1
00:01:39,015 --> 00:01:40,474
<i>Голова нахилена вліво</i>

2
00:01:40,642 --> 00:01:42,434
<i>часткова глухота на вухо.</i>

3
00:01:42,602 --> 00:01:43,852
<i>Перша точка атаки.</i>

4
00:01:46,022 --> 00:01:48,649
<i>Два, горло. Паралізувати
голосові зв'язки. Припиніть кричати.</i>

5
00:01:49,859 --> 00:01:52,820
<i>По-третє, треба сильно пити.
Плаваюче ребро до печінки.</i>

6
00:01:53,446 --> 00:01:56,565
<i>Чотири, нарешті, затягніть
ліва нога. Кулак до колінної чашечки.</i>

7
00:01:57,867 --> 00:02:00,035
<i>Резюме прогнозу,
приходить у свідомість за дев'яносто секунд.</i>

8
00:02:00,203 --> 00:02:01,912
<i>Бійова ефективність,
у кращому випадку чверть години.</i>

9
00:02:02,080 --> 00:02:03,588
<i>Повне відновлення працездатності,</i>

10
00:02:03,713 --> 00:02:04,689
<i>навряд чи.</i>

11
00:03:17,780 --> 00:03:19,239
Мені подобається капелюх.

12
00:03:19,407 --> 00:03:20,908
Я щойно взяв його.

13
00:03:21,075 --> 00:03:22,826
Ви пам'ятаєте свій револьвер?

14
00:03:22,994 --> 00:03:24,244
Знала, що щось забула.

15
00:03:24,913 --> 00:03:26,723
Я думав, що залишив плиту включеною.
Ви зробили.

16
00:03:30,043 --> 00:03:31,485
Думаю, цього цілком достатньо.

17
00:03:32,295 --> 00:03:34,287
Ви все-таки лікар.
так

18
00:03:39,719 --> 00:03:41,503
Завжди радий вас бачити, Вотсоне.

19
00:03:44,223 --> 00:03:45,883
Де інспектор?

20
00:03:46,392 --> 00:03:48,002
Він шикує свої війська.

21
00:03:48,770 --> 00:03:50,103
Це може бути цілий день.

22
00:04:48,579 --> 00:04:49,955
Шерлок Холмс.

23
00:04:51,791 --> 00:04:53,358
І його вірний пес.

24
00:04:54,043 --> 00:04:55,277
Скажи мені докторе,

25
00:04:55,545 --> 00:04:56,840
як лікар,

26
00:04:57,065 --> 00:04:58,804
тобі сподобалась моя робота?

27
00:04:58,981 --> 00:05:01,033
Дозвольте мені показати вам
як мені це сподобалось.

28
00:05:01,884 --> 00:05:03,368
Ватсон. не треба!

29
00:05:07,640 --> 00:05:08,949
Спостерігайте.

30
00:05:12,228 --> 00:05:13,604
Як ти це побачив?

31
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
Тому що я його шукав.

32
00:05:20,653 --> 00:05:22,471
Лорд Блеквуд.

33
00:05:23,656 --> 00:05:24,906
Ви здається здивовані.

34
00:05:25,658 --> 00:05:28,577
Я б сказав, що дівчина заслуговує
твоя увага більше, ніж він.

35
00:05:29,746 --> 00:05:30,938
Дійсно.

36
00:05:36,711 --> 00:05:39,421
О, я б залишив це в спокої
на твоєму місці, хлопче.

37
00:05:39,922 --> 00:05:41,090
Хороший хлопець.

38
00:05:41,883 --> 00:05:44,009
Бездоганний час, Лестрейд.

39
00:05:45,178 --> 00:05:46,662
У нас є один для лікаря,

40
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
і один для мотузки.

41
00:05:48,931 --> 00:05:50,390
- Кларк?
- Сер?

42
00:05:50,558 --> 00:05:52,434
Цій жінці терміново потрібна лікарня.

43
00:05:52,602 --> 00:05:54,227
Помістіть її в задню частину Морії.

44
00:05:54,395 --> 00:05:55,604
Правильно, хлопці. Ось і все.

45
00:05:58,858 --> 00:06:01,735
правильно. Підніміть його, хлопці.
Так, сер.

46
00:06:01,903 --> 00:06:03,620
Якщо ви не проти.

47
00:06:05,448 --> 00:06:06,740
Геть його з моїх очей.

48
00:06:12,371 --> 00:06:14,556
І ви повинні були
чекати моїх наказів.

49
00:06:15,792 --> 00:06:19,578
Якби я, ти б прибирав
труп і переслідування чуток.

50
00:06:20,046 --> 00:06:22,964
Крім того, батьки дівчини
найняв мене, а не Ярд.

51
00:06:23,132 --> 00:06:25,967
Чому вони думали, що вам знадобиться
будь-яка допомога поза мною.

52
00:06:26,135 --> 00:06:26,980
добре,

53
00:06:27,605 --> 00:06:29,714
– Лондон зітхне з полегшенням.
- Дійсно.

54
00:06:29,738 --> 00:06:31,263
Вітаю, Лестрейд.

55
00:06:31,307 --> 00:06:33,275
Браво, інспекторе. Випий сигару.

56
00:06:34,143 --> 00:06:35,377
Панове.

57
00:06:35,645 --> 00:06:36,853
Сир.

58
00:07:05,800 --> 00:07:08,677
Блеквуд завтра висить.
Прочитайте все про це.

59
00:07:12,765 --> 00:07:14,810
156 на 80.

60
00:07:15,235 --> 00:07:16,309
Дуже добре.

61
00:07:16,853 --> 00:07:19,713
Мої нерви найкращі, ніж були
через роки, завдяки вам.

62
00:07:20,481 --> 00:07:21,898
скажи мені щось

63
00:07:22,066 --> 00:07:23,767
Ваше нове приміщення,

64
00:07:24,235 --> 00:07:25,485
коли ти переїжджаєш?

65
00:07:25,653 --> 00:07:27,087
Я повинен бути протягом тижня.

66
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
Кавендіш Плейс.

67
00:07:29,481 --> 00:07:31,356
І тут буде жіночий дотик.

68
00:07:31,500 --> 00:07:32,834
- Ну, це чудово.
- Дійсно.

69
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
Господи!

70
00:07:37,331 --> 00:07:39,032
- Це була стрілянина.
- ні.

71
00:07:39,500 --> 00:07:41,986
Ні, ні. Молоток і цвях, чи не так?

72
00:07:42,753 --> 00:07:44,320
Мій колега, мабуть, просто...

73
00:07:44,645 --> 00:07:45,930
розклеювання картини.

74
00:07:46,174 --> 00:07:47,683
Я... Я... Я... Я піду перевірю.

75
00:07:48,551 --> 00:07:50,010
- Ваш колега...
- Так?

76
00:07:50,678 --> 00:07:52,454
Він не поїде з тобою?

77
00:07:53,389 --> 00:07:55,048
Ні, не буде.

78
00:07:57,727 --> 00:07:58,902
Місіс Хадсон.

79
00:07:59,270 --> 00:08:00,918
Сам я туди не піду,

80
00:08:01,119 --> 00:08:02,379
не поки він тримає в руках пістолет.

81
00:08:02,397 --> 00:08:03,826
Тобі взагалі не потрібно туди заходити.
Дай мені папір.

82
00:08:03,899 --> 00:08:06,128
Що я буду робити, коли ви підете, докторе?

83
00:08:06,353 --> 00:08:07,584
Він зруйнує весь будинок.

84
00:08:07,636 --> 00:08:09,401
Йому просто потрібна інша справа.
Ось і все.

85
00:08:09,672 --> 00:08:11,465
Чи не могли б ви мати довші заручини?

86
00:08:11,941 --> 00:08:12,941
Я відчуваю запах пороху.

87
00:08:13,366 --> 00:08:15,866
Це не правильно, знаєте, ні
в домашніх умовах.

88
00:08:17,046 --> 00:08:20,015
Дякую, капітане Філіпс.
Можливо, чашку приємного чаю?

89
00:08:20,950 --> 00:08:23,617
У той же час наступного тижня.
Ходімо, капітане.

90
00:08:23,986 --> 00:08:26,250
Внизу тихіше.
Місіс Хадсон?

91
00:08:26,422 --> 00:08:27,912
Принесіть щось, щоб підняти йому настрій.

92
00:08:37,967 --> 00:08:40,367
Дозвіл увійти до збройової?

93
00:08:40,536 --> 00:08:41,560
Зрозуміло.

94
00:08:44,006 --> 00:08:47,498
Вотсоне, я в процесі
винайти пристрій...

95
00:08:47,676 --> 00:08:49,667
що пригнічує звук пострілу.

96
00:08:53,082 --> 00:08:54,316
це не працює.

97
00:08:55,184 --> 00:08:56,311
Чи можу я це побачити?

98
00:09:04,793 --> 00:09:06,825
Знаєш, минуло три місяці,

99
00:09:07,196 --> 00:09:09,260
з вашого останнього випадку.

100
00:09:12,101 --> 00:09:14,569
Так, так. Ніжно, ніжно, Ватсон.
Будь ніжним зі мною...

101
00:09:17,606 --> 00:09:20,000
Вам не здається, що пора
ти знайшов іншу?

102
00:09:22,244 --> 00:09:23,643
Не можу не погодитися.

103
00:09:23,812 --> 00:09:27,173
Мій розум бунтує проти застою.
Дай мені проблеми. Дай мені роботу.

104
00:09:27,550 --> 00:09:29,077
Чим раніше, тим краще.

105
00:09:29,752 --> 00:09:30,783
Папір.

106
00:09:32,221 --> 00:09:34,551
Тоді подивимось.
Тут є лист...

107
00:09:35,124 --> 00:09:38,223
від місіс Ремсі з Квінз Парку.

108
00:09:38,594 --> 00:09:41,521
Її чоловік зник.
Він у Бельгії з покоївкою.

109
00:09:42,298 --> 00:09:43,925
Це листопад?

110
00:09:44,533 --> 00:09:46,328
Так, Холмсе. добре

111
00:09:46,902 --> 00:09:48,318
Леді Редфорд,

112
00:09:48,443 --> 00:09:49,724
звіти...

113
00:09:50,372 --> 00:09:52,167
Її смарагдовий браслет зник.

114
00:09:52,241 --> 00:09:56,341
Страхове шахрайство. Лорд Редфорд
любить швидких жінок і повільних поні.

115
00:09:57,812 --> 00:10:00,709
Я бачу, що ти присутній
лікар під час повішення Блеквуда.

116
00:10:00,783 --> 00:10:01,583
так

117
00:10:01,784 --> 00:10:04,679
Це був наш останній спільний випадок, і я хотів
довести це до кінця.

118
00:10:12,061 --> 00:10:13,422
Містер Льюїс...

119
00:10:13,796 --> 00:10:15,470
шукає...
Є тільки один випадок,

120
00:10:15,495 --> 00:10:17,104
що зараз мене інтригує.

121
00:10:17,128 --> 00:10:20,885
Цікавий випадок місіс Хадсон,
хазяйка прогулу.

122
00:10:21,036 --> 00:10:23,061
Я вивчав її приходи та відходи.

123
00:10:23,238 --> 00:10:25,331
Вони виглядають найбільш зловісними.

124
00:10:25,941 --> 00:10:27,203
Чаю, містере Холмсе?

125
00:10:27,376 --> 00:10:28,638
Чи отруєно, неню?

126
00:10:29,244 --> 00:10:31,144
Цього в тобі вже достатньо.

127
00:10:31,313 --> 00:10:33,838
Не чіпай.
Все на своїх місцях...

128
00:10:34,016 --> 00:10:35,232
як зазвичай,

129
00:10:35,557 --> 00:10:36,572
няня.

130
00:10:37,519 --> 00:10:39,614
Він убив собаку. Знову.

131
00:10:39,888 --> 00:10:42,254
Що ти зараз зробив із Гладстон?

132
00:10:42,424 --> 00:10:45,518
Я просто тестував новий анестетик.

133
00:10:45,694 --> 00:10:47,255
Він не проти.

134
00:10:49,365 --> 00:10:51,629
Холмсе, як ваш лікар...

135
00:10:51,800 --> 00:10:54,898
Він швидко стане правим, як підставка.
Як твій друг...

136
00:10:56,171 --> 00:11:00,198
Ви були в цій кімнаті 2 тижні.
I insist, you have to get out.

137
00:11:00,376 --> 00:11:04,472
There's nothing of interest for me
out there, on earth, at all.

138
00:11:06,382 --> 00:11:08,247
So, you're free this evening?
Абсолютно.

139
00:11:08,417 --> 00:11:09,290
Вечеря?
чудово

140
00:11:09,315 --> 00:11:10,671
Королівський?
Мій улюблений.

141
00:11:11,086 --> 00:11:12,348
Мері йде.

142
00:11:13,789 --> 00:11:15,751
Не доступний.
You're meeting her, Holmes.

143
00:11:18,160 --> 00:11:19,491
Ви вже зробили пропозицію?

144
00:11:20,396 --> 00:11:23,295
No, I haven't found the right ring.
Well, then it's not official.

145
00:11:23,866 --> 00:11:26,167
It's happening, whether you like it or not.

146
00:11:26,168 --> 00:11:28,227
8:30, Royale. Одягніть піджак.

147
00:11:28,404 --> 00:11:29,631
Ви одягаєте піджак.

148
00:11:43,886 --> 00:11:46,354
чоловік? За межами мого дому?

149
00:11:52,928 --> 00:11:54,062
Поправте краватку.

150
00:12:05,507 --> 00:12:06,700
Холмс.

151
00:12:08,410 --> 00:12:09,741
Ти рано.

152
00:12:11,080 --> 00:12:12,638
Модно.

153
00:12:12,815 --> 00:12:14,783
Міс Мері Морстан.

154
00:12:14,950 --> 00:12:16,982
Боже мій. Яке задоволення.

155
00:12:17,720 --> 00:12:19,599
На моє життя, я ні
знати, чому це зайняло його так довго

156
00:12:19,624 --> 00:12:20,811
представити нас належним чином.

157
00:12:21,256 --> 00:12:22,655
Задоволення це моє.

158
00:12:27,563 --> 00:12:30,896
Це справді справжній кайф
до зустрічі з вами, містере Холмсе.

159
00:12:31,066 --> 00:12:32,934
Я так багато чув про вас.

160
00:12:33,402 --> 00:12:35,529
У мене вдома купа детективних романів.

161
00:12:35,704 --> 00:12:37,699
Вілкі Коллінз, По.
Це правда.

162
00:12:38,073 --> 00:12:40,564
Це може здатися трохи надуманим
хоча іноді,

163
00:12:40,976 --> 00:12:43,467
робити великі припущення
з дрібних деталей.

164
00:12:43,645 --> 00:12:45,442
Це не зовсім правильно, чи не так?

165
00:12:45,714 --> 00:12:48,581
Насправді дрібниці
є, безумовно, найважливішими.

166
00:12:52,688 --> 00:12:54,451
Візьміть Ватсона.
Маю намір.

167
00:12:57,559 --> 00:13:00,050
Бачите його палицю?
Рідкісний африканський зміїний ліс,

168
00:13:00,229 --> 00:13:02,697
ховається лезо з високоміцної сталі.

169
00:13:03,966 --> 00:13:06,298
Кілька нагородили ветеранів
афганської війни

170
00:13:06,468 --> 00:13:08,493
тому я можу припустити, що він нагороджений солдатом.

171
00:13:08,670 --> 00:13:11,296
Сильний, сміливий, народжений, щоб бути людиною дії.

172
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
І охайний, як усі військові.

173
00:13:14,526 --> 00:13:17,045
Тепер я перевіряю його кишені.

174
00:13:18,980 --> 00:13:20,524
Заглушка з боксерського поєдинку.

175
00:13:20,549 --> 00:13:23,237
Тепер я можу це зробити
він трохи азартний гравець.

176
00:13:23,385 --> 00:13:25,146
Я б стежив за тим приданим,
якби я був тобою.

177
00:13:25,220 --> 00:13:27,418
Ті дні позаду.
Прямо за тобою.

178
00:13:27,689 --> 00:13:29,520
Він не раз коштував нам оренди.

179
00:13:29,958 --> 00:13:33,359
Ну, з усією повагою,
Містере Холмсе, ви дуже добре знаєте Джона.

180
00:13:33,529 --> 00:13:36,020
А як щодо зовсім незнайомої людини?

181
00:13:36,932 --> 00:13:38,957
Що ти можеш розповісти про мене?
Ви?

182
00:13:39,134 --> 00:13:40,792
Я не думаю, що це...
Я цього не знаю, це...

183
00:13:40,869 --> 00:13:42,095
Не за вечерею.
Можливо іншим разом.

184
00:13:42,171 --> 00:13:43,297
Я наполягаю.
Ви наполягаєте?

185
00:13:43,472 --> 00:13:46,266
Ви пам'ятаєте, ми це обговорювали.
Пані наполягає.

186
00:13:52,948 --> 00:13:54,438
Ви гувернантка.
молодець

187
00:13:54,616 --> 00:13:56,208
Так, молодець. ми повинні?

188
00:13:56,385 --> 00:13:58,683
Офіціант?
Ваш учень...

189
00:13:58,854 --> 00:14:00,185
Це хлопчик восьми років.

190
00:14:00,355 --> 00:14:03,222
Насправді Чарлі 7.
Чарлі?

191
00:14:03,392 --> 00:14:05,725
Тоді він високий для свого віку.
Він сьогодні клав вас чорнилом.

192
00:14:06,795 --> 00:14:07,989
На моєму обличчі є чорнило?

193
00:14:08,163 --> 00:14:10,097
З твоїм обличчям все в порядку.

194
00:14:10,265 --> 00:14:12,199
Насправді на вухо 2 краплі.

195
00:14:12,367 --> 00:14:14,528
Індійський блакитний майже неможливо змити.

196
00:14:14,703 --> 00:14:16,830
У всякому разі, дуже рвучкий вчинок того хлопця,

197
00:14:16,855 --> 00:14:19,082
Але ти занадто досвідчений
необдумано реагувати

198
00:14:19,107 --> 00:14:21,871
ось чому дама, для якої ви
робота позичила тобі це намисто.

199
00:14:22,010 --> 00:14:26,476
Східні перли, діаманти, бездоганний рубін.
Навряд чи дорогоцінні камені гувернантки.

200
00:14:30,118 --> 00:14:32,279
Однак коштовності ви не є
wearing, розкажіть нам більше.

201
00:14:32,454 --> 00:14:34,752
Холмс.
Ви були заручені.

202
00:14:34,923 --> 00:14:37,391
Кільце пішло, але легкість
шкіри, де він колись сидів

203
00:14:37,559 --> 00:14:40,289
що ви витратили деякий час
за кордоном, гордо його носити,

204
00:14:40,462 --> 00:14:43,053
це поки вас не поінформують
його справжньої і досить скромної вартості,

205
00:14:43,131 --> 00:14:44,498
в який момент ти зламався
від заручин

206
00:14:44,523 --> 00:14:47,789
і повернувся до Англії
для кращих перспектив.

207
00:14:48,403 --> 00:14:50,564
Лікар, можливо.

208
00:14:56,211 --> 00:14:59,203
Правильно за всіма пунктами,
Містер Холмс, крім одного.

209
00:15:02,184 --> 00:15:04,152
Я не залишив його.

210
00:15:04,453 --> 00:15:05,943
Він помер.

211
00:15:15,864 --> 00:15:17,256
Молодець, старий.

212
00:15:53,969 --> 00:15:56,096
Боротьба. Боротьба.
Візьми його.

213
00:16:31,540 --> 00:16:33,235
Вставай і бийся.

214
00:16:36,211 --> 00:16:37,508
Боротьба.

215
00:16:37,679 --> 00:16:39,169
Закінчити це.
давай

216
00:16:45,220 --> 00:16:47,347
Вставай і бийся, давай.

217
00:16:47,956 --> 00:16:49,148
давай

218
00:16:50,826 --> 00:16:52,157
Вставай.

219
00:16:54,463 --> 00:16:56,488
Вставай і бийся.

220
00:17:02,938 --> 00:17:05,202
Ось і все, великий чоловіче, ми закінчили.

221
00:17:05,574 --> 00:17:07,303
Ви виграли, вітаємо.

222
00:17:08,143 --> 00:17:09,371
Ми ще не закінчили.

223
00:17:14,750 --> 00:17:17,446
<i>Це не повинно реєструватися на емоційному рівні.</i>

224
00:17:18,587 --> 00:17:20,282
<i>По-перше, відволікти ціль.</i>

225
00:17:21,523 --> 00:17:23,218
<i>Тоді заблокуйте його сліпий удар.</i>

226
00:17:23,792 --> 00:17:26,260
<i>Фішка з хрестом на лівій щоці.</i>

227
00:17:27,729 --> 00:17:29,594
<i>Дозволити.</i>

228
00:17:29,765 --> 00:17:31,665
<i>Ошелешений, він спробує дикого сіна.</i>

229
00:17:31,833 --> 00:17:34,961
<i>Використовуйте блок ліктя та удар у тіло.</i>

230
00:17:36,238 --> 00:17:38,433
<i>Заблокувати дикого ліворуч. Ослабте праву щелепу.</i>

231
00:17:40,442 --> 00:17:42,069
<i>Тепер перелом.</i>

232
00:17:43,745 --> 00:17:45,474
<i>Зламати тріснуті ребра.</i>

233
00:17:45,914 --> 00:17:47,313
<i>Травмувати сонячне сплетіння.</i>

234
00:17:47,883 --> 00:17:49,248
<i>Повністю вивихнути щелепу.</i>

235
00:17:52,988 --> 00:17:54,455
<i>Удар п'ятою по діафрагмі.</i>

236
00:17:56,525 --> 00:18:00,928
<i>У підсумку, дзвін у вухах, зламана щелепа,
три ребра зламані, чотири зламані,</i>

237
00:18:01,096 --> 00:18:03,894
<i>крововилив у діафрагму,
фізичне відновлення: шість тижнів,</i>

238
00:18:04,566 --> 00:18:06,898
<i>повне психологічне відновлення: шість місяців.</i>

239
00:18:07,069 --> 00:18:09,162
<i>Здатність плюнути в потилицю:</i>

240
00:18:09,337 --> 00:18:11,032
<i>нейтралізовано.</i>

241
00:18:38,900 --> 00:18:41,061
Звідки це взялося?

242
00:19:20,242 --> 00:19:22,403
Що тут коїться, Чарлі?

243
00:19:22,577 --> 00:19:25,102
Лорд Блеквуд посадив його
під якимось заклинанням, сер.

244
00:19:25,280 --> 00:19:27,610
Він ніби горить зсередини.

245
00:19:30,685 --> 00:19:32,715
Ви багато, мовчіть!

246
00:19:33,788 --> 00:19:35,380
Чарлі. Чарлі!

247
00:19:35,891 --> 00:19:37,888
Негайно відвезіть цього чоловіка до лазарету.

248
00:19:50,405 --> 00:19:52,600
Тоді про що це все, Блеквуде?

249
00:19:56,912 --> 00:19:58,903
Є хтось, кого я хочу побачити.

250
00:20:19,467 --> 00:20:20,460
Ватсон?

251
00:20:20,585 --> 00:20:21,618
правильно.

252
00:20:21,770 --> 00:20:23,165
ходімо

253
00:20:24,072 --> 00:20:26,040
Те, що почалося лише як експеримент,

254
00:20:26,208 --> 00:20:29,143
довела мене до порога
монументального відкриття.

255
00:20:29,411 --> 00:20:32,244
Тепер, якщо я зіграю хроматичну гамму,

256
00:20:32,881 --> 00:20:34,712
немає відповіді, яку можна виміряти.

257
00:20:34,883 --> 00:20:37,613
Ви знаєте, що ви п'єте
призначений для хірургії очей?

258
00:20:37,786 --> 00:20:39,151
Але зараз...

259
00:20:39,321 --> 00:20:40,618
і це чудово,

260
00:20:40,789 --> 00:20:44,118
якщо я перейду на атональні кластери.

261
00:20:45,493 --> 00:20:49,930
Вуаля, вони летять проти годинникової стрілки,
синхронізовані концентричні кола.

262
00:20:50,098 --> 00:20:51,690
Наче впорядкована отара.

263
00:20:51,866 --> 00:20:53,493
Вотсоне, це винятково.

264
00:20:53,668 --> 00:20:58,135
Я, використовуючи музичну теорію,
створили порядок із хаосу.

265
00:20:59,975 --> 00:21:01,237
Як ви їх заманили?

266
00:21:01,710 --> 00:21:03,109
Чудове запитання.

267
00:21:03,278 --> 00:21:06,179
Індивідуально.
Я займався цим 6 годин.

268
00:21:06,915 --> 00:21:08,974
А що станеться, якщо я це зроблю?
що?

269
00:21:12,287 --> 00:21:13,652
правильно.
Очистіть себе.

270
00:21:14,356 --> 00:21:16,290
Ви останній запит Блеквуда.

271
00:21:28,703 --> 00:21:30,762
Подивіться на ці високі споруди.

272
00:21:31,539 --> 00:21:35,236
Це перша комбінація підйому
і підвісний міст коли-небудь намагався.

273
00:21:35,410 --> 00:21:37,010
Найбільш інноваційний.

274
00:21:40,115 --> 00:21:41,673
Яка працьовита імперія.

275
00:21:44,218 --> 00:21:46,343
О, я маю твій виграш за вчорашній вечір.

276
00:21:47,756 --> 00:21:50,589
Тебе там не було,
тому я зробив вашу звичайну ставку.

277
00:21:52,394 --> 00:21:54,481
Ви маєте рацію.
Я збережу його разом із твоєю чековою книжкою,

278
00:21:54,506 --> 00:21:56,079
надійно зачинений у моїй шухляді.

279
00:21:58,566 --> 00:22:01,296
Чи знаєте ви оперний театр
є Дон Жуан?

280
00:22:01,469 --> 00:22:06,031
Я міг би придбати пару квитків, якщо ви
мав будь-які культурні нахили цього вечора.

281
00:22:09,311 --> 00:22:11,812
У вас великий дар
тиші, Ватсон.

282
00:22:11,813 --> 00:22:13,941
Це робить вас цілком
безцінний як супутник.

283
00:22:16,751 --> 00:22:18,717
Я знав, що вона була заручена.

284
00:22:19,287 --> 00:22:20,379
Вона сказала мені.

285
00:22:20,555 --> 00:22:22,250
Отже, це ні до опери?

286
00:22:28,963 --> 00:22:29,939
Це був мій жилет.

287
00:22:29,964 --> 00:22:32,047
Я думав, ми погодилися, що тобі замало.

288
00:22:32,200 --> 00:22:33,790
Я хотів би його повернути.
Я думав, ми домовилися.

289
00:22:33,868 --> 00:22:35,358
Я хочу його назад.

290
00:23:08,269 --> 00:23:10,294
Сюди, містере Холмсе.

291
00:23:11,606 --> 00:23:15,406
Здається, Блеквуд отримав
натовп у щось на зразок божевілля страху.

292
00:23:15,610 --> 00:23:18,946
Я певен, що колись розійдеться
ноги перестали сіпатися.

293
00:23:19,214 --> 00:23:20,704
Бажаєте прийти?

294
00:23:20,882 --> 00:23:22,302
Ні, ти сам, старий півню.

295
00:23:22,327 --> 00:23:24,305
Мені до нього нема діла
поки він живий.

296
00:23:24,352 --> 00:23:26,050
Годуйся, матуся квочка.

297
00:23:38,466 --> 00:23:39,282
Це...

298
00:23:39,607 --> 00:23:41,355
здається, у вас ще є багато кімнат для оренди.

299
00:23:41,903 --> 00:23:43,763
Нам довелося перемістити полонених, сер.

300
00:23:43,988 --> 00:23:45,727
Інакше ми матимемо
бунт на наших руках.

301
00:23:45,874 --> 00:23:46,709
Він має...

302
00:23:47,134 --> 00:23:49,263
особливий вплив на ув'язнених.

303
00:23:49,510 --> 00:23:50,902
Як би...

304
00:23:52,013 --> 00:23:53,713
він може проникнути в їхні голови.

305
00:23:57,519 --> 00:24:00,420
Я впевнений, що зможу знайти свій власний шлях
якщо у вас є інші обов'язки.

306
00:24:00,588 --> 00:24:03,018
Дуже вдячний, сер.
Дякую, сер.

307
00:24:04,192 --> 00:24:07,992
Хто має вухо, нехай слухає.

308
00:24:08,163 --> 00:24:11,164
І я стояв на піску морському,
і побачив звіра, що піднімався з моря,

309
00:24:11,232 --> 00:24:13,961
має сім голів і десять рогів,
а на його рогах десять корон,

310
00:24:14,034 --> 00:24:15,532
і на його головах
назва блюзнірства.

311
00:24:15,603 --> 00:24:17,867
І вони поклонялися дракону
що дав силу звірові,

312
00:24:18,039 --> 00:24:20,599
і вони поклонялися звірові,
кажучи: Хто подібний до звіра?

313
00:24:20,775 --> 00:24:22,640
І звір, якого я бачив
був схожий на леопарда,

314
00:24:22,811 --> 00:24:25,473
а його ноги були ногами ведмедя,
і його паща, як паща лева

315
00:24:25,647 --> 00:24:29,276
і дракон дав йому свою силу,
і престол його, і велика влада.

316
00:24:29,451 --> 00:24:31,749
Мені подобається те, що ви зробили з цим місцем.

317
00:24:33,421 --> 00:24:35,719
Дуже радий, що ти прийняв моє запрошення.

318
00:24:36,324 --> 00:24:38,718
У мене є лише невеличка проблема.

319
00:24:39,761 --> 00:24:40,844
Чим я можу допомогти?

320
00:24:41,169 --> 00:24:42,616
Я вже підписався
вбивства з певним інтересом

321
00:24:42,697 --> 00:24:45,495
і моє серце вийшло перш за все
сім'ям загиблих

322
00:24:45,667 --> 00:24:49,226
Не міг не помітити злочинця
майстерність у мазку вашого пензля.

323
00:24:49,904 --> 00:24:50,937
Ви надто добрий.

324
00:24:51,162 --> 00:24:53,777
Однак для порівняння
твоя робота в склепі,

325
00:24:53,902 --> 00:24:55,565
було більше схоже на малювання пальцями.

326
00:24:59,581 --> 00:25:02,648
Тож тепер вам цікаво, чи
йде більша гра.

327
00:25:03,117 --> 00:25:04,879
Або це, або...

328
00:25:05,954 --> 00:25:09,722
незабаром мій друг оголосить тебе мертвим
і я думав, що можу скласти йому компанію.

329
00:25:09,991 --> 00:25:13,427
Ваша помилка полягає в тому, що ви уявляєте що завгодно
земне привело до цього моменту.

330
00:25:13,595 --> 00:25:17,088
Ваша помилка в судженні полягає в припущенні
що я взагалі тримаю пензлик.

331
00:25:17,765 --> 00:25:19,003
Я просто канал.

332
00:25:19,004 --> 00:25:21,416
Ну, це моє єдине бажання
Я міг зловити вас раніше.

333
00:25:21,469 --> 00:25:22,460
Ви бачите,

334
00:25:22,685 --> 00:25:24,757
можна було врятувати п'ять життів.

335
00:25:25,705 --> 00:25:27,697
Ці життя були необхідністю.

336
00:25:29,110 --> 00:25:30,337
Жертовність.

337
00:25:31,279 --> 00:25:34,214
П'ять інакше безглуздих істот
покликані служити більшій меті.

338
00:25:34,382 --> 00:25:36,816
Цікаво, чи дозволили б Ватсону
і я розберу твій мозок.

339
00:25:36,985 --> 00:25:38,714
Звичайно, після того, як вас повісять.

340
00:25:40,288 --> 00:25:43,724
Б’юся об заклад, що є деформація
це було б науково значущим.

341
00:25:43,892 --> 00:25:44,940
Тоді й ти,

342
00:25:45,265 --> 00:25:46,845
може служити більшій меті.

343
00:25:48,129 --> 00:25:51,758
Містере Холмсе, вам слід розширити погляд.

344
00:25:51,933 --> 00:25:56,502
Я стурбований тим, що ви недооцінюєте
серйозність майбутніх подій.

345
00:25:57,472 --> 00:25:59,633
Ти і я пов'язані разом у подорожі

346
00:25:59,807 --> 00:26:02,367
що перекрутить саму тканину природи.

347
00:26:02,911 --> 00:26:06,807
Але під твоєю маскою логіки,
Я відчуваю крихкість.

348
00:26:07,382 --> 00:26:09,047
Це мене хвилює.

349
00:26:10,084 --> 00:26:12,346
Зберігай свій розум, Холмсе.

350
00:26:13,388 --> 00:26:14,412
ти мені потрібна

351
00:26:14,589 --> 00:26:17,223
Я б сказав, що ви пройшли довгий шлях
з палати лордів.

352
00:26:17,255 --> 00:26:18,813
І воскресну.
приємного шляху.

353
00:26:18,927 --> 00:26:20,188
Зверніть увагу.

354
00:26:20,762 --> 00:26:24,095
Ще троє загинуть і там
ви нічого не можете зробити, щоб врятувати їх.

355
00:26:24,265 --> 00:26:26,825
Ви повинні прийняти це
поза вашим контролем,

356
00:26:27,502 --> 00:26:30,629
або до того моменту, як ти усвідомлюєш себе
зробили все це можливим,

357
00:26:31,205 --> 00:26:33,936
це буде остання розумна думка у твоїй голові.

358
00:26:42,050 --> 00:26:43,540
Що він хотів?

359
00:26:43,718 --> 00:26:45,076
не впевнений

360
00:26:45,453 --> 00:26:48,422
Але я не думаю, що ти потрібен, отче.
Не для цього.

361
00:26:50,224 --> 00:26:52,158
Лорд Генрі Блеквуд,

362
00:26:52,327 --> 00:26:56,964
ви засуджені до страти
для практики чорної магії,

363
00:26:57,198 --> 00:27:00,258
безчесне вбивство
п'ятьох невинних молодих жінок

364
00:27:00,435 --> 00:27:02,835
і замах на вбивство шостого.

365
00:27:03,571 --> 00:27:05,505
У вас є якісь останні слова?

366
00:27:06,541 --> 00:27:07,933
смерть,

367
00:27:09,210 --> 00:27:11,337
це лише початок.

368
00:27:22,523 --> 00:27:24,616
На віки віків.
Амінь.

369
00:27:45,913 --> 00:27:49,246
Це кінець лорда Блеквуда.

370
00:28:10,571 --> 00:28:13,197
Лондон такий похмурий цієї пори року.

371
00:28:14,442 --> 00:28:17,411
Не те щоб я тужив за Нью-Джерсі.

372
00:28:17,578 --> 00:28:20,069
Мені більше подобається подорожувати взимку.

373
00:28:22,450 --> 00:28:25,715
Ось, я приніс тобі ці,
аж із Сирії.

374
00:28:25,887 --> 00:28:28,754
Я знайшов ці вишукані фініки в Йорданії

375
00:28:28,923 --> 00:28:30,748
і твій улюблений...

376
00:28:31,125 --> 00:28:33,491
оливки з Кіклад.

377
00:28:33,661 --> 00:28:35,891
Подумав, що ми могли б влаштувати невелике чаювання.

378
00:28:36,064 --> 00:28:39,322
І поки я накривав на стіл,
Я знайшов це,

379
00:28:39,701 --> 00:28:41,760
файл із моїм іменем.

380
00:28:42,637 --> 00:28:44,969
Крадіжка портрета Веласкеса
від короля Іспанії.

381
00:28:45,973 --> 00:28:48,369
Відсутність військово-морських документів призводить до відставки

382
00:28:48,394 --> 00:28:49,990
прем'єр-міністра Болгарії.

383
00:28:51,446 --> 00:28:55,143
Скандальний роман розриває заручини...

384
00:28:58,586 --> 00:29:00,713
Габсбурзький князь до Романової княгині.

385
00:29:02,323 --> 00:29:04,814
Я просто вивчав ваші методи,

386
00:29:04,992 --> 00:29:06,926
повинна влада
попроси мене вистежити тебе.

387
00:29:08,796 --> 00:29:11,091
Але я не бачу свого імені
у будь-якій із цих статей.

388
00:29:11,165 --> 00:29:12,928
Але ваш підпис був чітким.

389
00:29:14,569 --> 00:29:16,560
Це зниклий діамант магараджі?

390
00:29:18,339 --> 00:29:19,931
Чи ще один сувенір?

391
00:29:20,575 --> 00:29:22,668
Не будемо зациклюватися на минулому.

392
00:29:24,178 --> 00:29:25,373
ми повинні?

393
00:29:28,082 --> 00:29:30,441
Тепер, судячи з усього,
Я б сказав, що ти був між роботами.

394
00:29:30,518 --> 00:29:31,938
А ти між чоловіками.

395
00:29:32,163 --> 00:29:33,883
Скільки ви отримали за каблучку?

396
00:29:34,021 --> 00:29:37,250
Був нудним і ревнивим,
і він хропів.

397
00:29:40,661 --> 00:29:42,458
Я знову Ірен Адлер.

398
00:29:49,804 --> 00:29:50,894
дякую

399
00:29:57,445 --> 00:29:58,778
Мені потрібна ваша допомога.

400
00:29:59,614 --> 00:30:01,509
Мені потрібно, щоб ти когось знайшов.

401
00:30:04,285 --> 00:30:05,843
Чому ти завжди такий підозрілий?

402
00:30:06,020 --> 00:30:08,545
Відповім хронологічно
чи за алфавітом?

403
00:30:08,723 --> 00:30:12,682
Обережно, щоб не порізатися
на цьому смертоносному конверті.

404
00:30:15,630 --> 00:30:18,556
Думаю, знайдеш
всю необхідну інформацію всередині.

405
00:30:19,967 --> 00:30:21,562
на кого ти працюєш

406
00:30:23,237 --> 00:30:25,034
Тож мені доведеться з’ясовувати важкий спосіб?

407
00:30:26,240 --> 00:30:28,272
Тримайте свої гроші.
Я не казав, що візьмуся за справу.

408
00:30:28,296 --> 00:30:30,834
Ну, вважайте, що ви це зробите.

409
00:30:32,113 --> 00:30:33,843
Ви пам'ятаєте The Grand?

410
00:30:34,515 --> 00:30:36,345
Вони дали мені нашу стару кімнату.

411
00:30:50,164 --> 00:30:51,495
Тримай двері.

412
00:30:51,666 --> 00:30:52,931
Дякую, докторе.

413
00:31:16,123 --> 00:31:17,390
Мем.

414
00:31:21,262 --> 00:31:23,993
Він це зробить.
Молодець, міс Адлер.

415
00:31:25,399 --> 00:31:27,490
Саме тому я найняв вас.

416
00:31:28,569 --> 00:31:31,163
Б'юся об заклад, він матиме нашу людину
протягом наступних 24 годин.

417
00:31:31,339 --> 00:31:32,897
Йому краще.

418
00:31:33,074 --> 00:31:36,004
Реордан - це ключ
до того, що робив Блеквуд.

419
00:31:36,377 --> 00:31:38,140
Він важливий для мого плану.

420
00:31:38,312 --> 00:31:40,439
Вийдіть з цього.

421
00:31:40,615 --> 00:31:43,243
що ти робиш
Ти не бачиш, куди йдеш?

422
00:31:43,417 --> 00:31:45,408
Ви ловите скальп.
Геть з цього!

423
00:31:46,454 --> 00:31:49,116
Невеликий діапазон гвинтівки піде
довгий шлях, сер,

424
00:31:49,290 --> 00:31:52,691
натирання мозолів
від цих німецьких груп.

425
00:31:53,427 --> 00:31:54,758
Храни Боже королеву.

426
00:31:55,930 --> 00:31:57,227
Боже, бережи королеву, сер.

427
00:31:57,398 --> 00:31:58,729
Вийдіть з цього.

428
00:32:02,870 --> 00:32:04,201
Подивіться на себе.

429
00:32:04,805 --> 00:32:07,799
Чому ти єдина жінка?
піклувався про злочинця світового рівня?

430
00:32:07,875 --> 00:32:08,699
Ви мазохіст?

431
00:32:08,776 --> 00:32:10,869
Дозвольте мені пояснити.
Дозволь мені.

432
00:32:11,045 --> 00:32:14,811
Вона єдиний противник
хто коли-небудь перехитрив тебе. Двічі.

433
00:32:14,982 --> 00:32:16,816
Зробив з тебе справжнього ідіота.

434
00:32:16,817 --> 00:32:19,445
Правильно, вам було весело.
Що вона взагалі шукає?

435
00:32:19,620 --> 00:32:22,088
Настав час продовжувати.
Що їй може знадобитися?

436
00:32:22,256 --> 00:32:23,655
Це неважливо.

437
00:32:23,824 --> 00:32:27,152
Алібі? Борода?
Людське каное.

438
00:32:27,228 --> 00:32:30,061
Вона могла сидіти у вас на спині
і веслувати вгору по Темзі.

439
00:32:30,131 --> 00:32:32,324
Це не має для вас жодних наслідків,
це Ватсон?

440
00:32:32,400 --> 00:32:34,334
Ми зробили нашу останню справу разом.

441
00:32:34,502 --> 00:32:35,994
Я вже прочитала.

442
00:32:36,971 --> 00:32:38,562
Зникла безвісти,

443
00:32:39,140 --> 00:32:42,132
Люк Реордан, 4 фути 10,
руде волосся, без передніх зубів.

444
00:32:42,310 --> 00:32:43,334
Справа розкрита.

445
00:32:43,511 --> 00:32:46,810
Ти явно не її тип.
Вона любить імбирних гномів.

446
00:32:46,981 --> 00:32:48,608
Карлик.
Отже, ви згодні?

447
00:32:48,783 --> 00:32:50,045
Ні, я не згоден.

448
00:32:50,217 --> 00:32:52,777
Розумієте, це більше, ніж техніка.

449
00:32:52,954 --> 00:32:56,014
Ви неправильно вказуєте розміри
ракурсів народів.

450
00:32:56,190 --> 00:32:57,972
Я сказав занадто багато.
Я можу сказати, що я вас засмутив.

451
00:32:57,997 --> 00:33:00,241
Ні, я просто заявляю, що один має...

452
00:33:00,294 --> 00:33:01,484
що ти робив

453
00:33:01,562 --> 00:33:03,129
Ви дозволите мені пояснити?

454
00:33:03,154 --> 00:33:04,180
Я б хотів, щоб ти це зробив.

455
00:33:27,421 --> 00:33:30,054
Холмс. що ти робиш
нічого

456
00:33:30,458 --> 00:33:33,052
Ви носите фальшивку?
Накладний ніс? немає

457
00:33:33,327 --> 00:33:35,659
Скажи мені, що цього не було.
Це не було.

458
00:33:37,198 --> 00:33:39,666
Холмс. куди ти йдеш

459
00:33:43,604 --> 00:33:44,771
Ватсон.

460
00:33:47,174 --> 00:33:48,305
Ватсон.

461
00:34:07,428 --> 00:34:09,271
Маю для тебе квіти, серденько.

462
00:34:09,496 --> 00:34:11,588
Укласти з тобою угоду, бо ти така гарна.

463
00:34:13,132 --> 00:34:14,700
Мій щасливий день.

464
00:34:16,170 --> 00:34:18,468
Привіт, красуня.
Маєш щось для мене?

465
00:34:22,209 --> 00:34:23,604
Не рухайся.

466
00:34:27,882 --> 00:34:29,440
Що ми тут маємо?

467
00:34:34,889 --> 00:34:36,016
дякую

468
00:34:37,391 --> 00:34:39,186
Це та Ірен, яку я знаю.

469
00:34:47,134 --> 00:34:48,328
Хороший хлопчик.

470
00:35:31,679 --> 00:35:34,147
Цей чоловік мене інтригує, Вотсоне.
Він тримає Адлера на межі.

471
00:35:34,315 --> 00:35:35,554
Що не підло.

472
00:35:35,579 --> 00:35:36,705
Вона налякана,

473
00:35:36,851 --> 00:35:38,011
вона боїться його.

474
00:35:38,185 --> 00:35:39,345
Але вона працює на нього.

475
00:35:41,088 --> 00:35:42,919
правильно.
Це не має до мене діла,

476
00:35:43,090 --> 00:35:45,820
але раджу залишити справу в спокої.

477
00:35:45,993 --> 00:35:47,551
Ну, можливо, у мене не завжди є вибір.

478
00:35:48,762 --> 00:35:50,957
Зрештою, можливо, я й плачу
найближчим часом оренда сама,

479
00:35:51,082 --> 00:35:52,046
завдяки тобі.

480
00:35:52,399 --> 00:35:54,890
Геть це з мого обличчя.
Це не в твоєму обличчі, це в моїй руці.

481
00:35:55,069 --> 00:35:56,366
Забери те, що у твоїх рук, з мого обличчя.

482
00:35:56,537 --> 00:35:57,834
Містер Холмс?
Кларк.

483
00:35:58,706 --> 00:36:01,140
Сер, запитує інспектор Лестрейд
що ти негайно йдеш зі мною.

484
00:36:01,308 --> 00:36:03,470
Що він зараз зробив, пропав
його шлях до Скотленд-Ярду?

485
00:36:04,145 --> 00:36:06,204
Ватсоне, візьміть компас.
Ви маєте на увазі нас.

486
00:36:06,380 --> 00:36:07,904
Ні, ти означає ти.

487
00:36:08,082 --> 00:36:09,682
Це лорд Блеквуд, сер. Він...

488
00:36:10,651 --> 00:36:11,682
добре...

489
00:36:12,419 --> 00:36:15,045
здається, він повернувся
з могили, сер.

490
00:36:23,197 --> 00:36:25,589
Найбільш привабливий.
Дуже розумно.

491
00:36:26,367 --> 00:36:28,267
Я сам оголосив чоловіка мертвим.

492
00:36:30,204 --> 00:36:31,671
Які факти?

493
00:36:31,839 --> 00:36:33,378
Претензії домутаря
він бачив, як він йде

494
00:36:33,403 --> 00:36:35,228
сьогодні вранці через цвинтар, сер.

495
00:36:35,709 --> 00:36:37,973
Я залишу це у ваших умілих руках.

496
00:36:38,512 --> 00:36:40,244
У мене зустріч з Мері.

497
00:36:40,269 --> 00:36:42,734
Тут на кону не моя репутація.

498
00:36:42,883 --> 00:36:44,441
Не намагайся цього.

499
00:36:44,618 --> 00:36:46,404
Газети вже дізналися про це?

500
00:36:46,429 --> 00:36:48,173
Ось чого ми намагаємося уникнути, сер.

501
00:36:48,222 --> 00:36:49,714
Звичайно.

502
00:36:49,890 --> 00:36:51,221
Що викликає головне занепокоєння?

503
00:36:51,392 --> 00:36:53,860
Паніка. Чиста кривава паніка, сер.

504
00:36:54,028 --> 00:36:54,845
Дійсно.

505
00:36:54,870 --> 00:36:57,019
Ти не сприймаєш це серйозно,
ти, Холмсе?

506
00:36:57,064 --> 00:36:58,554
Так, як треба.

507
00:37:00,534 --> 00:37:02,593
Це питання професійної чесності.

508
00:37:02,770 --> 00:37:06,729
Жодна дівчина не хоче вийти заміж за лікаря
хто не може сказати, мертва людина чи ні.

509
00:37:22,823 --> 00:37:25,087
Як ти думаєш, хто виграв матч, Кларк?

510
00:37:25,259 --> 00:37:27,693
сер?
Матч з регбі.

511
00:37:28,295 --> 00:37:31,958
Ваші хлопці виконали чудову роботу
знищення будь-яких потенційних доказів.

512
00:37:32,132 --> 00:37:36,159
так Але принаймні вони ніколи не сумують
можливість упустити можливість.

513
00:37:39,139 --> 00:37:41,130
Ви не поспішали, Холмсе.

514
00:37:41,308 --> 00:37:43,905
І на третій день.

515
00:37:46,680 --> 00:37:49,574
Ці плити піщані, вони
півтонни кожен, якщо це фунт,

516
00:37:49,650 --> 00:37:51,643
і вони розбиті
відкритий зсередини.

517
00:37:51,719 --> 00:37:54,013
Лестрейд, а що з труною?

518
00:37:54,488 --> 00:37:56,613
Ми в процесі
підняти це зараз.

519
00:37:56,638 --> 00:37:57,479
Я бачу.

520
00:38:00,126 --> 00:38:03,692
правильно. На якому етапі процесу?
Споглядальний?

521
00:38:05,699 --> 00:38:07,328
А як наш свідок?

522
00:38:07,601 --> 00:38:08,898
Він там.

523
00:38:09,069 --> 00:38:10,630
І, мабуть, він ката...

524
00:38:11,405 --> 00:38:12,405
кіт...

525
00:38:12,606 --> 00:38:13,996
Кататонічний, сер.

526
00:38:15,009 --> 00:38:16,870
Він почувається не дуже добре.
так

527
00:38:19,313 --> 00:38:21,296
Тепер, якщо ви багато, не зупиняйтеся
поводяться як група

528
00:38:21,321 --> 00:38:23,263
трепетних доярок,
у вас подвійний час.

529
00:38:23,384 --> 00:38:26,776
І ти спускаєшся туди, і ти
піднесіть ту труну зараз.

530
00:38:27,054 --> 00:38:28,754
Доброго дня, сер.

531
00:38:30,357 --> 00:38:31,652
Привіт.

532
00:38:33,260 --> 00:38:34,784
все гаразд

533
00:38:34,962 --> 00:38:36,357
Я лікар.

534
00:38:46,840 --> 00:38:48,062
Чоловік у шоці.

535
00:38:48,363 --> 00:38:49,732
Йому може знадобитися кілька хвилин.

536
00:38:50,110 --> 00:38:53,537
Свідок заявив, що бачив
Лорд Блеквуд повстає з могили.

537
00:38:54,481 --> 00:38:55,481
добре?

538
00:38:55,949 --> 00:38:56,731
добре?

539
00:38:56,756 --> 00:38:58,701
Ви оголосили його мертвим.

540
00:38:59,253 --> 00:39:01,544
У нього не було пульсу.

541
00:39:06,593 --> 00:39:07,883
Готовий.

542
00:39:08,929 --> 00:39:10,119
вниз.

543
00:39:22,443 --> 00:39:23,933
Боже добрий.

544
00:39:25,579 --> 00:39:27,069
Це не Блеквуд.

545
00:39:28,782 --> 00:39:32,115
Ну, тепер у нас є фірма
розуміння очевидного.

546
00:39:36,690 --> 00:39:38,123
Час смерті?

547
00:39:40,294 --> 00:39:42,160
Двокрилі - це...

548
00:39:43,530 --> 00:39:45,027
приблизно...

549
00:39:46,066 --> 00:39:49,058
2/3 дюйма
час смерті між

550
00:39:49,236 --> 00:39:50,995
10 і 12 годин тому.

551
00:39:51,972 --> 00:39:53,369
Чи можу я позичити вашу ручку?

552
00:39:58,379 --> 00:40:00,570
карлик Адлера.
Карлик.

553
00:40:10,657 --> 00:40:12,090
Я знаю, що я бачив.

554
00:40:13,927 --> 00:40:15,292
Це був Блеквуд.

555
00:40:16,630 --> 00:40:18,628
Настільки ясно, наскільки я вас бачу.

556
00:40:20,734 --> 00:40:22,896
І коли мертві ходять,

557
00:40:24,338 --> 00:40:27,171
живі наповнять ці труни.

558
00:40:29,443 --> 00:40:30,504
добре

559
00:40:35,549 --> 00:40:37,779
правильно. Поставте кришку
і очистіть цю партію.

560
00:40:37,951 --> 00:40:40,410
Ви справді вірите, що він воскрес?

561
00:40:40,487 --> 00:40:42,278
Питання не в тому, чи, а як.

562
00:40:42,356 --> 00:40:44,347
Гра йде.
Дотримуйтесь свого духу

563
00:40:44,525 --> 00:40:46,220
і за цим звинуваченням кричи:

564
00:40:46,393 --> 00:40:49,760
«Бог для Гаррі, Англії та Святого Георгія».

565
00:40:52,432 --> 00:40:53,660
Ось і ви.

566
00:40:53,934 --> 00:40:56,702
Чому саме риба з картоплею картоплею
магазин, я не розумію.

567
00:40:56,770 --> 00:40:58,407
Ну, є особливе пиво, яке вони використовують

568
00:40:58,432 --> 00:41:00,492
у їх тісті, північному стауті, якщо бути точним.

569
00:41:01,008 --> 00:41:02,060
Ти знаєш Холмса,

570
00:41:02,285 --> 00:41:04,561
Я бачив на війні речі, яких не розумію.

571
00:41:04,812 --> 00:41:08,699
Одного разу в Індії я зустрів людину, яка передбачала
його власна смерть аж до числа

572
00:41:08,724 --> 00:41:11,537
і розміщення
куль, які його вбили.

573
00:41:12,186 --> 00:41:13,778
Ви повинні визнати, Холмсе,

574
00:41:13,954 --> 00:41:16,130
надприродне пояснення

575
00:41:16,231 --> 00:41:19,284
в цьому випадку теоретично можливо.

576
00:41:19,359 --> 00:41:20,873
Добре, згоден, але,

577
00:41:21,474 --> 00:41:24,343
це велика помилка теоретизувати
перш ніж отримати дані.

578
00:41:24,498 --> 00:41:27,162
Неминуче один починає крутитися
факти, які відповідають теоріям

579
00:41:27,334 --> 00:41:28,829
замість теорій підходити до фактів.

580
00:41:29,503 --> 00:41:32,805
Це сказано, я вірю
Ключем до цього є ліліпут Адлера.

581
00:41:35,042 --> 00:41:38,239
правильно. Подряпини навколо замкової щілини
де заводився годинник.

582
00:41:38,412 --> 00:41:41,006
Що це тобі говорить?
Ймовірно, чоловік був п'яним.

583
00:41:41,181 --> 00:41:44,282
Щоразу він накручував годинник на руку
буде ковзати, отже, подряпини.

584
00:41:44,306 --> 00:41:45,775
так Дуже добре, Ватсоне.

585
00:41:45,953 --> 00:41:49,250
Ви значно розвинулися
власні дедуктивні здібності.

586
00:41:49,823 --> 00:41:52,587
Зараз подивимося, їх декілька
набори ініціалів, набраних...

587
00:41:52,759 --> 00:41:54,283
Клейма ломбардів.
Чудово.

588
00:41:54,461 --> 00:41:58,761
Найновіші з них M, H,
М.Х., М.Х. для?

589
00:41:58,932 --> 00:42:01,457
Меддісон і Хейг.
Меддісон і Хейг.

590
00:42:05,272 --> 00:42:06,970
Вони повинні вміти
щоб дати нам адресу.

591
00:42:11,578 --> 00:42:12,807
Який збіг.

592
00:42:14,248 --> 00:42:16,844
Одна річ вам не вдалося
вивести з годинника, Холмсе.

593
00:42:16,917 --> 00:42:18,316
справді? Я думаю ні.

594
00:42:18,785 --> 00:42:21,182
Час.
Мені потрібно повернутися, Холмсе.

595
00:42:22,055 --> 00:42:23,655
Чаювання зі свекрами.

596
00:42:24,124 --> 00:42:26,388
Розраховуйте на своє майбутнє, сер?
Абсолютно ні.

597
00:42:26,560 --> 00:42:27,362
Ні, дякую, пані.

598
00:42:27,387 --> 00:42:29,109
Ви повинні почути те, що я маю вам сказати.

599
00:42:29,263 --> 00:42:31,629
Твоє щастя нам не потрібне
верес, циганка.

600
00:42:31,798 --> 00:42:33,428
Навіть якщо це стосується Мері?

601
00:42:40,607 --> 00:42:43,633
Я бачу 2 чоловіків. Брати.

602
00:42:43,810 --> 00:42:45,607
Не в крові, а в узах.

603
00:42:49,783 --> 00:42:51,011
Що з Мері?

604
00:42:51,184 --> 00:42:55,784
M для Марії, для шлюбу.
Ой, ти вийдеш заміж.

605
00:42:55,956 --> 00:42:56,956
Давай.

606
00:42:57,457 --> 00:43:00,517
Я бачу візерункові скатертини,

607
00:43:00,694 --> 00:43:03,128
і китайські статуетки

608
00:43:03,297 --> 00:43:05,265
і мереживні серветки.

609
00:43:05,966 --> 00:43:06,990
Серветки.

610
00:43:07,167 --> 00:43:10,459
Мереживні серветки? Холмс.

611
00:43:11,104 --> 00:43:14,096
Твоя розбещеність не має меж?

612
00:43:14,274 --> 00:43:15,205
немає

613
00:43:15,429 --> 00:43:18,107
Вона стає товстою, має бороду і

614
00:43:18,278 --> 00:43:20,439
Що з бородавками?
Вона в бородавках.

615
00:43:20,614 --> 00:43:22,241
досить.
Чи великі вони?

616
00:43:22,416 --> 00:43:23,950
Будь ласка, досить.

617
00:43:25,719 --> 00:43:29,188
Це найвлучніший прогноз
Флора досягла років.

618
00:43:29,656 --> 00:43:32,216
І саме тому ви
не можу знайти відповідну каблучку.

619
00:43:32,392 --> 00:43:33,450
У вас є мої гроші?

620
00:43:33,627 --> 00:43:36,252
Ти боїшся життя
без хвилювання жахливого.

621
00:43:36,330 --> 00:43:37,623
У вас є моя частина бою?
Признайтеся.

622
00:43:37,647 --> 00:43:38,598
Признайтеся.

623
00:43:38,599 --> 00:43:39,486
Віддай мені мої гроші!
Признайся!

624
00:43:39,511 --> 00:43:40,516
Холмс.

625
00:43:43,136 --> 00:43:44,101
Я бачу.

626
00:43:50,577 --> 00:43:51,708
дякую

627
00:43:54,081 --> 00:43:57,676
Ну, у вас є перстень, а у мене є
моя адреса для імбирного карлика.

628
00:43:57,851 --> 00:44:00,643
Має бути просто там.
Думаю, це їй дуже сподобається.

629
00:44:01,521 --> 00:44:05,087
А в мене в кишені є дрібні гроші.

630
00:44:09,162 --> 00:44:11,522
Мені доглядати за ним?
Ні, ні.

631
00:44:13,033 --> 00:44:14,567
Не віддай його тут.
немає

632
00:44:15,135 --> 00:44:16,726
Я маю піти побачити Мері.

633
00:44:17,404 --> 00:44:19,001
Віддай їй усе найкраще.

634
00:44:20,107 --> 00:44:21,632
І її родина також.

635
00:45:02,082 --> 00:45:04,243
Це робить значний
різниця для мене

636
00:45:04,418 --> 00:45:07,012
мати когось зі мною
на кого я можу повністю покластися.

637
00:45:07,187 --> 00:45:10,179
Ну, ви можете покластися на мене
рівно 10 хвилин.

638
00:45:12,759 --> 00:45:15,284
Він явно щось відчував
приходив за ним.

639
00:45:15,462 --> 00:45:17,327
Щось вдалося.

640
00:45:18,298 --> 00:45:20,061
Ірен Адлер була тут.

641
00:45:20,267 --> 00:45:24,128
Або це, або рудий карлик
носила ті самі паризькі парфуми.

642
00:45:28,374 --> 00:45:29,808
Гниття.

643
00:45:34,247 --> 00:45:37,978
Сульфат амонію серед інших ароматизаторів.

644
00:45:42,055 --> 00:45:43,084
Фосфорний.

645
00:45:44,791 --> 00:45:46,252
Формальдегід.

646
00:45:58,171 --> 00:45:59,532
Схоже...

647
00:46:01,141 --> 00:46:03,405
він намагався об'єднати,

648
00:46:03,577 --> 00:46:06,944
якась чаклунсько-наукова формула.

649
00:46:14,921 --> 00:46:16,821
Що важливіше

650
00:46:17,424 --> 00:46:19,649
давайте подивимося, що він намагався
розпоряджатися.

651
00:46:21,194 --> 00:46:23,754
Калій, Магній.
Фітинова кислота Султан.

652
00:46:23,930 --> 00:46:27,889
Висмокчу залізо прямо з чорнила
якщо воно не надто підгоріло.

653
00:46:42,682 --> 00:46:43,806
Своєрідний.

654
00:46:46,620 --> 00:46:48,652
Гідратований рододендрон.

655
00:47:14,014 --> 00:47:15,044
Холмс.

656
00:47:16,416 --> 00:47:17,883
Подивіться на герб.

657
00:47:19,052 --> 00:47:20,815
Реордан працював із Блеквудом.

658
00:47:20,987 --> 00:47:22,516
Звичайно, він був.

659
00:47:22,889 --> 00:47:25,187
Питання в тому, з якою метою.

660
00:47:28,662 --> 00:47:30,656
Над чим би він не працював,

661
00:47:30,881 --> 00:47:32,152
йому це явно вдалося.

662
00:47:32,599 --> 00:47:33,796
Як так?

663
00:47:34,067 --> 00:47:36,297
Інакше він був би ще живий.

664
00:47:36,469 --> 00:47:39,363
Ось чому міс Адлер
так відчайдушно хоче його знайти.

665
00:47:39,439 --> 00:47:40,266
так

666
00:47:40,941 --> 00:47:43,332
Є один запах, який я не можу
цілком додав мій палець.

667
00:47:43,909 --> 00:47:45,742
Це солодка вата? Меляса?

668
00:47:46,613 --> 00:47:47,978
Кленовий сироп?

669
00:47:48,148 --> 00:47:49,240
Ячмінний цукор.

670
00:47:49,416 --> 00:47:50,879
Ірискове яблуко.

671
00:47:56,623 --> 00:47:57,884
Дай мені вгадати.

672
00:47:58,458 --> 00:48:00,551
Судячи з вашого набору підпалювачів

673
00:48:00,727 --> 00:48:04,686
ти тут, щоб спалити будівлю
і знищити всі наявні докази.

674
00:48:04,865 --> 00:48:06,595
Одну хвилинку, хлопці.

675
00:48:07,767 --> 00:48:09,064
Земснаряд.

676
00:48:24,488 --> 00:48:25,688
Є проблема?

677
00:48:28,755 --> 00:48:29,786
м'ясо,

678
00:48:30,423 --> 00:48:31,617
чи картопля?

679
00:48:32,359 --> 00:48:33,920
Мої 10 хвилин закінчилися.

680
00:49:27,380 --> 00:49:28,670
ти в порядку

681
00:50:44,724 --> 00:50:45,782
Холмс,

682
00:50:46,893 --> 00:50:48,124
що це?

683
00:54:16,236 --> 00:54:17,567
Холмс!

684
00:55:11,224 --> 00:55:12,391
Ватсон,

685
00:55:13,192 --> 00:55:15,319
що ти зробив

686
00:55:26,506 --> 00:55:28,003
Я не спав всю ніч.

687
00:55:28,574 --> 00:55:30,074
Не моргання.

688
00:55:31,878 --> 00:55:33,812
Чому я колись вірив...

689
00:55:34,580 --> 00:55:36,674
щоб я міг випити чаю,

690
00:55:36,775 --> 00:55:38,257
з батьками Марії є

691
00:55:38,384 --> 00:55:41,083
крім мене, про що говорили
щоб піти з тобою.

692
00:55:41,084 --> 00:55:42,740
Ми були налаштовані на людину,
це була самооборона.

693
00:55:42,789 --> 00:55:46,338
Я переглядав свої записи
про наші подвиги за останні...

694
00:55:46,763 --> 00:55:48,590
7 місяців. Ви б хотіли
знати мій висновок?

695
00:55:49,495 --> 00:55:51,671
Я психологічно розладнаний.

696
00:55:51,796 --> 00:55:52,620
Як так?

697
00:55:52,665 --> 00:55:56,829
Інакше навіщо б я постійно
вводитися в ситуації,

698
00:55:57,003 --> 00:56:00,450
де ви навмисно
приховувати від мене свої плани?

699
00:56:00,475 --> 00:56:01,623
Чому ще?

700
00:56:02,408 --> 00:56:05,775
Ви ніколи не скаржилися
про мої методи раніше.

701
00:56:05,945 --> 00:56:07,767
Я не скаржуся.
Ви ні?

702
00:56:07,892 --> 00:56:08,933
як ти це називаєш
як?

703
00:56:08,941 --> 00:56:10,706
Як я скаржуся?
Я ніколи не скаржуся.

704
00:56:10,716 --> 00:56:11,935
Коли я скаржуся на тебе

705
00:56:11,959 --> 00:56:13,475
вправляти на скрипці о 3 ранку?

706
00:56:13,519 --> 00:56:14,669
Або ваш безлад?

707
00:56:14,694 --> 00:56:18,042
Ваша загальна відсутність гігієни
або те, що ти крадеш мій одяг?

708
00:56:18,290 --> 00:56:18,884
У нас бартерна система.

709
00:56:18,958 --> 00:56:21,724
Коли я скаржуся на вас
підпалити мої кімнати?

710
00:56:21,794 --> 00:56:22,818
Наші кімнати.
Кімнати.

711
00:56:22,995 --> 00:56:25,989
Коли я скаржуся, що ви
експериментувати на моїй собаці?

712
00:56:26,065 --> 00:56:27,025
Наш пес.
На...

713
00:56:27,100 --> 00:56:28,567
Гладстон - наш пес.
На собаку.

714
00:56:28,735 --> 00:56:33,763
Те, у чому я сумніваюся, — це ваша кампанія
щоб саботувати мої стосунки з Мері.

715
00:56:41,447 --> 00:56:42,846
я розумію

716
00:56:43,015 --> 00:56:44,110
ти
я роблю

717
00:56:45,918 --> 00:56:48,052
Я не думаю, що ви знаєте.
Ви перевтомилися.

718
00:56:48,955 --> 00:56:50,479
так
Ви відчуваєте себе трохи чутливим.

719
00:56:50,656 --> 00:56:51,782
Я не чутливий.

720
00:56:51,958 --> 00:56:53,788
Те, що вам потрібно, це відпочинок.

721
00:56:54,360 --> 00:56:57,022
У мого брата Майкрофта маленький
маєток поблизу Чичестера.

722
00:56:57,196 --> 00:56:59,393
Красиві території.
Є дурість.

723
00:57:00,318 --> 00:57:01,623
Можемо кинути баранчика на рожен.

724
00:57:01,647 --> 00:57:05,568
ми? Холмсе, якби я пішов до
країни, це буде з моєю майбутньою дружиною.

725
00:57:05,738 --> 00:57:08,832
Ну, звісно, якщо треба...
Ні, не ти. Мері і я.

726
00:57:09,008 --> 00:57:10,771
Ви не...
Що, запросили?

727
00:57:10,943 --> 00:57:13,571
Чому б мене не запросити
до заміського дому мого брата?

728
00:57:13,746 --> 00:57:15,370
Вотсоне, тепер ти не такий
має якийсь сенс!

729
00:57:15,448 --> 00:57:16,506
Ти не людина.

730
00:57:16,682 --> 00:57:17,979
Джон Ватсон?

731
00:57:19,419 --> 00:57:20,445
так

732
00:57:20,720 --> 00:57:22,517
Вашу заставу внесено.

733
00:57:28,428 --> 00:57:29,718
Мері.

734
00:57:33,599 --> 00:57:34,860
Просто Ватсон.

735
00:57:42,809 --> 00:57:45,003
Сподіваюся, ти отримаєш заставу до сніданку,

736
00:57:45,004 --> 00:57:46,730
бо хлопці голодні.

737
00:57:51,384 --> 00:57:52,545
Жвавий крок.

738
00:57:56,823 --> 00:57:58,216
Відступи. Відступи.

739
00:57:59,091 --> 00:58:01,959
На що бармен каже:
Чи можу я штовхнути твій табурет?

740
00:58:05,398 --> 00:58:06,660
Правильно, ти вийшов.

741
00:58:07,834 --> 00:58:09,392
До наступного разу, Великий Джо.

742
00:58:09,569 --> 00:58:11,435
Завжди приємно, містере Холмсе.

743
00:58:13,005 --> 00:58:15,633
Слава небесам, що ти тут, Лестрейд
У мене майже закінчилися жарти.

744
00:58:15,808 --> 00:58:17,935
Знаєш, в іншому житті ти б
зробили чудового злочинця.

745
00:58:18,110 --> 00:58:20,877
Так, і ви, сер, чудові поліцейські.
Томський! дякую

746
00:58:22,615 --> 00:58:24,446
Тепер, будь ласка, скажіть мені, що у вас є відповіді.

747
00:58:24,617 --> 00:58:26,915
Усьому свого часу, Лестрейд.

748
00:58:27,086 --> 00:58:28,051
Все в свій час?

749
00:58:28,276 --> 00:58:30,669
Що це за якась салонна гра де
ми здогадуємося, що ви думаєте?

750
00:58:30,723 --> 00:58:32,873
У мене там шалена публіка.

751
00:58:32,874 --> 00:58:33,977
Тепер, якщо ви не заповните мене,

752
00:58:33,978 --> 00:58:36,984
Я дозволю тобі грати Вікторію
і Альберт швидше, ніж букмекер.

753
00:58:38,297 --> 00:58:40,932
Тепер очистіть і зробіть
себе презентабельно.

754
00:58:41,534 --> 00:58:42,762
Для кого?

755
00:58:42,935 --> 00:58:44,329
Друзі на високих посадах.

756
00:58:44,354 --> 00:58:45,956
Це вони виручили вас.

757
00:58:57,383 --> 00:59:00,182
мені страшенно шкода
щоб завдати вам незручностей, сер

758
00:59:00,853 --> 00:59:03,253
але мені доведеться покласти це на тебе.

759
00:59:06,959 --> 00:59:11,253
Містер Холмс, вибачте
за те, що викликала тебе так.

760
00:59:11,797 --> 00:59:15,292
Я впевнений, що це справжня загадка
де ти і хто я.

761
00:59:15,668 --> 00:59:16,930
Щодо того, де я.

762
00:59:17,370 --> 00:59:21,306
Я, правда, загубився на мить
між Чарінг-Кросом і Голборном.

763
00:59:21,474 --> 00:59:24,568
Але мене врятував хліб
магазин на Шафрановій горі

764
00:59:24,744 --> 00:59:28,571
єдиний пекар, який використовує певний
Французька глазур на їхніх хлібах

765
00:59:28,647 --> 00:59:29,809
бретанський мудрець.

766
00:59:29,882 --> 00:59:32,322
Після цього карета
розгалужувався вліво і вправо, потім

767
00:59:32,347 --> 00:59:34,639
показовий удар над Fleet Conduit.

768
00:59:34,787 --> 00:59:36,978
А щодо того, хто ти,
що взяв кожну унцію

769
00:59:37,003 --> 00:59:38,804
мого не малого досвіду.

770
00:59:38,958 --> 00:59:42,325
Листи на вашому столі адресовані
серу Томасу Ротераму.

771
00:59:42,495 --> 00:59:44,895
Лорд головний суддя,
це буде ваш офіційний титул.

772
00:59:45,064 --> 00:59:48,659
Хто ти насправді, це, звичайно,
зовсім інша справа.

773
00:59:49,268 --> 00:59:51,168
Судячи зі священного бика на твоєму персні

774
00:59:51,337 --> 00:59:53,862
ти таємний голова
Храму Чотирьох Орденів

775
00:59:54,040 --> 00:59:55,837
в чиєму штабі ми зараз сидимо

776
00:59:56,008 --> 00:59:59,171
на північно-західному розі вул.
Мені здається, площа Джеймса.

777
00:59:59,345 --> 01:00:03,748
Що стосується загадки, то загадка лише чому
ти взагалі потурбувався зав'язати мені очі.

778
01:00:06,018 --> 01:00:10,048
Так, я думаю, стандартна процедура.

779
01:00:11,991 --> 01:00:14,492
Смію сказати, що ми маємо
права людина, панове.

780
01:00:14,493 --> 01:00:17,257
Шерлок Холмс, посол Стендіш
з Америки

781
01:00:17,430 --> 01:00:19,364
і лорд Коуард, міністр внутрішніх справ.

782
01:00:20,066 --> 01:00:24,266
Я думаю, ви вже маєте певне уявлення
щодо практик нашого ордену.

783
01:00:24,537 --> 01:00:25,528
так

784
01:00:26,706 --> 01:00:29,368
Вони практично цікаві.

785
01:00:29,542 --> 01:00:30,941
Будь скептиком, скільки хочеш,

786
01:00:31,110 --> 01:00:34,468
але наші секретні системи керували
світ до добра протягом століть.

787
01:00:34,747 --> 01:00:38,148
Небезпека полягає в тому, що вони також можуть бути
використовується для більш мерзенних цілей.

788
01:00:38,317 --> 01:00:41,115
Те, що деякі називають темними мистецтвами,
або практична магія.

789
01:00:41,287 --> 01:00:44,748
Ми знаємо, що ви не вірите
у магії, містере Холмсе.

790
01:00:45,024 --> 01:00:47,618
Ми не очікуємо, що ви поділятимете нашу віру

791
01:00:47,793 --> 01:00:49,192
просто наші страхи.

792
01:00:49,362 --> 01:00:51,656
Страх є більш заразним станом.

793
01:00:52,131 --> 01:00:54,122
У цьому випадку...

794
01:00:56,502 --> 01:00:58,231
страх перед власною дитиною.

795
01:01:01,507 --> 01:01:03,168
Блеквуд — твій син.

796
01:01:03,342 --> 01:01:06,800
У вас такі ж іриси,
рідкісний темно-зелений

797
01:01:06,979 --> 01:01:08,879
з ромбовидними вкрапленнями ліщини

798
01:01:09,048 --> 01:01:11,374
разом з ідентичними
зовнішні вуха або шпилька,

799
01:01:11,399 --> 01:01:13,099
які лише минулі вниз через прямі
лінія крові,

800
01:01:13,152 --> 01:01:15,177
який робить за необхідністю
або брати, або...

801
01:01:15,454 --> 01:01:18,184
в даному випадку, швидше за все, батько і син.

802
01:01:23,496 --> 01:01:26,659
Дуже мало людей є таємними
до цієї інформації,

803
01:01:26,832 --> 01:01:28,663
і ми хочемо так і залишити.

804
01:01:33,472 --> 01:01:35,599
Він був зачатий
під час одного з наших ритуалів.

805
01:01:35,775 --> 01:01:37,074
Його мати не була моєю дружиною,

806
01:01:37,777 --> 01:01:39,574
але вона поділяла наші переконання.

807
01:01:39,745 --> 01:01:41,806
Вона була потужним практиком,

808
01:01:42,081 --> 01:01:44,743
хоча й недостатньо, щоб вижити
народивши його.

809
01:01:46,786 --> 01:01:48,754
Смерть слідувала за ним, куди б він не йшов.

810
01:01:48,921 --> 01:01:51,355
Тих п’ятьох дівчат не було
першим зарізали.

811
01:01:51,524 --> 01:01:54,687
Він убив набагато більше, використовуючи
щоб посилити його повноваження.

812
01:01:55,294 --> 01:01:58,257
Ніхто нічого не міг довести,
звичайно, але ми всі знали.

813
01:01:59,632 --> 01:02:01,156
Хлопець був прокляттям.

814
01:02:01,333 --> 01:02:04,302
Ми зробили все можливе, щоб його зупинити
ми самі, але цього недостатньо.

815
01:02:04,470 --> 01:02:05,869
Його сила зростає щодня.

816
01:02:06,038 --> 01:02:08,097
Його воскресіння є свідченням цього.

817
01:02:08,641 --> 01:02:10,802
Але те, що він зробить далі, буде
набагато небезпечніше.

818
01:02:10,976 --> 01:02:15,436
Його секрет криється в книзі заклинань.
Це джерело його сили.

819
01:02:16,048 --> 01:02:18,915
Він збирається підняти силу
що змінить хід світу.

820
01:02:19,085 --> 01:02:21,883
Ми хочемо, щоб ви його знайшли
і зупиніть його раніше, ніж він це зробить.

821
01:02:22,755 --> 01:02:25,290
Ми тобі дамо
будь-яку допомогу, яку ми можемо.

822
01:02:26,792 --> 01:02:30,562
Як міністр внутрішніх справ, я маю значні
вплив на поліцію.

823
01:02:30,563 --> 01:02:31,621
О, так.

824
01:02:33,766 --> 01:02:34,797
Отже...

825
01:02:36,936 --> 01:02:38,369
назви свою ціну.

826
01:02:38,537 --> 01:02:41,105
Ну, великої користі бути
детектив-консультант - це те

827
01:02:41,106 --> 01:02:43,165
Я можу вибирати своїх клієнтів.

828
01:02:43,809 --> 01:02:45,874
Тож вважай це зробленим, я його зупиню.

829
01:02:47,279 --> 01:02:48,510
Але не для вас.

830
01:02:49,281 --> 01:02:51,249
І точно не за таку ціну.

831
01:02:54,587 --> 01:02:58,079
У мене справді є прощання, сер Томас.
Що це?

832
01:02:58,257 --> 01:03:02,591
Якщо решта його родини померла,
як довго ти очікуєш вижити?

833
01:03:03,529 --> 01:03:04,587
Їжа для роздумів.

834
01:03:29,555 --> 01:03:32,813
Ну, можливо, матимете
пощастить відкрити це.

835
01:03:33,592 --> 01:03:36,557
Марго '58. Урожай комети.

836
01:03:37,463 --> 01:03:41,365
Як захоплююче це астрономічне
подія може вплинути на якість.

837
01:03:41,534 --> 01:03:44,025
Як йдуть справи з нашою справою
ти відмовляєшся брати?

838
01:03:44,203 --> 01:03:45,534
З вина.

839
01:03:47,172 --> 01:03:49,641
Я буквально зайшов у глухий кут.

840
01:03:51,177 --> 01:03:52,701
Я знайшов твого чоловіка.

841
01:03:52,878 --> 01:03:55,210
Він похований у могилі Блеквуда.

842
01:03:56,115 --> 01:03:57,480
Якщо він тобі ще потрібен.

843
01:03:59,818 --> 01:04:00,849
Дорогий.

844
01:04:03,189 --> 01:04:06,386
Сподіваюся, мій клієнт ні
приходьте шукати відшкодування.

845
01:04:06,559 --> 01:04:07,924
Він же професор, чи не так?

846
01:04:08,093 --> 01:04:10,994
Не міг бачити його обличчя,
але я помітив крейду на його лацкані.

847
01:04:11,163 --> 01:04:15,429
Я ніколи не знав професора, щоб нести
пістолет, і на такому хитромудрому пристрої.

848
01:04:19,471 --> 01:04:21,939
Пов'язка на оці, приємний дотик.

849
01:04:22,842 --> 01:04:24,901
Тож справу закрито,

850
01:04:25,177 --> 01:04:28,203
що робить цей візит соціальним.

851
01:04:28,280 --> 01:04:31,181
Ні, це ти
над твоєю головою, відвідай Ірен.

852
01:04:31,884 --> 01:04:34,375
Той, хто вбив Реордана
замести сліди

853
01:04:34,553 --> 01:04:36,748
що робить вас наступним втраченим
кінець, який потрібно відрізати.

854
01:04:38,824 --> 01:04:40,485
Нехай подихає.

855
01:04:41,427 --> 01:04:43,554
Я ніколи не був над головою.

856
01:04:43,729 --> 01:04:45,451
Ідіть зараз. Зникнути.

857
01:04:45,476 --> 01:04:47,280
Ти добре це вмієш.

858
01:04:47,433 --> 01:04:48,457
Або залишитись,

859
01:04:48,482 --> 01:04:51,053
і добровільно взяти під опіку.

860
01:04:54,607 --> 01:04:58,134
Якщо я в небезпеці, тобі теж.

861
01:05:01,814 --> 01:05:03,175
Ходімо зі мною.

862
01:05:06,085 --> 01:05:07,780
Що, якби ми довіряли одне одному?

863
01:05:09,712 --> 01:05:10,770
ти не слухаєш

864
01:05:10,947 --> 01:05:14,078
Відвезу вас або на вокзал,

865
01:05:14,103 --> 01:05:15,567
або поліцейська дільниця.

866
01:05:27,397 --> 01:05:28,430
Отже...

867
01:05:32,168 --> 01:05:33,999
Яким воно має бути?
Обережно.

868
01:05:35,905 --> 01:05:37,397
Ви вирішуєте.

869
01:05:37,674 --> 01:05:39,508
Яка це буде?
що?

870
01:05:40,710 --> 01:05:42,575
Я сказав тобі дати йому подихати.

871
01:05:43,379 --> 01:05:45,506
Чи можете ви спробувати комету?

872
01:05:51,587 --> 01:05:54,754
Чому ти просто не міг піти зі мною?

873
01:05:56,292 --> 01:05:57,455
Ніколи.

874
01:07:44,731 --> 01:07:48,963
Мадам, мені потрібно, щоб ви зберігали спокій
і повір мені, я професіонал.

875
01:07:49,135 --> 01:07:51,626
Але під цією подушкою
лежить ключ до мого звільнення.

876
01:07:52,939 --> 01:07:55,325
Звичайно, вона неправильно витлумачила
цілком мій намір.

877
01:07:55,350 --> 01:07:56,160
Природно, сер.

878
01:07:56,309 --> 01:07:59,273
Тому я вважаю це сучасним
релігійний запал настільки тривожний,

879
01:07:59,345 --> 01:08:01,200
немає широти
за непорозуміння.

880
01:08:01,225 --> 01:08:02,734
Віра перевершує розум, сер.

881
01:08:02,782 --> 01:08:05,674
Дійсно, і покоївки були
колись така ліберальна порода.

882
01:08:06,052 --> 01:08:08,350
Моя дружина покоївка.

883
01:08:10,256 --> 01:08:13,992
Як би там не було, добре, що вона була другом,
сер, інакше ми могли б ніколи вас не знайти.

884
01:08:14,360 --> 01:08:17,591
Інспектор був у Бейкера
Стріт сам сьогодні вранці, сер.

885
01:08:21,901 --> 01:08:23,760
Просто жартую над дружиною, сер.

886
01:08:28,541 --> 01:08:30,031
Ми все перевірили, сер.

887
01:08:30,209 --> 01:08:33,042
Жодних ознак злому
а дворецький нічого не чув.

888
01:08:33,212 --> 01:08:35,373
Отже, тіло у ванні

889
01:08:35,548 --> 01:08:39,480
його очі були широко відкриті,
і єдине, чого не вистачало...

890
01:08:40,787 --> 01:08:42,846
його перстень, сер.

891
01:08:58,938 --> 01:09:00,633
Чому воду злили?

892
01:09:00,807 --> 01:09:04,370
Зі звичайної пристойності.
Злочин — поширене явище, логіка — рідкість.

893
01:09:04,644 --> 01:09:06,524
Пристойна річ
це зловити вбивцю,

894
01:09:06,549 --> 01:09:08,495
не забезпечують комфорту для трупа.

895
01:09:23,363 --> 01:09:24,630
Що це?

896
01:09:28,434 --> 01:09:30,368
Жасминова сіль для ванн, сер.
Чудово

897
01:09:30,536 --> 01:09:34,131
Ймовірно, походить із більшого контейнера.
Було б або в коморі

898
01:09:34,307 --> 01:09:38,004
високо, де тепло і сухо,
або в білизняній шафі з вентиляційним отвором.

899
01:09:39,212 --> 01:09:40,602
А Констебль, ви могли б зробити гірше

900
01:09:40,680 --> 01:09:42,459
ніж перевірити землю
під задніми вікнами

901
01:09:42,484 --> 01:09:44,003
на будь-які сліди чужих ніг.

902
01:09:44,150 --> 01:09:46,880
Дані, дані, дані.
Я не можу робити цеглу без глини.

903
01:10:46,179 --> 01:10:47,840
Містер Холмс?

904
01:10:56,389 --> 01:10:58,653
Це було в шафі чи коморі?

905
01:10:58,825 --> 01:11:00,122
Це було в коморі, сер.

906
01:11:01,060 --> 01:11:02,857
Я не знаю, що з цим робити.

907
01:11:03,029 --> 01:11:04,292
Відмінна робота.

908
01:11:04,964 --> 01:11:06,193
Прощавай.

909
01:11:44,637 --> 01:11:48,129
Що це означає, Боягуз?
Чому ви скликали цю зустріч?

910
01:11:49,375 --> 01:11:50,603
Сер Томас мертвий.

911
01:11:52,812 --> 01:11:55,838
Я номіную лорда Блеквуда
як керівник ордену.

912
01:11:58,885 --> 01:12:00,876
Ви з глузду з'їхали?

913
01:12:01,053 --> 01:12:02,987
Ви чудово знаєте, на що він здатний.

914
01:12:03,156 --> 01:12:05,056
Звичайно, він знає.

915
01:12:06,959 --> 01:12:08,790
Ось чому ми тут.

916
01:12:10,329 --> 01:12:11,990
Ось чому ми всі тут.

917
01:12:18,037 --> 01:12:21,500
Мої повноваження і мої активи були
дано мені з однією метою.

918
01:12:22,074 --> 01:12:26,238
Чудова, але проста мета.

919
01:12:27,380 --> 01:12:29,439
Щоб створити нове майбутнє.

920
01:12:30,082 --> 01:12:32,718
Правило майбутнє...

921
01:12:33,686 --> 01:12:35,149
нами.

922
01:12:37,423 --> 01:12:38,606
Завтра опівдні,

923
01:12:38,731 --> 01:12:42,178
ми робимо перший крок назустріч
нова сторінка в нашій історії.

924
01:12:44,030 --> 01:12:45,429
Магія буде керувати.

925
01:12:45,598 --> 01:12:48,032
Колись жителі Англії
побачити нашу нову силу

926
01:12:48,201 --> 01:12:49,735
вони вклоняться від страху.

927
01:12:55,107 --> 01:12:58,907
По той бік Атлантики лежить
колонія, яка колись була нашою.

928
01:12:59,078 --> 01:13:00,409
Це буде знову.

929
01:13:01,314 --> 01:13:03,578
Громадянська війна зробила їх слабкими.

930
01:13:03,749 --> 01:13:08,550
Їхній уряд такий же корумпований
і така ж неефективна, як наша

931
01:13:08,721 --> 01:13:10,951
тому ми візьмемо його назад.

932
01:13:12,592 --> 01:13:14,858
Ми переробимо світ...

933
01:13:16,662 --> 01:13:18,357
створити майбутнє.

934
01:13:19,665 --> 01:13:23,396
Ці люди зі мною, Стендіш.

935
01:13:23,569 --> 01:13:24,627
але...

936
01:13:25,404 --> 01:13:26,803
ти?

937
01:13:27,473 --> 01:13:30,169
Ні, сер. я ні.

938
01:13:31,177 --> 01:13:33,944
Ці сили, якими ви граєте,

939
01:13:34,213 --> 01:13:36,272
ніхто не може контролювати.

940
01:13:38,384 --> 01:13:39,981
Ну, панове...

941
01:13:41,687 --> 01:13:45,088
хтось має зупинити його,
навіть якщо ви не будете.

942
01:13:47,360 --> 01:13:49,419
Ой, на твоєму місці я б цього не зробив.

943
01:13:54,667 --> 01:13:56,658
Спаси мене!

944
01:14:12,752 --> 01:14:14,013
Панове...

945
01:14:14,587 --> 01:14:16,252
не бійся

946
01:14:17,423 --> 01:14:18,854
Як бачите...

947
01:14:20,526 --> 01:14:22,251
ми захищені.

948
01:14:23,829 --> 01:14:26,320
Ходи, випий свою вірність тут.

949
01:14:32,571 --> 01:14:35,837
Ви контролюєте поліцію, тепер використовуйте її.

950
01:14:48,087 --> 01:14:49,315
Не знав, що ти тут.

951
01:14:49,488 --> 01:14:52,753
Оскільки ця кімната більше не твоя,
Ви не проти, якщо я ним скористаюся?

952
01:14:54,126 --> 01:14:55,416
Будь моїм гостем.

953
01:14:57,129 --> 01:14:57,751
Сюди, хлопці.

954
01:14:59,165 --> 01:15:01,599
Куди б ви хотіли, щоб я його посадив, сер?
Будь-де добре.

955
01:15:12,178 --> 01:15:12,960
хто він

956
01:15:13,485 --> 01:15:15,430
Це той чоловік, який намагався вбити
Ви в квартирі Ріардона.

957
01:15:15,481 --> 01:15:18,348
Гадаю, його шия не збереглася
вплив земснаряда на нього.

958
01:15:19,051 --> 01:15:20,118
так

959
01:15:21,187 --> 01:15:22,687
Дякую за це, до речі.

960
01:15:25,057 --> 01:15:26,755
Але є певна втіха
в знаннях

961
01:15:26,780 --> 01:15:29,133
що він ще може бути
служіння ближньому.

962
01:15:33,566 --> 01:15:37,930
Лікті й руки в крові,
але це старше за його власні травми.

963
01:15:44,176 --> 01:15:46,201
Нічого з цього людського.

964
01:15:47,113 --> 01:15:48,637
Він не м'ясник, дайте мені поглянути.

965
01:15:58,791 --> 01:16:01,021
Жовте полум'я, зелені спалахи.

966
01:16:01,627 --> 01:16:02,924
Промисловий робітник.

967
01:16:07,266 --> 01:16:08,363
вугілля

968
01:16:08,734 --> 01:16:10,361
Річковий мул.

969
01:16:10,536 --> 01:16:12,936
Шлак на штанях
повинен поставити його прямо

970
01:16:13,105 --> 01:16:14,091
Дев'ять в'язів.

971
01:16:14,716 --> 01:16:15,656
Вибачте, що?

972
01:16:15,841 --> 01:16:18,171
Район, який ви шукаєте, — Дев’ять В’язів.

973
01:16:18,744 --> 01:16:19,909
я дивувався.

974
01:16:20,279 --> 01:16:23,212
Ти пам'ятаєш, куди я поставив лордів
Реєстр інтересів учасників?

975
01:16:23,783 --> 01:16:25,148
Це на драбині.

976
01:16:35,628 --> 01:16:37,620
Що ж, Блеквуд доклав руку

977
01:16:37,645 --> 01:16:40,146
про все
це роз'їдає дух.

978
01:16:40,733 --> 01:16:43,702
Арсенал Вулвіч.
Limehouse Chemical Works.

979
01:16:43,869 --> 01:16:45,860
Я, мабуть, буду заводом біля річки.

980
01:16:46,305 --> 01:16:47,495
Що це?

981
01:16:48,207 --> 01:16:49,397
Неважливо.

982
01:16:51,544 --> 01:16:53,408
Ви не знаєте куди
мій м'яч для регбі пішов, а ти?

983
01:16:53,979 --> 01:16:55,310
Ні, не підказка.

984
01:16:55,481 --> 01:16:58,216
Бійня Квіншіт.

985
01:16:58,584 --> 01:16:59,883
Дев'ять в'язів.

986
01:17:00,152 --> 01:17:01,643
Завод біля річки.

987
01:17:02,521 --> 01:17:05,656
Молодець, Ватсон. Це повинно привести
ми прямо в Блеквуд, живі чи мертві.

988
01:17:06,058 --> 01:17:07,219
Не ми.

989
01:17:09,562 --> 01:17:10,693
Ви.

990
01:17:11,363 --> 01:17:12,396
так

991
01:17:14,200 --> 01:17:16,030
Просто фігура мови, старий.

992
01:17:25,544 --> 01:17:26,841
Він навмисно залишив це там.

993
01:17:47,366 --> 01:17:49,800
Ще вугілля, докторе.

994
01:17:54,273 --> 01:17:56,969
Це хороший.
Він такий синичка.

995
01:17:57,143 --> 01:17:58,667
Бог. так

996
01:17:58,844 --> 01:18:00,709
Радий вас бачити
тоді двоє наполегливо працюють.

997
01:18:00,880 --> 01:18:03,508
І я думав, що ми намагаємося бути стриманими.

998
01:18:03,682 --> 01:18:07,516
Ви не протримаєтеся на флоті й одного дня.

999
01:18:09,889 --> 01:18:11,993
Холмсе, ти впевнений, що там?
не є альтернативою

1000
01:18:12,018 --> 01:18:13,815
засіб водного транспорту, ніж це?

1001
01:18:13,959 --> 01:18:17,554
Гарантую, що ніхто не знає
Водні шляхи Лондона кращі.

1002
01:18:17,796 --> 01:18:21,232
Таннер сам практично риба.
Він, звичайно, п'є як один.

1003
01:18:21,400 --> 01:18:23,527
О, ви знайшли почуття гумору, докторе.

1004
01:18:23,702 --> 01:18:25,966
Якби тільки сенс.

1005
01:18:26,405 --> 01:18:30,007
Я краще візьму на себе.
Тут трохи складно.

1006
01:18:51,463 --> 01:18:53,363
Давай, давай.

1007
01:19:08,681 --> 01:19:10,205
Здається знайомим?
Так

1008
01:19:10,382 --> 01:19:12,744
Все, чого не вистачає, це рудий карлик.

1009
01:19:25,497 --> 01:19:27,988
Вони щось розчистили
звідси кілька хвилин тому.

1010
01:19:28,167 --> 01:19:29,525
Як що?

1011
01:19:30,035 --> 01:19:31,023
не впевнений

1012
01:19:31,148 --> 01:19:32,419
Щось механічне.

1013
01:19:33,272 --> 01:19:34,399
Холмс.

1014
01:19:35,541 --> 01:19:36,670
Подивіться на це.

1015
01:20:01,400 --> 01:20:03,061
1:18.
Розділ і вірш.

1016
01:20:03,235 --> 01:20:04,710
Об’явлення 1:18.

1017
01:20:04,735 --> 01:20:07,290
Я той, хто живий, і був мертвий.

1018
01:20:07,406 --> 01:20:10,398
І ось я живий навіки.

1019
01:20:11,543 --> 01:20:15,411
Я попереджав вас, Холмсе, прийняти
що це було поза вашим контролем

1020
01:20:15,581 --> 01:20:18,448
за рамки вашого раціонального
розум міг осягнути.

1021
01:20:20,052 --> 01:20:24,011
Яке зайняте у вас загробне життя.
Я хочу, щоб ти був свідком.

1022
01:20:24,623 --> 01:20:26,188
Завтра опівдні,

1023
01:20:26,613 --> 01:20:28,280
світ, як ти його знаєш,

1024
01:20:28,305 --> 01:20:29,107
закінчиться.

1025
01:20:29,261 --> 01:20:31,861
Покажи мені своє обличчя, і воно буде
кінець твого світу прямо зараз.

1026
01:20:31,930 --> 01:20:33,598
Бережіть свої кулі, Ватсоне.

1027
01:20:34,233 --> 01:20:35,461
Подарунок тобі.

1028
01:20:40,839 --> 01:20:42,832
Що це було про збереження куль?

1029
01:20:49,281 --> 01:20:51,647
Вона пішла за вами сюди, Холмсе.

1030
01:20:53,652 --> 01:20:56,553
Ти повів своє ягня на забій.

1031
01:20:59,491 --> 01:21:00,590
Холмс.

1032
01:21:02,661 --> 01:21:04,224
Ця гра створена, щоб завдавати шкоди.

1033
01:21:15,974 --> 01:21:17,005
Ватсон!

1034
01:21:21,547 --> 01:21:22,741
Тут тепло, Ватсоне.

1035
01:21:30,055 --> 01:21:31,579
У тебе вже над головою, любий?

1036
01:21:39,498 --> 01:21:41,193
Тримайся там.
я не можу

1037
01:21:41,367 --> 01:21:42,628
Дай мені взяти твою вагу.

1038
01:21:44,169 --> 01:21:45,766
Дай нам ногу, старий.

1039
01:21:48,474 --> 01:21:50,271
Ці німецькі замки завжди завдають мені клопоту.

1040
01:21:56,014 --> 01:21:57,304
Це стрічкова пила.

1041
01:22:00,953 --> 01:22:02,944
Неважливо, у нас багато часу.

1042
01:22:04,656 --> 01:22:05,987
Холмс.

1043
01:22:14,099 --> 01:22:16,124
це не працює.
Зберігайте спокій.

1044
01:22:24,243 --> 01:22:26,074
Холмсе, поспішай.

1045
01:22:33,619 --> 01:22:36,486
Не захоплюйтеся.
Закрийте цей клапан.

1046
01:23:01,580 --> 01:23:03,571
І ми відскочимо через 3, 2

1047
01:23:04,983 --> 01:23:06,143
1.

1048
01:23:16,762 --> 01:23:17,854
дякую

1049
01:23:18,831 --> 01:23:20,426
Я поїду за Блеквудом.

1050
01:23:30,409 --> 01:23:31,508
дякую

1051
01:23:32,244 --> 01:23:34,838
Треба допомогти лікарю.

1052
01:23:46,291 --> 01:23:47,952
Холмс!

1053
01:25:19,718 --> 01:25:21,515
Містер Холмс.

1054
01:25:23,555 --> 01:25:24,588
сер.

1055
01:25:28,527 --> 01:25:30,027
Містер Холмс.

1056
01:25:39,137 --> 01:25:42,205
Містере Холмсе, у нас є наказ
за ваш арешт, сер.

1057
01:25:46,979 --> 01:25:48,071
сер!

1058
01:25:48,246 --> 01:25:51,209
Лорд Коуард видав ордер
за ваш арешт, сер.

1059
01:25:53,218 --> 01:25:54,708
Зараз Ватсон живий.

1060
01:25:54,886 --> 01:25:57,087
Просто забирайтеся звідси, сер.
Ідіть, сер, ідіть.

1061
01:26:14,039 --> 01:26:15,939
Чи відправиться поїзд вчасно?

1062
01:26:16,108 --> 01:26:18,006
Поїзд затримався, мадам.

1063
01:26:18,577 --> 01:26:20,602
Але це недовго.

1064
01:26:36,928 --> 01:26:40,223
Поїзд відправиться, коли я скажу.

1065
01:26:42,167 --> 01:26:45,466
І ви покинете мою роботу
коли я дозволю тобі.

1066
01:26:49,808 --> 01:26:52,140
Я виконав свій контракт.

1067
01:26:52,310 --> 01:26:53,572
Я знайшов Реордана.

1068
01:26:53,745 --> 01:26:55,906
Він у морзі Скотленд-Ярду.

1069
01:26:56,081 --> 01:26:57,912
Отже, я закінчив.

1070
01:26:58,083 --> 01:27:01,951
Вашим завданням було маніпулювати
Почуття Холмса до вас,

1071
01:27:02,120 --> 01:27:03,678
не піддаватися їм.

1072
01:27:06,591 --> 01:27:08,388
Ви нічого не виконали.

1073
01:27:08,560 --> 01:27:11,256
Я хочу те, що Реордан
робив для Blackwood.

1074
01:27:11,863 --> 01:27:15,424
Закінчити роботу або наступний труп,

1075
01:27:15,600 --> 01:27:18,194
буде Шерлок Холмс.

1076
01:27:44,830 --> 01:27:46,798
Незабаром має бути хірург.

1077
01:27:51,636 --> 01:27:53,768
Зараз він має відпочити.

1078
01:27:57,075 --> 01:27:58,365
вибач мене

1079
01:28:02,581 --> 01:28:04,276
Це найкраще, що ви можете зробити?

1080
01:28:04,449 --> 01:28:06,014
Так, поки що.

1081
01:28:06,485 --> 01:28:08,578
Я повинен піклуватися про інших пацієнтів.

1082
01:28:10,622 --> 01:28:11,821
лікар.

1083
01:28:12,491 --> 01:28:13,618
лікар.

1084
01:28:14,593 --> 01:28:15,720
Будь ласка

1085
01:28:19,898 --> 01:28:23,063
Я знаю, що ти дбаєш
для нього так само, як і для мене.

1086
01:28:23,335 --> 01:28:26,736
Це не ваша відповідальність,
це був його вибір.

1087
01:28:27,706 --> 01:28:30,675
Він би сказав, що це варте ран.

1088
01:28:37,282 --> 01:28:39,147
Вирішіть це.

1089
01:28:39,985 --> 01:28:42,010
Все, що потрібно.

1090
01:28:52,297 --> 01:28:54,162
<i>Це поза вашим контролем.</i>

1091
01:28:54,332 --> 01:28:55,959
<i>Чиста кривава паніка, сер. Паніка.</i>

1092
01:28:56,134 --> 01:28:58,932
<i>Це лорд Блеквуд, сер.
Я ніколи не був над головою.</i>

1093
01:28:59,104 --> 01:29:02,972
<i>Це не стосується мене,
але раджу залишити цю справу в спокої.</i>

1094
01:29:03,141 --> 01:29:04,802
<i>Вирішіть це.
Ви, Холмсе?</i>

1095
01:29:04,976 --> 01:29:06,967
<i>Прийміть, що це було поза вашим контролем.</i>

1096
01:29:07,145 --> 01:29:10,478
<i>Завтра опівдні буде кінець світу.
Я маю публіку в божевіллі.</i>

1097
01:29:10,649 --> 01:29:11,980
<i>Холмс!</i>

1098
01:29:33,038 --> 01:29:34,665
<i>Розширте свій погляд.</i>

1099
01:29:34,840 --> 01:29:37,365
<i>Ви повинні розширити свій погляд.
Розширте свій погляд.</i>

1100
01:29:37,542 --> 01:29:41,979
<i>Ми з тобою пов’язані разом у подорожі
що перекрутить саму тканину природи.</i>

1101
01:29:42,147 --> 01:29:44,240
<i>Загартуй свій розум, Холмсе.
Розширте свій погляд.</i>

1102
01:29:44,416 --> 01:29:46,816
<i>Він збирається підняти силу, яка змінить
сам курс світу.</i>

1103
01:29:46,985 --> 01:29:49,852
<i>Його сила зростає щодня.
Це джерело його сили.</i>

1104
01:29:50,021 --> 01:29:51,010
<i>Ти мені потрібен.</i>

1105
01:29:51,189 --> 01:29:53,714
<i>Його секрет криється в книзі заклинань.</i>

1106
01:30:21,019 --> 01:30:23,817
<i>Ще троє помруть</i>

1107
01:30:24,422 --> 01:30:27,220
<i>а тебе нічого немає
можна зробити, щоб зберегти їх.</i>

1108
01:30:27,893 --> 01:30:30,259
<i>Ми знаємо, що ви не вірите в магію.</i>

1109
01:30:31,429 --> 01:30:33,158
<i>Реордан працював із Блеквудом.</i>

1110
01:30:33,331 --> 01:30:34,355
<i>Так краще?</i>

1111
01:30:34,532 --> 01:30:37,000
<i>Він явно щось відчув
приходив за ним.</i>

1112
01:30:38,236 --> 01:30:42,104
<i>Його очі були широко розплющені
і єдине, чого не вистачало, це його каблучка.</i>

1113
01:30:49,214 --> 01:30:51,114
<i>Здайся, Холмсе.</i>

1114
01:30:53,418 --> 01:30:55,818
<i>Це загадка, яку ви не можете розгадати.</i>

1115
01:31:02,093 --> 01:31:03,321
доброго ранку

1116
01:31:06,898 --> 01:31:09,758
Тепер вам потрібно працювати.

1117
01:31:10,869 --> 01:31:12,097
Знайомий твір мистецтва.

1118
01:31:15,240 --> 01:31:16,468
Ти виглядаєш шикарно.

1119
01:31:19,577 --> 01:31:21,943
Чомусь я знав, що ти не підеш.

1120
01:31:29,854 --> 01:31:31,321
Ви зробили першу сторінку.

1121
01:31:31,756 --> 01:31:33,451
Тільки ім'я і жодного фото.

1122
01:31:34,826 --> 01:31:36,078
Так виглядає,

1123
01:31:36,603 --> 01:31:38,909
вам знадобиться
зараз працювати поза законом

1124
01:31:38,964 --> 01:31:41,023
і це моя сфера знань.

1125
01:31:41,199 --> 01:31:42,833
Я вже почуваюся безпечніше.

1126
01:31:45,537 --> 01:31:47,732
Ви, здається, швидко одужуєте.

1127
01:31:49,040 --> 01:31:50,132
так

1128
01:31:50,875 --> 01:31:53,243
Сам дістав осколки.

1129
01:31:53,511 --> 01:31:56,378
Мері сказала, що у мене поганий лікар.

1130
01:32:01,619 --> 01:32:03,009
Ну, я...

1131
01:32:03,555 --> 01:32:05,079
Я просто так...

1132
01:32:05,256 --> 01:32:06,814
дуже радий, що ти...

1133
01:32:06,992 --> 01:32:08,091
добре...

1134
01:32:08,827 --> 01:32:10,294
з нами.

1135
01:32:14,466 --> 01:32:18,400
Тепер, коли ти сидиш
комфортно, я почну.

1136
01:32:19,304 --> 01:32:22,330
Мій початковий підхід був занадто вузьким.

1137
01:32:22,507 --> 01:32:25,485
Коли Блеквуд запросив мене
Він запропонував в’язницю Пентонвіль

1138
01:32:25,509 --> 01:32:28,568
Я розширюю погляд і, як мінімум,
Я зробив саме це.

1139
01:32:28,713 --> 01:32:31,568
Насправді, я цілком міг
примирили тисячі

1140
01:32:31,593 --> 01:32:33,965
років богословської нерівності.

1141
01:32:35,086 --> 01:32:37,384
Але це іншим разом.

1142
01:32:37,555 --> 01:32:40,818
На основі методу Блеквуда
на ритуальну містичну систему

1143
01:32:40,892 --> 01:32:44,191
це було використано Храмом
Чотирьох Орденів протягом століть.

1144
01:32:44,362 --> 01:32:47,456
Щоб повністю зрозуміти систему,
щоб потрапити в нього

1145
01:32:47,632 --> 01:32:51,059
Я відтворив церемонію
— перебили ми біля склепу

1146
01:32:51,336 --> 01:32:53,470
з кількома власними вдосконаленнями.

1147
01:32:54,205 --> 01:32:58,232
Моя подорож занесла мене трохи далі
у кролячу нору, ніж я збирався

1148
01:32:58,410 --> 01:33:00,832
і хоч я забруднив свій пухнастий білий хвіст,

1149
01:33:00,857 --> 01:33:03,128
Я вийшов просвітленим.

1150
01:33:04,215 --> 01:33:07,140
Братство, яке мовчки контролює
імперія,

1151
01:33:07,218 --> 01:33:10,215
поділіться вірою з царями,
фараонів та імператорів давнини

1152
01:33:10,288 --> 01:33:13,052
що сфінкс був дверима
в інший вимір

1153
01:33:13,224 --> 01:33:15,317
ворота до незмірної сили.

1154
01:33:15,493 --> 01:33:17,019
Він складається з чотирьох частин,

1155
01:33:17,344 --> 01:33:19,348
Лапа лева, хвіст вола,

1156
01:33:19,397 --> 01:33:21,963
крила орла,
і голова людини.

1157
01:33:22,567 --> 01:33:25,502
У таємній кімнаті сера Томаса,
Я знайшов кістку вола

1158
01:33:25,670 --> 01:33:28,730
зуб лева, перо
орла і волосся людини.

1159
01:33:28,907 --> 01:33:29,972
Карта.

1160
01:33:34,112 --> 01:33:36,979
Країни зірки представляють
п'ятьох убитих дівчат

1161
01:33:37,148 --> 01:33:40,083
але хрест - це ми
тепер цікавить.

1162
01:33:40,351 --> 01:33:41,648
Це широко поширене переконання

1163
01:33:41,820 --> 01:33:45,187
що в архітектурі
великих міст

1164
01:33:45,356 --> 01:33:47,886
є закодованими посиланнями на цю систему.

1165
01:33:48,259 --> 01:33:51,151
Відколи встав із могили,
Блеквуд убив трьох чоловіків.

1166
01:33:51,429 --> 01:33:53,053
Кожне вбивство було скоєно
на місці

1167
01:33:53,078 --> 01:33:54,945
що має прямий
зв'язок з храмом,

1168
01:33:55,100 --> 01:33:56,465
тому система.

1169
01:33:58,269 --> 01:34:00,464
Реордан, рудий карлик,
представляє людину.

1170
01:34:00,638 --> 01:34:02,429
Ми знайшли його тіло тут.

1171
01:34:03,274 --> 01:34:06,471
Сер Томас, майстер
храму, носив перстень вола.

1172
01:34:07,445 --> 01:34:08,869
Він помер тут.

1173
01:34:09,848 --> 01:34:11,440
Стендіш, посол в Америці

1174
01:34:11,616 --> 01:34:14,744
де орел був національним
емблемі понад 100 років.

1175
01:34:14,919 --> 01:34:18,280
Штаб-квартира Храму
Чотирьох орденів, де він помер...

1176
01:34:19,157 --> 01:34:21,421
є тут.

1177
01:34:22,093 --> 01:34:25,426
Відповідно карта нам підкаже
місце останнього акту Блеквуда.

1178
01:34:25,597 --> 01:34:28,430
Отже, у нас є людина, віл, орел.

1179
01:34:29,334 --> 01:34:30,694
Залишився тільки лев.

1180
01:34:31,168 --> 01:34:32,328
Прямо тут.

1181
01:34:34,506 --> 01:34:35,666
парламент.

1182
01:34:40,545 --> 01:34:41,578
правильно.

1183
01:34:42,147 --> 01:34:43,356
Ви четверо залишайтеся тут...

1184
01:34:44,481 --> 01:34:45,832
а решта підемо зі мною.

1185
01:34:45,884 --> 01:34:48,751
Геть із дороги, негідники!
Прямо сюди.

1186
01:34:52,223 --> 01:34:53,620
Жінки перш за все.

1187
01:34:56,661 --> 01:34:57,958
Дотримуйтесь цих інструкцій.

1188
01:34:58,129 --> 01:34:59,153
чи не ти?
Іди.

1189
01:35:03,301 --> 01:35:04,862
Привіт, привіт, привіт.

1190
01:35:06,104 --> 01:35:08,031
Чи диявол з'явився?

1191
01:35:09,474 --> 01:35:10,539
добре...

1192
01:35:11,209 --> 01:35:12,704
неважливо.

1193
01:35:13,411 --> 01:35:15,140
Ви отримали наступне найкраще.

1194
01:35:38,403 --> 01:35:40,009
Прошу вибачення, мій Господи.

1195
01:35:40,033 --> 01:35:42,561
Я знаю, що це неортодоксально,

1196
01:35:43,942 --> 01:35:45,432
але містер Холмс тут,

1197
01:35:45,610 --> 01:35:48,973
він зробив щось серйозне
звинувачення на вашу адресу,

1198
01:35:50,481 --> 01:35:52,005
і порядок.

1199
01:35:54,052 --> 01:35:55,110
Я бачу.

1200
01:35:55,786 --> 01:35:59,750
Ну, принаймні це вирішує велику проблему
таємниця, як ти став інспектором.

1201
01:36:04,762 --> 01:36:06,330
Вибачте, мій Господи,

1202
01:36:07,265 --> 01:36:09,790
але я хотів зробити
що надовго.

1203
01:36:09,968 --> 01:36:13,631
Ну, інспекторе, у мене є п'ять хвилин
до моєї наступної заручини,

1204
01:36:14,239 --> 01:36:17,640
то чому б тобі не потішити мене?
з вашими історіями про змову?

1205
01:36:20,712 --> 01:36:22,202
Дякую, Лестрейд.

1206
01:36:22,714 --> 01:36:23,772
Мій Господи.

1207
01:36:30,121 --> 01:36:31,383
Мені цікаво, Боягуз.

1208
01:36:31,508 --> 01:36:33,473
Ви допомагали Блеквуду?
у всіх вбивствах,

1209
01:36:33,491 --> 01:36:35,425
чи тільки той, якому я запобіг?

1210
01:36:36,594 --> 01:36:39,062
Дуже характерний,
твоє взуття ручної роботи.

1211
01:36:41,499 --> 01:36:46,268
Але ціна якості часто є
унікальний відбиток, який вони залишають.

1212
01:36:47,338 --> 01:36:50,501
Тим не менш, я зізнаюся, що є
повністю перевершили.

1213
01:36:51,242 --> 01:36:53,938
Я міг би зробити висновок дуже
мало з мого розслідування.

1214
01:36:55,313 --> 01:36:57,508
На щастя, нічого немає
більш стимулюючий

1215
01:36:57,682 --> 01:37:00,014
ніж випадок, коли все
йде проти вас.

1216
01:37:00,652 --> 01:37:03,879
Скільки членів парламенту роблять
ти збираєшся вбити сьогодні опівдні?

1217
01:37:04,355 --> 01:37:05,947
Людина, віл, орел, лев.

1218
01:37:06,858 --> 01:37:08,416
Лев — це парламент, чи не так?

1219
01:37:11,496 --> 01:37:13,225
Дуже розумно.

1220
01:37:13,631 --> 01:37:15,956
Але це не вбивство, містере Холмсе.

1221
01:37:16,334 --> 01:37:17,995
Це милосердя.

1222
01:37:18,169 --> 01:37:20,660
Ми віддаємо слабких
мас сильний пастир.

1223
01:37:20,838 --> 01:37:23,306
Хіба ви не бачите, що це для своїх

1224
01:37:26,110 --> 01:37:28,806
Ні, але мені байдуже, що ти думаєш.

1225
01:37:28,980 --> 01:37:32,281
Я просто хотів знати місце розташування
останньої церемонії Блеквуда

1226
01:37:32,350 --> 01:37:33,549
і ти дав це мені.

1227
01:37:33,618 --> 01:37:34,812
Я тобі нічого не сказав.

1228
01:37:35,420 --> 01:37:38,685
Але ваш одяг говорить нескінченно
більше, ніж ви могли сподіватися.

1229
01:37:38,856 --> 01:37:41,620
Грязь вимазала твої чоботи
звідки ти йшов.

1230
01:37:42,226 --> 01:37:45,559
Дотик червоної цегли на твоєму коліні
з того місця, де ти стояв на колінах.

1231
01:37:46,831 --> 01:37:50,062
Невеликий бинт на великий палець
звідки ти клявся.

1232
01:37:50,234 --> 01:37:54,193
Слабкий аромат екскрементів
з того місця, де ти стояв.

1233
01:37:56,474 --> 01:37:59,238
Ви з Блеквудом заклали фінал
штрихи до вашої церемонії

1234
01:37:59,410 --> 01:38:02,470
у каналізації під парламентом
менше години тому.

1235
01:38:03,581 --> 01:38:05,549
Обидва будинки збираються сьогодні.

1236
01:38:06,150 --> 01:38:08,141
Весь уряд буде присутній.

1237
01:38:17,528 --> 01:38:20,827
Шкода, що ти нажив собі ворога
з Блеквуда, Холмс.

1238
01:38:21,532 --> 01:38:23,329
Ви стали б цінним союзником.

1239
01:38:30,775 --> 01:38:32,675
Яка страшна мудрість,

1240
01:38:32,844 --> 01:38:35,711
коли це не приносить прибутку мудрим.

1241
01:38:36,447 --> 01:38:37,914
Ми беремо владу опівдні.

1242
01:38:38,916 --> 01:38:41,248
Немає часу
марнувати тоді, є?

1243
01:39:08,146 --> 01:39:10,576
Я тобі казав, що він прийде
з верхнього вікна, солдатик.

1244
01:39:10,648 --> 01:39:13,139
Немає жодного способу, щоб він був
переходячи через терасу.

1245
01:39:13,217 --> 01:39:16,050
Технічно це не вершина
вікно, чи не так, моряку?

1246
01:39:16,220 --> 01:39:18,711
Що це?
Ну, це середнє вікно.

1247
01:39:18,890 --> 01:39:19,950
Все одно.

1248
01:39:21,125 --> 01:39:22,649
У будь-якому випадку, ви будете задоволені
знати, що Лестрейд

1249
01:39:22,674 --> 01:39:23,743
відмінно впорався зі своєю роллю.

1250
01:39:23,895 --> 01:39:25,956
Насправді, я думаю, що йому це сподобалося.

1251
01:39:26,030 --> 01:39:27,725
Сподіваюся, ти знаєш, що ти є
роблю, Холмсе.

1252
01:39:28,166 --> 01:39:29,793
Ось ключ.

1253
01:39:29,967 --> 01:39:34,435
Ви отримали все, що вам потрібно від Боягуза?
Так, я викурив його з відносною легкістю.

1254
01:39:35,206 --> 01:39:36,230
Таннер?
сер?

1255
01:39:36,407 --> 01:39:37,635
Якщо хочете, капітане

1256
01:39:37,809 --> 01:39:40,942
відведи нас під міст,
лівий борт, приблизно 100 ярдів.

1257
01:39:41,012 --> 01:39:44,279
За ним ви знайдете тунель
що веде нас до каналізації.

1258
01:39:44,348 --> 01:39:45,647
Негайно, сер.

1259
01:39:52,523 --> 01:39:54,388
Кінець близько.

1260
01:39:54,559 --> 01:39:58,859
Блеквуд повернувся з пекла
і наклав прокляття на цю землю.

1261
01:39:59,030 --> 01:40:02,625
Він ходить у кожній тіні
і кожен дим.

1262
01:40:02,800 --> 01:40:05,462
Ось він іде з хмарами

1263
01:40:05,636 --> 01:40:08,469
і побачить Його кожне око

1264
01:40:08,639 --> 01:40:12,234
і кожна душа буде
голосити через нього.

1265
01:40:12,410 --> 01:40:15,402
Ви не можете його зупинити! Ніхто не може!

1266
01:40:45,443 --> 01:40:47,911
Дивіться, магія Блеквуда розкрита.

1267
01:40:48,079 --> 01:40:50,711
Що це робить?
Це хімічна зброя.

1268
01:40:51,182 --> 01:40:52,308
Перший у своєму роді.

1269
01:40:52,483 --> 01:40:54,251
Як ви це зрозуміли?

1270
01:40:54,619 --> 01:40:56,248
З моєї кишені.

1271
01:40:56,521 --> 01:40:59,513
Я вирізав це з досить лежачого
щур на бійні.

1272
01:40:59,690 --> 01:41:02,818
Зверніть увагу на синє забарвлення,
слабкий запах гіркого мигдалю.

1273
01:41:02,994 --> 01:41:05,087
Відомі сліди ціаніду.
Ціанід.

1274
01:41:09,867 --> 01:41:12,199
Тепер ми знаємо, що таке імбир
над чим працював карлик.

1275
01:41:12,370 --> 01:41:14,270
Це революціонізує війну.

1276
01:41:14,438 --> 01:41:15,962
Так, вбиваючи багато людей.

1277
01:41:16,140 --> 01:41:18,434
До полудня залишилося сім хвилин.
Що будемо робити?

1278
01:41:20,244 --> 01:41:21,905
правильно. Скільки чоловіків зробили
ти розраховуєш на?

1279
01:41:25,516 --> 01:41:27,541
Вона любить вхід, твоя муза.

1280
01:41:58,349 --> 01:41:59,646
Жінка!

1281
01:42:00,751 --> 01:42:02,651
Застрелити його. Тепер, будь ласка.

1282
01:42:15,032 --> 01:42:16,056
Мої лорди.

1283
01:42:16,701 --> 01:42:17,725
Мої лорди.

1284
01:42:18,169 --> 01:42:19,761
Мої лорди.

1285
01:42:20,738 --> 01:42:22,000
Настав час,

1286
01:42:22,173 --> 01:42:24,471
щоб залишилися лише ті, хто вірить.

1287
01:42:26,344 --> 01:42:27,606
Ось

1288
01:42:27,778 --> 01:42:29,478
Лорд Блеквуд.

1289
01:42:42,627 --> 01:42:44,288
Ви здається здивовані.

1290
01:42:46,998 --> 01:42:50,434
Я повернувся з-за могили
виконати долю Англії,

1291
01:42:51,602 --> 01:42:55,068
і розширити межі
цієї великої імперії.

1292
01:42:58,009 --> 01:42:59,977
Слухай набої надворі.

1293
01:43:00,645 --> 01:43:02,035
слухай...

1294
01:43:02,913 --> 01:43:04,078
до страху.

1295
01:43:04,315 --> 01:43:05,976
Я буду використовувати це як зброю,

1296
01:43:06,150 --> 01:43:07,684
контролювати їх...

1297
01:43:08,586 --> 01:43:09,814
а потім світ.

1298
01:43:14,225 --> 01:43:16,489
Я ніколи не бачив нічого подібного.
Подивіться на це.

1299
01:43:20,131 --> 01:43:23,123
Спеціально розроблений для запобігання
нам від його роззброєння.

1300
01:43:25,803 --> 01:43:28,670
Здається, ці компоненти розроблені
отримати якийсь сигнал.

1301
01:43:28,839 --> 01:43:30,033
Електромагнітні хвилі?

1302
01:43:30,207 --> 01:43:31,902
При спрацьовуванні електроди

1303
01:43:32,076 --> 01:43:34,636
надішле конвертацію заряду
хімічної речовини в газ.

1304
01:43:34,812 --> 01:43:36,520
Газ піде вгору по цій шахті

1305
01:43:36,545 --> 01:43:40,477
і фільтрувати через систему вентиляції
що веде прямо до парламенту.

1306
01:43:40,552 --> 01:43:42,998
Протягом декількох секунд після його адміністрування,
наймогутніший

1307
01:43:43,023 --> 01:43:44,870
люди в світі будуть задихатися від смерті.

1308
01:43:45,122 --> 01:43:46,875
Blackwood must have
якийсь передавач

1309
01:43:46,900 --> 01:43:48,245
який він може активувати віддалено.

1310
01:43:48,392 --> 01:43:50,223
3 хвилини 10 секунд.

1311
01:43:50,661 --> 01:43:54,757
Я створю імперію
що триватиме тисячоліття,

1312
01:43:55,366 --> 01:43:56,993
непорушний,

1313
01:43:57,168 --> 01:43:58,396
і вічний.

1314
01:43:59,003 --> 01:44:00,834
Перемістіть його. Перемістіть його.

1315
01:44:01,272 --> 01:44:04,263
Насправді не маємо
щоб зняти пристрій з охорони,

1316
01:44:04,287 --> 01:44:07,368
нам просто потрібно зняти циліндри.

1317
01:44:07,645 --> 01:44:10,580
Так, за винятком того, що вони приварені.

1318
01:44:10,748 --> 01:44:13,876
Нам потрібен контрольований вибух.

1319
01:44:14,051 --> 01:44:15,921
Нам знадобиться контейнер
керувати вибухом.

1320
01:44:15,946 --> 01:44:17,772
Моя глиняна труба повинна
обслуговування цієї амбіції.

1321
01:44:38,409 --> 01:44:41,037
Мені б хотілося, щоб ти цього не робила, Ірен.

1322
01:44:47,351 --> 01:44:51,945
На 12-й бій курантів,
Я викличу темні сили.

1323
01:44:52,923 --> 01:44:57,257
Всі ви, хто зі мною
повинні бути захищені.

1324
01:44:57,428 --> 01:44:59,993
Всі інші загинуть.

1325
01:45:07,238 --> 01:45:08,899
Мені потрібна твоя труба.

1326
01:45:12,576 --> 01:45:13,875
Надурити його!

1327
01:45:39,270 --> 01:45:40,403
правильно.
що?

1328
01:45:40,871 --> 01:45:42,498
Пальто.
зрозумів

1329
01:46:20,744 --> 01:46:22,006
Новий порядок...

1330
01:46:23,480 --> 01:46:24,572
починається зараз.

1331
01:46:30,721 --> 01:46:31,745
жінка

1332
01:46:32,590 --> 01:46:34,182
чого ти чекаєш

1333
01:46:37,061 --> 01:46:38,089
що.

1334
01:46:49,607 --> 01:46:51,268
Затримати лорда Труса.

1335
01:46:53,844 --> 01:46:55,709
Чи можете ви впоратися?
Звичайно можу.

1336
01:47:22,740 --> 01:47:24,173
розслабитися,

1337
01:47:24,341 --> 01:47:25,365
Я лікар.

1338
01:48:37,548 --> 01:48:39,948
Ви десь неправильно повернули?

1339
01:48:41,986 --> 01:48:43,214
Ми зараз у безпеці.

1340
01:48:44,254 --> 01:48:45,516
Цікава оцінка.

1341
01:48:48,092 --> 01:48:49,753
Втекти.

1342
01:48:51,996 --> 01:48:53,793
Я більше не буду ганятися за тобою.

1343
01:48:55,366 --> 01:48:57,231
Прощавай.

1344
01:49:02,406 --> 01:49:04,374
Я не хочу більше бігти.

1345
01:49:07,277 --> 01:49:09,745
Я тобі все розкажу.
Я б хотів, щоб ти це зробив.

1346
01:49:33,904 --> 01:49:35,098
ні!

1347
01:50:40,938 --> 01:50:42,405
Магії ніколи не було.

1348
01:50:44,675 --> 01:50:46,165
Тільки фокуси.

1349
01:50:50,781 --> 01:50:52,772
Найпростіший – платити людям,

1350
01:50:52,950 --> 01:50:56,215
як охоронець, який прикидався
одержимий поза вашою камерою.

1351
01:50:56,386 --> 01:50:58,911
Ваша репутація та в'язні
решту зробив страх.

1352
01:51:00,491 --> 01:51:03,016
Інші вимагали більше
ретельно розроблені препарати

1353
01:51:03,193 --> 01:51:06,458
як плита пісковика
що накрило твою могилу.

1354
01:51:07,431 --> 01:51:11,390
То ти зламав його перед похованням
з’єднайте за допомогою м’якого клею.

1355
01:51:12,736 --> 01:51:15,204
Стародавній єгипетський рецепт, я вважаю,

1356
01:51:15,372 --> 01:51:17,431
суміш яйця і меду

1357
01:51:18,108 --> 01:51:20,372
призначений для змивання дощем.

1358
01:51:25,382 --> 01:51:26,513
Холмс!

1359
01:51:26,884 --> 01:51:29,614
Організація для вашого батька
втопитися у власній ванні

1360
01:51:29,786 --> 01:51:31,617
потребувала сучаснішої науки.

1361
01:51:31,788 --> 01:51:34,723
Дуже розумно з боку Реордана знайти паралітика

1362
01:51:34,892 --> 01:51:37,884
який було активовано комбінацією
міді та води

1363
01:51:38,061 --> 01:51:41,394
і тому його не можна було виявити
як тільки вода з ванни була злита.

1364
01:51:42,232 --> 01:51:44,223
Це могло бути цілком
виклик для мене

1365
01:51:44,401 --> 01:51:47,962
якби він також не перевірив це
на якихось нещасних земноводних.

1366
01:51:52,643 --> 01:51:55,737
Смерть Стендіш
була справжньою загадкою

1367
01:51:55,913 --> 01:51:58,973
поки ви не використали те саме
з'єднання для підриву пристані.

1368
01:52:00,317 --> 01:52:02,751
Легкозаймиста рідина без запаху та смаку

1369
01:52:03,353 --> 01:52:05,480
все ж воно горіло незвичайним
рожевий відтінок.

1370
01:52:07,591 --> 01:52:10,890
Стендіш помилився з дощем
як він увійшов до храму?

1371
01:52:12,062 --> 01:52:14,129
Для цього знадобилася лише іскра.

1372
01:52:18,001 --> 01:52:20,196
Проста сфальсифікована куля в його пістолеті.

1373
01:52:21,672 --> 01:52:23,105
Геніальний.

1374
01:52:23,273 --> 01:52:26,709
Як і всі великі виконавці, ви економили
ваша частина опору на кінець:

1375
01:52:26,877 --> 01:52:31,678
Хімічна зброя, отримана з ціаніду
і очищається в утробі свиней.

1376
01:52:31,848 --> 01:52:33,372
Якби це спрацювало

1377
01:52:33,550 --> 01:52:36,451
ваших послідовників у парламенті
дивився б неушкодженим

1378
01:52:36,620 --> 01:52:39,111
як їхні колеги
вмирали навколо них.

1379
01:52:39,289 --> 01:52:41,280
Вони не знали
ти дав їм протиотруту.

1380
01:52:41,458 --> 01:52:43,858
Натомість вони б повірили
це була магія

1381
01:52:44,027 --> 01:52:46,723
і що ви запрягли
остаточна сила.

1382
01:52:47,064 --> 01:52:48,600
І світ пішов би за ним,

1383
01:52:48,725 --> 01:52:51,285
страх бути найбільшим
могутня зброя всіх.

1384
01:52:52,736 --> 01:52:55,637
Краще сподівайтеся, що це нічого
більше ніж марновірство

1385
01:52:55,806 --> 01:52:57,967
як ви чудово виконали всі ритуали.

1386
01:52:58,775 --> 01:53:00,743
Я б сказав, що диявол — це душа.

1387
01:53:03,046 --> 01:53:05,139
Заради Бога, Холмсе, відпустіть мене.

1388
01:53:15,926 --> 01:53:18,648
По-перше, світ побачить
ти за те, що ти є.

1389
01:53:19,173 --> 01:53:20,179
Шахрайство.

1390
01:53:21,164 --> 01:53:22,461
Тоді вас повісять.

1391
01:53:22,633 --> 01:53:24,198
Правильно, цього разу.

1392
01:53:24,668 --> 01:53:26,761
Звідси до канату довгий шлях.

1393
01:54:18,121 --> 01:54:21,022
Я ще ніколи не прокидався в наручниках.

1394
01:54:22,059 --> 01:54:23,183
у мене є.

1395
01:54:24,895 --> 01:54:26,153
Голий.

1396
01:54:30,434 --> 01:54:32,261
Наближається буря.

1397
01:54:32,836 --> 01:54:36,097
Ну, у нас ще є момент.

1398
01:54:40,377 --> 01:54:41,639
Моріарті.

1399
01:54:41,812 --> 01:54:42,745
що?

1400
01:54:43,413 --> 01:54:45,181
Так його звуть.

1401
01:54:45,982 --> 01:54:48,143
А він професор.

1402
01:54:50,287 --> 01:54:52,246
У кожного є слабке місце,

1403
01:54:52,789 --> 01:54:55,019
і він знайшов моє.

1404
01:54:56,460 --> 01:54:58,394
Де це було, точніше?

1405
01:55:09,306 --> 01:55:11,900
Будь ласка, не недооцінюйте його.

1406
01:55:12,576 --> 01:55:14,976
Він такий же геніальний, як і ти

1407
01:55:15,145 --> 01:55:17,375
і нескінченно хитріший.

1408
01:55:17,547 --> 01:55:19,442
Ми побачимо про це.

1409
01:55:36,233 --> 01:55:38,033
Ти сумуватимеш за мною, Шерлок.

1410
01:55:40,604 --> 01:55:42,099
на жаль...

1411
01:55:42,906 --> 01:55:44,267
так.

1412
01:56:09,933 --> 01:56:11,764
Просто тримайте це під капелюхом.

1413
01:56:11,935 --> 01:56:14,870
День, сер. я ставлю
зошити в цьому, сер.

1414
01:56:15,038 --> 01:56:16,972
дякую
Що в них, Джоне?

1415
01:56:17,140 --> 01:56:18,164
Каракулі.

1416
01:56:18,341 --> 01:56:19,831
каракулі?
Примітки.

1417
01:56:20,010 --> 01:56:22,672
Вони твої пригоди.
Я хотів би їх прочитати.

1418
01:56:29,519 --> 01:56:30,750
Давай, що не так?

1419
01:56:31,021 --> 01:56:33,546
Як ви думаєте, він нарешті прийшов
домовитися з тим, що ви йдете?

1420
01:56:33,723 --> 01:56:36,690
Мері, подивись на каблучку, яку він нам подарував.

1421
01:56:37,727 --> 01:56:40,025
Зараз п’ять хвилин і ми підемо додому.

1422
01:56:40,197 --> 01:56:41,462
Наш дім.

1423
01:56:41,731 --> 01:56:43,392
Підніміться по тих сходах.

1424
01:56:51,308 --> 01:56:52,866
Не хвилюйся, любий.

1425
01:56:53,043 --> 01:56:55,102
Самогубства в його репертуарі немає.

1426
01:56:55,278 --> 01:56:57,576
Він занадто любить себе для цього.

1427
01:56:58,181 --> 01:56:59,842
Холмс.

1428
01:57:01,785 --> 01:57:03,612
доброго дня

1429
01:57:03,787 --> 01:57:07,883
Я намагався зрозуміти манеру
в якому Блеквуд пережив свою страту.

1430
01:57:08,058 --> 01:57:09,917
Очищаючи своє добре ім'я, так би мовити.

1431
01:57:10,460 --> 01:57:12,985
Але це мало на диво
снодійний ефект

1432
01:57:13,163 --> 01:57:15,660
і мене занесли
руки Морфея,

1433
01:57:15,685 --> 01:57:17,384
як гусениця в коконі.

1434
01:57:17,433 --> 01:57:18,498
Доброго дня шановний.

1435
01:57:18,568 --> 01:57:20,229
Давай, Холмсе.

1436
01:57:20,403 --> 01:57:23,866
Вміло прихована
у вузлі шибеника був гачок.

1437
01:57:24,541 --> 01:57:27,210
Коханий, мої ніжки заснули.
Я повинен спуститися.

1438
01:57:27,377 --> 01:57:28,969
Джон, хіба нам не допомогти йому спуститися?

1439
01:57:29,145 --> 01:57:32,179
Ні, ні, ні, я ненавиджу різати
його поза течією.

1440
01:57:32,248 --> 01:57:33,374
Продовжуйте.

1441
01:57:33,950 --> 01:57:36,612
Ну і кат
прикріпив його до джгута,

1442
01:57:36,786 --> 01:57:39,550
таким чином дозволяючи вазі бути
розподілені навколо талії

1443
01:57:39,723 --> 01:57:41,782
а шия залишитися цілою.

1444
01:57:41,958 --> 01:57:43,440
Господи, я не відчуваю своїх щік.

1445
01:57:43,464 --> 01:57:45,719
Чи можемо ми продовжити
це на рівні землі?

1446
01:57:45,743 --> 01:57:47,489
Як вам це вдалося, Холмсе?

1447
01:57:47,831 --> 01:57:51,028
Мені це вдалося за допомогою брекетів,
ремені та гачок.

1448
01:57:52,002 --> 01:57:54,969
О, будь ласка, Ватсоне, мій язик іде,
і я тобі зовсім не буду корисний.

1449
01:57:55,038 --> 01:57:56,733
Могло статися й гірше.
Джон.

1450
01:57:59,576 --> 01:58:02,704
Проте нічого з цього не пояснює
Відсутність пульсу у Блеквуда.

1451
01:58:02,879 --> 01:58:04,244
правильно.

1452
01:58:04,414 --> 01:58:06,392
Тепер медична таємниця.

1453
01:58:06,817 --> 01:58:09,140
Ми повинні відновити вашу репутацію, Вотсоне.

1454
01:58:09,886 --> 01:58:14,215
З нектару очищається токсин
рододендрона понтикумського.

1455
01:58:14,290 --> 01:58:17,150
Це досить ганебно в регіоні
Туреччини, що межує з Чорним морем

1456
01:58:17,227 --> 01:58:20,519
за його здатність спонукати
очевидно смертельний параліч.

1457
01:58:20,597 --> 01:58:21,954
Досить, щоб ввести в оману медичний розум

1458
01:58:21,979 --> 01:58:24,057
навіть як живучий
і добре навчений, як свій.

1459
01:58:24,200 --> 01:58:26,532
Він відомий у місцевості як
Що не так з Гладстон?

1460
01:58:26,703 --> 01:58:28,568
Хвороба божевільного меду.

1461
01:58:29,038 --> 01:58:32,538
Він демонструє саму
ефект, який я щойно описав.

1462
01:58:32,909 --> 01:58:34,240
Він не проти.

1463
01:58:36,813 --> 01:58:39,213
Мері, не хвилюйся, він бачив набагато гірше.

1464
01:58:39,849 --> 01:58:41,214
Містер Холмс?

1465
01:58:43,520 --> 01:58:44,748
лікар. Міс Мері.

1466
01:58:45,488 --> 01:58:48,282
Сер, запитує інспектор Лестрейд
що ти негайно йдеш зі мною.

1467
01:58:49,125 --> 01:58:52,658
Що трапилося цього разу, Кларк?
Це один із наших сержантів, сер.

1468
01:58:52,829 --> 01:58:55,223
Він пропав у каналізації
день, коли ти зупинив лорда Блеквуда.

1469
01:58:55,398 --> 01:58:58,993
Боюся, асенізатори знайшли
його тіло тільки сьогодні вранці, сер.

1470
01:58:59,436 --> 01:59:02,496
Віримо сержанту
був нашим першим чоловіком на сцені.

1471
01:59:02,672 --> 01:59:04,435
Чи можу я вам допомогти, офіцер?

1472
01:59:05,208 --> 01:59:06,232
Постріл в голову.

1473
01:59:07,911 --> 01:59:09,840
Це була куля малого калібру?

1474
01:59:10,780 --> 01:59:11,811
так

1475
01:59:13,617 --> 01:59:15,881
Чи були опіки порошком
на його бровах?

1476
01:59:16,052 --> 01:59:17,713
Дійсно, сер.

1477
01:59:19,856 --> 01:59:21,187
Упор?

1478
01:59:21,358 --> 01:59:22,586
Моріарті.

1479
01:59:24,027 --> 01:59:26,154
Професор Моріарті.

1480
01:59:29,032 --> 01:59:30,666
Є хороший хлопець.

1481
01:59:30,834 --> 01:59:32,426
Все буде добре.

1482
01:59:33,637 --> 01:59:35,298
Де зараз пристрій Блеквуда?

1483
01:59:35,472 --> 01:59:38,332
Секретна служба має це, сер.
Вони взялися за справу.

1484
01:59:39,042 --> 01:59:41,237
Б’юся об заклад, що десь не вистачає.

1485
01:59:43,213 --> 01:59:46,239
Тож Моріарті шукав твір
машини

1486
01:59:46,850 --> 01:59:48,112
не отрута.

1487
01:59:48,284 --> 01:59:50,718
Немає нічого більш невловимого
ніж очевидний факт.

1488
01:59:50,887 --> 01:59:53,321
Винахід без проводів
це була гра весь час.

1489
01:59:53,490 --> 01:59:55,958
А Адлер був лише відволіканням.

1490
01:59:56,126 --> 01:59:59,454
Тому він знав, що я погнався б за нею
залишаючи машину доступною.

1491
01:59:59,528 --> 02:00:02,896
Така технологія
коштував би незліченного стану.

1492
02:00:02,966 --> 02:00:05,264
Уявіть собі можливість керувати будь-яким пристроєм

1493
02:00:05,435 --> 02:00:08,998
просто надіславши команду
через радіохвилі.

1494
02:00:09,873 --> 02:00:11,898
Це майбутнє, Вотсоне.

1495
02:00:14,177 --> 02:00:16,645
Я завантажив останні ваші ящики, сер.

1496
02:00:19,983 --> 02:00:21,541
добре
добре

1497
02:00:22,919 --> 02:00:25,711
Гладстон.
Зупиніть його, перш ніж він дійде до вхідних дверей.

1498
02:00:26,356 --> 02:00:27,789
Кларк?

1499
02:00:30,026 --> 02:00:31,857
Справу відкрито.


