1
00:01:16,700 --> 00:01:18,577
Nu voi uita
în dimineața aceea.

2
00:01:18,618 --> 00:01:20,370
Nu dacă trăiesc până la 100 de ani.

3
00:01:20,453 --> 00:01:22,872
I-am numărat pe bărbați ca ei
a plecat din curte.

4
00:01:22,955 --> 00:01:25,166
Cu greu ar face-o
a dormit săptămâni întregi.

5
00:01:25,249 --> 00:01:27,918
Noi la CID am avut
a dormit și mai puțin.

6
00:01:28,001 --> 00:01:29,753
Pentru coșmar
care ne-a ținut treji

7
00:01:29,836 --> 00:01:33,006
a fost tot
același coșmar.

8
00:01:33,089 --> 00:01:34,590
De aceea noi
nu au fost surprinsi

9
00:01:34,674 --> 00:01:36,634
când comisarul
ne-a cerut până la

10
00:01:36,675 --> 00:01:38,594
sala de conferinte
pentru un pic de discuție.

11
00:01:38,635 --> 00:01:40,762
Ne-ar vorbi
din belşug. Știam asta.

12
00:01:40,804 --> 00:01:42,305
Nu a ajutat pe nimeni

13
00:01:42,347 --> 00:01:44,182
sa stiu ce
era înaintea noastră.

14
00:01:51,480 --> 00:01:53,732
Trebuie să avem asta
fereastra deschisă. Gregson?

15
00:01:53,815 --> 00:01:55,900
O, taci dacă vrei.

16
00:01:55,984 --> 00:01:57,568
Șeful va intra
destul de temperament

17
00:01:57,652 --> 00:01:59,362
fără a avea
o explozie roșie

18
00:01:59,445 --> 00:02:01,280
pe ceafa!

19
00:02:06,576 --> 00:02:11,038
domnilor.
Comisarul.

20
00:02:11,122 --> 00:02:16,793
Înfundat aici.

21
00:02:16,877 --> 00:02:19,754
Fii așezat. nu vrei?

22
00:02:19,837 --> 00:02:22,215
domnilor.
Daca vrei sa stii

23
00:02:22,298 --> 00:02:24,133
ce oameni capabili sunteti.

24
00:02:24,175 --> 00:02:25,968
Citiți oricare dintre lucrări
de ficțiune populară

25
00:02:26,009 --> 00:02:27,719
care glamorizează
realizarea ta

26
00:02:27,803 --> 00:02:31,472
dar nu. te implor.
Citiți ziarele zilnice.

27
00:02:31,514 --> 00:02:35,267
S-ar putea să îți dea
un complex de inferioritate.

28
00:02:35,351 --> 00:02:38,103
Urăsc să menționez asta.

29
00:02:38,187 --> 00:02:40,230
Dar ne confruntăm
cu o serie de

30
00:02:40,313 --> 00:02:42,232
cele mai atroce crime

31
00:02:42,315 --> 00:02:44,067
de când Jack Spintecătorul.

32
00:02:44,150 --> 00:02:45,818
Și între timp.

33
00:02:45,860 --> 00:02:49,488
CID-ul ar putea fi la fel de bine
jucând un Shove ha'penny

34
00:02:49,571 --> 00:02:51,823
pentru tot binele
noi am realizat.

35
00:02:51,865 --> 00:02:55,535
Acum. uite...

36
00:02:55,618 --> 00:02:58,996
aici. Aici și aici.

37
00:02:59,038 --> 00:03:02,165
Fiecare dintre aceste steaguri roșii
împrăștiate prin oraș

38
00:03:02,207 --> 00:03:03,959
reprezintă o femeie
ucis cu brutalitate.

39
00:03:04,042 --> 00:03:05,460
Teroarea unei femei.

40
00:03:05,543 --> 00:03:07,670
O agonie de moarte a unei femei.

41
00:03:07,754 --> 00:03:10,339
Acestea sunt nu
infracțiuni obișnuite.

42
00:03:10,423 --> 00:03:13,008
Acestea sunt lucrările lui
un drac care ucide primul

43
00:03:13,050 --> 00:03:15,385
si mutileaza dupa aceea.

44
00:03:15,469 --> 00:03:17,929
Un ghoul care sparge un
parte din corpul victimei sale

45
00:03:18,012 --> 00:03:19,847
și poartă
e departe cu el.

46
00:03:19,889 --> 00:03:23,267
Un suvenir dezgustător
a măcelăriei sale.

47
00:03:23,350 --> 00:03:25,560
Trei femei
ucis până acum.

48
00:03:25,644 --> 00:03:28,104
Și nu ai făcut-o
transformat într-un singur indiciu.

49
00:03:28,188 --> 00:03:31,232
Nu ai făcut-o
mi-a dat un indiciu.

50
00:03:31,315 --> 00:03:35,361
Aici stai și aștepți
vestea unei a patra victime

51
00:03:35,402 --> 00:03:39,447
cu brațele încrucișate.

52
00:03:42,909 --> 00:03:44,785
Bine. Nu am avut
mult de așteptat.

53
00:03:44,869 --> 00:03:46,787
Era jos Lamberth
Felul în care o femeie tânără

54
00:03:46,870 --> 00:03:48,705
se grăbea acasă
noaptea trecută.

55
00:03:48,747 --> 00:03:52,042
Ea a văzut
ceva și s-a oprit.

56
00:03:52,083 --> 00:03:53,876
Era un polițist.

57
00:03:53,918 --> 00:03:55,503
El a vorbit cu ea.

58
00:03:55,586 --> 00:04:00,382
Și a mers împreună
cu ea pentru orice eventualitate.

59
00:04:00,424 --> 00:04:02,259
A văzut-o plecând
jos pe scară

60
00:04:02,342 --> 00:04:05,053
la subsol
cazare unde locuia.

61
00:04:05,136 --> 00:04:08,723
Pot doar să presupun
ce s-a întâmplat după aceea.

62
00:04:23,068 --> 00:04:25,028
Așa că mi-am pus
mândrie în buzunarul meu

63
00:04:25,112 --> 00:04:26,696
și s-a dus să-l vadă pe bărbat

64
00:04:26,780 --> 00:04:28,364
care atât de des a ajutat

65
00:04:28,448 --> 00:04:30,658
inspectorul Lestrade
și eu în trecut

66
00:04:30,741 --> 00:04:33,702
domnule Sherlock Holmes.

67
00:04:38,957 --> 00:04:44,086
Dacă vreodată un bărbat
avea nevoie de ajutor. am făcut-o.

68
00:04:49,132 --> 00:04:51,759
Acest lucru face
patru. Inspector.

69
00:04:51,843 --> 00:04:53,594
Patru femei fără apărare

70
00:04:53,636 --> 00:04:55,262
aici în
inima Londrei.

71
00:04:55,346 --> 00:04:57,306
Și fiecare cu
arătătorul drept spart.

72
00:04:57,389 --> 00:05:01,643
Nu piratat.
Inspectorul Gregson.

73
00:05:01,726 --> 00:05:04,312
Curat. Separat expert.

74
00:05:04,395 --> 00:05:06,230
Opera lui a
chirurg priceput.

75
00:05:06,314 --> 00:05:07,940
Acesta este singurul nostru indiciu.

76
00:05:07,982 --> 00:05:10,609
Mult despre vârstă
a fetei surorii mele.

77
00:05:10,651 --> 00:05:13,778
Nu există nicio cale de a
să oprești asta domnule Holmes?

78
00:05:13,862 --> 00:05:19,241
Da. Există
un fel cumva.

79
00:05:19,325 --> 00:05:21,702
Un drac a făcut asta.

80
00:05:21,785 --> 00:05:24,871
Iţi promit. Iţi promit.

81
00:05:24,955 --> 00:05:26,456
Nu avem nimic de făcut.

82
00:05:26,539 --> 00:05:28,207
Asta este
parte putrezită din ea.

83
00:05:28,291 --> 00:05:29,959
Nu putem ajunge departe

84
00:05:30,001 --> 00:05:31,502
fara sa stie
motivul.

85
00:05:31,544 --> 00:05:33,337
Bine. Cel puțin noi știm
care nu au fost motivele.

86
00:05:33,420 --> 00:05:36,339
Nu a fost jaf nici
pasiune. Nici răzbunarea.

87
00:05:36,423 --> 00:05:38,299
Pentru că toate au venit la
familii total neînrudite.

88
00:05:38,341 --> 00:05:39,967
Inspector constant. Stabil.

89
00:05:40,009 --> 00:05:41,844
Îmi pare rău. domnule Holmes.

90
00:05:41,927 --> 00:05:43,554
Nu-mi întorc un păr

91
00:05:43,637 --> 00:05:45,639
când este un tip care
se poate proteja.

92
00:05:45,681 --> 00:05:47,474
Dar o mică alunecare
a unui lucru ca asta.

93
00:05:47,557 --> 00:05:49,142
Da. Este oribil.

94
00:05:49,225 --> 00:05:51,519
Haide.
Hai să bem ceva.

95
00:06:11,870 --> 00:06:13,079
Bună seara.
domnule Holmes.

96
00:06:13,163 --> 00:06:14,372
Bună seara. Vincent.

97
00:06:14,455 --> 00:06:15,873
Whisky și sifon. Vă rog.

98
00:06:15,957 --> 00:06:17,541
Și o dublă pentru prietenul meu
aici. Inspectorul Gregson.

99
00:06:17,625 --> 00:06:19,126
Iată. domnule.

100
00:06:19,209 --> 00:06:20,711
Fă-o pe a mea irlandeză.

101
00:06:20,794 --> 00:06:22,546
Este nobil să-mi dai o mână de ajutor
pe chestia asta. domnule Holmes.

102
00:06:22,629 --> 00:06:24,380
Întotdeauna o plăcere să fii de ajutor
la Scotland Yard. Inspector.

103
00:06:24,464 --> 00:06:27,717
Puțin în afara liniei mele.
caut un maniac

104
00:06:27,800 --> 00:06:30,219
care ucide doar pentru
distracția vânătorii.

105
00:06:30,261 --> 00:06:33,347
Sau poate doar să
obține un deget uman.

106
00:06:35,974 --> 00:06:38,601
În toate cele patru cazuri.

107
00:06:38,684 --> 00:06:40,686
Criminalul
captarea riscurilor.

108
00:06:40,728 --> 00:06:45,941
Prin oprirea la
asigurați un deget.

109
00:06:46,024 --> 00:06:47,525
Și pentru ce?

110
00:06:47,567 --> 00:06:48,860
Cine ştie?

111
00:06:48,943 --> 00:06:50,862
E doar un nebun.

112
00:06:50,903 --> 00:06:54,114
Poate că există o
metoda în nebunia lui.

113
00:06:54,198 --> 00:06:56,408
Dacă am putea urmări
acele degete lipsă.

114
00:06:56,491 --> 00:06:57,742
Dacă?

115
00:06:57,826 --> 00:06:59,494
Dacă am putea să ne scurgem
Canalul Mânecii.

116
00:06:59,577 --> 00:07:01,704
S-ar putea să găsim un ban.

117
00:07:01,788 --> 00:07:04,874
Oh. Multumesc.

118
00:07:04,957 --> 00:07:06,208
Poți păstra
aceste. domnule Holmes.

119
00:07:06,250 --> 00:07:08,543
Multumesc.

120
00:07:14,298 --> 00:07:15,508
Sir George Fenwick.
Nu-i aşa?

121
00:07:15,591 --> 00:07:16,884
Da.

122
00:07:16,967 --> 00:07:18,719
Este al lui
fiica cu el?

123
00:07:18,802 --> 00:07:21,304
Nu fi așa
naiv. Inspector.

124
00:07:21,388 --> 00:07:23,264
Îi cunoști pe toată lumea.
Nu ești dragă?

125
00:07:23,348 --> 00:07:26,142
Bine. Greu.

126
00:07:26,225 --> 00:07:28,185
Acum o săptămână.
Nu te-am cunoscut.

127
00:07:28,269 --> 00:07:31,188
O săptămână.
Ce repede a dispărut.

128
00:07:43,532 --> 00:07:45,116
Eu adun aceste lucruri.

129
00:07:45,200 --> 00:07:47,118
Ce ciudat din partea ta.

130
00:07:47,202 --> 00:07:48,411
Mergem?

131
00:07:48,453 --> 00:07:49,495
Da.

132
00:07:53,624 --> 00:07:57,002
Ce cauți
la. domnule Holmes?

133
00:07:57,085 --> 00:07:59,003
Privind la o foarte
femeie frumoasă.

134
00:07:59,087 --> 00:08:00,922
Nu-i place mov.

135
00:08:00,963 --> 00:08:02,798
Dar dând o
excelenta invitatie.

136
00:08:02,882 --> 00:08:04,883
Ai vrea să vii la
apartamentul meu pentru un pahar de noapte?

137
00:08:04,967 --> 00:08:05,968
Frumoasa idee.

138
00:08:06,051 --> 00:08:07,636
Da. Nu-i aşa?

139
00:08:14,809 --> 00:08:16,977
Mă întreb unde e
să-l ia pe Sir George Fenwick?

140
00:08:17,060 --> 00:08:21,397
Nu fi așa
naiv. domnule Holmes.

141
00:09:19,864 --> 00:09:21,240
Bună seara. mama.

142
00:09:21,324 --> 00:09:22,283
Buna ziua. Crandon.

143
00:09:22,366 --> 00:09:23,451
Ceva mesaje?

144
00:09:23,534 --> 00:09:24,660
Nu. Mamă.

145
00:09:24,702 --> 00:09:27,329
Multumesc.

146
00:09:27,412 --> 00:09:28,997
Uh. Băuturi. Crandon...

147
00:09:29,039 --> 00:09:30,540
unul dintre voi
surprize frumoase.

148
00:09:30,582 --> 00:09:31,833
Da. mama.

149
00:09:31,916 --> 00:09:33,292
Eu zic, tu
nu inseamna asta...

150
00:09:33,376 --> 00:09:34,710
Crandon este o minune.
Nu ești Crandon?

151
00:09:34,794 --> 00:09:36,295
Da. mama.

152
00:09:36,378 --> 00:09:37,963
N-ai crede
lucrurile pe care le poate face.

153
00:09:38,047 --> 00:09:39,464
Hmm.

154
00:09:39,548 --> 00:09:42,425
Ah. Fermecător
loc. Încântător.

155
00:09:42,509 --> 00:09:43,927
Chiar crezi?

156
00:09:44,010 --> 00:09:45,970
Sunt atât de bucuros.

157
00:09:46,053 --> 00:09:48,514
Stai jos.

158
00:09:48,597 --> 00:09:49,932
Te superi?

159
00:09:50,015 --> 00:09:51,141
ma deranjeaza?

160
00:09:51,225 --> 00:09:54,477
Ce întrebare.

161
00:09:54,561 --> 00:09:57,396
nu mă deranjează
orice. într-adevăr.

162
00:09:57,480 --> 00:09:59,065
În afară de a nu fi cu tine.

163
00:09:59,148 --> 00:10:01,066
Acum, chiar nu vrei
sa cred asta. Tu?

164
00:10:01,150 --> 00:10:02,818
Nu prea în serios.

165
00:10:02,901 --> 00:10:04,111
Bun.

166
00:10:04,194 --> 00:10:05,862
Suntem amândoi destul de bine
crescut. nu suntem?

167
00:10:05,904 --> 00:10:08,364
Destul.

168
00:10:14,161 --> 00:10:17,122
Ești un
comoara. Crandon.

169
00:10:21,500 --> 00:10:24,878
Și coborâți luminile
putin in timp ce pleci.

170
00:10:31,009 --> 00:10:33,552
Prefer un mai mult
lumină măgulitoare.

171
00:10:33,636 --> 00:10:35,304
În orice lumină, ai fi...

172
00:10:35,387 --> 00:10:37,055
Aș vrea?

173
00:10:37,139 --> 00:10:39,224
Și nu știi asta.

174
00:10:39,266 --> 00:10:41,434
Poate da.

175
00:10:50,275 --> 00:10:52,068
Oh. Femeia aceea neprețuită.

176
00:10:52,110 --> 00:10:53,778
Nu ai crede.

177
00:10:53,862 --> 00:10:55,571
Dar ea este
absurd de romantic.

178
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Iubește muzica de vis.
Și ea crede că noi...

179
00:10:58,115 --> 00:11:00,576
Dar o facem. nu-i asa?

180
00:11:00,617 --> 00:11:02,285
noi?

181
00:11:02,369 --> 00:11:05,455
Bine. este mai degrabă
liniştitor. Odihnitor.

182
00:11:05,538 --> 00:11:07,707
Da.

183
00:11:07,790 --> 00:11:10,000
Și toți avem nevoie
odihnește-te uneori.

184
00:11:10,084 --> 00:11:14,880
Ca niște copii obosiți
care a jucat prea mult.

185
00:11:14,963 --> 00:11:17,549
Te-ai jucat cu lemnul
soldaţilor. Presupun?

186
00:11:17,632 --> 00:11:22,011
Amuzant. Nu m-am gândit
de asta de ani de zile.

187
00:11:22,094 --> 00:11:24,972
Bărcile de jucărie erau
bucuria mea specială.

188
00:11:25,013 --> 00:11:28,141
Orice as putea
pus la plutire oriunde.

189
00:11:28,224 --> 00:11:32,978
Ca aceasta. Și asta.

190
00:11:33,062 --> 00:11:36,773
Bărci de jucărie navigând în
pământul niciodată.

191
00:11:36,815 --> 00:11:39,609
Țara de
vise frumoase.

192
00:11:39,651 --> 00:11:41,694
Uite.

193
00:11:41,778 --> 00:11:46,156
Arată ciudat. Nu-i aşa. Cum
lumina este reflectată.

194
00:11:46,198 --> 00:11:50,327
Pete mici de lumină
care se mișcă și se mișcă.

195
00:11:50,410 --> 00:11:53,162
Ca stelele pe o
râu care se mișcă încet.

196
00:11:55,790 --> 00:11:57,625
Știi Holmes că sunt foarte
sensibil la atmosferă.

197
00:11:57,666 --> 00:11:59,042
Oh?

198
00:11:59,126 --> 00:12:00,544
Da pot spune după
senzația acestei camere

199
00:12:00,627 --> 00:12:02,003
a fost o
crimă comisă aici.

200
00:12:02,045 --> 00:12:03,630
S-ar putea să te intereseze
stiu. Dragul meu prieten.

201
00:12:03,713 --> 00:12:05,298
Era la celălalt
laterala acelei uși

202
00:12:05,381 --> 00:12:07,133
la poalele scărilor care
biata fată a fost ucisă.

203
00:12:07,216 --> 00:12:08,801
Dacă l-aș putea găsi.

204
00:12:08,843 --> 00:12:10,344
Găsiți ce?

205
00:12:10,386 --> 00:12:11,887
Singurul lucru

206
00:12:11,970 --> 00:12:13,555
aceşti nefericiţi
victimele au în comun

207
00:12:13,638 --> 00:12:15,515
asta ne-ar putea oferi o
motivul acestor crime.

208
00:12:15,598 --> 00:12:17,100
Trebuie să fie ceva.

209
00:12:17,183 --> 00:12:18,476
Un alt Jack Spintecătorul.
Daca ma intrebi pe mine

210
00:12:18,517 --> 00:12:20,060
un maniac criminal.

211
00:12:20,144 --> 00:12:21,520
Nu. Watson. În
cazul lui Jack Spintecătorul.

212
00:12:21,603 --> 00:12:23,063
A fost unul
lucru în comun.

213
00:12:23,146 --> 00:12:24,564
Victimele lui erau toate
dintr-un domeniu al vieții.

214
00:12:24,648 --> 00:12:26,232
Trăind în același
secțiune a orașului.

215
00:12:26,316 --> 00:12:27,901
În acest caz. Criminalul
își alege victimele

216
00:12:27,984 --> 00:12:29,527
din toate categoriile sociale

217
00:12:29,610 --> 00:12:31,028
si din diferite
secțiuni ale orașului.

218
00:12:31,070 --> 00:12:32,529
Nu. Dragul meu.

219
00:12:32,571 --> 00:12:34,072
Aceasta nu este munca
a unui maniac criminal.

220
00:12:34,156 --> 00:12:35,741
E ceva
infinit mai sinistru.

221
00:12:35,824 --> 00:12:37,033
Dăruiești
eu, fiii.

222
00:12:37,117 --> 00:12:38,910
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

223
00:12:38,993 --> 00:12:40,578
Watson. sunt convins

224
00:12:40,661 --> 00:12:42,246
că aceste crime
sunt doar incidentale

225
00:12:42,330 --> 00:12:44,331
unora mai mari şi
schema mai diabolica.

226
00:12:44,415 --> 00:12:46,792
Asta poate fi. Dar
de ce degetele tăiate?

227
00:12:46,875 --> 00:12:48,460
Răspunsul la asta
întrebare. Dragul meu prieten.

228
00:12:48,543 --> 00:12:50,211
Este singura noastră speranță
rezolvarea acestor mistere.

229
00:12:50,295 --> 00:12:52,296
Dragă soră. Sunt atât de fericit

230
00:12:52,380 --> 00:12:53,965
Am avut un așa frumos
Vacanta la Brighton

231
00:12:54,048 --> 00:12:55,633
cu tine și cu Alph.

232
00:12:55,716 --> 00:12:58,635
Și aștept cu nerăbdare
să fiu din nou cu tine.

233
00:12:58,719 --> 00:13:00,136
Bietul mic.

234
00:13:00,220 --> 00:13:02,347
Un fel de majorări a
nod în gât.

235
00:13:02,430 --> 00:13:04,015
Pot să-mi imaginez
ea stând aici

236
00:13:04,098 --> 00:13:05,558
scriind cu bucurie
această scrisoare

237
00:13:05,600 --> 00:13:07,101
și nici măcar să-ți dai seama

238
00:13:07,184 --> 00:13:09,645
că ea este în scurt timp
mergând la moartea ei.

239
00:13:09,728 --> 00:13:11,188
Buna ziua.

240
00:13:11,271 --> 00:13:16,359
Gregson.

241
00:13:16,400 --> 00:13:17,693
Oh. Iată-te.
domnule Holmes.

242
00:13:17,777 --> 00:13:19,111
Am tot căutat
pentru tine pretutindeni.

243
00:13:19,195 --> 00:13:20,487
Ce s-a întâmplat?

244
00:13:20,571 --> 00:13:21,905
Crimă pe Edgeware Road.
Nu acum o jumătate de oră.

245
00:13:21,989 --> 00:13:23,240
Femeie?

246
00:13:23,323 --> 00:13:24,991
Da. Și dreapta
degetul arătător tăiat curat.

247
00:14:24,876 --> 00:14:27,211
<i>Hârtia de dimineață,
totul despre crimă,</i>

248
00:14:27,295 --> 00:14:31,173
<i>Hârtie, crimă oribilă.</i>

249
00:14:31,256 --> 00:14:34,259
<i>O altă tânără
găsit ucis, domnule hârtie.</i>

250
00:14:34,342 --> 00:14:38,930
<i>O crimă îngrozitoare, hârtie,
hârtie, citiți totul despre asta.</i>

251
00:15:09,831 --> 00:15:11,624
Pe mine fantezie. mama.

252
00:15:11,708 --> 00:15:13,709
A mai fost altul
acele crime oribile.

253
00:15:13,793 --> 00:15:15,294
dragă. dragă. Ce șocant.

254
00:15:15,336 --> 00:15:19,589
Da. mama. Eu chiar nu
mă simt destul de în siguranță aici.

255
00:15:21,424 --> 00:15:23,593
Oh. dragă.

256
00:15:34,519 --> 00:15:35,770
De ce. Domnule George!

257
00:15:35,853 --> 00:15:36,979
trebuie să văd
Domnișoara Marlow imediat.

258
00:15:37,021 --> 00:15:38,522
Nu știu dacă ea este...

259
00:15:38,606 --> 00:15:42,526
Trebuie să o văd.
Unde este ea?

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,527
Lydia.

261
00:15:44,569 --> 00:15:46,112
De ce. Domnule George!

262
00:15:46,196 --> 00:15:47,697
Ce este. Ce s-a întâmplat?

263
00:15:47,780 --> 00:15:49,115
Nu știu.

264
00:15:49,198 --> 00:15:50,324
Va trebui să mă ajuți.

265
00:15:50,366 --> 00:15:51,575
Trebuie să mă ajuți!

266
00:15:51,659 --> 00:15:53,410
Dar nu înțeleg.

267
00:15:53,493 --> 00:15:55,662
Asculta. m-am trezit
acum câteva minute

268
00:15:55,745 --> 00:15:57,622
într-un ieftin
pensiune

269
00:15:57,705 --> 00:15:59,248
lângă Edgeware Road.

270
00:15:59,332 --> 00:16:00,625
nu stiu
cum am ajuns acolo.

271
00:16:00,708 --> 00:16:01,834
nu stiu cand.

272
00:16:01,917 --> 00:16:03,294
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
este aici cu tine.

273
00:16:03,377 --> 00:16:05,212
Calmează-te. Sir George.

274
00:16:05,295 --> 00:16:07,631
Când am plecat de aici?

275
00:16:07,714 --> 00:16:11,008
Bine. A fost
despre. Uh. Uh...

276
00:16:11,092 --> 00:16:16,930
Era 10:45.
mama. Exact.

277
00:16:17,014 --> 00:16:18,265
Păreai.

278
00:16:18,348 --> 00:16:19,683
Iartă-mă.

279
00:16:19,766 --> 00:16:21,059
Doar puțin
cam tulburat.

280
00:16:21,142 --> 00:16:23,269
Detașat. Nu sunt interesat.

281
00:16:23,352 --> 00:16:26,689
Credeam că am spus
ceva care să te jignească.

282
00:16:26,772 --> 00:16:29,858
Nu-mi amintesc.

283
00:16:34,612 --> 00:16:36,572
Nu-mi amintesc.

284
00:16:36,655 --> 00:16:40,075
Spune-mi. Are asta
ti s-a mai intamplat?

285
00:16:40,158 --> 00:16:41,576
Înainte?

286
00:16:41,618 --> 00:16:45,913
Bine. Există o astfel de
chestie ca amnezia, știi?

287
00:16:45,997 --> 00:16:49,208
Dacă era 10:45
când te-am părăsit.

288
00:16:49,250 --> 00:16:52,085
Era ora 9:00 asta
dimineata cand m-am trezit.

289
00:16:52,169 --> 00:16:56,005
Peste zece ore pierdute.

290
00:16:56,089 --> 00:16:59,258
Zece ore că
Nu pot explica.

291
00:16:59,342 --> 00:17:01,885
Și în buzunarul meu
când m-am trezit. am gasit.

292
00:17:01,969 --> 00:17:03,554
Aici în buzunarul meu.

293
00:17:05,764 --> 00:17:07,348
Asta... nu este...

294
00:17:07,432 --> 00:17:09,058
Oh! Nu este
pentru tine. Desigur.

295
00:17:09,100 --> 00:17:12,103
Nu poate fi.

296
00:17:12,144 --> 00:17:13,729
Scuzați-mă. mama.

297
00:17:13,812 --> 00:17:15,939
Dar există un bărbat care întreabă
să-l vadă pe domn.

298
00:17:16,023 --> 00:17:17,065
Trimite-l departe.

299
00:17:17,149 --> 00:17:18,066
Da. mama.

300
00:17:18,149 --> 00:17:20,068
Nu. Nu. Nu. Vă rog.

301
00:17:20,109 --> 00:17:22,153
Îl voi vedea.

302
00:17:29,534 --> 00:17:31,619
Bine?

303
00:17:31,703 --> 00:17:33,913
Cameră încântătoare.

304
00:17:33,996 --> 00:17:35,790
Nu prea seamănă cu locul

305
00:17:35,873 --> 00:17:37,750
te-ai trezit
în această dimineață.

306
00:17:37,791 --> 00:17:39,084
M-ai urmărit aici?

307
00:17:39,126 --> 00:17:41,378
Da.

308
00:17:41,461 --> 00:17:43,338
Ești detectiv?

309
00:17:43,421 --> 00:17:45,131
Oh. Nu.

310
00:17:45,214 --> 00:17:47,174
Dimpotrivă.

311
00:17:47,258 --> 00:17:49,218
Nu-ți fie frică.
Sir George.

312
00:17:49,301 --> 00:17:50,802
Știi numele meu?

313
00:17:50,844 --> 00:17:52,429
Oh, da.

314
00:17:52,470 --> 00:17:54,806
Un foarte bătrân și
nume foarte onorat.

315
00:17:54,889 --> 00:17:57,308
Și fiind cel
purtător al unui asemenea nume.

316
00:17:57,350 --> 00:17:59,810
Și, de asemenea, a
om foarte bogat.

317
00:17:59,894 --> 00:18:06,316
M-am gândit că ți-ar plăcea
posedă-ți acest fleac.

318
00:18:06,399 --> 00:18:09,652
Mai degrabă decât să-l lași să cadă
în mâinile poliției.

319
00:18:09,735 --> 00:18:11,737
Este al tău.
Daca nu ma insel.

320
00:18:11,820 --> 00:18:16,032
Inițialele „GF”?

321
00:18:16,116 --> 00:18:18,368
De unde ai luat asta?

322
00:18:18,451 --> 00:18:21,078
A ieșit
din buzunarul tău.

323
00:18:21,162 --> 00:18:22,830
L-am văzut căzând.

324
00:18:22,913 --> 00:18:26,583
Dar nu ai observat niciodată.

325
00:18:26,666 --> 00:18:28,626
Ai fost foarte ocupat.

326
00:18:28,710 --> 00:18:31,295
Aplecându-se peste ceva.

327
00:18:31,337 --> 00:18:35,174
Cu un cuțit.

328
00:18:35,257 --> 00:18:38,844
Apoi pui
ceva în buzunar.

329
00:18:47,184 --> 00:18:49,353
Vino. Holmes.
Vino. Vino.

330
00:18:49,436 --> 00:18:51,146
De câte ori încă
trebuie să vă spun.

331
00:18:51,229 --> 00:18:53,064
Îți lipsește un răsfăț.
Acesta este delicios.

332
00:18:53,148 --> 00:18:55,108
Mică gem
tarte de urmat.

333
00:18:55,191 --> 00:18:56,442
Nu ești tentat?

334
00:18:56,525 --> 00:18:59,737
Hmm.

335
00:18:59,820 --> 00:19:03,657
Tu și peștele tău Watson.

336
00:19:03,698 --> 00:19:07,451
Ei îmi spun că peștele
este bun pentru creier.

337
00:19:07,535 --> 00:19:09,662
Creier. Nu am niciunul.

338
00:19:09,745 --> 00:19:11,330
Îți dai seama că într-o zi.

339
00:19:11,413 --> 00:19:13,040
O zi intreaga si o
noaptea a trecut

340
00:19:13,123 --> 00:19:15,375
de când acel bestial
afacere în Edgeware Road?

341
00:19:15,458 --> 00:19:18,294
Sunt la fel de mult în
întunericul ca întotdeauna.

342
00:19:24,716 --> 00:19:27,218
Buna ziua. Aici vine un client

343
00:19:27,302 --> 00:19:29,220
dacă nu sunt foarte
mult gresit.

344
00:19:36,727 --> 00:19:41,064
Bine. Atractiv.
foarte atractiv.

345
00:19:45,234 --> 00:19:47,027
Evident. Ea a plecat de acasă

346
00:19:47,110 --> 00:19:48,612
sub stresul de
o emoție foarte mare.

347
00:19:48,695 --> 00:19:50,030
De unde știi asta?

348
00:19:50,113 --> 00:19:51,614
Ea nu este
purtând orice mănuși.

349
00:19:51,698 --> 00:19:53,366
O omisiune uimitoare pe
o tânără doamnă a modei.

350
00:19:53,408 --> 00:19:54,951
Bine. Ea nu a făcut-o
pune-i haina.

351
00:19:55,034 --> 00:19:57,369
Mașină deschisă. Prea.

352
00:20:00,872 --> 00:20:02,749
În plus. Există
ceva în geanta aia

353
00:20:02,832 --> 00:20:04,500
ea vrea să-mi arate.

354
00:20:04,584 --> 00:20:06,043
Ce te face să spui asta?

355
00:20:06,085 --> 00:20:07,420
Geanta nu
se potrivesc cu rochia ei.

356
00:20:07,503 --> 00:20:09,254
Și din nou. Ea
a fost ales pentru dimensiune

357
00:20:09,338 --> 00:20:11,048
mai degrabă decât stilul

358
00:20:11,089 --> 00:20:13,091
a acomoda
vreun obiect voluminos.

359
00:20:13,133 --> 00:20:15,009
Mă uimești Holmes.

360
00:20:15,093 --> 00:20:18,429
Elementar dragul meu prieten.

361
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
Bine. E interesant.

362
00:20:23,225 --> 00:20:25,435
Ce este?

363
00:20:25,518 --> 00:20:27,186
Taxiul acela.

364
00:20:27,270 --> 00:20:32,024
La casa goală.

365
00:20:32,107 --> 00:20:33,817
Mă întreb de ce este
ai urmat-o aici?

366
00:20:33,901 --> 00:20:35,402
Ei bine, nu?

367
00:20:35,485 --> 00:20:37,737
Watson. Da
eu ochelarii.

368
00:20:56,003 --> 00:20:57,379
Ei bine, vom ști în curând.

369
00:20:57,462 --> 00:20:59,589
Da, doamnă Hudson?

370
00:20:59,673 --> 00:21:02,258
Este o domnișoară
domnule. Cel mai urgent.

371
00:21:02,300 --> 00:21:03,843
Cere-o să intre.

372
00:21:03,926 --> 00:21:08,055
Intră direct. Domnişoară.

373
00:21:08,138 --> 00:21:09,431
domnule Holmes?

374
00:21:09,514 --> 00:21:10,807
Da. Acesta este al meu
prieten. Dr. Watson.

375
00:21:10,891 --> 00:21:11,808
Ce mai faceţi?

376
00:21:11,891 --> 00:21:13,309
Ce mai faceţi?

377
00:21:13,393 --> 00:21:14,936
Domnule Holmes, trebuie
scuza-ma. Vă rog. eu...

378
00:21:14,977 --> 00:21:17,229
Da. Bine.
Nu vrei să stai jos?

379
00:21:17,313 --> 00:21:18,606
Vino.

380
00:21:18,689 --> 00:21:19,857
Se poate?

381
00:21:19,940 --> 00:21:21,608
Este destul de în regulă.

382
00:21:31,325 --> 00:21:33,160
Acum. Încercați să controlați
pe tine însuți. domnişoară Fenwick.

383
00:21:33,243 --> 00:21:34,453
esti cu prietenii.

384
00:21:34,494 --> 00:21:35,829
Știi numele meu?

385
00:21:35,912 --> 00:21:37,121
Fără magie. te asigur.

386
00:21:37,163 --> 00:21:38,664
Am văzut des
poza ta.

387
00:21:38,706 --> 00:21:39,957
Ești fiica domnului
George Fenwick. nu-i asa?

388
00:21:40,041 --> 00:21:41,292
Da.

389
00:21:41,375 --> 00:21:43,877
Este vorba despre a mea
tată că eu...

390
00:21:43,961 --> 00:21:45,629
Ce zici de tine
tatăl. Doamna Fenwick?

391
00:21:45,670 --> 00:21:47,672
Oh. Eu nu
stiu ce sa fac.

392
00:21:47,756 --> 00:21:52,134
El a fost întotdeauna
cel mai frumos. Cea mai dragă persoană.

393
00:21:52,176 --> 00:21:54,345
Doar de când a murit mama...

394
00:21:54,428 --> 00:21:57,764
Da, da. Ştim.

395
00:21:57,848 --> 00:21:59,307
Deci nu m-am gândit
orice din el

396
00:21:59,349 --> 00:22:01,726
când era plecat
alaltăieri.

397
00:22:01,809 --> 00:22:03,227
Dar nu a venit acasă

398
00:22:03,311 --> 00:22:04,895
pana ieri
la ora ceaiului.

399
00:22:04,979 --> 00:22:06,730
Nu a intrat
la cină deloc.

400
00:22:06,814 --> 00:22:08,357
Doar ritmul și
jos în bibliotecă.

401
00:22:08,440 --> 00:22:10,066
Oră după oră.

402
00:22:10,150 --> 00:22:11,568
L-am implorat să mă lase să intru.

403
00:22:11,651 --> 00:22:12,902
Dar nu ar fi făcut-o!

404
00:22:12,986 --> 00:22:15,613
Stabil. Stabil.

405
00:22:15,696 --> 00:22:17,531
Acum. Nu vă grăbiţi.

406
00:22:17,615 --> 00:22:20,033
Nu puteam dormi
cu ochiul aseară.

407
00:22:20,075 --> 00:22:22,702
Apoi am început
auzind lucruri.

408
00:22:22,786 --> 00:22:25,329
Auzind lucruri.
Ce fel de lucruri?

409
00:22:25,371 --> 00:22:27,206
Am auzit pe cineva
în grădină

410
00:22:27,289 --> 00:22:29,625
sub fereastra mea.

411
00:22:29,708 --> 00:22:31,293
Apoi am văzut o siluetă mișcându-se

412
00:22:31,376 --> 00:22:33,170
pe poteca din grădină.

413
00:22:33,253 --> 00:22:35,672
Și am recunoscut
tatăl meu.

414
00:22:35,713 --> 00:22:40,009
Furând prin ale lui
propria grădină ca un hoț.

415
00:22:43,887 --> 00:22:46,014
Avea o pică
în mâna lui.

416
00:22:46,056 --> 00:22:47,724
Și s-a oprit
lângă seră

417
00:22:47,807 --> 00:22:52,102
unde a început să sape.

418
00:22:52,186 --> 00:22:54,021
Azi dimineață în zori.

419
00:22:54,062 --> 00:22:57,107
Am mers mai departe
spre grădină.

420
00:22:57,190 --> 00:22:59,692
Și am găsit asta.

421
00:23:05,572 --> 00:23:07,407
Un deget.

422
00:23:07,491 --> 00:23:09,326
Un deget uman.

423
00:23:09,409 --> 00:23:11,619
Sună la Scotland Yard.
Veţi. Watson?

424
00:23:11,703 --> 00:23:13,371
Cereți-le să pună mâna
a inspectorului Gregson.

425
00:23:13,454 --> 00:23:15,414
Și spune-i să
ne întâlnim imediat

426
00:23:15,456 --> 00:23:17,249
a lui Sir George Fenwick
casă în Kingston.

427
00:23:17,332 --> 00:23:18,417
Operator?

428
00:23:18,500 --> 00:23:20,377
Dă-mi
Scotland Yard. Rapid!

429
00:23:23,004 --> 00:23:24,463
Unde e al meu
tatăl. Norris?

430
00:23:24,547 --> 00:23:25,965
El este încă în
bibliotecă. domnisoara.

431
00:23:26,048 --> 00:23:27,508
Multumesc. Vom face
vezi-l imediat.

432
00:23:27,591 --> 00:23:28,884
Vei veni
cu mine. Vă rog?

433
00:23:28,967 --> 00:23:30,135
Multumesc.

434
00:23:30,218 --> 00:23:31,553
Am primit mesajul tău.
domnule Holmes.

435
00:23:31,636 --> 00:23:34,889
Da. Într-adevăr.

436
00:23:34,931 --> 00:23:38,893
tata. Pot să intru?

437
00:23:38,934 --> 00:23:41,311
tata?

438
00:23:41,395 --> 00:23:43,313
E amuzant.

439
00:23:43,396 --> 00:23:46,024
El nu răspunde.

440
00:23:46,107 --> 00:23:47,400
Te superi?

441
00:23:47,442 --> 00:23:48,734
Vă rog să faceți.

442
00:23:48,776 --> 00:23:50,778
Multumesc.

443
00:23:50,861 --> 00:23:52,362
Watson. Rapid!

444
00:23:52,446 --> 00:23:53,947
Oh. Nu. Nu. Nu. Nu!

445
00:23:54,031 --> 00:23:55,282
Preia conducerea
domnişoară Fenwick. Vă rog.

446
00:23:55,365 --> 00:23:57,033
Vino cu mine.

447
00:24:02,705 --> 00:24:04,123
Mort?

448
00:24:04,206 --> 00:24:08,126
Da.

449
00:24:08,168 --> 00:24:09,627
Ce faci
din ea. Doctor?

450
00:24:09,711 --> 00:24:10,962
Împușcat în spate.

451
00:24:11,045 --> 00:24:12,421
Între a doua
și a treia coastă.

452
00:24:12,463 --> 00:24:14,673
Glonțul, fără îndoială
pătrunse în inimă.

453
00:24:14,757 --> 00:24:16,675
Uită-te la pulbere
urme pe haina lui.

454
00:24:16,758 --> 00:24:18,009
Mi-a fost frică de asta.

455
00:24:18,093 --> 00:24:19,344
Ce vrei să spui?

456
00:24:19,427 --> 00:24:20,887
Nu-ți amintești
bărbatul din taxi

457
00:24:20,970 --> 00:24:22,513
care a urmat-o pe domnișoara
De la Fenwick la Baker Street?

458
00:24:22,597 --> 00:24:23,931
Ei bine, nu crezi

459
00:24:24,015 --> 00:24:25,683
avea orice
a face cu ea. Tu?

460
00:24:25,766 --> 00:24:27,267
Bine. Cred că este
rezonabil de presupus

461
00:24:27,351 --> 00:24:29,269
că a anunțat pe cineva
pentru care am fost trimis.

462
00:24:29,311 --> 00:24:30,979
Sir George are
evident a fost ucis

463
00:24:31,062 --> 00:24:32,647
să-l ferească de
spunându-mi ce știa.

464
00:24:32,730 --> 00:24:34,315
Care a fost arma folosită?

465
00:24:34,398 --> 00:24:35,816
Revolver de calibru mic.

466
00:24:35,900 --> 00:24:38,610
Interval direct de
aspectul rănii.

467
00:24:38,694 --> 00:24:40,654
Criminalul a intrat

468
00:24:40,696 --> 00:24:42,197
prin acelea
Ferestre franceze.

469
00:24:42,280 --> 00:24:43,740
Uită-te la noroi
din grădină

470
00:24:43,823 --> 00:24:45,366
a adus înăuntru
pe cizmele lui.

471
00:24:45,450 --> 00:24:46,867
Sir George trebuie să aibă
a surprins intrusul

472
00:24:46,951 --> 00:24:50,245
și a traversat
cameră pentru el aici.

473
00:24:50,329 --> 00:24:52,164
Ce urmează.
Nu putem spune.

474
00:24:52,247 --> 00:24:53,915
Dar din
localizarea ranii.

475
00:24:53,999 --> 00:24:55,708
Aș spune că s-a întors
spatele lui pentru o clipă.

476
00:24:55,792 --> 00:24:57,460
Și în timp ce se întoarse.

477
00:24:57,543 --> 00:24:59,462
Botul revolverului
a fost pus între coaste

478
00:24:59,503 --> 00:25:01,755
și unul înăbușit
foc tras.

479
00:25:01,839 --> 00:25:03,298
Și vrei să spui
spune că a continuat

480
00:25:03,340 --> 00:25:04,758
chiar și după ce a fost împușcat?

481
00:25:04,841 --> 00:25:06,009
Nu există
îndoială despre asta.

482
00:25:06,092 --> 00:25:07,677
Uită-te acolo.

483
00:25:07,760 --> 00:25:11,180
O dâră de sânge duce
ne întoarcem la birou.

484
00:25:11,222 --> 00:25:15,309
E ceva
Sir George urmărea.

485
00:25:15,392 --> 00:25:17,519
Un lucru.

486
00:25:17,602 --> 00:25:19,354
Știu. El încerca să
chema ajutor. Săracul tip.

487
00:25:19,437 --> 00:25:20,855
Eu nu cred acest lucru. Watson.

488
00:25:20,938 --> 00:25:23,482
Acolo este tragerea de clopoțel
lângă cămin.

489
00:25:23,524 --> 00:25:26,318
Nu, vei observa de la
urma de sânge

490
00:25:26,360 --> 00:25:27,778
că Sir George

491
00:25:27,861 --> 00:25:29,404
făcut drept
pentru acest birou aici.

492
00:25:29,487 --> 00:25:30,738
ma intreb...

493
00:25:30,822 --> 00:25:33,783
era ceva el
nerăbdător să ajungă.

494
00:25:33,866 --> 00:25:37,661
Buna ziua? Dreptul lui
mâna este strânsă.

495
00:25:37,703 --> 00:25:39,371
Este perfect firesc.

496
00:25:39,454 --> 00:25:41,831
Mâna stângă este deschisă.

497
00:25:41,915 --> 00:25:43,166
De ce doar o mână strânsă

498
00:25:43,249 --> 00:25:44,709
în agonia morții.

499
00:25:44,750 --> 00:25:46,752
Mâna dreaptă. The
mâna cea mai apropiată de birou.

500
00:25:46,836 --> 00:25:48,754
Vă rugăm să rețineți că.

501
00:25:48,837 --> 00:25:51,173
Dacă Sir George a luat
ceva de pe acest birou.

502
00:25:51,256 --> 00:25:52,757
Ceva atât de important

503
00:25:52,841 --> 00:25:55,301
că și-a vărsat ultimul
picătură de sânge pentru a o obține.

504
00:25:55,385 --> 00:25:58,012
Vreau să știu ce este.

505
00:26:10,272 --> 00:26:12,524
Nu este altceva decât o
folderul de potriviri obișnuit.

506
00:26:12,566 --> 00:26:15,777
Unde ne duce asta?

507
00:26:15,860 --> 00:26:18,446
Îmi imaginez ceva
foarte important. Gregson.

508
00:26:18,529 --> 00:26:20,573
Acest folder de potriviri este
din Pembroke House.

509
00:26:20,656 --> 00:26:22,575
De ce nu ar trebui să fie?

510
00:26:22,658 --> 00:26:23,575
A fost acolo, știi?

511
00:26:23,659 --> 00:26:24,910
L-am văzut ieri.

512
00:26:24,993 --> 00:26:26,536
Da. Dar efortul el
făcut după ce a fost împușcat

513
00:26:26,578 --> 00:26:29,622
a pune mâna pe
acest folder de meciuri.

514
00:26:29,706 --> 00:26:32,041
Este doar posibil.

515
00:26:32,083 --> 00:26:35,878
El voia să facă cineva
amintiți-vă de Casa Pembroke.

516
00:26:35,919 --> 00:26:38,547
Poate că a vrut să-și amintească
cuiva care l-a văzut acolo.

517
00:26:38,630 --> 00:26:40,006
Cineva care...

518
00:26:40,090 --> 00:26:41,507
ca noi înșine.

519
00:26:41,591 --> 00:26:44,010
L-am văzut cu o femeie.

520
00:26:59,523 --> 00:27:01,733
Intră.

521
00:27:01,775 --> 00:27:02,901
Oh! Dr. Watson.

522
00:27:02,984 --> 00:27:04,736
Aceasta a venit de mână
pentru domnul Holmes

523
00:27:04,777 --> 00:27:06,070
nu acum zece minute.

524
00:27:06,154 --> 00:27:09,782
Multumesc. doamna Hudson.

525
00:27:09,865 --> 00:27:14,327
Acesta ar fi raportul
de la banca lui Sir George.

526
00:27:14,411 --> 00:27:15,620
Oh. Serios?

527
00:27:15,703 --> 00:27:17,080
Nu-ți amintești
ne-a spus fiica lui

528
00:27:17,163 --> 00:27:18,706
că el doar
i-a închis contul?

529
00:27:18,789 --> 00:27:20,666
Dacă ar fi arătat
în deodată.

530
00:27:26,296 --> 00:27:28,923
Și-a scos pe a lui
întregul sold în numerar.

531
00:27:28,965 --> 00:27:30,466
Aproape 10.000 de lire sterline.

532
00:27:30,550 --> 00:27:31,759
ieri.

533
00:27:31,801 --> 00:27:33,594
Imediat după acel tânăr
femeie a fost ucisă.

534
00:27:33,635 --> 00:27:35,095
Ce înseamnă asta
iti sugereaza. Watson?

535
00:27:35,137 --> 00:27:36,930
Că a plătit
să-l transmită cuiva.

536
00:27:36,972 --> 00:27:38,264
Exact.

537
00:27:38,306 --> 00:27:40,767
Miros leșinul.
Miros dulce de șantaj.

538
00:27:40,808 --> 00:27:42,184
Nu crezi
a plătit-o cuiva

539
00:27:42,268 --> 00:27:43,853
care l-a văzut ucigând
femeia McLean?

540
00:27:43,936 --> 00:27:45,187
Sir George niciodată
a ucis pe oricine.

541
00:27:45,270 --> 00:27:47,022
Dar a avut
degetul acelei femei.

542
00:27:47,105 --> 00:27:50,108
Și chiar trebuia
plătiți o mulțime de numerar.

543
00:27:50,191 --> 00:27:52,819
Asta e partea terifiantă
despre șantaj. Watson.

544
00:27:52,902 --> 00:27:54,695
Victima îi este frică
pentru a lupta împotriva acuzației

545
00:27:54,779 --> 00:27:56,196
oricât de fals.

546
00:27:56,280 --> 00:27:58,282
Odată ce
se face acuzare.

547
00:27:58,365 --> 00:28:00,450
Numele este mânjit.

548
00:28:00,492 --> 00:28:03,494
Și uneori
viața lui este distrusă.

549
00:28:03,578 --> 00:28:06,038
Bine. Dacă Sir George nu a făcut-o
comite aceste crime.

550
00:28:06,122 --> 00:28:07,706
Ce dracu a făcut?

551
00:28:07,790 --> 00:28:09,124
mai degrabă mă gândesc

552
00:28:09,208 --> 00:28:10,584
ei nu sunt
munca oricărui om.

553
00:28:10,667 --> 00:28:13,461
Oh. Vino, Holmes, tu
nu te astepta sa cred

554
00:28:13,545 --> 00:28:15,380
există o întreagă organizație
mergând să omoare oameni

555
00:28:15,463 --> 00:28:17,298
și tocarea
de pe degete?

556
00:28:17,340 --> 00:28:20,092
Bine. Este posibil.
Foarte posibil.

557
00:28:20,175 --> 00:28:21,802
Bine. Oricine e
în spatele tuturor acestor lucruri

558
00:28:21,885 --> 00:28:23,220
trebuie să-i iasă din minți.

559
00:28:23,303 --> 00:28:24,596
Dimpotrivă.
Dragul meu prieten.

560
00:28:24,679 --> 00:28:25,972
Dacă presupunerile mele
sunt corecte.

561
00:28:26,055 --> 00:28:27,682
Această mică schemă
are in spate

562
00:28:27,765 --> 00:28:29,684
cel mai genial
și intelectul nemilos

563
00:28:29,725 --> 00:28:31,268
lumea a cunoscut-o vreodată.

564
00:28:31,352 --> 00:28:33,103
Nu vrei să spui
Profesorul Moriarity?

565
00:28:33,187 --> 00:28:34,646
Da.

566
00:28:34,688 --> 00:28:36,189
Oh. Stabil. Holmes, ai făcut-o
l-a pus pe creier.

567
00:28:36,273 --> 00:28:37,857
Aceasta este a treia oară
în tot atâtea luni

568
00:28:37,941 --> 00:28:39,609
l-ai bănuit
a crimelor nerezolvate.

569
00:28:39,692 --> 00:28:40,818
E mort, știi?

570
00:28:40,860 --> 00:28:42,278
el este?

571
00:28:42,361 --> 00:28:43,654
Știi că el este.

572
00:28:43,696 --> 00:28:45,364
A fost spânzurat la Montevido
cu mult peste un an în urmă.

573
00:28:45,447 --> 00:28:47,073
Am auzit că cineva
a fost spânzurat la Montevido

574
00:28:47,157 --> 00:28:48,491
sub acel nume.

575
00:28:48,533 --> 00:28:50,243
Dar voi miza
reputatia mea

576
00:28:50,326 --> 00:28:51,911
că Moriarity este viu

577
00:28:51,994 --> 00:28:54,914
si aici. Acum. La Londra.

578
00:28:58,375 --> 00:28:59,668
Buna ziua?

579
00:28:59,709 --> 00:29:01,002
Da...

580
00:29:01,044 --> 00:29:02,253
Dr. Watson. Așteptaţi un minut.

581
00:29:02,337 --> 00:29:05,131
OMS. eu?

582
00:29:05,214 --> 00:29:06,966
Ei bine, da.

583
00:29:07,049 --> 00:29:08,842
Aceasta este
Dr. Watson vorbind.

584
00:29:08,926 --> 00:29:10,594
Nu. Nu. Sunt
mi-e teamă că m-am pensionat.

585
00:29:10,677 --> 00:29:12,887
Nu mai exersez.

586
00:29:12,971 --> 00:29:14,764
Ce?

587
00:29:14,847 --> 00:29:17,057
Oh. Asta este o
lucru diferit.

588
00:29:17,141 --> 00:29:18,642
Un caz de urgență.

589
00:29:18,726 --> 00:29:23,021
Bine. Doar un minut.

590
00:29:23,063 --> 00:29:24,189
Da.

591
00:29:24,272 --> 00:29:26,107
Da. Bine. Vezi asta
ea nu este mișcată.

592
00:29:26,190 --> 00:29:27,316
Ține minte asta.

593
00:29:27,400 --> 00:29:30,527
Nu o atinge
până ajung acolo.

594
00:29:30,611 --> 00:29:31,862
fracturat...

595
00:29:31,945 --> 00:29:32,988
în McArthur Mews

596
00:29:33,071 --> 00:29:34,197
femeie grea.

597
00:29:34,239 --> 00:29:37,992
14 piatră.

598
00:29:38,076 --> 00:29:39,869
Praf.

599
00:29:39,952 --> 00:29:41,787
14 piatră.

600
00:29:41,870 --> 00:29:43,122
Doar genul de persoană

601
00:29:43,205 --> 00:29:44,581
care nu ar fi ridicat
ea însăși pe un taburet

602
00:29:44,665 --> 00:29:46,291
pentru a hrăni canarul.

603
00:29:46,374 --> 00:29:48,251
Ar trebui să existe o
lege împotriva oamenilor grasi

604
00:29:48,334 --> 00:29:51,921
păstrând puțin
păsări de păsări.

605
00:29:52,004 --> 00:29:53,172
Atât cât. bătrân.

606
00:29:53,255 --> 00:29:54,381
Nu voi fi foarte lung.

607
00:29:54,423 --> 00:29:55,632
Nu am folosit geanta aia

608
00:29:55,716 --> 00:29:58,468
de când am adus puţin
Amelia Watson în lume.

609
00:29:58,551 --> 00:30:00,303
Ea a crescut pentru a fi o
copil foarte neatrăgător.

610
00:30:00,386 --> 00:30:02,138
Huh. Cine nu ar face-o
cu un nume ca Amelia.

611
00:30:02,221 --> 00:30:06,058
Amelia. Huh.

612
00:31:17,995 --> 00:31:20,121
Oh. Profesorul Moriarity.

613
00:31:20,163 --> 00:31:22,290
Nu că mi-aș dori
a părea curios.

614
00:31:22,373 --> 00:31:23,958
Dar cu ce sunt dator

615
00:31:24,041 --> 00:31:25,459
spre plăcere
a acestei vizite?

616
00:31:25,543 --> 00:31:27,795
Scotland Yard
va fi interesat.

617
00:31:27,836 --> 00:31:29,379
Este foarte
convenabil pentru mine

618
00:31:29,463 --> 00:31:30,797
a avea
Scotland Yard gândește-te

619
00:31:30,881 --> 00:31:33,716
că încă sunt
mort la Montevideo.

620
00:31:33,800 --> 00:31:35,301
Nu am visat niciodată
de a te păcăli.

621
00:31:35,384 --> 00:31:36,552
Multumesc.

622
00:31:36,636 --> 00:31:39,096
Gândul apare
pentru mine, domnule Holmes.

623
00:31:39,179 --> 00:31:40,847
Că există
unele avantaje

624
00:31:40,931 --> 00:31:44,893
în trăirea în cadrul legii.

625
00:31:44,976 --> 00:31:48,646
Ești foarte confortabil
fixat aici. nu-i asa?

626
00:31:48,729 --> 00:31:50,397
Pe măsură ce merg mai departe în viață.

627
00:31:50,481 --> 00:31:52,316
Micul confort

628
00:31:52,399 --> 00:31:54,985
apelează la mine
tot mai mult.

629
00:31:55,068 --> 00:31:56,277
Oh. Pardon.

630
00:31:56,361 --> 00:31:58,988
Nu vrei să stai jos?

631
00:31:59,030 --> 00:32:00,823
Multumesc.

632
00:32:14,668 --> 00:32:15,836
Și acum.
Profesorul Moriarity.

633
00:32:15,919 --> 00:32:17,337
Cu ce ​​vă pot ajuta?

634
00:32:17,420 --> 00:32:18,797
Tot ceea ce
Trebuie să-ți spun

635
00:32:18,880 --> 00:32:21,341
are deja
ti-a trecut prin minte.

636
00:32:21,424 --> 00:32:23,676
Și răspunsul meu are nu
îndoiala a trecut pe a ta?

637
00:32:23,718 --> 00:32:26,011
Asta e final?

638
00:32:26,095 --> 00:32:28,096
Ce crezi?

639
00:32:28,180 --> 00:32:29,598
nu mă voi odihni

640
00:32:29,681 --> 00:32:32,767
până ești spânzurat
pentru crimele pe degete.

641
00:32:32,850 --> 00:32:35,686
Nu ai nicio dovadă, știi?

642
00:32:38,605 --> 00:32:40,816
Nu. Nici o fărâmă.

643
00:32:40,899 --> 00:32:42,650
Dar te am pe tine.

644
00:32:42,734 --> 00:32:44,068
Aș putea să te transform
la politie.

645
00:32:44,152 --> 00:32:45,570
Aici și acum.

646
00:32:45,653 --> 00:32:47,238
Ai putea.

647
00:32:47,321 --> 00:32:48,697
Dar dacă ai făcut-o.

648
00:32:48,739 --> 00:32:50,824
nu ai vedea niciodată
Dr. Watson din nou.

649
00:32:50,908 --> 00:32:52,951
Oh. Apelul telefonic?

650
00:32:53,034 --> 00:32:54,327
Destul.

651
00:32:54,411 --> 00:32:55,828
mai degrabă am presupus

652
00:32:55,912 --> 00:32:58,039
ai luat
o astfel de precauție.

653
00:32:58,080 --> 00:33:01,083
Sau ar fi trebuit
a smuls un revolver

654
00:33:01,125 --> 00:33:02,918
și s-a răsfățat
o criză de eroism

655
00:33:03,001 --> 00:33:04,211
când ai intrat.

656
00:33:04,252 --> 00:33:07,255
Foarte inteligent. nu-i asa?

657
00:33:07,297 --> 00:33:09,257
Nu destul de inteligent.

658
00:33:09,340 --> 00:33:10,841
Sau ar fi trebuit
te-am anticipat.

659
00:33:10,925 --> 00:33:13,969
Dar. Dacă vreun rău
vine la Dr. Watson.

660
00:33:14,052 --> 00:33:15,720
Te voi căuta.

661
00:33:15,762 --> 00:33:17,263
nu mă voi odihni
până te voi găsi.

662
00:33:17,347 --> 00:33:18,723
Și când o fac...

663
00:33:18,765 --> 00:33:21,392
Nu va veni niciun rău
Dr. Watson de data aceasta.

664
00:33:21,434 --> 00:33:23,978
Dar nu pot să răspund
pentru viitor.

665
00:33:24,061 --> 00:33:25,395
domnule Holmes.

666
00:33:25,479 --> 00:33:27,856
Ar trebui să sfătuiesc cu tărie
tu să renunți la acest caz.

667
00:33:27,939 --> 00:33:29,190
Nu fi prost.

668
00:33:29,274 --> 00:33:30,608
Gândește-te bine.

669
00:33:30,692 --> 00:33:32,693
Am avut multe
întâlniri din trecut.

670
00:33:32,777 --> 00:33:34,737
Speri să plasezi
eu pe spânzurătoare.

671
00:33:34,778 --> 00:33:37,447
Vă spun. nu voi face niciodată
ridică-te pe spânzurătoare.

672
00:33:37,531 --> 00:33:41,326
Dar dacă ești
instrumentală în orice fel

673
00:33:41,409 --> 00:33:43,077
în realizarea
distrugerea mea.

674
00:33:43,119 --> 00:33:46,163
nu vei fi viu
bucură-te de satisfacția ta.

675
00:33:46,247 --> 00:33:47,831
Și vom merge împreună

676
00:33:47,915 --> 00:33:49,374
prin portile lui
eternitatea mână în mână.

677
00:33:49,458 --> 00:33:50,792
Ce fermecător
poza care ar face.

678
00:33:50,876 --> 00:33:52,085
Da. Nu-i așa?

679
00:33:52,127 --> 00:33:54,212
Și chiar cred
ar putea merita.

680
00:34:00,300 --> 00:34:02,594
Reglator de șireturi.
Doi pence o pereche.

681
00:34:02,636 --> 00:34:04,512
Și destul de puternic
a te spânzura.

682
00:34:04,596 --> 00:34:05,972
Câte mai multe
de ori trebuie să vă spun.

683
00:34:06,055 --> 00:34:10,226
Nu-ți vreau murdarul
șireturile pantofilor sau compania dvs.

684
00:34:10,309 --> 00:34:11,602
Sireturi. Guvernator?

685
00:34:11,685 --> 00:34:12,811
Impertinență năucită.

686
00:34:12,894 --> 00:34:14,062
Alergă cu omul meu bun.

687
00:34:14,146 --> 00:34:15,480
Sau îți voi da o taxă.

688
00:34:15,563 --> 00:34:17,565
Sireturi. Guvernator?

689
00:34:20,401 --> 00:34:22,403
Sireturi. Guvernator?

690
00:34:22,486 --> 00:34:24,863
Pentru un tip sărac.

691
00:34:24,946 --> 00:34:26,364
Ce are doar un braț?

692
00:34:26,448 --> 00:34:27,866
Ai noroc cu domnul Holmes?

693
00:34:27,949 --> 00:34:29,200
Poți citi
necrologul lui

694
00:34:29,284 --> 00:34:31,619
în ziarele de mâine.

695
00:34:41,836 --> 00:34:43,629
Oh. Iată-te.
Watson. Intră.

696
00:34:43,713 --> 00:34:46,965
tocmai mergeam
afară să te caute.

697
00:34:47,049 --> 00:34:49,176
Caută-mă. Pentru ce?

698
00:34:49,259 --> 00:34:51,136
Presupun că nu crezi
îmi cunosc drumul.

699
00:34:51,177 --> 00:34:52,512
Ei bine, ești
corect. Eu nu.

700
00:34:52,595 --> 00:34:54,805
Blast totul practic
glumeți. Oricum.

701
00:34:54,847 --> 00:34:56,432
Știi unde am fost?

702
00:34:56,515 --> 00:34:57,474
Oh, o goană sălbatică.

703
00:34:57,516 --> 00:34:58,642
Exact.

704
00:34:58,684 --> 00:35:00,769
Nu există un astfel de număr
în McArthur's Mews.

705
00:35:00,852 --> 00:35:03,354
Niște proști
idee de glumă.

706
00:35:03,438 --> 00:35:05,648
ai...

707
00:35:05,731 --> 00:35:07,024
ai vazut pe cineva?

708
00:35:07,108 --> 00:35:08,359
Nu. Nimeni special.

709
00:35:08,442 --> 00:35:10,652
Doar un bătrân plângător
idiot care vinde șireturi.

710
00:35:10,736 --> 00:35:12,320
Persistent
cerşetor. Nu era el?

711
00:35:12,404 --> 00:35:14,197
Lipit de tine
ca moartea sumbră.

712
00:35:14,280 --> 00:35:15,323
De unde ştiţi?

713
00:35:15,406 --> 00:35:16,949
Și în sfârșit
te-a lăsat pentru cineva

714
00:35:17,033 --> 00:35:19,160
care arata ca
Filip Regele.

715
00:35:19,243 --> 00:35:20,703
Cineva. Dragul meu Watson.

716
00:35:20,786 --> 00:35:22,329
A fost profesor
Moriarity însuși.

717
00:35:22,412 --> 00:35:23,664
Ce?

718
00:35:23,705 --> 00:35:24,998
Tocmai m-a sunat.

719
00:35:25,040 --> 00:35:26,416
Moriaritate aici. Şi
l-ai lasat sa plece?

720
00:35:26,499 --> 00:35:27,875
Dar trebuie să fii
din mintea ta.

721
00:35:27,959 --> 00:35:29,335
De ce?

722
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
Bine. A blufat
să cred

723
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
că ținea în mână o
prietenul meu ca ostatic.

724
00:35:32,254 --> 00:35:33,672
Prieten de-al tău. OMS?

725
00:35:33,714 --> 00:35:35,048
Oh. Nimeni foarte important.
Doar o grăsime. Leneș.

726
00:35:35,132 --> 00:35:36,341
Om medical. eu cred.

727
00:35:36,424 --> 00:35:37,676
Om medical.
Îl cunosc?

728
00:35:37,759 --> 00:35:39,010
Ah, da. Cred că faci.

729
00:35:39,093 --> 00:35:40,261
Coleg de la
numele lui Watson.

730
00:35:40,344 --> 00:35:41,679
Watson. Watson.
N-am auzit niciodată...

731
00:35:41,721 --> 00:35:43,013
cine. eu?

732
00:35:43,097 --> 00:35:44,390
Mi-e teamă că da. Bătrân.

733
00:35:44,473 --> 00:35:46,933
Treaba ta de vânzător ambulant

734
00:35:47,017 --> 00:35:49,936
a fost să termin cu tine

735
00:35:50,019 --> 00:35:51,562
sub a
anumită contingență.

736
00:35:51,646 --> 00:35:54,190
Și l-ai lăsat pe Moriarity
pleci din cauza mea?

737
00:35:54,273 --> 00:35:55,524
nu am avut de ales.

738
00:35:55,608 --> 00:35:57,693
Nu-mi permit
te pierd. Bătrân.

739
00:35:57,776 --> 00:35:59,903
Bine. Asta e foarte decent
tu. Bătrânul cap. Trebuie să spun.

740
00:35:59,986 --> 00:36:04,157
Dar îmi doresc
l-ai prins.

741
00:36:04,240 --> 00:36:06,450
Vom face. Niciodată să nu te temi.

742
00:36:06,534 --> 00:36:08,369
Cunosc motivul pentru
crimele cu degetele.

743
00:36:08,452 --> 00:36:11,079
Tot ce am de aflat
acum este metoda folosită

744
00:36:11,163 --> 00:36:12,414
pentru victimele șantajului.

745
00:36:12,497 --> 00:36:13,456
Metodă?

746
00:36:13,540 --> 00:36:14,791
Da.

747
00:36:14,874 --> 00:36:17,335
Cum le obține Moriarity
la locul crimei?

748
00:36:17,418 --> 00:36:20,587
Cum le plantează el
degetele tăiate pe ei?

749
00:36:20,671 --> 00:36:24,966
Și cum se sperie
ei să creadă asta

750
00:36:25,049 --> 00:36:26,759
este posibil să fi comis

751
00:36:26,843 --> 00:36:29,720
cei atroci
se autocrimă?

752
00:36:29,762 --> 00:36:31,930
Curios.

753
00:36:35,642 --> 00:36:38,603
Foarte curios.

754
00:36:38,644 --> 00:36:42,106
Curios. Ce e curios?

755
00:36:42,147 --> 00:36:46,068
Fereastra aceea e goală
casa de peste drum.

756
00:36:47,986 --> 00:36:50,279
Fața la primul etaj.

757
00:36:50,363 --> 00:36:51,697
Ce e în neregulă cu asta?

758
00:36:51,781 --> 00:36:53,199
Este deschis.

759
00:36:53,282 --> 00:36:54,867
De ce nu ar trebui să fie deschis.

760
00:36:54,950 --> 00:36:56,368
Nu era deschis
acum o jumătate de oră.

761
00:36:56,451 --> 00:36:57,994
Îmi voi miza
viata pe asta.

762
00:36:58,078 --> 00:37:00,038
Ei bine, nu este
afacerea noastră?

763
00:37:00,121 --> 00:37:02,123
Lasă-l să rămână deschis.

764
00:37:02,206 --> 00:37:03,583
Mă întreb dacă ai vrea
trece peste. Bătrân.

765
00:37:03,624 --> 00:37:05,000
Și vezi care e treaba.

766
00:37:05,084 --> 00:37:07,544
Incalcarea.
Împotriva legii.

767
00:37:07,628 --> 00:37:09,463
Foarte bine.
Mă duc eu.

768
00:37:09,546 --> 00:37:10,964
Bine. Dacă te duci
să-l spun așa.

769
00:37:11,047 --> 00:37:12,632
Ridicul pierdere de timp.

770
00:37:12,715 --> 00:37:13,925
Mergând în jur
închiderea ferestrelor

771
00:37:14,008 --> 00:37:15,426
la această oră din noapte.

772
00:37:15,468 --> 00:37:16,594
Aici e mai bine
ia această torță.

773
00:37:16,677 --> 00:37:18,095
Ia ce...

774
00:37:18,178 --> 00:37:19,555
hmm. Demn
job pentru medic.

775
00:37:19,638 --> 00:37:21,348
Dr. Watson.
Purtătorul de torță!

776
00:37:21,431 --> 00:37:22,766
Și ce să faci
iti propui sa faci.

777
00:37:22,807 --> 00:37:24,184
Stai într-un loc confortabil
scaun, presupun.

778
00:37:24,267 --> 00:37:25,435
Și citește o carte bună.

779
00:37:25,518 --> 00:37:26,727
Este o idee foarte bună.

780
00:37:26,811 --> 00:37:28,104
Hmm. idee foarte buna.

781
00:37:28,187 --> 00:37:31,315
În timp ce mă joc de paznic de noapte.
ai o lectura placuta.

782
00:37:31,398 --> 00:37:32,899
Noapte bună.
Distrează-te.

783
00:37:59,172 --> 00:38:01,757
Pentru ce naiba este asta?

784
00:38:01,841 --> 00:38:04,510
Oh. Suport pentru umbrele.

785
00:38:04,593 --> 00:38:08,221
Lucru destul de mic
ține prin casă.

786
00:38:08,305 --> 00:38:10,682
Trebuie să fi fost un animal de companie.

787
00:38:44,044 --> 00:38:45,712
Șobolan probabil.

788
00:39:07,897 --> 00:39:10,692
În timp ce el stă confortabil
citind o carte.

789
00:39:10,733 --> 00:39:12,818
Hm!

790
00:39:43,386 --> 00:39:44,554
L-a ucis pe Holmes.

791
00:39:44,637 --> 00:39:45,763
L-a ucis pe Sherlock!

792
00:39:45,847 --> 00:39:46,931
Watson?

793
00:39:47,014 --> 00:39:48,015
Tu?

794
00:39:48,099 --> 00:39:49,308
Dar l-am văzut împușcând
tu acum o secundă!

795
00:39:49,391 --> 00:39:50,809
Nu eu. Dragul meu prieten.

796
00:39:50,893 --> 00:39:52,728
Doar bustul
lui Iulius Cezar.

797
00:39:52,769 --> 00:39:54,229
De altfel, tu
poate să fi observat

798
00:39:54,271 --> 00:39:55,563
că de-a lungul veacurilor.

799
00:39:55,647 --> 00:39:59,400
Bărbați proeminenți
au nasul proeminent.

800
00:40:02,945 --> 00:40:05,113
Oh. mi-e frică
suntem pentru

801
00:40:05,197 --> 00:40:06,906
necazuri groaznice
din nou cu doamna Hudson

802
00:40:06,990 --> 00:40:08,950
geam spart. Tencuiala
peste tot podea.

803
00:40:08,992 --> 00:40:10,993
Ridică-te, tu.

804
00:40:14,580 --> 00:40:15,998
Caporalul Williams.

805
00:40:16,081 --> 00:40:17,374
Regimentul Middlesex.

806
00:40:17,457 --> 00:40:18,625
Demis din armată

807
00:40:18,708 --> 00:40:20,418
ca inapt fizic.

808
00:40:20,501 --> 00:40:22,628
Hmm. Hârtiile par în ordine.

809
00:40:27,007 --> 00:40:28,925
Acum. Caporalul Williams.

810
00:40:28,967 --> 00:40:31,678
ați văzut service în
Orientul Îndepărtat. nu ai?

811
00:40:31,761 --> 00:40:33,346
Estul.

812
00:40:33,429 --> 00:40:34,680
M-am gândit eu.

813
00:40:34,764 --> 00:40:36,724
Uită-te la tenul lui.
Watson..., șofran galben.

814
00:40:36,807 --> 00:40:38,433
A fost
luând atabrină.

815
00:40:38,475 --> 00:40:40,185
Un remediu pentru malarie.

816
00:40:40,268 --> 00:40:42,312
Lunetist. nu-i asa?

817
00:40:42,395 --> 00:40:43,896
Lunetist.

818
00:40:43,980 --> 00:40:45,481
Hmm.

819
00:40:45,565 --> 00:40:48,609
De ce ai făcut-o
incerci sa ma omori?

820
00:40:48,692 --> 00:40:51,194
A trebuit să-l omor.

821
00:40:51,278 --> 00:40:52,821
A trebuit să.

822
00:40:52,904 --> 00:40:54,114
Oh. Scoate-te din ea!

823
00:40:54,155 --> 00:40:55,198
Opreste-te. Watson.

824
00:40:55,281 --> 00:40:56,532
El face rușine.

825
00:40:56,616 --> 00:40:57,908
Nu. Nu este.

826
00:40:57,992 --> 00:41:00,285
Cine ți-a spus să mă omori?

827
00:41:00,327 --> 00:41:01,995
Ea mi-a spus.

828
00:41:02,079 --> 00:41:03,747
Ți-a spus ea?

829
00:41:03,830 --> 00:41:07,291
Ea mi-a spus
Nu puteam rata.

830
00:41:07,375 --> 00:41:09,043
Bine. Din fericire ai făcut-o
domnișoară, criminală.

831
00:41:09,126 --> 00:41:12,963
El nu este un
criminal. Watson.

832
00:41:13,005 --> 00:41:15,757
Asculta. Caporalul Williams.

833
00:41:15,840 --> 00:41:19,469
Ea ți-a spus că ai avut
să o facă. Nu-i așa?

834
00:41:19,510 --> 00:41:22,096
A trebuit să o fac.

835
00:41:22,179 --> 00:41:23,430
Am înțeles.
Watson. Am înțeles!

836
00:41:23,514 --> 00:41:24,807
Ai ce?

837
00:41:24,890 --> 00:41:26,141
Metoda folosită în
crimele cu degetele.

838
00:41:26,183 --> 00:41:27,601
Bine. Ce este?

839
00:41:27,684 --> 00:41:31,896
Hipnotism. draga mea
coleg. Hipnotism.

840
00:41:31,979 --> 00:41:33,564
Și nu a fost
împotriva firii sale.

841
00:41:33,647 --> 00:41:35,149
Și asta este
parte diavolească din ea.

842
00:41:35,232 --> 00:41:36,650
Au ales un bărbat
în acest scop

843
00:41:36,692 --> 00:41:38,193
a cărui slujbă era lunetistul.

844
00:41:38,235 --> 00:41:39,653
Cine sunt ei?

845
00:41:39,694 --> 00:41:41,779
profesorul Moriarity și
ucigașii lui degete.

846
00:41:41,863 --> 00:41:44,156
Williams a vorbit despre o femeie.

847
00:41:44,240 --> 00:41:46,242
Cred că vei găsi

848
00:41:46,325 --> 00:41:48,994
că l-a întrebat acasă
în seara asta la o băutură.

849
00:41:49,036 --> 00:41:50,871
Frumos. Camere linistite.

850
00:41:50,954 --> 00:41:52,455
Lumini moale. Muzică.

851
00:41:52,539 --> 00:41:54,415
Le ai pe toate
impachetat. domnule Holmes.

852
00:41:54,499 --> 00:41:56,125
Cum arată doamna?

853
00:41:56,208 --> 00:42:01,046
Cam 30. figura frumoasa.
Blond. Ochi strălucitori.

854
00:42:01,129 --> 00:42:02,047
Oh. Serios?

855
00:42:02,130 --> 00:42:04,007
Ai numărul ei de telefon?

856
00:42:07,551 --> 00:42:10,387
Williams va
da-ne adresa ei.

857
00:42:10,471 --> 00:42:11,722
Ai grijă de el Gregson.

858
00:42:11,805 --> 00:42:14,015
Nu lăsa pe nimeni
apropie-te de el.

859
00:42:14,099 --> 00:42:17,018
El este martorul nostru cheie
în crimele cu degetele.

860
00:42:17,060 --> 00:42:19,854
Bine. Sper că ești
ghicind corect. domnule Holmes.

861
00:42:19,937 --> 00:42:22,731
Scoală-te. Williams.

862
00:42:22,815 --> 00:42:25,525
Acum. Du-te cu
Inspectorul Gregson

863
00:42:25,567 --> 00:42:26,943
oriunde iti spune.

864
00:42:27,027 --> 00:42:28,403
Haide.

865
00:42:33,866 --> 00:42:36,493
Sună-mă de îndată ce el
vine la sine. Veţi?

866
00:42:36,576 --> 00:42:37,702
o voi face.

867
00:42:37,786 --> 00:42:38,995
Noapte bună. domnilor.

868
00:42:39,079 --> 00:42:40,705
Noapte bună.

869
00:42:40,747 --> 00:42:41,998
Bine. Daca crezi

870
00:42:42,081 --> 00:42:43,249
acel coleg Williams
este hipnotizat.

871
00:42:43,332 --> 00:42:44,542
Presupun că te gândești

872
00:42:44,625 --> 00:42:45,959
Sir George Fenwick
a fost hipnotizat. Prea?

873
00:42:46,043 --> 00:42:47,127
Sunt destul de sigur de asta.

874
00:42:47,211 --> 00:42:48,336
Bei o ceașcă de ceai?

875
00:42:48,420 --> 00:42:49,671
Mulţumesc. bătrân.
Nimic de mâncat?

876
00:42:49,754 --> 00:42:51,005
Dar de ce nu
aceşti oameni

877
00:42:51,089 --> 00:42:52,840
face Sir George
face singur crima?

878
00:42:52,924 --> 00:42:54,967
Pentru că nu au făcut-o
vreau să-l spânzurăm.

879
00:42:55,051 --> 00:42:58,887
Au vrut
șantajează-l.

880
00:42:58,929 --> 00:43:01,514
Bine. Cine crezi
adevăratul criminal este?

881
00:43:01,598 --> 00:43:03,433
Unul din gașca lui Moriarity.

882
00:43:03,516 --> 00:43:06,143
Un diabolic
tehnică simplă.

883
00:43:06,227 --> 00:43:07,686
Ucide o femeie.

884
00:43:07,770 --> 00:43:09,813
Da, da, da. Dar de ce
tăiați degetele?

885
00:43:09,897 --> 00:43:12,190
Dragul meu prieten.
nu intelegi?

886
00:43:12,274 --> 00:43:13,900
Degetul tăiat

887
00:43:13,983 --> 00:43:15,276
este ceea ce leagă
victima șantajului

888
00:43:15,360 --> 00:43:16,527
la crimă.

889
00:43:16,611 --> 00:43:17,903
Se trezește.

890
00:43:17,945 --> 00:43:19,572
Găsește grizzly
lucru în buzunar.

891
00:43:19,613 --> 00:43:20,864
Nu stie
cum a ajuns acolo.

892
00:43:20,948 --> 00:43:22,282
Habar nu are asta
a fost hipnotizat.

893
00:43:22,366 --> 00:43:24,075
Pentru tot ce știe.

894
00:43:24,117 --> 00:43:26,953
S-ar putea să fi comis
crima atroce

895
00:43:27,036 --> 00:43:30,247
în timpul unor înspăimântătoare
lipsa de minte.

896
00:43:30,289 --> 00:43:32,291
În starea aceea când este
total demoralizat.

897
00:43:32,374 --> 00:43:34,084
Şantajiştii
preia. Asta e?

898
00:43:34,126 --> 00:43:35,419
Fără îndoială.

899
00:43:35,502 --> 00:43:37,003
Vezi. Ei jură

900
00:43:37,087 --> 00:43:38,421
că au văzut
el comite crima.

901
00:43:38,463 --> 00:43:40,089
Și fiind uman. The
victima va plăti orice

902
00:43:40,173 --> 00:43:41,966
mai degrabă decât să stea
proces pe o acuzație

903
00:43:42,049 --> 00:43:44,259
care va face a lui
nume foarte dezgustător.

904
00:43:44,301 --> 00:43:45,385
Bine. Totul se potrivește

905
00:43:45,469 --> 00:43:47,596
daca crezi
în hipnotism.

906
00:43:47,637 --> 00:43:49,347
Singurul posibil
explicatie.

907
00:43:49,431 --> 00:43:51,057
Și tu gândești
hipnotizatorul

908
00:43:51,140 --> 00:43:53,225
este acea femeie
cu părul blond.

909
00:43:53,309 --> 00:43:55,019
Ochii strălucitori...

910
00:43:55,102 --> 00:43:56,603
femeia pe care ai inventat-o?

911
00:43:56,687 --> 00:43:59,314
Nu eu am inventat
ea. am văzut-o.

912
00:43:59,397 --> 00:44:00,774
Ce naiba
vorbesti despre?

913
00:44:00,857 --> 00:44:04,193
Femeia aceea.
Dragul meu Watson.

914
00:44:04,277 --> 00:44:07,071
Era cu Sir George când
a părăsit Pembroke House.

915
00:44:07,154 --> 00:44:08,238
Am văzut-o acolo.

916
00:44:08,322 --> 00:44:10,073
O voi vedea din nou.

917
00:44:10,157 --> 00:44:11,908
Și Williams o va face
conduce-mă la ea.

918
00:44:11,992 --> 00:44:13,952
De aceea este așa
important să-l păstrezi în siguranță.

919
00:44:13,993 --> 00:44:15,536
O va identifica.

920
00:44:20,457 --> 00:44:21,833
Buna ziua?

921
00:44:21,917 --> 00:44:23,043
Da.

922
00:44:23,126 --> 00:44:26,462
Inspectorul Gregson?

923
00:44:26,504 --> 00:44:28,339
Ce?

924
00:44:28,422 --> 00:44:30,883
Bine. Ia fiecare
conetabil în District.

925
00:44:30,966 --> 00:44:32,384
Da. O să trec imediat.

926
00:44:32,467 --> 00:44:33,427
Ce s-a întâmplat. Holmes?

927
00:44:33,510 --> 00:44:34,636
Williams a dispărut.

928
00:44:34,719 --> 00:44:35,720
Mare scoțian!

929
00:44:35,804 --> 00:44:36,304
Haide.

930
00:44:40,933 --> 00:44:42,476
Un camion s-a prăbușit
în mașina lui Gregson

931
00:44:42,559 --> 00:44:44,561
în timpul confuziei.
Williams a dispărut.

932
00:44:44,645 --> 00:44:45,645
Scăpat. huh?

933
00:44:45,729 --> 00:44:46,938
Nu. Răpită.

934
00:44:47,022 --> 00:44:48,189
Pentru a-l feri de
vorbind când a venit la.

935
00:44:48,273 --> 00:44:49,399
Nu crezi
acea Moriarity...

936
00:44:49,482 --> 00:44:50,816
Cu Moriarity.

937
00:44:50,858 --> 00:44:52,651
Orice este posibil.

938
00:44:57,197 --> 00:44:58,740
Williams!

939
00:44:58,823 --> 00:45:00,158
Mort.

940
00:45:00,200 --> 00:45:03,077
Vezi. Orice
este posibil.

941
00:45:26,514 --> 00:45:27,723
Oh.

942
00:45:27,807 --> 00:45:29,308
Bună dimineaţa.
Profesorul Moriarity.

943
00:45:29,391 --> 00:45:31,351
M-ai tresărit.

944
00:45:31,393 --> 00:45:33,812
ma imbrac
o altă păpușă.

945
00:45:33,895 --> 00:45:37,315
O mică asistentă dragă.

946
00:45:37,398 --> 00:45:40,317
Există ceva
greșit cu degetul tău?

947
00:45:40,401 --> 00:45:41,860
Doar o așchie.

948
00:45:41,902 --> 00:45:44,362
Lucruri urâte se așează.

949
00:45:44,404 --> 00:45:45,864
Cele mai multe încercări.

950
00:45:45,905 --> 00:45:47,824
Nu se poate fi prea atent.

951
00:45:47,907 --> 00:45:50,201
Dar voi primi
este pentru tine.

952
00:45:50,242 --> 00:45:56,915
Am foarte
instrument care să vă ajute.

953
00:45:56,998 --> 00:45:59,208
Destul de ascuțit
a despica un fir de par.

954
00:45:59,250 --> 00:46:01,168
Pune acele instrumente deoparte
până când este nevoie de ele.

955
00:46:01,252 --> 00:46:04,380
Dar nu sunt unelte.
domnule. Sunt instrumente.

956
00:46:04,463 --> 00:46:05,756
Pune-le deoparte.

957
00:46:05,839 --> 00:46:07,090
Lydia este înăuntru?

958
00:46:07,174 --> 00:46:10,009
Da.

959
00:46:10,093 --> 00:46:13,971
Dar cu adevărat, tu
ar trebui să mă lase.

960
00:46:14,055 --> 00:46:15,389
Îmbracă-te.

961
00:46:15,472 --> 00:46:17,224
Holmes și Watson
tocmai a părăsit Baker Street

962
00:46:17,266 --> 00:46:18,558
pentru Clubul Mesmer.

963
00:46:18,642 --> 00:46:19,601
Clubul Mesmer?

964
00:46:19,684 --> 00:46:20,852
Locul de întâlnire

965
00:46:20,935 --> 00:46:22,562
din tot vârful
hipnotizatori din Londra.

966
00:46:22,604 --> 00:46:23,729
crezi

967
00:46:23,771 --> 00:46:25,690
că domnul Holmes
este pe metoda noastră?

968
00:46:25,773 --> 00:46:27,441
Dacă bănuiește.

969
00:46:27,524 --> 00:46:29,776
Este doar o suspiciune.

970
00:46:29,860 --> 00:46:32,070
Este treaba noastră să
vezi ca se termina acolo.

971
00:46:32,153 --> 00:46:33,738
Sper că ai dreptate.

972
00:46:33,821 --> 00:46:35,198
Williams a murit

973
00:46:35,281 --> 00:46:37,825
înainte ca el să poată
vorbesc. Îți amintești?

974
00:46:37,908 --> 00:46:39,451
Ce vrei să fac?

975
00:46:39,535 --> 00:46:41,912
Du-te la Mesmer
Club. Faceți cunoștință cu Holmes.

976
00:46:41,995 --> 00:46:45,248
Și induceți-l
să mă întorc aici.

977
00:46:45,331 --> 00:46:47,625
Nu este un
cam periculos?

978
00:46:47,708 --> 00:46:49,210
Fiecare întâlnire
cu Sherlock Holmes

979
00:46:49,293 --> 00:46:52,087
este potențial periculos.

980
00:46:52,129 --> 00:46:53,422
Totuși, spui

981
00:46:53,463 --> 00:46:55,757
nu ți-a văzut
fata la Pembroke House.

982
00:46:55,840 --> 00:46:57,508
Și cum ați sugera

983
00:46:57,592 --> 00:47:00,678
Îl primesc pe domnul Holmes
sa ma insotiti aici?

984
00:47:00,761 --> 00:47:02,012
Să-l răpim?

985
00:47:02,096 --> 00:47:03,347
Oh. Nu.

986
00:47:03,430 --> 00:47:04,765
Holmes are o slăbiciune.

987
00:47:04,806 --> 00:47:06,933
Curiozitatea lui nesățioasă.

988
00:47:06,975 --> 00:47:09,852
Dacă poți trezi asta.
îl poți conduce oriunde.

989
00:47:09,936 --> 00:47:11,395
Depinde de tine
profita

990
00:47:11,479 --> 00:47:14,023
de orice oportunitate
care pot apărea.

991
00:47:15,732 --> 00:47:17,192
Pe aici.
Vă rog. domnilor.

992
00:47:17,275 --> 00:47:18,610
Îi voi spune doctorului Onslow
că ești aici.

993
00:47:18,652 --> 00:47:20,320
Multumesc.

994
00:47:20,403 --> 00:47:23,364
Deci acesta este
Clubul Mesmer?

995
00:47:23,447 --> 00:47:27,117
Daca ma intrebi pe mine. Hipnotismul
este o mulțime de mumbo-jumbo.

996
00:47:27,201 --> 00:47:29,035
Oh. Vino acum Watson.
Ca om medical.

997
00:47:29,119 --> 00:47:31,246
trebuie să recunoști că hipnotismul
își are locul în știința modernă?

998
00:47:31,329 --> 00:47:33,748
Asta poate fi. Dar 90
procente de hipnotizatori

999
00:47:33,831 --> 00:47:35,291
sunt escroci de
cel mai rău fel.

1000
00:47:35,374 --> 00:47:36,917
Nimic mai mult decât
o mulțime de șarlatani

1001
00:47:37,001 --> 00:47:39,002
exploatând
proşti cu voinţă slabă.

1002
00:47:39,086 --> 00:47:40,962
Dr. Onslow. eu cred.

1003
00:47:41,004 --> 00:47:42,505
Încântat de întâlnire
tu. domnule Holmes.

1004
00:47:42,589 --> 00:47:44,007
Fratele tău. Mycroft.

1005
00:47:44,090 --> 00:47:46,008
Am sugerat că aș putea
sa-ti fie de ajutor.

1006
00:47:46,092 --> 00:47:47,468
Este un membru valoros

1007
00:47:47,551 --> 00:47:51,346
a micului nostru grup de
șarlatani și escroci.

1008
00:47:51,430 --> 00:47:52,931
Îmi cer scuze. domnule.

1009
00:47:53,014 --> 00:47:54,349
Nu știam că ești
ascultare. În spatele cortinei

1010
00:47:54,432 --> 00:47:55,433
Prietenul meu. Dr. Watson.

1011
00:47:55,517 --> 00:47:56,893
Ah. Încântat.

1012
00:47:56,976 --> 00:47:58,144
ma intreb acum...

1013
00:47:58,227 --> 00:47:59,562
vezi tu.
Suntem în mijloc

1014
00:47:59,645 --> 00:48:00,938
de putin
sesiune experimentală

1015
00:48:01,021 --> 00:48:02,397
chiar în acest moment.

1016
00:48:02,481 --> 00:48:04,441
Dacă vrei să ni te alături.

1017
00:48:04,524 --> 00:48:05,817
Cu siguranţă. Cu siguranţă.

1018
00:48:05,859 --> 00:48:07,193
Poate fi foarte instructiv.

1019
00:48:07,277 --> 00:48:08,569
Oh. Bine. Will
ma urmaresti?

1020
00:48:08,653 --> 00:48:10,988
Multumesc.

1021
00:48:11,072 --> 00:48:12,573
În tratarea pacienţilor săi.

1022
00:48:12,656 --> 00:48:15,701
Dar astăzi. Cel terapeutic
valoarea hipnotismului.

1023
00:48:15,784 --> 00:48:17,285
Cum o numim acum.

1024
00:48:17,369 --> 00:48:20,455
Este recunoscut de
medici numerabili.

1025
00:48:20,538 --> 00:48:23,541
Mai ales de valoare
în cazurile chirurgicale

1026
00:48:23,624 --> 00:48:25,042
unde administratia

1027
00:48:25,125 --> 00:48:28,211
de local sau de general
anestezicul este nerecomandabil.

1028
00:48:28,295 --> 00:48:30,797
Nerecomandabil.
Poppycock! Oh. Îmi pare rău.

1029
00:48:30,880 --> 00:48:32,423
De dragul
a intarziatilor.

1030
00:48:32,507 --> 00:48:34,467
Pot spune că am
plasat acest subiect

1031
00:48:34,550 --> 00:48:37,136
sub hipnoză profundă.

1032
00:48:37,219 --> 00:48:38,512
In aceasta stare.

1033
00:48:38,595 --> 00:48:39,888
Nu simte nicio durere.

1034
00:48:39,971 --> 00:48:41,222
Chiar și sub aplicații

1035
00:48:41,306 --> 00:48:43,057
care în mod normal
ar fi chinuitor.

1036
00:48:43,141 --> 00:48:45,017
Chinuitor!

1037
00:48:45,101 --> 00:48:48,353
Te scuzi
eu. Vă rog.

1038
00:48:48,395 --> 00:48:51,189
Carter, ai de gând
un somn linistit.

1039
00:48:51,273 --> 00:48:53,024
nu simti nimic.

1040
00:48:53,108 --> 00:48:57,320
Brațele și mâinile tale
sunt fara senzatie.

1041
00:48:57,403 --> 00:49:00,030
Mobrey. Acul lung.

1042
00:49:05,952 --> 00:49:08,579
Carter. Dă-mi
mâna ta dreaptă.

1043
00:49:17,253 --> 00:49:18,755
După cum observați.

1044
00:49:18,838 --> 00:49:20,381
Acul a fost înfipt

1045
00:49:20,464 --> 00:49:21,841
complet prin
mâna subiectului.

1046
00:49:21,924 --> 00:49:23,425
Nici un sentiment. Fără durere.

1047
00:49:23,509 --> 00:49:26,511
Această lipsă de sentiment este
singurul test infailibil

1048
00:49:26,595 --> 00:49:28,721
de hipnoză profundă.

1049
00:49:28,805 --> 00:49:29,973
Prostii.

1050
00:49:30,056 --> 00:49:31,557
Colegiul e plin de droguri.

1051
00:49:31,641 --> 00:49:32,975
Bine. nu-i asa?

1052
00:49:33,058 --> 00:49:35,185
Cu siguranta nu. Doctor.

1053
00:49:38,522 --> 00:49:40,565
Trezeşte-te. Carter. Trezeşte-te.

1054
00:49:40,648 --> 00:49:42,316
Te vei simți bine și
odihnit. Ține minte.

1055
00:49:42,400 --> 00:49:43,693
Fără durere nicăieri.

1056
00:49:43,776 --> 00:49:48,572
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

1057
00:49:48,655 --> 00:49:50,156
spun eu. Când sunt
ai de gând să începi?

1058
00:49:50,240 --> 00:49:52,700
Pe tot parcursul.
Carter. Ridice în picioare.

1059
00:49:55,453 --> 00:49:58,080
Pe aici. domnule.

1060
00:49:58,163 --> 00:50:00,457
Şi. Uh. Acestea sunt toate
oamenii care vin aici?

1061
00:50:00,540 --> 00:50:01,833
Oh. Nu. Nu.

1062
00:50:01,917 --> 00:50:03,626
Alții continuă să scadă
în tot timpul.

1063
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
Presupun că e tot
potrivit pentru aceia

1064
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
care cred în ea dar.

1065
00:50:06,337 --> 00:50:07,922
Desigur. eu sunt un
eu însumi om profesionist.

1066
00:50:08,005 --> 00:50:11,049
Atunci nu crezi
în hipnotism. Dr. Watson?

1067
00:50:11,133 --> 00:50:12,801
Oh. Nu neg asta
sunt anumite tipuri

1068
00:50:12,884 --> 00:50:14,761
de isteric
oameni slabi la minte.

1069
00:50:14,803 --> 00:50:16,846
Cine va merge sub dacă tu
arata cu degetul spre ei.

1070
00:50:16,929 --> 00:50:19,849
Dar oricine are un
uncie de caracter.

1071
00:50:19,932 --> 00:50:21,809
Ce dreptate ai.

1072
00:50:21,892 --> 00:50:24,811
Tu vezi direct
micile noastre artificii.

1073
00:50:24,895 --> 00:50:26,104
Tu nu?

1074
00:50:26,146 --> 00:50:27,647
Chiar prin. al meu
stimate domnule. Chiar prin.

1075
00:50:27,730 --> 00:50:29,107
Chiar asa.

1076
00:50:29,148 --> 00:50:32,484
Dar cu
slăbit la minte. Cum spui tu.

1077
00:50:32,568 --> 00:50:33,944
Ne scuzați. domnule Holmes.

1078
00:50:33,986 --> 00:50:35,362
Cu siguranţă.

1079
00:50:35,445 --> 00:50:36,655
Treci aici, nu?

1080
00:50:36,738 --> 00:50:38,198
Cu siguranţă.
Orice de obligat.

1081
00:50:38,281 --> 00:50:40,074
Lasă-mă să arăt
tu cât de ușor

1082
00:50:40,158 --> 00:50:43,828
noi șarlatanii luăm
avantajul lor.

1083
00:50:43,911 --> 00:50:46,163
Acum. Aşezaţi-vă. Doctor.

1084
00:50:49,165 --> 00:50:54,795
Acum. Am stabilit un lucru
asa in miscare.

1085
00:50:54,879 --> 00:50:57,464
Este minunat.
Atractia.

1086
00:50:57,548 --> 00:51:00,091
Pe
slăbit la minte. Desigur.

1087
00:51:00,175 --> 00:51:03,303
Mișcarea continuă.

1088
00:51:03,344 --> 00:51:07,181
Dacă doar lăsau
ei înșiși îl urmează.

1089
00:51:07,264 --> 00:51:09,266
Desigur, tu
putea să se uite la el

1090
00:51:09,349 --> 00:51:11,810
până la Ziua Apocalipsei. Dr. Watson.

1091
00:51:11,852 --> 00:51:15,063
Fără niciun efect.

1092
00:51:15,146 --> 00:51:20,025
Încă. S-ar putea să facă
esti cam somnoros.

1093
00:51:20,109 --> 00:51:23,195
Ca albul
panglică de drum noaptea

1094
00:51:23,278 --> 00:51:26,239
când conduci.

1095
00:51:26,322 --> 00:51:29,909
Ritmul este lin.

1096
00:51:29,992 --> 00:51:31,952
Neîntrerupt.

1097
00:51:32,036 --> 00:51:35,372
Și drumul
continuă și mai departe

1098
00:51:35,455 --> 00:51:38,166
rotund si rotund.

1099
00:51:38,207 --> 00:51:39,959
Întotdeauna la fel.

1100
00:51:40,042 --> 00:51:43,003
Înfășurare și înfășurare.

1101
00:51:43,045 --> 00:51:45,339
Și ești somnoros.

1102
00:51:45,422 --> 00:51:47,424
esti obosit.

1103
00:51:47,507 --> 00:51:51,844
Să vină drumul
în tine parcă.

1104
00:51:51,928 --> 00:51:54,263
Drumul lung.

1105
00:51:54,346 --> 00:51:57,391
Drumul lin.

1106
00:51:57,474 --> 00:52:01,352
Drumul spre somn.

1107
00:52:01,394 --> 00:52:04,563
Dormi.

1108
00:52:09,818 --> 00:52:12,320
Deschide ochii.

1109
00:52:12,403 --> 00:52:16,532
Ridice în picioare.

1110
00:52:16,615 --> 00:52:19,868
Întoarceţi-vă.

1111
00:52:19,952 --> 00:52:21,495
Și acum. Dr. Watson.

1112
00:52:21,578 --> 00:52:24,372
esti pe o
Vacanta in Scotia.

1113
00:52:24,455 --> 00:52:27,166
Țara este
uimitor de frumos.

1114
00:52:27,250 --> 00:52:30,502
Ajungem la un flux.

1115
00:52:30,586 --> 00:52:33,755
Nu este adânc.

1116
00:52:33,839 --> 00:52:37,717
Mai bine ia-ți
pantofi și șosete jos.

1117
00:52:47,809 --> 00:52:51,020
Suflecă-ți pantalonii.

1118
00:52:54,398 --> 00:52:55,982
Asta va fi.

1119
00:52:56,066 --> 00:52:59,152
Celălalt picior
este impermeabil.

1120
00:52:59,235 --> 00:53:00,903
Întoarceţi-vă.

1121
00:53:00,945 --> 00:53:03,197
Atenție la pietricele!

1122
00:53:08,201 --> 00:53:12,455
Aşezaţi-vă.

1123
00:53:14,457 --> 00:53:17,001
Trezește-te acum.

1124
00:53:21,963 --> 00:53:23,381
Vedea. Ce ti-am spus.

1125
00:53:23,464 --> 00:53:24,715
Nu a funcționat cu mine.

1126
00:53:24,799 --> 00:53:27,093
De ce. Nimeni cu un
uncie de caracter...

1127
00:53:33,098 --> 00:53:36,350
Cred că vei avea nevoie de astea.

1128
00:53:41,313 --> 00:53:42,564
Nimic de care să râzi.

1129
00:53:42,648 --> 00:53:43,607
Watson. Ea este aici!

1130
00:53:43,690 --> 00:53:44,608
OMS?

1131
00:53:44,649 --> 00:53:45,775
Femeia care ești
caut?

1132
00:53:45,859 --> 00:53:47,110
Da. Mă duc
să o cunosc.

1133
00:53:47,193 --> 00:53:48,986
Poate o pot induce
să mă ducă la Moriarity.

1134
00:53:49,070 --> 00:53:50,362
Crezi că asta e
înțelept. Holmes?

1135
00:53:50,446 --> 00:53:52,114
Poate să nu fie înțelept.
Dar este esențial.

1136
00:53:52,156 --> 00:53:53,448
La urma urmelor.

1137
00:53:53,490 --> 00:53:54,783
M-am ținut cu
Moriaritate în trecut.

1138
00:53:54,825 --> 00:53:56,284
Dar nu este periculos?

1139
00:53:56,326 --> 00:53:57,118
S-ar putea să fie o hipnotizatoare.

1140
00:53:57,202 --> 00:53:58,620
Dacă voința mea nu este
mai puternică decât a ei.

1141
00:53:58,703 --> 00:54:00,204
Merit
fi hipnotizat.

1142
00:54:00,288 --> 00:54:01,580
Shh!

1143
00:54:01,664 --> 00:54:02,831
Simt că trebuie
protest. Dr. Onslow.

1144
00:54:02,915 --> 00:54:04,291
Mi s-a spus asta
a fost o adunare

1145
00:54:04,374 --> 00:54:05,667
a elevilor seriosi

1146
00:54:05,751 --> 00:54:07,169
de o mare ştiinţă.

1147
00:54:07,252 --> 00:54:08,670
Și mă regăsesc în
o companie de bufoni.

1148
00:54:08,753 --> 00:54:09,963
Oh. draga mea...

1149
00:54:10,004 --> 00:54:11,464
...sunt curajoși.

1150
00:54:11,506 --> 00:54:12,965
Erau acei bărbați
martiri pentru adevăr?

1151
00:54:13,007 --> 00:54:14,175
Dar s-ar putea să râzi
peste copilăria ta.

1152
00:54:14,258 --> 00:54:15,384
Trucuri crude.

1153
00:54:15,467 --> 00:54:16,635
Trebuie să spun.

1154
00:54:16,718 --> 00:54:17,969
sunt complet
acord cu tine. Doamnă.

1155
00:54:18,053 --> 00:54:20,597
Aceasta a fost cea mai inutilă
performanta. Dr. Onslow.

1156
00:54:20,680 --> 00:54:21,806
Îmi cer scuze. domnule?

1157
00:54:21,889 --> 00:54:23,307
Numele meu este Holmes.
Sherlock Holmes.

1158
00:54:23,391 --> 00:54:24,767
La dispoziția dumneavoastră. Doamnă.

1159
00:54:24,850 --> 00:54:26,310
Multumesc. domnule Holmes.

1160
00:54:26,393 --> 00:54:27,811
Mi-e teamă că am creat

1161
00:54:27,895 --> 00:54:29,313
o mai degrabă
situație jenantă.

1162
00:54:29,354 --> 00:54:31,815
Dar vezi. ma intereseaza
studiul serios al hipnotismului.

1163
00:54:31,856 --> 00:54:33,149
La fel sunt și eu.

1164
00:54:33,233 --> 00:54:35,610
Poate avem ceva
în comun. domnule Holmes.

1165
00:54:35,693 --> 00:54:36,944
Poate că avem.

1166
00:54:37,027 --> 00:54:38,279
V-ați alătura mea pentru o
cocktail la Pembroke House?

1167
00:54:38,320 --> 00:54:39,780
Ar trebui să fiu încântat.

1168
00:54:39,863 --> 00:54:41,823
Bun.

1169
00:54:55,210 --> 00:54:56,294
Multumesc.

1170
00:54:56,336 --> 00:54:58,588
Nu știam că există așa ceva
un loc plăcut în Londra.

1171
00:54:58,671 --> 00:55:01,090
A fost atât de drăguț din partea ta
sugerează-ne să venim aici.

1172
00:55:01,173 --> 00:55:02,508
m-am gandit ca a
mic ridică-mă

1173
00:55:02,591 --> 00:55:04,009
ne-ar face bine.

1174
00:55:04,051 --> 00:55:05,302
Adică tu
credeam ca m-am uitat...

1175
00:55:05,343 --> 00:55:06,636
Îmi place felul în care arăți.

1176
00:55:06,720 --> 00:55:10,389
Multumesc.

1177
00:55:10,473 --> 00:55:12,349
Presupun că am făcut-o
imi pierd putin capul

1178
00:55:12,391 --> 00:55:13,809
la Clubul Mesmer.

1179
00:55:13,892 --> 00:55:15,018
Dar vezi.

1180
00:55:15,060 --> 00:55:17,521
Hipnotismul este aproape
o religie cu mine.

1181
00:55:17,604 --> 00:55:19,105
stiu atat de bine
ce poate face

1182
00:55:19,189 --> 00:55:20,857
pentru a ajuta si vindeca.

1183
00:55:20,898 --> 00:55:22,191
Și nu suport

1184
00:55:22,275 --> 00:55:23,609
să-l vezi folosit
în scopuri banale.

1185
00:55:23,692 --> 00:55:24,944
stiu foarte bine
putin despre asta.

1186
00:55:25,027 --> 00:55:26,195
De aceea am mers
la Clubul Mesmer.

1187
00:55:26,278 --> 00:55:27,904
Vezi. mai degrabă sunt
nedumerit tocmai acum

1188
00:55:27,988 --> 00:55:29,114
cu un caz care
lucrez la.

1189
00:55:29,197 --> 00:55:31,366
Cât de fascinant.
Spune-mi despre asta.

1190
00:55:31,407 --> 00:55:32,825
Este crima
lui Sir George Fenwick.

1191
00:55:32,909 --> 00:55:34,368
Fenwick?

1192
00:55:34,410 --> 00:55:36,453
Cine este el?

1193
00:55:36,537 --> 00:55:38,122
O figură destul de cunoscută.

1194
00:55:38,205 --> 00:55:40,082
Ciudat. Acum vin
să mă gândesc la asta.

1195
00:55:40,165 --> 00:55:41,374
Ultima dată
L-am văzut pe Sir George

1196
00:55:41,416 --> 00:55:43,751
a fost aici la
Casa Pembroke.

1197
00:55:43,835 --> 00:55:45,086
Ciudat.

1198
00:55:45,169 --> 00:55:46,587
Da. Nu-i aşa.

1199
00:55:46,671 --> 00:55:49,298
El stătea um.

1200
00:55:49,381 --> 00:55:52,551
Cred că stătea
chiar la această masă.

1201
00:55:52,592 --> 00:55:54,135
Ţigară?

1202
00:55:54,219 --> 00:55:56,179
Mulţumesc. Continuă.

1203
00:55:56,262 --> 00:55:57,847
A fost o
doamnă fermecătoare cu el.

1204
00:55:57,930 --> 00:55:59,890
El a fost. Hm.

1205
00:55:59,932 --> 00:56:02,351
Se aprindea
țigara ei.

1206
00:56:07,146 --> 00:56:08,397
Fermecător.

1207
00:56:08,481 --> 00:56:09,774
I-ai văzut fața?

1208
00:56:09,857 --> 00:56:11,900
Nu.

1209
00:56:11,984 --> 00:56:13,902
Doar spatele ei.

1210
00:56:13,944 --> 00:56:15,487
Cât de neîntreprinzător
din tine.

1211
00:56:15,570 --> 00:56:16,821
Da. Nu a fost?

1212
00:56:16,905 --> 00:56:18,489
Mi-e teamă că primesc
putin mai in varsta.

1213
00:56:18,573 --> 00:56:19,991
Nu ar trebui să spun asta.

1214
00:56:20,074 --> 00:56:21,158
E drăguț din partea ta.

1215
00:56:21,242 --> 00:56:23,869
Încă. Primul
timp din viața mea

1216
00:56:23,952 --> 00:56:25,829
Am pus mâna pe o
caz care mă depășește.

1217
00:56:25,913 --> 00:56:28,123
De fapt, pierd
dormi peste el.

1218
00:56:28,206 --> 00:56:29,666
Ştii. domnule Holmes.

1219
00:56:29,749 --> 00:56:31,334
eu cred
te-as putea ajuta.

1220
00:56:31,417 --> 00:56:32,501
Serios?

1221
00:56:32,585 --> 00:56:33,836
Ar trebui să fiu foarte recunoscător.

1222
00:56:33,919 --> 00:56:35,337
esti amuzat?

1223
00:56:35,421 --> 00:56:37,339
Nu. Doar sceptic.

1224
00:56:37,422 --> 00:56:39,299
Cum ai proceda?

1225
00:56:39,382 --> 00:56:42,385
Am folosit mai mult hipnotismul
decât o dată în vindecare.

1226
00:56:42,427 --> 00:56:43,719
Nu pentru profit.

1227
00:56:43,803 --> 00:56:45,471
Nu sunt un profesionist.

1228
00:56:45,554 --> 00:56:47,681
Dar eu cred
te-as putea ajuta.

1229
00:56:47,765 --> 00:56:49,808
Dacă ți-ar păsa să...

1230
00:56:49,891 --> 00:56:52,811
Nu mă pot gândi la o
experiență mai plăcută.

1231
00:57:08,074 --> 00:57:09,366
Lumini slabe. Muzică.

1232
00:57:09,450 --> 00:57:10,701
Asta e tot
există?

1233
00:57:10,784 --> 00:57:11,952
Trebuie să te relaxezi.
domnule Holmes.

1234
00:57:11,994 --> 00:57:15,538
Mi-e teamă că ești un
subiect destul de dificil.

1235
00:57:18,082 --> 00:57:21,961
Aşa. m-am gândit
poate un pic de ajutor.

1236
00:57:22,044 --> 00:57:24,546
Materia medicala
ar putea fi recomandabil.

1237
00:57:24,630 --> 00:57:26,798
Droguri?

1238
00:57:30,176 --> 00:57:32,136
Nu. Prefer să nu.
Dacă nu vă deranjeaza?

1239
00:57:32,178 --> 00:57:33,387
De fapt.

1240
00:57:33,470 --> 00:57:35,055
Prefer să nu eu însumi.

1241
00:57:35,139 --> 00:57:36,807
Dar...

1242
00:57:36,848 --> 00:57:38,642
...a exersat în
Munchen, știi.

1243
00:57:38,683 --> 00:57:40,059
A crezut
cele mai bune mijloace

1244
00:57:40,143 --> 00:57:41,477
pentru subiecte dificile.

1245
00:57:41,519 --> 00:57:42,728
Te superi?

1246
00:57:42,812 --> 00:57:44,063
Bine. Ca a
de fapt.

1247
00:57:44,146 --> 00:57:45,481
Eu nu aprob
de sedative.

1248
00:57:45,522 --> 00:57:46,690
Exact cum vrei tu.

1249
00:57:46,774 --> 00:57:48,775
Nu trebuie să continuăm
cu asta, știi?

1250
00:57:48,859 --> 00:57:51,152
Așteptaţi un minut.

1251
00:57:52,862 --> 00:57:57,157
Așteptaţi un minut.

1252
00:57:57,241 --> 00:57:58,492
În regulă.

1253
00:57:58,575 --> 00:57:59,826
Voi risca.

1254
00:57:59,910 --> 00:58:02,078
Este cu adevărat
destul de inofensiv.

1255
00:58:02,162 --> 00:58:03,246
Ce este?

1256
00:58:03,329 --> 00:58:05,873
Canabis Japonica. An
Soporific oriental.

1257
00:58:05,957 --> 00:58:08,000
Vei avea nevoie de apă.

1258
00:58:20,761 --> 00:58:22,512
Multumesc.

1259
00:58:25,598 --> 00:58:28,184
Trebuie să stai
jos. domnule Holmes.

1260
00:58:31,812 --> 00:58:34,356
Te vei simți pe tine însuți
devenind somnoros.

1261
00:58:34,439 --> 00:58:36,191
Nu te lupta.

1262
00:58:36,233 --> 00:58:38,193
Cedează-te.

1263
00:58:38,234 --> 00:58:42,822
Pentru că tu vrei
sa dormi, stii?

1264
00:58:42,905 --> 00:58:47,909
Fixează-ți ochii pe
această floare albă.

1265
00:58:47,993 --> 00:58:51,204
Plutind pe apă.

1266
00:58:51,245 --> 00:58:55,541
Golește-ți mintea de
orice alt gând.

1267
00:58:55,583 --> 00:58:58,502
Urmați mișcarea
a apei.

1268
00:58:58,543 --> 00:59:00,962
Atât de lin.

1269
00:59:01,046 --> 00:59:03,798
Nu un val.

1270
00:59:03,881 --> 00:59:08,343
Ape ale uitării.

1271
00:59:08,427 --> 00:59:11,471
Stabil.

1272
00:59:11,555 --> 00:59:14,515
Adânc.

1273
00:59:14,599 --> 00:59:17,768
Puternic.

1274
00:59:17,852 --> 00:59:19,937
Ciudat. Nu-i aşa.

1275
00:59:20,020 --> 00:59:22,939
Cum lumina
se reflectă.

1276
00:59:23,023 --> 00:59:29,528
Pete mici de lumină
care se mișcă și se mișcă.

1277
00:59:32,739 --> 00:59:36,701
E odihnitor aici.

1278
00:59:36,784 --> 00:59:41,497
E liniştit.

1279
00:59:41,580 --> 00:59:44,541
Este prietenos.

1280
00:59:44,583 --> 00:59:46,251
Și ești foarte aproape

1281
00:59:46,293 --> 00:59:48,795
pentru a găsi ce
pe care o cauți.

1282
00:59:48,878 --> 00:59:51,714
Le vei găsi în curând acum.

1283
00:59:51,756 --> 00:59:55,926
Cei vinovați.

1284
00:59:55,968 --> 00:59:58,803
Când ești odihnit.

1285
00:59:58,887 --> 01:00:03,349
Ape blânde
inchizand peste tine.

1286
01:00:03,432 --> 01:00:06,185
Stabil.

1287
01:00:06,268 --> 01:00:08,478
Adânc.

1288
01:00:08,562 --> 01:00:12,232
Puternic.

1289
01:00:12,315 --> 01:00:16,402
Atrăgându-te.

1290
01:00:16,485 --> 01:00:19,738
Jos.

1291
01:00:19,780 --> 01:00:22,741
Jos.

1292
01:00:30,330 --> 01:00:33,541
Dormi.

1293
01:00:33,625 --> 01:00:37,003
Dormi.

1294
01:00:37,086 --> 01:00:39,880
Dormi.

1295
01:01:31,841 --> 01:01:35,845
Iată-l.
Profesorul Moriarity.

1296
01:01:35,928 --> 01:01:39,348
Ridice în picioare. domnule Holmes.

1297
01:01:43,185 --> 01:01:46,729
Deschide ochii.

1298
01:01:46,813 --> 01:01:49,690
Înfruntați astfel.

1299
01:01:52,568 --> 01:01:55,987
Ești mulțumit?

1300
01:01:56,029 --> 01:01:57,780
Avem de-a face
cu un om deştept.

1301
01:01:57,864 --> 01:02:00,074
S-ar putea să facă rușine.

1302
01:02:00,157 --> 01:02:02,451
Există doar
un singur test infailibil

1303
01:02:02,534 --> 01:02:05,203
pentru hipnoza profundă.

1304
01:02:05,287 --> 01:02:08,164
Esti gata. Dr. Simnell?

1305
01:02:17,923 --> 01:02:19,883
Asta va fi. Doctor.

1306
01:02:19,966 --> 01:02:23,344
Nu putea să falsească
insensibilitate la cuțit.

1307
01:02:23,427 --> 01:02:26,847
te felicit. Lydia.

1308
01:02:26,889 --> 01:02:30,475
Întoarceţi-vă. domnule Holmes.

1309
01:02:30,559 --> 01:02:33,519
Acum. Mergi la birou.

1310
01:02:39,191 --> 01:02:41,693
Aşezaţi-vă.

1311
01:02:41,776 --> 01:02:43,570
Ia stiloul acela.

1312
01:02:43,611 --> 01:02:46,114
Și scrie ce
iti spun sa scrii.

1313
01:02:46,197 --> 01:02:49,950
In sfarsit am gasit un
caz pe care nu il pot rezolva.

1314
01:02:54,162 --> 01:02:56,914
am supravietuit
utilitatea mea.

1315
01:03:00,501 --> 01:03:04,713
Prin urmare, am
am decis să-mi pun capăt vieții.

1316
01:03:09,175 --> 01:03:13,429
Semnează-ți numele.

1317
01:03:13,470 --> 01:03:16,556
Acum. Şterge-l.

1318
01:03:20,184 --> 01:03:24,021
Îndoiți-l.

1319
01:03:24,104 --> 01:03:26,898
Și pune-l în buzunar.

1320
01:03:26,940 --> 01:03:30,068
Vino, domnule Sherlock Holmes.

1321
01:03:30,110 --> 01:03:34,071
Ieși pe terasă.

1322
01:03:34,113 --> 01:03:36,532
Dar nu va arăta
ca sinuciderea. domnule.

1323
01:03:36,615 --> 01:03:38,283
Îmi pare rău. Dar
Rănile domnului Holmes

1324
01:03:38,325 --> 01:03:42,120
trebuie să fie toate
auto-implicată.

1325
01:03:42,203 --> 01:03:45,956
Să mergem a
putin. domnule Holmes.

1326
01:03:45,998 --> 01:03:52,170
Este atât de plăcut
aici în grădină.

1327
01:03:52,254 --> 01:03:55,089
Doar pasi aici
pe terasă.

1328
01:03:55,131 --> 01:04:00,219
Este un frumos.
Terasa larga.

1329
01:04:00,302 --> 01:04:01,970
Acum. Virați la stânga

1330
01:04:02,054 --> 01:04:05,098
și mergi încet spre
capătul terasei.

1331
01:04:17,859 --> 01:04:19,360
Nu te opri.

1332
01:04:19,444 --> 01:04:21,821
Trebuie să mergi la
sfârşitul, ştii.

1333
01:04:25,532 --> 01:04:27,492
Sfârșitul conduce
spre o uşă deschisă.

1334
01:04:27,576 --> 01:04:29,994
Poti trece prin
aceasta in perfecta siguranta.

1335
01:04:30,036 --> 01:04:31,704
În cameră
dincolo de prag.

1336
01:04:31,787 --> 01:04:33,831
vei găsi ce
pe care o cauți.

1337
01:04:33,914 --> 01:04:35,749
Trebuie să tragi asta mai departe?

1338
01:04:35,833 --> 01:04:37,501
Acesta este momentul

1339
01:04:37,542 --> 01:04:39,252
Am anticipat
de multă vreme. Draga mea.

1340
01:04:39,336 --> 01:04:42,005
Continuați, domnule Holmes.

1341
01:04:46,717 --> 01:04:48,260
Prin ușa deschisă

1342
01:04:48,343 --> 01:04:49,803
îl vei găsi pe bărbat

1343
01:04:49,845 --> 01:04:51,471
responsabil pentru
crimele cu degetele

1344
01:04:51,554 --> 01:04:53,806
si moartea lui
Sir George Fenwick.

1345
01:04:53,848 --> 01:04:55,558
Profesor Moriarity!

1346
01:04:55,641 --> 01:04:58,310
Holmes!

1347
01:04:58,352 --> 01:05:00,854
Stai pe loc!

1348
01:05:00,937 --> 01:05:02,189
Ce frumos
vedere. Watson.

1349
01:05:02,272 --> 01:05:03,481
Mă bucur destul de mult.

1350
01:05:03,565 --> 01:05:04,732
Nu, nu ești.

1351
01:05:04,816 --> 01:05:06,067
Ești hipnotizat!

1352
01:05:06,150 --> 01:05:07,401
Ești sub vrajă.

1353
01:05:07,485 --> 01:05:08,986
Stai pe loc. Nu vă mișcați.

1354
01:05:09,069 --> 01:05:10,571
Stabil. Holmes.
Steady o face.

1355
01:05:10,654 --> 01:05:12,030
Stai perfect
inca unde esti.

1356
01:05:12,072 --> 01:05:14,074
Prostii. Watson.

1357
01:05:14,157 --> 01:05:15,325
Nu știi
ce faci.

1358
01:05:15,366 --> 01:05:16,659
Bineînțeles că știu
ce fac.

1359
01:05:16,743 --> 01:05:17,785
Adică, ești
nu hipnotizat?

1360
01:05:17,869 --> 01:05:19,036
Cu siguranță nu.

1361
01:05:19,078 --> 01:05:21,372
Apoi coboara de pe
zid, idiotule.

1362
01:05:23,749 --> 01:05:24,875
Dragă prietene.

1363
01:05:24,958 --> 01:05:26,126
Ce ai fost
faci acolo?

1364
01:05:26,209 --> 01:05:27,335
Ținând fortul
până ai sosit.

1365
01:05:27,377 --> 01:05:28,711
Ce te-a ținut?

1366
01:05:28,753 --> 01:05:30,046
Oh. am dat peste
un punct de necaz

1367
01:05:30,087 --> 01:05:31,464
în drum spre
Scotland Yard.

1368
01:05:31,547 --> 01:05:32,882
Am fost arestat

1369
01:05:32,923 --> 01:05:34,133
pentru depăşire
limita de viteza.

1370
01:05:34,216 --> 01:05:36,343
Norocul tău pare
a tine. domnule Holmes.

1371
01:05:36,385 --> 01:05:38,345
Bine. Cu greu aș face-o
spune-i noroc. Profesor.

1372
01:05:38,386 --> 01:05:39,888
Vezi. am inlocuit
un drog al meu

1373
01:05:39,971 --> 01:05:42,515
pentru cel care aceasta
dragă doamnă a apăsat pe mine.

1374
01:05:42,556 --> 01:05:44,141
Ești deștept.
nu-i asa?

1375
01:05:44,225 --> 01:05:45,559
Un medicament care.

1376
01:05:45,642 --> 01:05:47,185
Deși pleacă
subiectul conștient.

1377
01:05:47,227 --> 01:05:48,687
Îl face destul de bine
insensibil la durere.

1378
01:05:48,770 --> 01:05:50,814
Asta a explicat
lipsa mea de reacție

1379
01:05:50,897 --> 01:05:52,815
la cuţitul doctorului Simnells.

1380
01:05:52,899 --> 01:05:53,983
Bine. Gregson.

1381
01:05:54,066 --> 01:05:55,484
O tragere destul de impresionantă.

1382
01:05:55,568 --> 01:05:56,986
Chiar și inspectorul
Lestrade însuși

1383
01:05:57,069 --> 01:05:58,362
nu ar fi putut
făcut mai bine.

1384
01:05:58,403 --> 01:05:59,571
Mulţumesc. domnule Holmes.

1385
01:05:59,654 --> 01:06:00,739
Luați-le.

1386
01:06:00,822 --> 01:06:03,241
În regulă. Pune
ea în dubă.

1387
01:06:03,283 --> 01:06:05,117
am avut dreptate. domnule Holmes.

1388
01:06:05,201 --> 01:06:07,036
Ești un
subiect dificil.

1389
01:06:07,077 --> 01:06:09,246
Multumesc.

1390
01:06:11,081 --> 01:06:13,291
Și acum. Profesor.

1391
01:06:13,375 --> 01:06:15,376
Scorul nostru este stabilit.

1392
01:06:15,418 --> 01:06:17,253
Au revoir până când
Te văd pe spânzurătoare.

1393
01:06:17,336 --> 01:06:18,587
Coarda nu a fost făcută

1394
01:06:18,671 --> 01:06:19,922
asta o să-mi treacă în jurul gâtului.

1395
01:06:20,005 --> 01:06:22,299
Haide.

1396
01:06:34,267 --> 01:06:35,602
Voi avea grijă
a lucrurilor. domnule Holmes.

1397
01:06:35,644 --> 01:06:36,853
Multumesc. Inspector.

1398
01:06:36,936 --> 01:06:39,689
Haide.

1399
01:06:39,772 --> 01:06:41,357
Un om rău. Holmes.

1400
01:06:41,440 --> 01:06:42,858
Dar ce moarte îngrozitoare.

1401
01:06:42,942 --> 01:06:46,528
Mai bine decât merita.

1402
01:06:46,611 --> 01:06:48,446
la ce te gandesti?

1403
01:06:48,488 --> 01:06:49,906
mă gândesc
dintre toate femeile

1404
01:06:49,948 --> 01:06:51,407
cine poate veni
și mergi în siguranță

1405
01:06:51,449 --> 01:06:54,118
pe străzi
din Londra în seara asta.

1406
01:06:54,201 --> 01:06:57,371
Vedetele veghează
în cerurile lor.

1407
01:06:57,454 --> 01:07:00,457
Și în felul nostru mic.
Și noi, vechi prieten.

1408
01:07:00,540 --> 01:07:02,750
Privilegiul de a
veghează asupra orașului nostru.