1 00:00:49,320 --> 00:00:51,460 Hé, ga je naar het vuurwerk? Volgende keer feest? 2 00:00:53,380 --> 00:00:56,300 Ik weet niet wat ik moet doen, want Misa kan niet gaan. 3 00:00:58,800 --> 00:01:01,240 Ook kun je het vuurwerk vanaf zien thuis. 4 00:01:02,520 --> 00:01:04,660 Ik zou met Yuma mee kunnen gaan als ik nog stil was met hem uitgaan. 5 00:01:07,780 --> 00:01:11,020 Hoe lang ga je dat zeggen? We zijn al een hele tijd gescheiden. 6 00:01:12,060 --> 00:01:16,080 Omdat mijn dochter er niet voor getrouwd is twee jaar. 7 00:01:17,450 --> 00:01:18,450 Ik wil slechts één ding zeggen. 8 00:01:20,050 --> 00:01:21,970 Laat het met rust. 9 00:01:23,150 --> 00:01:26,110 Er bestaat niet zoiets als een goede man het platteland. 10 00:01:27,850 --> 00:01:28,970 Ja, ja. 11 00:01:29,450 --> 00:01:33,450 Als de oudejaarsavond voorbij is en je bent weer druk met werk, dat doe je niet 12 00:01:33,450 --> 00:01:35,050 Tijd om een vriendje te maken, oké? 13 00:01:36,150 --> 00:01:39,910 Het is niet alleen wachten, maar soms ook jij moet van jezelf uitgaan. 14 00:01:41,350 --> 00:01:42,870 Daarom doe ik extra werk. 15 00:01:52,300 --> 00:01:55,940 Ik verliet mijn geboorteplaats en kreeg een baan bij een lokaal bedrijf. 16 00:01:57,540 --> 00:02:01,160 Mijn 25-jarige zomer is bijna voorbij. 17 00:02:36,110 --> 00:02:37,110 Het is lang geleden. 18 00:02:38,690 --> 00:02:42,110 Kenichi? Je hebt een souvenir voor me meegenomen. 19 00:02:43,590 --> 00:02:44,590 Wil je naar boven? 20 00:02:45,270 --> 00:02:47,990 Nee, hierna ga ik naar huis. 21 00:02:50,490 --> 00:02:54,190 Hoe is het met je gegaan? 22 00:02:55,510 --> 00:02:56,510 Ja. 23 00:02:57,290 --> 00:02:58,330 Ik laat dit hier achter. 24 00:03:07,720 --> 00:03:08,900 Sayaka, hoe gaat het met jou? 25 00:03:10,260 --> 00:03:11,260 Het gaat goed met me. 26 00:03:12,760 --> 00:03:16,120 Je bent nu in Tokio, toch? Ja. 27 00:03:16,460 --> 00:03:17,460 Het gaat goed met me. 28 00:03:19,740 --> 00:03:20,740 Oh. 29 00:03:21,940 --> 00:03:22,940 Hoi. 30 00:03:23,580 --> 00:03:24,580 Oh. 31 00:03:25,260 --> 00:03:26,260 Het spijt me. 32 00:03:32,460 --> 00:03:33,460 Hoi. 33 00:03:34,200 --> 00:03:35,340 Laten we naar buiten gaan. 34 00:03:39,920 --> 00:03:40,920 Hoe lang blijf je hier? 35 00:03:41,600 --> 00:03:43,480 Tot zondag deze week. 36 00:03:44,480 --> 00:03:46,580 Het is een lange zomervakantie geweest sinds ik was een student. 37 00:03:47,960 --> 00:03:50,940 Toen was het leuk, nietwaar? 38 00:03:51,920 --> 00:03:53,560 Ging je met iedereen naar festivals? 39 00:03:55,420 --> 00:03:56,420 Dat klopt. 40 00:04:01,120 --> 00:04:04,300 Ga je trouwens naar de vuurwerkfestival? 41 00:04:05,700 --> 00:04:07,380 Wat moet ik doen? 42 00:04:08,490 --> 00:04:10,350 Ik wil het vuurwerk zien, maar het is zo druk. 43 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Dat klopt. 44 00:04:14,990 --> 00:04:16,630 Waarom gaan we dan niet samen? 45 00:04:18,870 --> 00:04:19,870 mama, 46 00:04:21,029 --> 00:04:23,370 Ik heb deze schattige yukata gekocht. 47 00:04:23,970 --> 00:04:26,110 Maar er is niemand die met mij meegaat. 48 00:04:27,270 --> 00:04:28,590 Dus stop ermee. 49 00:04:29,550 --> 00:04:32,610 Ik hou gewoon van simpele yukata's. 50 00:04:33,990 --> 00:04:35,270 Wat is het excuus? 51 00:04:38,570 --> 00:04:40,050 Is het goed als ik echt kom? 52 00:04:41,590 --> 00:04:42,750 Natuurlijk. 53 00:04:45,110 --> 00:04:47,030 Keiichi. Ja? 54 00:04:47,710 --> 00:04:49,010 Kom je echt? 55 00:04:50,190 --> 00:04:52,250 Ja. Kan ik dat niet? 56 00:04:53,390 --> 00:04:54,390 Nee. 57 00:05:00,430 --> 00:05:01,650 Het was de reünie na het festival. 58 00:05:10,530 --> 00:05:12,030 Saika, Kenichi is hier. 59 00:05:12,430 --> 00:05:13,870 Hij wacht op je in de tuin. 60 00:05:14,570 --> 00:05:15,950 Oké, ik snap het. 61 00:05:23,830 --> 00:05:24,830 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 62 00:05:34,330 --> 00:05:36,370 Kenichi draagt ​​ook een yukata. 63 00:05:37,930 --> 00:05:41,430 Saika zei dat ze het zou dragen, dus dacht ik Ik zou het haar aandoen. 64 00:05:43,270 --> 00:05:45,970 Ik zie. 65 00:05:47,650 --> 00:05:48,650 Saika. 66 00:05:49,490 --> 00:05:51,350 Mama gaat naar het feest. 67 00:05:52,790 --> 00:05:54,350 Is dat zo? 68 00:05:55,550 --> 00:05:58,790 Ze zal waarschijnlijk drinken, dus dat zal ze ook doen laat thuis zijn. 69 00:06:02,130 --> 00:06:04,970 Er staat bier in de koelkast, dus drink het op met Kenichi. 70 00:06:08,270 --> 00:06:09,410 Neem je tijd, Kenji. 71 00:06:10,790 --> 00:06:11,790 Oké. 72 00:06:15,350 --> 00:06:16,150 Jouw 73 00:06:16,150 --> 00:06:22,970 yukata kijkt 74 00:06:22,970 --> 00:06:25,970 echt goed van je. 75 00:06:26,530 --> 00:06:27,530 Echt? 76 00:06:30,250 --> 00:06:31,250 Ja. 77 00:06:32,110 --> 00:06:33,110 Het is schattig. 78 00:07:09,640 --> 00:07:10,740 Waarom ben ik zo nerveus? 79 00:07:16,040 --> 00:07:17,880 Ik ben een beetje geïrriteerd. 80 00:34:06,540 --> 00:34:07,519 Hoe was het? 81 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Wat was het? 82 00:34:09,560 --> 00:34:13,300 Je bent altijd al geïnteresseerd geweest Kenichi, nietwaar? 83 00:34:13,940 --> 00:34:14,940 Hè? 84 00:34:15,820 --> 00:34:16,820 Waarom? 85 00:34:18,040 --> 00:34:19,500 Je hebt een gemakkelijk te begrijpen gezicht. 86 00:34:19,800 --> 00:34:20,800 Het is duidelijk. 87 00:34:21,300 --> 00:34:22,480 Bedankt voor de maaltijd. 88 00:34:31,260 --> 00:34:34,480 Dus, heb je hem verteld dat je hem leuk vond? 89 00:34:38,800 --> 00:34:39,800 Waar heb je het over? 90 00:34:40,219 --> 00:34:46,500 Je kunt niet zomaar weglopen van geluk door te wachten. 91 00:34:47,880 --> 00:34:50,760 Als je een stap vooruit zet, doe dat dan niet denk je dat er iets zal veranderen? 92 00:35:34,800 --> 00:35:35,800 De nacht van vandaag? 93 00:35:40,140 --> 00:35:43,000 Wacht, ik heb niets gehoord. 94 00:35:44,280 --> 00:35:47,600 O ja. Mijn moeder gaat vanavond uit. 95 00:35:49,120 --> 00:35:51,460 Ik denk dat ik een beetje laat kom. 96 00:35:58,760 --> 00:36:00,440 O, het spijt me. 97 00:36:04,330 --> 00:36:05,330 Het is open. 98 00:36:05,830 --> 00:36:06,830 Ik zie. 99 00:36:08,830 --> 00:36:13,490 Um... Wil je naar mijn huis gaan? vuurwerk? 100 00:36:48,810 --> 00:36:52,070 Langzaam kreeg ik mijn gevoel voor het verleden terug. 101 00:36:53,690 --> 00:36:55,970 Zelfs toen werd ik gedragen weg van gekke verhalen. 102 00:37:04,190 --> 00:37:05,190 Neen, 103 00:37:10,790 --> 00:37:12,170 wil je naar een vuurwerkshow? 104 00:37:13,670 --> 00:37:14,670 Zeker. 105 00:37:15,670 --> 00:37:16,670 Dan... 106 00:37:17,050 --> 00:37:18,130 Welke gaat langer mee? 107 00:37:18,390 --> 00:37:19,390 Wil je concurreren? 108 00:37:19,870 --> 00:37:24,570 Als je verliest, kun je je geheim vertellen de andere persoon. 109 00:37:25,270 --> 00:37:26,270 Is dat oké? 110 00:37:28,270 --> 00:37:29,270 Ja. 111 00:37:32,390 --> 00:37:33,390 Klaar, 112 00:37:33,850 --> 00:37:34,850 begin. 113 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 Saika is verdwaald. 114 00:38:07,120 --> 00:38:08,520 Dan 115 00:38:08,520 --> 00:38:14,760 vertel het me 116 00:38:14,760 --> 00:38:16,500 Saika's geheim. 117 00:38:19,760 --> 00:38:20,900 Is 118 00:38:20,900 --> 00:38:29,400 dit 119 00:38:29,400 --> 00:38:31,120 een bekentenis? 120 00:38:35,820 --> 00:38:38,020 Dan vertel ik je mijn geheim. 121 00:38:44,440 --> 00:38:50,180 Eerlijk gezegd... was ik blij Saika te zien opnieuw. 122 00:38:55,400 --> 00:39:01,240 Wat ik gisteren deed... Ik dacht dat jij dat was deed het met opzet. 123 00:39:05,360 --> 00:39:09,020 Is dat hoe je het doet, Saika? 124 00:39:09,240 --> 00:39:12,760 Nee, ik ben Kenichi. 125 00:39:13,820 --> 00:39:20,800 Ik ben blij. 126 00:39:22,040 --> 00:39:28,980 Weet je, ik heb erover nagedacht 127 00:39:28,980 --> 00:39:29,980 Saika al die tijd. 128 00:39:34,960 --> 00:39:36,420 Ik had het je toen moeten vertellen. 129 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Ik zei toch dat ik Saika leuk vind. 130 00:39:42,120 --> 00:39:48,220 Ik dacht dat als ik bekende, mijn relatie met Saika zou worden verbroken, 131 00:39:48,220 --> 00:39:49,220 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 132 00:39:52,020 --> 00:39:54,500 Is er iemand met wie je momenteel aan het daten bent? 133 00:39:57,560 --> 00:39:58,560 Nee. 134 00:40:00,160 --> 00:40:01,580 Een jaar geleden heb ik het uitgemaakt met haar. 135 00:40:11,600 --> 00:40:14,480 Trouwens, waarom praat je? 136 00:40:15,140 --> 00:40:16,240 Ook al heb ik verloren. 137 00:40:21,400 --> 00:40:27,200 Omdat... Naiko... 138 00:41:00,230 --> 00:41:01,230 Kan ik zeggen wat ik denk? 139 00:41:03,230 --> 00:41:04,230 Ja. 140 00:42:13,000 --> 00:42:15,140 Het was de eerste keer dat ik huilde, en dat was ook zo snel. 141 01:11:56,880 --> 01:11:59,000 We zochten elkaar om de invulling te vullen leegte van het verleden. 142 01:19:11,210 --> 01:19:12,210 Bedankt. 143 01:19:56,270 --> 01:19:58,770 Ik wil 144 01:19:58,770 --> 01:20:12,470 aan 145 01:20:12,470 --> 01:20:13,470 bij je zijn. 146 01:20:15,020 --> 01:20:16,020 Ik wil bij je zijn. 147 01:20:17,380 --> 01:20:21,000 Dat wilde ik zeggen, maar ik kon het niet zeggen. 148 01:20:22,980 --> 01:20:25,520 Ik heb tenslotte geen plek om naartoe te gaan. 149 01:20:35,580 --> 01:20:37,360 Saika, heb je niets te zeggen? 150 01:20:38,100 --> 01:20:39,180 Nee, dat doe ik niet. 151 01:20:41,380 --> 01:20:42,380 Hoe zit het met Kenichi? 152 01:20:45,290 --> 01:20:46,290 Heb jij al een relatie? 153 01:20:47,410 --> 01:20:48,410 Nee. 154 01:20:49,270 --> 01:20:51,850 Ik ben in Tokio. 155 01:20:52,770 --> 01:20:53,770 Je hebt geen relatie? 156 01:20:55,990 --> 01:20:59,150 Het is prima als jullie elkaar leuk vinden. 157 01:21:01,750 --> 01:21:04,230 Ik weet zeker dat het niet gaat lukken. 158 01:21:06,610 --> 01:21:09,430 Er zijn veel leuke meisjes in Tokio. 159 01:21:14,090 --> 01:21:15,090 Ik zal het snel vergeten. 160 01:21:19,930 --> 01:21:22,070 Ik dacht niet dat mijn dochter zo'n meisje was goed voor niets. 161 01:21:24,450 --> 01:21:25,450 Waar heb je het over zonder te doen iets? 162 01:21:29,010 --> 01:21:30,010 Dat is het. 163 01:21:30,670 --> 01:21:31,730 Je slechte gewoonte. 164 01:21:34,770 --> 01:21:35,770 Waar ben je bang voor? 165 01:21:38,730 --> 01:21:40,070 Ga je er de hele tijd spijt van krijgen? 166 01:21:44,360 --> 01:21:45,360 Het maakt mij niet uit als ik faal. 167 01:21:45,780 --> 01:21:47,540 Ik weet het gewoon niet totdat ik het probeer. 168 01:21:52,020 --> 01:21:53,180 Ik ga even weg. 169 01:21:53,900 --> 01:21:55,320 Ik ben pas terug als de avond valt. 170 01:22:04,800 --> 01:22:05,800 Je kunt het, Saika. 171 01:22:07,260 --> 01:22:08,800 Jij bent mijn dochter. 172 01:22:09,580 --> 01:22:12,000 Je moet... 173 01:22:12,660 --> 01:22:13,660 Vertel me hoe je je voelt. 174 01:22:58,410 --> 01:22:59,410 Waar heb je het over? 175 01:23:07,590 --> 01:23:12,710 Ik... Ik ben voor dingen weggelopen zoals dit allemaal 176 01:23:12,710 --> 01:23:15,410 deze keer. 177 01:23:17,990 --> 01:23:24,130 Ik kan het misschien niet goed zeggen, maar... Luister. 178 01:23:33,390 --> 01:23:40,350 Ik hou zoveel van je dat ik niet kan stoppen aan jou denken. 179 01:23:42,170 --> 01:23:43,810 Ik wil voor altijd bij je zijn. 180 01:23:46,510 --> 01:23:52,050 Ik wil niet dat je bij mij bent. 181 01:23:55,430 --> 01:23:59,590 Als ik terugga naar Tokio, 182 01:24:04,170 --> 01:24:06,870 Ik weet dat er veel mensen zijn die aantrekkelijk zijn. 183 01:24:12,750 --> 01:24:15,490 Het spijt me dat ik je lastig val. 184 01:24:18,110 --> 01:24:19,870 Ik wilde gewoon bij je zijn. 185 01:24:22,370 --> 01:24:24,450 Ik wil er geen spijt van krijgen. 186 01:24:42,800 --> 01:24:45,860 Bedankt dat je me alles hebt verteld. 187 01:57:18,800 --> 01:57:20,140 Het is sindsdien zes maanden geleden. 188 01:57:20,480 --> 01:57:21,800 Ik heb een onveranderlijk leven geleid. 189 01:57:23,640 --> 01:57:28,660 Maar ik voel dat daar de moed uit voortkomt De tijd heeft me geholpen een beetje te groeien. 190 01:57:34,720 --> 01:57:35,720 Oh! 191 01:57:37,900 --> 01:57:40,740 Saika, kom even hier! Hm? Wat? 192 01:57:55,660 --> 01:57:56,660 Jo. Nande? 193 01:57:57,820 --> 01:58:01,300 Erts, kocchi de hatara koto ni natta Kara. 194 01:58:04,000 --> 01:58:07,880 Zutto tenki negai dashite sa, pijnlijke ga yatto tootta n da. 195 01:58:09,400 --> 01:58:12,140 Jaa okaasan, sentaku mono mijt koyou ka nvt. 196 01:58:18,900 --> 01:58:19,900 Sae ka. 197 01:58:24,590 --> 01:58:27,930 Ik wil dat je het nog een keer tegen mij zegt. 198 01:58:29,770 --> 01:58:32,270 Ga alsjeblieft met mij uit.