1
00:00:22,360 --> 00:00:23,840
ربما يجب عليك التدخين على الفور؟

2
00:00:25,760 --> 00:00:27,760
لقد استقلت. على الأقل أستطيع أن أتنفس بعض الدخان.

3
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
أين توقفنا أمس؟

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
بدأ أرتيم في الكتابة وتم نشره من بعيد.

5
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
لكن وظيفة البريد السريع
لم يستطع الإقلاع عن التدخين بهذه الطريقة.

6
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
ما هذا؟

7
00:01:04,080 --> 00:01:06,120
ما الذي فاجأك كثيرًا في الواقع؟

8
00:01:07,040 --> 00:01:09,680
- أدفع أكثر للشقة.
- حسنا، ثم ادفع أقل.

9
00:01:10,880 --> 00:01:14,480
هل قررت أن تجني المال من الشعر؟

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,680
من أين أنت...

11
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
.. شاب غبي؟

12
00:01:19,320 --> 00:01:20,800
من المزرعة الجماعية، أيها المغفل، اتركني.

13
00:01:21,920 --> 00:01:23,320
سوف تفعل؟

14
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
لا.

15
00:01:29,320 --> 00:01:30,520
وأنا

16
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
في راسكا لا أستطيع إلا أن أدخن.

17
00:01:35,360 --> 00:01:37,080
وإلا فإنه مخيف.

18
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
عالم؟

19
00:01:39,880 --> 00:01:40,960
عالم.

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,680
- اسمع، هل لديك شقة؟
- لا.

21
00:01:50,040 --> 00:01:51,520
على الأقل هناك دار نشر.

22
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
مم. ها هو.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,440
جميع دور النشر.

24
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
عش أسهل أيها الرجل العجوز.

25
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
نعم.

26
00:02:05,600 --> 00:02:07,480
لا بد لي من دفع الإيجار في اليوم السادس.

27
00:02:08,960 --> 00:02:10,520
انتظر. انتظر!

28
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
صديق لديه وكالة.

29
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
ستقول أنه مني.

30
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
لا.

31
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
من الأفضل عدم القول.

32
00:02:29,200 --> 00:02:31,480
الإعلان، أحداث الشركات.

33
00:02:31,560 --> 00:02:34,280
سوف تكتب القصائد مقابل المال.

34
00:02:36,360 --> 00:02:38,400
أنت تستبدل عطية الله مقابل أجر ضئيل.

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,120
♪ ...عيد ميلادك ♪

36
00:02:40,200 --> 00:02:42,240
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

37
00:02:42,320 --> 00:02:46,800
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزتي ليراشكا
ليراشكا، ليراشكا، ليراشكا ♪

38
00:02:46,880 --> 00:02:49,080
♪ عيد ميلاد سعيد ل... ♪

39
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
من هذا؟

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,600
صديق.

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,240
حسنًا، اجلس يا صديقي.

42
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
هذا كل شيء، هذا كل شيء، اجلسوا جميعًا.

43
00:03:11,080 --> 00:03:13,320
الآن نحن جميعا نشرب ليرا!

44
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
- ليرا!
- نعم.

45
00:03:14,480 --> 00:03:17,960
من أعماق قلبي لك. كل شيء من القلب وكل شيء
صادق جدا. مثلي تمامًا.

46
00:03:18,040 --> 00:03:19,520
من أجل ليرا!

47
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
لأجلك عزيزتي.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,040
-هل أنت شاعر؟
- مم؟

49
00:03:34,720 --> 00:03:35,520
شاعر؟

50
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
نعم بالضبط
ويحمل الشعراء دائمًا دفاتر ملاحظات معهم،

51
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
وإذا تم الضغط عليهم،
قاموا بتسجيلنا على الفور، أليس كذلك؟

52
00:03:41,120 --> 00:03:43,400
هذا ممكن، أليس كذلك؟

53
00:03:44,400 --> 00:03:47,160
- إذن...
- اقرأ! يقرأ!

54
00:03:47,240 --> 00:03:49,560
الآن. نعم!

55
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
"الشعر الرمادي يشبه الميدالية."

56
00:03:55,960 --> 00:03:57,320
ماذا يعني هذا؟

57
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
ما هذا؟

58
00:03:59,680 --> 00:04:03,200
"هل سن الخمسين؟ البداية."

59
00:04:03,280 --> 00:04:06,960
"من أجل نجاح العمال،
لتحقيق انتصارات كبيرة".

60
00:04:07,040 --> 00:04:09,360
المتأنق، وهذا نوع من صعبة.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,760
إذن، ماذا لدينا أيضًا، هذا يعني...

62
00:04:14,440 --> 00:04:15,600
ما هذا؟

63
00:04:16,120 --> 00:04:19,560
هل هذا نوع من الملهمة لك؟
جولييت؟ ملهمة؟

64
00:04:20,200 --> 00:04:23,560
لا، أنا أكتب هذا للشركات.
كل أنواع التهاني.

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
اه، أنا أفهم.

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,040
آسف.
قالت ليرا للتو أنك ساعي.

67
00:04:30,840 --> 00:04:32,200
إنهم يدفعون القليل هناك.

68
00:04:32,280 --> 00:04:34,320
في الواقع ما زلت
وأنا أنشر الإعلانات.

69
00:04:37,280 --> 00:04:38,360
انها واضحة.

70
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
لا، في الواقع...إنه...

71
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
احترام. الاحترام المطلق، حقا.

72
00:04:44,040 --> 00:04:46,080
حتى أنني أدعو الجميع للشرب في Artem.

73
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
- نعم.
- احترام.

74
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
لذلك، دعونا جميعا نشرب لأرتيم، أليس كذلك؟

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,400
لأرتيم!

76
00:04:53,840 --> 00:04:54,920
مرحا!

77
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
أرتيم لا يشرب، لكننا نشرب معه.

78
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

79
00:04:59,000 --> 00:05:01,440
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- عند شادو.

80
00:05:01,520 --> 00:05:04,440
هناك حفلة خاصة هناك اليوم.
لقد قمت بالفعل بحجز الطاولات.

81
00:05:09,560 --> 00:05:13,000
من فضلك هل يمكنك أن تشرح لي
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

82
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
انظر عادي...

83
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
أنا أرتدي ملابس عادية
أصدقائي يرتدون ملابس عادية.

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,840
ما هي المشكلة؟

85
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
لا أعرف. مُطْلَقاً.
حتى أنني عرضت عليه المال.

86
00:05:32,560 --> 00:05:34,200
هذا هو قواعد اللباس الأكثر صرامة في موسكو.

87
00:05:35,360 --> 00:05:37,240
حسنًا، ماذا؟ دعنا نذهب إلى مكان آخر، أليس كذلك؟

88
00:05:37,960 --> 00:05:39,360
دعونا نحجز طاولة الآن.

89
00:05:44,840 --> 00:05:46,400
لا، لن أذهب.

90
00:05:46,960 --> 00:05:49,560
- بالتأكيد؟
- لن أذهب بدونك.

91
00:05:50,640 --> 00:05:53,640
نعم. سوف تدين بذلك في المساء.

92
00:06:01,320 --> 00:06:02,560
آسف يا صاح.

93
00:06:10,360 --> 00:06:11,560
الآن.

94
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
لا أستطبع. آسف.

95
00:07:23,720 --> 00:07:24,920
لماذا؟

96
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
اسمع، نحن نتواعد منذ شهر.

97
00:07:32,800 --> 00:07:34,680
هل لديك شخص ما أم ماذا؟

98
00:07:37,560 --> 00:07:38,640
لا أعرف.

99
00:07:41,920 --> 00:07:44,120
حسناً، هيا...

100
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
بطريقة ما بأيديهم..

101
00:07:48,120 --> 00:07:50,720
أو الإسفنج.

102
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
يذهب!

103
00:07:59,320 --> 00:08:02,040
كما ترى،
بالنسبة لي كان الأمر مستحيلًا جسديًا.

104
00:08:03,040 --> 00:08:05,960
ليس الأمر أنني أردت ذلك هناك، لم أكن أريده.
ربما كنت أرغب في ذلك.

105
00:08:06,040 --> 00:08:07,960
لم أنم لمدة ثلاثة أيام قبل ذلك.

106
00:08:09,200 --> 00:08:10,680
لقد تم تغطيتها مرة أخرى.

107
00:08:11,240 --> 00:08:13,000
الحب دواء.

108
00:08:13,760 --> 00:08:16,480
تريد النزول، لكنك لا تستطيع.
أبعد من قوتك.

109
00:08:19,120 --> 00:08:21,800
لقد كنت عالقا لمدة ثلاثة أشهر.
وهناك فقط، في السيارة، أدركت:

110
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
أنا فقط أريده.

111
00:08:23,840 --> 00:08:25,600
وليس أي شخص آخر أبدا.

112
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
لقد كذبت على نفسي لمدة ثلاثة أشهر.

113
00:08:28,600 --> 00:08:31,280
المال، المهنة. لا يهمني أي شيء.

114
00:08:31,360 --> 00:08:33,760
أريد أن أكون قريبًا منه، هذه الفترة.

115
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
لا يمكنك المغادرة لأنك مسحور.

116
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
نمت مع اللحوم.

117
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
دخن المزيد من فضلك.

118
00:09:14,760 --> 00:09:17,800
♪ صودا في كوب ♪

119
00:09:17,880 --> 00:09:21,800
♪ مجمدة بقطع من الثلج ♪

120
00:09:21,880 --> 00:09:25,200
♪ قميصي ممتص ♪

121
00:09:25,280 --> 00:09:30,840
♪ كل ما تشتمه الآن ♪

122
00:09:30,920 --> 00:09:34,680
♪ صيف على ركبتيك وصيف في شعرك ♪

123
00:09:34,760 --> 00:09:38,160
♪ الصيف مثله لن يتكرر مرة أخرى ♪

124
00:09:38,240 --> 00:09:43,840
♪ الطائرات ليست نفس الشيء ♪

125
00:09:43,920 --> 00:09:49,880
♪ ما رأيك فيهم
إنهم إلى الأبد، إلى الأبد ♪

126
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
♪ شباب للأبد ♪

127
00:09:51,520 --> 00:09:57,120
♪ أنت في الفضاء، وأنا في الفضاء ♪

128
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
♪ غباء للأبد ♪

129
00:09:58,680 --> 00:10:02,240
♪ يوم مثالي معي ومعك ♪

130
00:10:02,320 --> 00:10:08,960
♪ وصيفنا إلى الأبد ♪

131
00:10:21,560 --> 00:10:24,720
♪ يا لها من فرحة عندما يكون الإنسان ♪

132
00:10:24,800 --> 00:10:28,680
♪ يسمع كلام الرستمان ♪

133
00:10:28,760 --> 00:10:33,000
♪ يا لها من فرحة
عندما يسمع الإنسان شيئا ♪

134
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
هل يمكنك على الأقل أن تقود؟

135
00:10:36,040 --> 00:10:38,280
نعم، لا أتذكر متى كنت أقود سيارتي بشكل مختلف.

136
00:10:40,280 --> 00:10:41,720
هل هي قادمة قريبا؟

137
00:10:45,720 --> 00:10:49,440
ليس فقط أنت تقوم بإعدادي،
أنت تدمر مستقبلك!

138
00:10:50,400 --> 00:10:53,400
إنه أمر جيد بالنسبة له، فهو معتاد على التواجد هناك في القاع.
ولكن لديك مستقبل!

139
00:10:53,480 --> 00:10:55,200
إذا لم أستطع، سأعود إليك.
هذا ما تريد.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
ماذا سيفكرون بي، هاه؟

141
00:10:57,080 --> 00:10:59,760
- أن ابنتي...
- من سيفكر؟ جورفيتش؟

142
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
لقد حصلت علي مع جورفيتش الخاص بك ،
مع مشروعك.

143
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
دعها تفشلك بالفعل!

144
00:11:05,480 --> 00:11:07,640
لقد وضعت كل شيء على المحك.

145
00:11:07,720 --> 00:11:10,080
إذن أنت تساعدني، أليس كذلك؟

146
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
هيا، اذهب.

147
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
العيش بدون أبي، بدون أمي.
لن أسحبك معي.

148
00:11:15,040 --> 00:11:17,000
لن تحصل على فلس واحد مني
ولا من الأم.

149
00:11:17,080 --> 00:11:20,200
نعم، يمكنك أن تسكر بالفعل
مع أموالك!

150
00:11:20,280 --> 00:11:22,720
لا أريد التعامل معك إطلاقاً!

151
00:11:22,800 --> 00:11:25,920
أرتيم سوف يستقيل غدا
والعثور على وظيفة أخرى.

152
00:11:26,000 --> 00:11:28,680
ولن ترانا مرة أخرى أبدًا.
ربما سنغادر تمامًا.

153
00:11:28,760 --> 00:11:31,040
- لن تجدنا بعد الآن.
- حسنا، اصمت!

154
00:11:31,520 --> 00:11:34,000
ألقت نوبة غضب. لا تصرخ على والدك!

155
00:11:37,480 --> 00:11:40,000
أنا آسف
أن شيئًا ما لم ينجح في حياتك.

156
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
فقط لا تفعل هذا للآخرين.

157
00:11:42,600 --> 00:11:43,800
- فاليا!
- عاهرة!

158
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
هيا إلى المطبخ! إلى المطبخ!

159
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
كارفالول، ومن ثم الاستلقاء!

160
00:11:47,000 --> 00:11:49,880
قلت: استلقي، فال!
لا تقتل نفسك بسبب هذا...

161
00:11:49,960 --> 00:11:51,720
إنه رجل مريض، هل تفهمين؟

162
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
لن أدعوك حتى بالأحمق،

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,960
لأنه لا معنى له
التحدث معك. يذهب!

164
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
العيش في كوخ.

165
00:11:59,040 --> 00:12:00,840
سنتحدث في غضون شهر.

166
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
♪ لقد حدث ذلك في حديقة أرواحنا ♪

167
00:12:10,960 --> 00:12:13,920
♪ الفنانون يسيرون بدلاً من الملائكة ♪

168
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
دعونا نذهب بشكل أسرع.

169
00:12:15,080 --> 00:12:16,480
♪ يذهبون من أجل المال ♪

170
00:12:16,560 --> 00:12:19,280
♪ بجانب الألوان مع الأحذية ♪

171
00:12:19,760 --> 00:12:21,800
♪ نعم ♪

172
00:12:21,880 --> 00:12:26,400
♪ كانت السعادة قاب قوسين أو أدنى ♪

173
00:12:26,480 --> 00:12:28,200
♪ لكن الانفصاليين خربوا كل شيء ♪

174
00:12:28,280 --> 00:12:32,800
♪ الآن علينا أن نفعل ذلك
امشي نحوه بقدميك ♪

175
00:12:34,920 --> 00:12:36,120
لا تندم على ذلك؟

176
00:12:37,360 --> 00:12:40,240
رقم كيف شعرت بالحرية.

177
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
مثل السقوط في الهاوية. مخيف ولكن عظيم.

178
00:12:45,040 --> 00:12:47,520
آسف.

179
00:12:50,160 --> 00:12:51,360
نعم.

180
00:12:51,720 --> 00:12:52,920
نعم.

181
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
ما الذي تتحدث عنه؟ بجد؟

182
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
رائع. نعم. شكرًا لك.

183
00:13:00,600 --> 00:13:03,680
أنا أفهم، نعم. سآتي، نعم.

184
00:13:03,760 --> 00:13:05,240
شكرا على اتصالك

185
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
من اتصل؟

186
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
جورفيتش.

187
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
فقط تخيل أن مقالتي انتشرت بسرعة.

188
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
لقد عينني كمراسل.

189
00:13:18,240 --> 00:13:20,040
بدون تعليم، بدون أي شيء على الإطلاق.

190
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
الراتب - حوالي مائتي. بالنسبة للمبتدئين.

191
00:14:00,280 --> 00:14:01,560
لقد انتهيت لهذا اليوم.

192
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
لقد تأخرت عن المحطة.
أنا بحاجة للقاء أبي.

193
00:14:03,400 --> 00:14:04,520
هيا وداعا.

194
00:14:11,760 --> 00:14:13,120
مرحبا، مرحبا.

195
00:14:13,200 --> 00:14:15,800
- أب!
- الابن! عظيم!

196
00:14:15,880 --> 00:14:17,520
- عظيم!
- أوه، كم أخطأت!

197
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
نحن في العاصمة. ماذا تفعل؟

198
00:14:19,040 --> 00:14:21,600
لو كنت على الأقل حذرتني لكنت...
حسنًا، يجب أن أكون مستعدًا.

199
00:14:21,680 --> 00:14:22,960
اسمع، لم أكن أعرف شيئًا بنفسي.

200
00:14:23,040 --> 00:14:26,040
حسنًا، قالت ابنة يولكا كونوفالوفا،
أن لديك كتابا يخرج هنا.

201
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
- أنا أمضي بكامل طاقتي هنا...
- دعنا نذهب.

202
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
أين تركض، هاه؟ ابن!

203
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
لذا...

204
00:14:35,680 --> 00:14:38,000
حسنا، لا شيء.

205
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
أنيق، حتى يمكن للمرء أن يقول.

206
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
غريغوري أرتيموفيتش، مرحبًا!

207
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
- مرحبًا!
- مكاننا ليس مرتبًا، لقد عدت للتو من العمل.

208
00:14:45,440 --> 00:14:47,000
لا شئ.

209
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
منذ متى وأنت تعيش معا؟

210
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
- سنة.
- سنة.

211
00:14:50,080 --> 00:14:51,640
- سنة.
- حوالي سنة.

212
00:14:51,720 --> 00:14:53,000
أنا الآن.

213
00:14:53,080 --> 00:14:55,560
تفضل، اهتم بشؤونك الخاصة.

214
00:14:55,640 --> 00:14:58,880
أبي، أنا آسف. نحن نادرا ما نكون في المنزل.
المصباح يعمل طوال الوقت.

215
00:14:58,960 --> 00:15:00,600
بالمناسبة، لدينا سكرتيرة في قسمنا.

216
00:15:00,680 --> 00:15:03,080
- إذن أنت تفهم..
- سكرتير.

217
00:15:04,560 --> 00:15:05,840
رابينوفيتش؟

218
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
جورفيتش.

219
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
انه يبقيك على مقود قصير.

220
00:15:10,640 --> 00:15:14,040
- منتظر.
- ترى الأعداء في كل مكان. جيد.

221
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
أريد أن أضيف شيئا من بلدي.

222
00:15:18,280 --> 00:15:22,080
هنا.
سأقرأ هذا في هذا الحدث الخاص بك.

223
00:15:22,160 --> 00:15:24,800
غريغوري أرتيموفيتش,
أخرج البدلة، سوف يقوم أرتيم بكويتها.

224
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
إنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء على الإطلاق.

225
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
تعال. أين هو؟

226
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
ماذا، هل أنت أعمى؟

227
00:15:36,720 --> 00:15:38,040
ما هذا؟

228
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
-هل ستدخل في هذا؟
- بالتأكيد!

229
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
ربما هذا؟

230
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
"سأغرق في عينيك،

231
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
تغطي الدوائر بالرموش."

232
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
هل تعرف حجمها؟ سأشتريه وأهرب.

233
00:15:52,520 --> 00:15:53,480
لا مال.

234
00:15:53,560 --> 00:15:56,440
لدي خمسة آلاف على بطاقتي.
سوف نأخذها، سوف نعترضها.

235
00:15:56,520 --> 00:15:57,720
- حسنًا، على الأقل الأرخص.
- نعم سوف يشعر بالإهانة.

236
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
- اعتمد على هذه الاتفاقيات طوال حياته.
- لكننا لا نستطيع.

237
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
سيكون هناك الكثير من الأشخاص المهمين بالنسبة لك.
وسوف تجلب مثل هذا الأب.

238
00:16:03,360 --> 00:16:06,600
- أي نوع من "هذا"؟
- آسف، فهو رائحته.

239
00:16:08,880 --> 00:16:10,160
ماذا؟

240
00:16:10,240 --> 00:16:12,960
اسمع، إنه أفضل منهم جميعاً
مجتمعة، كل هذا الحزب لك.

241
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
الألغام؟

242
00:16:14,120 --> 00:16:15,840
لقد تركتها من أجلك، في حال نسيتها.

243
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
عليك أن تكون هناك حتى النهاية
كزة الحياة في العين مع هذا؟

244
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
قف. دعونا نتشاجر.

245
00:16:20,320 --> 00:16:23,560
يمكنك إقناعي بارتداء قميصك،
وفي الحمام. هل سيوافق على هذا؟

246
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
أبي...

247
00:16:34,520 --> 00:16:35,600
دعنا نذهب.

248
00:16:36,200 --> 00:16:37,280
مرحبًا.

249
00:16:39,640 --> 00:16:42,400
- مرحبًا. من فضلك خذها.
- هل تعرض علي؟

250
00:16:42,480 --> 00:16:45,800
- شكرا لك، لدي.
- سوف أعتبر، شكرا لك.

251
00:16:45,880 --> 00:16:47,880
مرحبًا. من فضلك خذها.

252
00:16:48,560 --> 00:16:51,760
- ابني كتب هذا.
- نعم؟ سعيدة لكما.

253
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
أوه، أين صورتك، يا بني؟

254
00:17:00,240 --> 00:17:01,600
حسنًا يا أبي، دعنا نذهب.

255
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
- لنذهب، لنذهب، لنذهب.
- خذها.

256
00:17:03,680 --> 00:17:05,800
حسنًا، أين صورتك يا بني؟

257
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
مرحبًا. خذها.

258
00:17:13,079 --> 00:17:14,800
أنا الآن. أحضر لي شيئا.

259
00:17:22,599 --> 00:17:23,880
الذي يلعب؟

260
00:17:24,359 --> 00:17:26,680
- برامز.
- أو بتعبير أدق؟

261
00:17:27,720 --> 00:17:31,680
- كونشرتو الكمان يا أبي.
- أحسنت. مدرستي.

262
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
- دعونا.
- هذا هو الرجل يا بني.

263
00:17:34,480 --> 00:17:35,800
حسنا، من التلفزيون. ما اسمه؟

264
00:17:35,880 --> 00:17:39,720
أبي... سترى الكثير من الناس هنا.
دعونا نفعل هذا: تظاهر أنك تشعر بالملل.

265
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
يا له من شيء صغير.

266
00:17:42,480 --> 00:17:44,640
وعلى شاشة التلفزيون يشبه رامبو.

267
00:17:45,320 --> 00:17:46,840
- مرحبًا.
- الجميع.

268
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
- كم يكلف؟
- ماذا؟

269
00:17:48,760 --> 00:17:51,520
- كم سعر شرحات يا غبي؟
- نعم، إنه مجاني يا أبي.

270
00:17:51,600 --> 00:17:55,320
- مجانا؟ الجميع؟
- كل شيء مجاني.

271
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
ايجور، تهانينا. تهانينا. من القلب.

272
00:18:00,160 --> 00:18:01,440
الآن، سأكون دقيقة واحدة فقط.

273
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
- أبي، لا تبالغ، حسنًا؟
- ما الذي تتحدث عنه يا بني؟

274
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
لا تقلق.

275
00:18:12,520 --> 00:18:14,120
دعونا نتصرف مثل البالغين.

276
00:18:27,720 --> 00:18:29,760
يبدو وكأنه كتب كتابا.

277
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
- لماذا جئت غير واضح تماما.
- عفوا، ولكن من أنت؟

278
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
سوف ترتفع أعلى، على ما أعتقد.

279
00:18:39,760 --> 00:18:40,880
مم.

280
00:18:41,400 --> 00:18:42,720
- أنت تستمتع بالنجاح.
- ماذا؟

281
00:18:42,800 --> 00:18:43,880
لا تستدير على الفور.

282
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
هل ترى الساحرة العارية هناك؟

283
00:18:49,480 --> 00:18:50,640
من هذا؟

284
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
ناتاشا أرملة ريفاز يوبادزي.

285
00:18:52,880 --> 00:18:56,440
- أي واحد هذا؟
- ريفازيك. صديق ايجور.

286
00:18:57,000 --> 00:19:00,960
وأيضا الرسوم المتحركة. توفي منذ عامين.
إنها تستولي على أصوله.

287
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
احرص.

288
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
إنها الأولاد المبدعين
يجمع. هواية.

289
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
ليرا! لير، تعال إلى الأمن.
القناة 5 غير مسموح بها هناك.

290
00:19:09,760 --> 00:19:11,320
أوه... الآن.

291
00:19:12,160 --> 00:19:15,240
أيها الرجل العجوز، مبروك.
الكتاب طاعون. بداية سعيدة.

292
00:19:15,320 --> 00:19:16,360
ثانية.

293
00:19:25,400 --> 00:19:28,760
من الأسهل أن ترى عن قرب.
من مسافة بعيدة لا يزال الأمر مختلفًا.

294
00:19:28,840 --> 00:19:30,280
أنت كاتب، أليس كذلك؟

295
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
قل لي، هل هو حقا الإلهام؟
يؤثر على الانتصاب ؟

296
00:19:34,520 --> 00:19:35,560
ماذا؟

297
00:19:35,640 --> 00:19:39,840
قال كاتب مسرحي أعرفه:
يحصل على أكبر قدر من الجهد أثناء العمل.

298
00:19:43,840 --> 00:19:47,080
ما الذي تتحدث عنه؟ أنت لا تبدو هكذا.

299
00:19:47,640 --> 00:19:50,120
- أيهما "ليس هكذا"؟
- حسنًا، لا أعرف. ليست عاهرة.

300
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
يبدو وكأنه شخص عادي. العيون تتخلى عنه.

301
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
أ!

302
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
هل أنت أيضا طبيب نفساني؟

303
00:19:57,280 --> 00:19:59,480
حسنًا، أخبرني شيئًا آخر عني.

304
00:20:00,480 --> 00:20:04,000
اسمع، من المحتمل أنك شعرت بالإهانة كثيرًا.
أنا أفهم أنه من الأسهل أن تكون عاهرة.

305
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
هل هذا زوجك؟ أين حصلت على هذا؟

306
00:20:08,120 --> 00:20:09,520
نحن لم نتزوج بعد

307
00:20:10,320 --> 00:20:14,480
أعتقد أن هذه هي مبادرتك.
يبدو أن إيغوريك كان يغازلك.

308
00:20:14,560 --> 00:20:16,240
هل تركت لنفسك ثغرة؟

309
00:20:16,720 --> 00:20:18,120
هل هذا هو نوع الفكاهة لديك؟

310
00:20:18,200 --> 00:20:20,720
لا تنزعج إذا لم يكن الأمر مضحكًا.
فستان جميل.

311
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
في جميع الأطراف يرتديها؟

312
00:20:22,560 --> 00:20:24,960
في المرة القادمة
خذ حقيبة يد أكبر.

313
00:20:25,040 --> 00:20:27,880
- المزيد من الطعام سوف يصلح.
- هل سيكون لديك مساحة كافية؟

314
00:20:28,480 --> 00:20:31,640
- ناتاليا! لم يكن لدي أمل.
- آسف.

315
00:20:32,560 --> 00:20:33,880
شكرا لحضوركم.

316
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
- لير، لا تتحمّس.
- نعم، لم أبدأ.

317
00:20:39,040 --> 00:20:41,120
لقد انتقلت بالفعل
على خبثه.

318
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
هيا بنا، إنهم يريدون الإطاحة بك.

319
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
ليست هي، لا تخافوا.

320
00:20:52,320 --> 00:20:53,360
ابن!

321
00:20:53,440 --> 00:20:55,800
- متى أكرم نفسي؟
- أبي، ليس الآن، حسنًا؟

322
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
هم! حسنًا، لماذا أتولى الراب نيابةً عنك؟

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,120
ابطال شعري؟

324
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
لا أعرف. الناس العاديين. بسيط.

325
00:21:26,320 --> 00:21:29,080
بمصائرهم وقصصهم،
ولا لمعان، بريق.

326
00:21:29,160 --> 00:21:30,720
مجرد قصص إنسانية

327
00:21:31,320 --> 00:21:33,040
الحقيقة حقا.

328
00:21:34,120 --> 00:21:35,520
آسف أيها السادة!

329
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
الف اعتذار.

330
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
ألف اعتذار أيها السادة.

331
00:21:41,520 --> 00:21:45,120
لا أذكر أن أحدهم قالها جيدًا:
عندما لا يكون هناك شعر

332
00:21:45,640 --> 00:21:49,280
يبدأ الناس بالاختناق. عندما...
ارفعوا أيديكم! عندما...

333
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
كيف حدث ذلك؟
أن جورفيتش دعم ظهورك الأول؟

334
00:21:51,840 --> 00:21:54,040
- يا لها من مشكلة...
- بماذا اشتريته؟

335
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
لا أعرف.

336
00:21:56,200 --> 00:21:59,400
حسنًا، أولاً، هذا هو كتابي الثاني،
وثانيًا، أنا وإيجور صديقان.

337
00:21:59,480 --> 00:22:02,080
آمل أن أتمكن من قول ذلك.

338
00:22:02,160 --> 00:22:05,440
أنا...أين تأخذني؟ نعم...

339
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
لماذا تبتسم؟

340
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
وأنت؟

341
00:22:14,920 --> 00:22:18,960
هل أنت راض؟ انظروا إلى الوجه الذي أكله!

342
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
هل أنت راض؟

343
00:22:20,720 --> 00:22:22,800
لماذا يبتسم يا بني؟

344
00:22:22,880 --> 00:22:24,960
لماذا يبتسم؟

345
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
يبتسم.

346
00:22:30,200 --> 00:22:33,400
- ارتيم! ما الأمر على أي حال؟ من هذا؟
- كيف أعرف؟ دعونا معرفة ذلك!

347
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
مرة واحدة
يمكنك السيطرة على نفسك، هاه؟

348
00:22:37,160 --> 00:22:38,280
حيوان.

349
00:22:39,000 --> 00:22:41,280
- كيف تتحدث مع والدك؟
- مع والدك؟

350
00:22:41,840 --> 00:22:45,040
نعم أنا أكرهك، هل تفهم؟
لقد كنت أشعر بالخجل منك طوال حياتي.

351
00:22:45,120 --> 00:22:48,360
أنظر إليك.
خنزير! أنت خنزير!

352
00:22:49,320 --> 00:22:51,360
اعتقدت أنك لا تستطيع الحصول عليه هنا -
لقد أتيت إلى هنا.

353
00:22:52,360 --> 00:22:54,760
كان هذا اليوم مهمًا جدًا بالنسبة لي.
مهم جدا، هل تفهم؟

354
00:22:54,840 --> 00:22:58,240
لي! لمسيرتي!
لقد أخذتها، وأتيت، ودمرت كل شيء!

355
00:22:59,480 --> 00:23:01,600
لقد أفسدت حياتك وتريد حياتي!

356
00:23:02,760 --> 00:23:05,560
لا تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة.

357
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
أب.

358
00:23:19,280 --> 00:23:20,440
أب.

359
00:23:21,240 --> 00:23:22,560
الجميع. كيف حالك؟

360
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
هذا كل شيء، أنا آسف.

361
00:23:36,840 --> 00:23:38,160
حسنًا، إنه خطأي.

362
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
- سألتك مرة كشخص.
- كفى بالفعل.

363
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
هيا، اذهب.

364
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
نعم.

365
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
نعم.

366
00:24:11,720 --> 00:24:13,560
قلت لك، لقد استقلت.

367
00:24:13,640 --> 00:24:15,360
فقط أمسكها بين يديك.

368
00:24:20,080 --> 00:24:21,640
هل تعرف ماذا أدركت؟

369
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
نحن لا نتغير.

370
00:24:24,920 --> 00:24:26,080
على الاطلاق.

371
00:24:28,000 --> 00:24:31,440
نحن من نحن، وكما كان
لم يحاولوا إعادة تشكيل أنفسهم..

372
00:24:33,440 --> 00:24:34,840
...عديمة الفائدة.

373
00:24:43,360 --> 00:24:46,040
سأقول أنني أخذته في البيع ،
وإلا فإن الدماغ كله سيخرجه.

374
00:24:47,920 --> 00:24:49,200
هل تتشاجران؟

375
00:24:49,680 --> 00:24:51,360
حسنًا... من لا يتشاجر؟

376
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
والدي وأنا.

377
00:24:55,040 --> 00:24:57,400
- كيف هو؟
- نعم، إنه سيء. كيف؟

378
00:24:58,760 --> 00:25:03,640
سيواجه صعوبة في التعامل مع دور الطباعة هذه.
بالكاد أقنعتها بالذهاب إلى الطبيب.

379
00:25:09,120 --> 00:25:10,520
أمي، ماذا؟

380
00:25:12,600 --> 00:25:17,000
التصوير بالرنين المغناطيسي سيء، الأوعية الدموية، لا يمكنك أن تكون متوترا.

381
00:25:19,520 --> 00:25:20,800
اذهب واحصل على قسط من الراحة.

382
00:25:21,480 --> 00:25:24,400
لا يستطيع.
لديه مشاكل في المشروع

383
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
هل يمكنني الاتصال به أو الدخول؟

384
00:25:29,520 --> 00:25:31,680
ادخل. سيكون سعيدا.

385
00:25:32,760 --> 00:25:33,960
اه...

386
00:25:37,880 --> 00:25:39,760
- على.
- أمي، لا تفعل ذلك.

387
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
- أنت كذلك بالفعل..
- لا تتحدث.

388
00:25:53,400 --> 00:25:54,680
ليرا، فقط لا تقاطعيني.

389
00:25:54,760 --> 00:25:57,840
- أمي، هل تبدأين من جديد؟
- نحن دائما في انتظاركم.

390
00:25:58,720 --> 00:26:01,160
نحن في انتظاركم. مع ارتيم.

391
00:26:03,920 --> 00:26:06,400
- وأبي؟
- سأقنعه.

392
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
لا أعرف كم من الوقت بقي له.

393
00:26:12,480 --> 00:26:14,200
وأريد أحفادا.

394
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
لا.

395
00:26:20,680 --> 00:26:22,720
لماذا ليس على الفور؟ أنا لم أستمع حتى بعد.

396
00:26:22,800 --> 00:26:24,040
- مرحبًا.
- أوه!

397
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- في الواقع، لدي فخر.
- حسنا، مثيرة للاهتمام.

398
00:26:33,800 --> 00:26:36,880
هل تعتقد أنني لا أتذكر كيف أحب والدتك؟
هل اتصلت وعرضت المال للمغادرة؟

399
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
وكيف أراني والدك الباب؟

400
00:26:39,240 --> 00:26:42,200
والآن يبدو أن كل شيء على ما يرام، نبتسم،
شكرا لاستضافة الوافد الجديد.

401
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
- لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- هل نحن أفضل الآن؟

402
00:26:46,400 --> 00:26:48,840
- نعم. ما الذي لا يعجبك؟
- ارتيم!

403
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
حسنًا، هيا، أنهي الصفقة بمجرد أن تبدأ!

404
00:26:51,480 --> 00:26:54,200
نحن دائما لا نملك المال،
نحن فقط نسد الثقوب.

405
00:26:56,920 --> 00:27:00,240
- هذا مؤقت.
- عمري 22 عامًا. وهذا أيضًا مؤقت.

406
00:27:00,320 --> 00:27:01,480
لا أريد الانتظار.

407
00:27:01,560 --> 00:27:05,200
لا أريد أن أتجول في ثوب واحد.
وأنا لا أريد المال في عيد ميلادي الأربعين أيضًا.

408
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
لدي حياة واحدة، هل تعلم؟
والآن أريد أن أعيشها.

409
00:27:09,120 --> 00:27:12,240
عندما أنظر إلى هؤلاء المتبولين
في الحفلات، أفكر: "لماذا أنا أسوأ؟"

410
00:27:12,760 --> 00:27:14,480
ربما لأنها اتصلت بي.

411
00:27:15,560 --> 00:27:17,760
أريم، لماذا أنت عابس مثل فتاة؟

412
00:27:17,840 --> 00:27:20,880
حسنًا ، لا يمكنك كسب المال ،
حسنا، ليس لك!

413
00:27:20,960 --> 00:27:22,920
لماذا لا يستطيع آباؤنا مساعدتنا؟

414
00:27:23,680 --> 00:27:25,920
فخر. لقد سمعت ذلك من قبل.

415
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
والكبرياء يعيش في الزوايا
يسمح لك؟

416
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
أنا أسرق الطعام من البوفيهات.

417
00:27:30,800 --> 00:27:33,840
لم نتمكن من العيش على راتبك.
وعلى الرسوم الخاصة بك.

418
00:27:33,920 --> 00:27:36,760
لقد كنت آخذ المال من والدتي منذ ستة أشهر.
أنت تعيش بالفعل على أموالهم.

419
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
إلى أين أنت ذاهب؟

420
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
من هنا.
صباح الخير. شكرًا جزيلاً.

421
00:27:51,320 --> 00:27:53,480
انتظر! كيف سأذهب إلى العمل؟

422
00:28:06,400 --> 00:28:07,600
- مرحبًا!
- أتعلمين يا عزيزتي...

423
00:28:07,680 --> 00:28:10,640
اترك رسالتك بعد الإشارة،
وسوف أتصل بك بالتأكيد.

424
00:28:14,280 --> 00:28:16,600
اسمع، دعني أبقى مع شعبي في الوقت الحالي.
يتصل.

425
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
- أرتيم تسيجانوف؟
- نعم.

426
00:28:24,160 --> 00:28:25,320
هل يمكنني الحصول على المستندات؟

427
00:28:26,640 --> 00:28:29,800
- ماذا حدث؟
- باقة لك. وقع هنا.

428
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
مم.

429
00:28:34,400 --> 00:28:36,040
- ومن من؟
- هل أعرف؟

430
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
اسمع، لقد رأيت شاحنة سحب هناك
تحميل سيارتك. ما المكسور؟

431
00:28:52,200 --> 00:28:53,520
ماذا؟

432
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
أوه!

433
00:29:03,960 --> 00:29:05,000
أوه.

434
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
أي نوع من السيرك؟ أين سيارتي؟

435
00:29:29,560 --> 00:29:31,840
حسنًا، أولاً، مرحبًا أرتيم.

436
00:29:31,920 --> 00:29:34,000
ثانيا، لقد رميت "سيلي" الخاص بك.

437
00:29:34,080 --> 00:29:37,360
كيف هو الشيء الجديد؟
أخذت نفس اللون، نفس النموذج.

438
00:29:37,440 --> 00:29:39,440
الرجال محافظون.

439
00:29:40,440 --> 00:29:41,920
أدعوكم للاحتفال.

440
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
العنوان على الورقة.

441
00:30:17,920 --> 00:30:20,040
انظر،
كما لو كنت في حاجة إلى أعضائي.

442
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
ليس كل شيء.

443
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
أقوم بجمع الناس الصغار.

444
00:30:26,320 --> 00:30:29,640
كلما كانت النسخة أكثر إبداعًا،
كلما كان الحصول عليها أكثر شهرة.

445
00:30:32,520 --> 00:30:35,640
هل لاحظت وجود ثمن علي في مكان ما؟
لا يبدو أنني للبيع.

446
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
وأنا لا أشتريه.

447
00:30:37,600 --> 00:30:40,320
أنا لست كبيرًا بما يكفي لأدفع لنفسي.

448
00:30:44,240 --> 00:30:48,200
- السيارة في الفناء. إرجاع الخردة.
- يا له من أسلوب.

449
00:30:49,880 --> 00:30:52,440
غير المرغوب فيه الخاص بك هو أيضا في الفناء ،
من ناحية أخرى.

450
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
كنت أعرف أنك لن تأخذ ذلك.

451
00:31:00,520 --> 00:31:03,600
آرثر، تعال واستلم السيارة.
إعادته إلى الإيجار.

452
00:31:04,280 --> 00:31:06,000
مم. لدي المفاتيح.

453
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
الإيجار؟

454
00:31:11,000 --> 00:31:14,720
هل أنا أحمق لتقديم مثل هذه الهدايا؟
نحن لا يمارس الجنس حتى.

455
00:31:15,440 --> 00:31:17,160
هل كان هذا نوعًا من الاختبار؟

456
00:31:18,280 --> 00:31:20,840
- اسمع، دعونا نواصل الأمر.
- دعونا نواجه الأمر.

457
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
أنا لا أشرب.

458
00:31:26,880 --> 00:31:29,800
لا تظن أنني...
لن أضغط عليك.

459
00:31:30,920 --> 00:31:32,400
إذلال مع الصدقات.

460
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
لكن إذا كنت معي...

461
00:31:35,920 --> 00:31:37,600
...سأعطيك كل شيء.

462
00:31:38,680 --> 00:31:40,800
نفسك والعالم للتمهيد.

463
00:31:41,760 --> 00:31:42,920
هذا غير محتمل.

464
00:31:45,080 --> 00:31:46,880
ولكن إذا كنت تريد أن نكون أصدقاء، من فضلك.

465
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
لا بأس كبداية.

466
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
أعرف كيف أنتظر. فقط لا تتأخر.

467
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
أنا عجوز.

468
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
سأموت لا سمح الله.

469
00:31:58,080 --> 00:31:59,280
مم؟

470
00:32:08,360 --> 00:32:09,400
مرحبًا.

471
00:32:13,640 --> 00:32:15,760
في العمل يسألونك متى ستغادر.

472
00:32:16,800 --> 00:32:18,720
أبي ليس على ما يرام، سأبقى معه.

473
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
هل هو هنا؟

474
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
تتدلى. مشروع.

475
00:32:23,160 --> 00:32:24,360
مم.

476
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
كان ينبغي عليك الاتصال. لماذا ذهبت؟

477
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
- خلفك.
- ارتيم...

478
00:32:30,400 --> 00:32:31,880
حسنا، أتوسل إليك.

479
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
فقط لمدة ساعة.

480
00:32:51,040 --> 00:32:53,400
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- مفاجأة.

481
00:32:53,480 --> 00:32:54,880
خطوة.

482
00:32:58,440 --> 00:33:00,920
- حسنًا، هذا يكفي يا أرتيم. يا له من أحمق.
- الآن، الآن.

483
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
رائحتها مثل الطلاء.

484
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
قف.

485
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
ما هذا؟

486
00:33:17,640 --> 00:33:18,720
شقة.

487
00:33:19,560 --> 00:33:21,440
ملكنا. مُشترى.

488
00:33:22,520 --> 00:33:24,400
كيف؟ ماذا عن المال؟

489
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
لقد حصلت على قرض في العمل.

490
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
الجميع. الآن لدينا السكن.

491
00:33:32,480 --> 00:33:33,720
ارتيم لماذا؟

492
00:33:36,240 --> 00:33:39,120
هل لديك أي أموال إضافية؟
ومن ثم، فإننا نحسب البنسات.

493
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
وإذا كنت جورفيتش
سيظل عليك دفع الفائدة،

494
00:33:41,960 --> 00:33:43,560
سوف يسوقك إلى العبيد تمامًا.

495
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
ليس شيئا لعنة.

496
00:33:45,280 --> 00:33:47,440
أنا شاب وموهوب. سأكسب المال.

497
00:33:47,520 --> 00:33:49,800
كيف؟ قصائد؟ مقالات؟

498
00:33:50,520 --> 00:33:54,040
التوفير في المبيعات مرة أخرى؟
هل هناك أي في الحفلات؟

499
00:33:54,120 --> 00:33:57,800
- حسنًا، في حالة الضرورة، سوف يساعدك ذلك.
- أنت لا تريد ذلك.

500
00:33:59,320 --> 00:34:00,720
لقد كان أحمق. آسف.

501
00:34:02,600 --> 00:34:05,440
نحن عائلة بعد كل شيء.
يجب أن نكون قادرين على طرح.

502
00:34:09,199 --> 00:34:12,760
وبعد ذلك إذا كان لديهم حفيد،
كل شيء سوف يقع في مكانه.

503
00:34:22,719 --> 00:34:24,120
فقط ثق بي، لير.

504
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
لا أحتاج إلى أي شيء آخر. هل تسمع؟

505
00:34:28,480 --> 00:34:30,600
يقضي. سأفعل أي شيء من أجلك.

506
00:34:32,159 --> 00:34:33,719
حسنًا بالطبع سأبقى.

507
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
انتظر، هذا ليس كل شيء.

508
00:34:42,400 --> 00:34:44,040
هل ستتزوجني؟

509
00:34:49,000 --> 00:34:50,080
بخير.

510
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
سوف أحبك.

511
00:34:58,280 --> 00:34:59,640
لن أسمح لك بالدخول إلى المطبخ

512
00:35:00,160 --> 00:35:01,840
لا يمكنك لمس الممسحة.

513
00:35:02,560 --> 00:35:05,400
- لا يمكنك حتى لمس قطعة القماش.
- لقد وافقت بالفعل.

514
00:35:30,400 --> 00:35:31,520
نعم أمي.

515
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
هل تعرف ما هي السعادة؟

516
00:35:41,920 --> 00:35:45,520
بليندي. ستظل الحياة تظهر لك وجهها.

517
00:35:46,640 --> 00:35:47,680
أين هو الآن؟

518
00:35:50,640 --> 00:35:51,680
سآتي الآن.

519
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
تم القبض على أبي.

520
00:36:03,920 --> 00:36:05,760
مرحبا فلاديمير فيكتوروفيتش.

521
00:36:05,840 --> 00:36:08,240
- أنا أتحدث عن فالنتين تشيليابين.
- ما هو الخطأ معه؟

522
00:36:08,320 --> 00:36:10,880
أنت تعرف أنه مريض.
كان لديه سكتة دماغية صغيرة.

523
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
هنا تذهب
الصور وتقرير الطبيب.

524
00:36:13,600 --> 00:36:15,320
لماذا تدفعهم لي؟ هل أنا طبيب؟

525
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
إذا كنت مريضا، فسنتصل بالطبيب. الجميع!

526
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
فلاديمير فيكتوروفيتش!

527
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
فلاديمير فيكتوروفيتش,
استمع من فضلك!

528
00:36:24,080 --> 00:36:25,880
- اخرج من هنا!
- أنظر إلى الصور!

529
00:36:25,960 --> 00:36:27,040
هل قمت بدعوتك إلى هنا؟

530
00:36:27,120 --> 00:36:30,280
أقول بالروسية:
مريض - سوف يفحصه الطبيب!

531
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
الجميع! اذهبي يا امرأة!

532
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
يجب نقله إلى المستشفى. سوف يموت في الزنزانة

533
00:36:45,400 --> 00:36:48,800
سنقوم بسحبه لاحقا.
الآن الشيء الرئيسي هو ألا تموت.

534
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
يا رب ماذا أقول؟

535
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
الموضوع: ماذا تفعل؟

536
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
- نحن بحاجة للاتصال بجوريفيتش.
- سأتصل.

537
00:37:00,080 --> 00:37:01,120
لا حاجة. ليس أنت.

538
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
هذا...

539
00:37:03,400 --> 00:37:06,800
إنها مسألة عائلية، ويجب أن تتم بطريقة عائلية.
هو تقريبا لنا..

540
00:37:08,640 --> 00:37:10,000
لذا، لا تنزعج.

541
00:37:18,320 --> 00:37:19,680
سأبقى معها في الوقت الراهن.

542
00:37:21,520 --> 00:37:22,840
نعم.

543
00:37:50,800 --> 00:37:53,280
هل تفهم حتى
أي نوع من الناس خذل؟

544
00:37:53,360 --> 00:37:56,840
- ولكنك صديق، إيغور!
- لقد فعلت بالفعل كل ما بوسعي!

545
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
على الأقل لن يقتلوه في الزنزانة.

546
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
سوف يجلس لفترة من الوقت
ولكنها ستبقى على قيد الحياة.

547
00:38:04,920 --> 00:38:07,960
وإذا واصلت أن أكون من أجله
مناسبًا، سوف يبتعد الناس عني.

548
00:38:08,360 --> 00:38:10,600
لكني لا أستطيع يا إيرا. فهمني!

549
00:38:10,680 --> 00:38:14,000
إيجور، أنت مثل العائلة بالنسبة لنا!
حسنا، أعطنا بعض النصائح!

550
00:38:17,280 --> 00:38:20,320
إنه مثقل بالديون.
يحتاج شخص ما لشراء المشروع.

551
00:38:20,400 --> 00:38:21,600
حسنًا، هذا يعني أننا بحاجة إلى البيع!

552
00:38:21,680 --> 00:38:24,800
- نحن بحاجة إلى طرح المشروع للبيع.
- إلى من؟ لا يوجد مشترين.

553
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
لكن انتظر، يمكننا البيع...

554
00:38:26,560 --> 00:38:29,400
- منزل، شقة، سيارة. ماذا بعد؟
- ايرا!

555
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
البنسات.

556
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
مش هتشتري المشروع؟

557
00:38:41,200 --> 00:38:42,400
لماذا؟

558
00:38:43,000 --> 00:38:44,360
انها مربحة.

559
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
سأشرح لك كل شيء.
قال لي أبي.

560
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
- ماذا قال لك أبي؟
- أمي، أنت لا تعرفين.

561
00:38:52,200 --> 00:38:54,600
اذهب إلى المنزل. سأتحدث أنا وإيجور.

562
00:38:55,760 --> 00:38:58,320
أمي، من فضلك اذهب! أمي، اذهب، اذهب!

563
00:38:58,400 --> 00:39:00,200
أمي، اذهب! كل شيء على ما يرام! يذهب!

564
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
تعالى لي.

565
00:39:28,080 --> 00:39:29,320
ارتيم هو صديقي.

566
00:39:39,320 --> 00:39:40,760
لقد انفصلنا منذ وقت طويل.

567
00:39:43,000 --> 00:39:44,240
أنت لا تعرف؟

568
00:40:42,680 --> 00:40:45,000
لقد كنت مجنونا بك لمدة ثلاث سنوات.

569
00:41:05,360 --> 00:41:06,640
- ليرا!
- أرتيم، اذهب بعيدا.

570
00:41:06,720 --> 00:41:09,200
- ليرا!
- أرتيم، أنت في حالة سكر، اذهب بعيدا!

571
00:41:09,280 --> 00:41:10,760
إنها لا تريد رؤيتك.

572
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
- ليرا!
- سأتصل بالشرطة الآن.

573
00:41:14,440 --> 00:41:15,400
ليرا!

574
00:41:17,920 --> 00:41:19,680
ليرا، أعرف أنك هنا!

575
00:41:34,760 --> 00:41:36,080
ارتيم!

576
00:41:36,960 --> 00:41:38,160
هراء!

577
00:41:40,400 --> 00:41:41,680
هم!

578
00:41:45,400 --> 00:41:47,160
هادئ، هادئ!

579
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
أوه!

580
00:42:57,440 --> 00:42:59,080
هل الصورة جديدة؟

581
00:43:02,240 --> 00:43:04,920
لا ألوم ليركا. من الصعب عليها.

582
00:43:05,480 --> 00:43:08,280
سمعت
هذه هي المرة الثالثة التي يحضر فيها إلى العيادة.

583
00:43:08,360 --> 00:43:09,520
اكتئاب.

584
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
تعال.

585
00:43:17,480 --> 00:43:19,360
نعم. دعنا نذهب إلى مكاني.

586
00:43:21,560 --> 00:43:23,760
كما تعلمون، قبل عام كنت قد ذهبت.

587
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
ماذا حدث؟

588
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
أنت.

589
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
أنا لا أريد الأمر هكذا.

590
00:43:39,520 --> 00:43:41,200
دعونا لا نفعل ذلك فقط.

591
00:43:42,080 --> 00:43:43,480
أوه، انتبه، أرتيم.

592
00:43:44,240 --> 00:43:45,600
إذا ذهبت، فلن أسمح لك بالخروج.

593
00:43:46,360 --> 00:43:49,560
إذا كان لي، فهو ليس لأحد آخر.
أنا غيور.

594
00:43:49,640 --> 00:43:51,720
بحيث يكون كل شيء كما ينبغي أن يكون.

595
00:43:52,640 --> 00:43:55,080
للحجاب واللباس.

596
00:43:58,400 --> 00:44:01,480
- ماذا لو لم أحبك؟
-أين أنت ذاهب؟

597
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
سأحبك كثيرا

598
00:44:05,560 --> 00:44:07,080
لا يمكنك الرفض.

599
00:44:10,160 --> 00:44:11,680
أنت رائعة يا ناتاشا.

600
00:44:19,680 --> 00:44:21,400
لكن هذا ليس من شأني على الإطلاق.

601
00:44:41,880 --> 00:44:44,560
يا.

602
00:44:52,800 --> 00:44:53,760
الجدات.

603
00:44:53,840 --> 00:44:55,600
ليست هناك حاجة للبحث عن الطعام.

604
00:44:55,680 --> 00:44:56,800
لقد...

605
00:44:57,840 --> 00:44:58,960
هناك دعوة.

606
00:44:59,480 --> 00:45:01,040
للمساء، للحزب.

607
00:45:01,760 --> 00:45:03,120
دعونا نأكل القلة.

608
00:45:05,960 --> 00:45:07,080
عن!

609
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
الغجر! افتح!

610
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
هل هناك أي شيء آخر؟

611
00:45:19,400 --> 00:45:21,520
نحن نعلم أنك في المنزل. افتح يا تسيجانوف!

612
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
الغجر!

613
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
المقبرة الشيطانية.

614
00:45:33,280 --> 00:45:34,680
أيها الغجر، ألم يخدعوك؟

615
00:45:34,760 --> 00:45:36,400
هل كان لديك وقت لحلب الصباح؟

616
00:45:36,480 --> 00:45:39,840
هل تسمع؟ ضربة للأسفل
يريدون التحدث معك هناك.

617
00:45:39,920 --> 00:45:41,480
يمكنك مع الأشياء.

618
00:45:42,160 --> 00:45:43,480
هنا هو.

619
00:45:45,200 --> 00:45:46,480
أنا تسيجانوف.

620
00:45:47,680 --> 00:45:49,080
ماذا تريد يا تيما؟

621
00:45:50,160 --> 00:45:52,440
لا يمكنك الاتصال
أنت لا ترد على المكالمات.

622
00:45:53,480 --> 00:45:55,880
لا تدفع القرض وتترك وظيفتك.

623
00:45:57,960 --> 00:45:59,920
لا بأس، أنا أفهم كل شيء.

624
00:46:09,960 --> 00:46:11,040
هل يجب أن أعطيك بعض المال؟

625
00:46:12,080 --> 00:46:12,960
وفي وجهك؟

626
00:46:14,280 --> 00:46:15,680
كما تعلم. آسف.

627
00:46:17,240 --> 00:46:18,360
تيم.

628
00:46:19,040 --> 00:46:20,800
أنت صديقي الوحيد لمدة 20 عاما.

629
00:46:20,880 --> 00:46:22,240
قل لي لماذا؟

630
00:46:22,840 --> 00:46:26,400
ليس هناك مال بيننا.
ليس ليركا - سنكون أصدقاء.

631
00:46:26,880 --> 00:46:29,800
لا يوجد ليركا. لقد احترقت منذ وقت طويل.

632
00:46:29,880 --> 00:46:31,200
هذا صحيح؟

633
00:46:32,520 --> 00:46:35,520
ماذا تريد؟
لقد مرت سنة ونصف. تم نسيان كل شيء.

634
00:46:36,040 --> 00:46:37,760
منذ ذلك الحين كان لدي مائة من هؤلاء.

635
00:46:40,040 --> 00:46:41,320
لا جريمة.

636
00:46:43,560 --> 00:46:45,320
لن أطردك، لكن...

637
00:46:45,800 --> 00:46:48,720
أبيع الصحف
والشقة في الميزانية العمومية.

638
00:46:48,800 --> 00:46:50,480
يحتاج المحاسب إلى إعداد تقرير.

639
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
بشكل عام، أنا أتقاعد من العمل.

640
00:46:53,560 --> 00:46:54,680
ببطء.

641
00:46:56,080 --> 00:46:57,080
لا يمكنك القيام بذلك فجأة.

642
00:46:58,360 --> 00:46:59,560
لن يفهموا الأمر بهذه الطريقة.

643
00:47:01,360 --> 00:47:02,560
ماذا وأين بعد ذلك؟

644
00:47:05,160 --> 00:47:06,160
سأعتني بابني.

645
00:47:08,400 --> 00:47:10,760
سأعيش مع عائلتي لمرة واحدة.

646
00:47:14,360 --> 00:47:16,680
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء هناك...

647
00:47:17,920 --> 00:47:19,880
شقة، مال...

648
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
اتصل بي.

649
00:47:34,600 --> 00:47:38,080
اسمع، أنا متوتر للغاية
بالكاد أستطيع الوقوف على قدمي على الإطلاق.

650
00:47:38,760 --> 00:47:41,880
لماذا لم تأخذ منه المال؟ أ؟

651
00:47:43,320 --> 00:47:44,320
نعم.

652
00:47:44,960 --> 00:47:46,200
ذهبت باختصار.

653
00:47:46,280 --> 00:47:49,240
تعال عند الساعة الثامنة، لا تتأخر.
حتى تم تفكيك اليرقة.

654
00:48:58,200 --> 00:49:00,480
حسنا، بشكل عام، نهاية سعيدة، الجميع تزوجوا.

655
00:49:02,480 --> 00:49:04,080
التالي أم غدا؟