1
00:01:36,840 --> 00:01:40,999
Cu catarge înclinat și proa înclinată
Ca cine urmărea cu țipete și lovitură

2
00:01:41,000 --> 00:01:45,119
Încă mai calcă umbra dușmanului său
Și înainte își aplecă capul

3
00:01:45,120 --> 00:01:48,875
Această navă a condus repede, explozia a răcnit puternic
Și spre sud, da, am fugit.

4
00:02:27,240 --> 00:02:30,711
Idiot! El nu a primit
de unde venea curentul...

5
00:02:30,840 --> 00:02:33,719
Mehmet! Aruncă-l!

6
00:02:38,760 --> 00:02:41,150
Coboară-l! Coboară-l!

7
00:02:43,040 --> 00:02:45,032
Bun venit la bord.

8
00:02:47,680 --> 00:02:49,751
Ar trebui să așteptăm aici toată ziua?

9
00:02:50,920 --> 00:02:53,230
Eu sunt Cenk, marinar.

10
00:02:55,080 --> 00:02:56,116
Eu sunt Alper, marinar.

11
00:02:56,520 --> 00:02:59,877
Șef, șef!

12
00:03:00,440 --> 00:03:03,274
Du-te și spune-le să-și pornească două sensuri.
Nu mă aud?

13
00:03:10,480 --> 00:03:11,550
Sunt kurd.

14
00:03:11,960 --> 00:03:12,999
Toate.

15
00:03:13,000 --> 00:03:15,159
De unde ai ști?
Ai lucrat la toate?

16
00:03:15,160 --> 00:03:17,038
Știu. Toate.

17
00:03:17,640 --> 00:03:21,479
Fasole și orez în fiecare duminică.
Asta spui?

18
00:03:21,480 --> 00:03:25,440
Nu, doar pe navele turcești.
Este o tradiție.

19
00:03:28,080 --> 00:03:30,595
Dar nu pe navele străine.

20
00:03:31,160 --> 00:03:33,159
Uneori servesc fasole și orez...

21
00:03:33,160 --> 00:03:39,760
Demolarea cabanelor din Sulukule
a început. Au fost efectuate 17 arestări.

22
00:03:41,880 --> 00:03:44,270
- Ei bine, este scresh, scresh.
- Scresh?

23
00:03:44,440 --> 00:03:49,595
Da tata,
Popice popira popita popice...

24
00:03:51,760 --> 00:03:53,399
Aceasta este cabina ta.

25
00:03:53,400 --> 00:03:54,436
Mulţumesc.

26
00:03:57,240 --> 00:03:59,919
De unde este comandantul?

27
00:03:59,920 --> 00:04:01,354
- Te referi la Beybaba?
- Da.

28
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
El este din Cipru.

29
00:04:03,880 --> 00:04:04,711
Aceasta este cabina ta.

30
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Mulţumesc.

31
00:04:07,000 --> 00:04:09,071
Pregătește-te și nu întârzia la cină.

32
00:04:11,240 --> 00:04:13,519
Pregătește-te și nu întârzia la cină.

33
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Bine.

34
00:04:25,680 --> 00:04:27,672
Aşezaţi-vă. Sapă.

35
00:04:30,240 --> 00:04:30,920
Bucură-te de el.

36
00:04:30,921 --> 00:04:32,513
Stai aici, inginer șef.

37
00:04:35,160 --> 00:04:37,519
Deci, cum stau lucrurile?

38
00:04:37,520 --> 00:04:41,036
E epuizată, dar dă din cap.

39
00:04:41,840 --> 00:04:44,319
Motoarele Sulzer și cu mine suntem prieteni vechi.

40
00:04:44,320 --> 00:04:45,470
Bun.

41
00:04:45,600 --> 00:04:47,478
Am lucrat acolo o dată.

42
00:04:47,720 --> 00:04:48,440
Mulțumesc, frate.

43
00:04:48,441 --> 00:04:49,840
Bucurați-vă de masă.

44
00:04:51,040 --> 00:04:53,396
Prietenul meu Mustafa a lucrat pe acea navă.

45
00:04:53,720 --> 00:04:55,837
A plecat cu ani înainte să vin eu.

46
00:04:55,960 --> 00:04:59,159
- La o altă navă sau la aterizare?
- La o altă navă.

47
00:04:59,160 --> 00:05:00,839
Și mai era Duck-Foot Kaan.

48
00:05:00,840 --> 00:05:02,797
Ce părere aveți despre acești tipi noi?

49
00:05:03,000 --> 00:05:05,117
Unul dintre ei a apărut cu un ochi negru.

50
00:05:05,400 --> 00:05:07,136
Celălalt este un landlubber.
Este doar a doua oară.

51
00:05:07,160 --> 00:05:09,675
Poți spune că sunt începători.

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,399
Tot ce a ajuns la bord
este niște rumeguș și ulei.

53
00:05:13,400 --> 00:05:18,156
Nici măcar să nu intri în asta.
O să-i sun mâine.

54
00:05:19,080 --> 00:05:20,673
Va trebui doar să ne descurcăm.

55
00:05:20,720 --> 00:05:26,479
Va dura 4-5 zile până vom face port.
Atunci ne putem aproviziona acolo.

56
00:05:26,480 --> 00:05:31,600
Nu au trimis
oricare dintre lucrurile pe care le-am cerut.

57
00:05:34,160 --> 00:05:36,197
Toată lumea s-a săturat, Reis.

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,313
Nu am fost plătiți de 2 luni.

59
00:05:38,840 --> 00:05:41,560
Ar fi la fel pe o altă navă.

60
00:05:42,440 --> 00:05:44,352
Nimeni nu este plătit zilele astea.

61
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
Corect.

62
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
Cum îl cheamă tipul acela
cu ochiul negru?

63
00:05:48,240 --> 00:05:49,479
Cenk
- Cenk...

64
00:05:49,480 --> 00:05:51,517
- Celălalt e Alper, nu?
- Da, Alper.

65
00:05:51,960 --> 00:05:53,917
Vino aici, fiule.

66
00:05:56,960 --> 00:05:57,720
Da, Reis.

67
00:05:57,721 --> 00:05:58,839
Unde lucrai înainte?

68
00:05:58,840 --> 00:06:00,035
Am fost pe Turhan Bey.

69
00:06:00,560 --> 00:06:02,880
- De câte ori ai navigat?
- Este a doua oară.

70
00:06:03,200 --> 00:06:04,873
Este a doua oară.

71
00:06:05,200 --> 00:06:08,039
Du-te și termină-ți masa. Vom vorbi mai târziu

72
00:06:08,040 --> 00:06:08,840
Bine, Reis.

73
00:06:08,841 --> 00:06:10,160
- Bucură-te de masă.
- Mulţumesc.

74
00:06:12,640 --> 00:06:13,756
Să sperăm la bine.

75
00:06:16,240 --> 00:06:17,754
Știu cum e.

76
00:06:18,160 --> 00:06:20,800
Să ne ocupăm imediat de lucruri.

77
00:06:20,840 --> 00:06:23,799
Îl cunoști pe căpitan.
Băieții au să curețe totul, bine?

78
00:06:25,240 --> 00:06:26,594
Bine. Noapte bună.

79
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Intră.

80
00:06:40,760 --> 00:06:42,114
Lasă-o, Nadir.

81
00:06:49,160 --> 00:06:52,153
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

82
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Ce este, Nadir?

83
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
Haide, spune-mi.

84
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
Beybaba, trebuie să fiu eliberat.

85
00:07:06,040 --> 00:07:08,576
Ne dărâma casa.
Părinții mei sunt pe stradă.

86
00:07:08,600 --> 00:07:09,719
Cine o dărâma?

87
00:07:09,720 --> 00:07:10,437
Statul.

88
00:07:10,720 --> 00:07:13,519
De ce ar dărâma statul
casa ta?

89
00:07:13,560 --> 00:07:16,239
Ei sunt, Beybaba.
Am văzut-o la știri.

90
00:07:16,240 --> 00:07:19,950
Demolarea a început deja în Sulukule.
Casa noastră va fi următoarea.

91
00:07:21,240 --> 00:07:25,200
Trebuie să fiu cu familia mea.
Vreau să debarc în Canakkale.

92
00:07:25,400 --> 00:07:28,119
Ce spui, Nadir?
Acesta nu este un joc.

93
00:07:28,120 --> 00:07:32,199
Am angajat deja 2 înlocuitori.
Ar trebui să așteptăm noi recruți?

94
00:07:32,200 --> 00:07:34,351
- Beybaba.
- Nu ne putem schimba programul.

95
00:07:34,400 --> 00:07:36,519
Beybaba, ți-am spus.
trebuie să cobor.

96
00:07:36,520 --> 00:07:39,115
Ceea ce ai de gând să faci?
Stai în fața buldozerelor?

97
00:07:40,600 --> 00:07:43,513
Statul nu va lăsa pe nimeni fără adăpost.

98
00:07:43,560 --> 00:07:46,632
- Dar Beybaba...
- Părinții tăi nu au nevoie de bani?

99
00:07:47,920 --> 00:07:51,319
Chiar atunci când au cel mai mult nevoie de bani,
renunți la serviciu.

100
00:07:51,320 --> 00:07:53,118
Crezi că vei găsi unul nou?

101
00:07:53,160 --> 00:07:54,196
Voi găsi unul, Beybaba.

102
00:07:55,000 --> 00:07:59,836
Nadir, fiule,
nu ai nevoie de bani?

103
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Da.

104
00:08:02,200 --> 00:08:04,840
Cel puțin aici câștigi salarii.

105
00:08:04,880 --> 00:08:07,599
Nu am fost plătiți de 2 luni.

106
00:08:07,600 --> 00:08:10,513
Corect, Nadir. Știu.
Aceasta este o perioadă grea.

107
00:08:11,840 --> 00:08:13,679
Armatorul are o problemă grea
si timpul.

108
00:08:13,680 --> 00:08:16,320
Dar nu-ți face griji.
Compania va plati pana la urma.

109
00:08:21,080 --> 00:08:25,393
O să-i sun mâine și le voi spune
pentru a transfera banii direct către familia ta.

110
00:08:26,600 --> 00:08:28,876
Bine, Beybaba. Daca spui asa.

111
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Mai ai nevoie de ceva?

112
00:08:31,600 --> 00:08:33,478
Nu, mulțumesc.

113
00:08:50,360 --> 00:08:51,639
Te superi dacă mă alătur ție?

114
00:08:51,640 --> 00:08:52,676
Daţi-i drumul.

115
00:08:53,280 --> 00:08:55,795
- Ai o prelegere bună?
- Sigur am făcut-o.

116
00:08:58,520 --> 00:08:59,874
E a doua oară?

117
00:09:01,520 --> 00:09:03,273
Da, am fost șofer de taxi.

118
00:09:05,080 --> 00:09:07,800
De ce ai lăsat o slujbă bună
asa sa vin aici?

119
00:09:09,400 --> 00:09:11,232
Lucrurile s-au dezordonat.

120
00:09:11,440 --> 00:09:12,476
Dezordonat, nu?

121
00:09:15,200 --> 00:09:22,152
Murdar. Părea inteligent să
scapă o vreme.

122
00:09:22,960 --> 00:09:26,670
La naiba să fii inteligent. Poftim.

123
00:09:27,920 --> 00:09:31,630
Mulţumesc. Wow.

124
00:09:33,640 --> 00:09:36,039
Care este cea religioasă?
Nu este Reis, nu-i așa?

125
00:09:36,040 --> 00:09:37,079
Ce?

126
00:09:37,080 --> 00:09:38,999
Reis nu este cel religios, nu?

127
00:09:39,000 --> 00:09:44,279
Nu, marinarul capabil este. Reis era
pescuind să văd dacă am băut sau am fumat.

128
00:09:44,280 --> 00:09:49,480
A văzut că nu sunt religios. A continuat să vorbească
și punând toate aceste întrebări.

129
00:09:50,760 --> 00:09:55,479
Apoi a spus să-l anunțe dacă
Aveam nevoie de orice.

130
00:09:55,480 --> 00:09:59,159
M-a pus pe gânduri.
Reis este dealer sau ce?

131
00:09:59,160 --> 00:10:00,679
Ce ați spus?

132
00:10:00,680 --> 00:10:03,919
Ce as putea sa spun?
Da, Reis. Corect, Reis.

133
00:10:03,920 --> 00:10:06,196
Am știut în clipa în care ți-am văzut ochii.

134
00:10:07,200 --> 00:10:08,759
Și aș putea spune din a ta.

135
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Ei bine...

136
00:10:11,160 --> 00:10:13,391
Ochii doperilor au un fir cu două sensuri, amice!

137
00:10:13,760 --> 00:10:14,432
Prea corect.

138
00:10:14,480 --> 00:10:16,639
Așteptați o jumătate de oră până când toți sunt în pat.

139
00:10:16,640 --> 00:10:19,119
Voi avea un răsfăț pentru tine
peste de la conducere.

140
00:10:19,120 --> 00:10:20,679
Unde?

141
00:10:20,720 --> 00:10:22,439
Prin conducere.

142
00:10:22,440 --> 00:10:24,636
Sigur, mulțumesc.

143
00:10:29,480 --> 00:10:32,473
Ce aș face dacă aș părăsi nava?

144
00:10:32,880 --> 00:10:35,111
Există vreo altă muncă pe termen lung?

145
00:10:36,080 --> 00:10:39,319
Dacă ai putea vorbi cu ei,
blocați-le puțin.

146
00:10:39,320 --> 00:10:43,799
Sau nu te deranja.
O să-i sun mâine.

147
00:10:43,800 --> 00:10:46,359
Nu vă faceți griji.

148
00:10:46,360 --> 00:10:51,799
Când ajungem în Egipt
Voi încerca să aranjez ceva.

149
00:10:53,480 --> 00:11:02,759
Nu sunt doar eu.
Nimeni nu a fost plătit.

150
00:11:02,760 --> 00:11:06,079
După cum am spus, nimeni nu a fost plătit.

151
00:11:06,080 --> 00:11:07,639
Doamne fereşte.

152
00:11:08,640 --> 00:11:11,999
Oricum, îi voi suna.
Așteptați câteva zile.

153
00:11:12,000 --> 00:11:13,599
Tu doar... Doar nu-ți face griji.

154
00:11:13,600 --> 00:11:17,833
Bine, închid acum.

155
00:11:26,240 --> 00:11:27,560
Pentru numele lui Dumnezeu.

156
00:11:36,040 --> 00:11:37,759
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

157
00:11:38,280 --> 00:11:41,199
- Lucrurile s-au dezordonat.
- Dezordonat.

158
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
Am lovit o uşă.

159
00:11:42,680 --> 00:11:43,716
Ce sa întâmplat cu adevărat?

160
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Un accident de muncă.

161
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Pe navă?

162
00:11:51,120 --> 00:11:55,478
Nu. Sa întâmplat în ultimul loc
Eu lucram, la Bedaş.

163
00:11:57,000 --> 00:12:01,916
De fapt, prietenul meu Mecit avea
un loc de muncă acolo. L-au concediat.

164
00:12:02,240 --> 00:12:05,790
A furat câteva uniforme
în drum spre uşă.

165
00:12:07,160 --> 00:12:13,600
Am ieși purtând acele uniforme,
croazieră Armutlu, Beylikdüzü.

166
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
Am găsi oameni care folosesc electricitate ilegală
legături. Mecit știa despre acele lucruri.

167
00:12:18,960 --> 00:12:23,398
Băteam la uşă şi spuneam că suntem
urmând să-și taie puterea.

168
00:12:23,960 --> 00:12:25,679
În mod normal, gospodinele ar fi acasă.

169
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Aș juca polițistul rău. aș țipa la ei,
spune-le că vor primi 7 ani de închisoare.

170
00:12:31,200 --> 00:12:33,879
Obișnuiam să ne încălzim
lucrurile în serios: „Ești...

171
00:12:33,880 --> 00:12:36,879
furând banii națiunii”. etc.
Bullying grav.

172
00:12:36,880 --> 00:12:39,031
Femeile acelea trebuie să fi plecat
slab la genunchi.

173
00:12:39,600 --> 00:12:40,750
Care femei?

174
00:12:43,320 --> 00:12:45,319
Oh da. Pariezi.

175
00:12:45,320 --> 00:12:48,279
Ar fi pe cale să plângă și să continue.

176
00:12:48,280 --> 00:12:52,593
Aș spune că le-am sigilat contorul.

177
00:12:53,160 --> 00:12:56,949
Aș face ca și cum aș scrie.
Doar inventează un rahat.

178
00:12:57,560 --> 00:13:02,359
Atunci Mecit avea să preia conducerea.

179
00:13:02,360 --> 00:13:04,352
Continuă să se uite la cabluri...

180
00:13:04,640 --> 00:13:08,319
Gospodina încearcă să-l cucerească pe Mecit
în timp ce joc polițistul „cinstit”.

181
00:13:08,320 --> 00:13:11,559
Ar fi trebuit să mă vezi amice!
Iau notițe fără oprire!

182
00:13:11,560 --> 00:13:13,880
Orice naiba scriu
Dumnezeu știe, o tot scriu.

183
00:13:14,160 --> 00:13:16,719
El știa despre toate chestiile astea.

184
00:13:16,720 --> 00:13:22,956
Ar spune ce păcat este
să petrec 7 ani în slammer.

185
00:13:23,200 --> 00:13:26,079
El ar inventa toate celelalte rahaturi.

186
00:13:26,080 --> 00:13:28,959
Când femeia a întrebat dacă există
un mod de a rezolva lucrurile...

187
00:13:29,000 --> 00:13:31,159
... atunci se va apuca de treabă.

188
00:13:31,160 --> 00:13:33,072
Hmm, te-am înțeles!

189
00:13:33,160 --> 00:13:37,279
Ah, te-am înțeles. Acele femei ar face-o
fii gata sa faci orice, nu?

190
00:13:37,360 --> 00:13:41,799
Nu te entuziasma deloc, chipmunk.
Acesta nu este porno.

191
00:13:41,800 --> 00:13:44,919
Femeia spune că soțul ei o va face
fii acasă curând.

192
00:13:44,920 --> 00:13:47,879
Ea întreabă dacă putem rezolva ceva.

193
00:13:47,880 --> 00:13:50,039
Mecit îi spune că va fi prea târziu.
Odată ce scriem...

194
00:13:50,040 --> 00:13:52,079
... bine, nu putem face nimic.
Am avea probleme.

195
00:13:52,080 --> 00:13:53,879
E un adevărat truc murdar.

196
00:13:53,880 --> 00:13:54,959
Pariezi.

197
00:13:54,960 --> 00:13:57,919
Deci Mecit acționează ca un intermediar.
Mai întâi vorbește cu femeia.

198
00:13:57,920 --> 00:13:59,559
Un adevărat ambasador, Mecit!

199
00:14:02,840 --> 00:14:06,079
Apoi încearcă să mă convingă.
Mă prefac că sunt supărat.

200
00:14:06,080 --> 00:14:07,719
În cele din urmă, cedez.

201
00:14:07,720 --> 00:14:10,554
Se duce și o întreabă pe femeie cum
mult are pe ea.

202
00:14:10,800 --> 00:14:12,079
Chiar se îndrăgostesc de asta?

203
00:14:12,080 --> 00:14:14,639
Sigur. Unii ne-au dat aur.
Am primit chiar și un televizor odată.

204
00:14:14,640 --> 00:14:17,919
Da omule, un scandal. A ieșit
cu un televizor.

205
00:14:17,920 --> 00:14:19,718
Dar asta e furt, amice.

206
00:14:19,760 --> 00:14:21,956
Ei bine, și ei fură.

207
00:14:22,160 --> 00:14:26,679
Odată am pironit o fabrică în Yenibosna.

208
00:14:26,680 --> 00:14:29,673
Au fost bani de miere dispăruți, frate.

209
00:14:29,720 --> 00:14:32,315
Unul bun.
Dar ochiul tău?

210
00:14:33,640 --> 00:14:37,759
Ochiul meu. Ah, ultimul loc unde am fost...
se dovedește că tipul lucrează la Bedaș.

211
00:14:38,320 --> 00:14:40,118
Oooh!

212
00:14:42,800 --> 00:14:43,916
La naiba!

213
00:14:44,400 --> 00:14:46,079
Bineînțeles că te-a bătut.

214
00:14:46,080 --> 00:14:50,599
Asta nu e jumătate.
Tot cartierul s-a așezat.

215
00:14:50,600 --> 00:14:55,319
Sunt la pământ și nenorociții
mă bat cu picioarele pe față.

216
00:14:55,320 --> 00:14:58,759
Cine ar face așa ceva?
Ce sunt eu, un pui?

217
00:14:58,760 --> 00:15:04,154
Aproape că m-au ucis pe mine, sălbaticii.
Fără milă, fără milă.

218
00:15:05,000 --> 00:15:07,515
Jig-ul urma să fie ridicat într-o zi.

219
00:15:08,120 --> 00:15:13,149
Am decis să mă las jos înainte
polițiștii s-au implicat.

220
00:15:13,920 --> 00:15:16,480
E o poveste al naibii, frate.

221
00:15:16,880 --> 00:15:20,319
Oh, am toate poveștile pe care le dorești.
Numiți doar unul.

222
00:15:20,320 --> 00:15:21,515
Ascultă asta.

223
00:15:30,120 --> 00:15:31,839
Îmi place acest cântec.

224
00:18:14,640 --> 00:18:19,476
Deci, fata vine și eu încerc
găsește o cale-

225
00:18:29,760 --> 00:18:32,719
Ia-l pe Reis și vino la o întâlnire
în cabina mea.

226
00:18:32,760 --> 00:18:35,036
- Da, Beybaba.
- Spune-i și inginerului șef.

227
00:18:35,280 --> 00:18:36,714
- Da, Beybaba.
- Taci.

228
00:18:37,080 --> 00:18:38,912
O voi face, Beybaba.

229
00:18:45,800 --> 00:18:47,075
Băieți!

230
00:18:47,760 --> 00:18:49,592
Băieți, treceți la treabă!

231
00:18:51,000 --> 00:18:53,879
Alper. Cenk. Haide.

232
00:18:56,800 --> 00:18:59,031
Haide, Cenk.
Haide, Alper.

233
00:19:00,240 --> 00:19:02,391
Mehmet urmează-mă.

234
00:19:14,480 --> 00:19:16,472
Nu vom andocare
la port maine.

235
00:19:16,720 --> 00:19:19,315
- Marfa nu este gata, Beybaba?
- Nu asta e problema.

236
00:19:20,280 --> 00:19:21,634
O să o fac scurt.

237
00:19:22,160 --> 00:19:26,313
De mult timp, nu am putut
pentru a ajunge la armator.

238
00:19:27,200 --> 00:19:30,239
Nu mi-a trimis nimic din lucrurile pe care mi le-am dorit
la ultimul nostru tranzit prin Istanbul.

239
00:19:30,240 --> 00:19:32,914
A spus că lucrurile sunt proaste.
După cum știți, nu am reușit...

240
00:19:33,720 --> 00:19:36,872
... să realimentăm și suntem cu mult în urmă
pe salarii.

241
00:19:38,000 --> 00:19:40,439
Tocmai am primit două mesaje de la
biroul principal.

242
00:19:40,440 --> 00:19:43,558
Primul este că armatorul
a declarat faliment.

243
00:19:45,840 --> 00:19:47,991
Al doilea este despre o citație în instanță.

244
00:19:48,360 --> 00:19:50,999
Furnizorul de combustibil a avut
nava sechestrată.

245
00:19:51,000 --> 00:19:53,674
Deci, autoritatea portuară conduce
ne spre zona de ancorare.

246
00:19:53,880 --> 00:19:54,960
Ce se va întâmpla acum?

247
00:19:55,000 --> 00:19:59,552
Nu știu. Încerc să ajung
armatorul.

248
00:19:59,600 --> 00:20:02,959
Unii membri ai echipajului nu au fost plătiți
timp de 4 luni.

249
00:20:02,960 --> 00:20:06,079
Nu sunt sigur că le pot ține aici.

250
00:20:06,080 --> 00:20:07,434
Ai dreptate, Kenan Reis.

251
00:20:08,720 --> 00:20:10,473
Acest lucru va lua timp.

252
00:20:11,440 --> 00:20:15,519
Conform reglementărilor, cel puțin
6 bărbați trebuie să rămână la bord.

253
00:20:15,520 --> 00:20:18,638
Unul din sala mașinilor,
unul din bucatarie...

254
00:20:18,680 --> 00:20:22,469
... doi marinari capabili, un marinar
și un ofițer.

255
00:20:23,240 --> 00:20:25,630
Toți ceilalți sunt liberi să plece.

256
00:20:26,120 --> 00:20:28,639
Unul din sala mașinilor,
un marinar capabil -

257
00:20:28,640 --> 00:20:29,835
Unul din bucătărie.

258
00:20:30,360 --> 00:20:31,953
Voi rămâne ca ofițer.

259
00:20:32,000 --> 00:20:33,039
Pot să stau și eu dacă vrei.

260
00:20:33,040 --> 00:20:35,032
Nu, nu e nevoie.
Este posibil ca acest lucru să dureze.

261
00:20:35,600 --> 00:20:37,439
Ai de gând să decizi cine rămâne?

262
00:20:37,440 --> 00:20:38,679
După ce ancorăm mâine,

263
00:20:38,680 --> 00:20:41,752
aduna echipajul
și decideți între voi.

264
00:20:42,920 --> 00:20:46,357
Voi încerca să ajung la companie.

265
00:20:48,840 --> 00:20:50,879
Asta e situația.

266
00:20:50,880 --> 00:20:56,035
Păstrați-o pentru voi până când
O anunt maine.

267
00:21:07,960 --> 00:21:09,713
Să sperăm doar la ce e mai bun.

268
00:21:11,040 --> 00:21:13,032
Același lucru mi s-a întâmplat și în 2002.

269
00:21:13,920 --> 00:21:15,115
Cât a durat?

270
00:21:15,600 --> 00:21:16,839
Am fost ancorați timp de 3 luni.

271
00:21:16,840 --> 00:21:18,519
Unde?

272
00:21:18,520 --> 00:21:19,715
Aproape de India.

273
00:21:19,760 --> 00:21:20,796
Când ai fost plătit?

274
00:21:21,240 --> 00:21:25,120
După 4 luni, sau a
total de 7 luni.

275
00:21:25,320 --> 00:21:28,074
Am fost blocați în Maputa timp de 6 luni.

276
00:21:28,600 --> 00:21:29,520
Sfinte porcării.

277
00:21:29,521 --> 00:21:30,920
6 luni.

278
00:21:31,600 --> 00:21:33,478
Nu e nimic de făcut decât
sper in bine.

279
00:21:48,280 --> 00:21:50,158
De ce ancorăm aici?

280
00:21:51,160 --> 00:21:54,597
Nu ar trebui să navigăm în port?

281
00:21:56,000 --> 00:21:57,639
Probabil că marfa nu este gata.

282
00:22:10,560 --> 00:22:14,879
Jos cade briza, pânzele
drop down, 'A fost trist cât de trist ar putea fi;

283
00:22:14,880 --> 00:22:19,159
Și am vorbit doar pentru a ne rupe
Tăcerea mării!

284
00:22:56,880 --> 00:22:58,997
Deci aici rămânem.

285
00:22:59,680 --> 00:23:02,752
Ei bine, vom vedea dacă am făcut
alegerea corectă sau nu.

286
00:23:03,760 --> 00:23:06,992
Am făcut ceea ce trebuie.
Stai jos și fii plătit, acesta este motto-ul.

287
00:23:07,040 --> 00:23:09,350
Nava va fi vândută până la urmă.

288
00:23:09,880 --> 00:23:10,560
Corect?

289
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
Sigur.

290
00:23:23,600 --> 00:23:27,719
Ei bine, acum suntem doar noi, băieți.

291
00:23:30,280 --> 00:23:33,637
Ismail va fi mâna mea dreaptă
de acum înainte.

292
00:23:33,680 --> 00:23:36,359
Va fi atât ofițerul 1, cât și Reis.

293
00:23:36,360 --> 00:23:37,999
Înțeles?

294
00:23:38,960 --> 00:23:40,792
El este și doctorul navei.

295
00:23:41,840 --> 00:23:44,230
Iată cheia de la infirmerie
și dulapul cu medicamente.

296
00:23:44,280 --> 00:23:46,397
Ține-l în jurul gâtului
și nu-l scoate.

297
00:23:47,520 --> 00:23:51,594
Aceasta este încă o navă. esti la serviciu,
nu in vacanta.

298
00:23:51,920 --> 00:23:55,516
Toate reglementările încă se aplică.

299
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Înțeles?

300
00:23:58,520 --> 00:23:59,556
Vino cu mine, Ismail.

301
00:24:00,400 --> 00:24:04,155
Când nu lucrezi,
fii în camera de recreere sau în cabina ta.

302
00:24:05,480 --> 00:24:08,359
Nu mă obliga să te găsesc.
Haide, İsmail.

303
00:24:10,120 --> 00:24:12,555
- Mă duc să mă uit la televizor în sala de recreere.
- Şi eu.

304
00:24:14,760 --> 00:24:16,114
Așteaptă.

305
00:24:20,280 --> 00:24:22,715
Nenorocitul mic.

306
00:24:44,200 --> 00:24:45,554
Luați loc.

307
00:25:00,760 --> 00:25:02,114
De ce ai rămas, Ismail?

308
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Scuză-mă, Beybaba?

309
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
De ce ai rămas?

310
00:25:07,680 --> 00:25:10,879
Ori eu, fie Kenan trebuia să rămână
ca un marinar capabil.

311
00:25:10,880 --> 00:25:14,479
E pe mare de multă vreme.
Așa că am rămas.

312
00:25:14,480 --> 00:25:16,472
Înțeleg.

313
00:25:17,120 --> 00:25:21,239
Ismail, suntem într-o perioadă grea.

314
00:25:22,720 --> 00:25:28,671
Nu putem merge la mal pentru că Port
Autoritatea ne deține pașapoartele.

315
00:25:30,080 --> 00:25:33,596
Armatorul nu va trimite
orice înlocuiri.

316
00:25:34,920 --> 00:25:38,391
Deci am putea fi blocați aici
de multă vreme.

317
00:25:39,480 --> 00:25:42,119
Suntem primii la rând pentru a revendica
ce ni se datorează.

318
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
Știu, Beybaba.

319
00:25:44,720 --> 00:25:48,559
Vom fi plătiți, indiferent
cât datorează armatorul.

320
00:25:48,560 --> 00:25:52,031
Trebuie să ne luăm banii mai întâi.

321
00:25:53,200 --> 00:25:54,236
Știu.

322
00:25:54,440 --> 00:25:57,956
De aceea au ales ceilalți
să stai, İsmail.

323
00:25:58,600 --> 00:26:04,597
Îl cunosc pe Nadir. E un copil bun.
Nu are unde să locuiască.

324
00:26:05,440 --> 00:26:09,719
Dar nu-mi place tipul
cu ochiul negru.

325
00:26:09,720 --> 00:26:13,199
- Cenk...
- Ah Cenk, și tovarasul lui.

326
00:26:13,200 --> 00:26:16,989
- Alper.
- Alper. Nu-mi plac cei doi.

327
00:26:17,400 --> 00:26:20,679
Fii cu ochii pe ei și
acel mare mașinist.

328
00:26:20,680 --> 00:26:23,400
- Kurd.
- Da, kurd.

329
00:26:25,920 --> 00:26:29,072
Ei sunt genul care
nu ai unde altundeva.

330
00:26:31,120 --> 00:26:36,991
Cenk ăla e cam dus.
A stăruit tot drumul.

331
00:26:37,040 --> 00:26:40,351
Am încercat să ținem asta de la voi, ofițerilor.

332
00:26:41,040 --> 00:26:42,918
I-ai cunoscut?

333
00:26:44,280 --> 00:26:46,795
Fă-ți prieteni cu ei.

334
00:26:49,040 --> 00:26:50,360
Sunt droguri, nu-i așa?

335
00:26:55,360 --> 00:26:56,396
Ismail...

336
00:26:57,480 --> 00:27:03,317
Lucrurile s-au schimbat.
Gata cu secretele.

337
00:27:05,320 --> 00:27:07,994
Am nevoie să fii ochii și urechile mele
de acum înainte.

338
00:27:11,160 --> 00:27:16,679
Trebuie să ne unim, toți,
sau lucrurile se vor deranja pentru toată lumea.

339
00:27:22,600 --> 00:27:25,877
Ellam valla.
Ce spun ei?

340
00:27:27,520 --> 00:27:29,989
Kurd, poți înțelege?

341
00:27:31,080 --> 00:27:33,072
Arătosă, totuși, nu-i așa?

342
00:27:34,440 --> 00:27:35,559
Vreau unul din astea.

343
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Poftim.

344
00:27:36,840 --> 00:27:37,920
Ai fost vreodată în Afar?

345
00:27:38,320 --> 00:27:39,754
Bineînțeles că am.

346
00:27:40,480 --> 00:27:42,073
Afar este frumos.

347
00:27:45,040 --> 00:27:49,512
Ce noroc! A doua oară pe mare
și suntem prinși pe navă.

348
00:27:50,280 --> 00:27:52,749
Din cauza ghinionului tău,
suntem blocați aici, porc murdar.

349
00:27:53,960 --> 00:27:56,191
Puii de pe mal sunt toți
excitat pentru noi.

350
00:27:57,920 --> 00:27:58,600
Nadir

351
00:27:58,600 --> 00:27:59,040
Da?

352
00:27:59,041 --> 00:28:03,990
Faceți o listă cu tot ce se află în magazie
și cât ne va dura.

353
00:28:04,320 --> 00:28:07,472
Kurd, coboară la
camera mașinilor și vezi...

354
00:28:07,520 --> 00:28:11,309
...cât combustibil avem și
cât ne va dura.

355
00:28:12,520 --> 00:28:14,989
- Acum?
- Beybaba vrea până seara.

356
00:28:17,040 --> 00:28:19,479
- Dar noi?
- Eşti în afara serviciului.

357
00:28:19,480 --> 00:28:20,960
Multumesc

358
00:28:21,400 --> 00:28:23,631
- Serios?
- Serios.

359
00:28:25,720 --> 00:28:27,399
Fă niște ceai, vrei?

360
00:28:27,400 --> 00:28:28,799
Off!

361
00:28:28,800 --> 00:28:31,395
- Continuă!
- Off...

362
00:28:31,640 --> 00:28:32,869
La dracu' atunci!

363
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Pssst!

364
00:28:55,960 --> 00:28:57,110
Pst pst.

365
00:29:02,800 --> 00:29:05,440
- Ce faci?
- Să fac o listă. Tu?

366
00:29:05,480 --> 00:29:10,430
Nimic. Am fost atât de departe
din învăţarea arabă.

367
00:29:11,400 --> 00:29:14,871
M-am plictisit, așa că am venit
să petrec cu tine.

368
00:29:15,880 --> 00:29:18,395
Cum stă treaba? Ești bine?

369
00:29:18,960 --> 00:29:20,599
Aşa cred.

370
00:29:20,880 --> 00:29:21,950
Bine, bine.

371
00:29:24,200 --> 00:29:25,953
Avem mâncare, nu-i așa?

372
00:29:26,200 --> 00:29:31,959
Da, dar cât este suficient?
Vom avea mai întâi produsele perisabile.

373
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Bun.

374
00:29:36,600 --> 00:29:38,159
Nadir un lucru mic...

375
00:29:38,160 --> 00:29:38,832
Hmm.

376
00:29:39,120 --> 00:29:43,319
Poate mi-ai spune
unde este Nutella?

377
00:29:45,840 --> 00:29:49,436
Am ascuns Nutella.
Nu spun unde este.

378
00:29:49,840 --> 00:29:53,439
Ai mers prea departe, frate.

379
00:29:53,440 --> 00:29:54,794
Trebuie să o facem să dureze.

380
00:29:55,480 --> 00:29:57,676
Vreau doar un pic.

381
00:29:58,440 --> 00:30:04,914
Dă-mi puțin. Nu voi spune.
Dă-mi doar un pic.

382
00:30:06,840 --> 00:30:09,719
Dacă vrei să ajuți,
duce asta la bucătărie.

383
00:30:09,720 --> 00:30:10,919
Apoi iau niște Nutella.

384
00:30:10,920 --> 00:30:12,274
Pleacă.

385
00:30:13,160 --> 00:30:16,199
O să las asta și apoi o voi lăsa
revin pentru Nutella mea.

386
00:30:16,200 --> 00:30:17,429
Doar pierde-te...

387
00:30:22,040 --> 00:30:23,119
Dumnezeu să binecuvânteze.

388
00:30:23,120 --> 00:30:24,199
Mulţumesc.

389
00:30:24,200 --> 00:30:25,639
- Nadir!
- Da.

390
00:30:25,640 --> 00:30:27,393
- Ce e pentru cina?
- Pide.

391
00:30:27,800 --> 00:30:28,839
Frumos!

392
00:30:28,840 --> 00:30:31,479
- Să vin?
- În 15 minute.

393
00:30:31,480 --> 00:30:32,550
Frumos!

394
00:30:32,600 --> 00:30:34,919
- Nadir!
- Pide în 15 minute.

395
00:30:34,920 --> 00:30:36,039
Frumos!

396
00:30:36,040 --> 00:30:38,559
Este zi cu duș. Spălați-vă,
porc murdar.

397
00:30:38,560 --> 00:30:40,199
Frumos!

398
00:30:40,200 --> 00:30:41,953
Oh, mizerie!

399
00:31:01,360 --> 00:31:02,430
Intră, Nadir!

400
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
E atât de târziu?

401
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Sigur, Beybaba.

402
00:31:10,600 --> 00:31:11,636
Ce ai făcut?

403
00:31:12,600 --> 00:31:13,480
Brânză pide.

404
00:31:13,481 --> 00:31:17,076
- Frumos.
- Se stingea multă brânză.

405
00:31:17,120 --> 00:31:21,319
Am adus niște măsline și
feta pentru a merge cu raki-ul tău.

406
00:31:26,160 --> 00:31:29,439
Nadir, toarnă-ți o băutură.
Luați loc.

407
00:31:29,440 --> 00:31:32,079
Am ceva de lucru mai jos.

408
00:31:32,080 --> 00:31:34,079
Stai doar un minut.

409
00:31:34,080 --> 00:31:35,999
M-aș simți stânjenit.

410
00:31:36,000 --> 00:31:40,074
Aşezaţi-vă. nu merg
să te fac să bei.

411
00:31:50,200 --> 00:31:53,079
Nadir, știi că te plac.

412
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Mulțumesc, Beybaba.

413
00:31:55,240 --> 00:32:04,479
Suntem doar noi lăsați la bord.
Și vom fi aici o vreme.

414
00:32:07,560 --> 00:32:14,000
Am încredere că vei fi ochii și urechile mele.

415
00:32:16,920 --> 00:32:21,392
Fii cu ochii pe ceilalți.

416
00:32:21,440 --> 00:32:30,839
Urmăriți Cenk, Alper, Kurd...

417
00:32:31,800 --> 00:32:34,156
și Ismail.

418
00:32:39,280 --> 00:32:46,312
Trebuie să fim uniți.
Atunci nu vom avea probleme.

419
00:32:48,320 --> 00:32:49,436
BINE?

420
00:32:49,560 --> 00:32:53,634
Ai cel mai mult
parte importantă în asta.

421
00:32:55,360 --> 00:32:57,033
Nu-ți face griji, Beybaba.

422
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
Înțeles?

423
00:33:00,480 --> 00:33:01,200
Da, Beybaba.

424
00:33:01,200 --> 00:33:01,792
BINE.

425
00:33:01,840 --> 00:33:02,990
Acum, dacă mă scuzați.

426
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
Bucurați-vă de masă.

427
00:34:00,440 --> 00:34:02,352
Hei! Chiar mănânci atât de încet.

428
00:34:03,480 --> 00:34:06,518
Care este graba?
Mănânc frumos și încet.

429
00:34:07,280 --> 00:34:09,636
Încet ca bunica mea.

430
00:34:15,720 --> 00:34:17,871
Ei bine, a fost un zip.

431
00:34:22,240 --> 00:34:24,152
Ce zici să jucăm cărți?

432
00:34:25,600 --> 00:34:27,990
Kurd, știi să joci cărți?

433
00:34:29,640 --> 00:34:32,474
Vorbesc cu tine, chatterbox.
Ce zici de un joc de cărți? Regi?

434
00:34:33,800 --> 00:34:35,632
Nu, cu alte cuvinte.

435
00:34:38,120 --> 00:34:40,589
Ismail? Şi tu?

436
00:34:42,880 --> 00:34:43,950
Eu nu pariez.

437
00:34:44,600 --> 00:34:47,240
Nu e pentru bani.
Este pentru a ucide timpul.

438
00:34:47,400 --> 00:34:48,834
Eu nu pariez.

439
00:34:51,960 --> 00:34:53,314
Slavă Domnului.

440
00:34:57,400 --> 00:35:00,393
Unde e Nadir?

441
00:35:01,240 --> 00:35:04,039
De fapt,
tot nu am face patru.

442
00:35:04,840 --> 00:35:06,279
Bucură de ea.

443
00:35:06,280 --> 00:35:07,240
Mulţumesc.

444
00:35:07,241 --> 00:35:10,439
Aș putea chema niște ruși sau
Persani la radio.

445
00:35:10,440 --> 00:35:13,433
Zi de mai. Avem nevoie de o a patra mână.

446
00:35:14,240 --> 00:35:16,118
Eu nu sunt atât de îndrăgostit la cărți.

447
00:35:19,280 --> 00:35:21,679
Sunt inconjurat de prosti.

448
00:35:21,680 --> 00:35:23,592
Nu știi nimic despre viață.

449
00:35:25,280 --> 00:35:28,478
Idioti.

450
00:35:29,480 --> 00:35:31,278
Pari sătulă.

451
00:35:33,000 --> 00:35:35,079
Vino cu mine.
Am un răsfăț pentru tine.

452
00:35:35,080 --> 00:35:35,877
Serios?

453
00:35:35,960 --> 00:35:36,760
într-adevăr.

454
00:35:36,761 --> 00:35:37,955
Ce vrei să spui?

455
00:35:38,000 --> 00:35:39,912
Vom vedea cine este regele.

456
00:35:40,520 --> 00:35:41,192
Vino!

457
00:35:41,240 --> 00:35:43,755
Am și eu niște iarbă.

458
00:35:44,200 --> 00:35:49,199
Un minx pentru un amestec și
lovitură pentru regi, da!

459
00:35:49,200 --> 00:35:50,395
Ce naiba?

460
00:35:53,560 --> 00:35:59,159
Patru tipi, pe cale de a lupta.
Tipul ăsta apare, roșu ca sfeclă.

461
00:35:59,160 --> 00:36:02,359
Suntem pe cale să-i dăm cu piciorul în față.
Se duce, cine i-a spus ce?

462
00:36:02,360 --> 00:36:04,079
Ce?
Suntem pe cale să luptăm.

463
00:36:05,000 --> 00:36:07,595
Ce a spus?
Cine i-a spus ce?

464
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
Băieți.

465
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Băieți!

466
00:36:11,401 --> 00:36:14,599
Îi spun să se enerveze.
El spune, la dracu.

467
00:36:14,600 --> 00:36:15,400
Băieți!

468
00:36:15,401 --> 00:36:17,631
Noi patru începem
vânând balene pe el.

469
00:36:18,560 --> 00:36:22,919
Cine i-a spus ce?
Toată lumea începe să alerge.

470
00:36:22,920 --> 00:36:23,956
Băieți!

471
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Chht!

472
00:36:36,640 --> 00:36:39,109
Băieți! Băieți!

473
00:36:40,120 --> 00:36:41,679
Ce este, frate Ismail?

474
00:36:42,440 --> 00:36:44,719
Ține-l jos.
Eu nu pot dormi.

475
00:36:44,720 --> 00:36:47,554
Îmi pare rău. O vom tine jos.

476
00:36:49,040 --> 00:36:52,716
Ismail, poți să-mi dai
cheia de la infirmerie?

477
00:36:55,320 --> 00:36:58,518
Suficient! Du-te la culcare.

478
00:37:00,320 --> 00:37:02,879
cer cheia și
îmi spune să mă duc la culcare.

479
00:37:02,880 --> 00:37:06,112
Nu râde. E grav.
Novalgine, Izopam!

480
00:37:06,920 --> 00:37:09,879
Băieți! Băieți!

481
00:37:09,880 --> 00:37:11,837
Da, frate Izopam.

482
00:37:14,000 --> 00:37:16,310
Îmi pare rău, Ismail. Îmi pare rău pentru asta.

483
00:37:17,120 --> 00:37:18,236
Am spus, du-te la culcare.

484
00:37:18,960 --> 00:37:20,189
Ai spus, du-te la culcare.

485
00:37:21,000 --> 00:37:22,912
Bine, o să ținem jos.

486
00:37:23,480 --> 00:37:26,552
Se culcă. E târziu.
Adormi.

487
00:37:28,120 --> 00:37:30,157
Care e problema ta, Ismail?

488
00:37:30,640 --> 00:37:34,475
esti nebun? Care este problema mea?
Du-te la culcare!

489
00:37:35,800 --> 00:37:38,199
Nu striga.
Mergem la culcare.

490
00:37:38,200 --> 00:37:42,114
Și dacă țip? M-ai ținut
treaz toată noaptea.

491
00:37:46,520 --> 00:37:49,831
Îmi pare rău pentru asta, frate.

492
00:37:54,640 --> 00:37:56,393
Trezeşte-te.
E dimineață.

493
00:37:57,080 --> 00:38:01,552
Avem de lucru.
Ne întâlnim la pupa.

494
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
Ce se întâmplă.

495
00:38:04,040 --> 00:38:05,474
Haide baieti!

496
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
La dracu.

497
00:38:17,800 --> 00:38:18,995
Băieți.

498
00:38:20,080 --> 00:38:24,233
Materialele sunt acolo.
Terminați acea zonă până seara.

499
00:38:24,720 --> 00:38:26,677
Răzuiți puntea până la
dulapul pentru furtunuri de incendiu.

500
00:38:28,920 --> 00:38:30,513
Noroc!

501
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
La dracu '!

502
00:38:34,120 --> 00:38:37,352
Ce-i asta?
Un fel de joc de putere?

503
00:38:38,000 --> 00:38:40,079
Trebuia să te duci să-l provoci.

504
00:38:40,080 --> 00:38:43,835
esti gros? El este acela
care a ales o luptă.

505
00:38:44,760 --> 00:38:46,439
Tot ceea ce. Pleacă.

506
00:38:46,440 --> 00:38:50,199
Încă nu am luat micul dejun.
La naiba cu răzuirea.

507
00:38:50,200 --> 00:38:52,271
Tăiați-o. Se apuca de lucru.

508
00:38:55,480 --> 00:38:57,278
Ai făcut vreodată răzuit?

509
00:38:58,240 --> 00:39:00,391
Am făcut-o toată ziua
pe Turan Bey.

510
00:39:00,520 --> 00:39:02,193
La naiba, atunci.

511
00:39:20,600 --> 00:39:22,079
O să-l unt pe Ismail.

512
00:39:22,080 --> 00:39:25,118
La naiba cu Ismail. Ei sunt toate astea.
Dă-le...

513
00:39:25,160 --> 00:39:28,676
... ceva putere și vezi
din ce sunt făcute.

514
00:39:31,080 --> 00:39:33,914
E într-o călătorie cu ego-ul.

515
00:39:34,280 --> 00:39:36,158
El crede că el este șeful acum.

516
00:39:37,240 --> 00:39:39,038
Îl voi înmuia.

517
00:39:39,600 --> 00:39:42,399
Hei kurd. Dă-ne o mână de ajutor.

518
00:39:53,720 --> 00:39:55,359
Ce ciudat.

519
00:39:58,960 --> 00:40:00,394
Este ca un robot.

520
00:40:02,120 --> 00:40:03,349
Robocop

521
00:40:05,400 --> 00:40:07,437
La dracu de Robocop.

522
00:40:15,640 --> 00:40:19,599
Au trecut 45 de zile. Am ieșit din
prevederi. Trebuie să prindem pește.

523
00:40:19,600 --> 00:40:23,559
Bărbații mei sunt constipați
de la consumul de pâine prăjită.

524
00:40:23,560 --> 00:40:25,479
Nu am reușit să ajung la el
timp de o luna.

525
00:40:25,480 --> 00:40:29,039
Armatorul a dispărut.
Telefonul lui e oprit.

526
00:40:29,040 --> 00:40:31,159
Armatorul îi datorează agentului.

527
00:40:31,160 --> 00:40:34,199
Agentul spune că nu poate cumpăra bilete de avion
darămite prevederi.

528
00:40:34,200 --> 00:40:36,239
Am primit câteva lucruri de la agenți...

529
00:40:36,240 --> 00:40:38,399
.. dar nu răspund la telefon acum.

530
00:40:38,400 --> 00:40:41,959
Ei doar ne așteaptă
abandona nava. Atunci o vor prelua.

531
00:40:41,960 --> 00:40:46,318
Nu, nu ne vor lăsa să mergem la țărm.
Le este frică că vom fugi.

532
00:40:47,440 --> 00:40:51,279
ITF spune că sau săriți cu toții pe navă
sau nu există o înțelegere.

533
00:40:51,280 --> 00:40:53,670
Ce ar trebuii să fac?
A abandona nava?

534
00:40:54,560 --> 00:40:57,120
Nu înțelegi.
Ascultă, pentru numele lui Dumnezeu.

535
00:41:31,040 --> 00:41:32,394
Fără recepție.

536
00:41:33,600 --> 00:41:35,398
Există vreun film pe care nu l-am văzut?

537
00:41:36,960 --> 00:41:40,519
Le-am urmărit pe toate 5.

538
00:41:40,520 --> 00:41:44,759
Acolo era acela
cu grădinarul şi femeia.

539
00:41:44,760 --> 00:41:47,594
Probabil că ne-am uitat la asta de 10 ori.

540
00:41:49,320 --> 00:41:51,152
Ai vorbit cu Ismail?

541
00:41:51,560 --> 00:41:53,040
O voi face la momentul potrivit.

542
00:42:00,400 --> 00:42:02,919
La momentul potrivit? Ne-am uscat, omule.

543
00:42:02,920 --> 00:42:06,519
- Știi cum e. Ce pot face?
- Ce vrei să spui, ce poți face, omule?

544
00:42:06,520 --> 00:42:09,279
Mi-ai săpat în ascunzișul.

545
00:42:09,280 --> 00:42:14,560
- Oprit, Cenk!
- Ce? Bănuiesc că nu te-ai drogat niciodată de Laroxy.

546
00:42:16,640 --> 00:42:19,999
Ordinele lui Beybaba, băieți.
Tamponează puntea. Există o scurgere de ulei.

547
00:42:20,000 --> 00:42:23,839
Da-te înapoi, Ismail. Lasă-ne în pace.

548
00:42:23,840 --> 00:42:25,593
Ce vrei să spui?
Există o scurgere de ulei.

549
00:42:26,200 --> 00:42:27,839
Serios, Ismail. Pleacă pe spatele nostru.

550
00:42:27,840 --> 00:42:29,319
Sunt ordinele lui Beybaba.

551
00:42:29,320 --> 00:42:30,834
Ordinele lui Beybaba?

552
00:42:31,440 --> 00:42:32,400
Da.

553
00:42:32,401 --> 00:42:34,790
La naiba cu Beybaba...
O poate face singur.

554
00:42:35,480 --> 00:42:37,119
Ai grijă la gură.

555
00:42:38,120 --> 00:42:40,359
Nu o fac.
Ajunge de prostiile astea.

556
00:42:40,360 --> 00:42:43,199
Câte zile am avut
fără mâncare, fără nimic.

557
00:42:43,200 --> 00:42:45,510
Și suntem încă
lucrand tot timpul.

558
00:42:45,560 --> 00:42:47,639
Știi ce vor face
daca uleiul se scurge in mare?

559
00:42:47,640 --> 00:42:51,159
Cui îi pasă. esti nebun?
Crezi că deții nava?

560
00:42:51,160 --> 00:42:53,999
Ismail, nu vezi pe nimeni
ne pasă de noi.

561
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
De ce ar trebui să-ți pese?

562
00:42:59,000 --> 00:43:02,799
Suntem încă pe navă, nu în vacanță.

563
00:43:02,800 --> 00:43:05,918
Nu mai scoate din replicile lui Beybaba.

564
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
Corect, ridică-te.

565
00:43:13,000 --> 00:43:15,993
OK, m-am trezit. Acum ce?

566
00:43:16,760 --> 00:43:18,279
Ești noul Reis?

567
00:43:18,280 --> 00:43:20,192
Nu te mai arăta.
La naiba, act de tip dur.

568
00:43:20,240 --> 00:43:21,479
Uau, uau.

569
00:43:21,480 --> 00:43:27,559
Nu mă împinge. Ai grijă la gură.
Nu-mi vorbi așa.

570
00:43:27,560 --> 00:43:30,279
Lasa prostiile, sonuvabitch!

571
00:43:30,280 --> 00:43:32,920
- Hei, uită-te.
- Ce ați spus?

572
00:43:34,080 --> 00:43:37,759
Ieși, frate. Hai, ieși afară.

573
00:43:37,760 --> 00:43:40,119
Ce ați spus? huh?
Ismail? Ce tocmai ai spus?

574
00:43:40,120 --> 00:43:41,519
- Ismail!
- Bine omule, dă-i drumul.

575
00:43:41,520 --> 00:43:43,519
- Bine, a plecat.
- Așteaptă o secundă.

576
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Ismail!

577
00:43:44,521 --> 00:43:46,599
- Vino aici, calmează-te.
- La dracu! Lasă-mă!

578
00:43:46,600 --> 00:43:50,037
Ia-o ușurel. Luați loc.

579
00:43:51,600 --> 00:43:54,439
- O să ne uităm la filmul ăla cu grădinarul.
- La dracu’ grădinarul și la dracu’ cu tine!

580
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
Bine, o să-l tragi, bine.

581
00:43:56,200 --> 00:43:59,955
OK, calmează-te. Nu te deranja pentru el.

582
00:44:00,200 --> 00:44:03,159
Sunt ordinele lui Beybaba, nu ale mele.

583
00:44:03,160 --> 00:44:05,834
Apoi îmi dă iadul.

584
00:44:06,040 --> 00:44:09,477
Dacă vom fi amendați pentru uleiul acela,
vom rămâne blocați aici de veacuri.

585
00:44:09,640 --> 00:44:12,279
OK, ai dreptate. Dar îl înjurați.

586
00:44:12,280 --> 00:44:13,679
Doar calmează-te.

587
00:44:13,680 --> 00:44:17,799
De ce este atât de plin de sine?
Este singurul de la bord?

588
00:44:18,080 --> 00:44:20,959
te implor. Doar calmează-te.

589
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Intră.

590
00:44:49,880 --> 00:44:51,799
Nu-l pot face pe Cenk la muncă, Beybaba.

591
00:44:51,800 --> 00:44:52,800
Ce s-a întâmplat?

592
00:44:54,000 --> 00:44:55,639
Macara nr. 2 are scurgeri de ulei.

593
00:44:55,640 --> 00:44:57,233
Aşa?

594
00:44:59,600 --> 00:45:03,833
Am vrut să fie curățat.
Dar nu pot să-i fac.

595
00:45:05,400 --> 00:45:06,719
Este o scurgere proastă?

596
00:45:06,720 --> 00:45:11,359
Nu, nu prea curge.
Dar ai spus să-i ții ocupați.

597
00:45:11,360 --> 00:45:15,991
E bine. Nu-i împinge prea mult.

598
00:45:17,800 --> 00:45:23,279
- Dar Cenk a mers după mine, Beybaba.
- Se întâmplă. Nu-i împinge.

599
00:45:23,280 --> 00:45:26,359
Câte zile au trecut?
Îmi pierd urma.

600
00:45:26,360 --> 00:45:30,679
Disponibil pentru câteva zile,
pana se linistesc

601
00:45:30,680 --> 00:45:35,709
- Dar Cenk a mers după mine, Beybaba.
- Mayna, Ismail. Mayna...

602
00:45:36,680 --> 00:45:39,639
Dacă marea este agitată și
lanțul de ancore continuă să bată...

603
00:45:39,680 --> 00:45:42,752
...partea, ce faci?
Ai lăsat lanțul să se desprindă.

604
00:45:43,440 --> 00:45:44,760
Mayna.

605
00:47:11,600 --> 00:47:13,319
Bună treabă să-l cucerești.

606
00:47:13,320 --> 00:47:14,399
Ce as putea sa fac?

607
00:47:14,400 --> 00:47:18,399
Nu înțelegi. Am terminat.

608
00:47:18,400 --> 00:47:21,518
Ar trebui să ne ucidem unul pe altul?
Avem nevoie de acea cheie.

609
00:47:22,960 --> 00:47:24,479
Mă voi descurca eu.

610
00:47:24,480 --> 00:47:28,039
La naiba o vei face.
Tipul mă amenință în fața tuturor.

611
00:47:28,040 --> 00:47:32,080
Îmi spune SOB,
apoi păsărica fuge.

612
00:47:32,600 --> 00:47:33,716
Apoi, eu...

613
00:47:35,680 --> 00:47:38,832
- Nadir ți-a tuns părul?
- Ce?

614
00:47:40,120 --> 00:47:46,799
- Crezi că ar trebui să mă tund?
- Nu te aud?

615
00:47:46,880 --> 00:47:52,239
- Părul meu. Ar trebui să-l tund?
- Părul tău! Enervați-vă.

616
00:47:57,280 --> 00:47:59,920
- Unde se ducea?
- Ce?

617
00:47:59,960 --> 00:48:03,799
- Unde se ducea?
- Să-și facă rugăciunile.

618
00:48:03,800 --> 00:48:05,837
Nu spune „rugăciuni” în toaletă.

619
00:48:07,480 --> 00:48:10,919
Cenk a tăiat-o.
Doar du-te.

620
00:48:10,920 --> 00:48:13,519
Fă ceva cu părul tău
sau face ceva

621
00:48:13,520 --> 00:48:20,677
O să te pocnesc în gură.
Loviți-vă cu ambele mâini.

622
00:48:52,200 --> 00:48:57,079
- Iată-ne, Nadir. Ce e pentru cina?
- Orez.

623
00:48:57,080 --> 00:49:00,479
- Am prins tot peștele acela ieri.
- Asta e cina de mâine.

624
00:49:00,480 --> 00:49:02,278
La dracu.

625
00:49:06,320 --> 00:49:08,152
- Mulţumesc.
- Bucură de ea.

626
00:49:10,560 --> 00:49:11,914
Glisați peste.

627
00:49:13,520 --> 00:49:16,558
Deci, înveți să fii marinar
pe o navă care nu se mișcă.

628
00:49:17,040 --> 00:49:20,317
Ce ar trebui să fac?
Împingeți nava?

629
00:49:22,400 --> 00:49:26,838
Nu vezi mulți marinari kurzi.
Nu am.

630
00:49:29,600 --> 00:49:30,795
Hi. Cum stă treaba?

631
00:49:31,680 --> 00:49:34,354
Nu-i rău. Se rostogolește.

632
00:50:08,960 --> 00:50:10,792
Încerc doar să te înveselesc, omule.

633
00:50:17,320 --> 00:50:19,596
La ce te gandesti?
Ne cunoști limba?

634
00:50:20,320 --> 00:50:21,800
vorbesti turca?

635
00:50:22,680 --> 00:50:24,879
Ar trebui să învățăm kurdă?

636
00:50:24,880 --> 00:50:26,951
Dacă vrei sare, îți dau agitatorul.

637
00:50:30,080 --> 00:50:31,719
Ismail, ce spui?

638
00:50:36,120 --> 00:50:37,349
Eu zic, mănâncă-ți cina.

639
00:50:38,080 --> 00:50:40,515
Ah, mănâncă-ți cina, spui.

640
00:50:41,120 --> 00:50:44,318
- Asta e corect.
- Spui un lucru într-un minut...

641
00:50:44,360 --> 00:50:47,592
...si altul urmatorul.
Ce ar trebui să fac cu tine?

642
00:50:54,080 --> 00:50:56,754
Ismail, crezi că sunt un SOB?

643
00:50:59,720 --> 00:51:03,839
Serios. Sunt un fiu de cățea?

644
00:51:08,160 --> 00:51:09,833
Doamne ajuta-ma.

645
00:51:12,440 --> 00:51:15,478
Ce s-a întâmplat? Te doare?

646
00:51:18,840 --> 00:51:21,071
Vino aici, Ismail. Hai să stăm de vorbă.

647
00:51:25,680 --> 00:51:29,037
Hai să stăm de vorbă.

648
00:51:30,920 --> 00:51:32,991
Aruncă-l, Cenk. Am lucruri în minte.

649
00:51:33,480 --> 00:51:36,319
ce faci?

650
00:51:36,320 --> 00:51:38,319
Şi tu? Încerci să mă hărțuiești?

651
00:51:38,320 --> 00:51:41,438
Nu te hărțuiesc.
Ai o încercare de mine.

652
00:51:42,080 --> 00:51:46,599
Nu mă apuc de tine.
Doar transmit ordinele lui Beybaba.

653
00:51:46,600 --> 00:51:50,879
Ți-a spus să suni pe toată lumea
un fiu de cățea? Este vreun mod de a vorbi?

654
00:51:50,880 --> 00:51:52,639
Ismail, ai trecut o linie.

655
00:51:52,640 --> 00:51:55,919
Ne trageți pentru a armatorului
căpitan? Suntem cu toții pe aceeași navă.

656
00:51:55,920 --> 00:51:58,599
Zi și noapte, noi toți.
Acum că Reis a plecat,

657
00:51:58,600 --> 00:52:02,196
...tu esti la conducere.
Este în regulă să ne încurcăm?

658
00:52:03,240 --> 00:52:04,310
Ai grijă la gură.

659
00:52:05,360 --> 00:52:08,519
M-ai numit SOB.
Acum îmi spui să mă uit la...

660
00:52:08,520 --> 00:52:09,839
- La naiba!
- Rezistă.

661
00:52:09,840 --> 00:52:14,278
- Pe cine încerci să te încurci?
- Bine, oprește-te!

662
00:52:16,440 --> 00:52:17,400
Cenk, calmează-te.

663
00:52:17,401 --> 00:52:18,999
Ești în afara liniilor.

664
00:52:19,000 --> 00:52:20,919
- Răciți-l.
- Faci o greseala, Ismail.

665
00:52:20,920 --> 00:52:23,754
- Alper!
- Treci aici.

666
00:52:24,160 --> 00:52:25,879
Faci o greșeală, Ismail.

667
00:52:26,880 --> 00:52:28,200
OK, calmează-te.

668
00:52:30,880 --> 00:52:32,599
OK, răcește-l, așteaptă o secundă. În regulă.

669
00:52:45,280 --> 00:52:47,559
- Te afli acum?
- Întoarce-te. E bine.

670
00:52:47,560 --> 00:52:48,879
Ești o bandă acum?

671
00:52:48,880 --> 00:52:50,799
Lăsați-l să plece. Întoarce-te aici.

672
00:52:50,800 --> 00:52:52,234
Esti gasca?

673
00:53:17,840 --> 00:53:20,719
- Ce s-a întâmplat?
- Unde e Alper?

674
00:53:21,480 --> 00:53:22,516
Nu știu.

675
00:53:26,200 --> 00:53:27,156
Eşti în regulă?

676
00:53:27,200 --> 00:53:30,439
Sunt bine. Uite, nu fac nimic,

677
00:53:30,440 --> 00:53:32,272
și mă tot atacă.

678
00:53:33,880 --> 00:53:35,553
Mă tot deranjează.

679
00:53:35,600 --> 00:53:36,639
Cu toții trebuie să ne liniștim.

680
00:53:36,640 --> 00:53:39,758
Mă tot hărțuiește.
Fă-mi deja o pauză.

681
00:53:41,800 --> 00:53:45,350
- Aruncă-l.
- Ce vrei să spui, aruncă-l?

682
00:53:48,840 --> 00:53:53,073
- Trebuie să vorbim.
- La dracu!

683
00:53:55,240 --> 00:53:57,519
ma auzi?
Trebuie să vorbim.

684
00:53:57,520 --> 00:53:58,840
Doar scuipă-l afară.

685
00:53:58,880 --> 00:54:01,440
Adu-l pe Alper. Să ne întâlnim la parter.
Este important.

686
00:54:04,320 --> 00:54:08,473
- Asta am auzit.
- Când a fost asta?

687
00:54:09,400 --> 00:54:11,756
Vorbea cu ambasada
zilele trecute.

688
00:54:13,560 --> 00:54:18,199
Rezistă. Tu spui
ITF ne oferă bilete.

689
00:54:18,200 --> 00:54:19,879
Dar căpitanul spune că nu.

690
00:54:19,880 --> 00:54:24,159
Asta e corect.
ITF spune că noi toți, sau niciunul dintre noi.

691
00:54:24,160 --> 00:54:27,039
- Dar căpitanul nu va părăsi nava.
- Nenorocitul ăla!

692
00:54:27,640 --> 00:54:31,239
Dacă plecăm, mai suntem plătiți?

693
00:54:31,240 --> 00:54:34,599
Da. Ceilalți au fost plătiți.
Ne vom primi și banii.

694
00:54:34,600 --> 00:54:36,639
Atunci de ce am rămas?

695
00:54:36,640 --> 00:54:41,239
Nu știi de ce?
Mă așteptam să stau și...

696
00:54:41,240 --> 00:54:43,839
...încă sunt hrănite și plătite.

697
00:54:43,840 --> 00:54:50,030
Cât mai mergem
sa stai aici? Au trecut, ce, 50 de zile?

698
00:54:50,960 --> 00:54:52,319
Nimeni nu a spus nimic.

699
00:54:52,320 --> 00:54:54,919
Ia-l de la mine,
tipul se bate cu noi.

700
00:54:54,920 --> 00:54:56,359
Își ia banii
și să ne țină prizonieri.

701
00:54:56,360 --> 00:54:58,670
Nu e asta.
Armatorul a dispărut.

702
00:54:59,400 --> 00:55:03,159
Cine spune asa? Căpitanul!
Nu am încredere în el.

703
00:55:03,160 --> 00:55:05,559
Armatorul și căpitanul
amândoi se bat cu noi.

704
00:55:05,560 --> 00:55:09,190
Nu ar rămâne decât dacă era
a fi plătit. Ar trebui să ne ducem cu toții.

705
00:55:10,120 --> 00:55:14,639
Hai să vorbim cu el
și vezi ce are de spus.

706
00:55:14,640 --> 00:55:15,640
Baieti...

707
00:55:16,200 --> 00:55:18,399
Suntem sclavi sau ce?

708
00:55:18,400 --> 00:55:21,518
La naiba cu armatorul.
El poate vinde nava sau orice altceva.

709
00:55:21,560 --> 00:55:23,599
Mi-a cerut părerea
când a cumpărat nava?

710
00:55:23,600 --> 00:55:26,039
Bine, dar e târziu. El doarme.
Nu putem vorbi acum.

711
00:55:26,040 --> 00:55:29,159
Cui îi pasă dacă doarme...

712
00:55:29,160 --> 00:55:31,359
Îl vom trezi.

713
00:55:31,360 --> 00:55:32,759
Să așteptăm până dimineață.

714
00:55:32,760 --> 00:55:35,079
Vom vorbi cu el frumos și calm.
Să-l trezim.

715
00:55:35,080 --> 00:55:37,072
- Cenk, așteaptă până dimineață.
- Haide.

716
00:55:39,600 --> 00:55:46,879
Băieți, să așteptăm până dimineață.
Nu putem vorbi în miezul nopții.

717
00:55:46,880 --> 00:55:48,473
Haide.

718
00:55:49,360 --> 00:55:52,273
Așteaptă până dimineață.

719
00:55:54,960 --> 00:55:58,795
- Stai, o să bat.
- Daţi-i drumul.

720
00:56:06,840 --> 00:56:08,832
- Cine e?
- Eu sunt, Beybaba.

721
00:56:09,560 --> 00:56:14,680
- Ce este, Nadir?
- Trebuie să vorbesc cu tine.

722
00:56:15,480 --> 00:56:16,960
Intră. Nu e încuiat.

723
00:56:26,440 --> 00:56:27,556
Este ceva în neregulă, Nadir?

724
00:56:28,760 --> 00:56:30,752
Vezi tu, Beybaba...
- Ce, Nadir?

725
00:56:32,040 --> 00:56:35,112
Beybaba, noi...
- Ce este la ora asta?

726
00:56:37,080 --> 00:56:39,959
-Noi...
- Ne întrebăm ce se întâmplă.

727
00:56:42,080 --> 00:56:44,879
- Te întrebi ce se întâmplă?
- Corect.

728
00:56:47,320 --> 00:56:49,118
Crezi că ești la conducere acum?

729
00:56:49,560 --> 00:56:50,879
Nimic de genul ăsta.
Doar ne-am întrebat...

730
00:56:50,880 --> 00:56:52,039
... cât am mai rămâne.

731
00:56:52,040 --> 00:56:56,080
Du-te la cabanele tale.
Lasă-mi mirarea.

732
00:56:56,600 --> 00:56:58,959
Suntem aici de 50 de zile...

733
00:56:58,960 --> 00:57:00,474
Du-te la cabanele tale!

734
00:57:00,920 --> 00:57:06,079
Înțelegi greșit.
Familiile noastre se întreabă.

735
00:57:06,080 --> 00:57:08,436
Nu am fost plătiți de mult.

736
00:57:09,800 --> 00:57:11,393
Așa că ne-am gândit să te întrebăm...

737
00:57:12,320 --> 00:57:15,279
- Să zicem că plecăm.
- Du-te la cabanele tale, pentru numele lui Dumnezeu!

738
00:57:15,280 --> 00:57:16,479
Este aceasta o revoltă?

739
00:57:16,480 --> 00:57:18,959
Nu, nu este așa. Înțelegi greșit.

740
00:57:18,960 --> 00:57:22,999
Nu m-am așteptat niciodată la asta de la tine, Nadir.
Te-am tratat ca pe un prieten.

741
00:57:23,000 --> 00:57:28,239
Ce fel de marinar ești?
Vom rămâne atâta timp cât va trebui.

742
00:57:28,240 --> 00:57:30,399
- Ai vorbit cu ITF?
- Și dacă aș face-o?

743
00:57:30,400 --> 00:57:33,871
- Tu ești în spatele tuturor astea.
- Ce se întâmplă aici?

744
00:57:33,920 --> 00:57:37,079
- Ferește-te de asta, Ismail!
- Cine ești tu să-i spui ce să facă?

745
00:57:37,080 --> 00:57:37,680
Ieși.

746
00:57:37,681 --> 00:57:39,831
- Ai înțeles greșit.
- Ieși!

747
00:57:40,400 --> 00:57:42,437
- Beybaba, m-ai înțeles greșit.
- Ieși!

748
00:57:43,400 --> 00:57:46,119
- Ismail, am venit doar să vorbim.
- Întoarce-te la cabanele tale!

749
00:57:46,120 --> 00:57:47,793
Ce încerci să demonstrezi?

750
00:57:50,480 --> 00:57:51,800
Să mergem băieți.

751
00:57:52,320 --> 00:57:55,438
Pleacă. Asta e corect.

752
00:58:36,800 --> 00:58:37,800
kurd!

753
00:58:38,520 --> 00:58:40,639
Kurd, ascultă!

754
00:58:40,640 --> 00:58:45,999
De ce te bagi?
Mă ocup eu de nenorocit.

755
00:58:46,000 --> 00:58:48,037
Ne exploatează.
De ce te amesteci?

756
00:58:48,080 --> 00:58:51,799
Fii departe de ea. El știe
exact ce se întâmplă.

757
00:58:51,800 --> 00:58:53,553
Nu mai interveni.

758
01:00:28,280 --> 01:00:31,876
- Da, domnule.
- Ce-i asta?

759
01:00:33,120 --> 01:00:34,600
Ce e ce, Beybaba?

760
01:00:35,120 --> 01:00:37,715
Macaraua nr. 2 are scurgeri de ulei.

761
01:00:39,680 --> 01:00:40,680
Da.

762
01:00:44,400 --> 01:00:45,993
Ce vrei să spui, da?

763
01:00:49,040 --> 01:00:51,839
Am vorbit despre asta acum 10 zile.

764
01:00:52,080 --> 01:00:53,878
Atunci de ce nu l-ai curățat?

765
01:00:57,760 --> 01:00:59,752
Ce e atât de amuzant?

766
01:01:01,880 --> 01:01:06,359
Știi, ți-am spus despre
lupta mea cu Cenk.

767
01:01:06,360 --> 01:01:09,959
Și ai spus Mayna, să las
lucrurile explodează, îți amintești?

768
01:01:09,960 --> 01:01:14,910
Lasă-mă să înțeleg clar.
Te-ai luptat cu Cenk.

769
01:01:14,960 --> 01:01:18,749
Și ți-am spus să nu mai lucrezi?

770
01:01:19,760 --> 01:01:22,480
- Da.
- L-ai pierdut, Ismail?

771
01:01:24,560 --> 01:01:27,155
- Dar asta sa întâmplat.
- Eşti nebun?

772
01:01:32,840 --> 01:01:38,598
Ți-am spus să nu lucrezi
pentru că te-ai luptat cu Cenk?

773
01:01:40,360 --> 01:01:42,033
De ce esti linistit?

774
01:01:43,080 --> 01:01:44,992
Am înțeles greșit, Beybaba.

775
01:01:46,320 --> 01:01:48,710
- Curățați-l imediat.
- Da, Beybaba.

776
01:02:13,400 --> 01:02:14,400
Mulţumesc!

777
01:02:20,040 --> 01:02:21,952
Nu l-am văzut pe kurd toată ziua.

778
01:02:25,000 --> 01:02:28,835
Nadir, întreabă-l pe bătrân
pentru a deschide slop piept.

779
01:02:28,880 --> 01:02:31,236
S-ar putea să fie ceva băutură sau fum.

780
01:02:34,320 --> 01:02:36,755
Nici el nu a fost în cabina lui.

781
01:02:38,480 --> 01:02:41,314
Ce se întâmplă, îndrăgostiți?

782
01:02:44,400 --> 01:02:46,676
La naiba, omule!

783
01:02:48,040 --> 01:02:52,398
La naiba, nu?
Micuțul s-a transformat într-un tip mare.

784
01:02:54,280 --> 01:02:59,150
Vino cu mine la bucătărie.
Du-te și adu-l pe Ismail.

785
01:03:00,680 --> 01:03:03,718
Haide!

786
01:03:05,360 --> 01:03:07,829
Intră. Vezi ce am făcut.

787
01:03:09,080 --> 01:03:10,080
Asta e cârnați?

788
01:03:11,240 --> 01:03:12,356
Ce dracu este asta?

789
01:03:13,920 --> 01:03:15,479
Ăsta-i cârnați, omule!

790
01:03:16,840 --> 01:03:18,439
Unde ai gasit-o?
Aveai o ascunzătoare undeva?

791
01:03:18,440 --> 01:03:19,799
Ce vrei sa spui?

792
01:03:19,800 --> 01:03:25,079
Știi cât de gras era bucătarul.
Aceasta este lecția de marinar numărul 12.

793
01:03:25,080 --> 01:03:28,399
Bucătarii grasi au întotdeauna mâncare suplimentară
ascuns. Urmează-l pe tipul gras.

794
01:03:28,400 --> 01:03:30,239
Îl iubesc pe tipul gras, frate.

795
01:03:30,240 --> 01:03:34,632
Nenorocitul ăla smecher. De ce nu l-am găsit?

796
01:03:35,360 --> 01:03:39,274
Așteaptă o secundă. Du asta la Beybaba.
Nu spune că l-am trimis.

797
01:03:39,320 --> 01:03:42,159
Spune-i că a venit de la masa alăturată.

798
01:03:42,160 --> 01:03:45,710
- Pune-l să mănânce.
- Bine.

799
01:03:49,520 --> 01:03:52,354
- Unde e Ismail?
- Nu știu. Îl voi suna acum.

800
01:03:52,800 --> 01:03:54,439
- Nu termina totul.
- OK

801
01:03:55,040 --> 01:03:56,474
Alerga alerga alerga.

802
01:04:00,000 --> 01:04:02,479
- Cum este?
- Bombastic!

803
01:04:02,480 --> 01:04:05,439
Ți s-au înroșit obrajii.
Hai, fă niște ceai.

804
01:04:05,440 --> 01:04:07,955
- Ești cel mai bun, frate.
- Mulțumesc, acum fă ceaiul.

805
01:04:08,000 --> 01:04:09,839
- Încă o bucată.
- Hai, fă ceai.

806
01:04:09,840 --> 01:04:14,439
Am gătit toți cârnații ăsta.
Băieții vor mânca și ei, vor încetini.

807
01:04:14,440 --> 01:04:16,719
- Mi-e foame!
- Știu asta, fiară.

808
01:04:16,720 --> 01:04:19,315
- Lasă-mă.
- Du-te să faci ceaiul ăla.

809
01:04:20,040 --> 01:04:23,439
Haide și fă acel ceai.

810
01:04:23,440 --> 01:04:28,231
Nu ai un pahar? Bastard.

811
01:04:30,800 --> 01:04:32,200
Uite! Nu mănânc. Aștept.

812
01:04:32,640 --> 01:04:34,256
- Ai văzut peștele pe care l-am prins?
- Dă-ți dracu peștele.

813
01:04:34,280 --> 01:04:36,080
Ne transformăm în pește,
mâncăm atât de mult.

814
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Intră.

815
01:04:40,680 --> 01:04:41,716
Bună, Beybaba.

816
01:04:42,200 --> 01:04:45,272
- Ce se întâmplă, Nadir?
- M-am gândit că ești obosit.

817
01:04:47,200 --> 01:04:48,200
Mulţumesc.

818
01:04:52,080 --> 01:04:53,639
Bucură de ea.

819
01:04:55,720 --> 01:04:58,189
- Ce-i asta, Nadir?
- Cârnați, Beybaba.

820
01:04:59,440 --> 01:05:04,199
Cârnat? Aveam vreunul la bord?

821
01:05:04,200 --> 01:05:05,559
Se pare că am făcut-o, Beybaba.

822
01:05:05,560 --> 01:05:09,479
Ce vrei să spui, se pare?
Nu am cerut o listă?

823
01:05:09,480 --> 01:05:13,952
Da, dar Cook Arif avea o rezervă.
Cenk a găsit-o.

824
01:05:14,880 --> 01:05:18,799
Cenk a găsit-o?
Ce făcea în bucătărie?

825
01:05:18,800 --> 01:05:21,039
Împarte ceaiul pe punte
iar el a intrat.

826
01:05:21,040 --> 01:05:25,799
Ce caută Cenk în bucătărie?
Tu ești bucătarul, nu-i așa?

827
01:05:25,800 --> 01:05:30,799
Cenk intră în bucătăria ta și
nu știi nimic despre asta.

828
01:05:30,800 --> 01:05:35,159
Găsește niște cârnați, știi
nimic despre o sărbătoare.

829
01:05:35,160 --> 01:05:38,559
Și vii aici cu cârnați.

830
01:05:38,560 --> 01:05:41,553
La naiba cu cârnații tăi!
Voi fiilor de cățea!

831
01:05:41,600 --> 01:05:45,753
Așa că vinde pastila asta și se sperie...

832
01:05:47,320 --> 01:05:49,039
Vino aici, Ismail.
Există cârnați.

833
01:05:49,600 --> 01:05:51,512
Încetini.
Nadir nu a mâncat.

834
01:05:51,560 --> 01:05:54,199
La naiba cu tine și cu cârnații tăi!
Cine naiba te-a întrebat?!

835
01:05:54,200 --> 01:05:57,039
Crezi că ești bucătarul?

836
01:05:57,040 --> 01:05:58,479
Vreau pe toată lumea pe punte.

837
01:05:58,480 --> 01:06:01,959
Ismail, îi vreau pe toți, inclusiv
nenorocitul acela de Nadir de pe punte deodată.

838
01:06:01,960 --> 01:06:06,159
La naiba cu toți voi.
Toată lumea, mergeți pe punte.

839
01:06:06,200 --> 01:06:09,034
La dracu! Te simți bine?

840
01:06:09,160 --> 01:06:10,160
Nenorocitul.

841
01:06:10,560 --> 01:06:11,560
Nenorocitul.

842
01:06:25,920 --> 01:06:29,039
- Unde e kurdul?
- Nu-l pot găsi.

843
01:06:29,040 --> 01:06:31,236
Ce vrei să spui că nu-l poți găsi?
Unde e kurdul?

844
01:06:31,960 --> 01:06:33,839
M-am uitat peste tot.
Nu e nici urmă de el, Beybaba.

845
01:06:33,840 --> 01:06:38,039
Ești responsabil de doar 4 persoane.
Unde e kurdul?

846
01:06:42,560 --> 01:06:43,880
Nu e de văzut nicăieri, Beybaba.

847
01:06:44,280 --> 01:06:47,079
Beybaba... Ajunge! Taci!

848
01:06:50,280 --> 01:06:55,435
Niciodată în viața mea... Aceasta este o navă!

849
01:06:56,080 --> 01:07:00,836
Cu cât te tratez mai bine,
cu atât profitați mai mult.

850
01:07:02,320 --> 01:07:06,119
Unul dintre voi valsează în bucătărie.
Celălalt nu știe,

851
01:07:06,120 --> 01:07:09,511
fundul lui dintr-o gaură din pământ.
La naiba cu mulți dintre voi!

852
01:07:14,040 --> 01:07:18,599
Îndreptați-vă.
Ismail îmi spune că ești obosit.

853
01:07:18,600 --> 01:07:22,435
El spune să nu te suprasolicită.
Te pun să lucrezi?!

854
01:07:23,640 --> 01:07:26,639
Uită-te la acest pachet!
Când a fost răzuit ultima dată?

855
01:07:26,640 --> 01:07:28,791
Instrumentele au fost
stând aici de săptămâna trecută.

856
01:07:29,480 --> 01:07:31,836
Și te surmenez, nu?

857
01:07:35,320 --> 01:07:38,239
te tratez bine si
asa profiti.

858
01:07:38,240 --> 01:07:40,311
Nu există un lanț de comandă
lăsat pe această navă.

859
01:07:41,760 --> 01:07:44,439
Ce afacere ai
jos în bucătărie? Idiotule!

860
01:07:44,440 --> 01:07:49,754
Ești marinar sau proxenet de plăcere?
De ce râzi?

861
01:07:51,560 --> 01:07:56,510
Unde ai fost în timp ce acest proxenet
a fost înrădăcinată prin bucătăria ta?

862
01:07:57,320 --> 01:08:01,109
Dar tu, Ismail?
Unde e kurdul?

863
01:08:02,680 --> 01:08:06,674
La naiba cu mulți dintre voi.
Îți voi arăta cine e șeful.

864
01:08:08,440 --> 01:08:11,274
Te duci la muncă.
Voi toți mergeți la muncă.

865
01:08:12,560 --> 01:08:16,474
Te-am tratat bine și m-ai tras cu mine.
Acum vreau să răzuiești...

866
01:08:16,520 --> 01:08:20,275
... puntea până în zori. Asta este
singurul mod de a învăța voi, nădușii.

867
01:08:21,720 --> 01:08:25,236
Găsește-l pe Kurd și adu-l la mine.
Nici eu nu am terminat cu el.

868
01:08:27,280 --> 01:08:30,114
Acum, toți la treabă!

869
01:09:06,480 --> 01:09:07,880
Cenk.

870
01:09:09,800 --> 01:09:11,871
Vino aici.

871
01:09:15,200 --> 01:09:16,634
Vino aici!

872
01:09:29,840 --> 01:09:31,513
Ia-o.

873
01:09:33,000 --> 01:09:34,719
Ia-o!

874
01:09:44,280 --> 01:09:46,840
Acum pune-l la locul ei.

875
01:10:06,200 --> 01:10:08,920
Acum la treabă toată lumea.

876
01:13:02,720 --> 01:13:04,996
Am crezut că nu-ți poate face nimic.

877
01:14:25,880 --> 01:14:27,872
Unde ești?

878
01:14:30,440 --> 01:14:32,432
Unde ești?

879
01:14:34,480 --> 01:14:36,392
kurd?

880
01:14:38,800 --> 01:14:41,235
kurd?

881
01:14:49,120 --> 01:14:51,032
Unde ești?

882
01:14:53,240 --> 01:14:58,360
Lasă oamenii în pace.
Lasă-mă în pace.

883
01:14:58,560 --> 01:15:00,995
kurd?

884
01:15:15,640 --> 01:15:20,439
Ismail, mă sufoc.
Dă-mi cheia ca să pot deschide dulapul.

885
01:15:20,440 --> 01:15:23,079
Am nevoie să mă relaxez.
De ce facem asta?

886
01:15:23,080 --> 01:15:25,993
Dă-mi cheile. mă sufoc.

887
01:15:26,520 --> 01:15:28,751
Lasă-mă să deschid dulapul.

888
01:15:29,840 --> 01:15:31,194
Ismail!

889
01:15:33,040 --> 01:15:34,040
Hei!

890
01:15:35,720 --> 01:15:36,720
kurd?

891
01:15:40,160 --> 01:15:41,160
kurd?

892
01:15:47,880 --> 01:15:51,271
Nimic. Nici un semn al lui.
M-am uitat peste tot.

893
01:15:52,840 --> 01:15:54,115
Nadir?

894
01:15:57,360 --> 01:15:58,714
Nadir?

895
01:15:59,720 --> 01:16:00,720
Frate?

896
01:16:02,960 --> 01:16:09,159
Nadir? ce facem?
Nu am mai vorbit de zile întregi.

897
01:16:09,160 --> 01:16:11,550
Ne este foame, ne este sete.

898
01:16:14,720 --> 01:16:19,636
- Kurd nu e pe nava asta.
- Nu. Ne-am uitat peste tot.

899
01:16:20,160 --> 01:16:21,958
Ne-am uitat peste tot.

900
01:16:22,520 --> 01:16:26,434
A plecat la mal?
Unde s-a dus?

901
01:16:29,880 --> 01:16:33,760
- I-am văzut pe Cenk și Kurd certându-se pe punte.
- Când?

902
01:16:38,760 --> 01:16:42,515
- După ce am urcat la cabana lui Beybaba.
- Și?

903
01:16:54,600 --> 01:16:56,831
- Alper?
- Da?

904
01:16:59,240 --> 01:17:01,436
Am văzut fantoma lui Kurd.

905
01:17:03,440 --> 01:17:05,511
Ai văzut fantoma lui Kurd?

906
01:17:07,040 --> 01:17:13,230
Era în fața cabinei mele.
Am ieșit și a dispărut.

907
01:17:15,400 --> 01:17:18,759
Era ud. La fel și podeaua.

908
01:17:18,760 --> 01:17:23,232
- Ești bine, amice?
- Îți jur!

909
01:17:24,280 --> 01:17:27,398
Asta înseamnă că nu e mort.
El este încă la bord.

910
01:17:28,400 --> 01:17:33,316
Uite Nadir, prietene, nu suntem...
Nici unul dintre noi...

911
01:17:35,760 --> 01:17:39,231
Niciunul dintre noi nu gândește corect. BINE?

912
01:17:39,720 --> 01:17:42,799
Să-i luăm pe Cenk și Ismail,
si stai si vorbeste.

913
01:17:42,800 --> 01:17:45,520
Hai să vorbim cu Beybaba.
Nu putem continua așa.

914
01:17:56,440 --> 01:17:59,558
I-ai spus lui Beybaba?
Am ascuns ceva de mâncare?

915
01:17:59,600 --> 01:18:00,280
Când?

916
01:18:00,281 --> 01:18:02,556
I-ai spus?
Când m-ai văzut făcând-o?

917
01:18:02,600 --> 01:18:04,639
- Nu am făcut-o.
- Crezi că aș face-o?

918
01:18:04,640 --> 01:18:06,119
Nu am spus niciodată nimic.

919
01:18:06,120 --> 01:18:10,039
Aș face așa ceva?
M-ai văzut făcând-o?

920
01:18:10,040 --> 01:18:12,399
Nu există nimic de genul ăsta.
Eşti nebun? Nu am spus nimic.

921
01:18:12,400 --> 01:18:13,720
Te-ai dus și i-ai spus asta lui Beybaba.

922
01:18:13,760 --> 01:18:17,719
Jur că nu am făcut-o. Nu înțelegi.

923
01:18:17,720 --> 01:18:22,159
Beybaba încearcă să ne transforme
unul împotriva celuilalt.

924
01:18:22,160 --> 01:18:24,759
Să-i luăm pe toți și...

925
01:18:24,760 --> 01:18:26,672
Capul mi se despica.

926
01:18:26,720 --> 01:18:29,792
Calma. Uite.

927
01:18:31,400 --> 01:18:37,590
Să-i luăm pe Cenk și Ismail
și toți se așează la o discuție.

928
01:18:37,960 --> 01:18:40,839
Crezi că aș face asta?
Nu ai încredere în mine?

929
01:18:40,880 --> 01:18:44,715
Încearcă să ne întoarcă unul împotriva celuilalt.

930
01:18:47,320 --> 01:18:48,519
La naiba ticălosul ăla.
Dar nu va funcționa.

931
01:18:48,520 --> 01:18:53,549
Vino la bucătărie. BINE?

932
01:18:53,600 --> 01:18:56,240
Frumos și calm.

933
01:18:57,320 --> 01:18:58,320
BINE?

934
01:18:58,600 --> 01:19:03,675
Hai, frate.
Să mergem la bucătărie. BINE?

935
01:19:08,080 --> 01:19:10,390
Jur că n-am spus nimic.

936
01:19:45,120 --> 01:19:47,635
- Unde e Cenk?
- Vine.

937
01:19:59,760 --> 01:20:02,480
- Ce se întâmplă, băieți?
- Vom vorbi.

938
01:20:03,680 --> 01:20:06,799
Toți o pierdem.
Trebuie să ne apucăm.

939
01:20:06,800 --> 01:20:11,113
Să vorbim cu Beybaba. Să vedem
ce spune el. Nimeni nu are habar.

940
01:20:12,720 --> 01:20:17,590
Ce asteptam?
De ce nu aplicăm la ITF?

941
01:20:18,960 --> 01:20:23,113
Câte luni au trecut?
Nu avem mâncare, nu avem apă.

942
01:20:24,120 --> 01:20:25,998
Ce asteptam?

943
01:20:26,520 --> 01:20:30,355
Să murim cu toții?
Ce zici?

944
01:20:32,440 --> 01:20:34,716
Cenk?

945
01:20:38,960 --> 01:20:43,039
Ce va spune Cenk?
Se transformă într-un maniac.

946
01:20:43,040 --> 01:20:48,513
Cool, Ismail.
Încercăm să avem o discuție.

947
01:20:50,600 --> 01:20:54,239
La ce te uiți? huh?

948
01:20:54,240 --> 01:20:55,639
Opreste-te, pentru numele lui Dumnezeu!

949
01:20:55,640 --> 01:20:58,155
Deci așa ești
când alții se uită.

950
01:20:58,760 --> 01:21:01,959
Cenk, Ismail... Ismail!

951
01:21:01,960 --> 01:21:05,556
Dacă ITF se ocupă de asta
vom mai fi plătiți?

952
01:21:07,200 --> 01:21:11,513
Ismail, ar trebui să vorbești cu Beybaba.
La urma urmei, ești Reis.

953
01:21:11,840 --> 01:21:12,840
Corect.

954
01:21:15,360 --> 01:21:18,159
La ce te uiți?

955
01:21:18,640 --> 01:21:20,871
E suficient, Cenk. Opreste-te.

956
01:21:24,120 --> 01:21:27,557
Cenk, ia această sare...

957
01:21:29,520 --> 01:21:30,840
...si pune-l la locul ei.

958
01:21:31,120 --> 01:21:35,433
Ismail, suntem aici să vorbim.
Vrei să ne ucidem unul pe altul?

959
01:21:35,480 --> 01:21:39,959
Frumos. Îl îmbătrânește pe bătrân
folosind un agitator de sare. Unul bun.

960
01:21:39,960 --> 01:21:42,479
- Calmează-te, Ismail.
- De ce se uită la mine?

961
01:21:42,480 --> 01:21:46,679
- Uşor!
- La ce te uiţi?

962
01:21:46,680 --> 01:21:48,919
Sunt blocat pe tine.
Am să te las să-l ai.

963
01:21:48,920 --> 01:21:50,439
Ușor, Cenk.

964
01:21:50,440 --> 01:21:52,113
- La naiba!
- La naiba!

965
01:21:55,800 --> 01:21:56,800
Calma.
Ia-o ușurel.

966
01:21:57,080 --> 01:21:57,760
Ce naiba!

967
01:21:57,760 --> 01:21:58,760
Ușor de dragul dracului.

968
01:21:59,000 --> 01:22:00,070
Rămâi aici.

969
01:22:00,280 --> 01:22:01,430
Așteaptă o secundă.

970
01:22:02,160 --> 01:22:04,231
Nu voi merge după tine în capul punții.

971
01:22:04,840 --> 01:22:07,239
O voi face când nu este nimeni prin preajmă,
la fel ca un SOB.

972
01:22:07,240 --> 01:22:10,358
Îți voi sparge capul din spate.
Când te aștepți mai puțin.

973
01:22:10,400 --> 01:22:11,896
M-ai numit nenorocit, nu?
Opreste-te, vrei?!

974
01:22:11,920 --> 01:22:12,600
Calma!

975
01:22:12,601 --> 01:22:14,637
M-ai numit SOB.
Te voi lua când...

976
01:22:14,680 --> 01:22:16,559
...mai puțin așteptați.
Ca un fiu de cățea.

977
01:22:16,560 --> 01:22:18,600
- Omule, stai puțin.
- Bine, bine, calmează-te!

978
01:22:18,720 --> 01:22:20,559
Omule ușor, ușor. Dă-mi o secundă!

979
01:22:20,560 --> 01:22:22,079
M-ai numit SOB.

980
01:22:22,080 --> 01:22:24,399
Ei bine, am să te iau
ca un fiu de căţea.

981
01:22:24,400 --> 01:22:26,312
Du-te și încearcă sau te strica bine.

982
01:22:27,080 --> 01:22:29,079
Taiati-l baieti.

983
01:22:29,080 --> 01:22:30,839
Știi cheia aia pe care o ai.

984
01:22:30,840 --> 01:22:33,399
O să te bag în fund.

985
01:22:33,400 --> 01:22:36,757
Uite aici, nenorocitule.

986
01:22:36,800 --> 01:22:39,159
Îți voi băga cheia în fund.

987
01:22:39,160 --> 01:22:41,319
Nu ajungem nicăieri
atacându-se unul pe altul.

988
01:22:41,320 --> 01:22:43,596
La naiba. Mi-e foame.
Voi face ce vreau.

989
01:22:43,640 --> 01:22:45,759
ce faci?
Ce naiba faci?

990
01:22:45,760 --> 01:22:48,959
O grămadă de linge fund, nimeni nu m-a ajutat
când m-am înfruntat în fața nemernicului ăla.

991
01:22:48,960 --> 01:22:51,359
- Vrei o bucată din mine? Ha?
- Usor frate usor.

992
01:22:51,360 --> 01:22:52,959
Vrei o bucată din mine?
Vino aici, ticălosule!

993
01:22:52,960 --> 01:22:55,236
Mă amenințați?

994
01:22:55,280 --> 01:22:57,119
- Unde e kurdul, nu? Unde este el?
- Oprește-te, oprește-te!

995
01:22:57,120 --> 01:22:59,319
- Spune-mi doar unde este!
- Opreste-te de dragul naibii.

996
01:22:59,320 --> 01:23:03,119
Opreste-te! Nu putem să vorbim
pentru câteva minute!

997
01:23:03,120 --> 01:23:06,479
Vorbi. Ştii
ce inseamna asta?

998
01:23:06,480 --> 01:23:07,280
Hai acum.

999
01:23:07,281 --> 01:23:09,401
- Calma. Calma.
- Nu te comporta ca un psihopat, bine?

1000
01:23:09,880 --> 01:23:13,157
ticălosule.
Nenorocit de prost.

1001
01:23:13,320 --> 01:23:15,960
De ce crezi
suntem aici pe nava asta?

1002
01:23:16,680 --> 01:23:19,559
De ce suntem încă aici,
prostii?

1003
01:23:20,160 --> 01:23:23,631
De ce nu părăsim nava?

1004
01:23:23,960 --> 01:23:26,839
Cei care au fost plătiți,
cu contacte, toți s-au bătut.

1005
01:23:26,840 --> 01:23:30,239
Poate că îl cunosc pe armator și au primit
plătit cu luni în urmă. De ce suntem încă aici?

1006
01:23:30,240 --> 01:23:33,039
Bătrânii își primesc salariile.
De aceea a rămas aici.

1007
01:23:33,080 --> 01:23:34,599
De aceea ne bate la dracu.

1008
01:23:34,600 --> 01:23:36,359
De ce? Pentru armator.

1009
01:23:36,360 --> 01:23:39,799
Unde este armatorul?

1010
01:23:39,800 --> 01:23:42,359
A făcut un alergător.
O trăiește undeva.

1011
01:23:42,360 --> 01:23:45,559
Toți am rămas aici.
Suntem santina navei.

1012
01:23:45,560 --> 01:23:48,280
Armatorul ne-a mâncat,
ne-a digerat și ne-a dat afară.

1013
01:23:48,320 --> 01:23:49,679
Acum suntem santina navei.

1014
01:23:49,680 --> 01:23:51,096
Deci acum mă hărțuiești. Nenorocitul ăla bătrân...

1015
01:23:51,120 --> 01:23:58,799
Hei, Beybaba nenorocitul.
Ieși din cabina ta. O să te trag bine.

1016
01:23:58,800 --> 01:24:00,075
Vino aici jos.

1017
01:24:00,280 --> 01:24:03,719
Va iesi din cabina lui!
Eu sunt singurul care a rezistat în fața tipului acela.

1018
01:24:03,720 --> 01:24:07,270
Sunteți o grămadă de pisici.
Eu sunt cel care i-a răspuns.

1019
01:24:07,920 --> 01:24:11,800
De ce suntem încă aici?
Știți ce a spus ITF?

1020
01:24:12,200 --> 01:24:13,953
Ei bine, știi?!

1021
01:24:14,360 --> 01:24:17,519
Au spus că ne vor lua pe toți sau
niciunul dintre noi. Ce a spus bătrânul tău?

1022
01:24:17,520 --> 01:24:20,831
Bătrânul a spus că nu va abandona
nava lui. Tocmai asta a spus el.

1023
01:24:21,680 --> 01:24:24,957
Îl protejează pe armator și ia
banii lui. Suntem aici ca să fie plătit.

1024
01:24:25,160 --> 01:24:27,919
Dar alegi o ceartă cu mine. eu merg
să te trag bine. Asta e alta poveste.

1025
01:24:27,920 --> 01:24:30,196
Cenk! Suficient!

1026
01:24:30,880 --> 01:24:33,190
Nu există armator!
Nu vezi asta, idiotule?

1027
01:24:35,720 --> 01:24:40,039
Îl înțelegi acum? De aceea
am vorbit cu Beybaba în noaptea aceea.

1028
01:24:40,040 --> 01:24:42,799
Îți voi dracu bine Beybaba
de îndată ce își părăsește cabina.

1029
01:24:42,800 --> 01:24:44,639
Vezi cum te descurci fără kurd.

1030
01:24:44,640 --> 01:24:46,836
Vezi ce se întâmplă când kurd
nu mă reține.

1031
01:24:47,280 --> 01:24:49,875
Vei vedea ce naiba se întâmplă.
Atunci te voi lua.

1032
01:24:50,920 --> 01:24:51,920
Cenk!

1033
01:24:53,600 --> 01:24:54,600
Cenk!

1034
01:24:55,320 --> 01:24:56,959
ce faci?
Vino aici...

1035
01:24:58,040 --> 01:24:58,960
Stai calm!

1036
01:24:58,961 --> 01:25:02,519
La naiba să fii calm! Vom fi aici pentru totdeauna
dacă depinde de tine.

1037
01:25:02,520 --> 01:25:06,196
Mai suntem aici? Da!
O să iau cheia aia și o să-l iau pe căpitanul ăla.

1038
01:25:07,240 --> 01:25:08,720
O să-l dracu pe căpitanul ăla!

1039
01:25:14,000 --> 01:25:17,119
Ca unul pe un drum singuratic
Umblă cu frică și frică,

1040
01:25:17,120 --> 01:25:20,479
Și după ce s-a întors odată, merge mai departe,
Și nu-și mai întoarce capul;

1041
01:25:20,480 --> 01:25:23,598
Pentru că știe, un nenorocit înfricoșător
Se închide în spatele lui.

1042
01:25:42,280 --> 01:25:43,680
În numele lui Dumnezeu

1043
01:25:47,000 --> 01:25:48,514
În numele lui Dumnezeu

1044
01:25:49,400 --> 01:25:50,436
În numele lui Dumnezeu

1045
01:25:55,160 --> 01:25:56,310
În numele lui Dumnezeu

1046
01:25:57,360 --> 01:25:58,476
În numele lui Dumnezeu

1047
01:26:24,920 --> 01:26:26,149
În numele lui Dumnezeu

1048
01:26:26,720 --> 01:26:27,836
În numele lui Dumnezeu

1049
01:26:45,640 --> 01:26:46,756
Doamne!

1050
01:26:48,000 --> 01:26:49,275
Doamne!

1051
01:27:06,000 --> 01:27:07,798
În numele lui Dumnezeu

1052
01:27:34,200 --> 01:27:37,279
Nadir, ridică-te!

1053
01:27:37,280 --> 01:27:38,439
Ce sa întâmplat, Ismail?

1054
01:27:38,440 --> 01:27:40,079
El este aici.

1055
01:27:40,080 --> 01:27:41,479
Cine e aici?

1056
01:27:41,480 --> 01:27:46,600
kurd. Fantoma lui e pe navă.
El este aici, el este aici.

1057
01:27:47,160 --> 01:27:47,840
Ismail...

1058
01:27:47,841 --> 01:27:52,159
jur pe Dumnezeu. El este aici. fantoma kurdului.

1059
01:27:52,160 --> 01:27:53,879
Fantoma lui Kurd este pe navă.

1060
01:27:59,360 --> 01:28:01,670
Nadir, vino să vezi. Uite, uite.

1061
01:28:02,440 --> 01:28:07,159
Exact cum ai spus. Urme umede. Uite!

1062
01:28:07,160 --> 01:28:09,072
E ud peste tot.

1063
01:28:09,720 --> 01:28:12,713
Ud, ud, peste tot.

1064
01:28:12,960 --> 01:28:15,679
Și apoi m-am dus... M-am dus la dușuri.

1065
01:28:15,680 --> 01:28:17,519
Nadir, m-am dus la duș.

1066
01:28:17,520 --> 01:28:20,559
Am venit aici. Am auzit un clinchet.

1067
01:28:20,560 --> 01:28:25,589
M-am întors și m-am uitat.
Era kurd. Aici! Fantoma lui Kurd este aici.

1068
01:28:25,640 --> 01:28:29,600
Să mergem să-l căutăm.
Vino cu mine pe punte.

1069
01:28:30,400 --> 01:28:31,400
Nadir...

1070
01:28:32,200 --> 01:28:35,679
Nadir, Nadir! Fantoma lui Kurd este aici!

1071
01:28:35,680 --> 01:28:37,876
Nadir, fantoma lui Kurd este pe navă!

1072
01:28:38,080 --> 01:28:40,276
Nadir, fantoma lui Kurd este aici!

1073
01:28:40,680 --> 01:28:44,515
Fantoma lui Kurd este pe navă!

1074
01:29:00,120 --> 01:29:01,474
Ah!

1075
01:30:48,600 --> 01:30:49,600
Ismail?

1076
01:30:51,040 --> 01:30:52,235
Ismail?

1077
01:30:54,160 --> 01:30:56,152
Sfinte porcării...

1078
01:30:58,240 --> 01:30:59,754
La naiba!

1079
01:31:00,440 --> 01:31:01,160
La dracu '!

1080
01:31:01,161 --> 01:31:02,279
İsmail!

1081
01:31:02,280 --> 01:31:06,797
Pentru numele naibii! Cenk! Cenk!

1082
01:31:18,960 --> 01:31:24,239
Nu, nu! Nadir, fugi! Nadir!

1083
01:31:24,240 --> 01:31:27,279
Ismail, trezește-te de dragul lui!

1084
01:31:27,280 --> 01:31:34,517
Nadir, Nadir! Haide, Nadir! Scoală-te!

1085
01:31:48,280 --> 01:31:52,359
Cenk! Ce naiba, Cenk?

1086
01:31:52,360 --> 01:31:54,959
Ce ai făcut, Cenk?

1087
01:31:54,960 --> 01:31:57,399
Unde ești, ticălosule? Ieși.

1088
01:31:57,400 --> 01:31:59,759
Cenk. Unde dracu esti?

1089
01:31:59,760 --> 01:32:03,117
Unde ești, nenorocitule?

1090
01:32:04,920 --> 01:32:05,920
Cenk!

1091
01:32:07,280 --> 01:32:08,280
Cenk!

1092
01:32:08,760 --> 01:32:10,797
Cenk, unde ai fost?

1093
01:32:12,520 --> 01:32:15,718
Ce naiba ai făcut?

1094
01:32:16,720 --> 01:32:19,159
Ce naiba ai făcut?

1095
01:32:19,160 --> 01:32:20,480
Ce am făcut acum?

1096
01:32:20,680 --> 01:32:23,159
Ei mor, idiotule. Ei mor.

1097
01:32:23,160 --> 01:32:24,719
Va fi bine.

1098
01:32:24,720 --> 01:32:28,270
Dă-te dracu’, ticălosule. De ce l-ai tăiat pe Nadir?

1099
01:32:28,600 --> 01:32:29,879
Ce Nadir?

1100
01:32:29,880 --> 01:32:32,554
Dă-mi cheile. Ei mor.

1101
01:32:32,840 --> 01:32:36,039
Nu există nicio cheie. Am deschis locul.
Totul este al nostru acum.

1102
01:32:36,040 --> 01:32:38,199
Vezi, l-am deschis.

1103
01:32:38,200 --> 01:32:40,799
Ușa este deschisă?

1104
01:32:40,800 --> 01:32:42,951
- Lasă-mă.
- Mor al naibii, psihopatule.

1105
01:33:02,200 --> 01:33:06,717
De ce l-ai tăiat pe Nadir? De ce?!

1106
01:33:13,960 --> 01:33:15,639
Ieși!

1107
01:33:15,640 --> 01:33:18,155
Unde dracu esti? Ieși.

1108
01:33:32,720 --> 01:33:36,760
Ieși afară, nu mă auzi?
Ieși! Ce dracu este asta?

1109
01:34:01,920 --> 01:34:06,119
Unde ești? Oamenii mor.

1110
01:34:07,040 --> 01:34:08,360
La naiba!

1111
01:34:10,720 --> 01:34:13,315
Unde dracu esti?

1112
01:34:13,640 --> 01:34:14,676
Hai afară!

1113
01:34:15,080 --> 01:34:16,230
Ascultă-mă!

1114
01:35:44,480 --> 01:35:49,679
E grav rănit. A fost lovit
pe cap cu o bară de fier.

1115
01:35:49,680 --> 01:35:51,672
Mă amenință și pe mine.

1116
01:35:52,000 --> 01:35:56,916
Ce ar trebuii să fac? Să omori tipul?
Ar trebui să-i pun sângele pe mâini?

1117
01:35:56,960 --> 01:36:01,318
Sunt la capătul minții. La fel și ei.
Vă rugăm să ne ajutați.

1118
01:36:02,640 --> 01:36:04,757
Vrei să devin un criminal?

1119
01:36:07,440 --> 01:36:12,435
Ismail. Ismail. Trezeşte-te!

1120
01:36:15,760 --> 01:36:16,760
Ce s-a întâmplat?

1121
01:36:20,000 --> 01:36:21,912
Cine mi-a făcut asta?

1122
01:36:26,240 --> 01:36:27,599
Au fost cei doi, nu?

1123
01:36:27,600 --> 01:36:31,719
Nu contează asta. a sunat Alper
pentru Beybaba toată noaptea.

1124
01:36:32,320 --> 01:36:34,159
Tipul nici nu a ieșit din cabina lui.

1125
01:36:34,160 --> 01:36:36,436
Nu-i pasă de noi.

1126
01:36:37,320 --> 01:36:39,437
Trebuie să vorbim.

1127
01:36:39,960 --> 01:36:42,316
Trebuie să mergem. Înţelege?

1128
01:37:22,840 --> 01:37:23,840
Psst!

1129
01:37:25,000 --> 01:37:26,480
Ismail!

1130
01:37:28,280 --> 01:37:31,990
Ai cheile de la cabina lui Beybaba?

1131
01:37:53,440 --> 01:37:59,439
Suprafața mării face spumă....

1132
01:37:59,440 --> 01:38:06,631
...hei draga mea rinnan nay rinna rinna nay.

1133
01:38:08,720 --> 01:38:14,717
Și dacă m-aș urca pe o barcă cu vâsle
ea m-ar duce departe,

1134
01:38:15,200 --> 01:38:20,036
....hei draga mea hei.

1135
01:38:21,280 --> 01:38:27,072
Venirea mea pe acest pământ,

1136
01:38:27,360 --> 01:38:34,153
...hei draga mea rinnan nay rinna rinna nay.

1137
01:38:36,400 --> 01:38:42,032
Este din cauza unei frumuseți,

1138
01:38:42,200 --> 01:38:47,514
....hei draga mea hei.

1139
01:38:48,320 --> 01:38:53,111
Navigarea la suprafața mării,

1140
01:38:53,520 --> 01:38:59,232
...hei draga mea rinnan nay rinna rinna nay.

1141
01:39:00,840 --> 01:39:05,551
Mi-a făcut timpul să vină atât de repede,

1142
01:39:05,920 --> 01:39:09,914
....hei draga mea hei.

1143
01:39:10,720 --> 01:39:15,078
În mijlocul mării,

1144
01:39:15,400 --> 01:39:21,112
...hei draga mea rinnan nay rinna rinna nay.

1145
01:39:22,360 --> 01:39:26,912
O lumânare arzând pe masa ei,

1146
01:39:27,120 --> 01:39:31,114
....hei draga mea hei.

1147
01:39:31,640 --> 01:39:35,634
Și părăsind acest pământ,

1148
01:39:36,000 --> 01:39:41,712
...hei draga mea rinnan nay rinna rinna nay.

1149
01:39:42,760 --> 01:39:47,118
Va fi din cauza mea
dor de o casa....