1 00:01:30,240 --> 00:01:32,239 ЖІНКА: Як ваш блог? 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,519 Так, добре. Дуже добре. 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,199 Ви не написали ні слова, чи не так? 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,079 Ви щойно написали "все ще має проблеми з довірою". 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,199 А ти читаєш моє написане догори ногами. 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,759 Ви розумієте, що я маю на увазі? 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,679 Джон, ти солдат, 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,239 і це забере вас деякий час, щоб звикнути до цивільного життя, 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,199 і писати блог про все це трапиться з вами, чесно допоможе вам. 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,839 зі мною нічого не відбувається. 11 00:02:42,160 --> 00:02:44,079 ЧОЛОВІК: Що ти маєш на увазі, немає рум'яної машини? 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,559 Він поїхав до Ватерлоо, вибачте. 13 00:02:45,640 --> 00:02:48,359 - Викличте таксі! - Я ніколи не беру таксі! 14 00:02:50,280 --> 00:02:52,119 - Я люблю тебе. - Коли? 15 00:02:52,200 --> 00:02:54,359 Візьміть таксі! 16 00:03:13,880 --> 00:03:15,879 ЖІНКА: Мій чоловік... 17 00:03:15,960 --> 00:03:20,159 був щасливою людиною який прожив життя на повну. 18 00:03:20,240 --> 00:03:24,439 Він любив свою родину і свою роботу, 19 00:03:24,520 --> 00:03:28,959 і що він мав взяти своє власне життя таким чином 20 00:03:29,040 --> 00:03:30,999 це загадка 21 00:03:31,080 --> 00:03:34,399 і шок для всіх, хто його знав. 22 00:03:46,440 --> 00:03:49,159 Так, так! Таксі! (СВИСТИТЬ) 23 00:03:53,120 --> 00:03:55,079 - Я повернусь за дві хвилини, друже. - що? 24 00:03:55,160 --> 00:03:58,079 - Я просто йду додому, щоб взяти свою парасольку. - Ви можете поділитися моїм. 25 00:03:58,160 --> 00:03:59,639 Дві хвилини, добре? 26 00:04:34,680 --> 00:04:36,359 Вона ще танцює? 27 00:04:36,440 --> 00:04:38,159 Так, якщо це можна так назвати. 28 00:04:38,240 --> 00:04:41,279 - Ви дістали з неї ключі від машини? — Дістала їх із сумки. 29 00:04:42,360 --> 00:04:43,959 Де вона? 30 00:04:58,960 --> 00:05:02,599 Тіло Бет Девенпорт, Молодший міністр транспорту, 31 00:05:02,680 --> 00:05:05,839 знайшли вчора пізно ввечері на будівельному майданчику у Великому Лондоні. 32 00:05:05,920 --> 00:05:09,479 Попереднє розслідування передбачає що це було самогубство. 33 00:05:09,560 --> 00:05:13,399 Ми можемо підтвердити, що це очевидно самогубство дуже нагадує ті 34 00:05:13,480 --> 00:05:16,199 сера Джеффрі Паттерсона і Джеймс Філімор. 35 00:05:16,280 --> 00:05:19,839 У світлі цього ці інциденти тепер розглядаються як пов’язані. 36 00:05:19,920 --> 00:05:21,399 Слідство триває, 37 00:05:21,480 --> 00:05:24,879 але детектив-інспектор Лестрейд зараз буде приймати запитання. 38 00:05:24,960 --> 00:05:27,199 Інспектор-детектив, як можуть бути пов'язані самогубства? 39 00:05:27,280 --> 00:05:30,359 Ну, вони всі приймали одну отруту. 40 00:05:30,440 --> 00:05:33,479 Всі вони знайдені місцями у них не було причин бути. 41 00:05:33,560 --> 00:05:34,999 Ніхто з них не показував 42 00:05:35,080 --> 00:05:36,679 - будь-які попередні вказівки. – Але не можна робити серійних самогубств. 43 00:05:36,760 --> 00:05:38,359 Ну, мабуть, можна. 44 00:05:38,440 --> 00:05:41,399 Ці троє людей, їх нічого не пов'язує? 45 00:05:41,480 --> 00:05:43,919 Ми ще не знайшли жодного посилання, 46 00:05:44,000 --> 00:05:46,759 але ми його шукаємо - має бути один. 47 00:05:46,840 --> 00:05:48,959 (МОБІЛЬНИЙ ЗВУК) 48 00:05:52,960 --> 00:05:54,839 Якщо ви всі маєте тексти, 49 00:05:54,920 --> 00:05:56,479 - будь ласка, ігноруйте їх. — Просто написано «неправильно». 50 00:05:56,560 --> 00:05:58,119 Ну, просто ігноруйте це. 51 00:05:58,200 --> 00:05:59,879 Якщо більше немає питань для детектива-інспектора Лестрейда, 52 00:05:59,960 --> 00:06:01,519 Я збираюся принести цей сеанс до кінця. 53 00:06:01,600 --> 00:06:04,199 Якщо вони самогубці, що ти розслідуєш? 54 00:06:04,280 --> 00:06:09,479 як я кажу, ці самогубства явно пов'язані. 55 00:06:09,560 --> 00:06:14,279 Це незвичайна ситуація. Наші найкращі люди займаються розслідуванням. 56 00:06:14,360 --> 00:06:16,959 (МОБІЛЬНИЙ ЗВУК) 57 00:06:17,040 --> 00:06:20,399 — Знову каже «не так». - Ще одне питання. 58 00:06:20,480 --> 00:06:23,239 Чи є шанс що це вбивства? 59 00:06:23,320 --> 00:06:26,879 І якщо вони є, це робота серійного вбивці? 60 00:06:26,960 --> 00:06:30,879 Я знаю, що вам подобається писати про це, але це дійсно схоже на самогубства. 61 00:06:30,960 --> 00:06:34,879 Ми знаємо різницю. Очевидно, отрута була введена самостійно. 62 00:06:34,960 --> 00:06:37,999 Так, але якщо це вбивства, як люди убезпечити себе? 63 00:06:38,080 --> 00:06:40,559 Ну, не кінчайте життя самогубством. 64 00:06:40,640 --> 00:06:41,839 (ШЕПІТЬ) DailyMail. 65 00:06:41,920 --> 00:06:45,439 Очевидно, це страшний час для людей, 66 00:06:45,520 --> 00:06:49,759 але все, що кожен повинен зробити вживати розумних запобіжних заходів. 67 00:06:49,840 --> 00:06:52,719 — Ми всі в безпеці настільки, наскільки хочемо. - (МОБІЛЬНИЙ ЗВУК) 68 00:07:00,200 --> 00:07:01,679 дякую 69 00:07:05,360 --> 00:07:08,719 Ви повинні зупинити його в цьому. Він змушує нас виглядати ідіотами. 70 00:07:08,800 --> 00:07:11,399 Якщо ви можете сказати мені, як він це робить, Я його зупиню. 71 00:07:22,880 --> 00:07:24,359 Джон! 72 00:07:24,440 --> 00:07:25,719 Джон Ватсон! 73 00:07:27,000 --> 00:07:30,039 Стемфорд, Майк Стемфорд. Ми разом були в Barts. 74 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 Так, вибачте, так, Майк, привіт. 75 00:07:31,840 --> 00:07:34,239 - Так, я знаю, я потовстіла. - Ні-ні. 76 00:07:34,320 --> 00:07:37,079 Я чув, що ти був десь за кордоном отримати постріл. що сталося 77 00:07:38,520 --> 00:07:40,999 Мене застрелили. 78 00:07:45,120 --> 00:07:47,519 Ви все ще працюєте в Barts? 79 00:07:47,600 --> 00:07:50,799 Зараз викладаю, так. Яскраві молоді речі як ми колись були. 80 00:07:50,880 --> 00:07:52,839 Господи, я їх ненавиджу. 81 00:07:52,920 --> 00:07:55,559 Що з вами? Просто залишився в місті поки не впорядкуєшся? 82 00:07:55,640 --> 00:07:57,319 Я не можу дозволити собі Лондон на армійську пенсію. 83 00:07:57,400 --> 00:08:00,919 Ти не міг би бути десь ще. Це не той Джон Ватсон, якого я знаю. 84 00:08:01,000 --> 00:08:02,679 Так, я не той Джон Ватсон... 85 00:08:07,440 --> 00:08:09,479 Хіба Гаррі не міг допомогти? 86 00:08:09,560 --> 00:08:11,559 Так, начебто це станеться (!) 87 00:08:11,640 --> 00:08:14,599 я не знаю, отримати квартиру чи що? 88 00:08:14,680 --> 00:08:17,479 Давай, хто хотів би, щоб я була сусідкою? 89 00:08:17,560 --> 00:08:18,759 (СМІЄТЬСЯ) 90 00:08:18,840 --> 00:08:20,399 що? 91 00:08:20,480 --> 00:08:23,799 Ти друга людина сказати мені це сьогодні. 92 00:08:23,880 --> 00:08:25,279 Хто був першим? 93 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 Як свіжий? 94 00:08:29,840 --> 00:08:32,639 Щойно. 67, природні причини. 95 00:08:32,720 --> 00:08:35,839 Працювала тут. Я його знав, він був добрий. 96 00:08:37,040 --> 00:08:37,999 добре. 97 00:08:38,080 --> 00:08:40,279 Почнемо з верхової культури. 98 00:08:50,720 --> 00:08:53,879 Отже, був поганий день? 99 00:08:53,960 --> 00:08:56,919 Мені потрібно знати, що утворюють синці протягом наступних 20 хвилин. 100 00:08:57,000 --> 00:08:59,079 Від цього залежить алібі людини. Напишіть мені. 101 00:08:59,160 --> 00:09:02,439 Слухай, мені було цікаво. Можливо, пізніше, коли ти закінчиш... 102 00:09:02,520 --> 00:09:04,559 Ти в помаді. Ти раніше не носила помаду. 103 00:09:04,640 --> 00:09:08,439 Я... я трохи оновив його. 104 00:09:08,520 --> 00:09:10,999 Вибачте, ви казали? 105 00:09:11,080 --> 00:09:13,799 Мені було цікаво якщо ви хочете випити кави. 106 00:09:13,880 --> 00:09:16,599 Чорний, два цукру, будь ласка. Я буду нагорі. 107 00:09:18,480 --> 00:09:20,119 добре. 108 00:09:23,320 --> 00:09:25,319 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 109 00:09:32,160 --> 00:09:35,159 - Трохи відрізняється від мого дня. - Ви не уявляєте! 110 00:09:35,240 --> 00:09:37,399 Майк, я можу позичити твій телефон? На моєму немає сигналу. 111 00:09:37,480 --> 00:09:40,279 — А що не так зі стаціонарним? - Я віддаю перевагу текстовим повідомленням. 112 00:09:40,360 --> 00:09:43,559 Вибачте, воно в моєму пальті. 113 00:09:44,760 --> 00:09:47,279 Е, ось... скористайся моїм. 114 00:09:47,360 --> 00:09:49,679 О, дякую. 115 00:09:49,760 --> 00:09:52,919 Це мій старий друг, Джон Ватсон. 116 00:09:56,000 --> 00:09:58,319 Афганістан чи Ірак? 117 00:10:00,840 --> 00:10:03,519 - Вибачте? – Де це було – в Афганістані чи в Іраку? 118 00:10:06,160 --> 00:10:08,759 Афганістан. Вибачте, як ви...? 119 00:10:08,840 --> 00:10:10,879 Ах, Моллі, кава, дякую. 120 00:10:10,960 --> 00:10:12,439 Що сталося з помадою? 121 00:10:12,520 --> 00:10:14,239 Це не працювало для мене. 122 00:10:14,320 --> 00:10:16,759 справді? Я думав, що так велике покращення. 123 00:10:16,840 --> 00:10:18,479 Ваш рот зараз занадто малий. 124 00:10:18,560 --> 00:10:20,119 добре. 125 00:10:21,240 --> 00:10:22,759 Як ти ставишся до скрипки? 126 00:10:25,960 --> 00:10:28,399 Вибачте, що? 127 00:10:28,480 --> 00:10:29,799 Я граю на скрипці, коли думаю 128 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 і іноді я не розмовляю цілими днями. Вас це турбуватиме? 129 00:10:32,520 --> 00:10:34,719 Потенційні сусіди по квартирі повинні знати найгірше один про одного. 130 00:10:37,280 --> 00:10:39,399 - Ти сказав йому про мене? — Ні слова. 131 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 Хто щось сказав про сусідів по квартирі? 132 00:10:41,320 --> 00:10:45,599 Я зробив. Сьогодні вранці сказав Майку, що я повинен бути важко знайти сусіда по квартирі. 133 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 Ось він, якраз після обіду, 134 00:10:47,720 --> 00:10:50,359 зі старим другом явно просто вдома з військової служби в Афганістані. 135 00:10:50,440 --> 00:10:54,119 - Стрибок був не складним. - Звідки ви дізналися про Афганістан? 136 00:10:54,200 --> 00:10:56,359 Потрапив на гарне маленьке місце в центрі Лондона. 137 00:10:56,440 --> 00:10:58,039 Ми повинні бути в змозі собі це дозволити. 138 00:10:58,120 --> 00:11:00,079 Зустрінемось там завтра ввечері, сьома година. 139 00:11:00,160 --> 00:11:04,319 Вибачте, треба бігти. Здається, я пішов мій урожай верхової їзди в морзі. 140 00:11:04,400 --> 00:11:05,599 Це все? 141 00:11:05,680 --> 00:11:07,519 Це що? 142 00:11:07,600 --> 00:11:11,279 Ми тільки що познайомилися а ми підемо подивимось квартиру? 143 00:11:11,360 --> 00:11:12,599 Проблема? 144 00:11:15,160 --> 00:11:17,119 Ми нічого не знаємо один про одного. 145 00:11:17,200 --> 00:11:19,519 Я не знаю, де ми збираємось. Я навіть не знаю твого імені. 146 00:11:19,600 --> 00:11:21,879 Я знаю, що ти військовий лікар 147 00:11:21,960 --> 00:11:23,639 і вас втратили вдома з Афганістану. 148 00:11:23,720 --> 00:11:26,359 За тебе брат хвилюється, але до нього по допомогу не підеш 149 00:11:26,440 --> 00:11:28,999 тому що ти не схвалюєш його, можливо, тому що він алкоголік, 150 00:11:29,080 --> 00:11:31,399 швидше тому, що нещодавно він пішов від дружини. 151 00:11:31,480 --> 00:11:33,759 І я знаю, що ваш терапевт думає твоя кульгавість психосоматична, 152 00:11:33,840 --> 00:11:35,999 цілком правильно, я боюся. 153 00:11:36,080 --> 00:11:38,559 Цього достатньо, щоб продовжувати, ти не думаєш? 154 00:11:42,120 --> 00:11:46,999 Ім'я Шерлок Холмс і адреса: 22 1 B Baker Street. полудень. 155 00:11:51,520 --> 00:11:53,959 Він завжди такий. 156 00:12:58,800 --> 00:13:00,119 Привіт. 157 00:13:00,200 --> 00:13:03,239 - Ах, містер Холмс. - Шерлок, будь ласка. 158 00:13:04,240 --> 00:13:06,479 Ну, це найкраще місце. Має бути дорогим. 159 00:13:06,560 --> 00:13:09,479 Місіс Хадсон, господиня квартири... вона дала мені особливу пропозицію. 160 00:13:09,560 --> 00:13:11,759 Винен мені послугу. Кілька років тому, 161 00:13:11,840 --> 00:13:15,559 її чоловік був засуджений до смерті у Флориді. Я зміг допомогти. 162 00:13:15,640 --> 00:13:18,199 Вибачте, ви зупинили її чоловіка виконується? 163 00:13:18,280 --> 00:13:19,799 О ні, я це забезпечив. 164 00:13:21,360 --> 00:13:23,359 Шерлок! 165 00:13:23,440 --> 00:13:24,959 Місіс Хадсон, доктор Джон Ватсон. 166 00:13:25,040 --> 00:13:26,919 - Привіт. Заходьте. - Дякую. 167 00:13:27,000 --> 00:13:28,039 Ми...? 168 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Що ж, це може бути дуже приємно. 169 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 Дійсно дуже гарно. 170 00:13:59,080 --> 00:14:00,439 так 171 00:14:00,520 --> 00:14:03,839 Так, я так думаю, точніше мої думки. 172 00:14:03,920 --> 00:14:06,839 - Тож я пішов прямо вперед і переїхав. – Як тільки ми приберемо це сміття. 173 00:14:06,920 --> 00:14:08,359 ох 174 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Так це все... 175 00:14:11,160 --> 00:14:14,959 Ну, очевидно Я можу трохи виправити ситуацію. 176 00:14:15,040 --> 00:14:18,039 - Це череп. - Мій друг. 177 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Коли я кажу друг... 178 00:14:19,760 --> 00:14:22,719 Що ви думаєте, докторе Ватсон? 179 00:14:22,800 --> 00:14:26,799 Нагорі ще одна спальня, якщо вам знадобляться дві спальні. 180 00:14:26,880 --> 00:14:28,719 Звичайно, нам знадобиться два. 181 00:14:28,800 --> 00:14:31,199 О, не хвилюйся, тут всяке. 182 00:14:31,280 --> 00:14:33,599 Сусідська місіс Тернер вийшла заміж. 183 00:14:36,040 --> 00:14:40,519 О... Шерлок! Безлад, який ви зробили. 184 00:14:46,920 --> 00:14:48,719 Я шукав тебе в Інтернеті вчора ввечері. 185 00:14:51,240 --> 00:14:52,279 Щось цікаве? 186 00:14:52,360 --> 00:14:55,119 Знайшов ваш сайт. Наука дедукції. 187 00:14:55,200 --> 00:14:56,559 Що ви думали? 188 00:14:59,040 --> 00:15:01,599 Ви сказали, що можете ідентифікувати дизайнер програмного забезпечення за краваткою 189 00:15:01,680 --> 00:15:03,399 а пілот авіакомпанії великим пальцем лівої руки? 190 00:15:03,480 --> 00:15:04,639 так 191 00:15:04,720 --> 00:15:07,279 І я можу прочитати вашу військову кар'єру в твоєму обличчі та твоїй нозі, 192 00:15:07,360 --> 00:15:10,359 і звички твого брата пити у вашому мобільному телефоні. 193 00:15:10,440 --> 00:15:11,559 як? 194 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 А як щодо цих самогубств, Шерлок? 195 00:15:15,040 --> 00:15:17,559 Я думав, що це буде прямо на вашій вулиці. 196 00:15:17,640 --> 00:15:20,079 Три абсолютно однакові. 197 00:15:20,160 --> 00:15:21,399 чотири. 198 00:15:23,080 --> 00:15:25,199 Був і четвертий. І є щось інше 199 00:15:25,280 --> 00:15:26,959 - цього разу. - Четвертий? 200 00:15:29,360 --> 00:15:32,519 - Де? - Брікстон, Лористон Гарденс. 201 00:15:32,600 --> 00:15:35,359 Що нового в цьому? Інакше ти б до мене не прийшов. 202 00:15:35,440 --> 00:15:38,039 Знаєте, як вони ніколи не залишають записок? Цей зробив. 203 00:15:38,120 --> 00:15:41,159 - Ти прийдеш? — Хто на криміналістиці? 204 00:15:41,240 --> 00:15:44,599 - Андерсон. - Він погано працює зі мною. 205 00:15:44,680 --> 00:15:47,199 — Ну, він не буде тобі помічником. - Мені потрібен помічник. 206 00:15:47,280 --> 00:15:48,239 ти прийдеш 207 00:15:48,320 --> 00:15:49,919 Не в поліцейській машині, я буду позаду. 208 00:15:50,000 --> 00:15:51,719 дякую 209 00:16:00,360 --> 00:16:02,359 геніально! так! 210 00:16:03,400 --> 00:16:05,519 Чотири серійні самогубства і тепер записка. 211 00:16:05,600 --> 00:16:09,639 О, це Різдво. Місіс Хадсон, Я запізнюся. Може знадобиться трохи їжі. 212 00:16:09,720 --> 00:16:12,439 Я твоя хазяйка, люба, не твоя домробітниця. 213 00:16:12,520 --> 00:16:16,039 Підійде щось холодне. Джон, випийте чашку чаю, почувайтеся як вдома. 214 00:16:16,120 --> 00:16:17,799 Не чекайте! 215 00:16:17,880 --> 00:16:20,279 Подивіться на нього, кидається... 216 00:16:20,360 --> 00:16:22,759 Мій чоловік був таким самим. 217 00:16:22,840 --> 00:16:26,479 Але ти більше сидячий тип, я можу сказати. 218 00:16:26,560 --> 00:16:29,519 Я зроблю тобі цю чашку, відпочиваєш ногу. 219 00:16:29,600 --> 00:16:32,119 Проклята моя нога! Вибачте, мені дуже шкода. 220 00:16:32,200 --> 00:16:35,039 Просто іноді ця кривава річ... 221 00:16:35,120 --> 00:16:37,839 Я розумію, любий, у мене є стегно. 222 00:16:37,920 --> 00:16:39,519 Чашка чаю була б чудовою. дякую 223 00:16:39,600 --> 00:16:41,919 Тільки цей раз, дорогий, Я не твоя домробітниця. 224 00:16:42,000 --> 00:16:44,599 Пара печива теж, якщо вони у вас є. 225 00:16:44,680 --> 00:16:46,799 Не твоя економка! 226 00:16:49,280 --> 00:16:50,879 Ви лікар. 227 00:16:51,880 --> 00:16:53,599 Насправді ви армійський лікар. 228 00:16:54,840 --> 00:16:56,879 так 229 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Добре? 230 00:16:59,440 --> 00:17:00,479 Дуже добре. 231 00:17:01,480 --> 00:17:04,239 Тоді бачив багато травм. Насильницькі смерті. 232 00:17:04,320 --> 00:17:06,239 Ну, так. 233 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Б’юся об заклад, теж трохи проблем? 234 00:17:07,920 --> 00:17:12,159 звичайно. так Вистачить на все життя, занадто багато. 235 00:17:12,240 --> 00:17:16,199 - Хочеш побачити ще? - О, Боже, так. 236 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 Вибачте, місіс Хадсон, я пропущу чай. Вийшов. 237 00:17:22,320 --> 00:17:26,239 - Ви обидва? — Неможливі самогубства? Чотири з них? 238 00:17:26,320 --> 00:17:29,439 Немає сенсу сидіти вдома, коли нарешті щось веселе відбувається! 239 00:17:29,520 --> 00:17:32,799 — Дивись, ти весь щасливий. Це не пристойно. - Хто дбає про порядність? 240 00:17:32,880 --> 00:17:35,279 Гра почалася, місіс Хадсон! 241 00:17:41,040 --> 00:17:42,439 Таксі! 242 00:18:18,720 --> 00:18:21,719 - Добре, у вас є запитання... - Так, куди ми йдемо? 243 00:18:22,760 --> 00:18:25,119 Місце злочину. Далі? 244 00:18:25,200 --> 00:18:27,279 - Хто ти? чим ти займаєшся - Що ти думаєш? 245 00:18:27,360 --> 00:18:30,839 - Я б сказав... приватний детектив. - Але...? 246 00:18:30,920 --> 00:18:32,839 Але поліція не йде приватним детективам. 247 00:18:32,920 --> 00:18:37,479 Я детектив-консультант. Єдиний у світі. Я придумав роботу. 248 00:18:37,560 --> 00:18:38,919 Що це означає? 249 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Це означає, коли міліція з їх глибини, яка завжди, 250 00:18:41,840 --> 00:18:44,639 - консультуються зі мною. - Поліція не консультується з дилетантами. 251 00:18:47,320 --> 00:18:50,599 Коли я зустрів тебе вперше вчора я сказав Афганістан чи Ірак. 252 00:18:50,680 --> 00:18:52,599 - Ви виглядали здивованими. - Так, як ти знав? 253 00:18:52,680 --> 00:18:54,679 Я не знав, я бачив. 254 00:18:54,760 --> 00:18:58,399 Твоя стрижка, те, як ти тримаєшся каже військовий. Але ваша розмова... 255 00:18:58,480 --> 00:19:00,079 Трохи відрізняється від мого дня. 256 00:19:00,160 --> 00:19:02,759 ...сказав, що навчався в Barts - так армійський лікар, очевидно. 257 00:19:04,160 --> 00:19:05,759 Твоє обличчя засмагле... 258 00:19:05,840 --> 00:19:09,159 але без засмаги вище зап'ястя. Ви були за кордоном, але не засмагали. 259 00:19:09,240 --> 00:19:12,399 Ти погано кульгає, коли ходиш, але ти не проси стілець, коли стоїш, 260 00:19:12,480 --> 00:19:15,279 ніби ти забув про це, тому це принаймні частково психосоматично. 261 00:19:15,360 --> 00:19:18,439 Це говорить про вихідні обставини поранення були травматичними. 262 00:19:18,520 --> 00:19:23,359 Тоді був поранений у бою. Поранений в дії, загар - Афганістан чи Ірак. 263 00:19:23,440 --> 00:19:25,039 Ви сказали, що у мене був терапевт. 264 00:19:25,120 --> 00:19:28,159 У вас психосоматична кульгавість, звичайно, у вас є терапевт. 265 00:19:28,240 --> 00:19:30,079 Тоді твій брат. Ваш телефон. 266 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 Це дорого, підключена електронна пошта, MP3-плеєр. 267 00:19:32,920 --> 00:19:35,319 Ви шукаєте квартиру. Ви б цього не купили - це подарунок. 268 00:19:35,400 --> 00:19:37,599 Подряпини. Не один, багато з часом - 269 00:19:37,680 --> 00:19:39,519 це було в тій же кишені as keys and coins. 270 00:19:39,600 --> 00:19:41,759 You wouldn't treat ваш єдиний предмет розкоші, як цей, 271 00:19:41,840 --> 00:19:44,919 тому у нього був попередній власник. Next bit's easy. Ви це вже знаєте. 272 00:19:45,000 --> 00:19:46,399 The engraving? 273 00:19:46,480 --> 00:19:49,439 Harry Watson. Clearly a family member який дав тобі свій старий телефон. 274 00:19:49,520 --> 00:19:51,679 Not your father, це гаджет молодої людини. 275 00:19:51,760 --> 00:19:54,719 Може бути двоюрідним братом, але ти герой війни які не можуть знайти житло. 276 00:19:54,800 --> 00:19:57,599 Навряд чи у вас є велика родина, not one you're close to. 277 00:19:57,680 --> 00:19:58,719 So brother it is. 278 00:19:58,800 --> 00:20:01,639 А хто така Клара? Три поцілунки каже, що це романтична прихильність. 279 00:20:01,720 --> 00:20:05,039 Вартість телефону каже дружина, а не дівчина. 280 00:20:05,120 --> 00:20:07,639 Мабуть, нещодавно дали йому це, моделі лише півроку. 281 00:20:07,720 --> 00:20:10,199 Одруження в біді, потім - через шість місяців він його віддав. 282 00:20:10,280 --> 00:20:12,559 Якби вона покинула його, він би це зберіг. Сентимент. 283 00:20:12,640 --> 00:20:14,399 Ні, він хотів позбутися цього. Він залишив її. 284 00:20:14,480 --> 00:20:16,799 Він дав телефон тобі, тому він хоче, щоб ви залишалися на зв'язку. 285 00:20:16,880 --> 00:20:19,999 Ви шукаєте дешеве житло, але не йдеш до свого брата по допомогу. 286 00:20:20,080 --> 00:20:22,359 Це означає, що у вас з ним проблеми. 287 00:20:22,440 --> 00:20:25,599 Можливо, вам сподобалася його дружина або не подобається, як він п'є. 288 00:20:25,680 --> 00:20:28,719 Як ти можеш знати про випивку? 289 00:20:28,800 --> 00:20:30,799 Стріляли в темряві. Хороший, однак. 290 00:20:30,880 --> 00:20:33,079 Підключення живлення - маленькі потертості по краю. 291 00:20:33,160 --> 00:20:35,599 Щовечора він підключає його до розетки на зарядку, але руки тремтять. 292 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Ви ніколи не побачите цих знаків по телефону тверезої людини, 293 00:20:37,720 --> 00:20:39,999 ніколи не побачиш п'яного без них. Ось ти мав рацію. 294 00:20:40,080 --> 00:20:42,079 Я мав рацію? Право про що? 295 00:20:42,160 --> 00:20:44,399 Поліція не консультується з дилетантами. 296 00:20:47,040 --> 00:20:49,879 Це... було дивовижно. 297 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 - Ви так думаєте? - Звичайно, було. 298 00:20:54,880 --> 00:20:57,159 Це було надзвичайно, досить екстраординарно. 299 00:20:57,240 --> 00:21:00,079 — Зазвичай люди так не говорять. - Що люди зазвичай говорять? 300 00:21:00,160 --> 00:21:01,599 Зла! 301 00:21:13,400 --> 00:21:15,119 Я щось помилився? 302 00:21:16,120 --> 00:21:18,879 Ми з Гаррі не ладнаємо, ніколи. 303 00:21:18,960 --> 00:21:22,079 Клара і Гаррі розлучаються три місяці тому 304 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 і вони розлучаються. 305 00:21:24,240 --> 00:21:26,119 А Гаррі п'є. 306 00:21:26,200 --> 00:21:28,719 Тоді точно. Я не очікував мати рацію у всьому. 307 00:21:28,800 --> 00:21:30,319 Гаррі скорочено від Гаррієт. 308 00:21:31,400 --> 00:21:32,559 Гаррі твоя сестра. 309 00:21:32,640 --> 00:21:34,479 Що саме я маю робити тут? 310 00:21:34,560 --> 00:21:37,039 - Сестро! - Ні, серйозно, що я тут роблю? 311 00:21:37,120 --> 00:21:38,559 Завжди щось є. 312 00:21:38,640 --> 00:21:39,759 Привіт, виродок! 313 00:21:39,840 --> 00:21:42,239 Я тут, щоб подивитися Детектив-інспектор Лестрейд. 314 00:21:42,320 --> 00:21:44,919 - Чому? — Мене запросили. 315 00:21:45,000 --> 00:21:46,919 - Чому? — Здається, він хоче, щоб я подивився. 316 00:21:47,000 --> 00:21:50,479 - Ви знаєте, що я думаю, чи не так? - Завжди, Саллі. 317 00:21:50,560 --> 00:21:53,519 Я навіть знаю ти не встиг додому вчора ввечері. 318 00:21:53,600 --> 00:21:56,359 - Е...хто це? - Мій колега, доктор Ватсон. 319 00:21:56,440 --> 00:21:58,199 Доктор Вотсон, сержант Саллі Донован. 320 00:21:58,280 --> 00:21:59,759 Старий друг. 321 00:21:59,840 --> 00:22:03,439 Колега? Як отримати колегу? 322 00:22:03,520 --> 00:22:04,719 Він пішов за тобою додому? 323 00:22:04,800 --> 00:22:07,399 - Чи краще б я просто почекав...? - ні. 324 00:22:08,400 --> 00:22:10,479 Виродок тут. Приведення його. 325 00:22:19,120 --> 00:22:22,079 Ах, Андерсон. Ось ми знову. 326 00:22:22,160 --> 00:22:25,999 Це місце злочину. я цього не хочу забруднені. Ми зрозуміли це? 327 00:22:26,080 --> 00:22:28,119 Цілком зрозуміло. 328 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 А ваша дружина надовго? 329 00:22:30,000 --> 00:22:32,679 О, не прикидайся, що ти це вирішив. Хтось тобі це сказав. 330 00:22:32,760 --> 00:22:34,119 Ваш дезодорант сказав мені це. 331 00:22:34,200 --> 00:22:36,679 - Мій дезодорант? - Це для чоловіків. 332 00:22:36,760 --> 00:22:38,999 Ну, звичайно, для чоловіків - Я ношу це. 333 00:22:39,080 --> 00:22:40,239 Так само сержант Донован. 334 00:22:40,320 --> 00:22:41,959 (ХОЛМС НЮХАЄ) 335 00:22:42,040 --> 00:22:44,599 Ох...я думаю, що він просто випарувався. Можна мені зайти? 336 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 Що б ви не намагалися натякнути... 337 00:22:46,200 --> 00:22:50,239 Я нічого не натякаю. Я впевнений Саллі прийшла, щоб мило побалакати 338 00:22:50,320 --> 00:22:51,919 і випадково залишився. 339 00:22:52,000 --> 00:22:57,159 І я припускаю, що вона намила ваші підлоги, дивлячись на стан її колін. 340 00:23:06,760 --> 00:23:08,439 Вам потрібно буде одягнути один із них. 341 00:23:08,520 --> 00:23:09,879 хто це 342 00:23:09,960 --> 00:23:11,439 Він зі мною. 343 00:23:11,520 --> 00:23:14,159 - Але хто він? - Я сказав, що він зі мною. 344 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Ти не збираєшся одягнути його? 345 00:23:21,280 --> 00:23:24,159 - Так де ми? - Нагорі. 346 00:23:31,240 --> 00:23:33,639 Я можу дати вам дві хвилини. 347 00:23:33,720 --> 00:23:35,959 Може знадобитися довше. 348 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 Її звати Дженніфер Вілсон, згідно з її кредитними картками. 349 00:23:38,760 --> 00:23:41,359 Ми зараз запускаємо їх для отримання контактної інформації. 350 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Давно не був. 351 00:23:43,200 --> 00:23:44,799 Деякі діти знайшли її. 352 00:24:17,680 --> 00:24:18,639 Замовкни. 353 00:24:18,720 --> 00:24:22,679 - Я нічого не сказав. - Ви думали. Це дратує. 354 00:25:35,200 --> 00:25:37,039 Є щось? 355 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Не багато. 356 00:25:39,160 --> 00:25:43,759 Вона німкеня. Раче. Це по-німецьки означає помста. 357 00:25:43,840 --> 00:25:46,799 - Вона може намагатися сказати нам... - Так, дякую за ваш внесок. 358 00:25:46,880 --> 00:25:49,239 - Так вона німкеня? - Звичайно, ні. 359 00:25:49,320 --> 00:25:51,759 Хоча вона з іншого міста. Мав намір залишитися в Лондоні на одну ніч 360 00:25:51,840 --> 00:25:54,919 перед поверненням додому в Кардіфф - поки що так очевидно. 361 00:25:55,000 --> 00:25:56,959 - Вибачте, очевидно? — А як щодо повідомлення? 362 00:25:57,040 --> 00:25:58,479 Доктор Ватсон, що ви думаєте? 363 00:25:58,560 --> 00:26:00,839 - Про повідомлення? - Тіло. Ви медик. 364 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 — У нас надворі ціла команда. — Вони не працюватимуть зі мною. 365 00:26:03,640 --> 00:26:05,559 Я порушую всі правила впустити тебе сюди... 366 00:26:05,640 --> 00:26:07,999 Так, тому що я тобі потрібна. 367 00:26:08,080 --> 00:26:10,279 Так, знаю. 368 00:26:11,480 --> 00:26:12,559 Боже помагай. 369 00:26:12,640 --> 00:26:14,359 - Доктор Ватсон! - Хм? 370 00:26:15,960 --> 00:26:18,119 О, роби, як він каже. Допоможіть собі. 371 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 ЛЕСТРЕЙД: Андерсоне, не дай усім потрапити на пару хвилин... 372 00:26:25,280 --> 00:26:27,239 - Ну? - Що я тут роблю? 373 00:26:27,320 --> 00:26:29,839 - Допомагає мені сказати. — Я маю допомогти вам заплатити оренду. 374 00:26:29,920 --> 00:26:33,279 - Це веселіше. - Весело? Там лежить мертва жінка. 375 00:26:33,360 --> 00:26:36,919 Бездоганний аналіз, але я сподівався, що ти підеш глибше. 376 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 так... 377 00:26:57,160 --> 00:27:00,679 Задуха... мабуть. Знепритомніла, задихнулася власною блювотою. 378 00:27:00,760 --> 00:27:02,399 Від неї не відчувається запах алкоголю. 379 00:27:02,480 --> 00:27:04,639 Це міг бути судомний напад. Можливо, наркотики. 380 00:27:04,720 --> 00:27:06,559 Ви знаєте, що це було, ви читали газети. 381 00:27:06,640 --> 00:27:08,759 Ну, вона одна із самогубців. Четвертий...? 382 00:27:08,840 --> 00:27:11,759 Шерлок, дві хвилини, я сказав. Мені потрібно все, що у вас є. 383 00:27:11,840 --> 00:27:15,399 Жертві близько 30 років. Професійна людина, дивлячись на її одяг. 384 00:27:15,480 --> 00:27:18,599 Я припускаю, що ЗМІ проходять повз відверто тривожний відтінок рожевого. 385 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 Сьогодні приїхав із Кардіффа, має намір залишитися в Лондоні 386 00:27:20,760 --> 00:27:22,999 на одну ніч від розміру її валізи. 387 00:27:23,080 --> 00:27:24,079 - Валіза? - так. 388 00:27:24,160 --> 00:27:26,559 Вона була заміжня принаймні десять років, але не на щастя. 389 00:27:26,640 --> 00:27:29,439 У неї була низка коханців, але ніхто з них не знав, що вона заміжня. 390 00:27:29,520 --> 00:27:31,639 О, заради Бога, якщо ти просто вигадуєш... 391 00:27:31,720 --> 00:27:34,199 Її обручка. Щонайменше десять років. 392 00:27:34,280 --> 00:27:37,119 Решта її прикрас регулярно прибирали, 393 00:27:37,200 --> 00:27:39,439 але не її обручку. Стан її шлюбу тут. 394 00:27:39,520 --> 00:27:41,839 Всередині блискуче, ніж ззовні, тому його регулярно видаляють. 395 00:27:41,920 --> 00:27:44,039 Єдина полірування, яку він отримує це коли вона працює з пальця. 396 00:27:44,120 --> 00:27:47,039 Це не для роботи, подивіться на її нігті. Вона не працює руками, 397 00:27:47,120 --> 00:27:49,439 так що чи кого вона видаляє її кільця для? 398 00:27:49,520 --> 00:27:53,119 Ні одного коханця, вона б ніколи не витримала вигадка бути самотнім так довго, 399 00:27:53,200 --> 00:27:55,879 - тож, швидше за все, їх рядок. просто. - Це геніально. 400 00:27:55,960 --> 00:27:57,519 - Вибач. - Кардіфф? 401 00:27:57,600 --> 00:28:00,839 — Це ж очевидно, чи не так? — Для мене це неочевидно. 402 00:28:01,880 --> 00:28:04,959 Боже милий, як воно в твоєму смішному маленькі мізки? Мабуть, так нудно. 403 00:28:05,040 --> 00:28:08,799 Її пальто - воно трохи вологе, вона була під сильним дощем за останні кілька годин - 404 00:28:08,880 --> 00:28:10,479 Ніде в Лондоні в цей час дощу не було. 405 00:28:10,560 --> 00:28:14,159 Під коміром пальта теж вогко. Вона підняла його проти вітру. 406 00:28:14,240 --> 00:28:16,679 У неї в кишені парасолька, але він сухий і не використовувався. 407 00:28:16,760 --> 00:28:19,239 Не просто вітер, сильний вітер - занадто сильна, щоб використовувати її парасольку. 408 00:28:19,320 --> 00:28:22,159 Ми знаємо з її валізи що вона мала намір залишитися на ніч, 409 00:28:22,240 --> 00:28:24,759 але вона не могла подорожувати більше двох-трьох годин, 410 00:28:24,840 --> 00:28:26,479 бо її пальто ще не висохло. 411 00:28:26,560 --> 00:28:29,519 Отже, де був сильний дощ і сильний вітер 412 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 в радіусі цього часу подорожі? Кардіфф. 413 00:28:32,080 --> 00:28:34,319 - Це фантастично. - Ти знаєш, що ти робиш це вголос? 414 00:28:34,400 --> 00:28:36,919 - Вибач, я замовкну. - Ні, це... добре. 415 00:28:37,000 --> 00:28:39,959 - Чому ти постійно кажеш чемодан? - Так, де це? 416 00:28:40,040 --> 00:28:43,559 Мабуть, у неї був телефон або органайзер. Дізнайтеся, хто така Рейчел. 417 00:28:43,640 --> 00:28:44,999 Вона писала Рейчел? 418 00:28:45,080 --> 00:28:47,399 Ні, вона залишала гнівну записку німецькою! 419 00:28:47,480 --> 00:28:49,679 Звичайно, вона писала Рейчел, іншого слова бути не може. 420 00:28:49,760 --> 00:28:52,119 Але чому вона чекала, поки помре написати це? 421 00:28:52,200 --> 00:28:53,599 Звідки ти знаєш, що у неї була валіза? 422 00:28:53,680 --> 00:28:56,639 Крихітні сліди від бризок на її правій п’яті і теля немає зліва. 423 00:28:56,720 --> 00:28:59,399 Вона тягнула валізу на колесах за нею правою рукою. 424 00:28:59,480 --> 00:29:01,239 Не сприймайте цей візерунок бризок будь-яким іншим способом. 425 00:29:01,320 --> 00:29:03,359 Невеликий футляр, за розворотом. 426 00:29:03,440 --> 00:29:05,159 Чохол такого розміру, ця жінка, що стежить за одягом - 427 00:29:05,240 --> 00:29:08,079 може бути лише нічна сумка тому ми знаємо, що вона залишилася одну ніч. 428 00:29:08,160 --> 00:29:09,599 Де це? Що ви з ним зробили? 429 00:29:09,680 --> 00:29:11,479 Не було справи. 430 00:29:14,040 --> 00:29:16,119 - Скажи це ще раз. - Не було справи. 431 00:29:16,200 --> 00:29:17,359 Валізи ніколи не було. 432 00:29:17,440 --> 00:29:21,839 Валіза! Хтось знайшов валізу? У цьому будинку була валіза? 433 00:29:21,920 --> 00:29:23,439 Шерлок, не було справи! 434 00:29:23,520 --> 00:29:26,199 Але вони приймають отруту самі, вони ковтають таблетки. 435 00:29:26,280 --> 00:29:28,479 Є чіткі ознаки, навіть ви не могли їх пропустити. 436 00:29:28,560 --> 00:29:29,839 Правильно, дякую. І...? 437 00:29:29,920 --> 00:29:32,719 Це вбивство, всі вони. Я не знаю як. 438 00:29:32,800 --> 00:29:35,239 Але вони не самогубці, це серійні вбивства. 439 00:29:35,320 --> 00:29:36,799 У нас є серійний вбивця. Люблю їх. 440 00:29:36,880 --> 00:29:38,679 Завжди щось є з нетерпінням чекати. 441 00:29:38,760 --> 00:29:40,719 - Чому ти це кажеш? — Її справа! 442 00:29:40,800 --> 00:29:42,679 Давай, а де її футляр? 443 00:29:42,760 --> 00:29:46,639 Вона це з’їла (?) Тут був ще хтось і вони взяли її справу. 444 00:29:46,720 --> 00:29:49,759 Отже, мабуть, убивця проїхав сюди. Забув, що кейс був у машині. 445 00:29:49,840 --> 00:29:51,919 Вона могла зареєструватися в готелі, залишив це там. 446 00:29:52,000 --> 00:29:54,199 Ні, вона так і не потрапила в готель. Подивіться на її волосся. 447 00:29:54,280 --> 00:29:56,559 Вона координує колір її помада і взуття. 448 00:29:56,640 --> 00:29:59,799 Вона б ніколи не покидала жодного готелю її волосся все ще виглядає... 449 00:29:59,880 --> 00:30:01,359 Ой... 450 00:30:02,360 --> 00:30:03,719 О! 451 00:30:03,800 --> 00:30:05,279 Шерлок? Що це, що? 452 00:30:05,360 --> 00:30:09,079 Серійні вбивці, завжди важко. Ви маєте чекати, поки вони помиляться. 453 00:30:09,160 --> 00:30:11,159 - Ми не можемо просто чекати! - О, ми закінчили чекати. 454 00:30:11,240 --> 00:30:14,519 Подивіться на неї, справді подивіться! Х'юстон, у нас помилка. Йти до Кардіффа. 455 00:30:14,600 --> 00:30:17,639 Дізнайтеся, хто належить Дженніфер Вілсон родина та друзі були. Знайди Рейчел! 456 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Звичайно, так - але яка помилка?! 457 00:30:21,080 --> 00:30:22,759 Рожевий! 458 00:30:24,320 --> 00:30:26,559 АНДЕРСОН: Давайте з цим... 459 00:31:04,080 --> 00:31:05,599 - Він пішов. - Хто, Шерлок Холмс? 460 00:31:05,680 --> 00:31:07,879 Так, він щойно злетів. Він це робить. 461 00:31:07,960 --> 00:31:10,079 - Він повертається? - Не було схоже. 462 00:31:11,080 --> 00:31:12,999 правильно. 463 00:31:14,000 --> 00:31:15,679 правильно... 464 00:31:16,680 --> 00:31:19,599 так Вибачте, де я? 465 00:31:19,680 --> 00:31:21,239 Брікстон. 466 00:31:21,320 --> 00:31:24,119 Ви знаєте, де я можу взяти таксі? 467 00:31:24,200 --> 00:31:26,319 Це просто, е... 468 00:31:26,400 --> 00:31:27,959 добре... 469 00:31:28,040 --> 00:31:29,679 моя нога. 470 00:31:29,760 --> 00:31:31,599 е... 471 00:31:32,600 --> 00:31:34,599 ...спробуйте головну дорогу. 472 00:31:34,680 --> 00:31:35,799 дякую 473 00:31:35,880 --> 00:31:38,319 Але ти йому не друг. 474 00:31:38,400 --> 00:31:40,399 У нього немає друзів. 475 00:31:41,720 --> 00:31:43,479 Так хто ти? 476 00:31:43,560 --> 00:31:46,319 Я...я ніхто. Я щойно зустрів його. 477 00:31:46,400 --> 00:31:48,399 Добре, тоді порада. Тримайся подалі від цього хлопця. 478 00:31:48,480 --> 00:31:50,399 чому 479 00:31:52,320 --> 00:31:53,519 Ти знаєш, чому він тут? 480 00:31:55,880 --> 00:31:57,759 Йому нічого не платять. 481 00:31:57,840 --> 00:32:00,119 Йому це подобається. Він виходить на нього. 482 00:32:01,120 --> 00:32:04,359 Чим дивніший злочин, тим більше він виходить. І знаєте що...? 483 00:32:05,560 --> 00:32:07,559 Одного дня просто з'являється не буде достатньо. 484 00:32:07,640 --> 00:32:10,919 Одного дня ми будемо стояти навколо тіла, і він буде тим, хто його туди покладе. 485 00:32:11,000 --> 00:32:14,039 - Навіщо йому це робити? - Тому що він психопат. 486 00:32:14,120 --> 00:32:15,639 Психопати нудьгують. 487 00:32:16,640 --> 00:32:18,599 - ЛЕСТРЕЙД: Донован! - Приїжджаю. 488 00:32:22,440 --> 00:32:25,079 Тримайтеся подалі від Шерлока Холмса. 489 00:32:39,800 --> 00:32:46,919 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 490 00:32:51,640 --> 00:32:53,199 (ТЕЛЕФОН ПЕРЕСТАВ ДЗВОНИТИ) 491 00:32:55,160 --> 00:32:57,639 Таксі! Таксі... 492 00:32:59,360 --> 00:33:00,879 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 493 00:33:06,280 --> 00:33:07,359 (РІЗКО ВИКНУТЬ ТЕЛЕФОН) 494 00:33:17,160 --> 00:33:21,159 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 495 00:33:22,160 --> 00:33:24,359 (ТЕЛЕФОН ПРОДОВЖУЄ ДЗВОНИТИ) 496 00:33:32,680 --> 00:33:34,239 Привіт? 497 00:33:34,320 --> 00:33:37,759 ЧОЛОВІК: Є камера спостереження на будівлі ліворуч від вас. 498 00:33:37,840 --> 00:33:39,319 Ви це бачите? 499 00:33:43,000 --> 00:33:44,759 хто це 500 00:33:45,760 --> 00:33:47,039 Хто говорить? 501 00:33:47,120 --> 00:33:50,039 Ви бачите камеру, докторе Ватсон? 502 00:33:51,760 --> 00:33:53,359 - Так, бачу. - Дивитися... 503 00:33:58,600 --> 00:34:02,239 На будівлі є ще одна камера навпроти тебе. Ви це бачите? 504 00:34:02,320 --> 00:34:03,359 Мм-мм. 505 00:34:05,480 --> 00:34:09,519 І, нарешті, на вершині будівлі справа від вас. 506 00:34:09,600 --> 00:34:11,159 (КАМЕРА ДЖИЖИТЬ) 507 00:34:16,840 --> 00:34:18,039 як ти це робиш 508 00:34:18,120 --> 00:34:21,199 Сідайте в машину, докторе Ватсон. 509 00:34:21,280 --> 00:34:23,399 Я б якось погрожував, 510 00:34:23,480 --> 00:34:26,799 але я впевнений, що твоя ситуація тобі цілком зрозуміло. 511 00:34:43,240 --> 00:34:45,839 - Привіт. - Привіт. 512 00:34:50,920 --> 00:34:52,999 Як тебе тоді звати? 513 00:34:53,080 --> 00:34:54,799 Е... Антея. 514 00:34:56,080 --> 00:34:58,639 - Це твоє справжнє ім'я? - ні. 515 00:35:02,800 --> 00:35:04,199 Я Джон. 516 00:35:04,280 --> 00:35:05,919 так я знаю 517 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Є сенс запитувати... куди я йду? 518 00:35:15,200 --> 00:35:17,199 Взагалі жодного... 519 00:35:17,280 --> 00:35:18,479 Джон. 520 00:35:19,760 --> 00:35:21,199 добре. 521 00:35:40,560 --> 00:35:41,999 Сідай, Джоне. 522 00:35:46,800 --> 00:35:48,399 Знаєш, у мене є телефон. 523 00:35:49,800 --> 00:35:52,359 Я маю на увазі, дуже розумний і все таке, 524 00:35:52,440 --> 00:35:54,439 але, е... 525 00:35:54,520 --> 00:35:56,199 ти міг би просто зателефонувати мені. 526 00:35:57,200 --> 00:35:58,679 На моєму телефоні. 527 00:36:01,320 --> 00:36:04,079 Коли людина уникає уваги Шерлока Холмса, 528 00:36:04,160 --> 00:36:06,359 вчиться бути стриманим, отже це місце. 529 00:36:06,440 --> 00:36:09,359 Мабуть, нога болить. сядьте. 530 00:36:09,440 --> 00:36:11,719 Я не хочу сідати. 531 00:36:12,720 --> 00:36:14,119 Здається, ти не дуже боїшся. 532 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Ти не виглядаєш дуже страшним. 533 00:36:15,840 --> 00:36:18,399 (Сміється) Так... 534 00:36:18,480 --> 00:36:21,319 Відвага воїна. 535 00:36:21,400 --> 00:36:25,919 Хоробрість, безумовно, найдобріше слово за дурість, вам не здається? 536 00:36:26,000 --> 00:36:28,519 Який у вас зв'язок до Шерлока Холмса? 537 00:36:28,600 --> 00:36:33,999 У мене немає такого. Я ледве його знаю. Я зустрів його...вчора. 538 00:36:34,080 --> 00:36:36,319 Ммм, а з учорашнього дня ти переїхала до нього 539 00:36:36,400 --> 00:36:38,319 і тепер ви разом розкриваєте злочини. 540 00:36:38,400 --> 00:36:41,599 Чи можемо ми очікувати радісного оголошення до кінця тижня? 541 00:36:41,680 --> 00:36:44,159 - Хто ти? - Зацікавлена ​​сторона. 542 00:36:44,240 --> 00:36:46,079 Вас цікавить Шерлок? чому 543 00:36:46,160 --> 00:36:48,199 Я припускаю, що ви не друзі. 544 00:36:48,280 --> 00:36:51,639 Ви його зустрічали. Скільки друзів ти уявляєш, що він має? 545 00:36:51,720 --> 00:36:56,239 Я найближчий до друга Шерлок Холмс здатний мати. 546 00:36:56,320 --> 00:36:58,239 - А це що? - Ворог. 547 00:36:58,320 --> 00:37:00,759 — Ворог? — У його думках, звичайно. 548 00:37:00,840 --> 00:37:04,439 Якби ви запитали його, він, мабуть, сказав би, що його заклятий ворог. 549 00:37:04,520 --> 00:37:06,319 Він любить бути драматичним. 550 00:37:06,400 --> 00:37:08,719 Ну, слава Богу ти вище за все це(!) 551 00:37:10,200 --> 00:37:11,439 (ТЕКСТОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ) 552 00:37:14,840 --> 00:37:16,999 Сподіваюся, я не відволікаю вас. 553 00:37:18,000 --> 00:37:19,319 Мене зовсім не відволікає. 554 00:37:19,400 --> 00:37:22,439 Чи плануєте продовжувати товариство з Шерлоком Холмсом? 555 00:37:22,520 --> 00:37:23,719 Я можу помилятися... 556 00:37:23,800 --> 00:37:26,239 але я думаю це не ваша справа. 557 00:37:26,320 --> 00:37:28,999 - Це може бути. - Справді не могло. 558 00:37:30,200 --> 00:37:31,959 Якщо ви переїдете в... 559 00:37:34,400 --> 00:37:38,879 ...22 1 B Baker Street, 560 00:37:38,960 --> 00:37:42,319 Я був би радий заплатити вам значну суму грошей 561 00:37:42,400 --> 00:37:44,919 на регулярній основі, щоб полегшити собі шлях. 562 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 - Чому? — Бо ти не заможна людина. 563 00:37:47,960 --> 00:37:49,519 В обмін на що? 564 00:37:50,520 --> 00:37:52,159 Інформація. 565 00:37:52,240 --> 00:37:55,639 Нічого нескромного. Нічого, з чим ви відчували б... дискомфорт. 566 00:37:55,720 --> 00:37:58,479 - Просто скажи мені, що він задумав. - Чому? 567 00:37:59,280 --> 00:38:02,919 Я переживаю за нього. Постійно. 568 00:38:03,000 --> 00:38:04,519 Це мило з вашого боку. 569 00:38:04,600 --> 00:38:09,039 Але я б віддав перевагу з різних причин щоб про моє занепокоєння не згадали. 570 00:38:09,120 --> 00:38:13,239 У нас є те, що можна назвати... складні відносини. 571 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 (ТЕКСТОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ) 572 00:38:19,280 --> 00:38:22,079 - ні. – Але я не назвав цифри. 573 00:38:22,160 --> 00:38:25,799 - Не заважай. - Ти дуже лояльний, дуже швидко. 574 00:38:25,880 --> 00:38:28,719 Ні, мені просто нецікаво. 575 00:38:32,960 --> 00:38:35,599 Тут сказано «Питання довіри». 576 00:38:39,160 --> 00:38:40,399 Що це? 577 00:38:40,480 --> 00:38:44,399 Можливо, ви вирішили довіритися Шерлок Холмс з усіх людей? 578 00:38:44,480 --> 00:38:45,759 Хто сказав, що я йому довіряю? 579 00:38:45,840 --> 00:38:47,399 Ти не виглядаєш таким легко заводити друзів. 580 00:38:47,480 --> 00:38:51,279 - Ми закінчили? - Ви мені скажіть. 581 00:38:58,440 --> 00:39:01,439 Я думаю, люди вже попередили вас триматися подалі від нього, 582 00:39:01,520 --> 00:39:04,719 але я бачу з вашої лівої руки цього не станеться. 583 00:39:07,640 --> 00:39:10,319 - Мій що? - Покажи мені. 584 00:39:21,160 --> 00:39:22,239 не... 585 00:39:30,760 --> 00:39:32,679 - Чудово. - Що? 586 00:39:32,760 --> 00:39:35,199 Більшість людей помиляються в цьому місті 587 00:39:35,280 --> 00:39:39,319 і все, що вони бачать це вулиці, магазини та машини. 588 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 Коли ти гуляєш з Шерлоком Холмсом, ти бачиш поле бою. 589 00:39:42,320 --> 00:39:44,599 Ви вже це бачили, чи не так? 590 00:39:44,680 --> 00:39:46,759 Що не так з моєю рукою? 591 00:39:46,840 --> 00:39:50,399 У вас періодичний тремор у вашій лівій руці. 592 00:39:50,480 --> 00:39:53,479 Ваш терапевт думає це посттравматичний стресовий розлад. 593 00:39:53,560 --> 00:39:56,359 Вона думає, що вас переслідують спогади вашої військової служби. 594 00:39:56,440 --> 00:39:57,999 Хто ти в біса? 595 00:39:59,280 --> 00:40:01,079 - Звідки ти це знаєш? - Звільни її. 596 00:40:01,160 --> 00:40:03,199 Вона неправильно зрозуміла. 597 00:40:03,280 --> 00:40:06,919 Ви зараз у стресі, і ваша рука абсолютно стійка. 598 00:40:08,720 --> 00:40:11,599 Вас не мучить війна, Доктор Ватсон... 599 00:40:12,800 --> 00:40:14,079 Ви сумуєте за цим. 600 00:40:16,680 --> 00:40:18,559 Ласкаво просимо назад. 601 00:40:23,200 --> 00:40:24,399 (ТЕКСТОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ) 602 00:40:24,480 --> 00:40:27,479 Час вибрати сторону, докторе Ватсон. 603 00:40:37,080 --> 00:40:39,279 Я відвезу тебе додому. 604 00:40:48,840 --> 00:40:50,119 Адреса? 605 00:40:50,200 --> 00:40:52,239 Е, Бейкер Стріт. 606 00:40:52,320 --> 00:40:55,039 22 1 B Baker Street. 607 00:40:56,040 --> 00:40:58,599 Але спочатку мені потрібно десь зупинитися. 608 00:41:25,600 --> 00:41:29,959 Слухай, твій начальник. Будь-яка можливість не сказати йому, що це те місце, куди я пішов? 609 00:41:30,040 --> 00:41:32,519 - Звичайно. - Ви вже сказали йому, чи не так? 610 00:41:32,600 --> 00:41:34,079 так 611 00:41:37,760 --> 00:41:41,519 Гей, гм... ти колись маєш вільний час? 612 00:41:41,600 --> 00:41:43,879 (Сміється) О, так. багато 613 00:41:49,600 --> 00:41:51,639 - До побачення. - Добре. 614 00:42:13,480 --> 00:42:15,919 (ПОВІЛЬНО ВИДИХАЄ) 615 00:42:19,360 --> 00:42:22,079 - що ти робиш - Нікотиновий пластир. 616 00:42:23,880 --> 00:42:25,439 Допомагає мені думати. 617 00:42:25,520 --> 00:42:29,279 Неможливо зберегти звичку палити у Лондоні цими днями. 618 00:42:29,360 --> 00:42:30,959 Погана новина для роботи мозку. 619 00:42:31,040 --> 00:42:34,039 - Це гарна новина для дихання. - Ой, дихання! Дихати нудно. 620 00:42:34,120 --> 00:42:35,839 Це... три патчі? 621 00:42:35,920 --> 00:42:37,719 Це проблема трьох патчів. 622 00:42:41,840 --> 00:42:43,039 Ну...? 623 00:42:45,520 --> 00:42:48,039 Ти просив мене прийти, Я припускаю, що це важливо. 624 00:42:49,040 --> 00:42:51,119 О, так, звичайно. Чи можу я позичити ваш телефон? 625 00:42:51,200 --> 00:42:53,039 Мій телефон? 626 00:42:53,120 --> 00:42:55,959 Завжди є шанс, що мій номер буде визнаний. Це на сайті. 627 00:42:56,040 --> 00:42:57,959 У місіс Хадсон є телефон. 628 00:42:58,040 --> 00:42:59,759 Вона внизу. Я крикнув, але вона не почула. 629 00:42:59,840 --> 00:43:02,919 - Я був на іншому кінці Лондона... — Поспішати було нікуди. 630 00:43:05,640 --> 00:43:07,359 тут... 631 00:43:12,040 --> 00:43:14,199 Так про що ж це - справа? 632 00:43:14,280 --> 00:43:16,719 - Її справа... - Геркеса? 633 00:43:16,800 --> 00:43:18,639 Її валіза, так, очевидно. 634 00:43:18,720 --> 00:43:22,079 Вбивця забрав її валізу, перша велика помилка. 635 00:43:22,160 --> 00:43:23,759 Добре, він взяв її справу. так? 636 00:43:23,840 --> 00:43:26,999 Дарма, іншого шляху немає. Нам доведеться ризикнути. 637 00:43:27,080 --> 00:43:30,519 На моєму столі є номер. Я хочу, щоб ти надіслав смс. 638 00:43:32,760 --> 00:43:35,439 Ви привели мене сюди... щоб надіслати текст. 639 00:43:35,520 --> 00:43:37,039 Текст, так. Номер на моєму столі. 640 00:43:49,120 --> 00:43:51,759 - Що не так? — Щойно зустрів твого друга. 641 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 - Друг? - Ворог. 642 00:43:53,840 --> 00:43:55,279 ох який саме 643 00:43:56,920 --> 00:44:00,519 Ну, ваш заклятий ворог, за його словами. Чи є у людей закляті вороги? 644 00:44:02,320 --> 00:44:04,199 Він пропонував вам гроші, щоб шпигувати за мною? 645 00:44:05,200 --> 00:44:06,919 - так. - Ти взяв? 646 00:44:07,000 --> 00:44:10,039 - ні. - Шкода, ми могли розділити гонорар. 647 00:44:10,120 --> 00:44:12,399 — Наступного разу подумай. - Хто він? 648 00:44:12,480 --> 00:44:15,319 Найнебезпечніший чоловік, якого ви коли-небудь зустрічали і це не моя проблема зараз. 649 00:44:15,400 --> 00:44:17,039 На моєму столі номер! 650 00:44:23,880 --> 00:44:26,199 Дженніфер Вілсон. Це було... 651 00:44:26,280 --> 00:44:28,359 Почекай. Хіба це не мертва жінка? 652 00:44:28,440 --> 00:44:31,279 так Це не важливо. Просто введіть номер. 653 00:44:31,360 --> 00:44:32,759 - Ви це робите? - так. 654 00:44:32,840 --> 00:44:36,159 - Ви це зробили? - Так, почекай! 655 00:44:36,240 --> 00:44:38,759 Саме ці слова. 656 00:44:38,840 --> 00:44:42,239 «Що сталося в Лористон Гарденс? 657 00:44:42,320 --> 00:44:44,039 «Мабуть, я втратив свідомість. 658 00:44:44,120 --> 00:44:47,639 "Нортумберленд-стріт, 22, будь ласка, приходь». 659 00:44:47,720 --> 00:44:51,119 - Ви втратили свідомість? - що? Ні... Ні! 660 00:44:52,120 --> 00:44:54,879 Введіть і надішліть. швидко. 661 00:44:58,640 --> 00:45:00,879 - Ви відправили? - Яка адреса? 662 00:45:00,960 --> 00:45:03,319 22 Нортумберленд Стріт. поспішайте! 663 00:45:10,640 --> 00:45:11,879 це... 664 00:45:12,880 --> 00:45:15,799 Це справа рожевої леді, це випадок Дженніфер Вілсон. 665 00:45:15,880 --> 00:45:17,159 Так, очевидно. 666 00:45:19,920 --> 00:45:22,839 О, можливо, я повинен згадати - Я не вбивав її. 667 00:45:22,920 --> 00:45:24,519 - Я ніколи не казав, що ти знаєш. - Чому ні? 668 00:45:24,600 --> 00:45:27,959 Враховуючи той текст і той факт, що вона в мене є випадку, це цілком логічне припущення. 669 00:45:28,040 --> 00:45:30,319 Люди зазвичай припускають ти вбивця? 670 00:45:31,600 --> 00:45:32,959 Час від часу, так. 671 00:45:34,360 --> 00:45:35,559 добре... 672 00:45:37,600 --> 00:45:39,679 - Як ти це отримав? - Дивлячись. 673 00:45:39,760 --> 00:45:40,719 де 674 00:45:40,800 --> 00:45:42,519 Мабуть, її підвіз убивця до Лористон Гарденс. 675 00:45:42,600 --> 00:45:45,399 Він міг лише випадково зберегти її справу якби це було в машині. 676 00:45:45,480 --> 00:45:48,159 Нікого не можна було побачити з цією справою не привертаючи уваги - 677 00:45:48,240 --> 00:45:51,119 особливо чоловік, що статистично більш вірогідно. 678 00:45:51,200 --> 00:45:53,679 Тому, очевидно, він відчував би це змушеним щоб позбутися цього. 679 00:45:53,760 --> 00:45:56,839 Не взяв би його більше ніж п'ять хвилин, щоб усвідомити свою помилку. 680 00:45:56,920 --> 00:45:59,439 Я перевірив кожну вуличку досить широкий для автомобіля 681 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 п'ять хвилин від Lauriston Gardens 682 00:46:01,600 --> 00:46:06,039 і скрізь, де ви можете розпоряджатися громіздкий предмет без спостереження. 683 00:46:06,120 --> 00:46:09,479 Мені знадобилося менше години щоб знайти правильний пропуск. 684 00:46:10,680 --> 00:46:13,559 Рожевий. Ви отримали все це тому, що ти розумів, що корпус буде рожевим? 685 00:46:13,640 --> 00:46:15,919 — Мав бути рожевий, очевидно. - Чому я про це не подумав (?) 686 00:46:16,000 --> 00:46:17,439 Тому що ти ідіот. 687 00:46:17,520 --> 00:46:20,199 Ні, ні, не дивись так. Практично всі є. 688 00:46:20,280 --> 00:46:22,879 Тепер подивіться. Ви бачите, чого не вистачає? 689 00:46:22,960 --> 00:46:24,159 Зі справи? Як я міг? 690 00:46:25,160 --> 00:46:26,799 Її телефон. Де її мобільний телефон? 691 00:46:26,880 --> 00:46:29,359 Телефону на тілі не було, телефону в чохлі немає. 692 00:46:29,440 --> 00:46:30,919 Ми знаємо, що вона була. Ти щойно написав це. 693 00:46:31,000 --> 00:46:32,199 Можливо, вона залишила його вдома. 694 00:46:32,280 --> 00:46:35,359 У неї є низка коханців і вона обережна з цим. 695 00:46:35,440 --> 00:46:37,479 Вона ніколи не залишає телефон вдома. 696 00:46:37,560 --> 00:46:39,159 е... 697 00:46:40,160 --> 00:46:41,919 Чому я щойно надіслав це повідомлення? 698 00:46:42,720 --> 00:46:45,239 Ну питання таке де зараз її телефон? 699 00:46:45,320 --> 00:46:47,919 - Вона могла його втратити. - Так чи? 700 00:46:49,400 --> 00:46:51,839 Вбивця... Ви думаєте у вбивці є телефон? 701 00:46:52,840 --> 00:46:55,479 Можливо, вона... це залишила коли вона залишила свою справу. 702 00:46:55,560 --> 00:46:58,079 Можливо, він з якоїсь причини взяв це в неї. 703 00:46:58,160 --> 00:47:02,479 У будь-якому випадку баланс ймовірності у вбивці є її телефон. 704 00:47:02,560 --> 00:47:05,639 Вибачте...що ми робимо? Я щойно написав повідомлення вбивці? 705 00:47:05,720 --> 00:47:07,039 Яка користь від цього? 706 00:47:07,120 --> 00:47:08,399 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 707 00:47:09,880 --> 00:47:12,079 Через кілька годин після своєї останньої жертви, 708 00:47:12,160 --> 00:47:15,599 і тепер він отримує текст це може бути тільки від неї. 709 00:47:17,160 --> 00:47:19,359 Якби хтось щойно знайшов цей телефон, 710 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 вони б проігнорували такий текст, але вбивця... 711 00:47:22,640 --> 00:47:24,319 б панікувати. 712 00:47:26,440 --> 00:47:29,399 - Ви спілкувалися з поліцією? – Четверо загиблих, часу немає. 713 00:47:29,480 --> 00:47:31,119 Так чому ти розмовляєш зі мною? 714 00:47:31,200 --> 00:47:32,959 Місіс Хадсон взяла мій череп. 715 00:47:34,040 --> 00:47:36,039 Тож я в основному заповнюю за твій череп? 716 00:47:36,120 --> 00:47:38,319 Розслабся, у тебе все добре. 717 00:47:38,400 --> 00:47:39,839 - Ну? - Ну і що? 718 00:47:39,920 --> 00:47:42,559 Ну... ти міг би просто сидіти там і ... дивитися телек. 719 00:47:42,640 --> 00:47:43,999 Хочеш, щоб я пішов з тобою? 720 00:47:44,080 --> 00:47:47,239 Мені подобається компанія, коли я виходжу і я думаю краще, коли говорю вголос. 721 00:47:47,320 --> 00:47:49,719 Череп просто привертає увагу, тому... 722 00:47:49,800 --> 00:47:52,159 - Проблема? - Так, сержант Донован. 723 00:47:52,240 --> 00:47:53,999 Що з нею? 724 00:47:54,080 --> 00:47:57,399 Вона сказала, що ти звільнишся від цього, тобі це подобається. 725 00:47:58,400 --> 00:48:01,959 І я сказав "небезпечно", і ось ти тут. 726 00:48:05,720 --> 00:48:07,079 До біса! 727 00:48:15,240 --> 00:48:16,759 Куди ми йдемо? 728 00:48:16,840 --> 00:48:19,359 Нортумберленд-стріт п'ять хвилин ходьби звідси. 729 00:48:19,440 --> 00:48:21,279 Ви вважаєте, що він досить дурний піти туди? 730 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Ні, я думаю, що він досить геніальний. 731 00:48:23,000 --> 00:48:25,959 Я люблю блискучі. Вони всі так відчайдушно хочуть бути спійманими. 732 00:48:26,040 --> 00:48:28,199 - Чому? - Вдячність! 733 00:48:28,280 --> 00:48:30,839 Оплески! Нарешті в центрі уваги. 734 00:48:30,920 --> 00:48:32,879 Це слабкість генія, Джоне, 735 00:48:32,960 --> 00:48:34,519 – Для цього потрібна аудиторія. - Так. 736 00:48:34,600 --> 00:48:38,879 Це його місце полювання. Прямо тут, у самому центрі міста. 737 00:48:38,960 --> 00:48:42,239 Тепер ми знаємо, що його жертви були викрадений, це все змінює. 738 00:48:42,320 --> 00:48:45,159 Тому що всі його жертви зник з жвавих вулиць, 739 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 людні місця, але ніхто не бачив, як вони пішли. 740 00:48:47,400 --> 00:48:51,559 Думайте! Кому ми віримо, хоча ми їх не знаємо? 741 00:48:51,640 --> 00:48:54,919 Хто проходить непоміченим куди б вони не йшли? 742 00:48:55,000 --> 00:48:57,279 Хто полює серед натовпу? 743 00:48:57,360 --> 00:48:59,359 не знаю ВООЗ? 744 00:48:59,440 --> 00:49:01,359 Не мають найслабшого. Голодний? 745 00:49:05,240 --> 00:49:06,639 Дякую, Біллі. 746 00:49:11,040 --> 00:49:12,719 22 Нортумберленд Стріт. 747 00:49:12,800 --> 00:49:14,959 Слідкуйте за цим. 748 00:49:15,040 --> 00:49:17,999 Він не просто подзвонить у двері. Він повинен бути божевільним. 749 00:49:18,080 --> 00:49:20,519 Він убив чотирьох людей. 750 00:49:20,600 --> 00:49:22,079 добре. 751 00:49:23,680 --> 00:49:25,159 Шерлок! 752 00:49:25,240 --> 00:49:27,719 Будь-що в меню, все, що ви хочете, безкоштовно. 753 00:49:27,800 --> 00:49:30,039 На будинок, для вас і для вашого побачення. 754 00:49:30,120 --> 00:49:31,799 - Їсти хочеш? - Я не його побачення. 755 00:49:31,880 --> 00:49:33,999 Цей чоловік зняв з мене звинувачення у вбивстві. 756 00:49:34,080 --> 00:49:37,159 Це Анджело. Три роки тому, Я довів Лестрейду, 757 00:49:37,240 --> 00:49:39,479 в той час особливо жорстокого потрійного вбивства, 758 00:49:39,560 --> 00:49:41,559 що Анджело був в іншому частина міста, підзлом. 759 00:49:41,640 --> 00:49:43,599 - Він очистив моє ім'я. — Я трохи розчистив. 760 00:49:43,680 --> 00:49:45,239 Щось відбувається навпаки? 761 00:49:45,320 --> 00:49:46,479 нічого 762 00:49:46,560 --> 00:49:48,279 Але заради цієї людини я б сидів у в'язниці. 763 00:49:48,360 --> 00:49:50,999 - Ти сидів у в'язниці. — Я візьму свічку на стіл. 764 00:49:51,080 --> 00:49:53,599 — Так романтичніше. - Я не його побачення! 765 00:49:55,560 --> 00:49:58,479 Ви також можете поїсти. Можливо, нам доведеться довго чекати. 766 00:49:59,520 --> 00:50:00,999 дякую 767 00:50:08,200 --> 00:50:10,119 У людей немає заклятих ворогів. 768 00:50:11,120 --> 00:50:13,119 - Вибачте? - У реальному житті. 769 00:50:14,120 --> 00:50:16,479 Немає заклятих ворогів в реальному житті. Не буває. 770 00:50:16,560 --> 00:50:18,839 чи не так? Звучить трохи нудно. 771 00:50:18,920 --> 00:50:20,839 Так кого я зустрів? 772 00:50:20,920 --> 00:50:24,719 Що ж у справжніх людей, у їхньому... "реальному житті"? 773 00:50:25,720 --> 00:50:27,079 Друзі? 774 00:50:27,160 --> 00:50:31,359 Люди, яких вони знають, люди, які їм подобаються, люди, які їм не подобаються... 775 00:50:31,440 --> 00:50:35,279 - Подруги, хлопці. — Так, ну, як я вже казав, тупо. 776 00:50:35,360 --> 00:50:37,839 То ти не маєш дівчини? 777 00:50:37,920 --> 00:50:39,919 подруга? Ні, це не моя область. 778 00:50:40,000 --> 00:50:41,439 ммм 779 00:50:42,440 --> 00:50:44,039 О, правильно. 780 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 ти маєш хлопця Що, до речі, добре. 781 00:50:47,640 --> 00:50:49,759 Я знаю, що це добре. 782 00:50:50,880 --> 00:50:52,479 — Значить, у тебе є хлопець. - ні. 783 00:50:52,560 --> 00:50:55,359 правильно. добре. 784 00:50:56,880 --> 00:51:00,239 Ви не прив'язані. Як і я. 785 00:51:00,320 --> 00:51:02,359 добре. добре. 786 00:51:09,520 --> 00:51:12,119 Джон, гм...я думаю, ти повинен знати 787 00:51:12,200 --> 00:51:14,719 Я вважаю себе одруженим на своїй роботі і хоча мені лестить, 788 00:51:14,800 --> 00:51:20,079 - Я дійсно не шукаю жодного... - Ні, я... не питаю. немає 789 00:51:21,080 --> 00:51:24,039 Я просто кажу, що все гаразд. 790 00:51:26,320 --> 00:51:27,439 добре. 791 00:51:29,160 --> 00:51:30,359 дякую 792 00:51:31,960 --> 00:51:35,359 Подивіться на іншу сторону вулиці. Таксі. Це зупинено. 793 00:51:35,440 --> 00:51:37,399 Ніхто не входить і ніхто не виходить. 794 00:51:38,400 --> 00:51:41,599 Чому таксі? О, це розумно. 795 00:51:41,680 --> 00:51:44,919 - Це розумно? Чому це розумно? - Це він. 796 00:51:45,000 --> 00:51:46,519 - Не дивись. - Ти витріщаєшся. 797 00:51:46,600 --> 00:51:48,639 Ми не можемо обоє дивитися. 798 00:52:09,360 --> 00:52:11,039 (СИГНАЛ АВТОМОБІЛЯ) 799 00:52:12,120 --> 00:52:13,639 Вибач... 800 00:52:14,680 --> 00:52:16,359 - У мене є номер таксі. - Добре тобі. 801 00:52:17,960 --> 00:52:20,119 Правий поворот, в одну сторону, дорожні роботи, світлофор, автобусна смуга, 802 00:52:20,200 --> 00:52:22,599 пішохідний перехід, тільки поворот ліворуч, світлофори. 803 00:52:27,920 --> 00:52:28,999 - Ой! - Вибач. 804 00:52:32,920 --> 00:52:34,159 (ВИК ШИН) 805 00:52:39,240 --> 00:52:40,599 Давай, Джон... 806 00:52:59,360 --> 00:53:01,519 Давай, Джоне. Ми його втрачаємо! 807 00:53:30,560 --> 00:53:32,079 сюди. 808 00:53:33,080 --> 00:53:36,079 - Ні, сюди! - Вибач... 809 00:54:01,440 --> 00:54:03,919 Поліція! Відкрийте її. 810 00:54:05,800 --> 00:54:08,119 (Задихаючись) Ні... 811 00:54:08,200 --> 00:54:10,399 Зуби, загар. Що, каліфорнійський? 812 00:54:11,440 --> 00:54:14,119 Лос-Анджелес, Санта-Моніка. Щойно прибув. 813 00:54:14,200 --> 00:54:16,119 - Звідки ти міг це знати? - Багаж. 814 00:54:18,320 --> 00:54:19,439 Перша поїздка до Лондона, правда? 815 00:54:19,520 --> 00:54:22,919 Проїзд до кінцевого пункту призначення і маршрут візника. 816 00:54:23,000 --> 00:54:24,959 Вибачте, хлопці, ви поліція? 817 00:54:25,040 --> 00:54:27,319 так все добре? 818 00:54:27,400 --> 00:54:29,279 так 819 00:54:30,760 --> 00:54:32,319 Ласкаво просимо до Лондона. 820 00:54:34,280 --> 00:54:36,439 Якщо у вас виникли проблеми, просто повідомте нам. 821 00:54:40,640 --> 00:54:42,959 В основному просто таксі що сталося сповільнюватися. 822 00:54:43,040 --> 00:54:44,519 - В основному. — Не вбивця. 823 00:54:44,600 --> 00:54:47,639 — Не вбивця, ні. — Не та країна, гарне алібі. 824 00:54:47,720 --> 00:54:49,919 — Як ідуть. - Гей, де ти це взяв? 825 00:54:51,080 --> 00:54:53,079 - Детектив-інспектор Лестрейд? - Так. 826 00:54:53,160 --> 00:54:54,959 Я його кишеньковий краду, коли він дратує. 827 00:54:55,040 --> 00:54:57,519 Ви можете залишити це, У мене в квартирі багато. 828 00:54:59,520 --> 00:55:03,239 - що? - Нічого, просто... "Ласкаво просимо до Лондона". 829 00:55:03,320 --> 00:55:05,399 (ХИХИТЬСЯ) 830 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Відновилося дихання? - Готовий, коли будеш. 831 00:55:19,120 --> 00:55:20,719 Це було смішно. 832 00:55:20,800 --> 00:55:24,239 Це було найсмішніше... Я коли-небудь робив. 833 00:55:24,320 --> 00:55:27,719 — А ви вторглися в Афганістан. - (ВОНИ СМІЄТЬСЯ) 834 00:55:28,920 --> 00:55:32,239 Це був не тільки я. Чому ми не повертаємося в ресторан? 835 00:55:32,320 --> 00:55:34,439 Вони можуть стежити. 836 00:55:34,520 --> 00:55:36,479 Все одно це був далекий постріл. 837 00:55:36,560 --> 00:55:38,479 То що ми там робили? 838 00:55:41,600 --> 00:55:42,999 Ой, просто скорочу час. 839 00:55:44,000 --> 00:55:45,679 І довести тезу. 840 00:55:45,760 --> 00:55:47,239 - Який пункт? - Ви. 841 00:55:47,320 --> 00:55:51,279 Місіс Хадсон! Доктор Ватсон займе кімнату нагорі. 842 00:55:51,360 --> 00:55:52,759 Хто каже? 843 00:55:52,840 --> 00:55:54,399 Каже чоловік біля дверей. 844 00:55:54,480 --> 00:55:55,759 (Стукіт) 845 00:56:05,240 --> 00:56:09,319 Шерлок написав мені повідомлення. Він сказав, що ти забув це. 846 00:56:10,320 --> 00:56:11,759 Ах... 847 00:56:13,040 --> 00:56:14,439 Е, дякую. 848 00:56:14,520 --> 00:56:15,679 дякую 849 00:56:16,840 --> 00:56:18,679 Шерлок, що ти зробив? 850 00:56:18,760 --> 00:56:20,919 - Місіс Хадсон? - Нагорі. 851 00:56:26,840 --> 00:56:28,079 що ти робиш 852 00:56:28,160 --> 00:56:29,759 Я знав, що ти знайдеш справу, Я не дурний. 853 00:56:29,840 --> 00:56:31,239 Ви не можете просто увірватися в мою квартиру. 854 00:56:31,320 --> 00:56:33,999 Ви не можете приховати докази - і я не вламався. 855 00:56:34,080 --> 00:56:35,319 Тоді як ви це називаєте? 856 00:56:35,400 --> 00:56:37,439 Це вилов наркотиків. 857 00:56:37,520 --> 00:56:39,999 Серйозно? Цей хлопець - наркоман? 858 00:56:40,080 --> 00:56:41,999 - Ви з ним зустрічалися? - Джон... 859 00:56:42,080 --> 00:56:43,599 Ви можете шукати цю квартиру цілий день, 860 00:56:43,680 --> 00:56:46,319 ти б нічого не знайшов можна назвати розважальним. 861 00:56:46,400 --> 00:56:48,679 - Джоне, ти, напевно, хочеш замовкнути. - Але давай... 862 00:56:50,600 --> 00:56:51,919 - Ні... - що? 863 00:56:52,000 --> 00:56:54,079 - Ти? - Замовкни! 864 00:56:54,160 --> 00:56:57,599 - Я не ваш собака-шукач. - Ні, Андерсон мій собака-шукач. 865 00:56:58,920 --> 00:57:01,279 Андерсон, що ти тут робиш? на наркоманії? 866 00:57:01,360 --> 00:57:03,839 — О, я зголосився. - Вони всі зробили. 867 00:57:03,920 --> 00:57:06,119 Вони не є строго кажучи у відділі боротьби з наркотиками, але вони дуже захоплені. 868 00:57:06,200 --> 00:57:08,079 — Це людські очі? - Поклади їх назад! 869 00:57:08,160 --> 00:57:10,519 - Вони були в мікрохвильовці. – Це експеримент. 870 00:57:10,600 --> 00:57:11,959 Продовжуйте шукати, хлопці. 871 00:57:12,040 --> 00:57:14,239 Або ви могли б нам як слід допомогти, і я витримаю їх. 872 00:57:14,320 --> 00:57:16,399 — Це по-дитячому. — Ну, я маю справу з дитиною. 873 00:57:16,480 --> 00:57:20,439 Шерлок, це наш випадок. Я здаю ви входите, але ви не йдете самі. 874 00:57:20,520 --> 00:57:22,359 ясно? 875 00:57:22,440 --> 00:57:24,559 Тож ви влаштували удавану арешту наркотиків залякувати мене? 876 00:57:24,640 --> 00:57:26,279 Це перестає бути прикиданням якщо ми щось знайдемо. 877 00:57:26,360 --> 00:57:27,959 Я чистий! 878 00:57:28,040 --> 00:57:32,439 - Ваша квартира? все це? - Я навіть не курю. 879 00:57:32,520 --> 00:57:34,719 Я також. 880 00:57:36,120 --> 00:57:37,919 Тож давайте працювати разом. 881 00:57:38,920 --> 00:57:40,519 - Ми знайшли Рейчел. - Хто вона? 882 00:57:40,600 --> 00:57:42,159 Єдина дочка Дженніфер Вілсон. 883 00:57:42,240 --> 00:57:44,119 Її дочка? 884 00:57:44,200 --> 00:57:46,679 Навіщо їй писати ім'я її дочки? чому 885 00:57:46,760 --> 00:57:49,039 Нічого, ми знайшли справу. 886 00:57:49,120 --> 00:57:51,319 За словами когось, у вбивці є справа, 887 00:57:51,400 --> 00:57:53,919 і ми знайшли його в руках нашого улюбленого психопата. 888 00:57:54,000 --> 00:57:57,119 Я не психопат, я високофункціональний соціопат. Проведіть дослідження. 889 00:57:57,200 --> 00:57:59,799 Тобі потрібно привести Рейчел допитати її. Треба розпитати її. 890 00:57:59,880 --> 00:58:01,199 Вона мертва. 891 00:58:01,280 --> 00:58:03,759 Чудово. Як, коли і чому? Чи є зв'язок? Має бути. 892 00:58:03,840 --> 00:58:06,239 Ну, я сумніваюся, оскільки вона померла 14 років. 893 00:58:06,320 --> 00:58:07,919 Технічно її ніколи не було в живих. 894 00:58:08,000 --> 00:58:13,079 Рейчел належала Дженніфер Вілсон мертвонароджена дочка, 14 років тому. 895 00:58:13,160 --> 00:58:14,519 О, це... 896 00:58:15,520 --> 00:58:17,359 ...це неправильно. як... 897 00:58:17,440 --> 00:58:19,199 Навіщо їй це робити? чому 898 00:58:19,280 --> 00:58:21,559 Навіщо їй думати про свою дочку в її останні хвилини? 899 00:58:21,640 --> 00:58:23,439 Так, соціопат, я зараз це бачу. 900 00:58:23,520 --> 00:58:25,399 Вона не думала про дочку. 901 00:58:25,480 --> 00:58:29,159 Вона видряпала своє ім’я на підлозі своїми нігтями. Вона вмирала. 902 00:58:29,240 --> 00:58:31,039 Треба було зусиль, було б боляче. 903 00:58:32,040 --> 00:58:35,039 Ви сказали, що жертви всі самі прийняли отруту, 904 00:58:35,120 --> 00:58:36,479 що він змушує їх прийняти це. 905 00:58:36,560 --> 00:58:38,959 Ну, можливо, він... я не знаю, розмовляє з ними. 906 00:58:39,040 --> 00:58:41,559 Можливо, він використав смерть якось її дочки. 907 00:58:41,640 --> 00:58:44,959 Але це було багато років тому. Чому вона все ще буде засмучена? 908 00:58:48,000 --> 00:58:49,079 Не добре? 909 00:58:50,120 --> 00:58:51,159 Трохи не добре, так. 910 00:58:51,240 --> 00:58:53,199 Якби ви помирали, якби тебе вбили, 911 00:58:53,280 --> 00:58:55,479 в останні кілька секунд, що б ти сказав? 912 00:58:55,560 --> 00:58:58,399 - «Будь ласка, Боже, дай мені жити». - Використовуйте свою уяву! 913 00:58:58,480 --> 00:58:59,999 я не повинен. 914 00:59:01,280 --> 00:59:02,959 Так, але якби ти був розумним, дійсно розумний. 915 00:59:03,040 --> 00:59:05,399 Дженніфер Вілсон біжить всі ці коханці - вона була розумна. 916 00:59:05,480 --> 00:59:07,239 Вона намагається нам щось сказати. 917 00:59:07,320 --> 00:59:09,919 Дзвінок не працює? Твоє таксі прибуло, Шерлок. 918 00:59:10,000 --> 00:59:13,159 - Я не замовляв таксі. Іди геть. - О, люба. Вони роблять такий безлад. 919 00:59:13,240 --> 00:59:16,119 - Що вони шукають? - Це арешт наркотиків, місіс Хадсон. 920 00:59:16,200 --> 00:59:18,959 Але вони тільки для мого стегна. Це трав'яні пустушки... 921 00:59:19,040 --> 00:59:21,559 Замовкніть, усі! Не рухатися, не говорити, не дихати. 922 00:59:21,640 --> 00:59:24,679 Я намагаюся думати. Андерсон, обличчям в інший бік. Ти мене відштовхуєш. 923 00:59:24,760 --> 00:59:27,279 - що? Моє обличчя (?) - Всі тихо і спокійно. 924 00:59:27,360 --> 00:59:29,559 - Андерсон, повернись спиною. — Ой, їй-богу! 925 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 Вашу спину, зараз, будь ласка! 926 00:59:31,320 --> 00:59:33,279 — Давай, подумай. швидко! — А ваше таксі? 927 00:59:33,360 --> 00:59:34,559 (КРИЧИТЬ) Місіс Хадсон! 928 00:59:37,280 --> 00:59:38,959 Ой... 929 00:59:39,040 --> 00:59:41,159 Ах! 930 00:59:41,240 --> 00:59:44,719 Вона була розумна. Розумно, так! 931 00:59:44,800 --> 00:59:49,159 Вона розумніша за вас і вона мертва. Ви бачите? Ви це розумієте? 932 00:59:49,240 --> 00:59:52,719 Вона не втратила телефон, вона ніколи його не втрачала. Вона підсадила його йому. 933 00:59:52,800 --> 00:59:55,759 Коли вона вийшла з машини, вона знала, що йде на смерть. 934 00:59:55,840 --> 00:59:58,839 Вона залишила телефон щоб привести нас до її вбивці. 935 00:59:58,920 --> 01:00:02,799 - Але як? - Що ти маєш на увазі, як? 936 01:00:02,880 --> 01:00:04,519 Рейчел! 937 01:00:05,840 --> 01:00:07,399 Хіба ти не бачиш? Рейчел! 938 01:00:09,960 --> 01:00:11,399 Ой... 939 01:00:11,480 --> 01:00:13,119 Подивіться на вас багато. Ви всі такі порожні. 940 01:00:13,200 --> 01:00:15,919 Чи приємно бути не мною? Мабуть, це так розслабляє. 941 01:00:16,000 --> 01:00:17,919 - Рейчел - це не ім'я. - Тоді що це? 942 01:00:18,000 --> 01:00:19,999 Джон, на багажі є ярлик. 943 01:00:20,080 --> 01:00:22,119 Адреса електронної пошти. 944 01:00:23,400 --> 01:00:26,839 Е-е, jenny.pink@mephone.org.uk. 945 01:00:26,920 --> 01:00:30,359 У неї не було ноутбука, а значить вона робила свої справи на своєму телефоні. 946 01:00:30,440 --> 01:00:32,199 Отже, це смартфон, він підтримує електронну пошту. 947 01:00:32,280 --> 01:00:33,839 Так з'явився сайт за її рахунок. 948 01:00:33,920 --> 01:00:36,959 Ім'я користувача - це її адреса електронної пошти, і все разом тепер пароль...? 949 01:00:37,040 --> 01:00:40,239 - Рейчел. - Щоб ми могли читати її електронні листи. і що? 950 01:00:40,320 --> 01:00:43,239 Андерсоне, не говори вголос. Ви знижуєте IQ усієї вулиці. 951 01:00:43,320 --> 01:00:46,039 Ми можемо зробити набагато більше, ніж це. Це смартфон, він має GPS. 952 01:00:46,120 --> 01:00:49,159 Це означає, що якщо ви його втратите, ви можете знайти його в Інтернеті. 953 01:00:49,240 --> 01:00:50,879 Вона веде нас чоловікові, який її вбив. 954 01:00:50,960 --> 01:00:52,959 — Хіба що він його позбувся. - Ми знаємо, що ні. 955 01:00:53,040 --> 01:00:57,479 - Давай, давай. швидко! - Шерлок, любий. Цей таксист... 956 01:00:57,560 --> 01:01:00,239 Місіс Хадсон, чи не час? для вашої вечірньої пустушки? 957 01:01:01,120 --> 01:01:04,279 Отримайте транспортні засоби, візьміть гелікоптер. Цей акумулятор телефону не прослужить вічно. 958 01:01:04,360 --> 01:01:05,759 У нас буде лише посилання на карту, не ім'я. 959 01:01:05,840 --> 01:01:07,399 ХОЛМС: Це початок! 960 01:01:07,480 --> 01:01:08,559 Шерлок... 961 01:01:08,640 --> 01:01:10,319 Звужує його будь-кого в Лондоні. 962 01:01:10,400 --> 01:01:12,439 - Це перший правильний слід, який ми мали. - Шерлок... 963 01:01:12,520 --> 01:01:14,919 Де це? Швидко, куди? 964 01:01:15,000 --> 01:01:17,959 тут. Це... на Бейкер-стріт, 22, 1. 965 01:01:19,680 --> 01:01:21,719 Як це тут може бути? 966 01:01:21,800 --> 01:01:23,039 як? 967 01:01:23,120 --> 01:01:26,639 Можливо, це було в футлярі коли ви повернули його 968 01:01:26,720 --> 01:01:29,239 – і кудись випало. — А я цього не помітив? 969 01:01:29,320 --> 01:01:30,399 Не помітив? 970 01:01:30,480 --> 01:01:32,199 ВАТСОН: У будь-якому випадку, ми надіслали йому повідомлення, і він передзвонив. 971 01:01:32,280 --> 01:01:36,279 Хлопці, ми теж шукаємо мобільний десь тут, належав жертві. 972 01:01:36,360 --> 01:01:39,359 Кому ми віримо, навіть якщо ми їх не знаємо? 973 01:01:48,120 --> 01:01:50,999 Хто проходить непоміченим, куди б не йшов? 974 01:01:55,440 --> 01:01:58,039 Хто полює серед натовпу? 975 01:02:27,560 --> 01:02:28,839 (ТЕКСТОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ) 976 01:02:36,160 --> 01:02:38,959 - Шерлок, ти добре? - Що...? 977 01:02:39,040 --> 01:02:41,199 Так, так... Я в порядку. 978 01:02:41,280 --> 01:02:43,159 Отже, як тут може бути телефон? 979 01:02:43,240 --> 01:02:44,399 не знаю 980 01:02:44,480 --> 01:02:46,519 - Я спробую ще раз. - Гарна ідея. 981 01:02:46,600 --> 01:02:48,119 куди ти йдеш 982 01:02:48,200 --> 01:02:50,639 Свіже повітря, просто вискочити надворі на мить. Недовго. 983 01:02:50,720 --> 01:02:53,839 - Ти впевнений, що з тобою все гаразд? - Я в порядку. 984 01:03:04,000 --> 01:03:05,719 Таксі для Шерлока Холмса. 985 01:03:08,880 --> 01:03:11,119 Я не замовляв таксі. 986 01:03:11,200 --> 01:03:13,319 Це не означає, що він вам не потрібен. 987 01:03:14,320 --> 01:03:16,239 Ти таксист. 988 01:03:17,240 --> 01:03:20,119 Той, хто зупинився надворі Нортумберлендська вулиця. 989 01:03:25,000 --> 01:03:27,239 Це був ти. Не ваш пасажир. 990 01:03:27,320 --> 01:03:30,439 Бачите? Ніхто ніколи не думає про таксиста. 991 01:03:30,520 --> 01:03:32,439 Ви ніби невидимий. 992 01:03:32,520 --> 01:03:34,319 Лише задня частина голови. 993 01:03:35,320 --> 01:03:37,999 Належна перевага для серійного вбивці. 994 01:03:40,160 --> 01:03:42,279 — Це зізнання? - О, так. 995 01:03:43,280 --> 01:03:45,519 Я тобі ще що скажу... 996 01:03:45,600 --> 01:03:47,679 Якщо ви зараз подзвоните мідям, Я не буду бігти. 997 01:03:48,680 --> 01:03:52,359 Я сидітиму тихо, і вони можуть мене знищити, я обіцяю. 998 01:03:52,440 --> 01:03:53,679 чому 999 01:03:53,760 --> 01:03:56,719 - Тому що ти не збираєшся цього робити. - Хіба я ні? 1000 01:03:58,320 --> 01:04:01,479 Я не вбивав тих чотирьох людей, Містер Холмс. 1001 01:04:01,560 --> 01:04:03,639 Я говорив з ними... 1002 01:04:03,720 --> 01:04:05,799 і вони вбили себе. 1003 01:04:07,280 --> 01:04:10,519 Якщо ви отримаєте мідь зараз, Я обіцяю тобі одну річ. 1004 01:04:12,080 --> 01:04:14,239 Я ніколи не скажу вам, що я сказав. 1005 01:04:19,920 --> 01:04:22,999 Більше ніхто не помре, і я вважаю, що вони називають це результатом. 1006 01:04:23,080 --> 01:04:27,039 І ти ніколи не зрозумієш як ті люди загинули. 1007 01:04:28,040 --> 01:04:30,439 Який результат вас цікавить? 1008 01:04:46,080 --> 01:04:48,119 Якби я хотів зрозуміти... 1009 01:04:49,680 --> 01:04:51,959 - ...що б я робив? - Дозвольте вас покатати. 1010 01:04:52,040 --> 01:04:55,799 - То ви можете вбити і мене? - Я не хочу вас убивати, містере Холмсе. 1011 01:04:57,360 --> 01:04:58,999 Я збираюся поговорити з тобою... 1012 01:05:00,720 --> 01:05:03,599 ...і тоді ти збираєшся вбити себе. 1013 01:05:13,440 --> 01:05:15,919 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ) 1014 01:05:16,920 --> 01:05:18,319 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 1015 01:05:20,680 --> 01:05:21,879 Він щойно сів у таксі... 1016 01:05:21,960 --> 01:05:24,519 Це Шерлок. Він щойно поїхав у таксі. 1017 01:05:24,600 --> 01:05:26,119 Я казав тобі, він це робить. 1018 01:05:26,200 --> 01:05:27,639 Він знову пішов. 1019 01:05:27,720 --> 01:05:29,319 Ми марнуємо час! 1020 01:05:29,400 --> 01:05:31,839 Я... дзвоню по телефону, це дзвенить. 1021 01:05:32,840 --> 01:05:34,719 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1022 01:05:37,960 --> 01:05:39,559 (ТЕЛЕФОН ПРОДОВЖУЄ ДЗВОНИТИ) 1023 01:05:43,760 --> 01:05:45,479 А якщо й дзвонить, то не тут. 1024 01:05:45,560 --> 01:05:49,319 - Я спробую пошукати ще раз. - Хіба це має значення? Щось із цього? 1025 01:05:49,400 --> 01:05:52,479 Він просто божевільний і він завжди тебе підведе. 1026 01:05:52,560 --> 01:05:55,239 А ти марнуєш час. Весь наш час. 1027 01:06:01,640 --> 01:06:03,679 Добре, всі... 1028 01:06:03,760 --> 01:06:05,239 зроблено тут. 1029 01:06:07,680 --> 01:06:09,319 Як ти мене знайшов? 1030 01:06:09,400 --> 01:06:11,199 О, я тебе впізнав. 1031 01:06:13,000 --> 01:06:14,799 Щойно я побачив, як ти женешся за моїм таксі. 1032 01:06:15,800 --> 01:06:17,879 Шерлок Холмс! 1033 01:06:19,120 --> 01:06:20,359 Мене попереджали про вас. 1034 01:06:21,480 --> 01:06:25,199 Я теж був на вашому сайті. Блискуча штука! Сподобалось. 1035 01:06:25,280 --> 01:06:27,479 Хто вас про мене попередив? 1036 01:06:27,560 --> 01:06:29,959 Просто хтось там, кого помітили. 1037 01:06:31,000 --> 01:06:32,079 ВООЗ? 1038 01:06:39,720 --> 01:06:40,879 Хто б мене помітив? 1039 01:06:40,960 --> 01:06:44,039 - Ви надто скромний, містере Холмсе. - Справді ні. 1040 01:06:44,120 --> 01:06:46,399 Знайшов собі шанувальника. 1041 01:06:47,440 --> 01:06:49,079 розкажи мені ще 1042 01:06:49,160 --> 01:06:50,799 Це все, що ви дізнаєтеся. 1043 01:06:52,360 --> 01:06:53,919 У цьому житті. 1044 01:06:54,920 --> 01:06:57,359 Чому він це зробив? Чому він мав піти? 1045 01:06:57,440 --> 01:06:59,679 Ти знаєш його краще за мене. 1046 01:06:59,760 --> 01:07:02,999 Я знаю його п'ять років і ні, я не знаю. 1047 01:07:04,600 --> 01:07:06,159 То чому ти терпиш його? 1048 01:07:07,160 --> 01:07:09,119 Тому що я у відчаї, ось чому. 1049 01:07:11,320 --> 01:07:13,759 А тому, що Шерлок Холмс це велика людина, 1050 01:07:13,840 --> 01:07:17,479 і я думаю, що одного дня, якщо нам дуже, дуже пощастить, 1051 01:07:17,560 --> 01:07:19,759 він навіть може бути хорошим. 1052 01:07:40,480 --> 01:07:42,159 Де ми? 1053 01:07:43,160 --> 01:07:46,399 Ви знаєте кожну вулицю Лондона. Ви точно знаєте, де ми. 1054 01:07:46,480 --> 01:07:49,439 Роланд-Керр Коледж додаткової освіти. 1055 01:07:49,520 --> 01:07:52,399 - Чому тут? - Відкрито. 1056 01:07:52,480 --> 01:07:55,759 Зайшли прибиральники. Одне в тому, щоб бути таксистом - 1057 01:07:55,840 --> 01:07:58,479 ти завжди знаєш гарне тихе місце для вбивства. 1058 01:07:58,560 --> 01:08:01,599 Я здивований більше нас не розгалужуватися. 1059 01:08:02,600 --> 01:08:04,599 І ви просто проводите своїх жертв? як? 1060 01:08:06,120 --> 01:08:08,119 Ой... Нудно. 1061 01:08:08,200 --> 01:08:09,799 не хвилюйся Стає краще. 1062 01:08:10,800 --> 01:08:13,639 Ви не можете зробити людей позбавити себе життя під дулом зброї. 1063 01:08:13,720 --> 01:08:15,079 я ні. 1064 01:08:15,160 --> 01:08:17,839 Це набагато краще, ніж це. 1065 01:08:17,920 --> 01:08:20,999 Не треба цього з тобою. Тому що ти підеш за мною. 1066 01:08:44,840 --> 01:08:46,479 (гудок) 1067 01:08:47,520 --> 01:08:48,759 (БЕЗПЕРЕРВНИЙ СИГНАЛ) 1068 01:09:12,760 --> 01:09:14,919 Ну що ти думаєш? 1069 01:09:16,400 --> 01:09:19,999 Це залежить від вас. Ти єдиний хто тут помре. 1070 01:09:22,160 --> 01:09:23,639 Ні, я ні. 1071 01:09:23,720 --> 01:09:24,959 Так вони всі кажуть. 1072 01:09:27,200 --> 01:09:28,719 Поговоримо? 1073 01:09:43,440 --> 01:09:45,039 Трохи ризиковано, чи не так? 1074 01:09:46,040 --> 01:09:48,959 Забрав мене під оком близько півдюжини поліцейських. 1075 01:09:49,040 --> 01:09:51,279 Вони не такі вже й дурні. 1076 01:09:51,360 --> 01:09:53,519 І місіс Хадсон запам’ятає вас. 1077 01:09:53,600 --> 01:09:56,439 Ви називаєте це ризиком? ні... 1078 01:09:56,520 --> 01:09:58,599 Це... ризик. 1079 01:10:06,080 --> 01:10:08,839 О, мені подобається цей фрагмент. 1080 01:10:08,920 --> 01:10:10,759 Тому що ви ще не розумієте, чи не так? 1081 01:10:12,680 --> 01:10:14,759 Але ти збираєшся. 1082 01:10:15,760 --> 01:10:17,439 Я просто повинен це зробити... 1083 01:10:23,040 --> 01:10:25,279 Не очікував цього, чи не так? 1084 01:10:26,280 --> 01:10:27,879 О, тобі це сподобається. 1085 01:10:27,960 --> 01:10:31,679 - Любов до чого? - Шерлок Холмс... подивись на себе! 1086 01:10:33,080 --> 01:10:38,119 Тут у плоті. Той ваш веб-сайт, твій фанат розповів мені про це. 1087 01:10:38,200 --> 01:10:39,799 Мій фанат? 1088 01:10:39,880 --> 01:10:42,399 Ви блискучі. 1089 01:10:42,480 --> 01:10:44,879 Ти справжній геній. 1090 01:10:44,960 --> 01:10:48,759 Наука дедукції. Тепер, це... 1091 01:10:48,840 --> 01:10:50,959 це правильне мислення. 1092 01:10:52,520 --> 01:10:55,159 Між тобою і мною, сидячи тут, чому люди не можуть думати? 1093 01:10:57,040 --> 01:10:59,119 Вас це не злить? 1094 01:11:00,120 --> 01:11:02,879 Чому люди не можуть просто думати? 1095 01:11:06,400 --> 01:11:10,239 О, я бачу... Отже, ти теж справжній геній. 1096 01:11:10,320 --> 01:11:12,439 Не дивлюся, чи не так? 1097 01:11:13,440 --> 01:11:15,519 Смішний маленький чоловічок за кермом таксі. 1098 01:11:16,520 --> 01:11:18,719 Але за хвилину ти дізнаєшся краще. 1099 01:11:18,800 --> 01:11:21,799 Швидше за все це буде останнє, що ти коли-небудь дізнаєшся. 1100 01:11:23,880 --> 01:11:27,079 Добре, дві пляшки. Поясніть. 1101 01:11:27,160 --> 01:11:29,399 Є хороша пляшка і погана пляшка. 1102 01:11:29,480 --> 01:11:31,999 Ви приймаєте таблетку з доброї пляшки живеш. 1103 01:11:32,080 --> 01:11:36,119 Ви приймаєте таблетку від поганої пляшки...ти помреш. 1104 01:11:36,200 --> 01:11:38,759 - Обидві пляшки, звичайно, ідентичні. - Всіляко. 1105 01:11:38,840 --> 01:11:40,879 — А ти знаєш, яка є яка. - Звичайно, знаю. 1106 01:11:40,960 --> 01:11:42,799 - Але я ні. - Це не гра 1107 01:11:42,880 --> 01:11:44,599 якби ти знав - ти той, хто вибирає. 1108 01:11:44,680 --> 01:11:48,639 чому я повинен У мене нічого немає продовжувати. Що це для мене? 1109 01:11:48,720 --> 01:11:51,439 Я ще не сказав тобі найкращого. 1110 01:11:52,480 --> 01:11:54,599 Яку б пляшку ви не вибрали, 1111 01:11:54,680 --> 01:11:56,319 Я приймаю таблетку від іншого. 1112 01:11:57,360 --> 01:11:58,759 А потім разом... 1113 01:11:58,840 --> 01:12:01,319 ми приймаємо наші ліки. 1114 01:12:03,520 --> 01:12:06,359 Я не буду обманювати. Це ваш вибір. 1115 01:12:07,680 --> 01:12:09,719 Я прийму будь-яку таблетку, яку ти не приймаєш. 1116 01:12:12,600 --> 01:12:14,999 Не очікував цього, правда, Містер Холмс? 1117 01:12:15,080 --> 01:12:17,519 Це те, що ви зробили до решти, 1118 01:12:17,600 --> 01:12:20,039 - Ви дали їм вибір? - А зараз я дарую тобі один. 1119 01:12:21,680 --> 01:12:23,519 Ви не поспішайте. 1120 01:12:23,600 --> 01:12:25,439 Зберіться. 1121 01:12:26,440 --> 01:12:29,359 - Я хочу твою найкращу гру. - Це не гра, це шанс. 1122 01:12:29,440 --> 01:12:32,119 Я грав чотири рази. я живий 1123 01:12:33,120 --> 01:12:36,039 Це не шанс, містере Холмсе, це шахи. 1124 01:12:37,600 --> 01:12:40,239 Це гра в шахи, одним рухом... 1125 01:12:41,320 --> 01:12:43,319 ...і один вижив. 1126 01:12:44,520 --> 01:12:47,079 І це...це... 1127 01:12:47,160 --> 01:12:48,919 це рух. 1128 01:12:57,360 --> 01:13:00,479 Я щойно дав тобі хорошу пляшку? чи погана пляшка? 1129 01:13:00,560 --> 01:13:02,799 Ви можете вибрати будь-який. 1130 01:13:05,800 --> 01:13:09,239 Ні, детектив-інспектор Лестрейд... Мені потрібно з ним поговорити. 1131 01:13:09,320 --> 01:13:10,999 Це важливо. Це надзвичайна ситуація. 1132 01:13:11,080 --> 01:13:13,319 Е, залиште тут, будь ласка. Залишили тут... 1133 01:13:25,200 --> 01:13:27,359 Ви вже готові, містере Холмсе? 1134 01:13:27,440 --> 01:13:31,119 - Готові грати? - Грати що? Це шанси 50:50. 1135 01:13:31,200 --> 01:13:33,839 Ви не граєте в цифри - ти граєш зі мною. 1136 01:13:36,560 --> 01:13:38,879 Я щойно дав тобі хорошу таблетку чи погана таблетка? 1137 01:13:38,960 --> 01:13:40,999 Чи це блеф 1138 01:13:41,080 --> 01:13:43,039 чи подвійний блеф? 1139 01:13:43,120 --> 01:13:45,199 — Або потрійний блеф? — Це ще просто випадковість. 1140 01:13:45,280 --> 01:13:47,199 Чотири людини поспіль? Це не випадковість. 1141 01:13:47,280 --> 01:13:48,959 - Удача. - Це геніально! 1142 01:13:50,640 --> 01:13:53,039 Я знаю, як думають люди. 1143 01:13:53,120 --> 01:13:55,119 Я знаю, як люди думають про це. 1144 01:13:56,120 --> 01:13:58,559 Я все бачу як карта в моїй голові. 1145 01:13:59,640 --> 01:14:02,799 Всі такі дурні, навіть ти. 1146 01:14:02,880 --> 01:14:04,519 А може, Бог просто любить мене. 1147 01:14:08,000 --> 01:14:10,759 У будь-якому випадку, ти пропав як візник. 1148 01:14:19,480 --> 01:14:20,999 Отже... 1149 01:14:22,000 --> 01:14:25,959 ...ти чотири рази ризикував життям просто вбивати чужих - навіщо? 1150 01:14:26,040 --> 01:14:27,559 Час грати. 1151 01:14:27,640 --> 01:14:31,359 О, я граю. Це моя черга. 1152 01:14:31,440 --> 01:14:36,759 За вами піна для гоління ліве вухо. Ніхто вам на це не вказав. 1153 01:14:36,840 --> 01:14:40,239 Сліди того, де це було раніше, тож, очевидно, ти живеш сам по собі - 1154 01:14:40,320 --> 01:14:41,559 немає кому тобі сказати. 1155 01:14:41,640 --> 01:14:44,479 Але є фото дітей. Маму дітей вирізали. 1156 01:14:44,560 --> 01:14:46,199 Якби вона померла, вона все ще була б там. 1157 01:14:46,280 --> 01:14:48,159 Фотографія стара, але рама нова. 1158 01:14:48,240 --> 01:14:50,599 Ви думаєте про своїх дітей, але ви не бачите їх. 1159 01:14:50,680 --> 01:14:52,879 Відчужений батько. 1160 01:14:52,960 --> 01:14:54,759 Вона взяла дітей, 1161 01:14:54,840 --> 01:14:58,319 але ти все одно любиш їх, і все ще болить. 1162 01:14:59,360 --> 01:15:00,639 Ах, але є ще щось. 1163 01:15:02,480 --> 01:15:04,519 Ваш одяг. Нещодавно випраний, 1164 01:15:04,600 --> 01:15:07,319 але все, що ти носиш принаймні... три роки? 1165 01:15:07,400 --> 01:15:11,239 Підтримуючи зовнішність, але не планувати наперед. 1166 01:15:12,240 --> 01:15:16,239 І ось ти на камікадзе масове вбивство. про що це? 1167 01:15:20,560 --> 01:15:22,479 Ах... 1168 01:15:22,560 --> 01:15:24,719 три роки тому. Це коли вони тобі сказали? 1169 01:15:24,800 --> 01:15:27,079 сказав мені що? 1170 01:15:27,160 --> 01:15:29,199 — Що ти мерщій ходиш. - Ти теж. 1171 01:15:29,280 --> 01:15:31,839 Але у вас недовго. я правий? 1172 01:15:33,960 --> 01:15:36,399 аневризма. Прямо тут. 1173 01:15:39,000 --> 01:15:42,119 Будь-який подих може стати моїм останнім. 1174 01:15:42,200 --> 01:15:45,639 І тому, що ти помреш, ти щойно вбив чотирьох людей. 1175 01:15:45,720 --> 01:15:47,599 Я пережив чотирьох людей. 1176 01:15:49,480 --> 01:15:52,039 Це найбільше задоволення, яке ви можете отримати з аневризмою. 1177 01:15:53,080 --> 01:15:56,599 Ні... Ні, там ще щось. 1178 01:15:56,680 --> 01:16:00,639 Ви не просто вбили чотирьох людей, тому що ти гіркий. Гіркота паралітик. 1179 01:16:00,720 --> 01:16:04,679 Любов є набагато більш порочним мотиватором. 1180 01:16:06,280 --> 01:16:09,279 Чомусь це стосується ваших дітей. 1181 01:16:09,360 --> 01:16:10,719 Ой... 1182 01:16:12,760 --> 01:16:15,239 - Ти хороший, чи не так? - Але як? 1183 01:16:16,720 --> 01:16:19,479 Коли я помру, вони не отримають багато, мої діти. 1184 01:16:21,680 --> 01:16:23,719 Не так багато грошей на водіння таксі. 1185 01:16:23,800 --> 01:16:26,119 — Або серійне вбивство. - Ви б здивувалися. 1186 01:16:26,200 --> 01:16:27,799 Здивуйте мене. 1187 01:16:30,280 --> 01:16:33,479 – У мене є спонсор. - У вас є що? 1188 01:16:33,560 --> 01:16:36,759 За кожне моє життя, гроші йдуть моїм дітям. 1189 01:16:36,840 --> 01:16:40,879 Чим більше я вбиваю... тим краще їм буде. 1190 01:16:41,920 --> 01:16:44,359 Ви бачите? Це приємніше, ніж ти думаєш. 1191 01:16:44,440 --> 01:16:46,279 Хто спонсорував би серійного вбивцю? 1192 01:16:46,360 --> 01:16:48,999 Хто б був фанатом Шерлока Холмса? 1193 01:16:52,680 --> 01:16:55,319 Ви не один такий насолоджуватися гарним убивством. 1194 01:16:55,400 --> 01:16:59,519 Там є інші, такі ж, як ти, крім того, що ти просто людина. 1195 01:17:00,920 --> 01:17:03,159 І вони набагато більше, ніж це. 1196 01:17:05,040 --> 01:17:06,599 що ти маєш на увазі... 1197 01:17:06,680 --> 01:17:08,759 більше ніж чоловік? 1198 01:17:08,840 --> 01:17:11,799 Організація...що? 1199 01:17:11,880 --> 01:17:15,999 Є ім'я, яке ніхто не називає. 1200 01:17:16,080 --> 01:17:17,879 І я теж цього не скажу. 1201 01:17:19,440 --> 01:17:21,679 А тепер досить балачок. 1202 01:17:23,760 --> 01:17:25,439 Час вибирати. 1203 01:17:30,240 --> 01:17:37,799 Шерлок! 1204 01:17:37,880 --> 01:17:41,319 А якщо я не виберу жодного? Я міг би просто піти звідси. 1205 01:17:44,440 --> 01:17:47,239 Ви можете ризикнути 50:50, 1206 01:17:47,320 --> 01:17:50,279 або я можу вистрелити тобі в голову. 1207 01:17:51,640 --> 01:17:53,199 Як не смішно, 1208 01:17:53,280 --> 01:17:55,199 ніхто ніколи не вибирав цей варіант. 1209 01:17:55,280 --> 01:17:57,359 Я візьму пістолет, будь ласка. 1210 01:17:58,640 --> 01:17:59,999 Ви впевнені? 1211 01:18:01,040 --> 01:18:03,679 Однозначно. Пістолет. 1212 01:18:03,760 --> 01:18:05,839 Ви не хочете дзвонити другу (?) 1213 01:18:06,920 --> 01:18:09,199 Пістолет. 1214 01:18:14,000 --> 01:18:15,879 Я пізнаю справжню зброю, коли бачу її. 1215 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 — Ніхто з інших не робив. - Ясно. 1216 01:18:21,080 --> 01:18:24,439 Ну, це було дуже цікаво. 1217 01:18:24,520 --> 01:18:27,039 Я з нетерпінням чекаю судового розгляду. 1218 01:18:30,560 --> 01:18:32,839 Перед тим, як піти, ти зрозумів це? 1219 01:18:34,440 --> 01:18:36,359 Яка пляшка хороша? 1220 01:18:36,440 --> 01:18:38,599 курс. Дитяча гра. 1221 01:18:39,600 --> 01:18:40,879 Ну який тоді? 1222 01:18:42,080 --> 01:18:43,759 Яку б ви вибрали? 1223 01:18:43,840 --> 01:18:46,959 Щоб я знав чи Я міг би тебе побити. 1224 01:18:48,120 --> 01:18:49,959 Давай! 1225 01:18:50,040 --> 01:18:51,839 Грайте в гру. 1226 01:19:05,560 --> 01:19:06,759 О! 1227 01:19:07,800 --> 01:19:10,159 Цікаво. 1228 01:19:18,040 --> 01:19:19,959 Так що ви думаєте? 1229 01:19:21,000 --> 01:19:23,079 ми повинні? 1230 01:19:25,040 --> 01:19:28,079 Справді... як ти думаєш? 1231 01:19:29,280 --> 01:19:30,719 Ти можеш мене перемогти? 1232 01:19:32,840 --> 01:19:35,919 Ти досить розумний... 1233 01:19:36,000 --> 01:19:37,839 поставити своє життя? 1234 01:19:49,960 --> 01:19:51,159 (Приглушено) Шерлок! 1235 01:19:53,000 --> 01:19:55,479 Б'юся об заклад, ти нудьгуєш, чи не так? 1236 01:19:56,680 --> 01:19:58,359 Я знаю, що ви знаєте. 1237 01:19:58,440 --> 01:20:02,159 Такий чоловік, як ти. Такий розумний. 1238 01:20:03,160 --> 01:20:07,559 Але який сенс бути розумним якщо ти не можеш це довести? 1239 01:20:08,560 --> 01:20:10,359 Все ще наркоман. 1240 01:20:12,000 --> 01:20:15,719 Але це... ось що ти дійсно залежний від. 1241 01:20:17,720 --> 01:20:19,039 Ти все зробиш... 1242 01:20:20,520 --> 01:20:24,279 ...що завгодно, перестати нудьгувати. 1243 01:20:26,280 --> 01:20:28,039 Тобі зараз не нудно, чи не так? 1244 01:20:29,040 --> 01:20:30,279 Хіба це не добре? 1245 01:20:30,360 --> 01:20:31,519 (ПОСТРІЛ) 1246 01:20:42,360 --> 01:20:44,319 (ЗАДИХАННЯ) 1247 01:20:45,520 --> 01:20:47,079 Я мав рацію? 1248 01:20:47,160 --> 01:20:48,839 Я був, чи не так? 1249 01:20:48,920 --> 01:20:50,319 Я правильно зрозумів? 1250 01:20:54,080 --> 01:20:57,079 Гаразд...скажи мені це. 1251 01:20:58,360 --> 01:21:00,799 Ваш спонсор. хто це був 1252 01:21:00,880 --> 01:21:02,879 Той, хто розповів тобі про мене, мій фанат. 1253 01:21:02,960 --> 01:21:04,759 Я хочу ім'я. 1254 01:21:04,840 --> 01:21:06,279 ні... 1255 01:21:06,360 --> 01:21:09,439 Ти помреш, але ще є час зробити тобі боляче. 1256 01:21:09,520 --> 01:21:12,119 Дай мені...ім'я. 1257 01:21:12,520 --> 01:21:13,799 (GASPS) 1258 01:21:14,800 --> 01:21:17,639 Ім'я! зараз! 1259 01:21:19,560 --> 01:21:20,799 Ім'я! 1260 01:21:20,880 --> 01:21:24,559 Моріарті! 1261 01:21:35,920 --> 01:21:38,399 (РОТИ) 1262 01:21:38,800 --> 01:21:40,399 (ВИЙ СИРЕНИ) 1263 01:21:45,600 --> 01:21:49,079 Навіщо мені ця ковдра? Вони постійно надягають на мене цю ковдру. 1264 01:21:49,160 --> 01:21:50,799 - Так, це для шоку. - Я не в шоці. 1265 01:21:50,880 --> 01:21:53,599 Так, але деякі хлопці хочу фотографувати. 1266 01:21:55,400 --> 01:21:56,879 Значить, стрілець - знаку немає? 1267 01:21:56,960 --> 01:21:58,399 Виїхали до того, як ми сюди приїхали. 1268 01:21:58,480 --> 01:22:01,039 Але такий хлопець мав би ворогів, я припускаю. 1269 01:22:01,120 --> 01:22:04,239 Один із них міг бути за ним, але... 1270 01:22:04,320 --> 01:22:06,319 нам нема чого продовжувати. 1271 01:22:06,400 --> 01:22:07,959 О, я б цього не сказав. 1272 01:22:09,600 --> 01:22:11,039 добре. дай мені 1273 01:22:11,120 --> 01:22:14,039 Кулю вони просто копали зі стіни з пістолета. 1274 01:22:14,120 --> 01:22:16,159 Вбивчий постріл на такій відстані, з такої зброї, 1275 01:22:16,240 --> 01:22:18,599 це тріщина постріл. Але не просто стрілець, боєць. 1276 01:22:18,680 --> 01:22:22,239 Його руки взагалі не могли тремтіти, так очевидно, що він звик до насильства. 1277 01:22:22,320 --> 01:22:26,119 Він не стріляв, поки я не підійшов негайно Небезпека, однак, настільки сильний моральний принцип. 1278 01:22:26,200 --> 01:22:30,239 Ти напевно шукаєш чоловіка з досвідом військової служби та... 1279 01:22:30,320 --> 01:22:31,599 сталеві нерви... 1280 01:22:38,280 --> 01:22:39,839 Власне, знаєте що? Ігноруйте мене. 1281 01:22:39,920 --> 01:22:41,559 - Вибачте? - Ігноруйте все це. 1282 01:22:41,640 --> 01:22:44,999 - Це просто, е-е... розмова про шок. - Куди ти йдеш? 1283 01:22:45,080 --> 01:22:47,079 Мені просто потрібно... поговорити ...орендна плата. 1284 01:22:47,160 --> 01:22:48,679 - У мене ще є запитання. - Ой, що тепер?! 1285 01:22:48,760 --> 01:22:50,519 Я в шоці – дивись, у мене ковдра. 1286 01:22:50,600 --> 01:22:51,799 - Шерлок! - І... 1287 01:22:51,880 --> 01:22:55,839 Я щойно спіймав вас як серійного вбивцю... більш-менш. 1288 01:22:58,520 --> 01:23:01,879 добре. Ми затягнемо вас завтра. Ідіть. 1289 01:23:09,520 --> 01:23:15,959 Ем... сержант Донован... щойно був пояснюючи... все. Дві таблетки... 1290 01:23:16,040 --> 01:23:18,199 Жахлива справа, чи не так? Жахливий. 1291 01:23:19,200 --> 01:23:20,399 Хороший удар. 1292 01:23:21,600 --> 01:23:23,679 так Так, мабуть. Через те вікно. 1293 01:23:23,760 --> 01:23:26,639 Ну, ти б знав. 1294 01:23:26,720 --> 01:23:29,039 Необхідно отримати опіки порошком з ваших пальців. 1295 01:23:29,120 --> 01:23:33,199 Я не думаю, що ти будеш сидіти для цього, але уникнемо судової справи. 1296 01:23:33,280 --> 01:23:35,919 - З вами все добре? - Так, звичайно, я в порядку. 1297 01:23:36,000 --> 01:23:37,719 — Ну, ти щойно вбив людину. - Так, я... 1298 01:23:41,440 --> 01:23:42,759 Це правда, чи не так? 1299 01:23:43,920 --> 01:23:46,079 Але він був не дуже доброю людиною. 1300 01:23:47,720 --> 01:23:51,439 - Ні. Ні, він не був, правда? — Відверто кажучи, клятий жахливий візник. 1301 01:23:51,520 --> 01:23:54,399 (Сміється) Це правда, він був поганим візником. 1302 01:23:54,480 --> 01:23:57,119 Ви повинні були бачити маршрут він повів нас сюди. 1303 01:23:57,200 --> 01:23:59,919 СТІЙ! Ми не можемо реготати, це місце злочину. Припиніть це. 1304 01:24:00,000 --> 01:24:02,359 - Це ти його застрелив. - Тише голосу! 1305 01:24:02,440 --> 01:24:04,559 Вибачте, я думаю, це просто нерви. 1306 01:24:04,640 --> 01:24:05,919 вибач 1307 01:24:06,000 --> 01:24:09,039 Ти збирався прийняти цю кляту таблетку, ти не був? 1308 01:24:09,120 --> 01:24:13,199 Звичайно, я не був. Чекати свого часу. Знала, що ти прийдеш. 1309 01:24:13,280 --> 01:24:14,839 Ні, ви не зробили. 1310 01:24:14,920 --> 01:24:16,639 Ось як ви отримуєте задоволення, чи не так? 1311 01:24:16,720 --> 01:24:18,599 Ви ризикуєте своїм життям, щоб довести, що ви розумні. 1312 01:24:18,680 --> 01:24:21,599 - Навіщо мені це робити? - Тому що ти ідіот. 1313 01:24:23,040 --> 01:24:25,679 - Вечеря? - Голодують. 1314 01:24:25,760 --> 01:24:28,479 Там кінець Бейкер-стріт хороший китаєць. Залишається відкритим до двох. 1315 01:24:28,560 --> 01:24:31,039 Хорошого китайця можна сказати за нижню третину дверної ручки. 1316 01:24:31,120 --> 01:24:34,999 Шерлок...це він, це та людина Я говорив з тобою про. 1317 01:24:35,080 --> 01:24:37,559 Я точно знаю, хто це. 1318 01:24:37,640 --> 01:24:40,159 Отже...ще один випадок зламався. 1319 01:24:40,240 --> 01:24:42,679 Як дуже публічно. 1320 01:24:42,760 --> 01:24:45,119 Хоча це ніколи насправді твоя мотивація, так? 1321 01:24:46,200 --> 01:24:47,719 що ти тут робиш 1322 01:24:47,800 --> 01:24:49,279 Як завжди, я хвилююся за вас. 1323 01:24:49,360 --> 01:24:51,679 Так, я чув про вашу "заклопотаність". 1324 01:24:51,760 --> 01:24:53,399 Завжди такий агресивний. 1325 01:24:53,480 --> 01:24:56,319 Тобі ніколи не спадало на думку ми з тобою на одній стороні? 1326 01:24:56,400 --> 01:24:58,399 Як не дивно... ні. 1327 01:24:58,480 --> 01:25:01,479 У нас більше спільного ніж ти хочеш вірити. 1328 01:25:01,560 --> 01:25:05,599 Ця дрібна ворожнеча між нами просто по-дитячому. Люди постраждають. 1329 01:25:05,680 --> 01:25:08,439 І ти знаєш, як це завжди засмучувало маму. 1330 01:25:09,600 --> 01:25:11,159 Я засмутив її? 1331 01:25:11,240 --> 01:25:13,479 я? 1332 01:25:13,560 --> 01:25:15,839 Це не я засмутив її, Майкрофт. 1333 01:25:15,920 --> 01:25:17,279 Ні, ні, зачекай... 1334 01:25:17,360 --> 01:25:18,639 мумія? Хто така мама? 1335 01:25:18,720 --> 01:25:21,079 мати Наша мама. 1336 01:25:21,160 --> 01:25:24,759 Це мій брат Майкрофт. Знову набираєте вагу? 1337 01:25:25,760 --> 01:25:28,159 - Насправді втратити. - Він твій брат? 1338 01:25:28,240 --> 01:25:30,119 Звичайно, він мій брат. 1339 01:25:31,120 --> 01:25:32,639 - Так він не... - Не що? 1340 01:25:34,160 --> 01:25:38,519 - Не знаю...злочинний натхненник? - Досить близько. 1341 01:25:38,600 --> 01:25:39,839 Заради Бога, 1342 01:25:39,920 --> 01:25:42,119 Я займаю другорядну посаду в британському уряді. 1343 01:25:42,200 --> 01:25:43,719 Він - британський уряд, 1344 01:25:43,800 --> 01:25:46,039 коли він не дуже зайнятий будучи британською секретною службою 1345 01:25:46,120 --> 01:25:48,719 або ЦРУ на позаштатній основі. 1346 01:25:48,800 --> 01:25:52,239 Добрий вечір, Майкрофт. Спробуй не почати війну, поки я не приїду додому - 1347 01:25:52,320 --> 01:25:53,959 ви знаєте, що це робить для руху. 1348 01:25:56,800 --> 01:26:00,159 Отже, коли ви говорите, що ви стурбовані про нього ти справді хвилюєшся? 1349 01:26:00,240 --> 01:26:01,759 Так, звичайно. 1350 01:26:02,760 --> 01:26:04,839 Це справді дитяча ворожнеча? 1351 01:26:04,920 --> 01:26:07,799 Він завжди був таким злим. 1352 01:26:07,880 --> 01:26:09,719 Можете собі уявити різдвяні обіди. 1353 01:26:09,800 --> 01:26:11,399 так... 1354 01:26:11,480 --> 01:26:13,519 Ні... Господи, ні. 1355 01:26:14,640 --> 01:26:17,439 Мені краще, е-е... Привіт ще раз. 1356 01:26:18,520 --> 01:26:21,799 - Привіт. — Ми зустрічалися раніше цього вечора. 1357 01:26:21,880 --> 01:26:23,599 О! 1358 01:26:23,680 --> 01:26:26,519 - Добре. на добраніч - На добраніч, докторе Ватсон. 1359 01:26:28,440 --> 01:26:30,079 - Отже, дим-сум. - Ммм! 1360 01:26:30,160 --> 01:26:31,919 Я завжди можу передбачити печиво з долею. 1361 01:26:32,000 --> 01:26:33,399 - Ні, не можна. - Майже можна. 1362 01:26:33,480 --> 01:26:34,599 Проте вас застрелили. 1363 01:26:34,680 --> 01:26:35,759 - Вибачте? - В Афганістані. 1364 01:26:35,840 --> 01:26:36,999 Було справжнє поранення. 1365 01:26:37,080 --> 01:26:39,399 - Ой Так, плече. - Плече! Я так і думав. 1366 01:26:39,480 --> 01:26:41,079 - Ні, не робив. - Лівий. 1367 01:26:41,160 --> 01:26:42,679 - Щаслива здогадка. — Я ніколи не вгадую. 1368 01:26:42,760 --> 01:26:44,239 Так, ви знаєте. 1369 01:26:44,320 --> 01:26:46,879 - Чого ти так радієш? - Моріарті. 1370 01:26:46,960 --> 01:26:50,159 - Що таке Моріарті? - Я абсолютно не знаю. 1371 01:26:51,880 --> 01:26:54,359 Сер, підемо? 1372 01:26:54,440 --> 01:26:57,079 Цікавий той солдат. 1373 01:26:57,160 --> 01:26:59,879 Він міг стати моїм братом... 1374 01:26:59,960 --> 01:27:01,599 або зробити його гіршим, ніж будь-коли. 1375 01:27:02,640 --> 01:27:05,519 У будь-якому випадку нам краще оновити їхній статус спостереження. 1376 01:27:05,600 --> 01:27:07,959 3 клас активний. 1377 01:27:08,040 --> 01:27:10,039 Вибачте, сер - чий статус?