960
نمی تواند تعداد زیادی از آنها وجود داشته باشد
در شتلند خیر

182
00:11:51,960 --> 00:11:54,200
من با جنایات سازمان یافته تماس خواهم گرفت
و مبارزه با تروریسم

183
00:11:54,200 --> 00:11:56,240
ببینید آیا آنها می توانند به ما در شناسایی آن کمک کنند.

184
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
این شاهد چطور؟
پسر کوچک؟

185
00:11:58,440 --> 00:12:00,679
متأسفانه ما فکر می کنیم
نوح در مزرعه بود

186
00:12:00,679 --> 00:12:03,080
در آن زمان آنی و برگن
کشته شدند.

187
00:12:03,080 --> 00:12:05,200
آیا با او صحبت کرده اید؟ ما تلاش کردیم.

188
00:12:05,200 --> 00:12:08,919
اما در حال حاضر، او نمی تواند یا نمی خواهد
هر اتفاقی را که افتاده به خاطر بسپار

189
00:12:08,919 --> 00:12:10,600
او به وضوح آسیب دیده است،

190
00:12:10,600 --> 00:12:13,320
بنابراین ما فقط مجبوریم
به او زمان بیشتری بدهید

191
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
آنی و برگن چگونه به هم مرتبط هستند؟

192
00:12:15,200 --> 00:12:16,799
ما نمی دانیم.

193
00:12:16,799 --> 00:12:20,320
غیر از اینکه هر دو بودند
در آن مزرعه در شب جمعه

194
00:12:20,320 --> 00:12:23,360
ما به بررسی کامل پس زمینه نیاز داریم
در مورد هر دو قربانی -

195
00:12:23,360 --> 00:12:25,720
سیاهههای مربوط به تلفن، سوابق بانکی، شبکه های اجتماعی.

196
00:12:25,720 --> 00:12:27,960
ما باید کشف کنیم
چه رابطه ای داشتند

197
00:12:27,960 --> 00:12:30,879
آیا ما به یک ماجرا نگاه می کنیم؟
خب گفتنش سخته

198
00:12:30,879 --> 00:12:35,600
اما ما آنی و ایان را می دانیم
در وسط جدایی بودند

199
00:12:35,600 --> 00:12:38,799
آیا شوهر
از این برگن خبر دارید؟

200
00:12:38,799 --> 00:12:41,879
هیچ کس ایان را ندیده و نشنیده است
از شب جمعه

201
00:12:41,879 --> 00:12:44,799
و به نظر می رسد
او تلفنش را خاموش کرده است

202
00:12:44,799 --> 00:12:47,720
پس باید او را پیدا کنیم.

203
00:12:47,720 --> 00:12:50,240
همه ما موافقیم
این مشکوک است، درست است؟

204
00:12:50,240 --> 00:12:52,320
ما موافقیم که باید ایان را پیدا کنیم.

205
00:12:54,159 --> 00:12:55,679
فقط یک چیز آخر

206
00:12:55,679 --> 00:12:57,000
شبی که مرد،

207
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
آنی گفت که چیزی هست
او می خواست به من بگوید

208
00:13:00,000 --> 00:13:04,200
اما قبل از اینکه بفهمم
چه بود، یکی او را کشت،

209
00:13:04,200 --> 00:13:05,519
همراه با آنتون برگن

210
00:13:05,519 --> 00:13:08,080
بنابراین ممکن است که
هر آنچه آنی داشت می گفت

211
00:13:08,080 --> 00:13:09,919
عامل این قتل ها است.

212
00:13:09,919 --> 00:13:13,960
درسته اما الان اولویت ماست
واضح است که یان بت را پیدا کنید، خوب؟

213
00:13:13,960 --> 00:13:18,720
درست است، بیلی، من فقط به تو نیاز دارم
فشار پزشکی قانونی در مورد این نفوذ.

214
00:13:18,720 --> 00:13:20,759
بقیه بیا پیداش کنیم

215
00:13:31,960 --> 00:13:33,679
اوه، آره

216
00:13:35,720 --> 00:13:37,559
میمون گستاخ.

217
00:13:45,519 --> 00:13:47,559
او سرفه می کند و می کند

218
00:13:51,159 --> 00:13:52,559
آنگوس؟

219
00:13:53,840 --> 00:13:55,279
حالت خوبه؟

220
00:13:56,559 --> 00:13:58,360
سیگار میکشی؟! خیر

221
00:14:01,039 --> 00:14:03,799
شما هستید. تو داری سیگار میکشی لعنتی!

222
00:14:03,799 --> 00:14:06,879
ریه های شما طاقت این چیزها را ندارند
دیگر، آنگوس. پزشکان...

223
00:14:15,399 --> 00:14:16,519
لطفا بس کن

224
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
برای من

225
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
من به کلید ون نیاز دارم.

226
00:14:26,039 --> 00:14:27,480
برای چی؟

227
00:14:27,480 --> 00:14:31,440
خوب، شما هیچ چیز خونین بسته بندی نکردید
غذا، پس باید بروم و یک مغازه بخرم.

228
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
باشه شما بروید.

229
00:14:50,279 --> 00:14:51,559
صبح

230
00:14:54,840 --> 00:14:57,720
درسته ما اینجا نیستیم
برای صحبت در مورد اندرو

231
00:14:57,720 --> 00:14:59,440
اما ما در مورد او و النور می دانیم.

232
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم
درباره آنتون برگن

233
00:15:05,000 --> 00:15:08,559
دیشب اینو گفتی
این همه به خاطر برگن بود.

234
00:15:10,399 --> 00:15:12,360
منظورت آنتون برگن بود؟

235
00:15:13,519 --> 00:15:18,039
واقعا تقصیر او نبود.
بله اما تو او را می شناختی، درست است؟

236
00:15:18,039 --> 00:15:21,399
من با او پوکر بازی می کنم.

237
00:15:21,399 --> 00:15:24,200
در اژدهای طلایی
رستوران چینی؟

238
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
پس چرا برگن را سرزنش کنیم
بین تو و اندرو اتفاق افتاده؟

239
00:15:30,399 --> 00:15:31,639
برگن گرفت...

240
00:15:34,519 --> 00:15:38,480
..بزرگ از من
در ساعت اول ...

241
00:15:38,480 --> 00:15:42,279
..چه پولی بود که من و
النور برای عروسی ما پس انداز کرده بود.

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,440
خیلی خجالت می کشم به خانه بروم و به او بگویم.

243
00:15:48,600 --> 00:15:50,679
تمام پول ها را به باد داد، بنابراین ...

244
00:15:52,480 --> 00:15:53,639
بنابراین من رفتم به ...

245
00:15:54,919 --> 00:15:56,480
در عوض خانه اندرو.

246
00:15:57,960 --> 00:16:00,360
و و...

247
00:16:02,519 --> 00:16:04,519
..اینطوری پیداشون کردم.

248
00:16:09,399 --> 00:16:12,200
اندرو و النور با هم

249
00:16:14,960 --> 00:16:17,240
بنابراین، بله.

250
00:16:17,240 --> 00:16:18,639
اگر برگن نداشت...

251
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
..پول برد بعد...

252
00:16:25,039 --> 00:16:27,440
..این اتفاق نمی افتاد

253
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
فکر کنم بهت نیاز دارم
برای کمک به من در اینجا کمی، رفیق.

254
00:16:31,240 --> 00:16:32,279
ارم...

255
00:16:33,320 --> 00:16:35,600
جدا از این بازی پوکر ...

256
00:16:37,720 --> 00:16:40,720
..تو و اندرو چطور بودی؟
پس به برگن متصل است؟

257
00:16:42,240 --> 00:16:43,679
ما نبودیم

258
00:16:44,919 --> 00:16:46,759
آنی بت چطور؟

259
00:16:46,759 --> 00:16:49,879
همانطور که در حسابدار؟

260
00:16:49,879 --> 00:16:52,840
اوه ها
حسابدار.

261
00:16:52,840 --> 00:16:54,559
آخرین بار کی با او صحبت کردی؟

262
00:16:54,559 --> 00:16:58,240
سالهاست که با آنی صحبت نکرده ام.

263
00:16:58,240 --> 00:17:01,120
آیا برگن هرگز به او اشاره کرد؟

264
00:17:01,120 --> 00:17:02,600
چرا او؟

265
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
بنگ این نظریه را پیش می برد.

266
00:17:10,799 --> 00:17:14,079
بنابراین هیچ ارتباطی بین مالکوم وجود ندارد
و اندرو و آنی و برگن؟

267
00:17:14,079 --> 00:17:16,759
جدا از این واقعیت
مالکوم هر سه قربانی را می‌شناخت.

268
00:17:16,759 --> 00:17:19,960
هر جای دیگری، آن خواهد بود
قابل توجه است. اما نه در شتلند.

269
00:17:19,960 --> 00:17:21,759
چون همه همه را می شناسند

270
00:17:21,759 --> 00:17:23,359
ما باید بیشتر در مورد آن پیدا کنیم
این بازی پوکر،

271
00:17:23,359 --> 00:17:25,079
ببینید برگن به چه کسی نزدیک بود.

272
00:17:25,079 --> 00:17:27,200
ایان بت گوشی خود را روشن کرده است.

273
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
به نظر می رسد او در
ماموریت قدیمی

274
00:17:28,920 --> 00:17:31,039
اون اونجا چیکار میکنه لعنتی؟

275
00:17:31,039 --> 00:17:33,079
آژیرها ناله می کنند

276
00:17:47,000 --> 00:17:48,599
پلیس!

277
00:17:50,960 --> 00:17:53,000
موسیقی با صدای بلند پخش می شود

278
00:17:56,799 --> 00:17:58,039
اوست؟

279
00:18:03,240 --> 00:18:05,200
ایان؟

280
00:18:05,200 --> 00:18:06,240
خیر

281
00:18:11,279 --> 00:18:14,359
هی، ما به دنبال ایان بت هستیم.
آیا او را می شناسید؟

282
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
آیا می توانیم آن را خاموش کنیم، لطفا؟

283
00:18:20,359 --> 00:18:22,240
آن موسیقی را حذف کنید!

284
00:18:26,640 --> 00:18:28,079
اوه، مسیح.

285
00:18:30,960 --> 00:18:32,039
ایان؟

286
00:18:35,720 --> 00:18:37,599
ایان!

287
00:18:37,599 --> 00:18:39,519
ایان! بیا بیدار شو

288
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
چیکار میکنی؟

289
00:18:58,240 --> 00:19:00,279
شنیدی چی گفتم ایان؟

290
00:19:01,799 --> 00:19:03,839
آنی به قتل رسید

291
00:19:07,680 --> 00:19:11,880
جسد او را در ملکی پیدا کردیم
در وترستا،

292
00:19:11,880 --> 00:19:15,079
یک croft، یک محصول شرکت شما
در حال بازسازی بود

293
00:19:16,960 --> 00:19:18,920
آیا آنی زیاد به آنجا رفت؟

294
00:19:20,119 --> 00:19:21,960
کسی اون بالا نمیره ما...

295
00:19:23,279 --> 00:19:26,480
ما مجبور شدیم کار در آن مکان را متوقف کنیم.

296
00:19:26,480 --> 00:19:28,359
چه کسی به ملک دسترسی دارد؟

297
00:19:32,400 --> 00:19:33,440
من

298
00:19:37,640 --> 00:19:40,559
جسد دیگری پیدا کردیم
در کرافت، ایان،

299
00:19:40,559 --> 00:19:42,039
در فضای اتاق زیر شیروانی

300
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
مردی به نام آنتون برگن.

301
00:19:47,359 --> 00:19:49,400
آنتون برگن را می شناسید؟

302
00:19:51,400 --> 00:19:52,440
خب...

303
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
..اونجاست

304
00:19:59,799 --> 00:20:00,960
خیر

305
00:20:02,359 --> 00:20:03,759
باشه

306
00:20:03,759 --> 00:20:08,240
ایان، باید ازت بپرسیم کجا؟
تو دو روز گذشته بودی

307
00:20:08,240 --> 00:20:10,119
ما شما را در ماموریت قدیمی پیدا کردیم.

308
00:20:10,119 --> 00:20:11,880
تو کمی پیر شدی
در اطراف آن مکان آویزان است

309
00:20:11,880 --> 00:20:14,200
اونجا چیکار میکردی؟

310
00:20:14,200 --> 00:20:15,880
پیراهنم را گرفتند.

311
00:20:17,799 --> 00:20:20,720
بله، چون خون بود
روی آن، ایان.

312
00:20:20,720 --> 00:20:22,359
چگونه به آنجا رسید؟

313
00:20:25,000 --> 00:20:26,039
خون شماست؟

314
00:20:27,240 --> 00:20:29,359
نمی دانم.

315
00:20:29,359 --> 00:20:30,559
خودت را بریدی؟

316
00:20:32,279 --> 00:20:34,359
جمعه شب کجا بودی؟

317
00:20:38,640 --> 00:20:40,519
من در مهمانی تارا بودم.

318
00:20:40,519 --> 00:20:44,000
دونی و فرانک تو را سوار تاکسی کردند،
ایان، حدود نیمه شب.

319
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
پس کجا رفتی؟

320
00:20:47,200 --> 00:20:49,079
حدس می زنم ماموریت

321
00:20:49,079 --> 00:20:51,920
آره خب تو اونجا نبودی
برای تمام شب،

322
00:20:51,920 --> 00:20:54,319
چون با بچه ها حرف زدیم
در ماموریت

323
00:20:54,319 --> 00:20:57,559
گفتند تو نیامدی
تا ساعت 5 صبح شنبه

324
00:20:57,559 --> 00:20:59,599
پس کجا بودی؟

325
00:21:04,240 --> 00:21:06,160
اون داره مرده

326
00:21:08,680 --> 00:21:09,759
جدی؟

327
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
نوح کجاست؟
او در بیمارستان است. چی؟

328
00:21:23,880 --> 00:21:26,960
او آسیبی ندیده، ایان. و نورین
و مایکل آنجا با او هستند.

329
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
اما این واقعا مهم است که شما
اینجا بمانید و به سوالات ما پاسخ دهید

330
00:21:30,160 --> 00:21:32,039
نه، لعنت به سوالاتت!

331
00:21:32,039 --> 00:21:34,240
بگذار بروم و پسرم توش را ببینم!

332
00:21:43,519 --> 00:21:45,440
آیا دلیلی برای نگه داشتن او دارید؟

333
00:21:45,440 --> 00:21:47,119
یک قسمت نبود
از آن مصاحبه

334
00:21:47,119 --> 00:21:49,319
جایی که به نظر نمی رسید گناهکار باشد.

335
00:21:49,319 --> 00:21:52,079
درست است، واکنش او
خیلی عجیب بود

336
00:21:52,079 --> 00:21:54,440
اما ما به او گفته بودیم
آنی مرده بود

337
00:21:54,440 --> 00:21:58,559
بعلاوه، فراموش نکنیم، آن مرد همینطور است
در انتهای دم یک خم کن دو روزه.

338
00:21:58,559 --> 00:22:02,000
فقط روی پیراهنش خون بود
مثل خونی که در خون نوح یافتیم.

339
00:22:02,000 --> 00:22:04,519
شاید خونش باشه
بله، ممکن است.

340
00:22:04,519 --> 00:22:07,119
اما ممکن است مال آنی باشد.
یا برگن

341
00:22:07,119 --> 00:22:10,240
آزمایشگاه کی به ما برمی گردد؟
ما از آنها خواسته ایم که سریع آن را پیگیری کنند.

342
00:22:10,240 --> 00:22:13,319
و آیا می‌توانید یان را در کرافت قرار دهید؟
خوب، نه.

343
00:22:13,319 --> 00:22:15,200
اما او نمی تواند حساب کند
برای مکان او

344
00:22:15,200 --> 00:22:18,720
بین نیمه شب جمعه
و ساعت 5 صبح شنبه!

345
00:22:20,119 --> 00:22:21,440
باشه

346
00:22:22,920 --> 00:22:26,359
فعلا باید درمان کنیم
ایان بت به عنوان قربانی یک جنایت.

347
00:22:27,680 --> 00:22:31,559
همسرش به قتل رسیده است و
پسرش بدون مادر مانده است

348
00:22:31,559 --> 00:22:35,079
تا زمانی که چیزی ملموس داشته باشید
در مورد او، شما باید او را رها کنید.

349
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
ببین راست میگه

350
00:22:39,680 --> 00:22:42,920
اگر این را اشتباه بگیریم، این کار را می‌کند
به نظر می رسد که ما در حال آزار و اذیت ایان هستیم.

351
00:22:42,920 --> 00:22:44,799
ما باید مطمئن باشیم. بیلی...

352
00:22:46,279 --> 00:22:47,880
..چیزی میدونی
یک بازی پوکر هفتگی

353
00:22:47,880 --> 00:22:49,000
در اژدهای طلایی؟

354
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
آره بازی جی جی هوانگ
او مدتهاست آن را اجرا می کند.

355
00:22:53,599 --> 00:22:55,400
این فقط یک چیز معمولی است.

356
00:22:55,400 --> 00:22:57,960
آنقدرها هم اتفاقی نیست. مالکوم کید
روز پنجشنبه یک جایزه بزرگ را از دست داد.

357
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
سندی، چی داری؟ زیاد نیست.

358
00:23:00,440 --> 00:23:03,279
آنتون برگن به جزایر آمد
شش ماه پیش

359
00:23:03,279 --> 00:23:05,319
برایش آدرس گرفتم
در سفیدی

360
00:23:05,319 --> 00:23:07,799
باشه ما می رویم و آن را بررسی می کنیم.

361
00:23:07,799 --> 00:23:12,359
اوه، و سندی،
می توانید با این جی جی هوانگ صحبت کنید؟

362
00:23:12,359 --> 00:23:13,839
بیلی شما را پر خواهد کرد.

363
00:23:16,920 --> 00:23:20,559
چه خبر؟ من اطلاعاتی دارم
در مورد آنی بت

364
00:23:20,559 --> 00:23:24,960
بنابراین به نظر می رسد او یک ردیف با یک
ساکن Hem در بعدازظهر جمعه.

365
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
آنی در هم چه می کرد؟
او در آنجا داوطلب بود.

366
00:23:27,920 --> 00:23:31,960
به هر حال این ساکن
لیزا فریل بود.

367
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
خب یه سورپرایز داره
با لیزا صحبت کردی؟

368
00:23:34,400 --> 00:23:36,680
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است.

369
00:23:36,680 --> 00:23:39,880
او با کامپروان آنگوس خواهد بود.

370
00:23:39,880 --> 00:23:43,759
اون دوتا مثل دزد کلفتن
میخوای سعی کنم پیداش کنم؟

371
00:23:43,759 --> 00:23:46,400
دختری که دعوا کرده بود
با یکی از قربانیان قتل ما

372
00:23:46,400 --> 00:23:48,119
روزی که مرد؟

373
00:23:48,119 --> 00:23:50,279
بله، ممکن است یک ایده باشد!

374
00:23:54,759 --> 00:23:57,119
روی تلفن: توش، ایان این کار را نکرد.
من او را می شناسم.

375
00:23:57,119 --> 00:23:59,559
راهی نیست باشه

376
00:23:59,559 --> 00:24:01,319
آیا می توانی با همه تماس بگیری؟

377
00:24:01,319 --> 00:24:03,079
مطمئنا با تشکر

378
00:24:03,079 --> 00:24:05,359
بعدا حرف میزنیم آره

379
00:24:05,359 --> 00:24:07,359
دوستت دارم تو را هم دوست دارم

380
00:24:09,799 --> 00:24:12,000
دونی خوبه؟ او ناراحت است.

381
00:24:12,960 --> 00:24:16,440
از باور این موضوع امتناع می ورزد
به هر طریقی دخیل خواهد بود.

382
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
آره فکر می کنم هیچ کس
می خواهد باور کند

383
00:24:17,920 --> 00:24:20,039
که دوستانشان توانایی دارند
از قتل

384
00:24:21,640 --> 00:24:23,200
چرا فقط نمیگی؟

385
00:24:24,440 --> 00:24:25,880
بگو چی؟

386
00:24:25,880 --> 00:24:29,640
شما فکر می کنید من دچار تضاد هستم
چون من این افراد را می شناسم

387
00:24:29,640 --> 00:24:34,160
من فکر نمی کنم شما در تضاد باشید.
پس چرا با هم دعوا می کردیم؟

388
00:24:34,160 --> 00:24:38,799
چه زمانی؟ بازگشت به آنجا.
با هری در مورد ایان.

389
00:24:38,799 --> 00:24:42,119
فکر کردی این یک بحث بود؟
ایان بت مظنون اصلی شماست.

390
00:24:42,119 --> 00:24:44,920
یان بت مظنون اصلی ماست.

391
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
سوراخ های زیادی وجود دارد
در داستانش برای او نباشد.

392
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
اما نکاتی که گفتی درست بود.

393
00:24:50,000 --> 00:24:54,319
ما به اندازه کافی او را نداریم
برای اطمینان کامل -

394
00:24:54,319 --> 00:24:56,079
به همین دلیل است که ما آن را از بین می بریم.

395
00:24:57,759 --> 00:25:01,759
ما دعوا نداشتیم توش.
فقط داشتیم کار میکردیم

396
00:25:01,759 --> 00:25:03,920
می دانی، فقط کارهایمان را انجام می دهیم.

397
00:25:06,799 --> 00:25:10,920
انگار داشتیم دعوا میکردیم
از زبان بدنت میدونی

398
00:25:12,359 --> 00:25:14,279
بله، من این را خیلی درک می کنم.

399
00:25:30,960 --> 00:25:32,799
می توانم به شما کمک کنم؟

400
00:25:32,799 --> 00:25:36,599
بله... دی کالدر.
این دی مک اینتاش است.

401
00:25:36,599 --> 00:25:38,599
ما از پلیس شتلند هستیم.

402
00:25:38,599 --> 00:25:40,480
این خانه شماست؟

403
00:25:40,480 --> 00:25:42,720
من و شوهرم اجاره می کنیم.

404
00:25:42,720 --> 00:25:44,839
آیا شوهر شما آنتون برگن است؟

405
00:25:45,839 --> 00:25:47,559
آنتون؟

406
00:25:47,559 --> 00:25:50,039
نه. آنتون برای ما کار می کند.

407
00:25:54,920 --> 00:25:56,960
در باز می شود

408
00:26:02,480 --> 00:26:03,839
کارین.

409
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
اتفاقی برای آنتون افتاده است.

410
00:26:17,920 --> 00:26:21,359
بنابراین مشارکت شما را قبول دارم
به این معنی است که، ای،

411
00:26:21,359 --> 00:26:24,039
مرگ آنتون طبیعی نبود؟

412
00:26:24,039 --> 00:26:25,480
آقای برگن به قتل رسید.

413
00:26:26,559 --> 00:26:29,920
در یک ملک
حدود پنج مایل از اینجا.

414
00:26:29,920 --> 00:26:33,079
خدای خوب
و آیا مظنونی وجود دارد؟

415
00:26:33,079 --> 00:26:36,160
در حال حاضر، ما فقط در حال تلاش هستیم
برای درک آقای برگن،

416
00:26:36,160 --> 00:26:38,200
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم

417
00:26:39,759 --> 00:26:41,839
و چه چیزی می خواهید بدانید؟

418
00:26:41,839 --> 00:26:44,480
گفتی آنتون برایت کار کرد؟

419
00:26:44,480 --> 00:26:47,119
به عنوان یک پرستار. یک پرستار؟

420
00:26:47,119 --> 00:26:50,079
بله. آنتون مراقب دخترمان بود.

421
00:26:50,079 --> 00:26:52,440
او برای سرپرستی استخدام شد
مدیریت روز به روز

422
00:26:52,440 --> 00:26:56,039
از وضعیت او میتونم بپرسم
وضعیت او چیست؟ البته.

423
00:26:56,039 --> 00:26:59,799
آسترید یک اختلال ژنتیکی دارد
که بر سیستم تنفسی او تأثیر می گذارد.

424
00:27:00,920 --> 00:27:03,079
چه مدت برای شما کار کرده بود؟

425
00:27:03,079 --> 00:27:06,279
ارم، ما او را استخدام کردیم
تابستان گذشته در لندن

426
00:27:06,279 --> 00:27:10,160
و بعد ما به اینجا نقل مکان کردیم
حدود شش ماه پیش

427
00:27:10,160 --> 00:27:14,319
چه چیزی شما را به شتلند آورد؟
ما برای آسترید اینجا آمدیم.

428
00:27:14,319 --> 00:27:17,119
او نیاز به جایی آرام داشت.

429
00:27:17,119 --> 00:27:20,160
ما این فکر را نمی کردیم
آنتون قرار بود به ما بپیوندد اما...

430
00:27:21,519 --> 00:27:23,799
..پیوند خاصی داشتند.

431
00:27:26,160 --> 00:27:28,319
چطوری بهش بگیم

432
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
من فکر می کنم او ممکن است از قبل بداند.

433
00:27:35,279 --> 00:27:36,440
آسترید.

434
00:27:48,400 --> 00:27:49,680
چه اتفاقی برای آنتون افتاد؟

435
00:28:16,400 --> 00:28:20,240
مالکوم می گوید که او اینجا بود
بازی پوکر ...

436
00:28:21,799 --> 00:28:24,119
..شب قبل از وقوع.

437
00:28:24,119 --> 00:28:26,440
نگاه کن این...

438
00:28:26,440 --> 00:28:28,200
می دانید، این فقط یک بازی دوستانه است.

439
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
چند تا پسر دور هم جمع شدن

440
00:28:30,240 --> 00:28:32,400
بچه هایی مثل آنتون برگن؟

441
00:28:32,400 --> 00:28:36,119
آره آره او ظاهر شد
چند بار

442
00:28:36,119 --> 00:28:37,759
او چه شکلی بود؟

443
00:28:37,759 --> 00:28:39,640
حالش خوب بود.

444
00:28:39,640 --> 00:28:43,279
جوان هوشمند. بازیکن خوب

445
00:28:43,279 --> 00:28:44,519
برخلاف مالکوم بیچاره.

446
00:28:45,960 --> 00:28:47,880
چرا؟

447
00:28:47,880 --> 00:28:50,359
آیا مشکلی با او وجود دارد؟
به نوعی

448
00:28:51,920 --> 00:28:54,960
جسد او را در یک مزرعه پیدا کردیم
دیشب نزدیک وترستا

449
00:28:56,880 --> 00:28:58,960
کجا بودی لعنتی؟

450
00:28:58,960 --> 00:29:00,680
تو به من گفتی روغن بردار.

451
00:29:00,680 --> 00:29:03,079
برو شروع کن پس بیا

452
00:29:12,319 --> 00:29:13,400
موضوع این است که ...

453
00:29:14,720 --> 00:29:18,079
..برگن نبود
تنها جسدی که پیدا کردیم

454
00:29:18,079 --> 00:29:20,079
آنی بت؟

455
00:29:20,079 --> 00:29:22,559
یک زن محلی

456
00:29:22,559 --> 00:29:24,240
او در کنار او درگذشت.

457
00:29:31,839 --> 00:29:34,640
آخرین بار کی آنتون را دیدی؟

458
00:29:34,640 --> 00:29:36,599
پنجشنبه بعدازظهر

459
00:29:36,599 --> 00:29:39,880
ناهار خوردیم
و سپس به لرویک رفت.

460
00:29:39,880 --> 00:29:43,079
تو نگران نبودی
سه روز بود که به خانه نرفته بود؟

461
00:29:43,079 --> 00:29:45,920
تعطیلات آخر هفته اش بود.
تا فردا انتظارش را نداشتیم.

462
00:29:45,920 --> 00:29:49,160
بنابراین احتمالاً در تعطیلات آخر هفته،
او جای دیگری ماند؟

463
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
لرویک، بله.

464
00:29:51,240 --> 00:29:52,839
چرا فقط به اینجا برنگردید؟

465
00:29:54,079 --> 00:29:56,839
مراقبت از آسترید کار سختی است.

466
00:29:56,839 --> 00:29:59,920
خیلی از او گرفت.

467
00:29:59,920 --> 00:30:04,599
این کاملا طبیعی است که او این کار را انجام دهد
می خواهم از خانه دور باشم

468
00:30:04,599 --> 00:30:06,720
و ما فکر می کنیم او با کسی ملاقات کرده است.

469
00:30:09,119 --> 00:30:11,519
او به شما این را گفت؟ خیر

470
00:30:11,519 --> 00:30:13,759
و ما دوست نداشتیم بپرسیم.

471
00:30:13,759 --> 00:30:18,400
اما او جوان و خوش قیافه بود.

472
00:30:18,400 --> 00:30:21,079
عجیب خواهد بود
اگر کسی را نداشت

473
00:30:21,079 --> 00:30:23,880
آیا تا به حال آنتون را دیدی؟
با این زن؟

474
00:30:23,880 --> 00:30:26,680
اسمش آنی بت است. او محلی است.

475
00:30:26,680 --> 00:30:28,960
ما هرگز او را با کسی ندیدیم.

476
00:30:28,960 --> 00:30:32,039
او زندگی شخصی خود را حفظ کرد
خیلی خصوصی

477
00:30:32,039 --> 00:30:34,000
چرا؟ آیا او مهم است؟

478
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
جسد او را با آنتون پیدا کردیم.

479
00:30:40,759 --> 00:30:42,279
متاسفم

480
00:30:51,480 --> 00:30:54,039
رادیو: بی بی سی رادیو شتلند،
ساعت 1 بعدازظهر است

481
00:30:54,039 --> 00:30:57,279
تحقیق درباره قتل
پس از دو جسد باز شده است

482
00:30:57,279 --> 00:31:00,759
صبح امروز پیدا شدند
در ملکی در نزدیکی Wethersta.

483
00:31:00,759 --> 00:31:02,480
پلیس هنوز نام قربانیان را اعلام نکرده است

484
00:31:02,480 --> 00:31:05,960
اما گزارش های اولیه وجود دارد
از دخالت سلاح گرم

485
00:31:05,960 --> 00:31:09,160
ما منتظر بیانیه هستیم
از پلیس شتلند در زمان مناسب

486
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
و ما شما را می آوریم
بیشتر در مورد این داستان به عنوان ...

487
00:32:36,119 --> 00:32:39,440
پرتاب موتور

488
00:32:36,119 --> 00:32:39,440
بیا!

489
00:32:41,920 --> 00:32:43,400
بیا!

490
00:32:44,720 --> 00:32:46,599
موتور روشن می شود

491
00:32:56,160 --> 00:32:59,279
خوب، به نظر می رسد کارین یاکوبسون فکر می کند
که برگن داشت کسی را می دید.

492
00:32:59,279 --> 00:33:02,319
اگر آنی بود
به یان بت انگیزه قوی بدهید.

493
00:33:02,319 --> 00:33:04,000
فقط اگر از آنها خبر داشته باشد.

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,519
او گفت که برگن ماند
در Lerwick در تعطیلات آخر هفته خود.

495
00:33:06,519 --> 00:33:08,839
پس اگر امری بود، انجام می دادند
نیاز به جایی خنثی،

496
00:33:08,839 --> 00:33:11,079
جایی که می توانستند با هم باشند
در خصوصی

497
00:33:11,079 --> 00:33:14,680
بنابراین هتل، مهمانسرا، Airbnb. در
در این صورت، رسیدهایی وجود خواهد داشت.

498
00:33:14,680 --> 00:33:17,400
سوابق بانکی او به تازگی وارد شده است.
من می توانم از آنها عبور کنم و بررسی کنم.

499
00:33:17,400 --> 00:33:19,319
عالیه هر چه زودتر سندی.

500
00:33:19,319 --> 00:33:21,200
سندی، چه اتفاقی برای جی جی هوانگ افتاد؟

501
00:33:21,200 --> 00:33:23,400
او می گوید که برگن برای بازی آمد
هر از گاهی،

502
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
اما واقعا او را نمی شناخت
غیر از آن

503
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
او لیستی از همه کسانی که در آن حضور داشتند به من داد
در بازی پنجشنبه شب بود.

504
00:33:28,200 --> 00:33:31,440
از آن عبور خواهم کرد. آنها را بررسی کنید.
عالیه این چیه؟

505
00:33:31,440 --> 00:33:34,000
کسی از جنایات سازمان یافته
و مبارزه با تروریسم

506
00:33:34,000 --> 00:33:36,039
وقتی بیرون بودی زنگ زد
گفتند دوباره تماس خواهند گرفت.

507
00:33:36,039 --> 00:33:37,759
این بود؟
آیا پیامی گذاشته اند؟

508
00:33:37,759 --> 00:33:38,880
حتی اسمی هم نگذاشت

509
00:33:38,880 --> 00:33:40,759
شاید آنها به شما باز می گردند
در ردیابی اسلحه

510
00:33:40,759 --> 00:33:43,680
جز اینکه من به آنها زنگ نزده ام
در مورد اسلحه من خیلی سرم شلوغ بود

511
00:33:43,680 --> 00:33:46,880
روت. چی؟ شما یک بازدید کننده دارید
در پذیرایی

512
00:33:50,759 --> 00:33:54,000
شما باید به این نگاه کنید.
قرار نیست ازش خوشت بیاد

513
00:33:56,839 --> 00:33:59,680
پروفسور روسی آره متاسفم
اما از رادیو شنیدم

514
00:33:59,680 --> 00:34:01,559
گفتند که اجساد
پیدا شده بود.

515
00:34:02,960 --> 00:34:05,279
میخوای بشینی؟

516
00:34:05,279 --> 00:34:06,519
آیا آنی مرده است؟

517
00:34:08,559 --> 00:34:10,639
من می ترسم او باشد. بله.

518
00:34:15,000 --> 00:34:16,760
پسرش چطور؟

519
00:34:17,880 --> 00:34:21,320
نوح زنده است
اما او در شوک است

520
00:34:24,440 --> 00:34:27,559
بهت اجازه میدم سر کار برگردی
متاسفم بابت ...

521
00:34:27,559 --> 00:34:29,599
میخوای شماره ات رو به من بدی؟

522
00:34:31,400 --> 00:34:34,199
بعدا میتونم باهات تماس بگیرم
و ما می توانیم بیشتر صحبت کنیم.

523
00:34:45,480 --> 00:34:47,280
آیا او به قتل رسیده است، دی کالدر؟

524
00:34:49,159 --> 00:34:50,880
بعدا حرف میزنیم

525
00:35:05,960 --> 00:35:09,800
بیلی، آیا ما یک پس‌زمینه اجرا کردیم؟
در یوان روسی؟

526
00:35:09,800 --> 00:35:13,280
بله، او چک می کند.
او معلم خصوصی آنی بت در آکسفورد بود.

527
00:35:13,280 --> 00:35:16,280
حالا چطور؟
بازنشسته زندگی در لندن.

528
00:35:22,719 --> 00:35:24,320
اون چیه؟

529
00:35:24,320 --> 00:35:28,519
پیامک در تلفن یان بت.
از هفته گذشته.

530
00:35:28,519 --> 00:35:30,760
متن هایی که برای آنی فرستاد.

531
00:35:30,760 --> 00:35:32,039
چه نوع متن هایی؟

532
00:35:42,920 --> 00:35:44,559
ای جهنم خونین

533
00:35:50,519 --> 00:35:52,400
بیلی، ایان الان کجاست؟

534
00:35:52,400 --> 00:35:55,519
او نوح را از بیمارستان بیرون آورد
یکی دو ساعت پیش

535
00:35:55,519 --> 00:35:58,639
پسر را پس گرفت
به جای خواهرش

536
00:35:58,639 --> 00:35:59,679
برویم

537
00:36:14,880 --> 00:36:17,000
اگر دوست داشته باشید می توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

538
00:36:18,440 --> 00:36:20,119
حالم خوب میشه

539
00:36:21,239 --> 00:36:22,599
باشه

540
00:36:28,599 --> 00:36:30,079
کی این کارو کرد توش؟

541
00:36:31,199 --> 00:36:34,079
ما هنوز نمی دانیم.
این فقط افتضاح است.

542
00:36:35,519 --> 00:36:38,400
و این آنتون برگن کیست؟

543
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
ایان گفت تو او را پیدا کردی
همراه با آنی؟

544
00:36:40,280 --> 00:36:42,199
ما هنوز به دنبال او هستیم.

545
00:36:43,360 --> 00:36:45,119
آیا ایان داخل است؟ بله

546
00:36:45,119 --> 00:36:46,960
دانی با اوست

547
00:36:48,639 --> 00:36:50,559
باشه ممنون بچه ها

548
00:37:03,920 --> 00:37:05,039
خبری هست؟

549
00:37:07,239 --> 00:37:08,679
هنوز هیچی.

550
00:37:08,679 --> 00:37:11,239
نوح کجاست؟ طبقه بالا خوابیدن.

551
00:37:12,440 --> 00:37:14,800
دکتر گفت باید
تا جایی که می تواند استراحت کند

552
00:37:14,800 --> 00:37:16,679
او برای صحبت کردن نیست، توش.

553
00:37:18,679 --> 00:37:20,440
در واقع، ما برای شما اینجا هستیم.

554
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
ایان بت، من تو را دستگیر می کنم
به ظن دخالت

555
00:37:24,440 --> 00:37:28,239
در قتل آنی بت
و آنتون برگن

556
00:37:28,239 --> 00:37:29,559
آیا این نوعی شوخی است؟

557
00:37:30,800 --> 00:37:33,079
به خاطر خدا توش!

558
00:37:33,079 --> 00:37:34,360
همه چیز درست است.

559
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
بیایید این را تمام کنیم.

560
00:37:53,639 --> 00:37:55,559
فقط دارن میگیرن
هر چه آنها بخواهند

561
00:37:55,559 --> 00:37:59,000
دارن مدارک جمع میکنن
اوه، این همان کاری است که آنها انجام می دهند؟

562
00:38:01,559 --> 00:38:02,840
تو خوبی بابا؟

563
00:38:05,639 --> 00:38:08,559
...
پلیس چیز دیگری می گوید؟

564
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
یعنی میدونن کی اینکارو کرده؟

565
00:38:14,559 --> 00:38:17,480
گفتند نوح کجاست؟

566
00:38:17,480 --> 00:38:19,360
احتمالا با باباش هست

567
00:38:20,440 --> 00:38:23,719
در مورد وسایلش چطور؟ چه چیزهایی؟

568
00:38:23,719 --> 00:38:25,559
لباسش مسواک.

569
00:38:26,920 --> 00:38:29,920
سوئیچ او هنوز است
در اتاقش شارژ می کند

570
00:38:29,920 --> 00:38:33,000
مامانش مرده من شک دارم که او باشد
در حال حاضر به سوئیچ خود نیاز دارد.

571
00:38:36,159 --> 00:38:38,159
بابا شاید بریم و بهش سر بزنیم.

572
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
هی، همه ما می توانیم برویم.

573
00:38:41,320 --> 00:38:44,159
ببین حالش چطوره
شرط می بندم نوح از دیدنت خوشحال می شود.

574
00:39:01,159 --> 00:39:03,239
بابا کجا میری؟

575
00:39:03,239 --> 00:39:04,639
بابا!

576
00:39:24,800 --> 00:39:26,559
توش کجاست؟

577
00:39:26,559 --> 00:39:30,760
دی مک اینتاش به ما نخواهد پیوست.
فقط من هستم.

578
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
پس من برای چه اینجا هستم؟

579
00:39:36,440 --> 00:39:40,440
خب بیایید با متن ها شروع کنیم
شما آنی را هفته گذشته فرستادید -

580
00:39:40,440 --> 00:39:41,480
اینها اینجا

581
00:39:49,920 --> 00:39:52,159
منظورم هیچ کدومش نبود اوه

582
00:39:52,159 --> 00:39:54,000
من عصبانی بودم، باشه؟

583
00:39:54,000 --> 00:39:58,400
من و آنی، تصمیم گرفته بودیم
جدا شدن خب در واقع...

584
00:40:00,760 --> 00:40:03,519
..این درست نیست
آنی تصمیم گرفت

585
00:40:03,519 --> 00:40:06,360
او نمی گفت چرا،
حتی در مورد آن بحث نمی کند من...

586
00:40:06,360 --> 00:40:08,719
من می خواستم در مورد آن صحبت کنم، اما ...

587
00:40:09,840 --> 00:40:13,480
ببین من فرستادمشون
چون ناامید بودم

588
00:40:13,480 --> 00:40:15,800
خوب، شما مطمئناً بودید.

589
00:40:15,800 --> 00:40:18,760
اما این یکی اینجاست
که به آن علاقه مندم

590
00:40:20,519 --> 00:40:22,119
آیا دوست دارید آن را بخوانید؟

591
00:40:23,599 --> 00:40:25,519
وقتی او را پیدا کردم، او را خواهم کشت.»

592
00:40:25,519 --> 00:40:26,920
آره

593
00:40:28,599 --> 00:40:30,559
قرار بود کی رو بکشی؟

594
00:40:30,559 --> 00:40:32,000
هیچ کس.

595
00:40:32,000 --> 00:40:33,840
آنتون برگن بود؟

596
00:40:33,840 --> 00:40:35,880
من به شما گفتم، من آن پسر را نمی شناختم.

597
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
پس کی بود؟ هیچ کس.

598
00:40:41,360 --> 00:40:45,440
ببین فکر کردم داره میبینه
کسی نمیدونستم کیه

599
00:40:45,440 --> 00:40:47,760
اما همان طور که او بود
قبل از رفتنش...

600
00:40:48,760 --> 00:40:50,119
.. مخفیانه یا ...

601
00:40:51,159 --> 00:40:54,480
..حداقل محرمانه تر از
او به طور معمول بود. منظورت چیه؟

602
00:40:54,480 --> 00:40:56,679
چگونه او رازدار بود؟

603
00:40:56,679 --> 00:40:59,719
از هر نظر.
این فقط کسی است که او بود.

604
00:40:59,719 --> 00:41:01,639
هیچوقت بهت چیزی نداد

605
00:41:03,519 --> 00:41:05,639
اما من به او مشکوک بودم
شخص دیگری،

606
00:41:05,639 --> 00:41:09,079
و بعد وقتی گفت
او مرا ترک می کرد...

607
00:41:09,079 --> 00:41:10,960
..من مطمئن بودم.

608
00:41:14,960 --> 00:41:17,440
بیایید در مورد مهمانی صحبت کنیم
در شب جمعه

609
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
بحث سر چه بود؟

610
00:41:20,519 --> 00:41:24,840
اوه متاسفم دی مک اینتاش گفت
که تو و آنی را دید

611
00:41:24,840 --> 00:41:27,800
دعوا کردن در پارکینگ
اصلا این چه بود؟

612
00:41:29,599 --> 00:41:31,360
بحثی نبود

613
00:41:31,360 --> 00:41:35,000
آنی فقط به من می داد
همه چیز سخت است

614
00:41:35,000 --> 00:41:36,039
خوب، در مورد؟

615
00:41:37,320 --> 00:41:40,079
برای حضور در محل هریس
شب دیگر

616
00:41:41,960 --> 00:41:44,679
اون شب بود
که تهدیدش کردی؟

617
00:41:56,639 --> 00:42:01,000
شما مهمانی را ترک کردید
حوالی نیمه شب

618
00:42:01,000 --> 00:42:02,039
درست است؟

619
00:42:04,360 --> 00:42:06,880
بنابراین به من گفته شده است.
آره؟ کجا رفتی؟

620
00:42:06,880 --> 00:42:11,039
یادم نمیاد خب، شاید
پس این حافظه شما را ضعیف می کند.

621
00:42:11,039 --> 00:42:12,880
این یک بیانیه است ...

622
00:42:12,880 --> 00:42:16,679
..از راننده تاکسی
چه کسی تو را به لرویک برد -

623
00:42:16,679 --> 00:42:17,800
هایفیلد لین.

624
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
ایان در هایفیلد لین چیست؟

625
00:42:23,880 --> 00:42:27,880
من دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
اوه، ببخشید؟

626
00:42:27,880 --> 00:42:31,519
سلام! ما در حال تلاش برای تمرین هستیم
کی زنت رو اینجا کشت!

627
00:42:31,519 --> 00:42:33,679
می فهمی؟ می فهمی
اینجا چه خبر است

628
00:42:33,679 --> 00:42:35,440
صدای من را می شنوی توش؟

629
00:42:36,920 --> 00:42:38,239
انجام شده است.

630
00:42:42,039 --> 00:42:46,480
شوهر حسود زنش را می کشد
و دوست پسرش به سختی اصلی است.

631
00:42:46,480 --> 00:42:49,760
ما با اطمینان نمی دانیم که آنی
با برگن در ارتباط بود.

632
00:42:49,760 --> 00:42:53,639
چیزی که می دانیم این است که ایان سوار تاکسی شد
به لرویک

633
00:42:53,639 --> 00:42:57,239
اما آنی و برگن پیدا شدند
در Wethersta مایل ها دورتر است.

634
00:42:57,239 --> 00:43:01,000
چگونه ایان حتی از آنجا خارج شد؟
خوب، او پنج ساعت فرصت داشت تا این کار را انجام دهد.

635
00:43:01,000 --> 00:43:02,760
هتل هاربر

636
00:43:02,760 --> 00:43:04,119
سوابق بانکی برگن

637
00:43:04,119 --> 00:43:07,199
پرداخت های دو هفته ای منظم
به هتل هاربر

638
00:43:07,199 --> 00:43:11,239
همان جا بود که می ماند.
آخرین پرداخت، جمعه بعد از ظهر.

639
00:43:11,239 --> 00:43:14,079
بنابراین فاصله هتل هاربر چقدر است
از هایفیلد لین؟

640
00:43:14,079 --> 00:43:16,039
دو خیابان دورتر

641
00:43:16,039 --> 00:43:20,079
باشه سندی برو اونجا ببین
ایان بت جمعه شب آنجا بود

642
00:43:20,079 --> 00:43:22,679
و اگر آنها هرگز برگن را دیدند
با آنی مطمئنا

643
00:43:22,679 --> 00:43:26,079
من تقریباً لیزا فریل را داشتم،
اما او فرار کرد

644
00:43:26,079 --> 00:43:29,039
او فرار کرد؟
لیزا فریل کیست؟

645
00:43:29,039 --> 00:43:32,000
او با آنی بت دعوا داشت،
روزی که مرد و...

646
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
من تقریبا او را داشتم.
خب الان کجاست؟

647
00:43:34,400 --> 00:43:37,480
من نمی دانم. اما...

648
00:43:37,480 --> 00:43:40,119
..برادرت ممکنه برادر من؟

649
00:43:41,400 --> 00:43:44,960
همه می دانند که وزیر دارد
لیزا فریل را زیر بال خود گرفت.

650
00:43:44,960 --> 00:43:46,440
خوب، من این کار را نکردم.

651
00:43:48,280 --> 00:43:50,960
پس؟ من از لیزا مراقبت می کردم.

652
00:43:50,960 --> 00:43:53,440
چرا؟ چون او جوان است،
او آسیب پذیر است،

653
00:43:53,440 --> 00:43:56,760
و خب
چون کار من است، روت.

654
00:43:56,760 --> 00:43:59,159
گوش کن، او فقط یک بچه است
که نیاز به کمک دارد

655
00:43:59,159 --> 00:44:04,360
آلن، او با یکی از آنها دعوا کرد
قربانیان من در روز مرگ او

656
00:44:04,360 --> 00:44:07,159
هر اتفاقی که برای آنی بت افتاد،
لیزا هیچ ربطی به این موضوع نداشت.

657
00:44:07,159 --> 00:44:11,000
چرا؟ چون اون هست
پروژه کوچک شما، او است؟

658
00:44:11,000 --> 00:44:13,119
چی؟! اون نیست...

659
00:44:13,119 --> 00:44:16,760
گوش کن - لیزا آدم خوبی است،
خوب

660
00:44:16,760 --> 00:44:18,480
خوب چرا از ما فرار کرد؟

661
00:44:19,840 --> 00:44:22,519
آلن، من باید بدانم او کجاست!

662
00:44:24,320 --> 00:44:27,480
او و آنگوس به Nesting رفته اند.
متشکرم. اما من...

663
00:44:30,239 --> 00:44:33,880
اوه! این جوجه تیغی است
دوباره همه چیز

664
00:44:33,880 --> 00:44:35,480
چه جوجه تیغی؟

665
00:44:38,000 --> 00:44:39,239
وقتی آلن شش ساله بود،

666
00:44:39,239 --> 00:44:42,840
او این جوجه تیغی را در باغ پیدا کرد
با یک پای خرد شده

667
00:44:42,840 --> 00:44:45,239
او برای نجات آن وسواس پیدا کرد.

668
00:44:45,239 --> 00:44:47,519
پس آن را به خانه آورد
و برایش تخت درست کرد.

669
00:44:47,519 --> 00:44:49,880
آیا او آن را ذخیره کرد؟
بله، او انجام داد. برای چند روز.

670
00:44:49,880 --> 00:44:52,199
سپس گربه آن را گرفت
در نیمه های شب

671
00:44:52,199 --> 00:44:54,480
با حمام خون از خواب بیدار شدیم
در آشپزخانه

672
00:44:54,480 --> 00:44:56,320
بوق تلفن همراه

673
00:44:57,639 --> 00:44:59,599
سندی می خواهد ما را ببیند.

674
00:45:12,679 --> 00:45:14,159
وقت گذاشتی

675
00:45:16,599 --> 00:45:18,639
وقتی من رفته بودم کسی اینجا بوده؟

676
00:45:18,639 --> 00:45:22,840
نه. اما یک ون دیگر
آنجا پایین برگشت

677
00:45:22,840 --> 00:45:24,519
من باید وبلاگ را به روز کنم.

678
00:45:26,960 --> 00:45:28,320
آنگوس؟ ممم

679
00:45:29,639 --> 00:45:33,199
چرا جای دیگری نمی رویم؟
فقط برای چند هفته

680
00:45:33,199 --> 00:45:35,000
کجا؟

681
00:45:35,000 --> 00:45:36,920
جایی دور از جزایر.

682
00:45:38,480 --> 00:45:40,280
الان نمیشه ترک کرد

683
00:45:40,280 --> 00:45:44,719
نه زمانی که ما خیلی نزدیک به پیدا کردن هستیم
ببینیم اون پایین چیکار میکنن

684
00:45:44,719 --> 00:45:46,559
بله، اما ما می توانیم این کار را انجام دهیم
وقتی برمیگردیم

685
00:45:46,559 --> 00:45:48,599
اینطور نیست که به جایی برود.

686
00:45:48,599 --> 00:45:49,960
آره

687
00:45:58,840 --> 00:46:01,360
چه خبر است؟
ما اینجا چیکار میکنیم لعنتی؟

688
00:46:01,360 --> 00:46:04,880
او به ایستگاه نمی آمد.
چه کسی به ایستگاه نمی آید؟

689
00:46:04,880 --> 00:46:06,679
دوست پسر آنتون برگن.

690
00:46:10,800 --> 00:46:12,159
انصافش را رعایت نمی کند

691
00:46:14,159 --> 00:46:15,679
در زندگی واقعی ظاهر بهتری داشته باشید.

692
00:46:17,760 --> 00:46:19,079
پس...

693
00:46:20,039 --> 00:46:22,400
..شما دوتا بودید
در یک رابطه، بله؟

694
00:46:24,360 --> 00:46:26,960
خوب، من آن را صدا نمی زنم
یک رابطه

695
00:46:26,960 --> 00:46:28,840
داشتیم همدیگر را می دیدیم،
من فکر می کنم.

696
00:46:29,960 --> 00:46:34,039
هر جمعه دوم،
ما در بار هتل هاربر ملاقات می کنیم.

697
00:46:35,519 --> 00:46:37,639
شب را در اتاق او بگذرانید.

698
00:46:39,239 --> 00:46:43,440
و بعد یواشکی به خانه برمی گشتم
قبل از اینکه بابا بیدار بشه

699
00:46:43,440 --> 00:46:45,119
چطور با هم آشنا شدید؟

700
00:46:45,119 --> 00:46:47,119
او در بازی پوکر حاضر شد
یک شب

701
00:46:48,199 --> 00:46:50,039
هرگز کسی مثل او را ندیده است.

702
00:46:51,199 --> 00:46:53,159
نمی توانستم چشم از او بردارم.

703
00:46:54,519 --> 00:46:56,840
حدس بزنید حتما متوجه شده است
زیرا در پایان شب،

704
00:46:56,840 --> 00:46:58,679
او مرا در آشپزخانه پیدا کرد.

705
00:46:58,679 --> 00:47:02,320
هرگز یک کلمه نگفت،
فقط رفت و منو بوسید

706
00:47:07,840 --> 00:47:09,840
آنتون چگونه بود؟

707
00:47:12,440 --> 00:47:13,480
مغرور.

708
00:47:14,639 --> 00:47:17,199
هافی همیشه ناله
در مورد غذا

709
00:47:19,280 --> 00:47:21,159
اما او هم مهربان بود.

710
00:47:22,280 --> 00:47:24,159
و خنده دار.

711
00:47:24,159 --> 00:47:25,360
و هیجان انگیز.

712
00:47:28,480 --> 00:47:31,679
قرار بود مرا ببرد
با او به اروپا بازگشت...

713
00:47:31,679 --> 00:47:33,039
..در تابستان

714
00:47:38,960 --> 00:47:41,880
آیا او تا به حال با شما صحبت کرده است؟
در مورد آنی بت؟

715
00:47:43,400 --> 00:47:45,920
آیا آن زنی است که با او مرده است؟
آره

716
00:47:47,199 --> 00:47:48,480
خیر

717
00:47:49,519 --> 00:47:52,719
اما او در مورد دختر صحبت کرد
او مراقب بود

718
00:47:52,719 --> 00:47:54,239
آسترید.

719
00:47:54,239 --> 00:47:56,920
مسئله این است که ما یک جورهایی هستیم
کمی تقلا می کنم، ناتان،

720
00:47:56,920 --> 00:47:59,760
برای اینکه آنتون و آنی را بفهمند
انجام می دادند

721
00:47:59,760 --> 00:48:01,400
آن شب در مزرعه

722
00:48:02,559 --> 00:48:04,880
آیا ایده ای دارید
چرا آنها آنجا بودند؟

723
00:48:04,880 --> 00:48:07,719
آیا او به شما گفت که او بود
نگران چیزی هستید؟

724
00:48:12,440 --> 00:48:13,840
ناتان؟

725
00:48:15,239 --> 00:48:17,079
او از من جدا شد.

726
00:48:18,760 --> 00:48:20,199
روز جمعه

727
00:48:21,480 --> 00:48:24,519
صبر کن دیدی...
روزی که مرد او را دیدی؟

728
00:48:24,519 --> 00:48:27,000
به جز آن شب،
ما به اتاقش نرفتیم که ...

729
00:48:28,800 --> 00:48:31,159
.. حدس می زنم که او فقط خسته شده است
با من

730
00:48:32,519 --> 00:48:35,559
یعنی فکر کردم
همه چیز خوب پیش می رفت

731
00:48:35,559 --> 00:48:36,800
داشتیم خوش می گذشت.

732
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
اما بعد با او تماس تلفنی گرفت.

733
00:48:41,360 --> 00:48:43,280
او برای بردن آن به بیرون رفت،

734
00:48:43,280 --> 00:48:45,360
و وقتی برگشت گفت...

735
00:48:46,559 --> 00:48:49,000
.."دوستت ندارم برو خونه."

736
00:48:52,079 --> 00:48:54,039
چه کسی او را ناتان صدا کرد؟

737
00:48:55,199 --> 00:48:56,840
من نمی دانم.

738
00:49:05,000 --> 00:49:09,239
بنابراین شهادت ناتان نشان می دهد
رابطه آنی و برگن

739
00:49:09,239 --> 00:49:11,760
احتمالا رمانتیک نبود، درسته؟

740
00:49:11,760 --> 00:49:15,960
یعنی یان بت
دیگر انگیزه ای ندارد؟

741
00:49:15,960 --> 00:49:17,280
خوب، نه لزوما.

742
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
یعنی قانع شده بود
که آنی داشت کسی را می دید.

743
00:49:19,400 --> 00:49:22,079
شاید فکر می کرد که برگن است.

744
00:49:22,079 --> 00:49:24,800
به علاوه متن های او وجود دارد،
نداشتن عذر او

745
00:49:25,960 --> 00:49:28,039
من فکر می کنم ارزش دارد
نگه داشتن او

746
00:49:28,039 --> 00:49:30,639
تا نتایج آزمایشگاهی
برگرد با پیراهنش

747
00:49:30,639 --> 00:49:33,679
موافقت کرد.
الان با آزمایشگاه تماس میگیرم

748
00:49:33,679 --> 00:49:35,840
اوه، اوه، سندی، آره،
صحبت از تماس ها،

749
00:49:35,840 --> 00:49:39,119
آیا می توانید بفهمید چه کسی به برگن زنگ زده است
جمعه شب در هتل؟

750
00:49:39,119 --> 00:49:41,239
تلفن همراه می لرزد، بوق می دهد

751
00:49:39,119 --> 00:49:41,239
مطمئنا

752
00:49:44,480 --> 00:49:45,559
توش.

753
00:49:45,559 --> 00:49:47,199
کورا چیزی پیدا کرده است.

754
00:49:49,960 --> 00:49:54,079
من می توانم به شما بگویم که هر دو شما هستند
قربانیان بر اثر جراحات گلوله جان باختند.

755
00:49:54,079 --> 00:49:56,159
بله، خوب، ما به نوعی
قبلاً این را می دانست.

756
00:49:57,400 --> 00:49:59,000
من فقط می گویم چرا ما را بیاورید
تمام راه اینجا

757
00:49:59,000 --> 00:50:00,920
تا چیزی به ما بگوید
ما قبلا می دانستیم؟

758
00:50:11,440 --> 00:50:14,480
اون چیه؟
آن زخم گلوله است.

759
00:50:16,599 --> 00:50:21,599
اشعه ایکس تأیید می کند که او خرده دارد
هنوز در شانه اش فرو رفته است

760
00:50:21,599 --> 00:50:23,519
صبر کن؟ چی میگی؟

761
00:50:24,760 --> 00:50:27,679
قربانی شما قبلاً مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.

762
00:50:27,679 --> 00:50:28,920
چه زمانی؟

763
00:50:28,920 --> 00:50:30,159
گفتنش سخته

764
00:50:30,159 --> 00:50:31,880
جدید نیست

765
00:50:31,880 --> 00:50:34,920
فکر می کنم چند سال پیش خوب بود.
اوه، به نظر شما؟

766
00:50:34,920 --> 00:50:37,079
پرونده های پزشکی او چطور؟
آنها را چک نکردی؟

767
00:50:37,079 --> 00:50:41,480
من انجام دادم. و هیچ مدرکی وجود ندارد
جراحت گلوله ...

768
00:50:41,480 --> 00:50:44,119
..که عجیب است زیرا
هر که او را دوخت

769
00:50:44,119 --> 00:50:45,559
به وضوح می دانستند که چه می کنند.

770
00:50:45,559 --> 00:50:50,159
اما مطمئناً اگر او بود صبر کنید
درمان در بیمارستان یا کلینیک،

771
00:50:50,159 --> 00:50:52,000
وجود خواهد داشت نوعی
جایی ضبط کنم؟

772
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
و با این حال هیچ چیز وجود ندارد.

773
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
به همین دلیل با شما تماس گرفتم.

774
00:50:59,199 --> 00:51:01,280
اول ما تماس می گیریم
از OCCTU،

775
00:51:01,280 --> 00:51:04,000
سپس متوجه می شویم
او قبلا یک گلوله خورده است

776
00:51:04,000 --> 00:51:07,239
یعنی این زن کی بود؟
او فقط... آنی بود.

777
00:51:07,239 --> 00:51:09,519
آره خب
او به وضوح فقط آنی نبود.

778
00:51:09,519 --> 00:51:11,360
آیا چیزی را از دست می دهیم؟

779
00:51:11,360 --> 00:51:15,599
آیا او سیاسی بود؟ آیا او درگیر بود
در چیزی مجرمانه؟

780
00:51:15,599 --> 00:51:20,039
نه. او فقط یک مادر بود. زن
برای رضای خدا هوندا رانده شد!

781
00:51:20,039 --> 00:51:22,440
چه زمانی او به شتلند بازگشت؟

782
00:51:22,440 --> 00:51:25,119
مدتی حدود سال 2013.

783
00:51:25,119 --> 00:51:27,079
و قبل از آن، آکسفورد، آره؟

784
00:51:27,079 --> 00:51:28,519
در سال 2007 فارغ التحصیل شد

785
00:51:28,519 --> 00:51:32,960
و سپس در بانکی در لندن کار کرد
در این بین، من فکر می کنم.

786
00:51:32,960 --> 00:51:35,360
او باید گرفته باشد
گلوله در اطراف

787
00:51:35,360 --> 00:51:37,519
منظورم این است که اگر به او تیراندازی شده بود
در شتلند،

788
00:51:37,519 --> 00:51:40,719
مطمئناً کسی متوجه می شد
بله، شما فکر می کنید.

789
00:51:40,719 --> 00:51:43,880
باشه مجبوریم تراول کنیم
پس از آن بخش از زندگی او.

790
00:51:43,880 --> 00:51:45,880
من بیلی را در ابتدا به آن می پردازم.

791
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
زنگ تلفن همراه

792
00:51:57,599 --> 00:51:59,159
پاسخ دستگاه: شماره
تماس گرفته ای...

793
00:51:59,159 --> 00:52:01,239
بابا برنمیداره

794
00:52:01,239 --> 00:52:02,400
پس؟

795
00:52:02,400 --> 00:52:04,000
بنابراین، من نگران هستم.

796
00:52:04,000 --> 00:52:06,639
اون خوب میشه
چطور با این موضوع خوب هستید؟

797
00:52:07,960 --> 00:52:11,480
کی میگه من باهاش ​​مشکلی ندارم؟
به نظر می رسد که شما آنقدر ناراحت نیستید.

798
00:52:13,199 --> 00:52:15,639
یک نفر آنی را کشت، پاتریک.

799
00:52:18,800 --> 00:52:20,159
متاسفم که او مرده است.

800
00:52:21,480 --> 00:52:23,400
و من... دلم برای پسره بد میشه.

801
00:52:26,400 --> 00:52:29,159
اما من آن زن را دوست نداشتم
زندگی در این خانه

802
00:52:40,960 --> 00:52:42,800
زنگ تلفن همراه

803
00:52:45,199 --> 00:52:46,719
هی، بیلی

804
00:52:46,719 --> 00:52:50,239
آزمایشگاه دوباره روی خون آمد
روی پیراهن یان بت پیدا شد.

805
00:52:50,239 --> 00:52:53,480
این یک مسابقه نیست
آنی بت یا آنتون برگن.

806
00:52:53,480 --> 00:52:55,360
پس کیه؟

807
00:52:55,360 --> 00:52:57,639
مال اوست

808
00:52:57,639 --> 00:52:58,679
بسیار خوب.

809
00:52:59,719 --> 00:53:01,159
ممنون، بیلی

810
00:53:03,039 --> 00:53:04,440
جونی.

811
00:53:05,840 --> 00:53:08,440
اینجا چیکار میکنی؟
چه اتفاقی برای ایان می افتد؟

812
00:53:08,440 --> 00:53:10,840
چرا نمیای داخل؟
او را نکشته، توش.

813
00:53:10,840 --> 00:53:13,320
ببین من میدونم سخته...
او با من بود.

814
00:53:16,320 --> 00:53:19,159
بعد از مهمانی،
ایان به آپارتمان من آمد و او ...

815
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
..او ماند.

816
00:53:23,199 --> 00:53:25,239
اوه جدی نیست

817
00:53:25,239 --> 00:53:29,440
اما، چه، با او و آنی
و جیمی همیشه در حال پرواز است،

818
00:53:29,440 --> 00:53:31,760
ما قصد نداشتیم ...
چه ساعتی رفت؟

819
00:53:32,880 --> 00:53:35,920
من نمی دانم. مثل 4.00، شاید.

820
00:53:35,920 --> 00:53:37,679
ببین اون شب تمومش کردم

821
00:53:40,119 --> 00:53:42,679
هایفیلد لین.

822
00:53:42,679 --> 00:53:45,199
من خیلی احمقم
حتی فکرش را هم نمی کردم.

823
00:53:46,400 --> 00:53:48,960
اینکه او به آپارتمان من می آمد؟

824
00:53:48,960 --> 00:53:52,159
چرا چیزی نگفتی؟

825
00:53:52,159 --> 00:53:54,159
ایان به من گفت این کار را نکن.

826
00:53:57,320 --> 00:53:58,960
باشه

827
00:53:58,960 --> 00:54:02,199
باید بری جونی
آیا این بیرون خواهد آمد؟

828
00:54:02,199 --> 00:54:04,320
زیرا اگر این کار را انجام دهد، پس
من باید به جیمی بگویم

829
00:54:04,320 --> 00:54:06,039
قبل از دیگری... جونی...

830
00:54:07,199 --> 00:54:08,239
برو خونه

831
00:54:18,920 --> 00:54:23,239
روی تلفن: توش.
سلام بیلی دوباره من هستم

832
00:54:23,239 --> 00:54:25,599
من به تو نیاز دارم
برای انجام کاری برای من

833
00:54:44,960 --> 00:54:46,800
موتور روشن می شود

834
00:55:23,559 --> 00:55:25,519
زنگ تلفن همراه

835
00:55:26,719 --> 00:55:28,360
اسکوفس: الان کی اونجاست؟!

836
00:55:30,079 --> 00:55:32,519
سلام؟
بازرس کارآگاه کالدر؟

837
00:55:32,519 --> 00:55:34,679
آره صحبت کردن این کیه؟

838
00:55:34,679 --> 00:55:37,719
من از جنایت سازمان یافته تماس می گیرم
و واحد مبارزه با تروریسم

839
00:55:37,719 --> 00:55:40,519
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
این در مورد تحقیقات شما است.

840
00:55:40,519 --> 00:55:43,800
من درخواستی برای گزارش دارم
یکی از قربانیان تیراندازی شما

841
00:55:43,800 --> 00:55:46,800
آنتون برگن؟
نه، آنی بت.

842
00:55:49,639 --> 00:55:51,679
آیا هنوز آنجا هستید، دی کالدر؟

843
00:55:51,679 --> 00:55:54,880
متاسفم می توانم بپرسم چه کسی این را درخواست کرده است؟

844
00:55:54,880 --> 00:55:56,480
دفتر رئیس پلیس.

845
00:55:57,480 --> 00:55:59,239
و چرا آن را می خواهند؟

846
00:55:59,239 --> 00:56:01,159
با عرض پوزش، این طبقه بندی شده است.

847
00:56:03,719 --> 00:56:07,360
میتونم بهشون بگم میفرستین
گزارش فردا؟

848
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
مطمئنا

849
00:56:45,199 --> 00:56:47,960
فرصت نشد بهشون زنگ بزنم

850
00:56:47,960 --> 00:56:50,639
یعنی میخواستم بهشون زنگ بزنم

851
00:56:50,639 --> 00:56:53,760
اما آن روز از من فرار کرد،
میدونی چطوره

852
00:56:53,760 --> 00:56:56,400
به هر حال معلوم میشه
من نیازی به ...

853
00:56:57,760 --> 00:57:01,119
..چون OCCTU قبلا می دانست
در مورد آنی

854
00:57:01,119 --> 00:57:03,159
او در سیستم آنها بود.

855
00:57:03,159 --> 00:57:07,039
ببینید، اول فکر کردم
او با پرچم قرمز بود -

856
00:57:07,039 --> 00:57:11,760
نوعی سیاسی یا حتی
فعالیت مجرمانه

857
00:57:13,360 --> 00:57:17,320
اما OCCTU به ما می گفت که
اینطور نیست؟

858
00:57:17,320 --> 00:57:18,760
و بعد متوجه شدم...

859
00:57:20,320 --> 00:57:24,199
..ریاضیات، آکسفورد،
یک گلوله در بازو

860
00:57:27,039 --> 00:57:28,800
آنی بت یکی از آنها بود.

861
00:57:32,719 --> 00:57:34,559
او یک جاسوس بود.

862
00:57:39,039 --> 00:57:40,320
و من فکر می کنم شما هم هستید.

863
00:57:42,000 --> 00:57:43,039
جاسوس؟

864
00:57:44,719 --> 00:57:47,599
خب من متملقم اما...

865
00:57:47,599 --> 00:57:48,960
..چه روی زمین
باعث می شود به این فکر کنی؟

866
00:57:48,960 --> 00:57:51,039
لازم نبود از من بپرسی
OCCTU چه کسانی هستند

867
00:57:57,800 --> 00:57:59,719
آنی بت درگیر چه چیزی بود؟

868
00:58:02,400 --> 00:58:04,079
چیزی که او را به قتل رساند.