1
00:00:10,789 --> 00:00:12,156
Naposledy na koreňoch:

2
00:00:12,157 --> 00:00:15,157
 „Sme radi, že vám môžeme ponúknuť túto pozíciu
 riaditeľ poľnohospodárstva...

3
00:00:16,161 --> 00:00:18,162
 ...s akademickou hodnosťou profesor.

4
00:00:18,163 --> 00:00:21,163
 Informujte nás o vašej dostupnosti
 čo najskôr."

5
00:00:21,266 --> 00:00:22,567
 Máš to!

6
00:00:22,568 --> 00:00:25,568
 Chudáci majú jednu vec
 spoločné, bez ohľadu na to, kto sú.

7
00:00:27,606 --> 00:00:30,606
 Nemajú vzdelanie.
 Vzdelanie je kľúčové. To je...

8
00:00:31,910 --> 00:00:34,910
 Je to cesta hore, cesta von.

9
00:00:35,247 --> 00:00:38,247
 Preto musíte
 máš sa dobre v škole, Alex...

10
00:00:38,450 --> 00:00:41,450
 ...nielen pre seba,
 ale pomáhať aj iným.

11
00:00:41,453 --> 00:00:44,453
Väčšina ľudí žije celý život...

12
00:00:44,489 --> 00:00:47,489
 ... bez toho, aby som kedy mal
 čokoľvek dôležité urobiť.

13
00:00:48,427 --> 00:00:51,427
 Takže keď niečo máte
 to je dôležité ako tvoj otec...

14
00:00:53,231 --> 00:00:56,231
 ...nemôžeš nič nechať stáť
 v tvojej ceste. Nie nič.

15
00:00:58,937 --> 00:01:01,038
 Len to musíš vidieť.

16
00:01:01,039 --> 00:01:04,039
 Bertha.

17
00:01:19,491 --> 00:01:21,792
 Čo si kedy bez teba počneme?

18
00:01:21,793 --> 00:01:24,793
 Musíte si pamätať...

19
00:01:25,230 --> 00:01:28,230
 ...a poď ďalej.

20
00:01:29,167 --> 00:01:32,036
 A potom jedného dňa...

21
00:01:32,037 --> 00:01:34,905
 ...povieš príbeh...

22
00:01:34,906 --> 00:01:37,575
 ...z tejto rodiny...

23
00:01:37,576 --> 00:01:40,576
 ...do svojej rodiny.

24
00:01:42,047 --> 00:01:45,047
 Ach, babička.

25
00:02:58,824 --> 00:03:01,824
 Dobre, dolár na deň.

26
00:03:02,327 --> 00:03:05,327
Buďte tu zajtra o 6:00 ráno
 a pracovať do 5.

27
00:03:05,997 --> 00:03:08,332
 Ďakujem, pane.

28
00:03:08,333 --> 00:03:11,333
 -Zase to meno?
 -Haley. Alex Haley.

29
00:03:14,706 --> 00:03:17,706
 Mimochodom, prinesieš si vlastný grub.

30
00:03:18,110 --> 00:03:21,110
 Dodávame vodu.

31
00:04:07,325 --> 00:04:09,693
 Zajtra sa odhlásime
 Frankov projekt...

32
00:04:09,694 --> 00:04:12,694
 ...a tvoj, Dewey.

33
00:04:18,403 --> 00:04:21,403
 otec?

34
00:04:22,207 --> 00:04:25,207
 Alex?

35
00:04:32,284 --> 00:04:34,652
 Čo tu preboha robíš?

36
00:04:34,653 --> 00:04:37,653
 Oci, toto je niečo, čo som premýšľal
 už dlho a ja...

37
00:04:39,891 --> 00:04:42,193
 Počkaj, stavím sa, že viem.

38
00:04:42,194 --> 00:04:45,194
 Tá špeciálna správa dole v Alabame
 s Pettym Johnom, okresným agentom.

39
00:04:45,831 --> 00:04:48,831
Poslali vás domov urobiť prieskum.

40
00:04:49,067 --> 00:04:52,067
 -Ako dlho budeš s nami?
 -To je na mne a tebe.

41
00:04:53,405 --> 00:04:56,405
 No, si tu,
 a všetkým si nám chýbal.

42
00:04:56,842 --> 00:04:59,810
 George a Július idú
 byť fit na uviazanie.

43
00:04:59,811 --> 00:05:01,912
 Aj tvoja matka.

44
00:05:01,913 --> 00:05:04,913
 Moja mama zomrela pred siedmimi rokmi.

45
00:05:07,886 --> 00:05:10,886
 Zeona o tebe myslí celý svet, Alex.

46
00:05:11,723 --> 00:05:14,558
 Správaš sa k nej s rešpektom.

47
00:05:14,559 --> 00:05:17,559
 Áno, pane.

48
00:05:18,830 --> 00:05:21,830
 Vieš, že to budem robiť vždy.

49
00:05:29,574 --> 00:05:31,242
 Ahoj, ako sa máš?

50
00:05:31,243 --> 00:05:34,044
 Čo je to za raketu?

51
00:05:34,045 --> 00:05:36,347
 Kto to bzučí v mojom dome?

52
00:05:36,348 --> 00:05:38,849
 Žena nemá právo
 bez pokoja?

53
00:05:38,850 --> 00:05:41,585
Babička, Alex je tu.
 Prišiel domov.

54
00:05:41,586 --> 00:05:44,586
 Aleck? Čo hovoríš? Ten muž
 mŕtvy a preč 20 rokov alebo viac.

55
00:05:45,624 --> 00:05:48,624
 Nie, nie, nie otec Aleck, mama.
 Môj syn, Alex.

56
00:05:49,261 --> 00:05:52,261
 Váš vnuk bol preč na vysokej škole.

57
00:05:52,330 --> 00:05:55,330
 Alex?

58
00:05:57,102 --> 00:06:00,102
 pamätám si.

59
00:06:00,639 --> 00:06:02,640
 Teraz vy dvaja mlčte.

60
00:06:02,641 --> 00:06:04,541
 Pozrite sa na seba, posmievate sa svojej babičke.

61
00:06:04,542 --> 00:06:07,244
 Postarám sa o to, aby ste to neurobili
 usmievaj sa týždeň.

62
00:06:07,245 --> 00:06:10,245
 Za 90 rokov sa na ňu zabudlo
 viac, než kedy budete vedieť.

63
00:06:10,849 --> 00:06:12,650
 Vyzeráš dobre, babička.

64
00:06:12,651 --> 00:06:15,651
 Oh, nechodím tak rýchlo.
 To ma znepokojuje.

65
00:06:17,322 --> 00:06:20,322
 Idú za mnou,
ich baterky blikajú...

66
00:06:21,493 --> 00:06:23,727
 ...nebudem môcť bežať.

67
00:06:23,728 --> 00:06:26,728
 A muži a ich psy,
 konečne ma chytia.

68
00:06:28,066 --> 00:06:30,134
 Nemusíte sa báť.
 som tu.

69
00:06:30,135 --> 00:06:32,503
 Nikto ti neublíži
 kým som tu, babička.

70
00:06:32,504 --> 00:06:35,504
 Zeona, nastavte iné miesto.
 Dom nášho vysokoškoláka.

71
00:06:36,341 --> 00:06:39,341
 No, Alex, nie je to najkrajšie prekvapenie.

72
00:06:41,112 --> 00:06:43,881
 Dobrý deň.

73
00:06:43,882 --> 00:06:46,882
 -Teraz daj svojej matke pusu.
 -Ach, netráp ho, Simon.

74
00:06:47,218 --> 00:06:50,218
 Asi si šetrí bozky
 pre všetky tie pekné, mladé dievčatá.

75
00:06:50,422 --> 00:06:53,422
 Dali mu voľno na výskum
ten papier o mojej práci v teréne v Alabame.

76
00:06:56,995 --> 00:06:59,995
 Alex, vyzeráš unavene.
 Pravdepodobne ste pracovali príliš tvrdo.

77
00:07:01,299 --> 00:07:04,299
 -Prečo ti nepomôžem vybaliť...
 -To je v poriadku. Je plná špinavého oblečenia.

78
00:07:06,471 --> 00:07:09,471
 Alex, teraz spím v tvojej izbe.
 Budete musieť spať na koľajisku.

79
00:07:10,008 --> 00:07:12,242
 - Hráš futbal v Alcorne, Alex?
 -Nie.

80
00:07:12,243 --> 00:07:15,243
 Na jar hrajú bejzbal, panáčik.

81
00:07:21,052 --> 00:07:24,052
 Prečo sa tak trápiť?

82
00:07:24,823 --> 00:07:27,157
 Pretože, Simon, ten chlapec bolí.

83
00:07:27,158 --> 00:07:30,127
 Oh, Alex? Nie, má sa dobre.

84
00:07:30,128 --> 00:07:32,563
 Ešte lepšie, ako som čakal.

85
00:07:32,564 --> 00:07:35,564
Neviem, keby nemal skoro 17
 a tak veľmi sa snažím byť mužom...

86
00:07:37,268 --> 00:07:40,268
 ...to, čo by chcel urobiť, je pochovať
 jeho tvár v matkinej zástere...

87
00:07:40,472 --> 00:07:43,472
 ...a dobre si poplač,
 ale je preč.

88
00:07:43,908 --> 00:07:46,908
 Poznám svojho syna.
 Je len unavený a hladný.

89
00:07:48,980 --> 00:07:51,915
 Jedno dobré jedlo od teba,
 a bude namyslený ako vždy.

90
00:07:51,916 --> 00:07:54,151
 Dobre.

91
00:07:54,152 --> 00:07:57,152
 Príďte položiť dosku navyše na stôl.

92
00:08:04,729 --> 00:08:06,830
 Stmieva sa.

93
00:08:06,831 --> 00:08:09,831
 Vtedy to všetko ide dokopy,
 keď zhasne svetlo.

94
00:08:13,405 --> 00:08:16,405
 Nedá sa rozoznať čiara
 medzi snom a tým druhým.

95
00:08:31,723 --> 00:08:34,723
 Všetko mám v súboroch
ktoré budete potrebovať pre svoju správu, Alex.

96
00:08:35,493 --> 00:08:38,095
 Výstrižky z novín, obrázky.

97
00:08:38,096 --> 00:08:40,898
 Nemôže to počkať do rána, Simon?
 Chlapec je unavený.

98
00:08:40,899 --> 00:08:43,867
 Čím skôr začneme,
 čím skôr sa vráti do školy.

99
00:08:43,868 --> 00:08:46,603
 Alex, prinesiem ti tortu sem.

100
00:08:46,604 --> 00:08:48,338
 Nemusíte sa trápiť.

101
00:08:48,339 --> 00:08:51,339
 A pohár mlieka.

102
00:08:51,876 --> 00:08:54,876
 Teraz sa najprv budete chcieť založiť
 podmienky, ktoré som našiel...

103
00:08:55,413 --> 00:08:57,281
 ...keď som išiel do Alabamy.

104
00:08:57,282 --> 00:09:00,282
 Ocko, počúvaj. Teraz nie som doma
 urobiť špeciálny príspevok o svojej práci.

105
00:09:01,586 --> 00:09:04,586
 Som doma, pretože som odišiel zo školy.

106
00:09:04,856 --> 00:09:07,856
 - Čo si urobil?
- Prestal som s Alcornom.

107
00:09:07,926 --> 00:09:10,926
 Zrušil som všetky hodiny.

108
00:09:11,763 --> 00:09:13,730
 Nemôžem tomu uveriť.

109
00:09:13,731 --> 00:09:16,731
 -Mám prácu na ceste.
 -Vaša práca je v škole.

110
00:09:18,937 --> 00:09:21,937
 Zostanete v tejto úlohe, kým nebude dokončená
 k mojej spokojnosti, kým nezmaturujete.

111
00:09:22,974 --> 00:09:25,974
 Nevrátim sa.

112
00:09:27,679 --> 00:09:30,679
 Posaďte sa.

113
00:09:41,192 --> 00:09:44,192
 Ide o to, že ste kompetentní
 robiť tú prácu.

114
00:09:45,029 --> 00:09:48,029
 Je to otázka sebadôvery
 a zodpovednosť.

115
00:09:48,066 --> 00:09:50,100
 Vyberali sme veľmi starostlivo.

116
00:09:50,101 --> 00:09:52,636
 Alcorn je jednou z najlepších škôl
 na juhu.

117
00:09:52,637 --> 00:09:55,637
 -Tvoja mama a ja sme vždy hovorili...
 -Chýba mi mama.

118
00:09:59,978 --> 00:10:02,746
 My všetci, Alex.

119
00:10:02,747 --> 00:10:05,747
Nemôžeš to použiť ako výhovorku
 za to, že nerobíte svoju prácu.

120
00:10:05,950 --> 00:10:08,950
 Len sa nemôžem učiť, ocko. nemôžem.

121
00:10:09,654 --> 00:10:12,654
 Sedím tam a pozerám do kníh.

122
00:10:12,690 --> 00:10:15,690
 Si môj najstarší syn.

123
00:10:16,060 --> 00:10:19,060
 Ste Alexander Murray Palmer Haley.

124
00:10:19,864 --> 00:10:22,864
 Nedostal si celé to meno
 náhodou.

125
00:10:24,769 --> 00:10:27,769
 No, Aleck, to bolo meno môjho otca.

126
00:10:28,306 --> 00:10:31,306
 Trpezlivý muž, tvárou v tvár všetkým
 podlosť v živote a nikdy neuhýbať.

127
00:10:33,545 --> 00:10:36,545
 Teraz, Murray, to ťa spája s tvojím
 Babička Cynthia a celá jej rodina.

128
00:10:38,683 --> 00:10:41,683
 Veľký Tom kováč,
 Kuracie George, Kizzy a Afričan.

129
00:10:44,923 --> 00:10:47,024
A Palmer, to je tvoj starý otec Will...

130
00:10:47,025 --> 00:10:50,025
 ...pochádza z práce na železnici
 stopy k vlastníctvu kvalitného drevárne.

131
00:10:51,329 --> 00:10:54,329
 A Haley je to, o čo sa snažím
 odovzdať vám.

132
00:10:56,067 --> 00:10:59,067
 Synu, ty musíš byť čím
 všetci títo ľudia boli a ešte viac.

133
00:11:00,205 --> 00:11:03,205
 - Žiadaš odo mňa príliš veľa.
 -Pýtam sa, čo viem, že dokážeš.

134
00:11:03,408 --> 00:11:05,108
 No nemôžem.

135
00:11:05,109 --> 00:11:08,109
 V polovici semestra som dostal dve C,
 neúplný a F.

136
00:11:12,951 --> 00:11:14,885
 To nedovolím.

137
00:11:14,886 --> 00:11:17,886
 To nedovolím!
 Letná škola, tútori, čokoľvek.

138
00:11:19,691 --> 00:11:21,658
 A porozprávam sa s Deanom Robertsom--

139
00:11:21,659 --> 00:11:24,659
-Nie, ocko! Nevrátim sa!
 -Takto sa s otcom nemôžete rozprávať.

140
00:11:25,597 --> 00:11:27,664
 Nehovor mi! Nie si moja mama!

141
00:11:27,665 --> 00:11:30,665
 -Chlapče, tak sa s ňou nerozprávaj!
 -Prestaň! Obaja prestaňte kričať.

142
00:11:31,469 --> 00:11:34,469
 -Vyhnite sa tomu, Zeona!
 -Čo hovoríš, mal by som zostať vonku?

143
00:11:35,273 --> 00:11:38,273
 Nie som súčasťou tejto rodiny?
 Nikdy nebolo, nikdy nebude?

144
00:11:38,643 --> 00:11:41,643
 Alex sa tak ku mne správal
 roky. Teraz to robíš ty.

145
00:11:41,779 --> 00:11:44,581
 Potom nie som tvoja žena,
 a ja nie som matka.

146
00:11:44,582 --> 00:11:47,582
 Dobrý Pane, čo som? Čo som?

147
00:11:49,554 --> 00:11:52,554
 Zeona.

148
00:11:57,528 --> 00:12:00,528
Nepracujete v cestnom gangu,
 a to je konečná.

149
00:12:01,399 --> 00:12:02,899
 Teraz...

150
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
 ...choď do postele.

151
00:12:26,357 --> 00:12:29,357
 Snažil som sa ťa chrániť.

152
00:12:30,395 --> 00:12:33,395
 Simon, vstúpil som do tohto manželstva
 s mojimi dokorán otvorenými očami.

153
00:12:34,399 --> 00:12:37,399
 Druhá manželka, nevlastná matka troch chlapcov.
 Snažila som sa byť matkou tých chlapcov.

154
00:12:39,437 --> 00:12:41,171
 Ale ja nie som Bertha.

155
00:12:41,172 --> 00:12:43,607
 A ja k nim nikdy nebudem
 aká bola.

156
00:12:43,608 --> 00:12:45,842
 Ale vieš, že mi na tom záleží.
 Svojím spôsobom mi na tom záleží.

157
00:12:45,843 --> 00:12:48,178
 Ja viem, ja viem.

158
00:12:48,179 --> 00:12:51,014
 Chlapec je jednoducho tvrdohlavý.

159
00:12:51,015 --> 00:12:53,283
 - Porozprávam sa s ním. bude dobre.
 -Nie.

160
00:12:53,284 --> 00:12:56,284
 Nie, poslali sme ho na vysokú školu
príliš mladý. Mal len 15.

161
00:12:57,255 --> 00:13:00,255
 Vtedy som mal prehovoriť.
 Ale nie, vedel som, že ma pohoršuje...

162
00:13:01,726 --> 00:13:03,794
 ...zaujme miesto svojej matky.

163
00:13:03,795 --> 00:13:06,563
 Posielam ho do Alcornu
 uľahčilo nám to...

164
00:13:06,564 --> 00:13:09,564
 ...ale pre neho veľmi ťažké.

165
00:13:11,469 --> 00:13:13,870
 Viem len, že odišiel zo školy.

166
00:13:13,871 --> 00:13:16,871
 Ale aby som ti nevzdoroval, Simon.
 Mal dôvod.

167
00:13:17,508 --> 00:13:19,576
 Pretože to bola tvrdá práca?

168
00:13:19,577 --> 00:13:22,577
 -Lebo sa jednoducho nemohol pripútať?
 -Simon. Simon...

169
00:13:23,948 --> 00:13:26,948
 ...nie každý má tvoju silu.
 Nie každý môže byť ako ty.

170
00:13:28,786 --> 00:13:31,786
 Alex môže. Alex bude.

171
00:13:33,224 --> 00:13:36,224
Nemôžete viesť jeho život.

172
00:13:37,929 --> 00:13:40,929
 "Vychovaj dieťa,"
 to hovorí Biblia.

173
00:13:41,399 --> 00:13:44,399
 Otec musí ukázať svojmu synovi
 správna cesta.

174
00:13:44,902 --> 00:13:47,902
 Simon, počúvaj ho.
 Nech si nájde cestu.

175
00:13:54,445 --> 00:13:57,445
 Zeona.

176
00:13:58,983 --> 00:14:01,983
 milujem ťa.
 Milujem dieťa, ktoré budeme mať.

177
00:14:02,887 --> 00:14:05,887
 A miluješ Alexa.

178
00:14:06,090 --> 00:14:07,491
 Samozrejme.

179
00:14:07,492 --> 00:14:10,492
 No povedz mu to.

180
00:14:13,131 --> 00:14:15,198
 On vie.

181
00:14:15,199 --> 00:14:18,199
 Ach, Simon.

182
00:14:35,653 --> 00:14:38,653
 Nemám čas na hry.

183
00:14:40,491 --> 00:14:42,592
 Čo počujem?

184
00:14:42,593 --> 00:14:45,593
 -Ach, idú so psami!
 -Babka!

185
00:14:46,297 --> 00:14:49,297
 Musím bežať ďalej. Tí psi sú...

186
00:14:52,703 --> 00:14:55,205
 To je v poriadku, babička.
 To je v poriadku.

187
00:14:55,206 --> 00:14:58,206
-Pozri, to je len susedov pes.
 -Musím ich predbehnúť. Môžem to urobiť.

188
00:14:59,277 --> 00:15:02,012
 Toto dievča nemôžu spustiť na zem.
 Som príliš rýchly!

189
00:15:02,013 --> 00:15:05,013
 Nikto ťa neprenasleduje, babička.

190
00:15:06,684 --> 00:15:09,684
 Tu si v bezpečí.

191
00:15:12,757 --> 00:15:15,757
 Ty Alex?

192
00:15:22,033 --> 00:15:25,033
 Oh, bežecký sen ma vzal.

193
00:15:27,305 --> 00:15:29,940
 Nechoďte často cez deň.

194
00:15:29,941 --> 00:15:32,941
 -Bolo to štekanie.
 -Áno, štekanie.

195
00:15:40,017 --> 00:15:43,017
 Babička, tí muži so psami...

196
00:15:43,387 --> 00:15:46,387
 ...keby ťa chytili,
 čo by sa stalo?

197
00:15:48,226 --> 00:15:50,393
 Mali laná.

198
00:15:50,394 --> 00:15:53,029
 Boli by ma obesili
 a potom ma spálil.

199
00:15:53,030 --> 00:15:56,030
Len preto, že tá biela pani z obchodu klamala
 a povedal si, že si ju napálil?

200
00:15:58,569 --> 00:16:01,569
 V tú noc som bežal ako o život, 15 míľ...

201
00:16:03,608 --> 00:16:06,608
 ...na miesto, kde všetci
 bol farebný a ja som bol v bezpečí.

202
00:16:08,980 --> 00:16:11,980
 To je dobrý pocit,
 vieš, pre istotu.

203
00:16:12,316 --> 00:16:15,316
 To je v poriadku, babička.
 Niekedy sa mi sníva, že bežím.

204
00:16:16,754 --> 00:16:19,754
 ty áno? Pre fakt?

205
00:16:19,824 --> 00:16:22,824
 - Kto ťa prenasleduje?
 -Nikto. Vidíte, je to iné.

206
00:16:25,162 --> 00:16:26,863
 To je to, čo je pred nami.

207
00:16:26,864 --> 00:16:29,864
 Je tu toto miesto, kam sa musím dostať,
 a čas ide ďalej a...

208
00:16:31,402 --> 00:16:34,402
 No, stále sa potácam
v tme, robiť chyby.

209
00:16:34,839 --> 00:16:37,839
 Netráp sa sám.

210
00:16:39,110 --> 00:16:42,110
 Môže vám to trvať dlho, dlho
 aby ste sa dostali tam, kam idete.

211
00:16:43,281 --> 00:16:46,281
 Možno si myslíš, že už nemôžeš ísť ďalej,
 už nemôžem urobiť ani krok...

212
00:16:48,152 --> 00:16:50,921
 ...ale ty áno. Ty len--

213
00:16:50,922 --> 00:16:53,922
 Robíš to, čo si zaviazaný.

214
00:17:02,233 --> 00:17:05,233
 Posledné dva dni,
 Pýtal som sa sám seba: „Čo sa deje?

215
00:17:08,105 --> 00:17:11,105
 Prečo sa Alexovi nedarí? Ako môžem pomôcť?"

216
00:17:12,376 --> 00:17:15,376
 Teraz mi Zeona dala odpoveď.
 Hovorí mi, že som bol...

217
00:17:15,546 --> 00:17:18,546
 ...snažím sa zaťažiť človeka
 na chlapčenských pleciach.

218
00:17:20,084 --> 00:17:23,084
 Poslali sme ťa preč
 predtým, ako si bol pripravený.

219
00:17:23,588 --> 00:17:26,588
Chceš povedať, že sa nemusím vrátiť?

220
00:17:26,757 --> 00:17:28,224
 To je správne.

221
00:17:28,225 --> 00:17:31,225
 Mali by sme zvážiť
 dočasne opustíte školu.

222
00:17:33,731 --> 00:17:36,731
 Neprestať naslepo,
 ale berie si čas...

223
00:17:38,235 --> 00:17:41,235
 ...s jasným plánom v mysli.
 Vidíš ten rozdiel?

224
00:17:42,106 --> 00:17:45,106
 Oci, možno môžem niečo urobiť
 pre teba na vysokej škole?

225
00:17:46,077 --> 00:17:48,912
 No zvažoval som túto možnosť...

226
00:17:48,913 --> 00:17:51,913
 ...ale rozhodol som sa, že tvoja bytosť
 doma nie je odpoveď.

227
00:17:52,416 --> 00:17:55,416
 Ocko, sľubujem
 že nenahnevám teba ani Zeonu.

228
00:17:56,287 --> 00:17:59,287
 To nie je problém, synu.
 Bol som--

229
00:17:59,857 --> 00:18:02,857
 No myslel som,
potrebuješ šancu rásť...

230
00:18:04,462 --> 00:18:07,462
 ...uviesť svoj život do poriadku,
 naučiť sa čeliť výzvam.

231
00:18:09,433 --> 00:18:12,433
 Myslím, že je to háčik v armáde
 bolo by to z teba.

232
00:18:13,838 --> 00:18:15,572
 Vojenské?

233
00:18:15,573 --> 00:18:18,108
 Myslíš, chceš
 dať ma do armády?

234
00:18:18,109 --> 00:18:21,077
 Armáda je miesto, kde som slúžil.

235
00:18:21,078 --> 00:18:24,078
 Ako viete, hneď som sa prihlásil
 vysokej školy, počas Veľkej vojny.

236
00:18:25,683 --> 00:18:28,683
 Viem, otec,
 ale teraz nie je vojna...

237
00:18:30,421 --> 00:18:32,589
 ...a práve som prišiel domov.

238
00:18:32,590 --> 00:18:35,590
 Všetci v armáde sú starší ako ja.
 Ja tam nikoho nepoznám.

239
00:18:35,826 --> 00:18:38,826
 Získate priateľov, dobrých priateľov.

240
00:18:39,830 --> 00:18:42,198
Ako Doxey Walker.

241
00:18:42,199 --> 00:18:45,199
 Nikdy by som nestretol muža ako je on
 okrem armády.

242
00:18:46,303 --> 00:18:48,471
 Čo si myslíš, Alex?

243
00:18:48,472 --> 00:18:51,472
 Koniec koncov,
 si pripravený vrátiť sa do Alcornu?

244
00:18:53,210 --> 00:18:54,644
 Nie

245
00:18:54,645 --> 00:18:55,812
 myslím--

246
00:18:55,813 --> 00:18:58,813
 Je to Jim-dandy krok správnym smerom,
 nie?

247
00:18:59,950 --> 00:19:01,785
 No, hádam.

248
00:19:01,786 --> 00:19:04,786
 Teda ak musím niekam odísť....

249
00:19:07,191 --> 00:19:10,191
 -Ale armáda?
 - Dva, tri roky...

250
00:19:10,961 --> 00:19:13,961
 ...vyjdeš
 armády dospelý muž.

251
00:19:14,331 --> 00:19:17,331
 Budete mať ušetrené nejaké peniaze
 a vráť sa na vysokú školu...

252
00:19:18,302 --> 00:19:21,302
 ...mať titul do 22 rokov,
 ideálne pre postgraduálne štúdium.

253
00:19:23,874 --> 00:19:26,874
Stanete sa vysokoškolským profesorom,
 dekan...

254
00:19:29,580 --> 00:19:32,580
 ...prezident černošskej vysokej školy.

255
00:19:32,983 --> 00:19:35,983
 Otec, nemusí to byť armáda,
 robí to?

256
00:19:39,323 --> 00:19:41,224
 No....

257
00:19:41,225 --> 00:19:43,326
 Nie, ale....

258
00:19:43,327 --> 00:19:45,995
 Videl som v meste nejakých námorníkov.

259
00:19:45,996 --> 00:19:48,298
 Niektoré námorníctvo, niektoré pobrežná stráž.

260
00:19:48,299 --> 00:19:51,299
 Myslím, že sídlia v Norfolku.

261
00:19:51,368 --> 00:19:54,368
 Páčia sa mi tie uniformy.

262
00:19:55,706 --> 00:19:58,706
 Alex, nepôjdeš do služby
 vychvaľovať sa v uniforme.

263
00:20:02,012 --> 00:20:05,012
 Nie, pane.

264
00:20:41,185 --> 00:20:44,185
 Vaše objednávky?

265
00:21:03,174 --> 00:21:06,174
 Dobre, nasleduj ma.

266
00:21:48,752 --> 00:21:51,752
 - Kde je Scotty?
 - Neviem.

267
00:21:54,058 --> 00:21:56,793
 -Nová čižma?
 -Áno.

268
00:21:56,794 --> 00:21:59,794
 Môže tu počkať na Scottyho.

269
00:22:04,034 --> 00:22:07,034
Sadnite si tam. Nebude to dlho trvať.

270
00:22:23,120 --> 00:22:25,388
 Teraz si vypočujte toto. Teraz si vypočujte toto.

271
00:22:25,389 --> 00:22:28,389
 Pán Gilbert, vaša prítomnosť
 žiada sa na moste.

272
00:22:43,340 --> 00:22:46,340
 Nová topánka?

273
00:22:47,745 --> 00:22:50,745
 Áno.

274
00:22:51,048 --> 00:22:54,048
 Kde vás nájdu chlapci?

275
00:22:54,184 --> 00:22:57,184
 Zdá sa, že vylovili
 na dno suda.

276
00:22:57,321 --> 00:23:00,321
 Teraz škrabú spodnú stranu.

277
00:23:01,392 --> 00:23:04,392
 No, poviem to tak jasne, ako len viem
 aby si pochopil.

278
00:23:06,730 --> 00:23:08,998
 Teraz...

279
00:23:08,999 --> 00:23:11,999
 ...v nebi je všemohúci Boh.

280
00:23:13,203 --> 00:23:16,203
 Na moste je kapitán.

281
00:23:16,674 --> 00:23:19,674
 Ale tu dole som ja.

282
00:23:20,277 --> 00:23:23,277
 Som šéf, správca.

283
00:23:24,548 --> 00:23:27,548
Steward prvej triedy, Percival T. Scott.

284
00:23:29,553 --> 00:23:32,553
 Máš to
 cez tvoju hrubú hlavu, čižmu?

285
00:23:32,957 --> 00:23:35,957
 Už ste niekedy robili tento druh
 z práce predtým?

286
00:23:37,428 --> 00:23:39,162
 Ukazuje sa.

287
00:23:39,163 --> 00:23:42,163
 Odkiaľ si?

288
00:23:42,299 --> 00:23:45,299
 Čo do pekla robíš,
 pľuješ na moju čistú podlahu?

289
00:23:45,836 --> 00:23:48,836
 Vyčistite to! Každý prekliaty kúsok.

290
00:23:49,073 --> 00:23:51,474
 Nikdy som nič také nevidel.

291
00:23:51,475 --> 00:23:54,475
 Na palube päť minút,
 a si na mojom zozname.

292
00:23:56,413 --> 00:23:59,413
 Musíte urobiť
 Brig v Portsmouthe pred večerou.

293
00:24:03,454 --> 00:24:06,454
 Teraz som sa ťa predtým pýtal,
 odkiaľ si?

294
00:24:06,724 --> 00:24:09,492
 Elizabeth City.

295
00:24:09,493 --> 00:24:12,428
 čo tam robíš? Nasekať bavlnu?

296
00:24:12,429 --> 00:24:15,429
Chodil som na vysokú školu.

297
00:24:16,133 --> 00:24:19,133
 - Čo si robil?
 -Chodil som na vysokú školu, pane.

298
00:24:20,237 --> 00:24:23,237
 Vysoká škola!

299
00:24:23,874 --> 00:24:26,874
 Do pekla, poslali starého Scottyho
 vysokoškolák!

300
00:24:28,345 --> 00:24:31,345
 Mojžiš a Áron na ostrej palici.

301
00:24:32,516 --> 00:24:35,084
 Čo vás naučia
 na tej vysokej škole, chlapče?

302
00:24:35,085 --> 00:24:37,420
 -No--
 -Stavím sa o špinavú kapitánsku košeľu...

303
00:24:37,421 --> 00:24:40,421
 ...za ročný plat vás nenaučia
 nič, čo by sa rátalo za kopec fazule.

304
00:24:41,458 --> 00:24:44,458
 Teraz sa pozeráš a počúvaš,
 a ja by som mohol mať dosť rozumu...

305
00:24:46,330 --> 00:24:49,330
 ...do tej hrubej hlavy, aby som ťa dostal
 od pondelka do utorka.

306
00:24:50,501 --> 00:24:52,869
Čo robíš?
 z uniformy?

307
00:24:52,870 --> 00:24:54,937
 Prepáčte, pane, nemám uniformu.

308
00:24:54,938 --> 00:24:57,938
 Potom dostaňte svoj lesklý chvost do skladu lodí
 a nakreslite vám sadu montérok.

309
00:24:58,842 --> 00:25:01,842
 Bude mesiac nedeľa
 než budete potrebovať biele šaty.

310
00:25:01,912 --> 00:25:04,912
 Keď sa vrátiš,
 potom začneme s lesklými topánkami...

311
00:25:05,449 --> 00:25:08,449
 ...prejdi k ustlaniu postele,
 leštenie striebra.

312
00:25:08,819 --> 00:25:11,454
 A ak sa ukážete
 byť múdrejší ako vyzeráš...

313
00:25:11,455 --> 00:25:14,455
 ...možno o deväť alebo o 10 rokov,
 budete pri čakacích stoloch.

314
00:25:27,171 --> 00:25:30,171
 Prečo si sa pridal k námorníckej vani, chlapče?

315
00:25:30,407 --> 00:25:33,407
Videl som brožúru o pobrežnej stráži
 prenasledovanie pašerákov, záchrana na mori...

316
00:25:34,711 --> 00:25:37,711
 -...záchranné člny v príboji.
 -Ten hrdina je pre bielych chlapcov.

317
00:25:37,848 --> 00:25:40,848
 Ty a ja budeme neporiadni muži,
 stewardi alebo možno lodní kuchári.

318
00:25:42,386 --> 00:25:45,386
 To je všetko pre farebné,
 Pobrežná stráž alebo námorníctvo.

319
00:25:47,524 --> 00:25:50,159
 Vieš čo sa hovorí
 na vlajke pobrežnej stráže?

320
00:25:50,160 --> 00:25:53,160
 -"Semper Paratus."
 -"Vždy pripravený."

321
00:25:53,764 --> 00:25:55,598
 presne tak.

322
00:25:55,599 --> 00:25:58,599
 Kým budeš v tej uniforme,
 radšej buď vždy pripravený...

323
00:25:58,735 --> 00:26:01,735
 ...byť domácim negrom
 týmto bielym dôstojníkom.

324
00:26:51,221 --> 00:26:53,656
Chystáte sa prať mačku?

325
00:26:53,657 --> 00:26:55,992
 Máš morskú chorobu?

326
00:26:55,993 --> 00:26:58,327
 Nie, pane.

327
00:26:58,328 --> 00:27:00,463
 Čo sa deje?

328
00:27:00,464 --> 00:27:03,299
 ja neviem.

329
00:27:03,300 --> 00:27:06,300
 Ak netrpíte morskou chorobou, prečo ste na palube
 uprostred noci?

330
00:27:10,474 --> 00:27:13,474
 Keď som sa zobudil dole,
 cítil, ako sa loď pohybuje...

331
00:27:13,577 --> 00:27:16,577
 ...videl mužov spiacich všade okolo mňa,
 jeden nariekal.

332
00:27:17,981 --> 00:27:20,416
 Prepadne ma pocit.

333
00:27:20,417 --> 00:27:23,417
 Len som musel vyjsť na palubu,
 vidieť oblohu, dýchať vzduch.

334
00:27:24,855 --> 00:27:27,855
 Boli ste už niekedy na mori?

335
00:27:28,192 --> 00:27:30,092
 Nie, pane.

336
00:27:30,093 --> 00:27:33,093
 To bola tá zvláštna časť.
 Cítil som sa ako keby som mal.

337
00:27:34,331 --> 00:27:37,331
 Zvyknete si.
 Máme pred sebou mesiac námornej povinnosti.

338
00:27:39,603 --> 00:27:41,938
Celý mesiac?

339
00:27:41,939 --> 00:27:44,939
 Norfolk bude vyzerať veľmi dobre
 keď dostaneme slobodu.

340
00:27:47,010 --> 00:27:49,779
 Ideš domov na slobodu?

341
00:27:49,780 --> 00:27:52,315
 domov?

342
00:27:52,316 --> 00:27:55,316
 Táto stará vaňa je môj domov.

343
00:27:56,353 --> 00:27:59,353
 Vysokoškolák. Ani nevieš
 čo robí človek na slobode, však?

344
00:28:03,327 --> 00:28:05,728
 No ty sa ma drž, chlapče.

345
00:28:05,729 --> 00:28:08,729
 Scotty ťa naučí
 o čom je sloboda.

346
00:28:37,995 --> 00:28:40,995
 Haley, prečo ma sem ťaháš?

347
00:28:41,098 --> 00:28:43,899
 Kostol. Aký druh
 slobody máš tu?

348
00:28:43,900 --> 00:28:46,769
 Scotty, to nie je jazyk
 používať v kostole.

349
00:28:46,770 --> 00:28:49,770
 -Preto idem do pekla von.
 -Dobrý večer, bratia.

350
00:28:50,173 --> 00:28:53,142
Vitajte.

351
00:28:53,143 --> 00:28:56,143
 Je to určite Pánovo požehnanie mať
 chlapci, vraciate sa z mora...

352
00:28:57,414 --> 00:29:00,414
 ...do lona kostola.
 Je to od teba milé, brat...

353
00:29:02,119 --> 00:29:05,119
 ...aby priviedol tohto mladého chlapca k zdravému
 a kresťanská rekreácia.

354
00:29:08,191 --> 00:29:11,191
 Pri stole nájdete občerstvenie.

355
00:29:11,395 --> 00:29:14,395
 Prosím, cíťte sa ako doma.

356
00:29:20,704 --> 00:29:22,672
 Haley, vráť sa sem.

357
00:29:22,673 --> 00:29:25,474
 - Dám ti sušienky a limonádu.
 -Limonáda?

358
00:29:25,475 --> 00:29:27,710
 No, povedal si, že chceš
 niečo na pitie.

359
00:29:27,711 --> 00:29:30,711
 Limonáda sa nepije.
 Bolo opité.

360
00:29:32,582 --> 00:29:35,582
Hej, povedal si, že nájdeme nejaké pekné dievčatá.
 No, tu sú.

361
00:29:37,754 --> 00:29:40,754
 Dievčatá, ktoré chcem vidieť
 čakajú u slečny Lily.

362
00:29:41,058 --> 00:29:44,058
 Chcem slobodu, synu,
 nie prvá baptistická biblická trieda.

363
00:29:46,263 --> 00:29:48,798
 - Odchádzam odtiaľto.
 - Pokračujte.

364
00:29:48,799 --> 00:29:51,799
 Vidím dievča, s ktorým chcem tancovať.

365
00:29:52,102 --> 00:29:55,102
 No, keď budeš pripravený
 na nejakú akciu...

366
00:29:55,305 --> 00:29:57,673
 ...nájdeš si cestu
 k slečne Lile.

367
00:29:57,674 --> 00:30:00,674
 To je na Spring Street.

368
00:30:14,157 --> 00:30:15,558
 Ospravedlňujem sa.

369
00:30:15,559 --> 00:30:18,559
 - Chceli by ste tancovať?
 -Dobre.

370
00:30:28,538 --> 00:30:31,538
 Volám sa Alex, Alex Haley.

371
00:30:33,210 --> 00:30:35,644
 Chcel by som vedieť tvoje meno.

372
00:30:35,645 --> 00:30:36,912
 Nan.

373
00:30:36,913 --> 00:30:39,582
 Nan.

374
00:30:39,583 --> 00:30:41,484
To je pekné meno.

375
00:30:41,485 --> 00:30:44,485
 Všetko na tebe je pekné.

376
00:30:44,588 --> 00:30:47,588
 Prečo krútiš hlavou?
 hovorím pravdu.

377
00:30:47,758 --> 00:30:50,758
 Môj otec ma varoval pred námorníkmi.
 Povedal mi, aby som im neveril.

378
00:30:52,028 --> 00:30:54,296
 Som iný.

379
00:30:54,297 --> 00:30:56,098
 V čom je vtip?

380
00:30:56,099 --> 00:30:59,099
 Môj otec mi povedal každý námorník
 povie: "Som iný."

381
00:31:03,273 --> 00:31:06,273
 Zdá sa, že tvoj otec odviedol dobrú prácu
 naučí vás, ako sa o seba postarať.

382
00:31:08,011 --> 00:31:11,011
 Problém je v tom, že som iný.

383
00:31:17,454 --> 00:31:19,522
 Nemôžeme si zatancovať aj my?

384
00:31:19,523 --> 00:31:22,523
 Mali by sme sa miešať,
 netancovať dva za sebou s tým istým mužom.

385
00:31:24,494 --> 00:31:27,463
Čo tak trochu limonády?

386
00:31:27,464 --> 00:31:30,464
 No, myslím, že by to bolo v poriadku.

387
00:31:43,246 --> 00:31:45,648
 dakujem.

388
00:31:45,649 --> 00:31:48,649
 Aké je tvoje priezvisko?

389
00:31:49,085 --> 00:31:52,085
 Pobočka.

390
00:31:52,322 --> 00:31:55,157
 bývaš tu blízko?

391
00:31:55,158 --> 00:31:58,158
 kde bývaš?

392
00:31:59,129 --> 00:32:02,129
 Otec ti povedal, aby si nedával
 námorník tvoja adresa?

393
00:32:04,634 --> 00:32:07,634
 Chcel by som ťa znova vidieť.
 Niekde inde, niekde sa môžeme porozprávať.

394
00:32:17,380 --> 00:32:20,380
 -Čo je so svetlami?
 -Hovoria nám, že tanec sa skončil.

395
00:32:21,251 --> 00:32:23,686
 Ale nemôže byť koniec. Je len 9:00.

396
00:32:23,687 --> 00:32:26,121
 Musíš ísť domov skoro
 v sobotu večer...

397
00:32:26,122 --> 00:32:28,924
 ...aby si mohol byť v kostole skoro
 v nedeľu ráno.

398
00:32:28,925 --> 00:32:31,126
Ale ešte sa uvidíme.

399
00:32:31,127 --> 00:32:33,496
 Vždy prídeš
 na tieto cirkevne socialky?

400
00:32:33,497 --> 00:32:35,231
 To záleží.

401
00:32:35,232 --> 00:32:38,232
 Nemali by ste dráždiť chudobného
 ako je námorník. Je to nepatriotické.

402
00:32:42,405 --> 00:32:45,405
 Nechceli by ste ma znova vidieť?

403
00:32:45,542 --> 00:32:48,542
 Nevadilo by mi to.

404
00:32:57,287 --> 00:33:00,287
 Nan, počkaj na mňa.

405
00:33:04,027 --> 00:33:06,829
 Určite je to pekné vidieť
 ty dnes večer.

406
00:33:06,830 --> 00:33:09,830
 Chcem, aby si sa znova vrátil,
 počuješ Čoskoro.

407
00:33:10,634 --> 00:33:13,634
 Priveďte svojich priateľov.

408
00:33:25,782 --> 00:33:28,782
 Nie, ďakujem.

409
00:33:31,454 --> 00:33:34,223
 Váš priateľ je veľmi tichý.

410
00:33:34,224 --> 00:33:37,126
 Premárnil svoju mladosť
 pitie limonády.

411
00:33:37,127 --> 00:33:40,127
 Hra „Nedotýkaj sa tovaru“
 na cirkevných sociáloch.

412
00:33:41,298 --> 00:33:42,531
Vysokoškolák.

413
00:33:42,532 --> 00:33:45,532
 Tak ho priveďte k Lile
 na jeho promóciu, však?

414
00:33:46,770 --> 00:33:49,770
 No, dáme mu jeho diplom.

415
00:33:51,608 --> 00:33:54,276
 Opravte ho s Ruby alebo Daisy.

416
00:33:54,277 --> 00:33:57,277
 Zvyšok sú divoké mačky
 vystrašil by ho na smrť.

417
00:33:59,549 --> 00:34:01,951
 Hej, dievčatá tam!

418
00:34:01,952 --> 00:34:04,219
 Získajte náskok!

419
00:34:04,220 --> 00:34:07,220
 Zákazníci čakajú.

420
00:34:09,059 --> 00:34:12,059
 Scotty!

421
00:34:12,596 --> 00:34:15,596
 Ty stará čajka!

422
00:34:15,966 --> 00:34:17,466
 Kde si sa skrýval?

423
00:34:17,467 --> 00:34:20,467
 Mysleli sme si, že hotová slaná voda sa scvrkla
 nerobíš vôbec nič.

424
00:34:21,004 --> 00:34:24,004
 Zlato, stále som slaný pes.

425
00:34:26,843 --> 00:34:28,110
 Veľa šťastia, chlapče.

426
00:34:28,111 --> 00:34:29,878
 Čo je s tým dieťaťom?

427
00:34:29,879 --> 00:34:32,879
-Je príliš mladý na to, aby sa jeho život skončil.
 - Koniec, do pekla, jeho život sa ešte len začína.

428
00:34:56,506 --> 00:34:58,641
 Hej, námorník.

429
00:34:58,642 --> 00:35:01,642
 Lila hovorí, že to sme ty a ja.

430
00:35:03,179 --> 00:35:06,179
 Si roztomilý, zlatko. Tiché, ale milé.

431
00:35:06,449 --> 00:35:09,449
 Ale nie si tu na rozhovor,
 si? Poď.

432
00:35:10,353 --> 00:35:11,887
 Ach, ja som Daisy.

433
00:35:11,888 --> 00:35:14,757
 Mama nás všetkých volala dievčatá po kvetoch.

434
00:35:14,758 --> 00:35:16,725
 Boli tam Lily a Rose...

435
00:35:16,726 --> 00:35:19,726
 ...skončil s celou prekliatou záhradou.

436
00:35:20,797 --> 00:35:23,797
 Poď.

437
00:35:34,811 --> 00:35:37,811
 No, nebudeš aspoň
 daj si klobúk dole?

438
00:35:43,787 --> 00:35:45,421
 Bože môj.

439
00:35:45,422 --> 00:35:48,422
 Mám opäť triedu v škôlke. pozri,
zlatko, musíš si vyzuť topánky...

440
00:35:50,460 --> 00:35:52,695
 ...pretože som dostal novú prikrývku.

441
00:35:52,696 --> 00:35:55,696
 Pokračuj!

442
00:36:03,206 --> 00:36:06,206
 -Tu, zlatko, Daisy nechaj pomôcť.
 -To je v poriadku. Nepotrebujem žiadnu pomoc.

443
00:36:06,643 --> 00:36:09,643
 Dievča sa unavuje, keď ich dáva na kauciu
 námornícke nohavice s 1 3 gombíkmi vpredu.

444
00:36:11,514 --> 00:36:14,514
 Tlačidlá predstavujú 13
 pôvodných štátov únie.

445
00:36:15,151 --> 00:36:16,985
 Zlato, to viem.

446
00:36:16,986 --> 00:36:19,188
 Začnime s Delaware...

447
00:36:19,189 --> 00:36:21,390
 ...prejdi do Pennsylvánie...

448
00:36:21,391 --> 00:36:24,391
 ...a pracujme správne
 až po malý ostrov Rhode lsland.

449
00:36:34,204 --> 00:36:36,839
 včera...

450
00:36:36,840 --> 00:36:39,840
 ...7. decembra 1941...

451
00:36:42,645 --> 00:36:45,645
...rande, ktorá bude žiť v hanbe.

452
00:36:47,951 --> 00:36:50,951
 Spojené štáty americké...

453
00:36:51,321 --> 00:36:54,156
 ...bolo zrazu
 a úmyselne napadol...

454
00:36:54,157 --> 00:36:57,157
 ...námornými a vzdušnými silami
 japonského impéria.

455
00:37:01,731 --> 00:37:04,731
 S dôverou v naše ozbrojené sily...

456
00:37:05,802 --> 00:37:08,470
 ...s bezhraničným odhodlaním...

457
00:37:08,471 --> 00:37:11,173
 ...našich ľudí...

458
00:37:11,174 --> 00:37:14,174
 ...dosiahneme nevyhnutný triumf.

459
00:37:15,545 --> 00:37:18,545
 Pomôž nám teda Boh.

460
00:37:20,350 --> 00:37:23,350
 No, muži, dostali sme sa do vojny.

461
00:37:25,221 --> 00:37:28,221
 Teraz už viete, čo to pre vás znamená.

462
00:37:28,358 --> 00:37:30,459
 Musíš si splniť svoju povinnosť.

463
00:37:30,460 --> 00:37:33,328
 Choďte teda dole do kuchyne...

464
00:37:33,329 --> 00:37:35,330
 ...a vyleštite im hrnce.

465
00:37:35,331 --> 00:37:38,331
Máme kapitánsku inšpekciu o 09:00.

466
00:37:49,879 --> 00:37:52,879
 Alex.

467
00:37:56,286 --> 00:37:58,720
 Nan, nemohli by sme...?

468
00:37:58,721 --> 00:38:00,355
 Nepoložil som otázku.

469
00:38:00,356 --> 00:38:03,356
 No, pýtaš sa ma
 zakaždým tá istá otázka.

470
00:38:03,459 --> 00:38:06,459
 "Môžeme ísť niekam inam?"
 Odpoveď musí byť rovnaká.

471
00:38:07,230 --> 00:38:10,230
 -Nič sa nezmenilo.
 - Všetko sa zmenilo.

472
00:38:19,209 --> 00:38:21,877
 Nezačínaj na mne o vojne.

473
00:38:21,878 --> 00:38:24,878
 Nan, nemôžem zavrieť oči a predstierať
 že nie je vojna.

474
00:38:24,948 --> 00:38:27,948
 Existuje. Som v tom. Si v tom.

475
00:38:28,117 --> 00:38:30,085
 Všetko je tak ďaleko.

476
00:38:30,086 --> 00:38:33,086
 Vojna je tu práve túto minútu,
 dotýkať sa ma a dotýkať sa teba.

477
00:38:35,058 --> 00:38:38,058
-Ak ti na mne naozaj niečo záleží--
 -Vieš, že áno.

478
00:38:39,362 --> 00:38:41,230
 Hovoríte, že áno.

479
00:38:41,231 --> 00:38:44,231
 Bol som tu osemkrát,
 a všetko, čo dostanem, je rozhovor.

480
00:38:47,103 --> 00:38:50,103
 Ak vás to zaujíma, poďme niekam
 kde môžeme byť sami.

481
00:38:53,243 --> 00:38:56,243
 Alex, ako mám prejsť
 moja matka a ostatné sestry?

482
00:39:01,484 --> 00:39:04,484
 Každým dňom dostanem
 moje objednávky, posielam ma...

483
00:39:04,787 --> 00:39:07,787
 ...do severnej Afriky alebo na juh
 Pacifik alebo bohvie kde.

484
00:39:08,958 --> 00:39:11,958
 A ty a ja nikdy nebudeme mať
 mali jednu minútu pre seba.

485
00:39:15,331 --> 00:39:18,331
 Možno by sme mohli ísť dozadu,
 v kuchyni.

486
00:39:20,203 --> 00:39:21,403
Viete, mohli by sme...

487
00:39:21,404 --> 00:39:24,404
 Mohli by sme umyť poháre
 alebo nejaké poháre na punč a--

488
00:39:26,609 --> 00:39:29,444
 No boli by sme sami.

489
00:39:29,445 --> 00:39:32,445
 Tak nejako.

490
00:40:23,433 --> 00:40:26,401
 -Alex, ak sem niekto príde--
 - Nechajte ich.

491
00:40:26,402 --> 00:40:28,670
 Milujem ťa, sakra.
 Chcem ukázať, že áno.

492
00:40:28,671 --> 00:40:31,606
 Nemali by ste nadávať v kostole
 alebo kdekoľvek inde.

493
00:40:31,607 --> 00:40:33,775
 Povedz to.

494
00:40:33,776 --> 00:40:35,177
 Vieš.

495
00:40:35,178 --> 00:40:37,446
 Chcem to počuť nahlas.

496
00:40:37,447 --> 00:40:40,447
 -Prečo je to také dôležité?
 -Povedz to!

497
00:40:45,455 --> 00:40:48,455
 Milujem ťa, Alex.

498
00:40:53,429 --> 00:40:56,429
 Alex, makáš ma!

499
00:40:57,934 --> 00:41:00,934
 vezmeš si ma?

500
00:41:03,006 --> 00:41:05,107
 No ja--

501
00:41:05,108 --> 00:41:08,076
 Prečo robí všetko
 musí to byť tak strašne rýchle?

502
00:41:08,077 --> 00:41:10,379
 Čas sa kráti.
Chceš si ma vziať?

503
00:41:10,380 --> 00:41:12,914
 Nie som si ani istý
 prečo si ma chceš vziať.

504
00:41:12,915 --> 00:41:15,550
 Pretože ťa milujem.
 Neveríš, že ťa milujem?

505
00:41:15,551 --> 00:41:18,453
 Hovoríte, že áno.

506
00:41:18,454 --> 00:41:21,423
 Celý život som čakal
 milovať niekoho...

507
00:41:21,424 --> 00:41:23,825
 ...byť niekým milovaný...

508
00:41:23,826 --> 00:41:26,826
 ...dotýkať sa, držať. Prosím, ja nie
 chcete stratiť ďalšiu minútu.

509
00:41:29,198 --> 00:41:32,198
 vezmeš si ma?

510
00:41:33,403 --> 00:41:36,403
 áno.

511
00:41:53,256 --> 00:41:55,957
 Vedel som, že niekde čakáš.

512
00:41:55,958 --> 00:41:58,958
 Len som ťa musel nájsť.

513
00:42:10,506 --> 00:42:12,541
 Teraz mi dovoľte pozrieť sa na vás oboch.

514
00:42:12,542 --> 00:42:15,542
 Ach, Simon, nie je tvoj syn
 pekný diabol v tej uniforme?

515
00:42:17,647 --> 00:42:20,415
A ženatý muž!

516
00:42:20,416 --> 00:42:23,416
 Boli by sme radi, keby ste prišli
 do Norfolku na svadbu, ale--

517
00:42:24,053 --> 00:42:27,053
 Ale museli sme to urobiť jednoducho,
 a nechceli sme čakať.

518
00:42:27,557 --> 00:42:30,557
 V dnešnej dobe nikto nechce čakať.

519
00:42:31,661 --> 00:42:34,661
 Mladí ľudia používajú vojnu ako výhovorku
 ponáhľať sa do čohokoľvek a do všetkého.

520
00:42:39,435 --> 00:42:42,435
 Ak ma všetci na chvíľu ospravedlníte,
 Radšej skontrolujem dieťa.

521
00:42:42,638 --> 00:42:45,173
 Zvyčajne tak dlho nespí.

522
00:42:45,174 --> 00:42:48,174
 -Nan, chcela by si vidieť dieťa?
 -Áno, chcel by som, pani Haleyová.

523
00:42:49,445 --> 00:42:52,445
 Tak poďte, pani Haleyová.

524
00:42:55,418 --> 00:42:57,919
 ocko.

525
00:42:57,920 --> 00:43:00,755
Dôvod, prečo som ti to nechcel povedať
 pred svadbou je...

526
00:43:00,756 --> 00:43:03,391
 Vedel si, že by som nesúhlasil.

527
00:43:03,392 --> 00:43:05,760
 Tak si šiel ďalej sám...

528
00:43:05,761 --> 00:43:08,096
 ...prines mi to ako
 hotový fakt.

529
00:43:08,097 --> 00:43:09,998
 Je mi ľúto, že to tak vnímaš.

530
00:43:09,999 --> 00:43:12,667
 Toto manželstvo je zle načasované, Alex.

531
00:43:12,668 --> 00:43:15,668
 -Je to impulzívne a krátkozraké.
 - Milujem Nan. Čo je na tom zlé?

532
00:43:16,472 --> 00:43:19,441
 Dal som ťa do pobrežnej stráže
 ako príležitosť vyrásť.

533
00:43:19,442 --> 00:43:22,442
 Keby si na to nebol dosť zrelý
 študent, ako môžeš byť manžel?

534
00:43:23,746 --> 00:43:25,380
 Alebo, Boh nám pomáhaj, otec?

535
00:43:25,381 --> 00:43:28,381
Na mojej lodi je veľa ženatých mužov.
 Je tam prídel.

536
00:43:28,918 --> 00:43:31,319
 Len sa budem viac snažiť, aby som sa postaral o Nan.

537
00:43:31,320 --> 00:43:34,320
 Zarábať 60 dolárov mesačne ako neporiadok?

538
00:43:34,323 --> 00:43:35,824
 Nemal si právo to urobiť...

539
00:43:35,825 --> 00:43:38,126
 Ocko, odišiel si zo školy, aby si sa pridal
 v 1. svetovej vojne.

540
00:43:38,127 --> 00:43:39,427
 Prvý som zmaturoval.

541
00:43:39,428 --> 00:43:42,428
 -A ja som neskočil do bláznivého manželstva.
 -Oci, nie...

542
00:43:43,799 --> 00:43:45,467
 No zobudil si ju.

543
00:43:45,468 --> 00:43:48,468
 Alex. Oh, Alex, poď sa pozrieť na dieťa.

544
00:43:49,105 --> 00:43:52,105
 Oh, ona je tá najroztomilejšia vec.

545
00:43:56,078 --> 00:43:59,078
 Je to milé dievča.

546
00:44:01,751 --> 00:44:04,052
 Simon.

547
00:44:04,053 --> 00:44:07,053
 Simon, prosím, nekaz im návštevu.

548
00:44:07,857 --> 00:44:10,857
 Sú zamilovaní,
a Alex čoskoro odíde.

549
00:44:12,028 --> 00:44:15,028
 Som sklamaný, to je všetko.
 Som sklamaný zo svojho syna.

550
00:44:16,399 --> 00:44:19,399
 No, chcem, aby si si to nechal pre seba.

551
00:44:20,469 --> 00:44:22,604
 Myslím to vážne, Simon.

552
00:44:22,605 --> 00:44:25,605
 -Ale ak by som mu mohol poukázať--
 -Simon.

553
00:44:25,741 --> 00:44:27,742
 Miláčik, ja viem....

554
00:44:27,743 --> 00:44:29,945
 Viem, že miluješ
 ten chlapec veľmi...

555
00:44:29,946 --> 00:44:32,946
 ...ale na nič neupozorňujte,
 nic mu nevysvetluj.

556
00:44:34,150 --> 00:44:37,150
 Simon Haley, prosím ťa...
 Len si stíšte ústa.

557
00:44:39,522 --> 00:44:42,522
 Ach, Simon. Simon.

558
00:44:43,693 --> 00:44:46,693
 Ach, Simon.

559
00:45:02,011 --> 00:45:05,011
 Budem sa o teba tak báť
 celý čas si preč.

560
00:45:05,915 --> 00:45:08,915
Hej, stále ti hovorím
 že tento námorník je iný.

561
00:45:13,089 --> 00:45:16,089
 Nič sa mi nestane.

562
00:45:16,859 --> 00:45:19,859
 Kto ťa miluje nadovšetko
 vo svete?

563
00:45:20,696 --> 00:45:22,264
 Vy áno.

564
00:45:22,265 --> 00:45:23,832
 A ako dlho?

565
00:45:23,833 --> 00:45:26,833
 Tak dlho, ako budete žiť a ďalej.

566
00:45:36,312 --> 00:45:39,312
 - Smith!
 - Tu.

567
00:45:41,684 --> 00:45:44,319
 Haley!

568
00:45:44,320 --> 00:45:47,320
 Ďalšia Haley!

569
00:45:47,456 --> 00:45:50,456
 Wiznowski!

570
00:45:51,827 --> 00:45:54,562
 -Adams!
 - Tu späť.

571
00:45:54,563 --> 00:45:57,563
 Haley!

572
00:45:57,767 --> 00:46:00,767
 Haley znova!

573
00:46:01,470 --> 00:46:04,470
 -Dima-- Stmievač--
 -Ja!

574
00:46:05,007 --> 00:46:08,007
 -Lindstrom!
 -Priamo tu.

575
00:46:09,945 --> 00:46:12,945
 Haley.

576
00:46:12,948 --> 00:46:15,948
 To je všetko.

577
00:46:16,652 --> 00:46:19,387
 Hej, Haley!

578
00:46:19,388 --> 00:46:22,388
 Drž sa.

579
00:46:27,797 --> 00:46:30,797
 Áno, šéf?

580
00:46:31,701 --> 00:46:34,701
 -Koľko listov ste dostali?
 -Tridsaťtri.

581
00:46:34,737 --> 00:46:37,737
 Tridsaťtri listov v jednom mailovom telefonáte?

582
00:46:38,741 --> 00:46:41,741
To je rekord pre S.S. Murziim
 a možno aj všetky lode na mori.

583
00:46:42,178 --> 00:46:44,245
 Ako hodnotíš všetku tú poštu?

584
00:46:44,246 --> 00:46:46,314
 Píšem veľa listov.

585
00:46:46,315 --> 00:46:49,315
 Píšem rodine, priateľom,
 známi, učitelia...

586
00:46:50,553 --> 00:46:53,553
 ...aj učitelia, ktorí ma prepadli.
 Ktokoľvek si myslím, že napíše.

587
00:46:54,056 --> 00:46:57,056
 áno? No čo povieš
 v takom liste?

588
00:46:57,626 --> 00:46:59,894
 Neviem, čokoľvek ma napadne.

589
00:46:59,895 --> 00:47:02,895
 Zábavné veci, ktoré sa dejú, ako sa cítim...

590
00:47:03,432 --> 00:47:06,432
 ...západ slnka, pozorovanie vĺn
 svietiť v noci, lietajúce ryby. Len veci.

591
00:47:15,311 --> 00:47:17,679
 Hej, niečo ti poviem.

592
00:47:17,680 --> 00:47:20,680
Naposledy sme robili portské
 v Aucklande, Orcutt a ja...

593
00:47:21,817 --> 00:47:24,817
 ...stretli sme tieto dve ženy.
 A ten môj bol špeciálny.

594
00:47:25,554 --> 00:47:27,889
 Veľká žena so slobodnými a jednoduchými spôsobmi--

595
00:47:27,890 --> 00:47:30,890
 ja viem. Povedal si nám celý príbeh,
 s gestami.

596
00:47:31,594 --> 00:47:34,594
 Áno, ale nerobíme
 Nový Zéland na dva mesiace.

597
00:47:35,531 --> 00:47:38,166
 A také dievča má krátku pamäť.

598
00:47:38,167 --> 00:47:41,167
 Teraz by som chcel vidieť tú ženu
 stojí na lavici obžalovaných...

599
00:47:41,470 --> 00:47:44,470
 ...len čakám na starého Scottyho
 aby zhodil lano.

600
00:47:45,274 --> 00:47:48,209
 -Nasleduješ ma, Haley?
 -Nie.

601
00:47:48,210 --> 00:47:51,210
 Napíšeš mi list.

602
00:47:51,213 --> 00:47:53,581
 Myslíš milostný list?

603
00:47:53,582 --> 00:47:55,450
Oh, teraz, šéf, to nemôžem urobiť.

604
00:47:55,451 --> 00:47:57,919
 Nie, nemôžem napísať milostný list
 pre niekoho iného.

605
00:47:57,920 --> 00:48:00,920
 Áno, môžeš, synak, a ideš do toho.

606
00:48:02,324 --> 00:48:05,324
 Náčelník....

607
00:48:05,594 --> 00:48:08,594
 ako sa volá?

608
00:48:44,133 --> 00:48:47,133
 -Ahoj, Vernon. Ako dopadla sloboda?
 -Toto mesto je mŕtve.

609
00:48:47,269 --> 00:48:49,337
 Ale neobišli
 aby som to zakryl.

610
00:48:49,338 --> 00:48:51,473
 Pivo je teplé a dievčatá studené.

611
00:48:51,474 --> 00:48:54,175
 Ale dievčatá z Aucklandu, teraz zvyčajne,
 sú veľmi priateľskí.

612
00:48:54,176 --> 00:48:57,145
 Austrálska flotila je tu.
 Boli tu celý týždeň.

613
00:48:57,146 --> 00:49:00,146
 Na každom mieste si videl jedno dievča z Aucklandu,
 videl si dvoch austrálskych námorníkov.

614
00:49:01,250 --> 00:49:04,018
Netriedil si náhodou
 naraziť do šéfa?

615
00:49:04,019 --> 00:49:05,620
 Scotty? Nie

616
00:49:05,621 --> 00:49:08,621
 Nechcel by som mu skrížiť cestu.
 Tie dievčatá nerobili žiadne výnimky.

617
00:49:09,725 --> 00:49:12,725
 No, čo si urobila, Haley?
 Zostať na palube a písať listy?

618
00:49:13,195 --> 00:49:14,662
 Áno.

619
00:49:14,663 --> 00:49:16,764
 Oh, prepáčte, musím ísť.

620
00:49:16,765 --> 00:49:18,399
 Haley!

621
00:49:18,400 --> 00:49:19,901
 Kam ideš, námorník?

622
00:49:19,902 --> 00:49:22,902
 Šéf, teraz ma nemôžete obviňovať.
 Nie je to moja chyba.

623
00:49:24,006 --> 00:49:27,006
 Teraz sa snažím robiť to najlepšie, čo viem. Nie je to fér
 aby ma dostal do lapača tuku...

624
00:49:28,277 --> 00:49:31,277
 -...len preto, že celý Austrálčan--
 -Haley, zavri ústa.

625
00:49:31,447 --> 00:49:33,715
Je mi ľúto, šéf, že ste sa vykašľali.

626
00:49:33,716 --> 00:49:35,583
 Haley, o čom to hovoríš?

627
00:49:35,584 --> 00:49:38,584
 Chlapče, to dievča čakalo na lavici obžalovaných
 s pätinou škótskej, ktorú si zaplatila sama.

628
00:49:40,589 --> 00:49:43,258
 -Myslíš, že ona...
 -Znova a znova.

629
00:49:43,259 --> 00:49:45,827
 Haley, neviem, čo si napísal
 v tom liste...

630
00:49:45,828 --> 00:49:48,828
 -...ale mali by ste to naplniť a predať.
 -Páčil sa jej list?

631
00:49:48,898 --> 00:49:51,898
 Áno. Bola pripravená.
 Myslím semper paratus.

632
00:49:54,436 --> 00:49:55,803
 Haley...

633
00:49:55,804 --> 00:49:58,804
 ...po tom, čo sa z toho vyspím,
 Chcem, aby si prišiel do kuchyne...

634
00:49:58,874 --> 00:50:01,874
 ...a jeden z nich ti opravím
dôstojnícke steaky a čerstvý šalát.

635
00:50:02,845 --> 00:50:05,713
 Ďakujem, šéf. vieš,
 Som rád, že všetko dopadlo.

636
00:50:05,714 --> 00:50:08,714
 A potom sa porozprávame
 o tom, čo bude ďalej.

637
00:50:20,529 --> 00:50:22,931
 Morrison.

638
00:50:22,932 --> 00:50:24,666
 Morrison....

639
00:50:24,667 --> 00:50:26,701
 Chester.

640
00:50:26,702 --> 00:50:29,604
 "Dievčenské meno: Alice. Blond, zelené oči."

641
00:50:29,605 --> 00:50:32,605
 Telo, ktoré sa nezastavilo,
 pláž za klubom služieb vápna."

642
00:50:32,942 --> 00:50:35,942
 Nie tak celkom.

643
00:50:39,081 --> 00:50:41,683
 "Moja drahá Alice...

644
00:50:41,684 --> 00:50:44,684
 ...koľko prázdnych dní
 a osamelé noci, ktoré som strávil...

645
00:50:45,354 --> 00:50:48,354
 ...keďže ty a ja sme kráčali ruka v ruke
 na pláži až po okraj radosti.

646
00:50:50,759 --> 00:50:53,759
 Aj keď niektorí by povedali, že stovky
Medzi nami leží niekoľko kilometrov oceánu...

647
00:50:55,064 --> 00:50:57,165
 ...v mojej mysli a v mojom srdci...

648
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
 ...ste pri mne na každom mojom kroku.

649
00:51:00,436 --> 00:51:03,436
 Tvoje žiarivé zelené oči
 sú v hlbinách smaragdových vĺn.

650
00:51:05,641 --> 00:51:08,641
 Tvoje jemné blond vlasy
 je v vlnených oblakoch plávajúcich nad nimi.

651
00:51:09,845 --> 00:51:12,845
 Ten vánok, ktorý sa ma dotýka
 V noci sa túlam po osamelej palube...

652
00:51:13,449 --> 00:51:16,449
 ...je pohladením tvojich sladkých rúk.
 Alice, moja najdrahšia, ešte sa ťa dožijem.

653
00:51:18,220 --> 00:51:21,220
 Keď budeme najbližšie v prístave, dúfam, že moja Alice
 zavedie ma až do krajiny zázrakov."

654
00:51:24,493 --> 00:51:27,128
 Áno.

655
00:51:27,129 --> 00:51:29,731
To je zatiaľ najlepšie.

656
00:51:29,732 --> 00:51:31,265
 Dobre.

657
00:51:31,266 --> 00:51:34,266
 Skopírujte ho vlastným rukopisom.

658
00:51:40,976 --> 00:51:43,976
 Ďalej.

659
00:51:54,256 --> 00:51:57,256
 Tu je.

660
00:51:58,427 --> 00:51:59,861
 Počuli sme, že si ocko.

661
00:51:59,862 --> 00:52:02,463
 Áno. Dnes popoludní som dostal rádiogram.

662
00:52:02,464 --> 00:52:05,464
 -Chlapec alebo dievča?
 -Dievča.

663
00:52:05,934 --> 00:52:08,934
 gratulujem.

664
00:52:11,874 --> 00:52:13,675
 Hej, pozri sa na to takto.

665
00:52:13,676 --> 00:52:16,676
 V bielom svete, čierne dievčatá
 majú to jednoduchšie ako čierni chlapci.

666
00:52:20,249 --> 00:52:23,249
 Kapitán bude chcieť svoju kávu.

667
00:52:26,689 --> 00:52:29,457
 Zdá sa, že je to otec
 nerob ťa príliš šťastným.

668
00:52:29,458 --> 00:52:31,325
 som šťastný.

669
00:52:31,326 --> 00:52:33,828
 Len by som si prial, aby som tam mohol byť,
 to je všetko.

670
00:52:33,829 --> 00:52:35,797
 Musíte tam byť, aby ste položili kíl...

671
00:52:35,798 --> 00:52:38,366
...ale nemusíte tam byť
 na spustenie.

672
00:52:38,367 --> 00:52:41,367
 Myslím tým, že sa narodí dieťa.
 Čo má otec robiť?

673
00:52:42,404 --> 00:52:44,439
 Byť dieťaťom bolo dievča...

674
00:52:44,440 --> 00:52:47,440
 ...chcel som ju pomenovať
 pre moju babičku Cynthiu.

675
00:52:48,210 --> 00:52:51,210
 Ale manželka mala iné predstavy, však?

676
00:52:51,580 --> 00:52:53,915
 Pomenovala ju Lýdia po svojej mame.

677
00:52:53,916 --> 00:52:55,683
 Zavolajte ďalšiemu, ako sa vám páči.

678
00:52:55,684 --> 00:52:58,684
 A potom si spomeniem na svoje
 Babička Cynthia mi povedala...

679
00:52:59,354 --> 00:53:02,354
 ...keď som sa narodil,
 môj dedo Will, vzal ma...

680
00:53:03,025 --> 00:53:05,193
 ...hneď keď som sa narodil, rozumieš...

681
00:53:05,194 --> 00:53:08,194
...a vyniesol ma na dvor,
 a držal ma pod mesiacom.

682
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
 Načo do pekla?

683
00:53:14,236 --> 00:53:16,104
 ja neviem.

684
00:53:16,105 --> 00:53:18,773
 Je to len niečo v rodine
 z cesty späť.

685
00:53:18,774 --> 00:53:21,509
 Možno do otroctva, viete.

686
00:53:21,510 --> 00:53:23,377
 Viem, že je to šialené.

687
00:53:23,378 --> 00:53:26,378
 Možno, pokiaľ viem,
 celú cestu späť do Afriky.

688
00:53:28,617 --> 00:53:30,451
 Áno.

689
00:53:30,452 --> 00:53:32,954
 Len som o tom premýšľal, to je všetko.

690
00:53:32,955 --> 00:53:35,156
 Afriky.

691
00:53:35,157 --> 00:53:38,157
 Všetko, čo viem o Afrike, prichádza
 z pozerania Tarzana vo filmoch.

692
00:53:41,163 --> 00:53:44,163
 - Cíti sa smiešne.
 -Čo?

693
00:53:46,435 --> 00:53:49,435
 Mám malé dievčatko.

694
00:53:55,410 --> 00:53:58,410
 Počuješ, ty starý mesiac?
 Mám dcéru.

695
00:54:15,264 --> 00:54:18,199
„Teplota na bode nula
 odhaduje sa, že bol...

696
00:54:18,200 --> 00:54:21,068
 ...100 miliónov stupňov Fahrenheita...

697
00:54:21,069 --> 00:54:24,069
 ...trojnásobok teploty
 v interiéri slnka.

698
00:54:24,506 --> 00:54:27,506
 Desaťtisícnásobné teplo
 na povrchu slnka."

699
00:54:29,778 --> 00:54:31,979
 Pane, zmiluj sa.

700
00:54:31,980 --> 00:54:34,448
 Hovorí sa o odhadoch
 z mŕtveho pásma...

701
00:54:34,449 --> 00:54:37,449
 ...od 60 000 do viac ako 1 00 000.

702
00:54:39,087 --> 00:54:41,055
 kde?

703
00:54:41,056 --> 00:54:44,056
 Hirošima, mesto v Japonsku.

704
00:54:44,126 --> 00:54:47,126
 A všetci naši chlapci, ktorí by boli zabití
 invázia do Japonska...

705
00:54:47,496 --> 00:54:50,496
 ...no, budú zachránení.

706
00:54:50,632 --> 00:54:52,200
 no...

707
00:54:52,201 --> 00:54:54,769
 ...potom myslíš vojnu
 bude čoskoro koniec?

708
00:54:54,770 --> 00:54:57,071
Ach áno. Áno.

709
00:54:57,072 --> 00:55:00,072
 To je to, čo H.V. Kaltenborn
 povedal včera večer v rádiu.

710
00:55:00,175 --> 00:55:03,175
 To znamená, že príde Alex
 čoskoro domov Nan a jeho dievčatko.

711
00:55:04,913 --> 00:55:07,913
 Šesť dlhých rokov z jeho mladého života.

712
00:55:09,017 --> 00:55:12,017
 Ale môže začať znova.

713
00:55:12,921 --> 00:55:14,255
 Môže rovno zdvihnúť.

714
00:55:14,256 --> 00:55:16,858
 -Myslím, že idem--
 -Simon.

715
00:55:16,859 --> 00:55:19,859
 Nemáme čo robiť...

716
00:55:20,229 --> 00:55:23,229
 ...ale otvorte nám náruč
 a privítaj ho späť, to je všetko.

717
00:55:23,365 --> 00:55:25,867
 No jasné, jasné...

718
00:55:25,868 --> 00:55:28,868
 ...ale príležitosti
 ten chlapec bude mať....

719
00:55:29,004 --> 00:55:31,973
 Musíme okamžite začať plánovať.

720
00:55:31,974 --> 00:55:34,809
Čo budeš teraz robiť, Haley,
 s koncom vojny?

721
00:55:34,810 --> 00:55:37,810
 No, celý plán bol vrátiť sa späť
 po bakalárke...

722
00:55:39,982 --> 00:55:42,982
 ...tak choď za mojím pánom,
 asi vo výchove.

723
00:55:43,485 --> 00:55:46,485
 -To chceš robiť?
 -Áno.

724
00:55:47,923 --> 00:55:50,057
 Nie, nie presne.

725
00:55:50,058 --> 00:55:53,058
 Bol to akýsi plán, plán môjho otca.

726
00:55:53,262 --> 00:55:56,262
 Myslel si, že budem prezidentom
 niekde na vysokej škole.

727
00:55:56,265 --> 00:55:58,032
 Takže, čo chceš?

728
00:55:58,033 --> 00:56:00,968
 Chcel by som potešiť svojho otca, ale...

729
00:56:00,969 --> 00:56:03,237
 Ale čo?

730
00:56:03,238 --> 00:56:05,673
 ja neviem. Je to smiešne.

731
00:56:05,674 --> 00:56:08,674
 Všetky tie mesiace a mesiace
písať listy pre ostatných chlapcov...

732
00:56:13,015 --> 00:56:15,383
 Ale neskôr...

733
00:56:15,384 --> 00:56:17,385
 ...to musí byť výzva.

734
00:56:17,386 --> 00:56:20,386
 Naozaj som dostal poplatok
 spájať slová...

735
00:56:20,789 --> 00:56:23,789
 ...nájdenie nových kombinácií
 povedať to isté staré.

736
00:56:25,427 --> 00:56:28,427
 Každý môže nastaviť dievčatá ako špendlíky
 v uličke má dar od Pána.

737
00:56:31,199 --> 00:56:33,267
 počuješ?

738
00:56:33,268 --> 00:56:35,603
 - Pokračuj v písaní.
 -Áno.

739
00:56:35,604 --> 00:56:38,604
 Keby som si myslel, že by som mohol zarobiť život
 pre seba, čo píšem...

740
00:56:39,975 --> 00:56:42,975
 Keď to počujem povedať nahlas,
 znie to naozaj šialene.

741
00:56:44,713 --> 00:56:47,713
 -Čo budeš robiť?
-Ani ja neviem, čo ma čaká.

742
00:56:48,817 --> 00:56:51,817
 Teraz, keď sa vojna skončila,
 určite ma prinútia odísť do dôchodku.

743
00:56:52,854 --> 00:56:54,488
 Budete mať dôchodok.

744
00:56:54,489 --> 00:56:57,489
 Peniaze. Nehovorím o peniazoch.

745
00:57:00,762 --> 00:57:03,130
 Pozri.

746
00:57:03,131 --> 00:57:06,131
 Tu na lodi, v mojej uniforme,
 Som niekto.

747
00:57:06,468 --> 00:57:09,468
 Mate Percival T. Scott, hlavný steward,
 to som ja.

748
00:57:10,739 --> 00:57:13,739
 Ale čo chcem vedieť je, kto sakra
 Budem tam na tej pláži, čo?

749
00:57:15,310 --> 00:57:18,310
 Nevediac odkiaľ si prišiel,
 kto si.

750
00:57:21,483 --> 00:57:24,483
 Keď som narukoval, sľúbil som si to
 že vyrastiem...

751
00:57:24,753 --> 00:57:27,753
...zisti kto som bol.

752
00:57:29,858 --> 00:57:32,858
 Počúvaj starého Scottyho.

753
00:57:33,061 --> 00:57:36,061
 Môžeš vyrásť, môžeš zostarnúť...

754
00:57:37,199 --> 00:57:40,199
 ...a stále nevieš kto si.

755
00:57:44,673 --> 00:57:47,541
 Len ti chcem povedať, Scotty...

756
00:57:47,542 --> 00:57:50,542
 ...veľmi si mi búšil do hlavy
 dostať ma od pondelka do utorka.

757
00:57:53,015 --> 00:57:56,015
 Nikdy na to nezabudnem.

758
00:57:59,454 --> 00:58:01,956
 Yerba buena.

759
00:58:01,957 --> 00:58:04,957
 To v španielčine znamená „mäta pieporná“.

760
00:58:05,260 --> 00:58:07,728
 Mentha piperita.

761
00:58:07,729 --> 00:58:10,729
 Stavte sa, že ste si to pozreli
 predtým, ako si išiel vlakom.

762
00:58:10,899 --> 00:58:13,899
 Niečo, čo neviem, pozriem sa hore.

763
00:58:14,269 --> 00:58:16,103
 Matka dobre?

764
00:58:16,104 --> 00:58:19,104
 Posiela ti svoju lásku.

765
00:58:20,375 --> 00:58:23,375
 Hovoril do telefónu
včera večer Nan a Lydii.

766
00:58:23,612 --> 00:58:26,612
 Zvláštny pocit, počúvať moju dcéru
 hlas prvýkrát.

767
00:58:27,849 --> 00:58:30,849
 A už hovorí.

768
00:58:31,686 --> 00:58:34,055
 George? Július?

769
00:58:34,056 --> 00:58:35,656
 Obaja sú v poriadku.

770
00:58:35,657 --> 00:58:38,657
 George dokončuje vysokoškolské štúdium
 pracuje na Morehouse College.

771
00:58:40,962 --> 00:58:43,962
 Potom plánujem, že pôjde za ním
 významný vysokoškolský právnický titul.

772
00:58:44,766 --> 00:58:47,435
 Znie to, že George ide presne podľa plánu.

773
00:58:47,436 --> 00:58:50,436
 Chcel by som ho vidieť zapísaného
 na jednej z južných štátnych univerzít...

774
00:58:51,406 --> 00:58:54,406
 ...byť jedným z prvých prijatých černochov.

775
00:58:54,776 --> 00:58:56,677
 Plánujete vo veľkom.

776
00:58:56,678 --> 00:58:59,380
Toto sú vzrušujúce časy, Alex.

777
00:58:59,381 --> 00:59:02,381
 Vyhrali sme vojnu v zahraničí,
 teraz musíme vyhrať ten tu doma.

778
00:59:05,053 --> 00:59:06,854
 Sťahujeme sa.

779
00:59:06,855 --> 00:59:08,889
 Federálny sudca v Južnej Karolíne...

780
00:59:08,890 --> 00:59:11,890
 ...ovládol všetkých kvalifikovaných černochov
 byť zapísaný na hlasovanie.

781
00:59:12,627 --> 00:59:15,362
 NAACP začína prípady
 až súdnou cestou.

782
00:59:15,363 --> 00:59:18,199
 Hej, počkaj chvíľu, otec.

783
00:59:18,200 --> 00:59:21,200
 Mal by som si robiť poznámky,
 dáš mi kvíz?

784
00:59:22,104 --> 00:59:23,671
 No ja....

785
00:59:23,672 --> 00:59:26,672
 Asi budem trochu prednášať.
 Choroba z povolania.

786
00:59:27,542 --> 00:59:30,542
 No dobre,
 Prišiel som sem, pretože som ťa poznal...

787
00:59:30,846 --> 00:59:33,846
 ...boli znepokojení
začať späť do školy.

788
00:59:34,182 --> 00:59:36,417
 - Zostavil som rozvrh.
 -Ocko--

789
00:59:36,418 --> 00:59:39,418
 Môžete mať bakalársky titul
 o rok.

790
00:59:39,488 --> 00:59:42,488
 Potom ideme rovno ďalej
 na váš magisterský, váš doktorát.

791
00:59:43,158 --> 00:59:46,158
 Už som hovoril s niektorými mojimi priateľmi
 v Cornell sa budete cítiť vítaní.

792
00:59:50,532 --> 00:59:53,300
 Pamätáte si príbeh, ktorý ste použili
 povedať mi o tom?

793
00:59:53,301 --> 00:59:55,336
 Pred rokmi ste boli v Henningu...

794
00:59:55,337 --> 00:59:57,304
 ...a rozprával príbeh znova a znova.

795
00:59:57,305 --> 01:00:00,305
 Všetci boli natlačení okolo
 Profesor Haley, taký dojem.

796
01:00:01,376 --> 01:00:03,844
 A ty si krútil kľúčom.

797
01:00:03,845 --> 01:00:05,946
A sestra Scrap Scott...

798
01:00:05,947 --> 01:00:08,947
 ...prišla k tebe a povedala:
 "Profesor Haley, čo je to?"

799
01:00:10,018 --> 01:00:12,153
 A ty si jej povedal, že je to kľúč...

800
01:00:12,154 --> 01:00:15,154
 ...akademická pocta
 že len málokto mohol dosiahnuť.

801
01:00:15,290 --> 01:00:17,591
 A sestra Scrap, zízala na to.

802
01:00:17,592 --> 01:00:20,592
 Nakoniec povedala:
 "Kľúč? Čo otvára?"

803
01:00:23,532 --> 01:00:24,999
 presne tak.

804
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
 Často som ten príbeh rozprával o sebe,
 ako obrubník...

805
01:00:30,205 --> 01:00:32,206
 ...k intelektuálnej hrdosti.

806
01:00:32,207 --> 01:00:35,207
 Oci, otvor sa kľúč
 niečo pre teba.

807
01:00:35,544 --> 01:00:38,544
 Otvorilo to dvere.
 Ste vysokoškolský profesor, úspech.

808
01:00:39,314 --> 01:00:42,314
 To je podstata.
Bude to pre vás oveľa jednoduchšie.

809
01:00:43,785 --> 01:00:46,654
 Budete mať G.l. Bill
 aby sme vám pomohli podporiť.

810
01:00:46,655 --> 01:00:49,655
 Príležitosti budú
 oveľa viac pre čiernych profesorov...

811
01:00:50,859 --> 01:00:53,294
 ...ako pred desiatimi rokmi,
 pred piatimi rokmi.

812
01:00:53,295 --> 01:00:56,063
 Oci, zabúdaš,
 Ešte nie som slobodný človek.

813
01:00:56,064 --> 01:00:57,998
 Stále som spojený s pobrežnou strážou.

814
01:00:57,999 --> 01:01:00,999
 Žiadny problém. Už som hovoril
 svojmu veliacemu dôstojníkovi tu.

815
01:01:02,604 --> 01:01:04,405
 vysvetlil som okolnosti...

816
01:01:04,406 --> 01:01:07,406
 ...a sľúbil, že na vás bude brať ohľad
 za skoré prepustenie ako ťažký prípad.

817
01:01:08,143 --> 01:01:11,143
Do pekla, otec,
 nemal si právo ísť do môjho veliteľa!

818
01:01:15,550 --> 01:01:16,850
 Nie, nie?

819
01:01:16,851 --> 01:01:19,486
 Nemali ste právo hovoriť
 môjmu veliteľovi...

820
01:01:19,487 --> 01:01:21,555
 ...bez toho, aby ste sa so mnou najskôr poradili.

821
01:01:21,556 --> 01:01:23,791
 Som dospelý muž. Nie som dieťa s mokrým nosom!

822
01:01:23,792 --> 01:01:26,560
 Hladil som cestu.
 Musel si okamžite vypadnúť.

823
01:01:26,561 --> 01:01:28,062
 Oci, ja nechcem von!

824
01:01:28,063 --> 01:01:29,663
 Musíte sa zapísať do školy.

825
01:01:29,664 --> 01:01:32,664
 Do školy sa nevrátim.
 Zostávam v pobrežnej stráži.

826
01:01:36,238 --> 01:01:39,238
 Takto budeme mať Nan a ja nejakú bezpečnosť
 zatiaľ čo hľadám, čo môžem urobiť...

827
01:01:41,610 --> 01:01:44,610
 ...čo chcem robiť.

828
01:01:48,049 --> 01:01:50,150
 Počúvaj ma.

829
01:01:50,151 --> 01:01:52,486
Chlapče, počúvaj ma!

830
01:01:52,487 --> 01:01:53,954
 Ako sa opovažuješ.

831
01:01:53,955 --> 01:01:56,924
 Ako sa opovažuješ len tak odfláknuť
 tvoja zodpovednosť...

832
01:01:56,925 --> 01:01:59,193
 ...tvojej mame...

833
01:01:59,194 --> 01:02:01,328
 ... svojej rodine,
 k vašej rase a ku mne.

834
01:02:01,329 --> 01:02:04,329
 Otočte sa chrbtom ku všetkému
 sa narodili, aby boli.

835
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
 Počuj ma. si
 Alexander Murray Palmer Haley.

836
01:02:08,570 --> 01:02:11,570
 Si jeden z talentovaných desiatych
 Dr. Du Bois povedal, že preteky povedie.

837
01:02:11,940 --> 01:02:14,940
 Oh, prestaň, otec!
 Teraz neviem, či sa dokážem viesť sám.

838
01:02:17,445 --> 01:02:20,014
 Neviem, čo do pekla som.

839
01:02:20,015 --> 01:02:23,015
 Ale musím uživiť manželku a dieťa
 kým zistím.

840
01:02:23,218 --> 01:02:25,386
-Môžem to urobiť v pobrežnej stráži.
 -Alex--

841
01:02:25,387 --> 01:02:27,454
 Nie

842
01:02:27,455 --> 01:02:30,257
 Alex...

843
01:02:30,258 --> 01:02:33,258
 ...máš to v sebe
 aby boli všetci hrdí.

844
01:02:34,896 --> 01:02:37,896
 Pre Boha, synu,
 nesklam nás všetkých, živých i mŕtvych.

845
01:02:38,433 --> 01:02:41,433
 Oh, otec, počúvaj. Počuj ma.

846
01:02:41,736 --> 01:02:44,638
 Teraz prestaň a nehádž ich na mňa,
 celá rodina...

847
01:02:44,639 --> 01:02:47,639
 ...ty a mama,
 Babička a dedko...

848
01:02:48,109 --> 01:02:49,777
 ...a všetci starí ľudia...

849
01:02:49,778 --> 01:02:52,778
 ...o ktorých sa rozprávali
 na verande v Henningu.

850
01:02:52,914 --> 01:02:55,914
 Tom kováč, Kurča George.
 Ostatné mená si už ani nepamätám...

851
01:02:57,452 --> 01:03:00,452
...ale nehádž ich na mňa
 pretože ich nemôžem nosiť!

852
01:03:06,561 --> 01:03:09,561
 Prepáč, ak na mňa nie si hrdý,
 ale nemôžem ísť inak.

853
01:03:11,333 --> 01:03:14,333
 Musím nájsť nejaký zmysel
 v mojom živote.

854
01:03:14,669 --> 01:03:17,669
 Aký to môže mať význam, neviem.
 Ale viem, že to musím ísť nájsť.

855
01:03:19,107 --> 01:03:22,107
 A otec, musím to nájsť pre seba.

856
01:04:32,347 --> 01:04:35,347
 -Čím som si to zaslúžil?
 -Len byť tu.

857
01:04:40,021 --> 01:04:42,389
 Jednoruční vodiči
 neznervózňuje ťa?

858
01:04:42,390 --> 01:04:45,390
 ja to risknem.

859
01:04:47,495 --> 01:04:49,396
 musím ti povedať.

860
01:04:49,397 --> 01:04:52,397
 Pobrežná stráž mala inú úlohu
pre mňa, ale chcel som New York.

861
01:04:52,967 --> 01:04:55,836
 - Požiadal som o to.
 -Prečo?

862
01:04:55,837 --> 01:04:58,837
 No, myslel som si, že možno
 čo chcem robiť, je byť spisovateľom.

863
01:05:00,442 --> 01:05:03,442
 A New York je najlepší
 miesto na prácu v tom.

864
01:05:03,545 --> 01:05:06,545
 - To dáva zmysel.
 - Predstavte si, či som blízko redaktorov...

865
01:05:07,115 --> 01:05:09,716
 ...mám väčšiu šancu
 aby vedeli, čo chcú.

866
01:05:09,717 --> 01:05:12,717
 A budem môcť pracovať na svojich článkoch
 v noci a cez víkendy, keď nemám službu.

867
01:05:13,822 --> 01:05:16,557
 Budete mať kanceláriu
 v našom novom byte?

868
01:05:16,558 --> 01:05:19,558
 Niektorí ľudia to môžu nazývať raňajkový stôl.

869
01:05:20,495 --> 01:05:23,495
 uvidíš.
Je dosť veľký pre nás všetkých.

870
01:05:23,731 --> 01:05:26,731
 Dva mesiace doma
 a ten muž ma opäť otehotnel.

871
01:05:27,836 --> 01:05:30,003
 Musí niečo robiť správne.

872
01:05:30,004 --> 01:05:33,004
 Tentokrát to bude chlapec,
 potom ďalšie dievča.

873
01:05:34,943 --> 01:05:37,943
 Potom chlapec.

874
01:05:38,279 --> 01:05:41,279
 -A potom možno dvojičky.
 -Fuj, dievča.

875
01:05:41,783 --> 01:05:44,783
 Ak si tým prejdeš,
 mali by ste odpočívať.

876
01:05:44,819 --> 01:05:47,819
 - Čoskoro bude tma.
 -Aj ty musíš byť unavený.

877
01:05:48,823 --> 01:05:51,823
 A nemôžem sa len schúliť ako slečna Lydia.

878
01:05:52,827 --> 01:05:55,827
 No, videl som veľa autosúdov.

879
01:06:08,109 --> 01:06:10,244
 -Áno?
 -Dobrý deň.

880
01:06:10,245 --> 01:06:13,245
 Potrebujem izbu pre moju ženu,
 moje dievčatko a ja.

881
01:06:13,748 --> 01:06:16,383
Manželská posteľ a detská postieľka by sa hodili.

882
01:06:16,384 --> 01:06:19,384
 Oh, je mi to tak ľúto,
 Na dnešný večer mi nezostane nič.

883
01:06:21,022 --> 01:06:22,789
 Nápis hovorí „voľné miesto“.

884
01:06:22,790 --> 01:06:25,790
 Vieš, tak som sa ponáhľal,
 Len som zabudol zapnúť "nie".

885
01:06:27,595 --> 01:06:30,595
 - Vidím.
 - Je skoro. Niečo nájdeš, som si istý.

886
01:06:30,732 --> 01:06:33,732
 dakujem.

887
01:06:44,445 --> 01:06:46,346
 Nie je nič dostupné.

888
01:06:46,347 --> 01:06:49,347
 Zabudla sa zapnúť
 znak „žiadne voľné miesto“.

889
01:07:21,983 --> 01:07:23,584
 Dobré popoludnie.

890
01:07:23,585 --> 01:07:26,486
 Chcel by som si prenajať dvojlôžkovú izbu
 na noc.

891
01:07:26,487 --> 01:07:29,022
 Plne hore.

892
01:07:29,023 --> 01:07:32,023
 Prestal som, pretože
 Videl som váš nápis "voľné miesto".

893
01:07:33,695 --> 01:07:36,695
 No, chlapče, hovorím ti
že tu pre vás nie je voľné miesto.

894
01:07:41,169 --> 01:07:43,804
 Teraz by si chcel spochybniť moje slovo?

895
01:07:43,805 --> 01:07:46,805
 Chcete, aby som zavolal policajta?

896
01:08:46,234 --> 01:08:49,234
 Môžem vám pomôcť?

897
01:08:49,637 --> 01:08:51,738
 Hľadám manažéra.

898
01:08:51,739 --> 01:08:53,507
 Našiel si ho. čo máš na srdci?

899
01:08:53,508 --> 01:08:56,508
 Mám rozkaz, idem do New Yorku
 hlásiť na okresnom úrade pobrežnej stráže.

900
01:08:59,847 --> 01:09:02,847
 Problém je, že ja a moja rodina sa nezdá
 nájsť motel, ktorý nás ubytuje.

901
01:09:05,520 --> 01:09:07,421
 je to tak?

902
01:09:07,422 --> 01:09:10,422
 Keď som videl nápis, VFW,
 Veteráni zo zahraničných vojen...

903
01:09:11,392 --> 01:09:14,392
 ...samozrejme som si myslel, že to tak bude
miesto, kde by som mohol získať pomoc.

904
01:09:14,896 --> 01:09:17,896
 prepáč.
 Nemáme tu izby.

905
01:09:17,965 --> 01:09:20,367
 Prečo, ja viem...

906
01:09:20,368 --> 01:09:22,703
 ...ale môžete navrhnúť miesto
 v tomto meste...

907
01:09:22,704 --> 01:09:25,704
 ...kde veterán a jeho rodina
 bude vítaný.

908
01:09:26,774 --> 01:09:28,775
 No poviem ti...

909
01:09:28,776 --> 01:09:31,776
 ...zvyčajne by sme to skúsili
 niečo zariadiť...

910
01:09:32,747 --> 01:09:35,747
 -...ale je to veľmi preplnené ročné obdobie.
 -November?

911
01:09:38,553 --> 01:09:41,553
 Pozri, rád by som ti pomohol...

912
01:09:42,156 --> 01:09:45,156
 ...ale za daných okolností
 Naozaj nemôžem ponúknuť žiadne návrhy.

913
01:09:46,828 --> 01:09:49,828
 Ibaže, možno, pokračuj v pohybe.

914
01:09:58,272 --> 01:10:01,272
 Ďakujem, pane.

915
01:10:26,100 --> 01:10:29,100
 Počul som o tom,
ale nikdy sa mi to nestalo.

916
01:10:29,337 --> 01:10:32,337
 Tak som sa na seba dlho pozrel
 v zrkadle.

917
01:10:32,340 --> 01:10:35,208
 Moje medaily tu boli,
 bol tu orol Spojených štátov...

918
01:10:35,209 --> 01:10:38,209
 ...a vieš čo som videl?
 Nie, nie vojnový hrdina, pane.

919
01:10:38,412 --> 01:10:40,714
 Nie veterán, nie servisák.

920
01:10:40,715 --> 01:10:42,649
 Videl som, čo videli oni:

921
01:10:42,650 --> 01:10:45,650
 Negr v luxusnom opičom obleku.

922
01:11:12,647 --> 01:11:15,647
 Haley, komandér. Munroe chce
 aby som ťa videl.

923
01:11:20,955 --> 01:11:23,190
 Haley...

924
01:11:23,191 --> 01:11:26,191
 ...za 30 rokov novinárskej praxe...

925
01:11:26,694 --> 01:11:29,694
 ...toto môže byť najhorší kúsok
 správ, ktoré som kedy čítal.

926
01:11:31,165 --> 01:11:32,599
 Vydanie Pen lsland, pane?

927
01:11:32,600 --> 01:11:35,600
 Nikdy nepoužívajte jedno jednoduché slovo
keď 1 0 elegantných urobí.

928
01:11:37,171 --> 01:11:40,171
 Haley, naša verejnosť je jednoduchý ľud.

929
01:11:40,274 --> 01:11:43,274
 Skúste ich viesť v priamej línii
 z A do B.

930
01:11:45,947 --> 01:11:48,181
 Hneď to prerobím, pane.

931
01:11:48,182 --> 01:11:51,182
 Len minútu.

932
01:11:53,721 --> 01:11:56,556
 Práve som tam prechádzal tvoj záznam.

933
01:11:56,557 --> 01:11:59,557
 Bol si dobrý neporiadnik a správca
 na sedem rokov.

934
01:12:00,862 --> 01:12:03,862
 Prečo si bol taký nahnevaný
 presťahovať sa do oblasti...

935
01:12:04,232 --> 01:12:06,766
 ...o ktorom viete
 menej ako nič?

936
01:12:06,767 --> 01:12:08,969
 Chcem sa učiť, pane.

937
01:12:08,970 --> 01:12:11,938
 Chcem sa pokúsiť byť spisovateľom.

938
01:12:11,939 --> 01:12:14,939
 Musím priznať,
 všetci ambiciózni muži ma znervózňujú.

939
01:12:16,577 --> 01:12:19,577
 Ambiciózni černosi
daj mi kŕče v žalúdku.

940
01:12:20,281 --> 01:12:22,549
 Časť môjho južanského dedičstva.

941
01:12:22,550 --> 01:12:25,550
 Máte predstavu, aké sú šance?
 proti tomu, aby si to urobil ako spisovateľ?

942
01:12:28,022 --> 01:12:31,022
 Šanca by bola vysoká, pane,
 ale stále musím pokračovať.

943
01:12:35,029 --> 01:12:38,029
 no...

944
01:12:39,767 --> 01:12:42,767
 ...čo si napísal
 okrem týchto nadýchaných tlačových správ?

945
01:12:44,005 --> 01:12:47,005
 Články v časopisoch. Vo svojom voľnom čase, pane.

946
01:12:48,442 --> 01:12:51,442
 -Všetci sa vrátia?
 -Všetci sa vrátia.

947
01:12:53,114 --> 01:12:56,114
 Daj mi príbeh, ktorý si myslíš, že bol najlepší,
 Poviem ti, prečo sa to vrátilo.

948
01:12:56,984 --> 01:12:59,984
 Určite by som to ocenil, veliteľ.

949
01:13:44,465 --> 01:13:46,566
 Čo robíš tak skoro?

950
01:13:46,567 --> 01:13:49,567
Siahol som po tebe a ty si tam nebol.

951
01:13:51,305 --> 01:13:54,305
 To je pocit osamelosti.

952
01:13:54,442 --> 01:13:56,543
 Nan...

953
01:13:56,544 --> 01:13:59,544
 ...snažím sa dokončiť tento článok
 než pôjdem do kancelárie.

954
01:14:01,082 --> 01:14:04,082
 - Poď späť do postele.
 -Nan.

955
01:14:04,418 --> 01:14:07,418
 -Och, buď so mnou, naozaj so mnou.
 -Och, ja--

956
01:14:07,421 --> 01:14:10,421
 - Len na chvíľu.
 - Nan, zlatko...

957
01:14:12,059 --> 01:14:14,928
 ...vieš, že som sa snažil
 dokončiť tento článok.

958
01:14:14,929 --> 01:14:17,929
 Dovoľte mi, aby som to najprv zložil z cesty,
 a potom budeme mať veľa času.

959
01:14:25,106 --> 01:14:28,106
 - Chceš kávu?
 -Čo je?

960
01:14:28,175 --> 01:14:31,175
 -Len som sa spýtal, či chceš kávu.
-Pozri, ja viem, že si odfláknutý.

961
01:14:31,979 --> 01:14:34,781
 Čo sa deje?

962
01:14:34,782 --> 01:14:37,517
 Vďaka tebe sa cítim ako cudzinec.

963
01:14:37,518 --> 01:14:40,518
 Cudzinec sa tlačí dovnútra a berie vám čas.

964
01:14:40,721 --> 01:14:43,721
 Nan, pracujem dvakrát tvrdo, trikrát tvrdo.
 Tento článok--

965
01:14:44,291 --> 01:14:46,793
 -Ale prečo?
 -Vieš. The Reader's Digest.

966
01:14:46,794 --> 01:14:49,794
 -Čítajú nevyžiadané články...
 -Myslím prečo?

967
01:14:50,564 --> 01:14:53,564
 Ja a deti sa vás nepýtame
 pracovať dvakrát tvrdo.

968
01:14:54,135 --> 01:14:56,703
 -Chceme, aby si bol so sebou.
 -Nan, počúvaj...

969
01:14:56,704 --> 01:14:58,772
 Odídeš skôr, ako vstaneme
 ráno.

970
01:14:58,773 --> 01:15:01,307
 -Vráť sa, keď budeme v posteli.
 -Nan, prepáč.

971
01:15:01,308 --> 01:15:04,308
Nie, nechaj ma byť.
 Len sa vráťte k tomu, na čom skutočne záleží.

972
01:15:11,552 --> 01:15:14,552
 Nan, nechcem, aby to bolo takto.

973
01:15:21,629 --> 01:15:23,563
 Teraz počúvaj.

974
01:15:23,564 --> 01:15:26,564
 Keď dostanem dovolenku,
 ideme do Henningu...

975
01:15:26,934 --> 01:15:29,934
 ...viď babička Cynthia.

976
01:15:32,640 --> 01:15:35,640
 Veci budú inak.
 sľubujem.

977
01:15:38,712 --> 01:15:41,347
 kto ta miluje?

978
01:15:41,348 --> 01:15:43,183
 Vy áno.

979
01:15:43,184 --> 01:15:46,184
 ako dlho?

980
01:15:46,253 --> 01:15:49,253
 Kým budeš žiť...

981
01:15:49,356 --> 01:15:52,356
 ...a ešte ďalej.

982
01:16:09,610 --> 01:16:12,610
 Nie je to niečo?

983
01:16:12,613 --> 01:16:15,613
 Malý Alex s vlastnými bábätkami.

984
01:16:16,951 --> 01:16:19,452
 Lýdia.

985
01:16:19,453 --> 01:16:22,453
 Nemá to konca kraja.

986
01:16:23,124 --> 01:16:25,458
 Nebude to mať koniec.

987
01:16:25,459 --> 01:16:28,459
 To je rodina. Ide oboma smermi.

988
01:16:28,796 --> 01:16:31,796
Späť na začiatky a dopredu.

989
01:16:31,932 --> 01:16:34,932
 Len Boh pozná jeho koniec.

990
01:16:35,736 --> 01:16:38,736
 Táto rodina,
 máme byť na čo hrdí.

991
01:16:41,342 --> 01:16:43,443
 To je čistá pravda.

992
01:16:43,444 --> 01:16:46,444
 Odvtedy je to zvláštna rodina
 prví pochádzajú z Afriky.

993
01:16:48,449 --> 01:16:51,449
 Vyšiel zo svojej dediny
 narúbať nejaké drevo.

994
01:16:52,386 --> 01:16:54,654
 Nie, bratranec Georgia.

995
01:16:54,655 --> 01:16:57,655
 Vyšiel vyrúbať strom
 urobiť bubon.

996
01:16:58,359 --> 01:17:01,359
 Ach, teraz,
 nie je rúbať strom rúbať drevo?

997
01:17:03,030 --> 01:17:06,030
 Tá dedina bola na brehu rieky.

998
01:17:07,101 --> 01:17:10,069
 Kambi Bolongo.

999
01:17:10,070 --> 01:17:12,739
 A zobrali toho muža.

1000
01:17:12,740 --> 01:17:15,740
 Volalo sa Kunta Kinte.

1001
01:17:15,910 --> 01:17:18,910
A priniesli ho
 cez vodu do Annapolisu.

1002
01:17:19,613 --> 01:17:22,613
 Tam ho predali za otroka.

1003
01:17:22,683 --> 01:17:25,683
 Pokúsil som sa mu dať meno otroka, Toby.

1004
01:17:26,987 --> 01:17:29,987
 Ale on povedal: "Volám sa Kunta Kinte."

1005
01:18:21,075 --> 01:18:23,743
 Chlapec.

1006
01:18:23,744 --> 01:18:26,744
 Čo tu robíš?

1007
01:18:27,081 --> 01:18:30,081
 Už si sa ma to pýtala.
 Pamätáš, babička?

1008
01:18:31,952 --> 01:18:33,553
 Samozrejme, že si pamätám.

1009
01:18:33,554 --> 01:18:36,554
 Mal si 11 alebo 12, keď moja Bertha zomrela.

1010
01:18:37,992 --> 01:18:40,992
 Áno, a plakal som.

1011
01:18:43,631 --> 01:18:46,631
 Čo by ste si mysleli
 keby som teraz plakal, babka?

1012
01:18:47,268 --> 01:18:50,268
 Ako sa máš, chlapče?

1013
01:18:52,439 --> 01:18:55,439
 Tie isté staré triky.

1014
01:18:55,876 --> 01:18:58,876
 Pobrežná stráž.

1015
01:18:59,446 --> 01:19:02,081
 Nie je to zlý druh života.

1016
01:19:02,082 --> 01:19:05,082
Tvoj ocko sa na teba stále hnevá
 lebo si sa nevrátil do školy?

1017
01:19:06,820 --> 01:19:09,820
 ja neviem. Možno.

1018
01:19:10,224 --> 01:19:13,224
 Premýšľal som o
 Sestra Carrie Warner dnes večer.

1019
01:19:15,095 --> 01:19:18,095
 Taký úžasný učiteľ.

1020
01:19:18,365 --> 01:19:20,833
 Bol som taký neopatrný s pravopisom.

1021
01:19:20,834 --> 01:19:23,834
 A raz, sestra Carrie,
 dala moje meno na tabuľku.

1022
01:19:24,038 --> 01:19:26,139
 a--

1023
01:19:26,140 --> 01:19:29,140
 Tento príbeh som vám už povedal
 tucetkrát predtým.

1024
01:19:30,577 --> 01:19:33,577
 Čo musíš urobiť, ak ti začnem hovoriť
 príbeh, ktorý ste už počuli...

1025
01:19:34,448 --> 01:19:37,448
 ...zdvihneš ruku,
 a prestanem mi tiecť ústa.

1026
01:19:38,385 --> 01:19:41,385
 Nikdy mi to neprestávaj hovoriť
tvoje príbehy, babička.

1027
01:19:42,890 --> 01:19:45,890
 -Skôr či neskôr prestanem. Netreba...
 -Babka!

1028
01:19:46,794 --> 01:19:49,794
 Teraz, teraz o tom nehovoríme.

1029
01:19:51,165 --> 01:19:54,165
 Tvoj ocko si to nemysli...

1030
01:19:54,968 --> 01:19:57,968
 ...ale dobrý Pán
 stará sa o všetky svoje deti...

1031
01:19:58,772 --> 01:20:01,772
 ...či získali titul Ph.D. alebo nie.

1032
01:20:03,243 --> 01:20:06,243
 Pravdou je, že musíte byť
 čím musíš byť.

1033
01:20:10,751 --> 01:20:13,751
 Musíš vedieť
 odkiaľ pochádzaš.

1034
01:20:15,522 --> 01:20:18,522
 Ale nikto ti to nemôže povedať
 kam pôjdeš.

1035
01:20:19,927 --> 01:20:22,662
 Musíte len dôverovať.

1036
01:20:22,663 --> 01:20:25,663
 Pán má niečo
 na mysli pre vás.

1037
01:20:30,637 --> 01:20:33,637
 Ten starý plátok stromu,
ten mal dedo...

1038
01:20:34,274 --> 01:20:37,274
 ...rád by som to ukázal Lýdii.

1039
01:20:38,212 --> 01:20:41,212
 Ten starý strom dostal tesárske mravce.

1040
01:20:42,015 --> 01:20:45,015
 Museli sme to odtiahnuť
 na smetisko pred 10 rokmi.

1041
01:20:47,154 --> 01:20:50,154
 Bolo to zhnité, rozpadalo sa na prach.

1042
01:20:53,160 --> 01:20:56,160
 Všetky staré veci idú prachom...

1043
01:20:57,598 --> 01:20:59,365
 ...skôr či neskôr.

1044
01:20:59,366 --> 01:21:02,366
 Nezostalo nič, čo by sa dalo rozprávať.

1045
01:21:02,536 --> 01:21:05,037
 Si v poriadku, babička?

1046
01:21:05,038 --> 01:21:07,206
 Alex...

1047
01:21:07,207 --> 01:21:09,942
 ...som rád, že si prišiel...

1048
01:21:09,943 --> 01:21:12,478
 ...aby som mohol byť s tebou...

1049
01:21:12,479 --> 01:21:15,479
 ...poznaj svoju ženu, vidz svoje deti.

1050
01:21:16,683 --> 01:21:19,683
 Bude veľa návštev.

1051
01:21:25,959 --> 01:21:28,959
 Všetky staré veci idú prachom.

1052
01:22:00,994 --> 01:22:03,963
 "Ľutujeme."

1053
01:22:03,964 --> 01:22:06,499
"Ľutujeme."

1054
01:22:06,500 --> 01:22:09,500
 „Mrzí nás váš príspevok
 nespĺňa naše súčasné potreby."

1055
01:22:09,536 --> 01:22:11,771
 Vždy to isté!

1056
01:22:11,772 --> 01:22:14,772
 Zarobil som viac peňazí
 písanie milostných listov počas vojny.

1057
01:22:16,376 --> 01:22:19,078
 Možno pýtam príliš veľa peňazí
 pre moje príbehy.

1058
01:22:19,079 --> 01:22:22,079
 Možno by som ich mal dať preč!

1059
01:22:23,884 --> 01:22:26,884
 Alebo ich možno nikto nechce,
 aj za nič.

1060
01:22:30,023 --> 01:22:33,023
 Teraz sa otec necíti dobre.

1061
01:22:33,193 --> 01:22:36,193
 Lydia, prečo nezoberieš Billyho
 a choď si pozrieť obrázkovú knižku.

1062
01:22:52,713 --> 01:22:55,713
 Alex, možno....

1063
01:22:56,350 --> 01:22:59,350
 Myslím, možno by ste to mali vzdať.

1064
01:23:02,689 --> 01:23:05,689
 -Možno to tak nebolo.
 - Bolo.

1065
01:23:07,027 --> 01:23:10,027
Oh, zlatko, už toho máme tak veľa.

1066
01:23:10,797 --> 01:23:13,797
 Pracuješ v dobrej práci.
 Naše deti sú zdravé, šikovné.

1067
01:23:15,102 --> 01:23:16,969
 milujem ťa. Hovoríš, že ma miluješ.

1068
01:23:16,970 --> 01:23:19,970
 Ach, preboha, daj nám šancu.

1069
01:23:20,374 --> 01:23:23,374
 Mám taký silný pocit.

1070
01:23:23,443 --> 01:23:26,443
 Je tu niečo špeciálne, pre čo som sa narodil.
 Hovoril som to otcovi.

1071
01:23:27,080 --> 01:23:29,048
 Neviem čo to je...

1072
01:23:29,049 --> 01:23:31,817
 ...ale keď príde čas to urobiť,
 Musím byť pripravený.

1073
01:23:31,818 --> 01:23:34,020
 A súčasťou pripravenosti je byť spisovateľom.

1074
01:23:34,021 --> 01:23:36,556
 Ide len o to, že nikto
 verí, že som!

1075
01:23:36,557 --> 01:23:39,557
 V poriadku.

1076
01:23:40,093 --> 01:23:43,093
 Žiješ zvláštny život
pre seba...

1077
01:23:44,831 --> 01:23:47,831
 ...a nie je v ňom miesto
 pre mňa a deti.

1078
01:23:51,438 --> 01:23:54,438
 Nechcem aby to tak bolo.
 Neodvracaj sa odo mňa.

1079
01:23:58,312 --> 01:24:01,312
 Viem, že som k tebe nebol férový,
 k deťom.

1080
01:24:02,683 --> 01:24:05,683
 Prosím, skúsim to urobiť inak.

1081
01:24:06,453 --> 01:24:09,453
 Ešte jedna šanca.

1082
01:24:10,591 --> 01:24:13,591
 Ešte jeden.

1083
01:24:14,428 --> 01:24:17,428
 dakujem.

1084
01:24:19,900 --> 01:24:22,900
 Kto ťa miluje viac ako čokoľvek iné?

1085
01:24:25,038 --> 01:24:27,173
 Vy áno.

1086
01:24:27,174 --> 01:24:30,174
 ako dlho?

1087
01:24:30,510 --> 01:24:33,510
 Pre ako--

1088
01:24:33,780 --> 01:24:36,780
 Tak dlho....

1089
01:25:19,092 --> 01:25:22,092
 -Haley.
 -Večer, veliteľ.

1090
01:25:24,097 --> 01:25:27,097
 Všetky tie roky, čo si bol nasadený
 v budove, nikdy som ťa nevidel...

1091
01:25:27,734 --> 01:25:30,734
 -...v tomto napájadle.
-Obyčajne veľmi nepijem, pane.

1092
01:25:31,872 --> 01:25:34,872
 Takže stres dnes večer
 musí byť mimoriadne.

1093
01:25:35,409 --> 01:25:38,409
 Pridaj sa ku mne? Neboj sa.

1094
01:25:38,512 --> 01:25:41,512
 Môžeš piť so mnou,
 pokiaľ ma budete naďalej volať "pane."

1095
01:25:43,383 --> 01:25:46,383
 Ďakujem, pane.

1096
01:25:47,254 --> 01:25:50,254
 Dám si ďalšiu.

1097
01:25:50,490 --> 01:25:53,490
 Bourbon a voda.

1098
01:25:57,898 --> 01:26:00,898
 Viete, napriek každoročnému výlevu
 vianočná propaganda...

1099
01:26:02,869 --> 01:26:05,869
 ...toto obdobie nájde veľa ľudí
 medzi Dňom vďakyvzdania a Vianocami...

1100
01:26:06,239 --> 01:26:08,574
 ...konečne deprimujúce.

1101
01:26:08,575 --> 01:26:11,143
 Nemôžem za svoju náladu
 cez prázdniny, pane.

1102
01:26:11,144 --> 01:26:14,144
 V skutočnosti to nemôžem z ničoho viniť
alebo ktokoľvek okrem mňa.

1103
01:26:14,948 --> 01:26:17,016
 To je frustrujúce.

1104
01:26:17,017 --> 01:26:20,017
 Vždy si môžem nájsť niekoho iného
 viniť za čokoľvek.

1105
01:26:23,023 --> 01:26:24,690
 No-- Nie.

1106
01:26:24,691 --> 01:26:27,691
 Pokiaľ nedokážeš presunúť vinu...

1107
01:26:28,829 --> 01:26:31,829
 ...možno ho aj ponoriť.

1108
01:26:36,503 --> 01:26:39,503
 Premýšľal som nad vašou ponukou,
 o preložení na loď...

1109
01:26:40,907 --> 01:26:43,907
 ...kde môžem byť tým, čím som, správcom.

1110
01:26:45,912 --> 01:26:48,881
 Si pripravený hodiť uterák
 a zabudol si písať?

1111
01:26:48,882 --> 01:26:51,882
 -Áno, pane.
 -Sklamala si ma, Haley.

1112
01:26:53,153 --> 01:26:56,122
 -Veliteľ, povedali ste...
 - Viem, viem. ja viem.

1113
01:26:56,123 --> 01:26:59,123
 Jedna z mála rozkoší, ktoré mi zostali
si protirečí.

1114
01:27:00,293 --> 01:27:03,293
 Ak chcete konzistenciu,
 pozrite sa na politikov.

1115
01:27:03,497 --> 01:27:06,432
 Pane, ja len neviem, ako mám pokračovať.

1116
01:27:06,433 --> 01:27:08,300
 A prečo by som mal?

1117
01:27:08,301 --> 01:27:11,301
 Zdá sa, že všetci ľudia, na ktorých mi záleží
 sú buď mŕtvi alebo odrezaní odo mňa...

1118
01:27:12,906 --> 01:27:15,906
 ...väčšinou vlastným pričinením.

1119
01:27:16,243 --> 01:27:19,243
 hovoria,
 "Píš o tom, čo vieš najlepšie."

1120
01:27:20,680 --> 01:27:23,680
 No, mohol by som povedať posledné slovo
 pri neúspechu.

1121
01:27:24,384 --> 01:27:27,384
 Zlyhanie ako syn, otec, manžel...

1122
01:27:30,190 --> 01:27:33,190
 ...spisovateľ.

1123
01:27:34,661 --> 01:27:37,661
 Mohli by ste urobiť dosť presvedčivé
 autobiografický diel o sebaľútosti.

1124
01:27:40,500 --> 01:27:43,135
Chcel som s tebou hovoriť
 už niekoľko mesiacov...

1125
01:27:43,136 --> 01:27:46,136
 ...ale nejako v kancelárii,
 nezdalo sa to vhodné.

1126
01:27:48,608 --> 01:27:50,376
 Haley...

1127
01:27:50,377 --> 01:27:53,377
 ...jediný raz, čo som ťa videl
 vykĺznuť z tej prekliatej masky správcu...

1128
01:27:55,315 --> 01:27:58,315
 ...bol čas, keď si mi hovoril o tej ceste
 robil si so svojou ženou a dieťaťom...

1129
01:27:59,085 --> 01:28:00,519
 ...po vojne, keď...

1130
01:28:00,520 --> 01:28:03,520
 ...aby som parafrázoval evanjelium,
 v moteli nebolo miesto.

1131
01:28:06,059 --> 01:28:07,660
 Áno, pane.

1132
01:28:07,661 --> 01:28:10,661
 Len som nemohol prijať skutočnosť
 že sa to deje mne, nám.

1133
01:28:11,264 --> 01:28:14,264
 Áno. Keď si tomu raz čelil,
zúril si!

1134
01:28:16,503 --> 01:28:19,503
 -Slávne, nekontrolovateľne zúrivý.
 -Áno, pane! A stále som!

1135
01:28:19,840 --> 01:28:22,840
 Áno, vidíš?

1136
01:28:23,076 --> 01:28:26,076
 Takých príbehov musí byť veľa.

1137
01:28:26,146 --> 01:28:29,146
 Príbehy z vlastného zranenia,
 tvoja vlastna bolest...

1138
01:28:29,916 --> 01:28:32,084
 ...vlastný hnev...

1139
01:28:32,085 --> 01:28:35,085
 ...svoje vlastné črevá.

1140
01:28:35,222 --> 01:28:38,222
 Chceš povedať niečo veľmi zvláštne,
 prečo to nepovedať?

1141
01:28:44,965 --> 01:28:47,965
 Na druhej strane...

1142
01:28:48,869 --> 01:28:51,437
 ...si pekelný správca.

1143
01:28:51,438 --> 01:28:54,438
 Život je oveľa jednoduchší.

1144
01:28:54,507 --> 01:28:56,442
 Uvidíme sa v kancelárii.

1145
01:28:56,443 --> 01:28:59,443
 Dobrú noc, pane.

1146
01:29:16,596 --> 01:29:19,596
 Myslím, že toto vám poskytne nejaké štatistiky
 chcete citovať vo svojom článku.

1147
01:29:20,867 --> 01:29:23,867
Štatistiky čitateľov Esquire
 majú záujem sú 38-24-38.

1148
01:29:27,274 --> 01:29:30,274
 Akékoľvek otázky k technickým veciam,
 zavolajte mi kedykoľvek.

1149
01:29:30,610 --> 01:29:32,111
 Správne.

1150
01:29:32,112 --> 01:29:35,112
 Hej, prepáč, že som ťa tu zviazal
 Štedrý večer.

1151
01:29:35,348 --> 01:29:37,983
 Ale keď Gingrich vydá
 úlohu, skočíš.

1152
01:29:37,984 --> 01:29:40,185
 -Ako to do pekla robíš?
 -Čo?

1153
01:29:40,186 --> 01:29:42,655
 - Získajte úlohu.
 -Beletria? články?

1154
01:29:42,656 --> 01:29:45,224
 Obaja.

1155
01:29:45,225 --> 01:29:48,225
 Boli odmietnuté bez ohľadu na to
 do dĺžky, tvaru...

1156
01:29:48,361 --> 01:29:51,196
 -...rasa, vyznanie alebo farba.
 - Oh, počúvaj.

1157
01:29:51,197 --> 01:29:53,766
 Je tu jeden trh...

1158
01:29:53,767 --> 01:29:55,434
 ...Coronet.

1159
01:29:55,435 --> 01:29:58,435
Nosia tieto smradľavé krátke šortky,
 600 slov, top.

1160
01:30:00,206 --> 01:30:03,206
 Bernie Glazer mi, redaktorovi, hovoril,
 nevie sa ich nabažiť.

1161
01:30:05,045 --> 01:30:08,045
 -Po prvé, platia mizerne.
 -Aký druh materiálu?

1162
01:30:08,682 --> 01:30:11,116
 No, viete, veci v ľudskom záujme.

1163
01:30:11,117 --> 01:30:14,117
 Málo známe fakty o slávnych,
 bizarné historické anekdoty.

1164
01:30:16,489 --> 01:30:19,489
 -Prečo to neskúsiš?
 -Áno, možno budem.

1165
01:30:27,000 --> 01:30:29,501
 Veselé Vianoce.

1166
01:30:29,502 --> 01:30:32,502
 - Ahoj, ďakujem pekne.
 -Veselé Vianoce.

1167
01:30:34,341 --> 01:30:36,675
 Skúste tú vec Coronet.

1168
01:30:36,676 --> 01:30:39,676
 -Čo môžeš stratiť?
 -Áno, áno.

1169
01:30:40,046 --> 01:30:43,046
Veselé Vianoce, Mel.

1170
01:31:00,367 --> 01:31:02,167
 Ach áno.

1171
01:31:02,168 --> 01:31:04,803
 A teraz, keď sem príde otec
 so stromom...

1172
01:31:04,804 --> 01:31:07,804
 ...toto všetko dáme
 pekné ozdoby a svetlá.

1173
01:31:08,975 --> 01:31:11,975
 Potom ideme do kostola
 kde Lýdia bude anjelom...

1174
01:31:12,145 --> 01:31:14,046
 ...prinášame dobré správy.

1175
01:31:14,047 --> 01:31:17,047
 Hľa. prinášam ti
 dobrá zvesť veľkej radosti.

1176
01:31:22,989 --> 01:31:25,924
 čo sa stalo? Starec
 vyhodiť niečo na poslednú chvíľu?

1177
01:31:25,925 --> 01:31:28,560
 Nie. Toto sú moje veci.

1178
01:31:28,561 --> 01:31:30,763
 Som na ceste.
 Zatvorený rozvádzač...

1179
01:31:30,764 --> 01:31:33,165
 Dobre.

1180
01:31:33,166 --> 01:31:35,134
 Veselé Vianoce.

1181
01:31:35,135 --> 01:31:38,135
 Veselé Vianoce.

1182
01:31:51,851 --> 01:31:54,851
Príde otec domov pred kostolom?

1183
01:31:55,955 --> 01:31:57,890
 zlato...

1184
01:31:57,891 --> 01:32:00,891
 ...pôjdeme spolu do kostola a kedy
 vrátime sa, ocko bude tu...

1185
01:32:02,495 --> 01:32:05,495
 ...a Santa odíde
 všetky darčeky.

1186
01:32:06,566 --> 01:32:09,566
 Stavím sa, že Santa sa sem nedostane
 kým to otec neurobí.

1187
01:32:10,270 --> 01:32:13,172
 Teraz sa radšej ponáhľame.
 Nemôžeme mať anjela neskoro...

1188
01:32:13,173 --> 01:32:16,173
 ...s dobrými správami.

1189
01:32:50,477 --> 01:32:51,977
 ocko!

1190
01:32:51,978 --> 01:32:54,978
 ocko!

1191
01:32:55,448 --> 01:32:58,083
 Nikto tu nie je, mama.

1192
01:32:58,084 --> 01:33:01,084
 Otec nedoniesol stromček.
 Nie sú žiadne darčeky.

1193
01:33:03,223 --> 01:33:06,223
 Oh, teraz, Billy, ticho, ticho.
 Neplač. Neplač.

1194
01:33:07,026 --> 01:33:08,894
 -Sľúbil si.
 -Ach miláčik...

1195
01:33:08,895 --> 01:33:11,230
...dostaneš svoje hasičské auto.

1196
01:33:11,231 --> 01:33:13,365
 Teraz to dostaneš.

1197
01:33:13,366 --> 01:33:16,366
 -Mami, kedy príde ocko?
 - Neviem...

1198
01:33:17,504 --> 01:33:20,504
 ...ale som si istý, že bude čoskoro doma.

1199
01:33:20,707 --> 01:33:23,707
 Teraz, prečo nie my....

1200
01:33:44,731 --> 01:33:47,731
 ocko!

1201
01:33:51,337 --> 01:33:53,272
 Nan.

1202
01:33:53,273 --> 01:33:56,273
 -Ideme navštíviť babku Lýdiu.
 - Nikam nejdeš.

1203
01:33:57,243 --> 01:33:59,111
 Dokončíte vkladanie tašiek.

1204
01:33:59,112 --> 01:34:02,112
 A vy deti, choďte a počkajte v taxíku.

1205
01:34:02,549 --> 01:34:05,317
 -Počkaj!
 -Alex!

1206
01:34:05,318 --> 01:34:07,553
 Už nie.

1207
01:34:07,554 --> 01:34:10,554
 Pokračujte!

1208
01:34:11,357 --> 01:34:13,725
 Nan, prepáč.
 Viem, že neexistuje žiadne ospravedlnenie, že...

1209
01:34:13,726 --> 01:34:15,694
 - Nie je.
 - Ale dostal som tento nápad.

1210
01:34:15,695 --> 01:34:17,896
 - Krátka informácia o Scottym.
-Nechcem to vedieť!

1211
01:34:17,897 --> 01:34:20,897
 - Pamätáš si Scottyho.
 -Nechcem to vedieť!

1212
01:34:24,237 --> 01:34:27,237
 - Prosím, nechoď. Nan, nemôžeš ma opustiť!
 -Už si ma dávno opustil.

1213
01:34:30,543 --> 01:34:33,543
 Možno si so mnou nikdy nebol.
 Možno to bola chyba od začiatku.

1214
01:34:33,846 --> 01:34:36,846
 -Možno som bola len dievča z malého mesta--
 -To nehovor. Drž hubu!

1215
01:34:49,829 --> 01:34:52,297
 Nan, milujem ťa.

1216
01:34:52,298 --> 01:34:55,200
 Pokračuj, dokončite to.

1217
01:34:55,201 --> 01:34:58,201
 Milujem ťa, svojim spôsobom.

1218
01:34:59,505 --> 01:35:02,307
 No, milovať tvoju cestu nie je moja cesta.

1219
01:35:02,308 --> 01:35:04,343
 Keď niekoho milujem,
 on je prvý...

1220
01:35:04,344 --> 01:35:06,178
 ...a chcem byť s ním prvý!

1221
01:35:06,179 --> 01:35:09,179
Možno nepotrebuješ rodinu,
 ale ja áno a vaše deti áno!

1222
01:35:10,850 --> 01:35:13,619
 - Môžeme to vyriešiť.
 -Nie je čo riešiť!

1223
01:35:13,620 --> 01:35:15,954
 Nič nepovieš
 Chcem počuť!

1224
01:35:15,955 --> 01:35:18,757
 Keby si to urobil, neveril by som!

1225
01:35:18,758 --> 01:35:21,758
 Alex, neviem, čo chceš!

1226
01:35:21,861 --> 01:35:24,861
 Neviem, čo hľadáš!
 Prisahám Bohu, myslím, že to nevieš.

1227
01:35:27,233 --> 01:35:30,233
 Ale stratíš oveľa viac
 než to nájdete.

1228
01:35:36,175 --> 01:35:39,175
 Nan, to je šialené.
 Nan, môžeme to vyriešiť.

1229
01:35:39,279 --> 01:35:42,214
 Je mi to ľúto, Alex.

1230
01:35:42,215 --> 01:35:45,083
 Väčšinou je mi to ľúto
a deti...

1231
01:35:45,084 --> 01:35:47,886
 ...ale trochu pre teba.

1232
01:35:47,887 --> 01:35:50,887
 Prial by som si, aby som mohol pomôcť.

1233
01:35:52,425 --> 01:35:54,826
 Dúfam, že to nájdeš.

1234
01:35:54,827 --> 01:35:57,827
 A dúfam, že to všetko za to stálo.

1235
01:36:44,677 --> 01:36:47,677
 - Ďalej na Roots.
 -Minister Malcolm X?

1236
01:36:48,147 --> 01:36:50,349
 Vždy sedíte oproti dverám?

1237
01:36:50,350 --> 01:36:53,350
 - Nikomu never.
 -Nikto?

1238
01:36:54,687 --> 01:36:57,222
 Verím ctihodnému Eliášovi Muhammadovi.

1239
01:36:57,223 --> 01:37:00,223
 Ale neverím žiadnemu bielemu mužovi,
 a ja ti neverím...

1240
01:37:01,461 --> 01:37:02,894
 ...viac ako päť percent.

1241
01:37:02,895 --> 01:37:05,895
 -Ako sa voláš?
 -Odile Richardsová.

1242
01:37:06,132 --> 01:37:08,934
 Odile. Je to veľmi pekné meno.

1243
01:37:08,935 --> 01:37:11,636
 Čoho sa bojíš, Alex?

1244
01:37:11,637 --> 01:37:14,473
 bojím sa smrti...

1245
01:37:14,474 --> 01:37:17,474
...bez toho, aby som vedel, prečo som naozaj žil.

1246
01:37:18,144 --> 01:37:21,144
 V mojom živote toho musí byť viac
 než to, čo robím teraz.

1247
01:37:21,714 --> 01:37:24,714
 Musí existovať dôvod
 pre Alexa Haleyho.

1248
01:37:24,984 --> 01:37:27,984
 Nemiešam sa s tvojím druhom.

1249
01:37:28,121 --> 01:37:31,121
 A my nazývame vašu rasu „negri“.

1250
01:37:32,425 --> 01:37:34,159
 Pokoj s vami.

1251
01:37:34,160 --> 01:37:37,160
 Len sa odo mňa drž ďalej, človeče!

1252
01:37:41,968 --> 01:37:44,102
 Neznášam, keď používaš tento slovník.

1253
01:37:44,103 --> 01:37:47,103
 Je to moje zbohom.
 Mám právo vybrať si slovnú zásobu!

1254
01:37:47,373 --> 01:37:49,107
 "K môjmu otcovi.

1255
01:37:49,108 --> 01:37:52,077
 Už nepotrebujem jeho súhlas...

1256
01:37:52,078 --> 01:37:54,413
 ...ale vždy budem potrebovať jeho lásku."

1257
01:37:54,414 --> 01:37:57,182
 Ty starý Afričan!

1258
01:37:57,183 --> 01:37:59,351
 Našiel som ťa!

1259
01:37:59,352 --> 01:38:01,520
 Kunta Kinte!

1260
01:38:01,521 --> 01:38:04,521
Našiel som ťa! Našiel som ťa!

1261
01:38:04,924 --> 01:38:07,924
 Našiel som ťa!

1262
01:38:53,673 --> 01:38:56,673
 Našiel som ťa