1
00:03:27,876 --> 00:03:29,294
Защо трябва да си такъв?
2
00:03:29,377 --> 00:03:32,881
Защо винаги има проблем?
Това е добър въпрос.
3
00:03:34,924 --> 00:03:37,302
Искаш ли да се приберем?
Искаш ли да се обърнеш?
4
00:03:37,427 --> 00:03:39,804
- да
- Това са Хималаите.
5
00:03:40,263 --> 00:03:42,891
За колко време говоря
Хималаите?
6
00:03:42,974 --> 00:03:45,393
- Колко време?
- Твърде дълго.
7
00:03:46,644 --> 00:03:50,273
Хорст, когато стигнем там,
може ли да ми помогнеш, моля?
8
00:03:50,398 --> 00:03:53,151
- Да разбира се.
- Ингрид, спри.
9
00:04:12,003 --> 00:04:14,005
Нека се опитаме да извлечем най-доброто от това.
10
00:04:17,800 --> 00:04:20,011
Къде е този идиот
кой трябва да ни посрещне?
11
00:04:22,138 --> 00:04:25,183
движи се! движи се!
12
00:04:27,518 --> 00:04:30,355
Г-н Харер. Имам вашите билети.
13
00:04:30,480 --> 00:04:33,524
- Закъснях. Закарай ме до моя влак.
- Не, не разбираш.
14
00:04:33,608 --> 00:04:35,818
- Какво?
- Аз съм Петер Ауфшнайтер.
15
00:04:35,860 --> 00:04:38,529
Аз ръководя експедицията.
как си
16
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Ето я нашата знаменитост. Г-н Харер?
17
00:04:42,200 --> 00:04:45,536
Мога ли да кажа, г-н Харер,
от името на Райхспортсфюрера,
18
00:04:45,662 --> 00:04:49,123
за нас е чест да имаме
толкова голям германски герой в отбора.
19
00:04:49,207 --> 00:04:51,000
Благодаря ви, но аз съм австриец.
20
00:04:51,542 --> 00:04:54,754
Да, но съм сигурен, че
като изтъкнат член
21
00:04:54,837 --> 00:04:56,589
на Националсоциалистическата партия,
22
00:04:56,673 --> 00:04:59,133
бихте се гордели
да поставим знамето на страната ни
23
00:04:59,217 --> 00:05:02,011
на върха на Нанга Парбат
когато го достигнете.
24
00:05:02,095 --> 00:05:03,721
Ханс Лобенхофер.
25
00:05:04,305 --> 00:05:05,848
Луц Пиле.
26
00:05:08,893 --> 00:05:11,270
И снимка с прекрасната ти жена.
27
00:05:15,817 --> 00:05:17,568
И господин...
28
00:05:17,652 --> 00:05:20,822
Хорст Имендорф. Семеен приятел.
Не е необходима снимка.
29
00:05:23,908 --> 00:05:26,202
Кога е малкият, г-жо Харер?
30
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
По времето, когато съпругът ми
стига до базовия лагер.
31
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
благодаря
32
00:05:32,458 --> 00:05:35,795
Защо не разкажеш всичко смрадливо
страна нашите проблеми?
33
00:05:36,838 --> 00:05:39,966
Качвам се на този влак.
Имате ли нещо, което искате да кажете?
34
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
Добре.
35
00:05:45,388 --> 00:05:46,848
върви тръгвай
36
00:05:49,183 --> 00:05:51,102
Ще се видим след четири месеца.
37
00:05:53,646 --> 00:05:56,566
- Грижи се добре за нея, Хорст.
- Ще го направя, Хайнрих.
38
00:06:04,407 --> 00:06:05,908
Г-н Харер?
39
00:07:17,230 --> 00:07:19,524
Ще пропътуваме 5000 мили.
40
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Когато стигнем Индия,
ще се отправим към Хималаите
41
00:07:22,777 --> 00:07:25,822
и деветият най-висок връх на Земята,
Нанга Парбат.
42
00:07:26,030 --> 00:07:29,075
Германия я нарича Unserberg, „Нашата планина“.
43
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
пред нас,
четири германски експедиции се опитаха да го направят.
44
00:07:33,371 --> 00:07:34,580
Всички се провалиха.
45
00:07:35,123 --> 00:07:38,417
Единадесет алпинисти бяха убити
при бури и лавини.
46
00:07:38,876 --> 00:07:42,755
Досега превземането на Нанга Парбат
е национална мания.
47
00:07:43,422 --> 00:07:45,508
Въпрос на немска гордост.
48
00:07:51,305 --> 00:07:53,599
29 юли 1939 г.
49
00:07:53,808 --> 00:07:56,936
Вече направихме Лагер Четири
на 22 000 фута.
50
00:07:57,770 --> 00:08:02,191
Отгоре е ледникът Ракиот
и трудно изкачване по ледопада.
51
00:08:05,945 --> 00:08:08,573
Бебето трябва да бъде
сега поне на 1 месец.
52
00:08:10,199 --> 00:08:12,493
Бях толкова объркан и разсеян.
53
00:08:13,619 --> 00:08:16,164
Не мога да се катеря с обичайната си увереност.
54
00:08:37,143 --> 00:08:38,269
Хайнрих!
55
00:08:43,274 --> 00:08:44,775
добре ли си
56
00:08:50,239 --> 00:08:53,034
мамка му!
57
00:08:54,452 --> 00:08:57,914
- Добре ли си?
- Да слизаме ли?
58
00:08:59,874 --> 00:09:01,459
Загубих една крампа.
59
00:09:02,001 --> 00:09:03,294
давай напред
60
00:09:26,067 --> 00:09:28,819
Времето се разваля.
Трябва да се връзваме.
61
00:09:31,030 --> 00:09:35,910
- Наранихте ли се там?
- Само една драскотина. Аз ще водя.
62
00:10:05,523 --> 00:10:07,692
скали!
63
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
Погледнете по-долу!
64
00:10:17,827 --> 00:10:19,120
дръж ме!
65
00:10:22,415 --> 00:10:23,708
Хайнрих!
66
00:10:29,588 --> 00:10:31,257
Хайнрих!
67
00:10:32,967 --> 00:10:34,385
разбрахте ли ме
68
00:10:43,853 --> 00:10:45,313
дръж ме
69
00:11:47,708 --> 00:11:50,211
Трябваше да ми кажеш
колко лоша беше тази рана.
70
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
Трябва да го погледна. Можех да го зашия.
71
00:11:59,303 --> 00:12:00,721
Не е твой проблем.
72
00:12:03,516 --> 00:12:05,351
Всъщност това е мой проблем.
73
00:12:05,434 --> 00:12:08,604
- Това е моят живот.
- Какво?
74
00:12:08,729 --> 00:12:11,732
Когато прикривате сериозна травма
и да изложа живота си на риск,
75
00:12:11,816 --> 00:12:14,318
Смятам това за мой проблем.
76
00:12:14,402 --> 00:12:17,405
Не, излагаш живота си на риск.
Запазих го, така че млъкни.
77
00:12:17,488 --> 00:12:19,990
Моля, не е вашето място...
78
00:12:20,074 --> 00:12:21,409
млъкни!
79
00:12:23,494 --> 00:12:26,038
Следващия път, когато излъжеш за нараняване,
Хайнрих,
80
00:12:26,789 --> 00:12:28,332
ти си извън отбора.
81
00:12:32,169 --> 00:12:33,462
Опитайте го.
82
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
4 август, пети лагер.
83
00:13:56,504 --> 00:13:58,631
Минаха едни жестоки бури.
84
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
Съотборниците ми са нервни
за лавините
85
00:14:01,425 --> 00:14:03,761
така че бяхме затворени с дни.
86
00:14:03,844 --> 00:14:07,765
Aufschnaiter трябва да се възползва от
това ниско време, за да направите висок лагер.
87
00:14:08,098 --> 00:14:11,352
Но той не е съгласен с мен. глупак.
88
00:14:13,938 --> 00:14:16,941
Изглежда другите нямат нищо против
седя тук и чакам,
89
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
надявайки се, без да правя нищо.
90
00:14:19,818 --> 00:14:24,281
Толкова много време за съмнение в себе си
не е добре.
91
00:14:27,368 --> 00:14:30,871
Започвам да мисля всичко това
експедицията беше грешка.
92
00:14:48,722 --> 00:14:50,808
Бягай! лавина! Махай се!
93
00:14:55,854 --> 00:14:57,648
Оставете всичко!
94
00:15:11,704 --> 00:15:13,247
Остави това!
95
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
Слизаме сега!
96
00:15:16,709 --> 00:15:19,712
Ако се страхуват от буря,
изпрати ги долу в Лагер две.
97
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Мога да изкача върха сам!
98
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Питър, винаги давай шанс на най-добрия!
99
00:15:23,340 --> 00:15:25,426
Опитва се да ни каже, че е кумът.
100
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Дайте ми двама шерпи.
Мога да направя Лагер Шести до довечера
101
00:15:28,262 --> 00:15:30,347
и последната ми атака утре!
102
00:15:30,431 --> 00:15:33,183
- Сега слизаме като отбор.
- Заслужих този връх.
103
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
- Искам този връх!
- Като отбор. Това е заповед.
104
00:15:35,603 --> 00:15:38,397
Това е заповед! Заповед!
105
00:15:39,565 --> 00:15:40,858
последвайте ме
106
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
Снимка на Далай Лама. Добра защита.
107
00:16:46,757 --> 00:16:49,593
Вземи го, сахиб. Ще ви защити.
108
00:16:49,635 --> 00:16:51,929
Не, това не означава нищо за мен.
109
00:16:53,138 --> 00:16:55,808
Далай Лама. Снимка на Далай Лама.
110
00:16:55,974 --> 00:16:58,894
Сахиб, вземи го. Добра защита за вас.
111
00:17:13,742 --> 00:17:15,744
Добър ден, хер Харер.
112
00:17:15,828 --> 00:17:18,580
Е, да се надяваме на това
Германия се оттегля от Полша
113
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
толкова бързо, колкото направихте от вашата планина.
114
00:17:21,125 --> 00:17:23,627
Може да ви спести време в затвора.
115
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
какво е това кой си ти
116
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
Съжалявам, но сте арестуван.
117
00:17:29,174 --> 00:17:31,301
Какво обвинение? Неуспешно достигане на върха?
118
00:17:31,343 --> 00:17:32,970
Не, страхувам се, че не.
119
00:17:34,596 --> 00:17:38,642
Виждате ли, война е обявена между
Правителството на Негово Величество и Германия.
120
00:17:38,767 --> 00:17:42,938
Така че всички вражески извънземни на територията на Британската империя
сега са военнопленници.
121
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
- Спрете или ще стрелям!
- Горе ръцете!
122
00:18:29,860 --> 00:18:33,197
чакай Не, не разбираш.
Аз съм австриец. Аз съм алпинист.
123
00:18:33,238 --> 00:18:36,033
Нямам нищо общо с твоята глупава война.
124
00:18:41,705 --> 00:18:46,376
Мога да ходя сам. Това е обида.
125
00:18:47,586 --> 00:18:50,506
Мислиш, че имаш последната дума,
но ти не го правиш.
126
00:18:50,547 --> 00:18:52,716
прасета! Всички вие, прасета!
127
00:19:06,897 --> 00:19:09,191
15 октомври 1939 г.
128
00:19:11,360 --> 00:19:14,738
Достигайки затворнически лагер,
Обещавам си.
129
00:19:16,240 --> 00:19:20,244
Ще лежа до Ингрид
преди лятното слънцестоене на Нова година.
130
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
Хималаите са точно пред нас.
131
00:19:24,790 --> 00:19:27,876
Ще бъде лесно да избягате
и да се изгубите в тях.
132
00:19:40,931 --> 00:19:44,434
Четвъртият ми опит за бягство
не ме доближава до целта ми.
133
00:19:45,435 --> 00:19:47,646
Докъде стигнахте този път?
134
00:19:47,771 --> 00:19:51,483
Всичко, което съм постигнал е сигурно
съмнителна знаменитост сред затворниците.
135
00:20:16,967 --> 00:20:20,596
Ако само ръката ми можеше да изрази
какво е в сърцето ми.
136
00:20:35,652 --> 00:20:37,946
Чувам, че пазачите изпращат писма за вас.
137
00:20:38,947 --> 00:20:41,325
- да
- Бихте ли ги изпратили по пощата?
138
00:20:44,661 --> 00:20:45,996
благодаря
139
00:20:47,331 --> 00:20:49,833
Хей, Хайнрих, чел ли си тази книга?
140
00:20:50,000 --> 00:20:52,127
Беше проверено за вас.
141
00:20:57,257 --> 00:21:00,344
- Трябва да говорим с теб.
- За какво?
142
00:21:00,928 --> 00:21:02,262
Относно това.
143
00:21:10,312 --> 00:21:13,315
Впечатляващо. Кога планирате да тръгнете?
144
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
След сезона на мусоните. а ти
145
00:21:17,277 --> 00:21:20,530
Виждам, че сте избрали моя маршрут.
През Тибет.
146
00:21:21,114 --> 00:21:25,327
Знаете, малкото чужденци, които са опитвали
никога не се върна. Така че успех.
147
00:21:25,619 --> 00:21:28,872
- Искате ли да дойдете с нас?
- Защо?
148
00:21:29,206 --> 00:21:32,334
Все пак вие сте авторитетът
на бягство от затвора тук.
149
00:21:32,376 --> 00:21:36,171
- Можем да се възползваме от вашия опит.
- Моля ви.
150
00:21:37,381 --> 00:21:39,549
Спрете тази неудобна шарада.
151
00:21:40,968 --> 00:21:44,513
Всеки път, когато избягаш, Хайнрих,
патрулите се удвояват и утрояват.
152
00:21:44,554 --> 00:21:47,349
Това прави живота много труден
за останалите от нас.
153
00:21:48,183 --> 00:21:51,228
Предпочитам да пътувам сам.
Благодаря, че се сети за мен.
154
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
Пощальонът дойде.
155
00:22:40,777 --> 00:22:42,029
Скъпи Хайнрих.
156
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Моля, подпишете приложените документи за развод
и ги изпратете на моя адвокат.
157
00:22:46,116 --> 00:22:49,953
Хорст и аз възнамеряваме да се оженим
веднага щом разводът е финализиран.
158
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Що се отнася до писмото ти, да.
159
00:22:52,122 --> 00:22:55,876
Роди се вашият син Ролф Харер
докато се изкачвахте на планината.
160
00:22:56,251 --> 00:22:59,588
Сега е на 2 години
и нарича Хорст "татко".
161
00:23:00,297 --> 00:23:01,798
Когато порасне достатъчно,
162
00:23:01,882 --> 00:23:04,885
аз ще му кажа
истинският му баща е изгубен в Хималаите.
163
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
Изглежда най-милото нещо да кажа,
164
00:23:06,720 --> 00:23:09,264
като се има предвид, че никога не си искал
детето все пак.
165
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
Излишно е да казвам,
166
00:23:11,433 --> 00:23:15,771
Нямам намерение да „разрешавам
нашите различия", както предложихте.
167
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
Те бяха решени
в момента, в който напусна Австрия.
168
00:23:20,150 --> 00:23:22,986
Съжалявам, че бяхте затворени
в Индия
169
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
и се надявам тази ужасна война
скоро ще свърши, за доброто на всички.
170
00:23:27,324 --> 00:23:28,658
В мрежа
171
00:24:57,747 --> 00:24:58,999
идвам с теб
172
00:25:07,716 --> 00:25:09,176
Това ли е вашият план?
173
00:25:12,804 --> 00:25:15,515
По мое скромно мнение това е нелепо.
174
00:25:15,974 --> 00:25:18,810
След като си толкова смирен,
няма да питаме вашето мнение.
175
00:26:04,439 --> 00:26:06,608
Отворете класациите. Обърни се.
176
00:26:06,733 --> 00:26:09,778
Дръжте гърба си към портата. Отворете класациите.
177
00:26:26,086 --> 00:26:28,338
Продължавай да говориш. Чакай сигнала ми.
178
00:26:30,340 --> 00:26:32,133
Ние сме ясни. окей
179
00:26:45,689 --> 00:26:47,440
Отворете портите.
180
00:26:55,115 --> 00:26:58,243
Вижте това. Отворете портите.
181
00:27:33,778 --> 00:27:35,322
Тръгвам сам.
182
00:27:35,780 --> 00:27:37,949
Така че успех.
183
00:28:13,610 --> 00:28:17,989
Първото бягство от затворническия лагер,
18 ноември 1939 г.
184
00:28:19,407 --> 00:28:22,327
Ролф Харер, на три месеца и половина.
185
00:28:24,913 --> 00:28:28,249
Моят 30-ти рожден ден, 6 юли 1941 г.
186
00:28:29,084 --> 00:28:33,505
Ролф Харер, точно една година,
11 месеца и 26 дни.
187
00:28:36,299 --> 00:28:39,469
Последно бягство от Дехра Дун. Ролф Харер...
188
00:31:08,284 --> 00:31:12,455
Вземете две и ги заспивайте.
Ще ти изпратя сметка сутринта.
189
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
какво правиш тук
190
00:31:18,920 --> 00:31:22,840
Липсваше ми толкова много, Хайнрих.
Мислех да ви посетя.
191
00:31:27,303 --> 00:31:28,638
Ами другите?
192
00:31:29,264 --> 00:31:32,350
Италианците бяха хванати извън Неланг
193
00:31:32,433 --> 00:31:36,104
и Луц и Ханс,
те се разболяха и трябваше да се върнат.
194
00:31:37,730 --> 00:31:40,984
- Съжалявам да го чуя.
- Сигурен съм, че си с разбито сърце.
195
00:31:43,278 --> 00:31:47,156
Мога ли да наложа твоята щедра природа
и лагер тук тази вечер?
196
00:31:47,448 --> 00:31:48,658
Бъди мой гост.
197
00:31:49,492 --> 00:31:52,662
благодаря Много любезно от ваша страна.
198
00:32:13,182 --> 00:32:15,184
- Добре.
- Какво друго имаш вътре?
199
00:32:15,268 --> 00:32:16,853
Оркестър от десет души?
200
00:32:17,937 --> 00:32:20,315
Между другото, чух
201
00:32:20,690 --> 00:32:23,610
японците са отстъпили
чак до Шанхай
202
00:32:23,693 --> 00:32:25,945
така че дори и да успеете
до китайската граница,
203
00:32:26,029 --> 00:32:28,114
може да имате затруднения
настигайки ги.
204
00:32:28,197 --> 00:32:31,034
Не ме интересува дали са отблъснати
чак до Токио.
205
00:32:31,117 --> 00:32:33,536
трябва
ако искате да се върнете в Австрия.
206
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
- Но аз не го правя.
- Недей какво?
207
00:32:38,041 --> 00:32:40,376
- Планирайте да се върнете.
- Защо не?
208
00:32:44,047 --> 00:32:45,965
Без особена причина.
209
00:32:47,050 --> 00:32:49,010
Но когато стигнеш там, кажи на жена ми
210
00:32:49,052 --> 00:32:53,139
че две години затворнически лагер е
приблизително еквивалентно на четири години брак.
211
00:32:53,222 --> 00:32:55,558
И се радвам, че съм освободен и от тях двамата.
212
00:32:58,561 --> 00:33:02,857
И аз няма да се върна,
не и докато тази срамна война не свърши.
213
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
- И накъде си се запътил?
- Тибет.
214
00:33:05,735 --> 00:33:09,489
След това към Китай,
да видя дали мога да си намеря работа там.
215
00:33:11,699 --> 00:33:12,825
а ти
216
00:33:12,909 --> 00:33:16,996
По мои изчисления китайската граница
е на 2058 километра.
217
00:33:17,413 --> 00:33:18,915
Тибет е на 68.
218
00:33:20,166 --> 00:33:24,087
Това е дълъг път за пътуване
с такъв тежък товар.
219
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Не, просто пълен с храна.
220
00:33:27,924 --> 00:33:30,259
- Точно така.
- Моя.
221
00:33:32,428 --> 00:33:33,930
Това е много лошо.
222
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
Тези планини са коварни.
Има ледници, които трябва да се прекосят.
223
00:33:37,934 --> 00:33:40,436
Ако се бяхте привързали към мен,
Можех да те запазя жив.
224
00:33:40,520 --> 00:33:43,231
Като се има предвид вашето представяне
последния път, когато се връзвахме,
225
00:33:43,272 --> 00:33:44,941
Мисля, че съм в по-голяма безопасност без теб.
226
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
разбира се
227
00:33:54,742 --> 00:33:58,955
Но мисля, че грешите за това
Изчисляване на тибетската граница.
228
00:33:59,080 --> 00:34:01,791
По мои измервания е 65 километра.
229
00:34:05,670 --> 00:34:08,297
Искаш ли да заложиш килограм храна за това?
230
00:34:10,425 --> 00:34:13,803
Всичко, което имаш
е малко застояли бисквити, Хайнрих.
231
00:34:15,763 --> 00:34:17,515
Но аз съм прав. аз ще спечеля
232
00:34:42,248 --> 00:34:44,834
дяволи! тръгвай си
233
00:35:00,057 --> 00:35:02,143
Тибет, покривът на света.
234
00:35:02,852 --> 00:35:06,022
Имаме чувството, че сме се издигнали
средновековна каменна крепост,
235
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
извисяващ се над центъра на Азия.
236
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Това е най-високата страна на Земята.
237
00:35:11,402 --> 00:35:13,529
И най-изолираните.
238
00:35:22,914 --> 00:35:25,708
Ето го. Тибет.
239
00:35:28,211 --> 00:35:31,839
- Точно 68 километра.
- честито
240
00:35:33,216 --> 00:35:36,385
за съжаление,
изядохте всичките си печалби.
241
00:35:54,070 --> 00:35:55,071
да
242
00:35:55,154 --> 00:35:58,115
Просто се усмихни и кажи „да“. Така е по-добре.
243
00:36:01,577 --> 00:36:04,580
Удивително е какво научаваш в затвора,
не е ли
244
00:36:13,840 --> 00:36:14,924
Тибет.
245
00:36:18,094 --> 00:36:20,513
- В Тибет не се допускат чужденци.
- О, моля те.
246
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
Без чужденец.
247
00:36:22,640 --> 00:36:24,100
О, моля те.
248
00:36:30,773 --> 00:36:33,818
да благодаря разбира се
249
00:37:02,388 --> 00:37:04,348
Не е необходим превод.
250
00:37:35,671 --> 00:37:37,506
Някои хора се радват да ни видят.
251
00:37:37,924 --> 00:37:40,176
Не позволявай това да ти хване главата, Хайнрих.
252
00:37:40,259 --> 00:37:44,388
Когато тибетците пляскат с ръце,
означава, че прогонват злите сили.
253
00:37:50,561 --> 00:37:52,396
Трябва да намерим храна.
254
00:37:56,943 --> 00:38:00,947
Говориш с Гарпон,
Губернатор на провинция.
255
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
Това е пророчеството. Тук пише
256
00:38:10,539 --> 00:38:14,418
в последния завет на велик
тринадесети Далай Лама.
257
00:38:14,835 --> 00:38:18,506
„Може да се случи, че в Тибет,
религии и правителство"
258
00:38:18,589 --> 00:38:21,050
"ще бъде атакуван от външни сили."
259
00:38:21,467 --> 00:38:23,928
"Освен ако не можем да защитим собствената си страна,"
260
00:38:24,929 --> 00:38:27,807
„монаси и техните манастири
ще бъде унищожен."
261
00:38:28,140 --> 00:38:31,310
„Земите и собствеността на правителството
длъжностните лица ще бъдат задържани“.
262
00:38:32,186 --> 00:38:35,690
„Далай Лама и всички почитани
носители на вярата"
263
00:38:35,815 --> 00:38:38,317
"ще изчезне и ще стане безименен."
264
00:38:38,651 --> 00:38:42,863
Сега разбирате защо не сме
добре дошли на чужденци тук?
265
00:38:42,947 --> 00:38:46,367
Да, но трябва да разбереш
ние не сме тук, за да заплашваме или да нараняваме.
266
00:38:46,450 --> 00:38:48,619
Нуждаем се само от храна,
и тогава ще си тръгнем...
267
00:38:48,703 --> 00:38:51,288
Негово превъзходителство, Гарпон.
268
00:38:57,211 --> 00:39:00,965
Ваше Високопреосвещенство, радваме се да Ви видим.
269
00:39:01,048 --> 00:39:03,592
Искахме да се извиним.
270
00:39:03,676 --> 00:39:04,969
Извини се.
271
00:39:08,514 --> 00:39:11,350
И да ви дам този много специален подарък.
272
00:39:11,684 --> 00:39:13,602
Нямаш нищо, което искам.
273
00:39:13,686 --> 00:39:15,312
Моля, от нас.
274
00:39:16,439 --> 00:39:19,400
Да живее Далай Лама, Негово Светейшество.
275
00:39:26,907 --> 00:39:29,744
Благодаря ти за снимката. Върнете се в Индия.
276
00:39:36,834 --> 00:39:40,838
Два дни до западната граница на Тибет
и ние сме милостиво изгонени.
277
00:39:41,589 --> 00:39:43,841
Нашите водачи имат строги заповеди да ни придружават
278
00:39:43,924 --> 00:39:46,594
до индийската граница
на около 40 километра
279
00:39:46,886 --> 00:39:49,513
и да ни застрелят, ако се опитаме да избягаме.
280
00:40:23,631 --> 00:40:25,132
Трябва да означава здравей.
281
00:40:25,674 --> 00:40:28,177
Стига да не се опитват да ме целунат.
282
00:40:32,598 --> 00:40:35,017
Трябва да се запасим. Разорен съм.
283
00:40:36,435 --> 00:40:38,020
не ме гледай
284
00:40:38,104 --> 00:40:41,482
Трябва да ядем, Питър. Знаеш ли колко е часът?
285
00:40:42,900 --> 00:40:44,693
Не подлежи на обсъждане.
286
00:40:45,277 --> 00:40:47,988
Баща ми го даде
когато изкачих Монблан.
287
00:40:48,072 --> 00:40:49,865
Всички са изкачили Монблан, Питър.
288
00:40:49,949 --> 00:40:52,660
Ако имах такъв часовник, бих го разменил.
289
00:41:36,036 --> 00:41:38,664
- Откъде взе това яке?
- Северен Тибет.
290
00:41:38,747 --> 00:41:41,208
Войник на комунизма идва от Китай.
Много хубаво.
291
00:41:41,292 --> 00:41:44,253
Дават храна, пари. Много хубаво.
Войник на комунизма.
292
00:41:44,336 --> 00:41:45,880
Много хубаво, да.
293
00:41:46,797 --> 00:41:49,091
Харесваш военни униформи, нали?
294
00:41:50,384 --> 00:41:53,721
Имам немски военни ботуши. за вас. да
295
00:41:54,180 --> 00:41:56,015
Немски армейски ботуши. чакай
296
00:42:04,231 --> 00:42:06,275
Дайте ми тези за пазачите.
297
00:42:07,109 --> 00:42:08,527
Вижте!
298
00:42:14,450 --> 00:42:16,285
като това. Харесвате ли?
299
00:42:18,704 --> 00:42:20,956
много добре Те са здрави.
300
00:42:21,040 --> 00:42:24,710
Приятелю, да ти покажа ли как
Германските войници маршируват?
301
00:42:29,882 --> 00:42:31,592
Трябва да направиш това лице.
302
00:42:41,101 --> 00:42:43,312
ела да
303
00:42:43,437 --> 00:42:44,939
спри!
304
00:42:47,149 --> 00:42:50,319
Отлично. да Вие, с практика.
305
00:42:51,153 --> 00:42:54,990
Сега ще ви покажа
как бягат немските войници.
306
00:42:59,453 --> 00:43:00,996
Стойте така.
307
00:43:49,712 --> 00:43:51,046
познайте какво
308
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
Всичко е ясно.
309
00:44:18,324 --> 00:44:19,908
Знаеш ли колко е часът?
310
00:44:23,203 --> 00:44:27,499
Мислиш, че съм толкова щастлив
да пътувам с теб
311
00:44:27,583 --> 00:44:29,501
Трябва ли да платя сметката?
312
00:44:30,544 --> 00:44:33,756
Ти си толкова голям мъж
не е нужно да допринасяте?
313
00:44:35,007 --> 00:44:36,425
Имаш ли проблем, Питър?
314
00:44:36,550 --> 00:44:38,093
Напомня ми
315
00:44:38,886 --> 00:44:41,055
какво каза на базара там.
316
00:44:42,264 --> 00:44:45,934
"Ако имах такъв часовник,"
317
00:44:46,560 --> 00:44:47,936
— Бих го разменил.
318
00:44:49,855 --> 00:44:51,899
Вие нямахте такъв.
319
00:44:52,775 --> 00:44:56,278
Ти, евтино, лъжливо копеле. Имате три.
320
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
Това са боклуци от някои италиански затворници.
321
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
Не ми пука.
322
00:45:13,253 --> 00:45:15,381
Не сте ли чували за принцип?
323
00:45:15,464 --> 00:45:17,424
Какъв принцип? какво?
324
00:45:17,800 --> 00:45:20,594
Искаш ли часовник? давай напред Изберете един.
325
00:45:20,928 --> 00:45:24,598
- И пазете принципите си.
- Погледни се.
326
00:45:24,973 --> 00:45:27,810
Хванат като егоистичен нахалник
а ти злорадстваш.
327
00:45:28,102 --> 00:45:31,146
Държиш се като стара жена.
какво искаш
328
00:45:31,563 --> 00:45:33,273
Опитайте да се извините.
329
00:45:34,775 --> 00:45:36,902
Опитайте се да изпитате малко разкаяние.
330
00:45:37,277 --> 00:45:40,239
И ако всичко друго се провали,
опитай да изтриеш тази усмивка от лицето си.
331
00:45:40,322 --> 00:45:42,908
Вземи си вонящия часовник и млъкни.
332
00:45:43,992 --> 00:45:48,414
Нямам нужда от още една скучна проповед
от някакъв разочарован прославен екскурзовод.
333
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
Нищо чудно, че винаги си сам.
334
00:46:00,342 --> 00:46:03,262
Никой не може да понесе мизерната ви компания.
335
00:46:35,502 --> 00:46:38,046
Моля, вземете ги.
336
00:46:46,889 --> 00:46:49,349
Грешно беше от моя страна да ги скрия.
337
00:47:00,903 --> 00:47:02,529
- Задръж това.
- не
338
00:47:07,576 --> 00:47:09,745
И аз не го заслужавах.
339
00:47:11,455 --> 00:47:12,789
давай напред
340
00:47:29,389 --> 00:47:32,267
Сега ще бъде на три години и половина.
341
00:47:36,230 --> 00:47:39,942
Съвсем скоро,
тя ще му каже, че съм се изгубил в Хималаите.
342
00:47:43,278 --> 00:47:44,780
Което е добре.
343
00:47:46,448 --> 00:47:47,616
защо
344
00:47:51,119 --> 00:47:53,997
По-добре мъртъв баща, отколкото гаден баща.
345
00:47:56,083 --> 00:47:57,918
Напиши му писмо.
346
00:47:59,461 --> 00:48:01,922
Кажи му, че си още жив.
347
00:48:10,806 --> 00:48:12,432
Ню Йорк.
348
00:48:17,521 --> 00:48:18,814
Венеция.
349
00:48:24,778 --> 00:48:27,656
- Париж.
- Ваше Светейшество, къде сте?
350
00:48:28,198 --> 00:48:30,450
Време е за вашия урок.
351
00:48:34,997 --> 00:48:37,499
Ваше Светейшество, къде сте?
352
00:48:38,333 --> 00:48:40,502
Време е за вашия урок.
353
00:48:43,630 --> 00:48:45,340
Скъпи Ролф Харер.
354
00:48:45,966 --> 00:48:49,511
Аз съм човек, когото не познаваш,
човек, когото никога не сте срещали.
355
00:48:51,138 --> 00:48:55,058
Но ти си някой
който заема ума и сърцето ми
356
00:48:55,892 --> 00:48:58,687
в тази далечна земя, където отидох.
357
00:49:00,188 --> 00:49:04,192
Ако можете да си представите скрито място,
скрит безопасно далеч от света,
358
00:49:04,234 --> 00:49:07,696
скрит от високи стени,
заснежени планини,
359
00:49:07,738 --> 00:49:11,658
място, богато на цялата странна красота
от нощните ти сънища,
360
00:49:13,035 --> 00:49:15,078
тогава знаеш къде съм.
361
00:49:18,040 --> 00:49:20,667
В страната, в която пътувам, Тибет,
362
00:49:20,709 --> 00:49:24,379
хората вярват, ако вървят на дълги разстояния
на свети места,
363
00:49:24,421 --> 00:49:27,382
пречиства лошите дела, които са извършили.
364
00:49:27,549 --> 00:49:32,179
Те вярват, че колкото по-трудно е пътуването,
толкова по-голяма е дълбочината на пречистване.
365
00:49:35,724 --> 00:49:39,686
Вървях от едно далечно място
към следващия в продължение на много години.
366
00:49:40,687 --> 00:49:42,773
Колкото си жив.
367
00:49:44,024 --> 00:49:47,569
Виждал съм как сезоните се променят
през високите плата.
368
00:49:47,611 --> 00:49:50,947
Виждал съм диви кианг да мигрират на юг
през зимата
369
00:49:51,073 --> 00:49:54,576
и помете обратно през нивите
когато се появи пролетта.
370
00:49:55,869 --> 00:50:00,582
На това място, където времето е спряло,
изглежда, че всичко се движи,
371
00:50:01,124 --> 00:50:02,626
включително и мен.
372
00:50:06,588 --> 00:50:11,426
Не мога да кажа, че знам къде отивам,
нито дали моите лоши дела могат да бъдат пречистени.
373
00:50:13,136 --> 00:50:16,598
Има толкова много неща, които съм направил
за което съжалявам.
374
00:50:17,432 --> 00:50:21,436
Но когато спра,
Надявам се, че ще разберете
375
00:50:21,561 --> 00:50:25,315
че разстоянието между нас
не е толкова страхотно, колкото изглежда.
376
00:50:26,608 --> 00:50:29,403
С дълбока обич, вашият баща,
377
00:50:30,153 --> 00:50:31,905
Хайнрих Харер.
378
00:50:32,906 --> 00:50:35,617
ставай Петър.
379
00:50:44,334 --> 00:50:45,627
Боже мой
380
00:50:51,299 --> 00:50:53,135
Ще ти дам тези.
381
00:51:13,155 --> 00:51:15,532
Жълта глава!
382
00:51:15,657 --> 00:51:18,660
- Не! чакай! Ние нямаме нищо!
- Дай ми пари!
383
00:51:18,702 --> 00:51:21,788
- Нямаме пари!
- Дай ми часовник!
384
00:51:21,830 --> 00:51:25,333
- Дай ми дрехи!
-Нямаме нищо за вас! Нищо!
385
00:52:34,236 --> 00:52:36,363
чакай!
386
00:52:37,697 --> 00:52:40,742
накъде си се запътил
387
00:52:42,077 --> 00:52:44,204
Свещен град... Лхаса...
388
00:52:44,246 --> 00:52:45,872
Имам разрешение.
389
00:52:46,915 --> 00:52:50,043
Невъзможно, чужденците не се допускат в Лхаса.
390
00:52:50,627 --> 00:52:53,755
Имаме специално разрешение за Лхаса.
391
00:52:58,552 --> 00:53:00,428
Лхаса, имам разрешение.
392
00:53:46,391 --> 00:53:50,645
Това е неприлично за духовния водач
от Тибет, за да шпионира хората.
393
00:53:55,775 --> 00:54:00,113
Само преди месец бяхме сигурни в смъртта
в ръцете на бандити.
394
00:54:00,280 --> 00:54:04,743
И днес стигнахме до портите
на забранения град Лхаса.
395
00:54:05,827 --> 00:54:08,538
Това е трудна цел като Мека
396
00:54:08,622 --> 00:54:13,376
и точно като привлекателна
защото е затворен за всички чужденци.
397
00:54:14,836 --> 00:54:19,883
Дори в нашето окаяно състояние,
усещаме примамката на най-свещения град на Тибет.
398
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
Домът на Далай Лама.
399
00:54:23,637 --> 00:54:27,057
Само няколко чужденци
е проникнал в неговите мистерии.
400
00:55:32,956 --> 00:55:34,416
Боже мой
401
00:55:46,428 --> 00:55:47,887
свърши ли
402
00:55:48,346 --> 00:55:49,723
Не, не е свършило.
403
00:56:30,930 --> 00:56:34,100
Поканени сте да останете за обяд, ако желаете.
404
00:56:35,685 --> 00:56:37,771
Много бихме искали това.
405
00:56:38,480 --> 00:56:41,483
Аз съм Царонг. Добре дошли в моя дом.
406
00:56:41,566 --> 00:56:43,526
Аз съм Петър.
407
00:56:47,947 --> 00:56:51,284
Лорд Чембърлейн,
мога ли да поискам аудиенция
408
00:56:51,367 --> 00:56:54,370
с регента
и министри от кабинета?
409
00:56:54,454 --> 00:56:57,707
Става дума за двама чужденци
който дойде в Лхаса.
410
00:57:03,505 --> 00:57:05,590
С уважение, Ринпоче,
411
00:57:06,508 --> 00:57:10,637
ако имате намерение да спрете китайците
от набиране на политически съюзници,
412
00:57:10,929 --> 00:57:14,557
след това изисквайки да спрат да опитват
да подкупват монаси
413
00:57:15,850 --> 00:57:18,353
не е най-ефективната тактика.
414
00:57:19,771 --> 00:57:22,607
Поисках мнението на министрите,
415
00:57:22,899 --> 00:57:25,193
не като обикновена секретарка.
416
00:57:27,362 --> 00:57:28,738
разбира се
417
00:57:29,823 --> 00:57:31,157
прости ми
418
00:57:31,366 --> 00:57:35,912
Можеш да си тръгваш сега.
Започнете да превеждате писмото, както е написано.
419
00:57:36,371 --> 00:57:37,789
разбира се
420
00:57:56,432 --> 00:58:00,186
Давате ли си сметка колко мъже
може ли да преживее такова изпитание?
421
00:58:00,645 --> 00:58:02,689
Трябва да ги уважаваме.
422
00:58:02,772 --> 00:58:06,943
Ако ги върнем в Индия,
със сигурност ще се върнат в затвора.
423
00:58:07,026 --> 00:58:10,822
Но те нямат цел тук,
Кунго Царонг. Няма място за живеене.
424
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
Поканил съм ги
да остана в квартирата ми за гости.
425
00:58:14,159 --> 00:58:18,538
Ако приемем, че ще им дадете разрешение
да остане в Лхаса, разбира се.
426
00:58:18,621 --> 00:58:21,207
Поканихте ги да останат у вас?
427
00:58:21,958 --> 00:58:23,293
Но защо?
428
00:58:23,376 --> 00:58:26,337
Човек трябва да има разум
да помогне на нуждаещите се?
429
00:58:29,674 --> 00:58:30,967
Звяр.
430
00:58:36,389 --> 00:58:38,516
Мисля, че тя каза, че воняш.
431
00:59:13,051 --> 00:59:15,929
Не е нужно да се представяте.
432
00:59:16,054 --> 00:59:17,889
знам кой си
433
00:59:18,806 --> 00:59:20,516
Аз съм Пема Лаки.
434
00:59:21,267 --> 00:59:25,396
Ngawang Jigme желае да направи подарък
за вас, така че моля, свалете дрехите си.
435
00:59:28,650 --> 00:59:31,736
Хайде да започваме.
Нямам цял ден.
436
00:59:32,195 --> 00:59:36,741
Е, това е най-добрият Ngawang Jigme.
437
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
Кой е той, че да е толкова замислен?
438
00:59:39,369 --> 00:59:41,537
Секретар на министрите
на правителството.
439
00:59:41,621 --> 00:59:44,707
Той пожела да ти направи подарък
на нови дрехи.
440
00:59:44,791 --> 00:59:48,086
Моля, изберете предпочитаната от вас статия
на облекло.
441
00:59:50,838 --> 00:59:53,424
- Вие сте шивачка?
- Аз съм шивач, сър.
442
00:59:53,967 --> 00:59:57,220
Единственият шивач в Лхаса
който е бил в Калкута
443
00:59:57,303 --> 01:00:00,139
и може да възпроизведе тези глупави костюми.
444
01:00:01,224 --> 01:00:03,142
Добре де
445
01:00:04,477 --> 01:00:07,730
- Аз избирам?
- Да, изберете каквото ви харесва.
446
01:00:11,901 --> 01:00:14,529
- И вие можете да направите някое от тези?
- да
447
01:00:14,862 --> 01:00:17,198
- Много добре.
- Ти ли направи това?
448
01:00:17,824 --> 01:00:18,992
да
449
01:00:19,534 --> 01:00:21,703
- Красива.
- благодаря ви
450
01:00:21,786 --> 01:00:24,539
- Харесва ли ти това?
- Което ви харесва.
451
01:00:28,042 --> 01:00:30,712
Ще имам това красиво сако от туид
452
01:00:30,795 --> 01:00:33,965
и този чифт спортни вълнени панталони,
моля
453
01:00:34,048 --> 01:00:36,718
- Добре, добър избор.
- благодаря
454
01:00:36,968 --> 01:00:38,511
А вие, сър?
455
01:00:42,598 --> 01:00:44,684
Може би бихте могли да изберете вместо мен.
456
01:00:44,767 --> 01:00:46,102
благодаря
457
01:00:49,230 --> 01:00:52,984
Моля, сър, свалете чупата си.
Бих искал да премеря.
458
01:01:05,747 --> 01:01:07,582
Стойте мирно, моля.
459
01:01:11,711 --> 01:01:13,463
Насам, моля.
460
01:01:17,508 --> 01:01:19,677
- Моля, стойте мирно.
- Съжалявам.
461
01:01:29,270 --> 01:01:31,647
- Без мърдане, моля.
- съжалявам
462
01:01:41,199 --> 01:01:43,659
По този начин никога няма да паднете. Идеално е.
463
01:01:43,785 --> 01:01:47,288
Все пак ходене по планините
е глупаво удоволствие, Хайнрих.
464
01:01:47,330 --> 01:01:49,332
Не е толкова глупаво, наистина.
465
01:01:54,462 --> 01:01:55,963
Вижте това
466
01:01:58,383 --> 01:01:59,801
давай напред
467
01:02:05,390 --> 01:02:08,518
Това беше след като изкачих северната стена на Айгер.
468
01:02:12,397 --> 01:02:15,817
Това е олимпиада. Златен медал. не е важно
469
01:02:17,568 --> 01:02:20,321
Тогава това е друга голяма разлика
470
01:02:20,363 --> 01:02:23,074
между нашата и вашата цивилизация.
471
01:02:23,366 --> 01:02:27,161
Възхищавате се на човека
който си проправя път към върха
472
01:02:27,245 --> 01:02:28,830
във всяка сфера на живота.
473
01:02:28,913 --> 01:02:32,208
Докато ние се възхищаваме на човека
който изоставя егото си.
474
01:02:34,710 --> 01:02:38,756
Средният тибетец не би помислил
да се избута напред по този начин.
475
01:02:55,356 --> 01:02:56,774
господа
476
01:02:57,525 --> 01:03:00,069
Г-н Ауфшнайтер. Г-н Харер.
477
01:03:00,445 --> 01:03:02,363
съжалявам срещали ли сме се
478
01:03:02,405 --> 01:03:05,408
Не, нямаме. Аз съм Нгаванг Джигме.
479
01:03:09,704 --> 01:03:10,955
да разбира се
480
01:03:11,038 --> 01:03:12,623
прости ни
481
01:03:13,207 --> 01:03:15,710
Благодаря ви за щедрия подарък.
482
01:03:16,377 --> 01:03:18,379
Прекрасно е. благодаря
483
01:03:20,089 --> 01:03:24,802
Много сте добре дошли. Auf Wiedersehen.
Сигурен съм, че ще се срещнем отново.
484
01:03:36,272 --> 01:03:38,900
Може би бихте могли да ни помогнете да обясним
485
01:03:40,151 --> 01:03:43,237
защо министрите изискват
486
01:03:43,738 --> 01:03:47,241
че китайското правителство
спрете да правите
487
01:03:47,283 --> 01:03:50,077
щедри финансови вноски
488
01:03:50,161 --> 01:03:53,748
до тибетските манастири.
489
01:03:54,415 --> 01:03:57,919
Дали нашите подаръци не харесват вашето правителство?
490
01:03:58,920 --> 01:04:02,673
Не мога да говоря от името на регента
нито министрите, превъзходителство.
491
01:04:03,257 --> 01:04:05,301
Аз съм само обикновен секретар.
492
01:04:05,426 --> 01:04:07,428
Не за дълго, предполагам.
493
01:04:08,596 --> 01:04:09,931
седнете
494
01:04:17,939 --> 01:04:21,609
Човек с такъв очевиден талант
не могат да бъдат удовлетворени
495
01:04:21,651 --> 01:04:24,862
само с превод на писма.
496
01:04:25,696 --> 01:04:27,782
Вашите дипломатически умения
497
01:04:28,950 --> 01:04:31,285
ще бъде богато възнаграден тук.
498
01:04:34,956 --> 01:04:38,793
Служа вярно на страната си
е достатъчна награда, Excellence.
499
01:04:41,879 --> 01:04:44,465
Моля за разрешение да си тръгна.
500
01:05:38,394 --> 01:05:40,438
- Здравей, Хайнрих.
- здравей
501
01:05:54,368 --> 01:05:57,830
Изглежда, че и двамата сме в нужда
на добър шивач днес.
502
01:05:57,872 --> 01:05:59,707
Да, има...
503
01:06:00,708 --> 01:06:02,668
Моля, седнете.
504
01:06:46,754 --> 01:06:49,256
харесвате ли тези Ще ти ги купя.
505
01:06:49,382 --> 01:06:52,093
Благодаря, но не ям много месо.
506
01:06:52,551 --> 01:06:55,638
- Да не ядеш месо?
- Той казва, че са ножове от Запада.
507
01:06:55,763 --> 01:06:58,474
Слагате ги на краката си, за да режете месо.
508
01:06:59,642 --> 01:07:01,227
не
509
01:07:02,103 --> 01:07:03,771
- Те са кънки за лед.
- да
510
01:07:03,896 --> 01:07:07,608
Слагате ги на краката си, за да карате кънки.
511
01:07:07,900 --> 01:07:11,112
Да се плъзга... Нещо като танц върху лед.
512
01:07:11,237 --> 01:07:12,905
- да
- Защо?
513
01:07:13,781 --> 01:07:16,575
- Защо не?
- Това е поредното удоволствие на глупака.
514
01:07:21,288 --> 01:07:23,624
Да ги вземем. как...
515
01:07:28,963 --> 01:07:30,798
Не, за това?
516
01:07:31,841 --> 01:07:33,008
десет.
517
01:07:35,594 --> 01:07:37,138
И за това?
518
01:07:37,805 --> 01:07:39,265
видяхте ли
519
01:07:40,975 --> 01:07:42,768
видяхте ли това
520
01:07:53,112 --> 01:07:55,990
- Наранихте ли се?
- Не, благодаря. аз съм добре
521
01:07:56,615 --> 01:07:58,159
Ето го. нагоре.
522
01:08:00,995 --> 01:08:02,830
- Добре ли си?
- Удари ли си главата?
523
01:08:02,955 --> 01:08:04,790
Не, забавлявам се.
524
01:08:05,499 --> 01:08:07,835
- Трябва да издържиш.
- Гледай ме!
525
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
- Не гледайте много в земята.
- Добре.
526
01:08:22,892 --> 01:08:24,894
- Гледайте само в очите ми.
- Да, добре.
527
01:08:25,019 --> 01:08:27,146
- Добре? В очите ми.
- да
528
01:08:42,369 --> 01:08:43,871
мога ли да ти помогна
529
01:08:44,497 --> 01:08:46,081
- Да, моля.
- Ето, хвани ръката ми.
530
01:08:53,714 --> 01:08:55,341
щастлив ли си
531
01:08:55,382 --> 01:08:57,009
- Много щастлив.
- Да?
532
01:09:21,283 --> 01:09:23,577
Опитвам се да те представя, Ролф
533
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
и ето какво виждам:
534
01:09:27,122 --> 01:09:30,209
Младо момче, което е силно и умно.
535
01:09:31,627 --> 01:09:34,463
Едно момче, изпълнено с любопитство към живота.
536
01:09:36,715 --> 01:09:40,052
Момче, което не се страхува
да се учи от грешките си.
537
01:10:04,076 --> 01:10:05,953
Здравей, омъжена жена.
538
01:10:06,787 --> 01:10:08,622
Здравей, ерген.
539
01:10:10,624 --> 01:10:12,459
- Хайнрих.
- Питър.
540
01:10:14,587 --> 01:10:16,297
честито
541
01:10:18,841 --> 01:10:20,801
Е, влезте.
542
01:10:22,011 --> 01:10:25,014
Японската армия е изправена
нарастващо предизвикателство
543
01:10:25,139 --> 01:10:27,016
не от единния фронт на Китай
544
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
но от силните
Китайската комунистическа армия.
545
01:10:30,102 --> 01:10:33,147
Под контрола на Мао Дзе-дун...
546
01:10:35,608 --> 01:10:39,236
Слухът е, че комунистите
са поели
547
01:10:39,403 --> 01:10:41,822
целия Северен и Централен Китай.
548
01:10:41,947 --> 01:10:44,074
слух? Това е факт, Питър.
549
01:10:44,158 --> 01:10:47,328
Ngawang ме държи в течение
във всички китайски военни новини.
550
01:11:00,132 --> 01:11:03,677
И така, как са нещата при Кунго Царонг?
551
01:11:03,802 --> 01:11:07,306
Честно казано, не знам.
Изнесох се преди пет месеца.
552
01:11:07,348 --> 01:11:11,018
наистина ли Мина толкова време
откакто те видяхме?
553
01:11:11,185 --> 01:11:14,355
- Явно има.
- И бяхте ли заети?
554
01:11:15,522 --> 01:11:18,025
Ето защо съм изключително зает
555
01:11:18,150 --> 01:11:21,862
откакто съм нает
за изследване на целия град Лхаса.
556
01:11:23,030 --> 01:11:27,660
За съжаление мястото ви е твърде далече
за да го включа в картата си.
557
01:11:28,869 --> 01:11:30,788
Харесваме уединението си.
558
01:11:34,041 --> 01:11:35,834
Да, явно е така.
559
01:11:37,836 --> 01:11:41,006
Ами жените?
Срещал ли си някой, когото харесваш?
560
01:11:42,174 --> 01:11:43,384
жени.
561
01:11:43,884 --> 01:11:46,637
Тъй като се провалих ужасно
със съпруга австрийка
562
01:11:46,720 --> 01:11:49,556
екзотичен провал с тибетска съпруга
изглежда погрешно.
563
01:11:49,640 --> 01:11:52,226
Но за да отговоря на въпроса ви, не, не съм.
564
01:11:52,559 --> 01:11:53,727
ти?
565
01:11:56,689 --> 01:11:59,984
Добрият късмет на приятел е благословия,
Хайнрих.
566
01:12:00,192 --> 01:12:02,319
Съжалявам, че негодуваш на нашите.
567
01:12:06,198 --> 01:12:08,575
Сигурно си много самотен и тъжен.
568
01:12:25,009 --> 01:12:26,343
Хайнрих!
569
01:12:30,681 --> 01:12:32,391
Войната свърши.
570
01:12:33,350 --> 01:12:34,601
Победиха ли комунистите?
571
01:12:34,685 --> 01:12:37,771
Твоята война, приятелю.
Германия се предаде.
572
01:12:44,903 --> 01:12:46,613
къде отиваш
573
01:12:46,780 --> 01:12:49,408
Обратно у дома. Австрия.
574
01:13:11,096 --> 01:13:12,306
Писмо.
575
01:13:17,227 --> 01:13:18,937
Липсваш ни
576
01:13:24,943 --> 01:13:26,570
и ти ми липсваш
577
01:13:40,501 --> 01:13:42,628
„Уважаеми г-н Хайнрих Харер,“
578
01:13:43,253 --> 01:13:45,130
— Ти не си ми баща.
579
01:13:45,631 --> 01:13:48,008
— Моля те, спри да ми пишеш писма.
580
01:13:49,510 --> 01:13:51,261
"Ролф Имендорф."
581
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
Уважаеми Хари Харер?
582
01:14:27,506 --> 01:14:29,842
- Да?
- Писмо за теб.
583
01:14:30,551 --> 01:14:34,388
Почитаемият Хайнрих Харер
не иска повече писма.
584
01:14:34,513 --> 01:14:38,392
Това е от Великата Майка на Негово Светейшество,
Далай Лама.
585
01:15:08,088 --> 01:15:10,215
Благодаря ви, че дойдохте, г-н Харер.
586
01:15:10,257 --> 01:15:13,218
Благодаря ти, че ме покани, Велика Майко.
587
01:15:23,187 --> 01:15:26,690
Знаете ли правилата на протокола
относно сина ми?
588
01:15:28,567 --> 01:15:33,488
Не точно... Знам, че един се кланя
и прави поклони.
589
01:15:35,240 --> 01:15:37,701
Когато сте в присъствието
на Негово светейшество
590
01:15:37,784 --> 01:15:39,995
винаги трябва да стоиш прав
591
01:15:40,078 --> 01:15:44,041
преклонен в поклон,
ръце скръстени в молба.
592
01:15:44,124 --> 01:15:48,128
Ако е седнал,
винаги трябва да седите по-ниско от него.
593
01:15:48,212 --> 01:15:52,174
Никога не го гледайте в очите.
Никога не говори преди него.
594
01:15:52,257 --> 01:15:55,344
Винаги се обръщайте към него с „Ваше светейшество“.
595
01:15:55,427 --> 01:15:59,139
Никога не му обръщай гръб.
И никога, никога не го докосвайте.
596
01:15:59,598 --> 01:16:02,893
Той е превъплъщението на Авалокитешвара,
597
01:16:02,976 --> 01:16:05,312
Бодхисатва на състраданието.
598
01:16:06,230 --> 01:16:09,566
След признаването му той е преименуван
599
01:16:09,650 --> 01:16:13,987
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi
Тензин Гяцо
600
01:16:14,988 --> 01:16:19,493
Свети Господи, нежна слава,
Красноречив, състрадателен
601
01:16:19,576 --> 01:16:23,872
Учен защитник на вярата,
Океан на мъдростта.
602
01:16:25,582 --> 01:16:29,670
Негово Светейшество, Далай Лама,
бих искал да се запозная с вас, г-н Харер.
603
01:16:32,673 --> 01:16:37,219
Тъй като неговите съветници не са разрешили
частна аудитория с вас
604
01:16:37,302 --> 01:16:39,346
Негово светейшество ме попита
605
01:16:39,429 --> 01:16:42,933
за да ви доведа до моята месечна аудитория.
606
01:16:51,650 --> 01:16:53,777
За мен ще бъде чест и трогнат.
607
01:18:48,517 --> 01:18:49,726
здравей
608
01:18:55,732 --> 01:18:57,192
Жълта глава.
609
01:19:06,410 --> 01:19:09,329
Имате ли косми и по ръцете? А краката?
610
01:19:19,172 --> 01:19:21,383
- А ти?
- Г-н Харер.
611
01:19:25,971 --> 01:19:28,890
За мен е чест да се запознаем, Ваше Светейшество.
612
01:19:41,820 --> 01:19:43,613
харесваш ли филми
613
01:19:45,574 --> 01:19:50,203
Не съм гледал филм от около осем години,
но доколкото си спомням, да, много.
614
01:19:50,287 --> 01:19:51,621
И аз също.
615
01:19:51,872 --> 01:19:53,165
Радвам се да го чуя.
616
01:19:53,248 --> 01:19:55,917
Имам кинопроектор. И филми.
617
01:19:56,543 --> 01:20:00,589
Искам да построя кино къща.
Тук, в Потала.
618
01:20:00,714 --> 01:20:02,716
Със седалки и всичко.
619
01:20:02,799 --> 01:20:05,302
- Седалките биха били препоръчителни.
- Можете ли да го построите?
620
01:20:08,513 --> 01:20:11,308
- Извинете?
- Можете ли да ми построите къща за кино?
621
01:20:11,391 --> 01:20:14,853
Моите съветници не могат да одобрят,
и ще бъдете добре заплатени.
622
01:20:14,936 --> 01:20:18,315
И ще трябва да идвате тук всеки ден
да го изградим всеки ден.
623
01:20:18,398 --> 01:20:22,486
Когато си тук, ще ме посетиш.
Можем да водим разговори на много теми.
624
01:20:22,569 --> 01:20:25,238
Бих искал да науча
за света, от който идваш.
625
01:20:25,322 --> 01:20:28,950
Например, къде е Париж, Франция?
И какво е коктейл Молотов?
626
01:20:29,034 --> 01:20:31,453
- А кой е Джак Изкормвача?
- Кундун.
627
01:20:32,162 --> 01:20:34,414
Можеш да ми кажеш много неща.
628
01:20:39,794 --> 01:20:42,797
Гордея се, че съм полезен, Ваше Светейшество.
629
01:21:06,029 --> 01:21:07,906
какъв е проблемът
630
01:21:09,407 --> 01:21:11,576
- Какъв е проблемът тук?
- Червеи.
631
01:21:11,660 --> 01:21:14,538
Моля, без повече нараняващи червеи. моля
632
01:21:14,788 --> 01:21:15,956
Червеи?
633
01:21:16,039 --> 01:21:20,835
В минал живот, този невинен червей
можеше да е майка ти.
634
01:21:21,127 --> 01:21:23,171
Моля те, не наранявай повече.
635
01:21:23,463 --> 01:21:26,007
Невъзможно е. Моля, не повече.
636
01:21:28,134 --> 01:21:29,302
но виждаш ли,
637
01:21:29,386 --> 01:21:33,807
Тибетците вярват, че всички живи същества
са били техни майки в минал живот.
638
01:21:34,140 --> 01:21:37,769
Така че трябва да им покажем уважение
и се отплати за добротата им.
639
01:21:38,520 --> 01:21:41,481
И никога, никога не наранявайте нищо, което е живо.
640
01:21:42,399 --> 01:21:45,819
Не можеш да питаш един благочестив народ
да пренебрегнеш скъпоценно учение.
641
01:21:45,902 --> 01:21:47,988
Да, но Ваше Светейшество,
642
01:21:50,407 --> 01:21:54,202
с цялото ми уважение, не можем...
643
01:21:56,371 --> 01:21:58,999
съжалявам
но не можем да спасим всички червеи,
644
01:21:59,082 --> 01:22:02,168
не и ако искате театърът да приключи
в този живот.
645
01:22:02,252 --> 01:22:05,297
Имаш умен ум. Помислете за решение.
646
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
и междувременно,
можете да ми обясните какво е "асансьор".
647
01:22:42,000 --> 01:22:45,045
Антарктика. Това е долу.
648
01:22:48,381 --> 01:22:50,091
- Тук.
- да
649
01:22:51,343 --> 01:22:52,719
Фантастично.
650
01:22:58,683 --> 01:22:59,934
Англия.
651
01:23:03,521 --> 01:23:05,649
Не ме гледай за помощ.
652
01:23:08,151 --> 01:23:09,319
Тук?
653
01:23:17,160 --> 01:23:18,244
Shift.
654
01:23:20,914 --> 01:23:22,707
познавам го Клаксон.
655
01:23:23,750 --> 01:23:24,876
здравей
656
01:23:26,419 --> 01:23:27,587
Обърни се!
657
01:23:29,422 --> 01:23:30,632
Спирачка!
658
01:23:57,283 --> 01:23:58,618
Хайнрих.
659
01:23:59,452 --> 01:24:00,662
Петър.
660
01:24:02,163 --> 01:24:06,960
Мантията на министър е много по-фина
отколкото старата ти кафява роба, нали?
661
01:24:08,128 --> 01:24:09,421
моля
662
01:24:09,796 --> 01:24:11,464
Моля всички.
663
01:24:12,132 --> 01:24:15,468
Трябва да си много умен
за да получите такова добро повишение.
664
01:24:15,593 --> 01:24:18,596
Нямах намерение да бъда секретарка завинаги.
665
01:24:18,638 --> 01:24:20,265
Явно е така.
666
01:24:20,598 --> 01:24:23,143
Е, честито.
667
01:24:37,323 --> 01:24:39,159
Зла поличба!
668
01:24:45,498 --> 01:24:47,459
От централата си в Пекин,
669
01:24:47,959 --> 01:24:51,463
председателят, Мао Дзе-дун,
беше триумфално провъзгласен за лидер
670
01:24:51,546 --> 01:24:54,340
на новата Китайска народна република.
671
01:24:56,426 --> 01:25:00,513
Председателят Мао обеща, че първата задача
на комунистическия режим
672
01:25:00,597 --> 01:25:03,349
е да обедини отново китайската родина.
673
01:25:04,017 --> 01:25:06,811
Той обяви
че отдалеченото царство Тибет
674
01:25:06,895 --> 01:25:09,898
е неразделна част от китайската територия
675
01:25:09,981 --> 01:25:12,233
и трябва да се присъедини към великата нова република.
676
01:25:12,317 --> 01:25:14,527
И трябва да се присъедини към великата нова република
677
01:25:14,611 --> 01:25:17,489
Препоръчва се Китайската народна република
678
01:25:18,406 --> 01:25:22,744
правителството на Тибет
не признава чужд суверен.
679
01:25:23,578 --> 01:25:25,872
Ние сме независима нация.
680
01:25:26,039 --> 01:25:29,959
Всички китайски служители ще бъдат изгонени
от границите на Тибет.
681
01:25:30,543 --> 01:25:33,296
Желаем ви щастливо завръщане
към родината си.
682
01:25:33,379 --> 01:25:36,549
Приятно и безопасно пътуване
обратно в Китай.
683
01:25:36,633 --> 01:25:40,261
Желая ви безопасно и приятно пътуване
обратно в Китай.
684
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
Желаем ви щастливо завръщане
към родината си.
685
01:25:46,184 --> 01:25:50,104
- Нека имате щастие и просперитет.
- Нгаванг Джигме.
686
01:25:51,231 --> 01:25:52,649
Нека да видя.
687
01:25:54,192 --> 01:25:57,153
Имате много дълъг живот.
688
01:25:57,612 --> 01:25:59,948
За разлика от другите тук.
689
01:26:58,798 --> 01:27:01,801
Когато сме обърнати към светлината, е ден, нали?
690
01:27:02,093 --> 01:27:04,637
Когато сме в сянка, е нощ.
691
01:27:04,721 --> 01:27:07,599
Така че, ако слънцето тъкмо изгрява в Лхаса
692
01:27:09,642 --> 01:27:12,061
това означава, че е само настройка
693
01:27:12,395 --> 01:27:15,148
в Ню Йорк може би.
694
01:27:15,982 --> 01:27:19,444
Затова не може да е едно и също време
на всяко място.
695
01:27:19,903 --> 01:27:22,572
- Това отговаря ли на въпроса ви?
- да
696
01:27:52,435 --> 01:27:53,937
кажи ми повече
697
01:27:56,689 --> 01:27:58,900
Какво още искате да знаете?
698
01:28:00,276 --> 01:28:04,364
След няколко минути ще влезете
света на масмедиите.
699
01:28:04,530 --> 01:28:06,699
Мога ли да чувам новини от цялата планета?
700
01:28:06,783 --> 01:28:10,036
Не знам дали имат живи предавания
от островите Тонга
701
01:28:10,119 --> 01:28:12,413
но най-общо казано, да.
702
01:28:13,706 --> 01:28:16,376
Слушате ли новини от вашата страна?
703
01:28:16,417 --> 01:28:17,585
От Австрия?
704
01:28:18,711 --> 01:28:22,048
Не, всъщност не. Дай ми малко светлина, Кундун.
705
01:28:22,632 --> 01:28:24,592
защо Това е вашият дом.
706
01:28:25,385 --> 01:28:27,053
Вече не, не е така.
707
01:28:27,095 --> 01:28:29,555
Но нямате ли приятели и семейство там?
708
01:28:29,597 --> 01:28:31,724
Няколко приятели, без семейство.
709
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
Дръжте светлината постоянна, Ваше Светейшество.
710
01:28:38,064 --> 01:28:40,066
защо Всички ли са мъртви?
711
01:28:42,735 --> 01:28:46,948
Знаете ли, че има още едно изречение
строителство встрани от въпроса?
712
01:28:49,075 --> 01:28:51,494
Бях женен, но съм разведен.
713
01:28:53,788 --> 01:28:55,456
какво направи
714
01:29:03,756 --> 01:29:07,510
Не исках дете,
така че избягах, за да се изкача на планина.
715
01:29:07,802 --> 01:29:10,096
Имаш ли дете, Хайнрих?
716
01:29:12,306 --> 01:29:14,600
Въпреки че никога не съм го виждал.
717
01:29:16,602 --> 01:29:17,979
Добре.
718
01:29:19,439 --> 01:29:22,150
Нека ви покажа как работи това нещо.
719
01:29:37,290 --> 01:29:40,126
- Дай всичко, което имаш.
- Да, г-н Харер.
720
01:30:21,918 --> 01:30:23,669
Честита Коледа.
721
01:30:23,878 --> 01:30:25,254
благодаря
722
01:30:27,507 --> 01:30:29,175
Честита Коледа.
723
01:30:30,760 --> 01:30:32,220
благодаря
724
01:30:37,517 --> 01:30:39,143
Какъв е този специален повод?
725
01:30:39,185 --> 01:30:42,522
Това е Коледа.
И това е за теб, приятелю.
726
01:30:43,523 --> 01:30:44,732
давай
727
01:31:33,114 --> 01:31:35,741
— Намерих го в един магазин в Баркхор.
728
01:31:35,908 --> 01:31:39,579
„Измина дълъг път
и най-накрая да се върна у дома."
729
01:31:39,704 --> 01:31:42,582
„Благодаря ти за приятелството, Хайнрих.“
730
01:32:07,940 --> 01:32:09,942
Невероятно е.
731
01:32:11,944 --> 01:32:13,946
Благодаря ти, че спаси живота ми.
732
01:32:24,123 --> 01:32:27,001
...трябва да бъде освободен
от религиозни потисници.
733
01:32:27,126 --> 01:32:29,462
Тибетците трябва да се обединят отново
734
01:32:29,503 --> 01:32:31,672
- с техните братя и сестри
- Изключи това.
735
01:32:31,797 --> 01:32:33,966
- От великото семейство на нов Китай.
- Много съжалявам.
736
01:32:34,008 --> 01:32:37,261
Чужденците контролират Тибет
корумпирано правителство.
737
01:32:37,303 --> 01:32:42,308
Нашите тибетски другари трябва да бъдат освободени
от чуждите империалисти.
738
01:32:42,475 --> 01:32:45,019
Милионите крепостни селяни на Тибет трябва да бъдат освободени.
739
01:32:45,144 --> 01:32:48,105
Колко чужденци има в Тибет?
740
01:32:48,147 --> 01:32:50,316
Ти, Хайнрих...
741
01:32:50,441 --> 01:32:52,443
Тибет ще бъде освободен.
742
01:33:55,881 --> 01:33:58,217
Той поиска вас, г-н Харер.
743
01:34:09,061 --> 01:34:10,146
Кундун?
744
01:34:12,982 --> 01:34:17,361
Унищожаваха селото
Роден съм в Такстер в Амдо.
745
01:34:18,195 --> 01:34:19,572
Беше ужасно.
746
01:34:20,906 --> 01:34:23,909
Беше само сън.
Имал си лош сън. това е всичко
747
01:34:24,035 --> 01:34:27,538
Но беше толкова истинско. Откъде дойде?
748
01:34:29,540 --> 01:34:33,210
Умът ми никога не би могъл да си представи
такива ужасни неща.
749
01:35:16,462 --> 01:35:20,132
не мога да спя
Страхувам се, че сънят ще се върне.
750
01:35:23,969 --> 01:35:26,055
Няколко страдащи от безсъние.
751
01:35:29,767 --> 01:35:31,560
Разкажи ми история, Хайнрих.
752
01:35:34,105 --> 01:35:36,732
Разкажи ми история за изкачване на планини.
753
01:35:36,816 --> 01:35:38,651
Това е един от начините да заспите.
754
01:35:39,985 --> 01:35:41,737
Тези истории дори ме отегчиха.
755
01:35:41,821 --> 01:35:44,240
Тогава ми кажи какво харесваш в него.
756
01:35:44,323 --> 01:35:45,658
какво...
757
01:35:48,744 --> 01:35:52,289
Абсолютната простота. Това е, което обичам.
758
01:35:53,833 --> 01:35:56,836
Когато се катериш, умът ти е бистър
759
01:35:57,420 --> 01:36:01,090
освободени от всички обърквания. Имате фокус.
760
01:36:03,175 --> 01:36:06,762
И изведнъж светлината става по-рязка,
761
01:36:06,846 --> 01:36:08,681
звуците са по-богати
762
01:36:09,515 --> 01:36:11,642
и си изпълнен с
763
01:36:12,184 --> 01:36:14,854
дълбокото, мощно присъствие на живота.
764
01:36:21,193 --> 01:36:24,029
Само друг път съм се чувствал така.
765
01:36:25,156 --> 01:36:26,365
кога
766
01:36:31,495 --> 01:36:33,539
В твое присъствие, Кундун.
767
01:36:36,125 --> 01:36:39,962
Китайците вече са осигурили много
на северните гранични райони.
768
01:36:40,045 --> 01:36:43,174
Те са ограбили село,
разрушиха манастирите,
769
01:36:43,215 --> 01:36:46,051
изгорени писания и обезобразени свети мощи.
770
01:36:46,135 --> 01:36:48,345
Казаха ни, че дори са убивали
някои монаси...
771
01:36:48,387 --> 01:36:51,223
- Кое село?
- Takster в Amdo.
772
01:36:51,640 --> 01:36:54,185
Там е роден Негово Светейшество.
773
01:37:05,654 --> 01:37:06,989
давай напред
774
01:37:09,492 --> 01:37:12,411
Когато бяхте министър на отбраната
на предишния Далай Лама
775
01:37:12,536 --> 01:37:14,914
тогава искахте да реорганизирате армията.
776
01:37:15,039 --> 01:37:16,832
можеш ли да го направиш сега
777
01:37:17,041 --> 01:37:21,003
Народоосвободителната армия
има един милион войници.
778
01:37:21,670 --> 01:37:25,174
Имаме 8000 мъже
с 50 артилерийски единици
779
01:37:25,257 --> 01:37:27,927
и няколкостотин минохвъргачки
и картечници.
780
01:37:28,093 --> 01:37:29,512
Задачата е безнадеждна.
781
01:37:29,595 --> 01:37:32,348
Тогава отказваш срещата, нали?
782
01:37:34,850 --> 01:37:37,436
Не, приемам го с чест.
783
01:37:38,562 --> 01:37:43,108
Вие двамата, господа, разбирате от войни.
Какъв тип оръжие препоръчвате?
784
01:37:57,414 --> 01:38:00,876
Изглежда китайските войски
напредват към нашите северни граници.
785
01:38:00,960 --> 01:38:02,878
Къде е Негово светейшество?
786
01:38:02,962 --> 01:38:04,880
Славата на британската коронация.
787
01:38:04,964 --> 01:38:07,883
Никъде по света го няма
нещо толкова прекрасно.
788
01:38:07,967 --> 01:38:11,554
Само веднъж или два пъти в живота на
всеки от нас идва в такъв ден
789
01:38:11,637 --> 01:38:14,139
когато знаем, че гледаме
история в процес на създаване,
790
01:38:14,265 --> 01:38:17,935
когато знаем, че идните поколения
ще погледне назад в този ден.
791
01:38:17,977 --> 01:38:20,980
За 12 май 1937г.
ще бъде една от датите в историята
792
01:38:21,105 --> 01:38:24,984
за което учениците ще научат,
може би след хиляда години.
793
01:38:25,067 --> 01:38:26,819
Всеки момент тръпката от вълнение...
794
01:38:26,944 --> 01:38:31,156
Мислите ли, че някой ден хората ще погледнат
в Тибет на филмовия екран
795
01:38:31,240 --> 01:38:33,158
и се чудя какво стана с нас?
796
01:38:33,284 --> 01:38:34,952
Коронационният треньор се придвижва напред.
797
01:38:34,994 --> 01:38:36,579
аз не знам
798
01:38:38,080 --> 01:38:40,291
Нямаш ли всички отговори, Хайнрих?
799
01:38:40,791 --> 01:38:41,834
не
800
01:38:43,752 --> 01:38:45,087
аз не.
801
01:38:53,178 --> 01:38:56,974
На същото поле, където
Тибетците традиционно се събират на пикник
802
01:38:57,016 --> 01:38:58,934
земята беше разчистена за изграждане на писта
803
01:38:59,018 --> 01:39:02,771
така че самолетът, носещ
трима китайски генерали можеха да кацнат.
804
01:39:03,105 --> 01:39:06,358
Наблизо тибетската армия
тренира маневрите си.
805
01:39:06,525 --> 01:39:09,153
Някои от войниците носят
древна мрежеста броня.
806
01:39:09,194 --> 01:39:12,448
Носят стари мускети и копия
като артилерия.
807
01:39:12,531 --> 01:39:17,494
Спектакълът на една миролюбива нация,
напразни опити за създаване на армия.
808
01:39:18,120 --> 01:39:20,497
Страховете от война по лицата на приятелите ми
809
01:39:20,539 --> 01:39:21,624
Стой спокойно!
810
01:39:21,707 --> 01:39:24,627
...удря дълбоко заровена лична струна.
811
01:39:26,045 --> 01:39:28,380
Ехо от агресиите
от собствената ми страна,
812
01:39:28,505 --> 01:39:31,300
волята да се победят по-слабите народи
813
01:39:31,842 --> 01:39:33,969
донесе ми срам.
814
01:39:34,887 --> 01:39:39,266
Потръпвам като си спомня как едно време, много отдавна,
Приех същите вярвания,
815
01:39:39,558 --> 01:39:41,602
как по едно време бях всъщност,
816
01:39:41,685 --> 01:39:45,356
не се различава от тези нетолерантни китайци.
817
01:39:47,691 --> 01:39:50,235
Тибетците казват враг
е най-великият учител
818
01:39:50,319 --> 01:39:54,198
защото само врагът може да помогне за развитието
търпение и състрадание.
819
01:39:54,281 --> 01:39:57,618
Те вярват с вяра като скала
че силата на тяхната религия
820
01:39:57,701 --> 01:40:00,579
ще ги защити от тези китайци.
821
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
В подготовка за посещението на генералите,
822
01:40:03,916 --> 01:40:06,877
извършват се свещени церемонии
в цяла Лхаса.
823
01:40:06,960 --> 01:40:11,131
Изваяни са скулптури на божества
с голямо внимание в маслото.
824
01:40:11,965 --> 01:40:16,804
Докато слънцето ги топи,
те се превръщат в напомняне, че нищо не трае.
825
01:40:30,442 --> 01:40:34,071
Изгряващата звезда на кабинета,
министър Нгаванг Джигме
826
01:40:34,154 --> 01:40:36,949
направи свое собствено предложение
да поздрави китайските генерали
827
01:40:37,032 --> 01:40:39,284
и ги преведе през Лхаса.
828
01:40:42,079 --> 01:40:44,957
Издигането на тяхното знаме е чест
китайците не заслужават.
829
01:40:45,040 --> 01:40:48,585
Когато не си достатъчно силен да се бориш,
трябва да прегърнеш врага си.
830
01:40:48,669 --> 01:40:51,797
С две ръце около теб,
той не може да насочи пистолет към вас.
831
01:40:51,880 --> 01:40:55,551
Нищо в политиката
е въпрос на чест, приятелю.
832
01:42:00,866 --> 01:42:05,037
Историята се повтаря дори в рая.
833
01:42:06,789 --> 01:42:09,124
Генерале, ще имаме
нашата публика с неговия...
834
01:42:35,818 --> 01:42:40,322
Генерале, монасите правят
тази мандала от пясък за много дни.
835
01:42:41,281 --> 01:42:43,992
Това е символ на просветление и мир.
836
01:42:44,076 --> 01:42:45,369
генерале!
837
01:42:57,756 --> 01:43:00,300
Ние не седим по-ниско от него.
838
01:43:01,468 --> 01:43:03,846
Но, генерале, това е нашият обичай.
839
01:43:04,263 --> 01:43:06,139
Мога да седна там.
840
01:43:23,198 --> 01:43:26,201
Ваше Светейшество,
това е генерал Chang Jing Wu,
841
01:43:26,285 --> 01:43:29,121
Генерал Тан Гуа Ха,
Генерал Тан Гуа Сан.
842
01:43:29,204 --> 01:43:31,999
Те искат да имат публика с вас.
843
01:43:33,625 --> 01:43:36,420
Нека имате щастие и просперитет.
844
01:43:38,463 --> 01:43:43,010
Те обещават регионална автономия
и религиозна свобода
845
01:43:43,135 --> 01:43:46,889
ако Тибет приеме това
Китай да бъде негов политически господар.
846
01:43:50,601 --> 01:43:55,564
Докато навърша пълнолетие,
регентът е политическият лидер на Тибет.
847
01:43:56,189 --> 01:43:58,525
Трябваше да поискаш
аудиенция при него
848
01:43:58,609 --> 01:44:01,695
да обсъдим тези важни въпроси
на света.
849
01:44:02,529 --> 01:44:05,866
Моят опит с подобни неща е ограничен.
850
01:44:07,534 --> 01:44:09,828
Аз съм обикновен будистки монах.
851
01:44:10,162 --> 01:44:14,625
Всичко, което знам, е писанието
и думите на Бог Буда.
852
01:44:15,250 --> 01:44:19,713
Той каза: „Всички същества треперят преди
опасност и смърт“.
853
01:44:20,339 --> 01:44:22,049
"Животът е скъп за всички."
854
01:44:22,132 --> 01:44:26,803
„Когато човек обмисли това,
той не убива и не кара да се убива."
855
01:44:27,137 --> 01:44:28,722
Трябва да разбереш.
856
01:44:28,805 --> 01:44:32,976
Тези думи са вкоренени
в сърцето на всеки тибетец.
857
01:44:33,644 --> 01:44:36,480
Затова сме мирен народ
858
01:44:36,563 --> 01:44:38,982
които принципно отхвърлят насилието.
859
01:44:41,234 --> 01:44:44,780
Моля се да видиш
това е най-голямата ни сила,
860
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
не е нашата слабост.
861
01:44:48,533 --> 01:44:50,702
Благодаря ви за посещението.
862
01:44:54,289 --> 01:44:56,917
Принос към просветените.
863
01:45:11,890 --> 01:45:13,684
Религията е отрова.
864
01:46:22,544 --> 01:46:25,630
Китайците са нападнали
тибетската граница близо до Денго.
865
01:46:25,714 --> 01:46:26,798
не!
866
01:46:38,560 --> 01:46:42,647
„Днес на зазоряване 84 000 войници
на 1-ва и 2-ра полеви армии"
867
01:46:42,731 --> 01:46:46,359
„под общо командване
на генерал Чанг Джинг У"
868
01:46:47,194 --> 01:46:50,197
"атакува тибетската граница близо до Денго."
869
01:46:50,864 --> 01:46:54,826
„Тибетската армия вярва
нападение над Чамдо е неизбежно“.
870
01:46:54,910 --> 01:46:57,496
„Нгаванг Джигме,
нашият новоназначен губернатор"
871
01:46:57,537 --> 01:47:00,248
„се готви да изпрати войски
към китайската колона"
872
01:47:00,332 --> 01:47:02,375
"за да спре прогресията им."
873
01:47:04,377 --> 01:47:08,090
Както знаете, Нгаванг Джигме,
Чамдо е вратата към Тибет.
874
01:47:08,173 --> 01:47:11,009
Ако Чамдо падне, целият Тибет ще падне.
875
01:47:11,093 --> 01:47:14,346
Ако не знаех това,
Нямаше да ме назначат за губернатор.
876
01:47:14,387 --> 01:47:19,434
Разбирате ли, нашите войски са ангажирани
да се биеш с китайците до последния човек?
877
01:47:20,018 --> 01:47:22,187
Те предпочитат да умрат, отколкото да се предадат.
878
01:47:23,939 --> 01:47:28,026
Бъдете сигурни, няма да има капитулация
стига да съм в Чамдо.
879
01:50:51,646 --> 01:50:53,231
Радио Лхаса.
880
01:50:54,899 --> 01:50:56,234
Сега.
881
01:50:57,277 --> 01:51:00,113
Искаме разрешение да се предадем.
882
01:51:00,238 --> 01:51:02,949
- Но няма да има предаване...
- Казах, "Радио Лхаса."
883
01:51:03,074 --> 01:51:05,618
Разрешение да се предам сега.
884
01:51:52,457 --> 01:51:55,835
Загубихме войната за 11 дни, Хайнрих.
885
01:51:55,960 --> 01:51:58,713
Това предаване е нашата смъртна присъда.
886
01:52:00,215 --> 01:52:04,969
И се страхувам, че нашият приятел
Ngawang Jigme го е издал.
887
01:52:05,845 --> 01:52:10,975
Той изостави Чамдо и тогава
унищожи складовете за боеприпаси.
888
01:52:12,310 --> 01:52:15,647
Без оръжие и боеприпаси
889
01:52:15,814 --> 01:52:18,858
нямаше надежда за войските
които искаха да се бият.
890
01:52:20,068 --> 01:52:23,655
Нашите партизани можеха да удържат
планината минава с месеци,
891
01:52:24,197 --> 01:52:25,657
дори години.
892
01:52:26,157 --> 01:52:30,662
Това щеше да ни спечели време
да отправят призиви за помощ към други нации.
893
01:52:31,329 --> 01:52:33,039
Сега е загубено.
894
01:52:33,665 --> 01:52:35,750
Разбиха портите.
895
01:53:24,257 --> 01:53:26,384
Здравей приятелю
896
01:53:33,141 --> 01:53:35,894
Направихме най-доброто за страната ни,
897
01:53:36,269 --> 01:53:37,729
за Тибет.
898
01:53:39,564 --> 01:53:43,651
По пътя за Лхаса щях да видя
Тибетците, носещи тези якета.
899
01:53:43,902 --> 01:53:46,070
"Китайски войници. Много хубаво."
900
01:53:46,112 --> 01:53:49,908
"Дайте храна, дрехи, пари. Много хубаво."
901
01:53:51,075 --> 01:53:54,412
Странно ми е това нещо
толкова безвреден като яке
902
01:53:54,496 --> 01:53:57,582
може да символизира такава голяма лъжа.
903
01:54:02,962 --> 01:54:06,799
след всички тези години,
ти все още не разбираш тибетските маниери.
904
01:54:06,925 --> 01:54:10,637
Да върнеш подарък е непростимо.
905
01:54:13,598 --> 01:54:17,310
Човек, който предава своята култура
не трябва да проповядва за своите обичаи.
906
01:54:23,858 --> 01:54:26,611
Имало едно време
Щях да ти пожелая мъртъв
907
01:54:26,653 --> 01:54:28,863
но вашият срам ще бъде вашето мъчение.
908
01:54:28,947 --> 01:54:31,533
И вашето мъчение ще бъде вашият живот.
909
01:54:32,492 --> 01:54:34,536
Пожелавам си да е дълго.
910
01:54:46,714 --> 01:54:49,467
Молим се Негово Светейшество, Далай Лама
911
01:54:49,509 --> 01:54:52,845
ще му бъде предоставена властта
да обедини своя народ.
912
01:54:53,388 --> 01:54:58,142
Ние смирено молим тибетското правителство
да уважи молбата ни
913
01:54:58,476 --> 01:55:02,188
и нека Далай Лама
получи своето политическо мнозинство.
914
01:55:18,204 --> 01:55:20,915
ДАЙТЕ СИЛАТА НА ДАЛАЙ ЛАМА
915
01:55:57,285 --> 01:56:00,079
Имате целия дворец в паника.
916
01:56:02,206 --> 01:56:04,876
За един ден се крия от света.
917
01:56:08,212 --> 01:56:11,049
Трудно е в стъклена къща, нали?
918
01:56:16,596 --> 01:56:20,099
Това е „Лунна светлина“ от Дебюси.
919
01:56:23,603 --> 01:56:24,896
Какво друго?
920
01:56:25,438 --> 01:56:27,565
Какво друго знаете за тази песен?
921
01:56:29,233 --> 01:56:30,485
Кундун.
922
01:58:05,538 --> 01:58:07,832
Него, него и него.
923
01:58:20,762 --> 01:58:24,640
Надявам се, че сте получили поканата си
до церемонията по интронизацията.
924
01:58:24,724 --> 01:58:25,850
да благодаря
925
01:58:25,933 --> 01:58:28,144
- Другата седмица е.
- благодаря ви
926
01:58:42,366 --> 01:58:44,744
Приличам ли на яйцеглавец?
927
01:58:45,578 --> 01:58:47,371
Не, отиват ти.
928
01:58:50,082 --> 01:58:52,418
Имаме поговорка в Тибет,
929
01:58:52,502 --> 01:58:56,798
"ако проблемът може да бъде решен,
няма смисъл да се притеснявате за това."
930
01:58:57,006 --> 01:59:00,301
„Ако не може да бъде разрешено,
безпокойството няма да помогне."
931
01:59:01,511 --> 01:59:03,513
Така че спри да се тревожиш, Хайнрих.
932
01:59:04,180 --> 01:59:05,598
трябва да си тръгнеш
933
01:59:06,307 --> 01:59:09,727
Трябва да напуснеш Тибет, Кундун.
Животът ви е изложен на голям риск.
934
01:59:10,478 --> 01:59:14,732
Простете за самонадеяността ми, но го направих
мерки да ви измъкнат. Безопасно.
935
01:59:14,899 --> 01:59:17,318
трябва да тръгваме
непосредствено след интронизацията.
936
01:59:17,401 --> 01:59:18,903
Китайците никога не биха го очаквали...
937
01:59:18,986 --> 01:59:21,656
Как мога да помогна на хората
ако избягам от тях?
938
01:59:22,532 --> 01:59:24,909
Какъв лидер бих бил?
939
01:59:25,868 --> 01:59:27,870
Трябва да остана тук, Хайнрих.
940
01:59:28,412 --> 01:59:30,957
Служенето на другите е моят път към освобождението.
941
01:59:41,676 --> 01:59:44,345
- Тогава и аз не отивам.
- Защо не?
942
01:59:45,346 --> 01:59:48,099
Защото ти си моят път към освобождението.
943
01:59:50,101 --> 01:59:54,355
Буда каза: „Спасението не идва
от погледа ми."
944
01:59:55,356 --> 01:59:58,526
"Това изисква усилени усилия и практика."
945
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
Така че работете усилено и
търсете усърдно собственото си спасение.
946
02:00:06,409 --> 02:00:08,286
Аз не съм твой син
947
02:00:10,204 --> 02:00:13,082
и никога не съм мислил за теб като за мой баща.
948
02:00:14,250 --> 02:00:17,253
Ти също беше много
неофициално с мен за това.
949
02:00:28,472 --> 02:00:30,725
Мислиш ли някога за него?
950
02:00:45,072 --> 02:00:47,158
А вие за какво мислите?
951
02:00:58,544 --> 02:01:01,422
Това не е съзнателната мисъл,
наистина, Кундун.
952
02:01:02,632 --> 02:01:04,675
Просто винаги е там.
953
02:01:13,517 --> 02:01:16,228
Когато прекосих Тибет, той беше с мен.
954
02:01:16,854 --> 02:01:19,106
Когато дойдох в Лхаса, той беше с мен.
955
02:01:19,190 --> 02:01:21,233
Когато седя до теб,
956
02:01:23,402 --> 02:01:25,237
той е там с мен.
957
02:01:29,825 --> 02:01:33,955
Дори не мога да си представя как си го представях
светът без него в него.
958
02:01:36,999 --> 02:01:40,169
Тогава трябва да се прибереш у дома и да му бъдеш баща.
959
02:01:47,051 --> 02:01:48,302
аз знам
960
02:01:50,972 --> 02:01:53,557
Свършихте работата си с мен.
961
02:01:56,644 --> 02:01:58,896
Но трябва да останеш за моето възцаряване.
962
02:01:58,980 --> 02:02:02,149
искам да ме видиш
в цялата ми пищност и слава.
963
02:02:05,403 --> 02:02:07,738
За мен ще бъде удоволствие, приятелю.
964
02:03:26,358 --> 02:03:28,444
От правителството на Тибет,
965
02:03:28,527 --> 02:03:31,363
на Ваше Светейшество,
четиринадесетият Далай Лама,
966
02:03:31,447 --> 02:03:33,282
молим те да управляваш своя народ,
967
02:03:33,365 --> 02:03:37,620
като духовен и светски лидер на Тибет.
968
02:03:43,667 --> 02:03:47,922
С вашите молитви и желания,
Приемам смирено.
969
02:04:43,644 --> 02:04:46,564
Маслен чай. Никога не е бил моята чаша чай.
970
02:04:49,900 --> 02:04:53,737
- Един беше достатъчен.
- Да, трябва да спазваме обичая.
971
02:04:54,363 --> 02:04:58,117
Залива се прясна чаша чай
за заминаващия любим човек.
972
02:05:03,747 --> 02:05:07,585
Стои недокоснат и чака завръщането му.
973
02:06:09,230 --> 02:06:13,108
Нека всички пътници намерят щастие
където и да отидат.
974
02:06:13,442 --> 02:06:18,072
Без никакви усилия, нека постигнат
каквото и да са намислили.
975
02:06:18,781 --> 02:06:21,742
И след като се върна безопасно на брега,
976
02:06:22,117 --> 02:06:26,205
нека се съберат радостно
с техните роднини.
977
02:06:38,259 --> 02:06:39,885
Г-н Харер
978
02:06:44,181 --> 02:06:45,891
от Негово Светейшество.
979
02:08:16,190 --> 02:08:17,441
здравей
980
02:08:18,275 --> 02:08:20,652
- Здравей, Хорст.
- Здравей, Хайнрих.
981
02:08:20,861 --> 02:08:24,323
Ролф, излез и се срещни с него.
982
02:08:25,074 --> 02:08:26,867
Не, не искам.
983
02:08:29,286 --> 02:08:30,537
мога ли
984
02:10:10,387 --> 02:10:13,307
Ролф, не бързай.
985
02:10:30,240 --> 02:10:31,825
Браво, Сине.
986
02:10:33,243 --> 02:10:34,620
браво