1 00:00:10,789 --> 00:00:12,156 Last on Roots: 2 00:00:12,157 --> 00:00:15,157 „Örömmel ajánljuk Önnek ezt a pozíciót mezőgazdasági igazgató... 3 00:00:16,161 --> 00:00:18,162 ...professzori fokozattal. 4 00:00:18,163 --> 00:00:21,163 Tájékoztasson minket elérhetőségéről a lehető leghamarabb." 5 00:00:21,266 --> 00:00:22,567 Megvan! 6 00:00:22,568 --> 00:00:25,568 Egy dolog van a szegény emberekben közös, függetlenül attól, hogy kik ők. 7 00:00:27,606 --> 00:00:30,606 Nincs képzettségük. Az oktatás a kulcs. Ez a... 8 00:00:31,910 --> 00:00:34,910 Ez a felfelé vezető út, a kiút. 9 00:00:35,247 --> 00:00:38,247 Ezért kell jól tanulj az iskolában, Alex... 10 00:00:38,450 --> 00:00:41,450 ...nem csak magadnak, hanem másokon is segíteni. 11 00:00:41,453 --> 00:00:44,453 A legtöbb ember egész életét leéli... 12 00:00:44,489 --> 00:00:47,489 ...anélkül, hogy valaha is lett volna bármi fontos tennivaló. 13 00:00:48,427 --> 00:00:51,427 Szóval ha van valami ez olyan fontos, mint az apukád... 14 00:00:53,231 --> 00:00:56,231 ...nem hagyhatsz állni semmit az utadban. Nem semmi. 15 00:00:58,937 --> 00:01:01,038 Csak át kell látnod. 16 00:01:01,039 --> 00:01:04,039 Bertha. 17 00:01:19,491 --> 00:01:21,792 Mit fogunk csinálni nélküled? 18 00:01:21,793 --> 00:01:24,793 Emlékezned kell... 19 00:01:25,230 --> 00:01:28,230 ...és folytasd. 20 00:01:29,167 --> 00:01:32,036 És akkor egy nap... 21 00:01:32,037 --> 00:01:34,905 ...elmondod a történetet... 22 00:01:34,906 --> 00:01:37,575 ...ebből a családból... 23 00:01:37,576 --> 00:01:40,576 ...a családodnak. 24 00:01:42,047 --> 00:01:45,047 Ó, nagymama. 25 00:02:58,824 --> 00:03:01,824 Rendben, egy dollár naponta. 26 00:03:02,327 --> 00:03:05,327 Legyen itt holnap reggel 6:00-kor és dolgozz 5-ig. 27 00:03:05,997 --> 00:03:08,332 Köszönöm, uram. 28 00:03:08,333 --> 00:03:11,333 - Megint ez a név? -Haley. Alex Haley. 29 00:03:14,706 --> 00:03:17,706 Mellesleg, hozd magaddal a dögöt. 30 00:03:18,110 --> 00:03:21,110 Mi biztosítjuk a vizet. 31 00:04:07,325 --> 00:04:09,693 Holnap megnézzük Frank projektje... 32 00:04:09,694 --> 00:04:12,694 ...és a tied, Dewey. 33 00:04:18,403 --> 00:04:21,403 Apu? 34 00:04:22,207 --> 00:04:25,207 Alex? 35 00:04:32,284 --> 00:04:34,652 mi a fenét keresel itt? 36 00:04:34,653 --> 00:04:37,653 Apa, ezen gondolkodtam már régóta, és én... 37 00:04:39,891 --> 00:04:42,193 Várj, lefogadom, hogy tudom. 38 00:04:42,194 --> 00:04:45,194 Az a különleges jelentés Alabamában Petty Johnnal, a megyei ügynökkel. 39 00:04:45,831 --> 00:04:48,831 Hazaküldtek kutatásra. 40 00:04:49,067 --> 00:04:52,067 -Meddig leszel velünk? -Ez rajtam és rajtad múlik. 41 00:04:53,405 --> 00:04:56,405 Hát itt vagy, és mindannyiunknak hiányoztál. 42 00:04:56,842 --> 00:04:59,810 George és Julius mennek hogy alkalmas legyen megkötni. 43 00:04:59,811 --> 00:05:01,912 Anyád is. 44 00:05:01,913 --> 00:05:04,913 Édesanyám hét éve meghalt. 45 00:05:07,886 --> 00:05:10,886 Zeona azt hiszi rólad, Alex. 46 00:05:11,723 --> 00:05:14,558 Tisztelettel bánsz vele. 47 00:05:14,559 --> 00:05:17,559 Igen, uram. 48 00:05:18,830 --> 00:05:21,830 Tudod, hogy mindig ezt fogom csinálni. 49 00:05:29,574 --> 00:05:31,242 Hé, hogy vagy? 50 00:05:31,243 --> 00:05:34,044 Mi ez az ütő? 51 00:05:34,045 --> 00:05:36,347 Ki zúg a házamban? 52 00:05:36,348 --> 00:05:38,849 Egy nőnek nincs joga hogy nincs béke? 53 00:05:38,850 --> 00:05:41,585 Nagymama, Alex itt van. Hazajött. 54 00:05:41,586 --> 00:05:44,586 Aleck? mit beszélsz? Az az ember meghalt és 20 éve vagy tovább. 55 00:05:45,624 --> 00:05:48,624 Nem, nem, nem Aleck papa, mama. A fiam, Alex. 56 00:05:49,261 --> 00:05:52,261 Az unokája, elment az egyetemre. 57 00:05:52,330 --> 00:05:55,330 Alex? 58 00:05:57,102 --> 00:06:00,102 emlékszem. 59 00:06:00,639 --> 00:06:02,640 Most ti ketten csendben. 60 00:06:02,641 --> 00:06:04,541 Nézz rád, kigúnyolod a nagymamádat. 61 00:06:04,542 --> 00:06:07,244 Gondoskodni fogok róla, hogy ne tegye vigyorogj egy hétig. 62 00:06:07,245 --> 00:06:10,245 90 év alatt elfelejtették többet, mint amit valaha is tudna. 63 00:06:10,849 --> 00:06:12,650 Jól nézel ki, nagymama. 64 00:06:12,651 --> 00:06:15,651 Ó, én nem járok olyan lelkesen. Ez aggaszt. 65 00:06:17,322 --> 00:06:20,322 Utánam jönnek, a fáklyáik villognak... 66 00:06:21,493 --> 00:06:23,727 ...nem fogok tudni futni. 67 00:06:23,728 --> 00:06:26,728 És a férfiak és a kutyáik, végre elkapnak. 68 00:06:28,066 --> 00:06:30,134 Nem kell aggódnod. itt vagyok. 69 00:06:30,135 --> 00:06:32,503 Senki nem fog bántani Amíg itt vagyok, nagymama. 70 00:06:32,504 --> 00:06:35,504 Zeona, állíts egy másik helyet. A mi egyetemista fiúnk otthona. 71 00:06:36,341 --> 00:06:39,341 Nos, Alex, nem ez a legszebb meglepetés? 72 00:06:41,112 --> 00:06:43,881 Helló. 73 00:06:43,882 --> 00:06:46,882 -Most adj egy puszit anyádnak. -Jaj, ne hozd zavarba Simon. 74 00:06:47,218 --> 00:06:50,218 Valószínűleg a csókjait menti mindazoknak a csinos, fiatal lányoknak. 75 00:06:50,422 --> 00:06:53,422 Engedélyt adtak neki a kutatásra azt a papírt az alabamai terepmunkámról. 76 00:06:56,995 --> 00:06:59,995 Alex, fáradtnak tűnsz. Valószínűleg túl keményen dolgoztál. 77 00:07:01,299 --> 00:07:04,299 - Miért nem segítek kicsomagolni? - Rendben van. Tele van koszos ruhákkal. 78 00:07:06,471 --> 00:07:09,471 Alex, most a szobádban alszom. A pótkocsiban kell aludnod. 79 00:07:10,008 --> 00:07:12,242 -Te focizol az Alcornban, Alex? -Nem. 80 00:07:12,243 --> 00:07:15,243 Tavasszal baseballoznak, bábu. 81 00:07:21,052 --> 00:07:24,052 Miért olyan zaklatott? 82 00:07:24,823 --> 00:07:27,157 Mert Simon, annak a fiúnak fáj. 83 00:07:27,158 --> 00:07:30,127 Ó, Alex? Nem, jól van. 84 00:07:30,128 --> 00:07:32,563 Még annál is jobb, mint amire számítottam. 85 00:07:32,564 --> 00:07:35,564 Nem tudom, ha nem volt majdnem 17 éves és olyan keményen próbálok férfi lenni... 86 00:07:37,268 --> 00:07:40,268 ...amit szeretne, az eltemetni az arca az anyja kötényében... 87 00:07:40,472 --> 00:07:43,472 ...és csak sírj egy jót, de ő elment. 88 00:07:43,908 --> 00:07:46,908 Ismerem a fiamat. Csak fáradt és éhes. 89 00:07:48,980 --> 00:07:51,915 Egy jó ételt tőled, és beképzelt lesz, mint mindig. 90 00:07:51,916 --> 00:07:54,151 Jól. 91 00:07:54,152 --> 00:07:57,152 Gyere, tedd az extra táblát az asztalra. 92 00:08:04,729 --> 00:08:06,830 Sötétedés. 93 00:08:06,831 --> 00:08:09,831 Ilyenkor minden összefut, amikor kialszik a fény. 94 00:08:13,405 --> 00:08:16,405 Nem lehet kivenni a vonalat az álom és a másik között. 95 00:08:31,723 --> 00:08:34,723 Minden benne van az aktáimban amire szüksége lesz a jelentéshez, Alex. 96 00:08:35,493 --> 00:08:38,095 Újságkivágások, képek. 97 00:08:38,096 --> 00:08:40,898 Nem várhat reggelig, Simon? A fiú fáradt. 98 00:08:40,899 --> 00:08:43,867 Minél hamarabb kezdjük, minél hamarabb visszaér az iskolába. 99 00:08:43,868 --> 00:08:46,603 Alex, behozom a tortádat. 100 00:08:46,604 --> 00:08:48,338 Nem kell vesződnie. 101 00:08:48,339 --> 00:08:51,339 És egy pohár tejet. 102 00:08:51,876 --> 00:08:54,876 Most először meg akarja állapítani a feltételek, amiket találtam... 103 00:08:55,413 --> 00:08:57,281 ...amikor Alabamába mentem. 104 00:08:57,282 --> 00:09:00,282 Apa, figyelj. Most nem vagyok otthon hogy készítsen egy speciális papírt a munkájáról. 105 00:09:01,586 --> 00:09:04,586 Itthon vagyok, mert abbahagytam az iskolát. 106 00:09:04,856 --> 00:09:07,856 - Mit csináltál? -Kiléptem Alcornból. 107 00:09:07,926 --> 00:09:10,926 Abbahagytam az összes órámat. 108 00:09:11,763 --> 00:09:13,730 Ezt nem hiszem el. 109 00:09:13,731 --> 00:09:16,731 -Van egy munkám az úton. - A munkád az iskolában van. 110 00:09:18,937 --> 00:09:21,937 Addig marad a munkában, amíg be nem fejeződik megelégedésemre, a diploma megszerzéséig. 111 00:09:22,974 --> 00:09:25,974 Nem megyek vissza. 112 00:09:27,679 --> 00:09:30,679 Leül. 113 00:09:41,192 --> 00:09:44,192 A lényeg, hogy kompetens vagy elvégezni azt a munkát. 114 00:09:45,029 --> 00:09:48,029 Ez az önellátás kérdése és a felelősség. 115 00:09:48,066 --> 00:09:50,100 Nagyon körültekintően választottunk. 116 00:09:50,101 --> 00:09:52,636 Alcorn az egyik legjobb iskola délen. 117 00:09:52,637 --> 00:09:55,637 - Anyád és én mindig azt mondtuk... - Hiányzik mama. 118 00:09:59,978 --> 00:10:02,746 Mindannyian igen, Alex. 119 00:10:02,747 --> 00:10:05,747 Ezt nem használhatod kifogásként amiért nem végzi el a munkáját. 120 00:10:05,950 --> 00:10:08,950 Egyszerűen nem tudok tanulni, apa. nem tudom. 121 00:10:09,654 --> 00:10:12,654 Ott ülök, és a könyveket bámulom. 122 00:10:12,690 --> 00:10:15,690 Te vagy a legidősebb fiam. 123 00:10:16,060 --> 00:10:19,060 Ön Alexander Murray Palmer Haley. 124 00:10:19,864 --> 00:10:22,864 Nem kaptad meg ezt a nevet véletlenül. 125 00:10:24,769 --> 00:10:27,769 Nos, Aleck, ez volt az apám neve. 126 00:10:28,306 --> 00:10:31,306 Türelmes ember, mindenkivel szemben az élet aljassága, és soha nem rezzen meg. 127 00:10:33,545 --> 00:10:36,545 Nos, Murray, ez a tiédhez köt Cynthia nagymama és az egész családja. 128 00:10:38,683 --> 00:10:41,683 Nagy Tom, a kovács, Chicken George, Kizzy és az afrikai. 129 00:10:44,923 --> 00:10:47,024 És Palmer, ez a nagyapád Will... 130 00:10:47,025 --> 00:10:50,025 ...a vasúti munkából jön nyomok egy szép fatelep birtoklásához. 131 00:10:51,329 --> 00:10:54,329 És Haley az, amivel próbálkozom átadni neked. 132 00:10:56,067 --> 00:10:59,067 Fiam, minek kell lenned ezek az emberek voltak és még többen. 133 00:11:00,205 --> 00:11:03,205 -Túl sokat kérsz tőlem. - Azt kérdezem, mit tehetsz. 134 00:11:03,408 --> 00:11:05,108 Hát nem tehetem. 135 00:11:05,109 --> 00:11:08,109 Két C-t kaptam a félévben, egy hiányos és egy F. 136 00:11:12,951 --> 00:11:14,885 ezt nem engedem. 137 00:11:14,886 --> 00:11:17,886 ezt nem engedem meg! Nyári iskola, oktatók, bármi kell. 138 00:11:19,691 --> 00:11:21,658 És beszélek Dean Roberts-szel... 139 00:11:21,659 --> 00:11:24,659 - Nem, apa! Nem megyek vissza! -Nem beszélhetsz így az apáddal. 140 00:11:25,597 --> 00:11:27,664 Ne mondd el! Nem vagy az anyám! 141 00:11:27,665 --> 00:11:30,665 -Fiú, ne beszélj vele így! - Hagyd abba! Mindketten hagyjátok abba a kiabálást. 142 00:11:31,469 --> 00:11:34,469 - Maradj ki ebből Zeona! - Mit mondasz, kint kell maradnom? 143 00:11:35,273 --> 00:11:38,273 Nem vagyok a család tagja? Soha nem volt, nem is lesz? 144 00:11:38,643 --> 00:11:41,643 Alex így bánt velem évekig. Most csinálod. 145 00:11:41,779 --> 00:11:44,581 Akkor nem vagyok a feleséged, és nem vagyok anya. 146 00:11:44,582 --> 00:11:47,582 Te jó isten, mi vagyok én? Mi vagyok én? 147 00:11:49,554 --> 00:11:52,554 Zeona. 148 00:11:57,528 --> 00:12:00,528 Nem egy közúti bandában dolgozol, és ez a végleges. 149 00:12:01,399 --> 00:12:02,899 most... 150 00:12:02,900 --> 00:12:05,900 ...menj lefeküdni. 151 00:12:26,357 --> 00:12:29,357 Megpróbáltalak megvédeni. 152 00:12:30,395 --> 00:12:33,395 Simon, én ebbe a házasságba jöttem tágra nyílt szemmel. 153 00:12:34,399 --> 00:12:37,399 Második feleség, három fiú mostohaanyja. Megpróbáltam anyja lenni azoknak a fiúknak. 154 00:12:39,437 --> 00:12:41,171 De én nem vagyok Bertha. 155 00:12:41,172 --> 00:12:43,607 És soha nem leszek velük mi volt ő. 156 00:12:43,608 --> 00:12:45,842 De tudod, hogy érdekel. A magam módján, érdekel. 157 00:12:45,843 --> 00:12:48,178 Tudom, tudom. 158 00:12:48,179 --> 00:12:51,014 A fiú egyszerűen makacs. 159 00:12:51,015 --> 00:12:53,283 - Majd beszélek vele. Jó lesz. -Nem. 160 00:12:53,284 --> 00:12:56,284 Nem, elküldtük az egyetemre túl fiatal. Még csak 15 éves volt. 161 00:12:57,255 --> 00:13:00,255 Ekkor kellett volna megszólalnom. De nem, tudtam, hogy neheztel rám... 162 00:13:01,726 --> 00:13:03,794 ...átveszi az anyja helyét. 163 00:13:03,795 --> 00:13:06,563 Elküldjük Alcornba megkönnyítette a dolgunkat... 164 00:13:06,564 --> 00:13:09,564 ...de nagyon nehéz neki. 165 00:13:11,469 --> 00:13:13,870 Nos, csak annyit tudok, hogy abbahagyta az iskolát. 166 00:13:13,871 --> 00:13:16,871 De nem azért, hogy megbántsalak, Simon. Volt rá oka. 167 00:13:17,508 --> 00:13:19,576 Mert kemény munka volt? 168 00:13:19,577 --> 00:13:22,577 -Mert egyszerűen nem tudott lecsatolni? -Simon. Simon... 169 00:13:23,948 --> 00:13:26,948 ...nem mindenkinek van meg az erőd. Nem lehet mindenki olyan, mint te. 170 00:13:28,786 --> 00:13:31,786 Alex tud. Alex megteszi. 171 00:13:33,224 --> 00:13:36,224 Nem vezetheted az életét. 172 00:13:37,929 --> 00:13:40,929 "Nevelj gyereket" ezt mondja a Biblia. 173 00:13:41,399 --> 00:13:44,399 Az apának meg kell mutatnia a fiát a helyes utat. 174 00:13:44,902 --> 00:13:47,902 Simon, figyelj rá. Hadd találja meg az utat. 175 00:13:54,445 --> 00:13:57,445 Zeona. 176 00:13:58,983 --> 00:14:01,983 szeretlek. Szeretem a gyereket, akit szülünk. 177 00:14:02,887 --> 00:14:05,887 És szereted Alexet. 178 00:14:06,090 --> 00:14:07,491 Természetesen. 179 00:14:07,492 --> 00:14:10,492 Nos, mondd meg neki. 180 00:14:13,131 --> 00:14:15,198 Ő tudja. 181 00:14:15,199 --> 00:14:18,199 Ó, Simon. 182 00:14:35,653 --> 00:14:38,653 Nincs időm játékokra. 183 00:14:40,491 --> 00:14:42,592 Mit hallok? 184 00:14:42,593 --> 00:14:45,593 -Ó, jönnek a kutyákkal! -Nagymama! 185 00:14:46,297 --> 00:14:49,297 Futnom kell tovább. Azok a kopók... 186 00:14:52,703 --> 00:14:55,205 Rendben van, nagymama. Minden rendben. 187 00:14:55,206 --> 00:14:58,206 -Nézd csak a szomszéd kutyája. - Meg kell előznem őket. meg tudom csinálni. 188 00:14:59,277 --> 00:15:02,012 Ezt a lányt nem tudják a földre rohanni. túl gyors vagyok! 189 00:15:02,013 --> 00:15:05,013 Senki sem keres téged, nagymama. 190 00:15:06,684 --> 00:15:09,684 Itt biztonságban vagy. 191 00:15:12,757 --> 00:15:15,757 Te Alex? 192 00:15:22,033 --> 00:15:25,033 Ó, elvitt a futó álom. 193 00:15:27,305 --> 00:15:29,940 Ne gyere gyakran nappal. 194 00:15:29,941 --> 00:15:32,941 -Az ugatás volt. - Igen, az ugatás. 195 00:15:40,017 --> 00:15:43,017 Nagymama, azok a férfiak a kutyákkal... 196 00:15:43,387 --> 00:15:46,387 ...ha elkaptak volna, mi lett volna? 197 00:15:48,226 --> 00:15:50,393 Köteleik voltak. 198 00:15:50,394 --> 00:15:53,029 Felakasztottak volna majd megégetett. 199 00:15:53,030 --> 00:15:56,030 Csak mert az a fehér bolti hölgy hazudott és azt mondtad, hogy megütötted? 200 00:15:58,569 --> 00:16:01,569 Azon az éjszakán az életemért futottam, 15 mérföldet... 201 00:16:03,608 --> 00:16:06,608 ...egy olyan helyre, ahol mindenki színes volt, és biztonságban voltam. 202 00:16:08,980 --> 00:16:11,980 Ez jó érzés, tudod, a biztonság kedvéért. 203 00:16:12,316 --> 00:16:15,316 Rendben van, nagymama. Néha azt álmodom, hogy futok. 204 00:16:16,754 --> 00:16:19,754 Te igen? Egy tényért? 205 00:16:19,824 --> 00:16:22,824 -Ki üldöz? -Senki. Látod, ez más. 206 00:16:25,162 --> 00:16:26,863 Ez az, ami előtte van. 207 00:16:26,864 --> 00:16:29,864 Van ez a hely, ahová el kell jutnom, és az idő csak megy, és... 208 00:16:31,402 --> 00:16:34,402 Nos, tovább botorkálok a sötétben, hibázni. 209 00:16:34,839 --> 00:16:37,839 Ne izgasd magad. 210 00:16:39,110 --> 00:16:42,110 Lehet, hogy hosszú-hosszú ideig tart hogy eljuss ahova mész. 211 00:16:43,281 --> 00:16:46,281 Azt gondolhatod, hogy nem tudod folytatni, már egy lépést sem tehetek... 212 00:16:48,152 --> 00:16:50,921 ...de te igen. te csak... 213 00:16:50,922 --> 00:16:53,922 Azt teszed, amit meg kell tenned. 214 00:17:02,233 --> 00:17:05,233 Az elmúlt két napban, Feltettem magamnak a kérdést: "Mi a baj? 215 00:17:08,105 --> 00:17:11,105 Miért bukik Alex? Hogyan segíthetek?" 216 00:17:12,376 --> 00:17:15,376 Most Zeona megadta a választ. Azt mondja, voltam... 217 00:17:15,546 --> 00:17:18,546 ...próbál megterhelni egy férfit egy fiú vállán. 218 00:17:20,084 --> 00:17:23,084 Elküldtük mielőtt készen álltál volna. 219 00:17:23,588 --> 00:17:26,588 Úgy érted, nem kell visszamennem? 220 00:17:26,757 --> 00:17:28,224 Ez helyes. 221 00:17:28,225 --> 00:17:31,225 Meg kell fontolnunk ideiglenesen elhagyja az iskolát. 222 00:17:33,731 --> 00:17:36,731 Nem hagyom fel vakon, de időt szakítok... 223 00:17:38,235 --> 00:17:41,235 ...egy határozott tervvel. Látod a különbséget? 224 00:17:42,106 --> 00:17:45,106 Apa, talán tehetek valamit neked a főiskolán? 225 00:17:46,077 --> 00:17:48,912 Nos, gondoltam arra a lehetőségre... 226 00:17:48,913 --> 00:17:51,913 ...de úgy döntöttem, hogy a lényed otthon nem megoldás. 227 00:17:52,416 --> 00:17:55,416 Apa, ígérem hogy nem foglak idegesíteni sem téged, sem Zeonát. 228 00:17:56,287 --> 00:17:59,287 Most nem ez a probléma, fiam. én voltam... 229 00:17:59,857 --> 00:18:02,857 Nos, arra gondoltam, kell egy esély a növekedésre... 230 00:18:04,462 --> 00:18:07,462 ...hogy rendet rakj az életedben, megtanulni szembenézni a kihívásokkal. 231 00:18:09,433 --> 00:18:12,433 Szerintem baj a katonasággal belőled készült volna. 232 00:18:13,838 --> 00:18:15,572 Katonai? 233 00:18:15,573 --> 00:18:18,108 Úgy érted, akarod hogy a hadseregbe helyezzenek? 234 00:18:18,109 --> 00:18:21,077 Nos, a hadsereg az, ahol szolgáltam. 235 00:18:21,078 --> 00:18:24,078 Mint tudod, azonnal jelentkeztem főiskolán, a nagy háború alatt. 236 00:18:25,683 --> 00:18:28,683 Tudom, apa, de most nincs háború... 237 00:18:30,421 --> 00:18:32,589 ...és most értem haza. 238 00:18:32,590 --> 00:18:35,590 A hadseregben mindenki idősebb nálam. Nem ismerek ott senkit. 239 00:18:35,826 --> 00:18:38,826 Barátokat szerezhetsz, jó barátokat. 240 00:18:39,830 --> 00:18:42,198 Mint Doxey Walker. 241 00:18:42,199 --> 00:18:45,199 Soha nem találkoztam volna olyan férfival, mint ő kivéve a hadseregben. 242 00:18:46,303 --> 00:18:48,471 Mit gondolsz, Alex? 243 00:18:48,472 --> 00:18:51,472 Végül is készen állsz visszamenni Alcornba? 244 00:18:53,210 --> 00:18:54,644 Nem. 245 00:18:54,645 --> 00:18:55,812 úgy értem... 246 00:18:55,813 --> 00:18:58,813 Ez egy jim-dandy lépés a helyes irányba, nem igaz? 247 00:18:59,950 --> 00:19:01,785 Nos, azt hiszem. 248 00:19:01,786 --> 00:19:04,786 Úgy értem, ha el kell mennem valahova... 249 00:19:07,191 --> 00:19:10,191 -De a hadsereg? -Két, három év... 250 00:19:10,961 --> 00:19:13,961 ...kijössz a hadseregből felnőtt ember. 251 00:19:14,331 --> 00:19:17,331 Lesz megtakarított pénzed és menj vissza az egyetemre... 252 00:19:18,302 --> 00:19:21,302 ...legyen diplomád 22 éves korodra, tökéletes érettségire. 253 00:19:23,874 --> 00:19:26,874 Főiskolai tanár leszel, egy dékán... 254 00:19:29,580 --> 00:19:32,580 ...egy néger főiskola elnöke. 255 00:19:32,983 --> 00:19:35,983 Apa, ennek nem kell a hadseregnek lennie, igaz? 256 00:19:39,323 --> 00:19:41,224 Hát.... 257 00:19:41,225 --> 00:19:43,326 Nem, de..... 258 00:19:43,327 --> 00:19:45,995 Láttam tengerészeket a városban. 259 00:19:45,996 --> 00:19:48,298 Hol haditengerészet, hol parti őrség. 260 00:19:48,299 --> 00:19:51,299 Azt hiszem, Norfolkban vannak a székhelyük. 261 00:19:51,368 --> 00:19:54,368 Szeretem azokat az egyenruhákat. 262 00:19:55,706 --> 00:19:58,706 Alex, nem mész be a szolgálatba hogy egyenruhában háborogjon. 263 00:20:02,012 --> 00:20:05,012 Nem, uram. 264 00:20:41,185 --> 00:20:44,185 A rendeléseid? 265 00:21:03,174 --> 00:21:06,174 Oké, kövess. 266 00:21:48,752 --> 00:21:51,752 -Hol van Scotty? - Nem tudom. 267 00:21:54,058 --> 00:21:56,793 -Új csizma? -Igen. 268 00:21:56,794 --> 00:21:59,794 Itt várhat Scottyra. 269 00:22:04,034 --> 00:22:07,034 Ülj oda. Nem tart sokáig. 270 00:22:23,120 --> 00:22:25,388 Na, ezt hallgasd. Na, ezt hallgasd. 271 00:22:25,389 --> 00:22:28,389 Mr. Gilbert, az ön jelenléte kérik a hídon. 272 00:22:43,340 --> 00:22:46,340 Új csizma? 273 00:22:47,745 --> 00:22:50,745 Igen. 274 00:22:51,048 --> 00:22:54,048 Hol találnak titeket fiúk? 275 00:22:54,184 --> 00:22:57,184 Úgy tűnik, lehalásztak a hordó aljára. 276 00:22:57,321 --> 00:23:00,321 Most az alsót kaparják. 277 00:23:01,392 --> 00:23:04,392 Nos, olyan világosan fogalmazok, amennyire csak tudom hogy megértse. 278 00:23:06,730 --> 00:23:08,998 most... 279 00:23:08,999 --> 00:23:11,999 ...van a mindenható Isten az égen. 280 00:23:13,203 --> 00:23:16,203 Ott van a kapitány a hídon. 281 00:23:16,674 --> 00:23:19,674 De itt lent, ott vagyok én. 282 00:23:20,277 --> 00:23:23,277 Én vagyok a főnök, a steward. 283 00:23:24,548 --> 00:23:27,548 Steward első osztályú, Percival T. Scott. 284 00:23:29,553 --> 00:23:32,553 Megérted a vastag fejeden keresztül, csizma? 285 00:23:32,957 --> 00:23:35,957 Te csináltál már ilyet a munka előtt? 286 00:23:37,428 --> 00:23:39,162 számok. 287 00:23:39,163 --> 00:23:42,163 Honnan jöttél? 288 00:23:42,299 --> 00:23:45,299 Mi a fenét csinálsz, végigköpni a tiszta padlómat? 289 00:23:45,836 --> 00:23:48,836 Tisztítsd meg! Minden átkozott. 290 00:23:49,073 --> 00:23:51,474 Soha nem láttam még hasonlót. 291 00:23:51,475 --> 00:23:54,475 Öt perc a fedélzeten, és te előrébb vagy a listámon. 292 00:23:56,413 --> 00:23:59,413 Muszáj elkészíteni Portsmouth brig vacsoraidőben. 293 00:24:03,454 --> 00:24:06,454 Most már korábban kérdeztem, honnan jöttél? 294 00:24:06,724 --> 00:24:09,492 Erzsébetváros. 295 00:24:09,493 --> 00:24:12,428 mit csinálsz ott? Gyapotot vágni? 296 00:24:12,429 --> 00:24:15,429 főiskolára jártam. 297 00:24:16,133 --> 00:24:19,133 - Mit csináltál? - Főiskolára jártam, uram. 298 00:24:20,237 --> 00:24:23,237 Főiskola! 299 00:24:23,874 --> 00:24:26,874 A pokolba is, elküldték az öreg Scottyt egyetemista fiú! 300 00:24:28,345 --> 00:24:31,345 Mózes és Áron éles pálcán. 301 00:24:32,516 --> 00:24:35,084 Amit tanulnak tőled ott az egyetemen, fiú? 302 00:24:35,085 --> 00:24:37,420 - Hát... - Fogadok, hogy egy koszos kapitányi ing... 303 00:24:37,421 --> 00:24:40,421 ...egy éves fizetés ellenében nem tanítanak semmi, ami egy babhegynek számít. 304 00:24:41,458 --> 00:24:44,458 Most nézed és hallgatod, és talán van elég értelmem... 305 00:24:46,330 --> 00:24:49,330 ... abba a vastag fejbe, hogy elkapjak hétfőtől keddig. 306 00:24:50,501 --> 00:24:52,869 Most mit csinálsz? egyenruhából? 307 00:24:52,870 --> 00:24:54,937 Sajnálom, uram, nincs egyenruhám. 308 00:24:54,938 --> 00:24:57,938 Ezután vigye fel a fényes farkát a hajóboltba és lerajzolok neked egy sörét. 309 00:24:58,842 --> 00:25:01,842 Vasárnapok hónapja lesz mielőtt ruhafehérre lenne szüksége. 310 00:25:01,912 --> 00:25:04,912 Amikor visszajössz, akkor kezdjük a csillogó cipőkkel... 311 00:25:05,449 --> 00:25:08,449 ...lépj az ágykészítésre, ezüst fényezése. 312 00:25:08,819 --> 00:25:11,454 És ha kiderül okosabbnak lenni, mint amilyennek látsz... 313 00:25:11,455 --> 00:25:14,455 ...talán kilenc vagy 10 év múlva, fel fog állni a váróasztalokra. 314 00:25:27,171 --> 00:25:30,171 Miért csatlakoztál ehhez a kádas haditengerészethez, kölyök? 315 00:25:30,407 --> 00:25:33,407 Láttam egy parti őrségi füzetet, kb csempészek üldözése, mentések a tengeren... 316 00:25:34,711 --> 00:25:37,711 -...mentőcsónakok a szörfözésben. -Ez a hős cucc fehér fiúknak való. 317 00:25:37,848 --> 00:25:40,848 Te és én rendetlen emberek leszünk, stewardok vagy esetleg hajószakácsok. 318 00:25:42,386 --> 00:25:45,386 Ennyi a színeshez, parti őrség vagy haditengerészet. 319 00:25:47,524 --> 00:25:50,159 Tudod mit mondanak a parti őrség zászlóján? 320 00:25:50,160 --> 00:25:53,160 "Semper Paratus." – Mindig készen áll. 321 00:25:53,764 --> 00:25:55,598 így van. 322 00:25:55,599 --> 00:25:58,599 Amíg ebben az egyenruhában vagy, jobb ha mindig készen állsz... 323 00:25:58,735 --> 00:26:01,735 ...házi négernek lenni ezeknek a fehér tiszteknek. 324 00:26:51,221 --> 00:26:53,656 Jön, hogy parittyázzon egy macskát? 325 00:26:53,657 --> 00:26:55,992 Tengeribeteg vagy? 326 00:26:55,993 --> 00:26:58,327 Nem, uram. 327 00:26:58,328 --> 00:27:00,463 mi a baj? 328 00:27:00,464 --> 00:27:03,299 nem tudom. 329 00:27:03,300 --> 00:27:06,300 Ha nem vagy tengeribeteg, miért vagy a fedélzeten az éjszaka közepén? 330 00:27:10,474 --> 00:27:13,474 Amikor felébredtem lent, érezte a hajó mozgását... 331 00:27:13,577 --> 00:27:16,577 ...láttam a férfiakat aludni körülöttem, – nyögött az egyik. 332 00:27:17,981 --> 00:27:20,416 Egy érzés kerített hatalmába. 333 00:27:20,417 --> 00:27:23,417 Csak fel kellett jönnöm a fedélzetre, lásd az eget, szívd be a levegőt. 334 00:27:24,855 --> 00:27:27,855 Voltál már tengeren? 335 00:27:28,192 --> 00:27:30,092 Nem, uram. 336 00:27:30,093 --> 00:27:33,093 Ez volt a furcsa rész. Úgy éreztem, mintha. 337 00:27:34,331 --> 00:27:37,331 Megszokod. Egy hónapnyi tengeri szolgálat áll előttünk. 338 00:27:39,603 --> 00:27:41,938 Egy egész hónap? 339 00:27:41,939 --> 00:27:44,939 Norfolk nagyon jól fog kinézni amikor megkapjuk a szabadságunkat. 340 00:27:47,010 --> 00:27:49,779 Szabadon mész haza? 341 00:27:49,780 --> 00:27:52,315 Otthon? 342 00:27:52,316 --> 00:27:55,316 Ez a régi kád az otthonom. 343 00:27:56,353 --> 00:27:59,353 Főiskolai fiú. Nem is tudod mit csinál egy férfi a szabadsággal, ugye? 344 00:28:03,327 --> 00:28:05,728 Nos, tarts ki velem, fiú. 345 00:28:05,729 --> 00:28:08,729 Scotty megtanít miről szól a szabadság. 346 00:28:37,995 --> 00:28:40,995 Haley, miért rángatsz ide? 347 00:28:41,098 --> 00:28:43,899 Egy templom. Mi a fene fajta a szabadságból bejutottál ide? 348 00:28:43,900 --> 00:28:46,769 Scotty, ez nem egy nyelv templomban használni. 349 00:28:46,770 --> 00:28:49,770 -Éppen ezért kapok ki a pokolból. -Jó estét testvérek. 350 00:28:50,173 --> 00:28:53,142 Üdvözöljük. 351 00:28:53,143 --> 00:28:56,143 Az biztos, hogy az Úr áldása ti fiúk jöttök vissza a tengerből... 352 00:28:57,414 --> 00:29:00,414 ...az egyház kebelére. Biztos kedves tőled, testvér... 353 00:29:02,119 --> 00:29:05,119 ...hogy elvezesse ezt a fiatal fiút az egészséges élet felé és a keresztény kikapcsolódás. 354 00:29:08,191 --> 00:29:11,191 Az asztalnál frissítőket talál. 355 00:29:11,395 --> 00:29:14,395 Kérem, érezze magát otthon. 356 00:29:20,704 --> 00:29:22,672 Haley, gyere vissza ide. 357 00:29:22,673 --> 00:29:25,474 -Hozok neked sütit és limonádét. -Limonádé? 358 00:29:25,475 --> 00:29:27,710 Nos, azt mondtad, hogy akarsz valamit inni. 359 00:29:27,711 --> 00:29:30,711 Limonádé nem iható. Részeg volt. 360 00:29:32,582 --> 00:29:35,582 Hé, azt mondtad, hogy találunk néhány csinos lányt. Nos, itt vannak. 361 00:29:37,754 --> 00:29:40,754 A lányok, akiket látni akarok Lila kisasszonynál várnak. 362 00:29:41,058 --> 00:29:44,058 Szabadságot akarok, fiam, nem az első baptista bibliaóra. 363 00:29:46,263 --> 00:29:48,798 - Kimegyek innen. - Menj előre. 364 00:29:48,799 --> 00:29:51,799 Látok egy lányt, akivel táncolni akarok. 365 00:29:52,102 --> 00:29:55,102 Nos, ha készen állsz valami akcióért... 366 00:29:55,305 --> 00:29:57,673 ...megtalálod az utat Lila kisasszonyhoz. 367 00:29:57,674 --> 00:30:00,674 Ez a Spring Streeten van. 368 00:30:14,157 --> 00:30:15,558 Elnézést. 369 00:30:15,559 --> 00:30:18,559 -Szeretnél táncolni? -Minden rendben. 370 00:30:28,538 --> 00:30:31,538 A nevem Alex, Alex Haley. 371 00:30:33,210 --> 00:30:35,644 Szeretném tudni a nevét. 372 00:30:35,645 --> 00:30:36,912 Nan. 373 00:30:36,913 --> 00:30:39,582 Nan. 374 00:30:39,583 --> 00:30:41,484 Ez egy szép név. 375 00:30:41,485 --> 00:30:44,485 Minden szép rajtad. 376 00:30:44,588 --> 00:30:47,588 Miért rázod a fejed? Az igazat mondom. 377 00:30:47,758 --> 00:30:50,758 Apám figyelmeztetett a tengerészekre. Azt mondta, ne higgyek nekik. 378 00:30:52,028 --> 00:30:54,296 én más vagyok. 379 00:30:54,297 --> 00:30:56,098 Most mi a vicc? 380 00:30:56,099 --> 00:30:59,099 Apám minden tengerésznek elmondta azt fogja mondani: "Más vagyok." 381 00:31:03,273 --> 00:31:06,273 Úgy tűnik, apád jó munkát végzett megtanít arra, hogyan vigyázz magadra. 382 00:31:08,011 --> 00:31:11,011 Az a baj, hogy én más vagyok. 383 00:31:17,454 --> 00:31:19,522 Nem táncolhatnánk ezt is? 384 00:31:19,523 --> 00:31:22,523 El kellene keverednünk, ne táncoljon kettőt egymás után ugyanazzal a férfival. 385 00:31:24,494 --> 00:31:27,463 Mit szólnál egy limonádéhoz? 386 00:31:27,464 --> 00:31:30,464 Nos, azt hiszem, minden rendben lesz. 387 00:31:43,246 --> 00:31:45,648 Köszönöm. 388 00:31:45,649 --> 00:31:48,649 mi a vezetékneved? 389 00:31:49,085 --> 00:31:52,085 Ág. 390 00:31:52,322 --> 00:31:55,157 Itt laksz a közelben? 391 00:31:55,158 --> 00:31:58,158 hol laksz? 392 00:31:59,129 --> 00:32:02,129 Papa azt mondta, hogy ne adj tengerész a címed? 393 00:32:04,634 --> 00:32:07,634 Szeretnélek újra látni. Valahol máshol, valahol beszélhetünk. 394 00:32:17,380 --> 00:32:20,380 - Mi a baj a lámpákkal? -Azt mondják, hogy vége a táncnak. 395 00:32:21,251 --> 00:32:23,686 De nem lehet vége. Még csak 9 óra. 396 00:32:23,687 --> 00:32:26,121 Korán kell hazamenned szombat este... 397 00:32:26,122 --> 00:32:28,924 ...hogy korán a templomba jöjjön vasárnap délelőtt. 398 00:32:28,925 --> 00:32:31,126 De még találkozunk. 399 00:32:31,127 --> 00:32:33,496 Mindig jössz ezeknek az egyházi társaságoknak? 400 00:32:33,497 --> 00:32:35,231 Attól függ. 401 00:32:35,232 --> 00:32:38,232 Nem szabad ugratni szegényt tengerész ember, mint ez. Ez hazafiatlan. 402 00:32:42,405 --> 00:32:45,405 Nem szeretnél újra látni? 403 00:32:45,542 --> 00:32:48,542 Nem bánnám. 404 00:32:57,287 --> 00:33:00,287 Nan, várj rám. 405 00:33:04,027 --> 00:33:06,829 Biztos jó látni te ma este. 406 00:33:06,830 --> 00:33:09,830 Azt akarom, hogy visszatérj újra, hallod? Hamar. 407 00:33:10,634 --> 00:33:13,634 Hozd el a barátaidat. 408 00:33:25,782 --> 00:33:28,782 Nem, köszönöm. 409 00:33:31,454 --> 00:33:34,223 A barátod nagyon csendes. 410 00:33:34,224 --> 00:33:37,126 Elpazarolta a fiatalságát limonádét iszik. 411 00:33:37,127 --> 00:33:40,127 A "ne érj hozzá az áruhoz" játék az egyházi társaságokon. 412 00:33:41,298 --> 00:33:42,531 Egy egyetemista fiú. 413 00:33:42,532 --> 00:33:45,532 Szóval vidd el Lilához az érettségire, mi? 414 00:33:46,770 --> 00:33:49,770 Nos, odaadjuk neki a diplomáját. 415 00:33:51,608 --> 00:33:54,276 Javítsd meg Rubyval vagy Daisyvel. 416 00:33:54,277 --> 00:33:57,277 A többi vadmacska halálra rémítené. 417 00:33:59,549 --> 00:34:01,951 Hé, lányok odabent! 418 00:34:01,952 --> 00:34:04,219 Vegye ki a vezetőt! 419 00:34:04,220 --> 00:34:07,220 Az ügyfelek várnak. 420 00:34:09,059 --> 00:34:12,059 Scotty! 421 00:34:12,596 --> 00:34:15,596 Te vén sirály! 422 00:34:15,966 --> 00:34:17,466 Hol bujkáltál? 423 00:34:17,467 --> 00:34:20,467 Úgy gondoltuk, hogy a sós víz összezsugorodott nem érsz semmire. 424 00:34:21,004 --> 00:34:24,004 Drágám, én még mindig sós kutya vagyok. 425 00:34:26,843 --> 00:34:28,110 Sok sikert, fiú. 426 00:34:28,111 --> 00:34:29,878 Mi a baj ezzel a gyerekkel? 427 00:34:29,879 --> 00:34:32,879 - Túl fiatal ahhoz, hogy véget érjen az élete. -Vége, a pokolba, még csak most kezdődik az élete. 428 00:34:56,506 --> 00:34:58,641 Szia tengerész. 429 00:34:58,642 --> 00:35:01,642 Lila azt mondja, te és én vagyunk. 430 00:35:03,179 --> 00:35:06,179 Aranyos vagy drágám. Csendes, de aranyos. 431 00:35:06,449 --> 00:35:09,449 De nem azért vagy itt, hogy beszélgess, te vagy? Gyerünk. 432 00:35:10,353 --> 00:35:11,887 Ó, Daisy vagyok. 433 00:35:11,888 --> 00:35:14,757 Mama mindannyiunkat lányoknak hívott virágok után. 434 00:35:14,758 --> 00:35:16,725 Ott volt Lily és Rose... 435 00:35:16,726 --> 00:35:19,726 ...egy átkozott kert lett a vége. 436 00:35:20,797 --> 00:35:23,797 Gyerünk. 437 00:35:34,811 --> 00:35:37,811 Nos, te legalább nem fogod le a kalapod? 438 00:35:43,787 --> 00:35:45,421 Ó, istenem. 439 00:35:45,422 --> 00:35:48,422 Megint megkaptam az óvodai osztályt. Nézze, drágám, le kell venned a cipődet... 440 00:35:50,460 --> 00:35:52,695 ...mert kaptam egy új paplant. 441 00:35:52,696 --> 00:35:55,696 Folytasd! 442 00:36:03,206 --> 00:36:06,206 - Tessék, édesem, hadd segítsen Daisy. - Rendben van. Nincs szükségem segítségre. 443 00:36:06,643 --> 00:36:09,643 Egy lány kimeríti magát, ha ezeket kimenti matróznadrág elöl 1 3 gombbal. 444 00:36:11,514 --> 00:36:14,514 A gombok az 13 az Unió eredeti államai. 445 00:36:15,151 --> 00:36:16,985 Drágám, ezt tudom. 446 00:36:16,986 --> 00:36:19,188 Kezdjük Delaware-rel... 447 00:36:19,189 --> 00:36:21,390 ...menj tovább Pennsylvaniába... 448 00:36:21,391 --> 00:36:24,391 ...és dolgozzunk helyesen le a kis Rhode-szigetre. 449 00:36:34,204 --> 00:36:36,839 Tegnap... 450 00:36:36,840 --> 00:36:39,840 ...1941. december 7... 451 00:36:42,645 --> 00:36:45,645 ...egy randevú, amely hírhedtségben fog élni. 452 00:36:47,951 --> 00:36:50,951 Az Amerikai Egyesült Államok... 453 00:36:51,321 --> 00:36:54,156 ...hirtelen volt és szándékosan támadt... 454 00:36:54,157 --> 00:36:57,157 ...a haditengerészet és a légierő a japán birodalomé. 455 00:37:01,731 --> 00:37:04,731 A fegyveres erőinkbe vetett bizalommal... 456 00:37:05,802 --> 00:37:08,470 ...a határtalan elszántsággal... 457 00:37:08,471 --> 00:37:11,173 ...a népünké... 458 00:37:11,174 --> 00:37:14,174 ...elvívjuk az elkerülhetetlen diadalt. 459 00:37:15,545 --> 00:37:18,545 Tehát segíts minket Isten. 460 00:37:20,350 --> 00:37:23,350 Nos, férfiak, háborút indítottunk magunknak. 461 00:37:25,221 --> 00:37:28,221 Most már tudod, mit jelent ez számodra. 462 00:37:28,358 --> 00:37:30,459 Meg kell tenned a kötelességedet. 463 00:37:30,460 --> 00:37:33,328 Szóval menjetek le a konyhába... 464 00:37:33,329 --> 00:37:35,330 ...és fényesítse ki az edényeket. 465 00:37:35,331 --> 00:37:38,331 Kapitányi vizsgálatot kaptunk 0900-kor. 466 00:37:49,879 --> 00:37:52,879 Alex. 467 00:37:56,286 --> 00:37:58,720 Nan, nem tudnánk...? 468 00:37:58,721 --> 00:38:00,355 Nem tettem fel a kérdést. 469 00:38:00,356 --> 00:38:03,356 Hát kérdezz engem minden alkalommal ugyanaz a kérdés. 470 00:38:03,459 --> 00:38:06,459 – Mehetünk máshova? A válasznak ugyanaznak kell lennie. 471 00:38:07,230 --> 00:38:10,230 - Semmi sem változott. - Minden megváltozott. 472 00:38:19,209 --> 00:38:21,877 Ne kezdj bele a háborúba. 473 00:38:21,878 --> 00:38:24,878 Nan, nem tudom becsukni a szemem és úgy tenni, mintha hogy nincs háború. 474 00:38:24,948 --> 00:38:27,948 Van. benne vagyok. Te benne vagy. 475 00:38:28,117 --> 00:38:30,085 Olyan messze van minden. 476 00:38:30,086 --> 00:38:33,086 A háború itt van ebben a percben, megérint engem és megérint téged. 477 00:38:35,058 --> 00:38:38,058 - Ha igazán törődsz velem... -Tudod, hogy tudom. 478 00:38:39,362 --> 00:38:41,230 Azt mondod, igen. 479 00:38:41,231 --> 00:38:44,231 Nyolcszor voltam itt, és csak beszélgetést kapok. 480 00:38:47,103 --> 00:38:50,103 Ha érdekel, menjünk valahova ahol egyedül lehetünk. 481 00:38:53,243 --> 00:38:56,243 Alex, hogyan kellene túltennem magam anyám és a többi nővérem? 482 00:39:01,484 --> 00:39:04,484 Bármelyik nap megkapom rendeléseim, kiszállítás... 483 00:39:04,787 --> 00:39:07,787 ...Észak-Afrikába vagy Délre Csendes-óceáni vagy isten tudja hol. 484 00:39:08,958 --> 00:39:11,958 És neked és nekem soha nem lesz volt egy percünk magunkra. 485 00:39:15,331 --> 00:39:18,331 Talán bemehetnénk hátul, a konyhában. 486 00:39:20,203 --> 00:39:21,403 Tudod, tudnánk... 487 00:39:21,404 --> 00:39:24,404 Elmoshatnánk néhány poharat vagy néhány puncspohár és... 488 00:39:26,609 --> 00:39:29,444 Hát egyedül lennénk. 489 00:39:29,445 --> 00:39:32,445 Valahogy. 490 00:40:23,433 --> 00:40:26,401 -Alex, ha valaki bejön ide... - Engedd. 491 00:40:26,402 --> 00:40:28,670 Szeretlek, a fenébe is. Meg akarom mutatni, hogy igen. 492 00:40:28,671 --> 00:40:31,606 Nem szabad esküdni a templomban vagy bárhol máshol. 493 00:40:31,607 --> 00:40:33,775 Mondd ki. 494 00:40:33,776 --> 00:40:35,177 Tudod. 495 00:40:35,178 --> 00:40:37,446 Hangosan akarom hallani. 496 00:40:37,447 --> 00:40:40,447 - Miért olyan fontos ez? -Mondd! 497 00:40:45,455 --> 00:40:48,455 Szeretlek, Alex. 498 00:40:53,429 --> 00:40:56,429 Alex, áztatsz! 499 00:40:57,934 --> 00:41:00,934 Hozzám jössz feleségül? 500 00:41:03,006 --> 00:41:05,107 Nos, én... 501 00:41:05,108 --> 00:41:08,076 Miért csinál mindent ilyen rettenetesen gyorsnak kell lennie? 502 00:41:08,077 --> 00:41:10,379 Az idő fogy. Hozzám akarsz menni feleségül? 503 00:41:10,380 --> 00:41:12,914 Nem is vagyok benne biztos miért akarsz feleségül venni. 504 00:41:12,915 --> 00:41:15,550 Mert szeretlek. Nem hiszed, hogy szeretlek? 505 00:41:15,551 --> 00:41:18,453 Azt mondod, igen. 506 00:41:18,454 --> 00:41:21,423 Egész életemben vártam szeretni valakit... 507 00:41:21,424 --> 00:41:23,825 ...hogy szeressen valaki... 508 00:41:23,826 --> 00:41:26,826 ...érinteni, tartani. Kérlek, én nem akar még egy percet vesztegetni. 509 00:41:29,198 --> 00:41:32,198 Hozzám jössz feleségül? 510 00:41:33,403 --> 00:41:36,403 Igen. 511 00:41:53,256 --> 00:41:55,957 Tudtam, hogy vársz valahol. 512 00:41:55,958 --> 00:41:58,958 Csak meg kellett találnom téged. 513 00:42:10,506 --> 00:42:12,541 Most pedig hadd nézzem meg mindkettőtöket. 514 00:42:12,542 --> 00:42:15,542 Ó, Simon, nem a te fiad egy jóképű ördög abban az egyenruhában? 515 00:42:17,647 --> 00:42:20,415 És házas férfi! 516 00:42:20,416 --> 00:42:23,416 Szerettük volna, ha eljöttél Norfolkba az esküvőre, de... 517 00:42:24,053 --> 00:42:27,053 De egyszerűnek kellett tartanunk, és nem akartunk várni. 518 00:42:27,557 --> 00:42:30,557 Manapság senki sem akar várni. 519 00:42:31,661 --> 00:42:34,661 A fiatalok a háborút használják kifogásként sietni bármibe és mindenbe. 520 00:42:39,435 --> 00:42:42,435 Ha mindannyian megbocsátanak egy percre, Jobb, ha megnézem a babát. 521 00:42:42,638 --> 00:42:45,173 Általában nem alszik ilyen sokáig. 522 00:42:45,174 --> 00:42:48,174 -Nan, szeretnéd látni a babát? - Ó, igen, megtenném, Mrs. Haley. 523 00:42:49,445 --> 00:42:52,445 Nos, akkor gyere, Mrs. Haley. 524 00:42:55,418 --> 00:42:57,919 Apu. 525 00:42:57,920 --> 00:43:00,755 Az ok, amiért nem akartam elmondani az esküvő előtt... 526 00:43:00,756 --> 00:43:03,391 Tudtad, hogy elutasítom. 527 00:43:03,392 --> 00:43:05,760 Szóval egyedül mentél előre... 528 00:43:05,761 --> 00:43:08,096 ...hozd nekem úgy bevált tény. 529 00:43:08,097 --> 00:43:09,998 Sajnálom, hogy így érzel. 530 00:43:09,999 --> 00:43:12,667 Ez a házasság rosszul időzített, Alex. 531 00:43:12,668 --> 00:43:15,668 - Impulzív és rövidlátó. -Szeretem Nant. Mi a baj ezzel? 532 00:43:16,472 --> 00:43:19,441 Behelyeztelek a parti őrségbe esélyként a felnövésre. 533 00:43:19,442 --> 00:43:22,442 Ha nem lennél elég érett ahhoz diák, hogyan lehetsz férj? 534 00:43:23,746 --> 00:43:25,380 Vagy Isten segítsen, egy apa? 535 00:43:25,381 --> 00:43:28,381 Sok házas férfi van a hajómon. Van kiosztás. 536 00:43:28,918 --> 00:43:31,319 Csak keményebben fogok dolgozni, hogy vigyázzak Nanre. 537 00:43:31,320 --> 00:43:34,320 Havi 60 dollárt keresel rendetlenkedőként? 538 00:43:34,323 --> 00:43:35,824 Nem volt jogod ehhez... 539 00:43:35,825 --> 00:43:38,126 Apa, abbahagytad az iskolát, hogy csatlakozz világháborúban l. 540 00:43:38,127 --> 00:43:39,427 Én érettségiztem először. 541 00:43:39,428 --> 00:43:42,428 -És nem ugrottam bele egy bolond házasságba. - Apa, ne... 542 00:43:43,799 --> 00:43:45,467 Nos, te felébresztetted. 543 00:43:45,468 --> 00:43:48,468 Alex. Ó, Alex, gyere és nézd meg a babát. 544 00:43:49,105 --> 00:43:52,105 Ó, ő a legaranyosabb dolog valaha. 545 00:43:56,078 --> 00:43:59,078 Ő egy édes lány. 546 00:44:01,751 --> 00:44:04,052 Simon. 547 00:44:04,053 --> 00:44:07,053 Simon, kérlek, ne rontsd el a látogatásukat. 548 00:44:07,857 --> 00:44:10,857 Szerelmesek, és Alex hamarosan elmegy. 549 00:44:12,028 --> 00:44:15,028 Csalódott vagyok, ez minden. Csalódtam a fiamban. 550 00:44:16,399 --> 00:44:19,399 Nos, azt akarom, hogy tartsd meg magadnak. 551 00:44:20,469 --> 00:44:22,604 Komolyan mondom, Simon. 552 00:44:22,605 --> 00:44:25,605 -De ha felhívhatnám rá... -Simon. 553 00:44:25,741 --> 00:44:27,742 Drágám, tudom.... 554 00:44:27,743 --> 00:44:29,945 Tudom, hogy szeretsz az a fiú nagyon... 555 00:44:29,946 --> 00:44:32,946 ...de ne mutass semmit, ne magyarázz el neki semmit. 556 00:44:34,150 --> 00:44:37,150 Simon Haley, kérlek... Csak fogd be a szád. 557 00:44:39,522 --> 00:44:42,522 Ó, Simon. Simon. 558 00:44:43,693 --> 00:44:46,693 Ó, Simon. 559 00:45:02,011 --> 00:45:05,011 Annyira aggódni fogok érted egész idő alatt, amikor el vagy. 560 00:45:05,915 --> 00:45:08,915 Hé, most folyamatosan mondom hogy ez a tengerész más. 561 00:45:13,089 --> 00:45:16,089 Nem fog velem történni semmi. 562 00:45:16,859 --> 00:45:19,859 Aki mindennél jobban szeret a világban? 563 00:45:20,696 --> 00:45:22,264 Te igen. 564 00:45:22,265 --> 00:45:23,832 És meddig? 565 00:45:23,833 --> 00:45:26,833 Amíg élsz és azon túl is. 566 00:45:36,312 --> 00:45:39,312 -Kovács! -Itt. 567 00:45:41,684 --> 00:45:44,319 Haley! 568 00:45:44,320 --> 00:45:47,320 Még egy Haley! 569 00:45:47,456 --> 00:45:50,456 Wiznowski! 570 00:45:51,827 --> 00:45:54,562 -Adams! - Ide vissza. 571 00:45:54,563 --> 00:45:57,563 Haley! 572 00:45:57,767 --> 00:46:00,767 Haley megint! 573 00:46:01,470 --> 00:46:04,470 -Dima-- Dimmer-- -Én! 574 00:46:05,007 --> 00:46:08,007 - Lindstrom! - Pont itt. 575 00:46:09,945 --> 00:46:12,945 Haley. 576 00:46:12,948 --> 00:46:15,948 Ennyi. 577 00:46:16,652 --> 00:46:19,387 Szia Haley! 578 00:46:19,388 --> 00:46:22,388 Tartsd meg. 579 00:46:27,797 --> 00:46:30,797 Igen, főnök? 580 00:46:31,701 --> 00:46:34,701 - Hány levelet kaptál? -Harminchárom. 581 00:46:34,737 --> 00:46:37,737 Harminchárom levél egy levélben? 582 00:46:38,741 --> 00:46:41,741 Ez az S.S. Murziim rekordja és talán az összes hajót a tengeren. 583 00:46:42,178 --> 00:46:44,245 Hogyan értékeli az összes levelet? 584 00:46:44,246 --> 00:46:46,314 Sok levelet írok. 585 00:46:46,315 --> 00:46:49,315 Írok családomnak, barátoknak, ismerősök, tanárok... 586 00:46:50,553 --> 00:46:53,553 ...még olyan tanárok is, akik megbuktak. Aki szerintem ír. 587 00:46:54,056 --> 00:46:57,056 Igen? Nos, mit raksz egy ilyen levélben? 588 00:46:57,626 --> 00:46:59,894 Nem tudom, bármire gondolok. 589 00:46:59,895 --> 00:47:02,895 Vicces dolgok történnek, hogyan érzem magam... 590 00:47:03,432 --> 00:47:06,432 ...a naplemente, a hullámok nézése ragyog éjjel, repülő hal. Csak dolgokat. 591 00:47:15,311 --> 00:47:17,679 Hé, hadd mondjak valamit. 592 00:47:17,680 --> 00:47:20,680 Utoljára portékát csináltunk Aucklandben, Orcutt és én... 593 00:47:21,817 --> 00:47:24,817 ...megismerkedtünk ezzel a két nővel. Az enyém pedig különleges volt. 594 00:47:25,554 --> 00:47:27,889 Nagy nő, szabad és egyszerű módszerekkel... 595 00:47:27,890 --> 00:47:30,890 tudom. Elmesélted nekünk az egész történetet, a gesztusokkal. 596 00:47:31,594 --> 00:47:34,594 Igen, de nem csináljuk Új-Zéland két hónapig. 597 00:47:35,531 --> 00:47:38,166 És egy ilyen lánynak rövid a memóriája. 598 00:47:38,167 --> 00:47:41,167 Nos, szeretném látni azt a nőt a vádlottak padján állva... 599 00:47:41,470 --> 00:47:44,470 ...csak az öreg Scottyra várok hogy ledobja a kagylóját. 600 00:47:45,274 --> 00:47:48,209 - Követsz, Haley? -Nem. 601 00:47:48,210 --> 00:47:51,210 Írsz nekem egy levelet. 602 00:47:51,213 --> 00:47:53,581 Szerelmes levélre gondolsz? 603 00:47:53,582 --> 00:47:55,450 Ó, főnök, nem tehetem meg. 604 00:47:55,451 --> 00:47:57,919 Nem, nem tudok szerelmes levelet írni valaki másért. 605 00:47:57,920 --> 00:48:00,920 Igen, megteheted, fiam, és meg fogod tenni. 606 00:48:02,324 --> 00:48:05,324 Főnök.... 607 00:48:05,594 --> 00:48:08,594 Mi a neve? 608 00:48:44,133 --> 00:48:47,133 -Szia Vernon. Hogy ment a szabadság? - Ez itt a város meghalt. 609 00:48:47,269 --> 00:48:49,337 De nem értek el hogy elfedje. 610 00:48:49,338 --> 00:48:51,473 A sör meleg, a lányok hidegek. 611 00:48:51,474 --> 00:48:54,175 De az aucklandi lányok általában nagyon barátságosak. 612 00:48:54,176 --> 00:48:57,145 Megérkezett az ausztrál flotta. Egész héten itt voltak. 613 00:48:57,146 --> 00:49:00,146 Minden helyen, ahol egy aucklandi lányt láttál, láttál két ausztrál tengerészt. 614 00:49:01,250 --> 00:49:04,018 Nem véletlenül válogattál hogy beleütközik a főnökbe? 615 00:49:04,019 --> 00:49:05,620 Scotty? Nem. 616 00:49:05,621 --> 00:49:08,621 Nem szeretném keresztezni az útját. Azok a lányok nem tettek kivételt. 617 00:49:09,725 --> 00:49:12,725 Nos, mit csináltál, Haley? A fedélzeten maradni és leveleket írni? 618 00:49:13,195 --> 00:49:14,662 Igen. 619 00:49:14,663 --> 00:49:16,764 Ó, elnézést, mennem kell. 620 00:49:16,765 --> 00:49:18,399 Haley! 621 00:49:18,400 --> 00:49:19,901 Hová mész, tengerész? 622 00:49:19,902 --> 00:49:22,902 Főnök, most nem hibáztathat. Nem az én hibám. 623 00:49:24,006 --> 00:49:27,006 Most igyekszem a tőlem telhető legjobbat megtenni. Nem igazságos hogy berakjak a zsírcsapdába... 624 00:49:28,277 --> 00:49:31,277 -...csak azért, mert az egész ausztrál... -Haley, fogd be a szád. 625 00:49:31,447 --> 00:49:33,715 Sajnálom, főnök, hogy kiütött. 626 00:49:33,716 --> 00:49:35,583 Ó, Haley, miről beszélsz? 627 00:49:35,584 --> 00:49:38,584 Fiú, az a lány a kikötőben várt a skót ötödével kifizette magát. 628 00:49:40,589 --> 00:49:43,258 - Úgy érted, ő... - Újra és újra. 629 00:49:43,259 --> 00:49:45,827 Haley, nem tudom, mit írtál abban a levélben... 630 00:49:45,828 --> 00:49:48,828 -...de palackoznod és el kellene adnod. -Tetszett neki a levél? 631 00:49:48,898 --> 00:49:51,898 Igen. Készen állt. Úgy értem, semper paratus. 632 00:49:54,436 --> 00:49:55,803 Haley... 633 00:49:55,804 --> 00:49:58,804 ...miután ezt aludtam, Azt akarom, hogy jöjjön a konyhába... 634 00:49:58,874 --> 00:50:01,874 ...és megjavítok neked egyet ezek közül tisztek steakjeit és egy friss salátát. 635 00:50:02,845 --> 00:50:05,713 Köszönöm, főnök. Tudod, Örülök, hogy minden sikerült. 636 00:50:05,714 --> 00:50:08,714 És akkor beszélünk arról, hogy mi jön ezután. 637 00:50:20,529 --> 00:50:22,931 Morrison. 638 00:50:22,932 --> 00:50:24,666 Morrison... 639 00:50:24,667 --> 00:50:26,701 Chester. 640 00:50:26,702 --> 00:50:29,604 "A lány neve: Alice. Szőke, zöld szemek. 641 00:50:29,605 --> 00:50:32,605 A test, amely nem állt meg, strand a meszes szervizklub mögött." 642 00:50:32,942 --> 00:50:35,942 Nem egészen. 643 00:50:39,081 --> 00:50:41,683 "Kedves Alice... 644 00:50:41,684 --> 00:50:44,684 ...hány üres nap és magányos éjszakáim, amelyeket töltöttem... 645 00:50:45,354 --> 00:50:48,354 ...mióta te és én kart karba öltve sétáltunk a tengerparton az öröm legszélére. 646 00:50:50,759 --> 00:50:53,759 Bár egyesek azt mondanák, hogy több száz mérföldnyi óceán terül el közöttünk... 647 00:50:55,064 --> 00:50:57,165 ...az elmémben és a szívemben... 648 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 ...mellettem vagy minden lépésemben. 649 00:51:00,436 --> 00:51:03,436 A csillogó zöld szemed a smaragdhullámok mélyén vannak. 650 00:51:05,641 --> 00:51:08,641 Puha szőke hajad a fent lebegő gyapjas felhőkben van. 651 00:51:09,845 --> 00:51:12,845 A szellő, ami úgy megérint Éjszaka a magányos fedélzeten barangolok... 652 00:51:13,449 --> 00:51:16,449 ...a te édes kezeid simogatása. Alice, kedvesem, élek, hogy újra látlak. 653 00:51:18,220 --> 00:51:21,220 Ha legközelebb a kikötőben leszünk, remélem, Alice elvisz egészen a csodaországig." 654 00:51:24,493 --> 00:51:27,128 Igen. 655 00:51:27,129 --> 00:51:29,731 Ez még mindig a legjobb. 656 00:51:29,732 --> 00:51:31,265 Rendben. 657 00:51:31,266 --> 00:51:34,266 Másolja le saját kézírásával. 658 00:51:40,976 --> 00:51:43,976 Következő. 659 00:51:54,256 --> 00:51:57,256 Itt van. 660 00:51:58,427 --> 00:51:59,861 Úgy halljuk, hogy apa vagy. 661 00:51:59,862 --> 00:52:02,463 Igen. Ma délután kaptam egy rádiógrammot. 662 00:52:02,464 --> 00:52:05,464 - Fiú vagy lány? -Lány. 663 00:52:05,934 --> 00:52:08,934 Gratulálok. 664 00:52:11,874 --> 00:52:13,675 Hé, nézd így. 665 00:52:13,676 --> 00:52:16,676 Egy fehér világban, fekete lányok könnyebb, mint a fekete fiúknak. 666 00:52:20,249 --> 00:52:23,249 A kapitány kérni fogja a kávéját. 667 00:52:26,689 --> 00:52:29,457 Úgy tűnik, apa ne tegyél túl boldoggá. 668 00:52:29,458 --> 00:52:31,325 boldog vagyok. 669 00:52:31,326 --> 00:52:33,828 Bárcsak ott lehettem volna, ennyi az egész. 670 00:52:33,829 --> 00:52:35,797 Ott kell lenned, hogy lefektesd a gerincet... 671 00:52:35,798 --> 00:52:38,366 ...de nem kell ott lenned az indításhoz. 672 00:52:38,367 --> 00:52:41,367 Úgy értem, gyerek születik. Mit csináljon az apa? 673 00:52:42,404 --> 00:52:44,439 Kisbabaként lány volt... 674 00:52:44,440 --> 00:52:47,440 ...akartam elnevezni Cynthia nagymamámért. 675 00:52:48,210 --> 00:52:51,210 De a feleségnek más ötletei voltak, mi? 676 00:52:51,580 --> 00:52:53,915 Anyja után Lydiának nevezte el. 677 00:52:53,916 --> 00:52:55,683 Hívja a következőt, ahogy tetszik. 678 00:52:55,684 --> 00:52:58,684 És akkor eszembe jut az én Cynthia nagymama mesélte... 679 00:52:59,354 --> 00:53:02,354 ...amikor megszülettem, Will nagypapám elvitt... 680 00:53:03,025 --> 00:53:05,193 ...pont amikor megszülettem, érted... 681 00:53:05,194 --> 00:53:08,194 ...és kivitt az udvarra, és feltartott a hold alatt. 682 00:53:10,833 --> 00:53:13,833 Mi a fenéért? 683 00:53:14,236 --> 00:53:16,104 nem tudom. 684 00:53:16,105 --> 00:53:18,773 Ez csak valami a családban visszaútról. 685 00:53:18,774 --> 00:53:21,509 Talán a rabszolga időkig, tudod. 686 00:53:21,510 --> 00:53:23,377 Tudom, hogy őrültség. 687 00:53:23,378 --> 00:53:26,378 Talán, amennyire én tudom, egészen vissza Afrikába. 688 00:53:28,617 --> 00:53:30,451 Igen. 689 00:53:30,452 --> 00:53:32,954 Csak ezen gondolkodtam, ennyi. 690 00:53:32,955 --> 00:53:35,156 Afrika. 691 00:53:35,157 --> 00:53:38,157 Minden, amit Afrikáról tudok, jön attól, hogy Tarzant nézem a filmekben. 692 00:53:41,163 --> 00:53:44,163 - Viccesnek tűnik. -Mi? 693 00:53:46,435 --> 00:53:49,435 van egy kislányom. 694 00:53:55,410 --> 00:53:58,410 Hallod, te vén hold? van egy lányom. 695 00:54:15,264 --> 00:54:18,199 "A hőmérséklet a nulladik talajon a becslések szerint... 696 00:54:18,200 --> 00:54:21,068 ...100 millió Fahrenheit fok... 697 00:54:21,069 --> 00:54:24,069 ...háromszorosa a hőmérséklet a nap belsejében. 698 00:54:24,506 --> 00:54:27,506 Tízezerszeres hőség a nap felszínén." 699 00:54:29,778 --> 00:54:31,979 Uram, irgalmazz. 700 00:54:31,980 --> 00:54:34,448 Azt mondja a becslés a holt tartományból... 701 00:54:34,449 --> 00:54:37,449 ...60 000-ről 1 00 000 fölé. 702 00:54:39,087 --> 00:54:41,055 Ahol? 703 00:54:41,056 --> 00:54:44,056 Hirosima, város Japánban. 704 00:54:44,126 --> 00:54:47,126 És az összes fiúnkat, akiket megölnek megszállni Japánt... 705 00:54:47,496 --> 00:54:50,496 ...hát, meg fognak menteni. 706 00:54:50,632 --> 00:54:52,200 Hát... 707 00:54:52,201 --> 00:54:54,769 ...akkor a háborúra gondolsz hamarosan vége lesz? 708 00:54:54,770 --> 00:54:57,071 Ó, igen. Igen. 709 00:54:57,072 --> 00:55:00,072 Ez az, amit H.V. Kaltenborn – mondta tegnap este a rádióban. 710 00:55:00,175 --> 00:55:03,175 Ez azt jelenti, hogy Alex jön hamarosan haza Nanhoz és kislányához. 711 00:55:04,913 --> 00:55:07,913 Hat hosszú év fiatal életéből. 712 00:55:09,017 --> 00:55:12,017 De újra kezdheti. 713 00:55:12,921 --> 00:55:14,255 Rögtön fel tudja venni. 714 00:55:14,256 --> 00:55:16,858 -Azt hiszem megyek... -Simon. 715 00:55:16,859 --> 00:55:19,859 Nincs mit tennünk... 716 00:55:20,229 --> 00:55:23,229 ...de tárjuk ki a karunkat és üdvözöljük vissza, ez minden. 717 00:55:23,365 --> 00:55:25,867 Hát persze, persze... 718 00:55:25,868 --> 00:55:28,868 ...de a lehetőségeket annak a fiúnak lesz.... 719 00:55:29,004 --> 00:55:31,973 Azonnal el kell kezdenünk a tervezést. 720 00:55:31,974 --> 00:55:34,809 Mit fogsz most csinálni, Haley? hogy vége a háborúnak? 721 00:55:34,810 --> 00:55:37,810 Nos, az egész terv az volt, hogy visszamegyek a bachelor után... 722 00:55:39,982 --> 00:55:42,982 ...akkor menj a mesteremhez, valószínűleg az oktatásban. 723 00:55:43,485 --> 00:55:46,485 -Ezt akarod csinálni? - Ó, igen. 724 00:55:47,923 --> 00:55:50,057 Nem, nem pontosan. 725 00:55:50,058 --> 00:55:53,058 Valamiféle terv volt, apám terve. 726 00:55:53,262 --> 00:55:56,262 Úgy gondolta, hogy én leszek az elnök egy főiskoláról valahol. 727 00:55:56,265 --> 00:55:58,032 Szóval, mit akarsz? 728 00:55:58,033 --> 00:56:00,968 Szeretnék apám kedvében járni, de... 729 00:56:00,969 --> 00:56:03,237 De mit? 730 00:56:03,238 --> 00:56:05,673 nem tudom. Ez vicces. 731 00:56:05,674 --> 00:56:08,674 Mindezek a hónapok és hónapok leveleket írni a többi srácnak... 732 00:56:13,015 --> 00:56:15,383 De később... 733 00:56:15,384 --> 00:56:17,385 ...kihívásnak kell lennie. 734 00:56:17,386 --> 00:56:20,386 Tényleg van egy díjat összerakni a szavakat... 735 00:56:20,789 --> 00:56:23,789 ... néhány új kombinációt találni hogy ugyanazt a régit mondjam. 736 00:56:25,427 --> 00:56:28,427 Bárki beállíthatja a lányokat gombostűként egy sikátorban ajándékot kapott az Úrtól. 737 00:56:31,199 --> 00:56:33,267 Hallod? 738 00:56:33,268 --> 00:56:35,603 - Írj tovább. -Igen. 739 00:56:35,604 --> 00:56:38,604 Ha azt hittem, hogy életet tudok csinálni magamnak írok... 740 00:56:39,975 --> 00:56:42,975 Amikor meghallom, hogy ezt hangosan kimondom, tényleg őrülten hangzik. 741 00:56:44,713 --> 00:56:47,713 - Mit fogsz csinálni? - Én sem tudom, mi vár rám. 742 00:56:48,817 --> 00:56:51,817 Most, hogy a háborúnak vége, kénytelenek nyugdíjba vonulni. 743 00:56:52,854 --> 00:56:54,488 Lesz nyugdíjad. 744 00:56:54,489 --> 00:56:57,489 Pénz. Nem a pénzről beszélek. 745 00:57:00,762 --> 00:57:03,130 Nézze. 746 00:57:03,131 --> 00:57:06,131 Itt a hajón, az egyenruhámban, Én vagyok valaki. 747 00:57:06,468 --> 00:57:09,468 Percival T. Scott fősteward tiszt, az vagyok én. 748 00:57:10,739 --> 00:57:13,739 De azt szeretném tudni, hogy ki a fene Ott leszek azon a parton, mi? 749 00:57:15,310 --> 00:57:18,310 Nem tudva, honnan jöttél, hogy ki vagy. 750 00:57:21,483 --> 00:57:24,483 Amikor jelentkeztem, megígértem magamnak hogy fel fogok nőni... 751 00:57:24,753 --> 00:57:27,753 ...tudd meg, ki voltam. 752 00:57:29,858 --> 00:57:32,858 Hallgass az öreg Scottyra. 753 00:57:33,061 --> 00:57:36,061 Felnőhetsz, megöregedhetsz... 754 00:57:37,199 --> 00:57:40,199 ...és még mindig nem tudod, ki vagy. 755 00:57:44,673 --> 00:57:47,541 Csak azt akarom mondani, Scotty... 756 00:57:47,542 --> 00:57:50,542 ...sok értelmet forgattál a fejemben hogy hétfőtől keddig megkapjak. 757 00:57:53,015 --> 00:57:56,015 Soha nem felejtem el. 758 00:57:59,454 --> 00:58:01,956 Yerba buena. 759 00:58:01,957 --> 00:58:04,957 Ez spanyolul "borsmentát" jelent. 760 00:58:05,260 --> 00:58:07,728 Mentha piperita. 761 00:58:07,729 --> 00:58:10,729 Fogadjunk, hogy utánanéztél mielőtt felszálltál a vonatra. 762 00:58:10,899 --> 00:58:13,899 Valamit nem tudok, felnézek. 763 00:58:14,269 --> 00:58:16,103 Anya jól? 764 00:58:16,104 --> 00:58:19,104 Elküldi neked a szerelmét. 765 00:58:20,375 --> 00:58:23,375 Telefonon beszélt Nannak és Lydiának tegnap este. 766 00:58:23,612 --> 00:58:26,612 Furcsa érzés hallani a lányomét hangja először. 767 00:58:27,849 --> 00:58:30,849 És már beszél is. 768 00:58:31,686 --> 00:58:34,055 György? Julius? 769 00:58:34,056 --> 00:58:35,656 Mindketten jól vannak. 770 00:58:35,657 --> 00:58:38,657 George befejezi az egyetemi tanulmányait a Morehouse College-ban dolgozik. 771 00:58:40,962 --> 00:58:43,962 Akkor azt tervezem, hogy utánamegy jelentős egyetemi jogi diploma. 772 00:58:44,766 --> 00:58:47,435 Úgy tűnik, George pontosan betartja a menetrendet. 773 00:58:47,436 --> 00:58:50,436 Szeretném látni beiratkozva az egyik déli állam egyetemén... 774 00:58:51,406 --> 00:58:54,406 ...legyen az egyik első beengedett néger. 775 00:58:54,776 --> 00:58:56,677 Nagyot tervezel. 776 00:58:56,678 --> 00:58:59,380 Izgalmas idők járnak, Alex. 777 00:58:59,381 --> 00:59:02,381 Megnyertük a háborút a tengerentúlon, most itthon kell nyernünk. 778 00:59:05,053 --> 00:59:06,854 költözünk. 779 00:59:06,855 --> 00:59:08,889 Egy szövetségi bíró Dél-Karolinában... 780 00:59:08,890 --> 00:59:11,890 ...minden képzett néger úgy döntött beiratkozni szavazni. 781 00:59:12,627 --> 00:59:15,362 A NAACP ügyeket indít a bíróságokon keresztül. 782 00:59:15,363 --> 00:59:18,199 Hé, várj egy percet, apa. 783 00:59:18,200 --> 00:59:21,200 Jegyzetelni kéne, adsz nekem egy kvízt? 784 00:59:22,104 --> 00:59:23,671 Hát én..... 785 00:59:23,672 --> 00:59:26,672 Azt hiszem, tartok egy kicsit előadást. Foglalkozási betegség. 786 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 Na jó, Azért jöttem ki, mert ismertelek... 787 00:59:30,846 --> 00:59:33,846 ...szorongtak hogy induljak vissza az iskolába. 788 00:59:34,182 --> 00:59:36,417 - Összeállítottam egy órarendet. -Apa... 789 00:59:36,418 --> 00:59:39,418 Megszerezheti az alapdiplomáját egy év alatt. 790 00:59:39,488 --> 00:59:42,488 Aztán rögtön továbbmegyünk a mesterképzésre, a doktori fokozatra. 791 00:59:43,158 --> 00:59:46,158 Már beszéltem néhány barátommal a Cornellnél szívesen látják. 792 00:59:50,532 --> 00:59:53,300 Emlékszel a történetre, amit használtál hogy meséljek erről? 793 00:59:53,301 --> 00:59:55,336 Henningben voltál évekkel ezelőtt... 794 00:59:55,337 --> 00:59:57,304 ...és újra és újra elmesélte a történetet. 795 00:59:57,305 --> 01:00:00,305 Mindenki tolongott körülötte Haley professzor, annyira lenyűgözött. 796 01:00:01,376 --> 01:00:03,844 És te forgattad a kulcsot. 797 01:00:03,845 --> 01:00:05,946 És Scrap Scott nővér... 798 01:00:05,947 --> 01:00:08,947 ...odajött hozzád, és azt mondta: – Haley professzor, mi az? 799 01:00:10,018 --> 01:00:12,153 És azt mondtad neki, hogy kulcs... 800 01:00:12,154 --> 01:00:15,154 ...akadémiai kitüntetés amit csak kevesen tudtak elérni. 801 01:00:15,290 --> 01:00:17,591 És Scrap nővér bámult rá. 802 01:00:17,592 --> 01:00:20,592 Végül azt mondta: "Kulcs? Mit nyit ki?" 803 01:00:23,532 --> 01:00:24,999 így van. 804 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 Sokszor elmeséltem magamban ezt a történetet, járdaszegélyként... 805 01:00:30,205 --> 01:00:32,206 ...az intellektuális büszkeségre. 806 01:00:32,207 --> 01:00:35,207 Apa, kinyílik a kulcs valamit neked. 807 01:00:35,544 --> 01:00:38,544 Kinyitotta az ajtókat. Főiskolai tanár vagy, sikeres. 808 01:00:39,314 --> 01:00:42,314 Ez a lényeg. Sokkal könnyebb lesz neked. 809 01:00:43,785 --> 01:00:46,654 Meglesz a G.l. Bill hogy segítsen támogatni. 810 01:00:46,655 --> 01:00:49,655 A lehetőségek lesznek sokkal jobb a fekete professzorok számára... 811 01:00:50,859 --> 01:00:53,294 ... mint tíz évvel ezelőtt, öt évvel ezelőtt. 812 01:00:53,295 --> 01:00:56,063 Apa, elfelejted, Még nem vagyok szabad ember. 813 01:00:56,064 --> 01:00:57,998 Még mindig a parti őrséghez vagyok kötve. 814 01:00:57,999 --> 01:01:00,999 Nem probléma. már beszéltem az itteni parancsnokodhoz. 815 01:01:02,604 --> 01:01:04,405 Elmagyaráztam a körülményeket... 816 01:01:04,406 --> 01:01:07,406 ...és megígérte, hogy figyelembe vesz téged korai elbocsátásra, nehéz esetként. 817 01:01:08,143 --> 01:01:11,143 A fenébe, apa, nem volt jogod elmenni a hivatalomhoz! 818 01:01:15,550 --> 01:01:16,850 Nem igaz? 819 01:01:16,851 --> 01:01:19,486 Nem volt jogod beszélni a parancsnokomnak... 820 01:01:19,487 --> 01:01:21,555 ... anélkül, hogy először konzultálna velem. 821 01:01:21,556 --> 01:01:23,791 Felnőtt férfi vagyok. Nem vagyok vizes orrú gyerek! 822 01:01:23,792 --> 01:01:26,560 Egyengetem az utat. Azonnal ki kellett szállnia. 823 01:01:26,561 --> 01:01:28,062 Apa, nem akarok kimenni! 824 01:01:28,063 --> 01:01:29,663 Be kell iratkozni az iskolába. 825 01:01:29,664 --> 01:01:32,664 Nem megyek vissza az iskolába. A parti őrségnél maradok. 826 01:01:36,238 --> 01:01:39,238 Így Nan és én biztonságban leszünk miközben keresem, mit tehetek... 827 01:01:41,610 --> 01:01:44,610 ...mit akarok csinálni. 828 01:01:48,049 --> 01:01:50,150 Figyelj rám. 829 01:01:50,151 --> 01:01:52,486 Fiú, figyelj rám! 830 01:01:52,487 --> 01:01:53,954 Hogy merészeled. 831 01:01:53,955 --> 01:01:56,924 Hogy merészelsz csak úgy lecsúszni a te felelősséged... 832 01:01:56,925 --> 01:01:59,193 ...a mamádnak... 833 01:01:59,194 --> 01:02:01,328 ...a családodnak, a te fajtádnak és nekem. 834 01:02:01,329 --> 01:02:04,329 Fordíts hátat mindennek lenni születtek. 835 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 hallgass meg. Az vagy Alexander Murray Palmer Haley. 836 01:02:08,570 --> 01:02:11,570 Te vagy a tehetséges tizedik egyike Dr. Du Bois azt mondta, hogy vezeti a versenyt. 837 01:02:11,940 --> 01:02:14,940 Ó, hagyd abba, apa! Nem tudom, hogy vezethetem-e magam. 838 01:02:17,445 --> 01:02:20,014 Nem tudom, mi a fene vagyok. 839 01:02:20,015 --> 01:02:23,015 De el kell tartanom egy feleséget és egy gyereket amíg meg nem találom. 840 01:02:23,218 --> 01:02:25,386 - Megtehetem a parti őrségnél. -Alex-- 841 01:02:25,387 --> 01:02:27,454 Nem. 842 01:02:27,455 --> 01:02:30,257 Alex... 843 01:02:30,258 --> 01:02:33,258 ...van benned hogy mindenki olyan büszke legyen. 844 01:02:34,896 --> 01:02:37,896 Az isten szerelmére, fiam, ne okozzon csalódást mindannyiunknak, élőknek és holtaknak. 845 01:02:38,433 --> 01:02:41,433 Ó, apa, figyelj. hallgass meg. 846 01:02:41,736 --> 01:02:44,638 Most állj meg, és ne halmozd rám őket, az egész család... 847 01:02:44,639 --> 01:02:47,639 ...te és a mama, Nagymama és nagypapa... 848 01:02:48,109 --> 01:02:49,777 ...és az összes idős ember... 849 01:02:49,778 --> 01:02:52,778 ...amiről beszéltek a verandán Henningnél. 850 01:02:52,914 --> 01:02:55,914 Tom, a kovács, Csirke György. Nem is emlékszem a többi névre... 851 01:02:57,452 --> 01:03:00,452 ...de ne halmozd fel őket rám mert nem tudom vinni őket! 852 01:03:06,561 --> 01:03:09,561 Sajnálom, ha nem vagy büszke rám, de nem tudok másként menni. 853 01:03:11,333 --> 01:03:14,333 Valami értelmet kell találnom az életemben. 854 01:03:14,669 --> 01:03:17,669 Hogy mi lehet a jelentése, nem tudom. De tudom, hogy mennem kell és meg kell találnom. 855 01:03:19,107 --> 01:03:22,107 És apa, meg kell találnom magamnak. 856 01:04:32,347 --> 01:04:35,347 - Mivel érdemeltem ki? - Csak itt lenni. 857 01:04:40,021 --> 01:04:42,389 Egykezes sofőrök nem idegesít? 858 01:04:42,390 --> 01:04:45,390 Megkockáztatom. 859 01:04:47,495 --> 01:04:49,396 el kell mondanom. 860 01:04:49,397 --> 01:04:52,397 A parti őrségnek más feladata is volt nekem, de New Yorkot akartam. 861 01:04:52,967 --> 01:04:55,836 - Én kértem. -Miért? 862 01:04:55,837 --> 01:04:58,837 Nos, azon gondolkodtam, hogy talán író akarok lenni. 863 01:05:00,442 --> 01:05:03,442 És New York a legjobb ott dolgozni. 864 01:05:03,545 --> 01:05:06,545 - Ennek van értelme. - Képzeld el, közel vagyok-e a szerkesztőkhöz... 865 01:05:07,115 --> 01:05:09,716 ...jobb esélyem van hogy tudják, mit akarnak. 866 01:05:09,717 --> 01:05:12,717 És tudok majd dolgozni a cikkeimen éjszaka és hétvégén, amikor szolgálaton kívül vagyok. 867 01:05:13,822 --> 01:05:16,557 Lesz egy irodád az új lakásunkban? 868 01:05:16,558 --> 01:05:19,558 Egyesek reggelizőasztalnak hívhatják. 869 01:05:20,495 --> 01:05:23,495 Majd meglátod. Elég nagy mindannyiunknak. 870 01:05:23,731 --> 01:05:26,731 Két hónap otthon és a férfi ismét teherbe ejtett. 871 01:05:27,836 --> 01:05:30,003 Biztosan jól csinál valamit. 872 01:05:30,004 --> 01:05:33,004 Ezúttal fiú lesz, aztán egy másik lány. 873 01:05:34,943 --> 01:05:37,943 Aztán egy fiú. 874 01:05:38,279 --> 01:05:41,279 -És akkor talán ikrek. - Jaj, lány. 875 01:05:41,783 --> 01:05:44,783 Ha ezen mész keresztül, pihenned kellene. 876 01:05:44,819 --> 01:05:47,819 - Hamarosan sötét lesz. - Biztosan te is fáradt vagy. 877 01:05:48,823 --> 01:05:51,823 És nem tudok csak úgy összegömbölyödni, mint Miss Lydia. 878 01:05:52,827 --> 01:05:55,827 Nos, sok autópályát láttam. 879 01:06:08,109 --> 01:06:10,244 -Igen? -Jó napot. 880 01:06:10,245 --> 01:06:13,245 Szükségem van egy szobára a feleségemnek, a kislányom és jómagam. 881 01:06:13,748 --> 01:06:16,383 Egy franciaágy és kiságy is jól jönne. 882 01:06:16,384 --> 01:06:19,384 Ó, nagyon sajnálom, Nincs semmi dolgom ma estére. 883 01:06:21,022 --> 01:06:22,789 A tábla azt írja, hogy "üres hely". 884 01:06:22,790 --> 01:06:25,790 Tudod, annyira rohantam, Csak elfelejtettem bekapcsolni a "nem"-et. 885 01:06:27,595 --> 01:06:30,595 -Látom. - Korán van. Biztosan találsz valamit. 886 01:06:30,732 --> 01:06:33,732 Köszönöm. 887 01:06:44,445 --> 01:06:46,346 Semmi sem elérhető. 888 01:06:46,347 --> 01:06:49,347 Elfelejtett bekapcsolni a „nincs üresedés” tábla. 889 01:07:21,983 --> 01:07:23,584 Jó napot. 890 01:07:23,585 --> 01:07:26,486 Kétágyas szobát szeretnék bérelni éjszakára. 891 01:07:26,487 --> 01:07:29,022 tele. 892 01:07:29,023 --> 01:07:32,023 azért hagytam abba Láttam az üresedés tábláját. 893 01:07:33,695 --> 01:07:36,695 Nos, fiú, mondom neked hogy nincs itt számodra üresedés. 894 01:07:41,169 --> 01:07:43,804 Most szeretnéd vitatni a szavamat? 895 01:07:43,805 --> 01:07:46,805 Szeretnéd, ha rendőrt hívnék? 896 01:08:46,234 --> 01:08:49,234 Segíthetek? 897 01:08:49,637 --> 01:08:51,738 Az igazgatót keresem. 898 01:08:51,739 --> 01:08:53,507 Megtaláltad. Mi jár a fejedben? 899 01:08:53,508 --> 01:08:56,508 Parancs alatt állok, felmegyek New Yorkba hogy jelentkezzen a parti őrség körzeti hivatalánál. 900 01:08:59,847 --> 01:09:02,847 Az a baj, hogy a családom és én nem tudjuk hogy találjon egy motelt, amely elszállásol minket. 901 01:09:05,520 --> 01:09:07,421 így van? 902 01:09:07,422 --> 01:09:10,422 Amikor megláttam a táblát, VFW, Külföldi háborúk veteránjai... 903 01:09:11,392 --> 01:09:14,392 ...biztosan azt hittem, hogy ez lesz egy hely, ahol segítséget kaphatok. 904 01:09:14,896 --> 01:09:17,896 sajnálom. Nincsenek itt szobáink. 905 01:09:17,965 --> 01:09:20,367 Miért, tudom... 906 01:09:20,368 --> 01:09:22,703 ...de javasolhatna egy helyet ebben a városban... 907 01:09:22,704 --> 01:09:25,704 ...ahol egy veterán és a családja szívesen látjuk. 908 01:09:26,774 --> 01:09:28,775 Nos, megmondom... 909 01:09:28,776 --> 01:09:31,776 ...általában megpróbálnánk elintézni valamit... 910 01:09:32,747 --> 01:09:35,747 -...de nagyon zsúfolt az évszak. -November? 911 01:09:38,553 --> 01:09:41,553 Nézd, szeretnék segíteni... 912 01:09:42,156 --> 01:09:45,156 ...de a körülményekhez képest Nem igazán tudok javaslatot tenni. 913 01:09:46,828 --> 01:09:49,828 Kivéve, talán mozogj tovább. 914 01:09:58,272 --> 01:10:01,272 Köszönöm, uram. 915 01:10:26,100 --> 01:10:29,100 Hallottam róla, de velem sosem történt meg. 916 01:10:29,337 --> 01:10:32,337 Szóval hosszan néztem magamba a tükörben. 917 01:10:32,340 --> 01:10:35,208 Itt voltak az érmeim, az Egyesült Államok sas itt járt... 918 01:10:35,209 --> 01:10:38,209 ...és tudod mit láttam? Nem háborús hős, nem, uram. 919 01:10:38,412 --> 01:10:40,714 Nem veterán, nem szolgálatos. 920 01:10:40,715 --> 01:10:42,649 Láttam, amit ők: 921 01:10:42,650 --> 01:10:45,650 Egy néger díszes majomöltönyben. 922 01:11:12,647 --> 01:11:15,647 Haley, Cmdr. Munroe azt akarja látni téged. 923 01:11:20,955 --> 01:11:23,190 Haley... 924 01:11:23,191 --> 01:11:26,191 ...30 év újságírói tapasztalattal... 925 01:11:26,694 --> 01:11:29,694 ...lehet, hogy ez a legrosszabb darab a hírből, amit valaha olvastam. 926 01:11:31,165 --> 01:11:32,599 Pen lsland felszabadítása, uram? 927 01:11:32,600 --> 01:11:35,600 Soha ne használj egyetlen egyszerű szót amikor 1 0 elegáns is megteszi. 928 01:11:37,171 --> 01:11:40,171 Haley, közönségünk egyszerű nép. 929 01:11:40,274 --> 01:11:43,274 Próbáld egyenes vonalban vezetni őket A-ból B-be. 930 01:11:45,947 --> 01:11:48,181 Azonnal újra csinálom, uram. 931 01:11:48,182 --> 01:11:51,182 Egy pillanat. 932 01:11:53,721 --> 01:11:56,556 Éppen átnéztem a rekordodat. 933 01:11:56,557 --> 01:11:59,557 Jó gazember és sáfár voltál hét évig. 934 01:12:00,862 --> 01:12:03,862 Miért voltál ilyen pokolian? beköltözni egy területre... 935 01:12:04,232 --> 01:12:06,766 ...amiről tudsz kevesebb a semminél? 936 01:12:06,767 --> 01:12:08,969 Tanulni akarok, uram. 937 01:12:08,970 --> 01:12:11,938 Meg akarok próbálni író lenni. 938 01:12:11,939 --> 01:12:14,939 be kell vallanom, minden ambiciózus férfi idegesít. 939 01:12:16,577 --> 01:12:19,577 Ambiciózus fekete férfiak adj gyomorgörcsöt. 940 01:12:20,281 --> 01:12:22,549 Déli örökségem része. 941 01:12:22,550 --> 01:12:25,550 Van fogalmad arról, mik az esélyek az ellen, hogy íróként dolgozzon? 942 01:12:28,022 --> 01:12:31,022 Nagy az esély, uram, de még folytatnom kell. 943 01:12:35,029 --> 01:12:38,029 Hát... 944 01:12:39,767 --> 01:12:42,767 ...mit írtál ezeken a lappangó sajtóközleményeken kívül? 945 01:12:44,005 --> 01:12:47,005 Magazin cikkek. Saját időmben, uram. 946 01:12:48,442 --> 01:12:51,442 - Mind visszajönnek? - Mind visszajönnek. 947 01:12:53,114 --> 01:12:56,114 Add el nekem azt a történetet, ami szerinted a legjobb volt, Elmondom, miért jött vissza. 948 01:12:56,984 --> 01:12:59,984 Ezt biztosan értékelném, parancsnok. 949 01:13:44,465 --> 01:13:46,566 Mit csinálsz ilyen korán? 950 01:13:46,567 --> 01:13:49,567 Érted nyúltam, és nem voltál ott. 951 01:13:51,305 --> 01:13:54,305 Ez egy magányos érzés. 952 01:13:54,442 --> 01:13:56,543 Nan... 953 01:13:56,544 --> 01:13:59,544 ...megpróbálom befejezni ezt a cikket mielőtt az irodába megyek. 954 01:14:01,082 --> 01:14:04,082 -Gyere vissza az ágyba. - Nan. 955 01:14:04,418 --> 01:14:07,418 -Ó, légy velem, tényleg velem. - Ó, én... 956 01:14:07,421 --> 01:14:10,421 - Csak egy kis időre. - Nan édesem... 957 01:14:12,059 --> 01:14:14,928 ...tudod, hogy próbálkoztam hogy befejezze ezt a cikket. 958 01:14:14,929 --> 01:14:17,929 Hadd vigyem el előbb az útból, és akkor sok időnk lesz. 959 01:14:25,106 --> 01:14:28,106 - Kérsz ​​kávét? -Mi az? 960 01:14:28,175 --> 01:14:31,175 - Csak azt kérdeztem, kérsz-e egy kávét. -Nézd, tudom, hogy ki vagy tévedve. 961 01:14:31,979 --> 01:14:34,781 Most mi a baj? 962 01:14:34,782 --> 01:14:37,517 Idegennek érezteted magad. 963 01:14:37,518 --> 01:14:40,518 Egy idegen lökdösődik, elveszi az idejét. 964 01:14:40,721 --> 01:14:43,721 Nan, duplán keményen, háromszor keményen dolgozom. Ez a cikk... 965 01:14:44,291 --> 01:14:46,793 -De miért? -Tudod. The Reader,s Digest. 966 01:14:46,794 --> 01:14:49,794 - Kéretlen cikkeket olvasnak... - Úgy értem miért? 967 01:14:50,564 --> 01:14:53,564 Én és a gyerekek, nem téged kérdezünk duplán keményen dolgozni. 968 01:14:54,135 --> 01:14:56,703 -Csak azt akarjuk, hogy velünk tarts. - Nan, figyelj... 969 01:14:56,704 --> 01:14:58,772 Indulj, mielőtt felkelnénk reggel. 970 01:14:58,773 --> 01:15:01,307 -Gyere vissza, miután lefeküdtünk. - Nan, sajnálom. 971 01:15:01,308 --> 01:15:04,308 Nem, hadd legyek. Csak térjen vissza az igazán fontos dolgokhoz. 972 01:15:11,552 --> 01:15:14,552 Nan, nem akarom, hogy így legyen. 973 01:15:21,629 --> 01:15:23,563 Most figyelj. 974 01:15:23,564 --> 01:15:26,564 Amikor szabadságot kapok, megyünk Henningbe... 975 01:15:26,934 --> 01:15:29,934 ...lásd Cynthia nagyi. 976 01:15:32,640 --> 01:15:35,640 A dolgok másképp fognak menni. ígérem. 977 01:15:38,712 --> 01:15:41,347 Ki szeret téged? 978 01:15:41,348 --> 01:15:43,183 Te igen. 979 01:15:43,184 --> 01:15:46,184 meddig? 980 01:15:46,253 --> 01:15:49,253 Amíg élsz... 981 01:15:49,356 --> 01:15:52,356 ...és azon túl is. 982 01:16:09,610 --> 01:16:12,610 Ez nem valami? 983 01:16:12,613 --> 01:16:15,613 A kis Alex saját babákkal. 984 01:16:16,951 --> 01:16:19,452 Lydia. 985 01:16:19,453 --> 01:16:22,453 Nincs vége ennek. 986 01:16:23,124 --> 01:16:25,458 Nem lesz vége ennek. 987 01:16:25,459 --> 01:16:28,459 Ez egy család. Mindkét irányba megy. 988 01:16:28,796 --> 01:16:31,796 Vissza a kezdetekhez és előre. 989 01:16:31,932 --> 01:16:34,932 Csak Isten tudja a végét. 990 01:16:35,736 --> 01:16:38,736 Ez a család, van mire büszkének lennünk. 991 01:16:41,342 --> 01:16:43,443 Ez a tiszta igazság. 992 01:16:43,444 --> 01:16:46,444 Azóta egy különleges család az első Afrikából származik. 993 01:16:48,449 --> 01:16:51,449 Kiment a falujából hogy aprítson egy kis fát. 994 01:16:52,386 --> 01:16:54,654 Nem, Georgia unokatestvér. 995 01:16:54,655 --> 01:16:57,655 Kiment egy fát kivágni dobot készíteni. 996 01:16:58,359 --> 01:17:01,359 Ó, most, nem fát vágnak ki? 997 01:17:03,030 --> 01:17:06,030 A falu egy folyó partján volt. 998 01:17:07,101 --> 01:17:10,069 Kambi Bolongo. 999 01:17:10,070 --> 01:17:12,739 És elvitték azt az embert. 1000 01:17:12,740 --> 01:17:15,740 Kunta Kinte volt a neve. 1001 01:17:15,910 --> 01:17:18,910 És elhozták őt a vízen át Annapolisba. 1002 01:17:19,613 --> 01:17:22,613 Ott adták el rabszolgának. 1003 01:17:22,683 --> 01:17:25,683 Megpróbált rabszolga nevet adni neki, Toby. 1004 01:17:26,987 --> 01:17:29,987 De azt mondta: – A nevem Kunta Kinte. 1005 01:18:21,075 --> 01:18:23,743 Fiú. 1006 01:18:23,744 --> 01:18:26,744 Mit csinálsz itt kint? 1007 01:18:27,081 --> 01:18:30,081 Korábban ezt kérdezted. Emlékszel, nagymama? 1008 01:18:31,952 --> 01:18:33,553 Persze emlékszem. 1009 01:18:33,554 --> 01:18:36,554 11 vagy 12 éves voltál, amikor az én Berthám meghalt. 1010 01:18:37,992 --> 01:18:40,992 Igen, és sírtam. 1011 01:18:43,631 --> 01:18:46,631 mit gondolna ha most sírnék, nagymama? 1012 01:18:47,268 --> 01:18:50,268 Hogy kijössz, fiú? 1013 01:18:52,439 --> 01:18:55,439 Ugyanazok a régi trükkök. 1014 01:18:55,876 --> 01:18:58,876 parti őrség. 1015 01:18:59,446 --> 01:19:02,081 Nem rossz az élet. 1016 01:19:02,082 --> 01:19:05,082 Apád még mindig mérges rád mert nem mentél vissza az iskolába? 1017 01:19:06,820 --> 01:19:09,820 nem tudom. Talán. 1018 01:19:10,224 --> 01:19:13,224 azon gondolkodtam Carrie Warner nővér ma este. 1019 01:19:15,095 --> 01:19:18,095 Milyen csodálatos tanár. 1020 01:19:18,365 --> 01:19:20,833 Annyira hanyag voltam a helyesírásommal. 1021 01:19:20,834 --> 01:19:23,834 És egyszer, Carrie nővér, feltette a nevemet a palatáblára. 1022 01:19:24,038 --> 01:19:26,139 és... 1023 01:19:26,140 --> 01:19:29,140 Ezt a történetet már elmondtam egy tucatszor korábban. 1024 01:19:30,577 --> 01:19:33,577 Mit kell tenned, ha elkezdem elmondani egy történet, amit korábban hallottál... 1025 01:19:34,448 --> 01:19:37,448 ...feltetted a kezed, és abbahagyom a szájhúzást. 1026 01:19:38,385 --> 01:19:41,385 Soha ne mondd le a történeteid, nagymama. 1027 01:19:42,890 --> 01:19:45,890 - Előbb-utóbb abbahagyom. Nem kell... -Nagyi! 1028 01:19:46,794 --> 01:19:49,794 Most nem erről beszélünk. 1029 01:19:51,165 --> 01:19:54,165 Apád nem így gondolja... 1030 01:19:54,968 --> 01:19:57,968 ...de a jó Isten minden gyerekéről gondoskodik... 1031 01:19:58,772 --> 01:20:01,772 ...hogy megszerezték-e a Ph.D. vagy nem. 1032 01:20:03,243 --> 01:20:06,243 Az igazság az, hogy annak kell lenned minek kell lenned. 1033 01:20:10,751 --> 01:20:13,751 Meg kell tudnod honnan jössz. 1034 01:20:15,522 --> 01:20:18,522 De senki sem tudja megmondani merre mész. 1035 01:20:19,927 --> 01:20:22,662 Csak bíznod kell. 1036 01:20:22,663 --> 01:20:25,663 Az Úrnak van valamije szem előtt tartva neked. 1037 01:20:30,637 --> 01:20:33,637 Az a régi fa szelet, amilyen nagypapája volt... 1038 01:20:34,274 --> 01:20:37,274 ... szeretném megmutatni Lydiának. 1039 01:20:38,212 --> 01:20:41,212 Az az öreg fa megkapta az ács hangyáit. 1040 01:20:42,015 --> 01:20:45,015 El kellett cipelnünk a szeméttelepre 10 évvel ezelőtt. 1041 01:20:47,154 --> 01:20:50,154 Rohadt volt, porrá omlott. 1042 01:20:53,160 --> 01:20:56,160 Minden régi dolog porba megy... 1043 01:20:57,598 --> 01:20:59,365 ...előbb-utóbb. 1044 01:20:59,366 --> 01:21:02,366 Nem maradt semmi, ami elmesélné a történetet. 1045 01:21:02,536 --> 01:21:05,037 Jól vagy, nagymama? 1046 01:21:05,038 --> 01:21:07,206 Alex... 1047 01:21:07,207 --> 01:21:09,942 ...nagyon örülök, hogy eljöttél... 1048 01:21:09,943 --> 01:21:12,478 ...hogy veled lehessek... 1049 01:21:12,479 --> 01:21:15,479 ...ismerd a feleségedet, lásd a gyerekeidet. 1050 01:21:16,683 --> 01:21:19,683 Rengeteg látogatás lesz. 1051 01:21:25,959 --> 01:21:28,959 Minden régi dolog porba megy. 1052 01:22:00,994 --> 01:22:03,963 – Sajnáljuk. 1053 01:22:03,964 --> 01:22:06,499 – Sajnáljuk. 1054 01:22:06,500 --> 01:22:09,500 "Sajnáljuk a beadványát nem elégíti ki jelenlegi szükségleteinket." 1055 01:22:09,536 --> 01:22:11,771 Mindig ugyanaz! 1056 01:22:11,772 --> 01:22:14,772 Több pénzt kerestem szerelmes levelek írása a háború alatt. 1057 01:22:16,376 --> 01:22:19,078 Talán túl sok pénzt kérek a történeteimért. 1058 01:22:19,079 --> 01:22:22,079 Talán csak oda kellene adnom őket! 1059 01:22:23,884 --> 01:22:26,884 Vagy talán senki sem akarja őket, akár semmiért. 1060 01:22:30,023 --> 01:22:33,023 Apa nem érzi jól magát. 1061 01:22:33,193 --> 01:22:36,193 Lydia, miért nem viszed el Billyt? és nézz meg egy képeskönyvet. 1062 01:22:52,713 --> 01:22:55,713 Alex, talán… 1063 01:22:56,350 --> 01:22:59,350 Úgy értem, talán fel kellene adnod. 1064 01:23:02,689 --> 01:23:05,689 -Talán nem így volt. - Az volt. 1065 01:23:07,027 --> 01:23:10,027 Ó, édesem, már annyi minden van. 1066 01:23:10,797 --> 01:23:13,797 Jó munkahelyen dolgozol. Gyermekeink egészségesek, okosak. 1067 01:23:15,102 --> 01:23:16,969 szeretlek. Azt mondod, szeretsz. 1068 01:23:16,970 --> 01:23:19,970 Ó, az isten szerelmére, adj egy esélyt. 1069 01:23:20,374 --> 01:23:23,374 Olyan erős ez az érzés. 1070 01:23:23,443 --> 01:23:26,443 Van valami különleges, amire születtem. Ezt szoktam mondani apámnak. 1071 01:23:27,080 --> 01:23:29,048 nem tudom mi az... 1072 01:23:29,049 --> 01:23:31,817 ...de ha eljön az ideje, Készen kell állnom. 1073 01:23:31,818 --> 01:23:34,020 A felkészültség része pedig az, hogy író. 1074 01:23:34,021 --> 01:23:36,556 Csak arról van szó, hogy senki hisz az vagyok! 1075 01:23:36,557 --> 01:23:39,557 Minden rendben. 1076 01:23:40,093 --> 01:23:43,093 Különleges életet élsz magadnak... 1077 01:23:44,831 --> 01:23:47,831 ...és nincs benne hely nekem és a gyerekeknek. 1078 01:23:51,438 --> 01:23:54,438 Nem akarom, hogy így legyen. Ne fordulj el tőlem. 1079 01:23:58,312 --> 01:24:01,312 Tudom, hogy nem voltam tisztességes veled, a gyerekeknek. 1080 01:24:02,683 --> 01:24:05,683 Kérem, hadd próbáljam meg másképp csinálni. 1081 01:24:06,453 --> 01:24:09,453 Még egy esély. 1082 01:24:10,591 --> 01:24:13,591 Még egyet. 1083 01:24:14,428 --> 01:24:17,428 Köszönöm. 1084 01:24:19,900 --> 01:24:22,900 Ki szeret téged mindennél jobban? 1085 01:24:25,038 --> 01:24:27,173 Te igen. 1086 01:24:27,174 --> 01:24:30,174 meddig? 1087 01:24:30,510 --> 01:24:33,510 Mert mint... 1088 01:24:33,780 --> 01:24:36,780 Ameddig..... 1089 01:25:19,092 --> 01:25:22,092 -Haley. - Jó estét, parancsnok. 1090 01:25:24,097 --> 01:25:27,097 Az összes év, amikor állomásoztál az épületben, soha nem láttalak... 1091 01:25:27,734 --> 01:25:30,734 -...ebben az öntözőlyukban. - Általában nem vagyok ivó, uram. 1092 01:25:31,872 --> 01:25:34,872 Szóval a stressz ma este rendkívülinek kell lennie. 1093 01:25:35,409 --> 01:25:38,409 Csatlakozz hozzám? Ne félj. 1094 01:25:38,512 --> 01:25:41,512 ihatsz velem, mindaddig, amíg továbbra is "uram"-nak hív. 1095 01:25:43,383 --> 01:25:46,383 Köszönöm, uram. 1096 01:25:47,254 --> 01:25:50,254 lesz másik. 1097 01:25:50,490 --> 01:25:53,490 Bourbon és víz. 1098 01:25:57,898 --> 01:26:00,898 Tudod, az éves kiáradás ellenére a juleti propaganda... 1099 01:26:02,869 --> 01:26:05,869 ...sokan megtalálják ezt az időszakot Hálaadás és karácsony között... 1100 01:26:06,239 --> 01:26:08,574 ...véglegesen lehangoló. 1101 01:26:08,575 --> 01:26:11,143 Nem hibáztathatom a hangulatomat az ünnepeken, uram. 1102 01:26:11,144 --> 01:26:14,144 Valójában nem hibáztathatom semmit vagy bárki más, kivéve magamat. 1103 01:26:14,948 --> 01:26:17,016 Ez frusztráló. 1104 01:26:17,017 --> 01:26:20,017 Mindig találok valaki mást bármiért hibáztatni. 1105 01:26:23,023 --> 01:26:24,690 Hát... Nem. 1106 01:26:24,691 --> 01:26:27,691 Amíg nem tudod másra vinni a felelősséget... 1107 01:26:28,829 --> 01:26:31,829 ...akár víz alá is merítheti. 1108 01:26:36,503 --> 01:26:39,503 Gondolkoztam az ajánlatán, arról, hogy átszállították egy hajóra... 1109 01:26:40,907 --> 01:26:43,907 ...ahol lehetek az, aki vagyok, intéző. 1110 01:26:45,912 --> 01:26:48,881 Készen állsz a törülköző bedobására és elfelejteni az írást? 1111 01:26:48,882 --> 01:26:51,882 - Igen, uram. - Csalódást okozol, Haley. 1112 01:26:53,153 --> 01:26:56,122 - Parancsnok, azt mondtad... -Tudom, tudom. tudom. 1113 01:26:56,123 --> 01:26:59,123 Egyike annak a kevés örömnek, ami megmaradt számomra ellentmond magamnak. 1114 01:27:00,293 --> 01:27:03,293 Ha következetességre vágyik, nézz a politikusokra. 1115 01:27:03,497 --> 01:27:06,432 Uram, csak nem tudom, hogyan folytathatnám. 1116 01:27:06,433 --> 01:27:08,300 És miért kellene? 1117 01:27:08,301 --> 01:27:11,301 Úgy tűnik, mindenki, akit érdekel vagy meghaltak, vagy elszakadtak tőlem... 1118 01:27:12,906 --> 01:27:15,906 ...leginkább a saját munkámból. 1119 01:27:16,243 --> 01:27:19,243 Azt mondják, – Arról írj, amit a legjobban tudsz. 1120 01:27:20,680 --> 01:27:23,680 Nos, kimondhatnám az utolsó szót kudarcról. 1121 01:27:24,384 --> 01:27:27,384 Kudarc fiúként, apaként, férjként... 1122 01:27:30,190 --> 01:27:33,190 ...író. 1123 01:27:34,661 --> 01:27:37,661 Elég meggyőzőt tudsz csinálni önéletrajzi darab az önsajnálatról. 1124 01:27:40,500 --> 01:27:43,135 Beszélni akartam veled több hónapig... 1125 01:27:43,136 --> 01:27:46,136 ...de valahogy az irodában, nem tűnt megfelelőnek. 1126 01:27:48,608 --> 01:27:50,376 Haley... 1127 01:27:50,377 --> 01:27:53,377 ...az egyetlen alkalom, amikor láttalak csússzon ki azon az átkozott steward maszkján... 1128 01:27:55,315 --> 01:27:58,315 ...ez volt az az idő, amikor meséltél nekem arról az utazásról a feleségeddel és a gyerekeddel csináltad... 1129 01:27:59,085 --> 01:28:00,519 ...a háború után, amikor... 1130 01:28:00,520 --> 01:28:03,520 ...átfogalmazva az evangéliumot, nem volt hely a motelben. 1131 01:28:06,059 --> 01:28:07,660 Igen, uram. 1132 01:28:07,661 --> 01:28:10,661 Egyszerűen nem tudtam elfogadni a tényt hogy ez velem, velünk történik. 1133 01:28:11,264 --> 01:28:14,264 Igen. Ha egyszer szembesültél vele, dühös voltál! 1134 01:28:16,503 --> 01:28:19,503 - Dicsőségesen, fékezhetetlenül dühös. - Igen, uram! És még mindig az vagyok! 1135 01:28:19,840 --> 01:28:22,840 Igen, látod? 1136 01:28:23,076 --> 01:28:26,076 Biztos sok ilyen történet van. 1137 01:28:26,146 --> 01:28:29,146 Történetek a saját bántásodból, a saját fájdalmad... 1138 01:28:29,916 --> 01:28:32,084 ...a saját haragod... 1139 01:28:32,085 --> 01:28:35,085 ...a saját gyomrod. 1140 01:28:35,222 --> 01:28:38,222 Van valami nagyon különleges mondanivalód, miért nem mondod? 1141 01:28:44,965 --> 01:28:47,965 Másrészt... 1142 01:28:48,869 --> 01:28:51,437 ...egy pokol sáfár vagy. 1143 01:28:51,438 --> 01:28:54,438 Az élet sokkal könnyebb. 1144 01:28:54,507 --> 01:28:56,442 Találkozunk az irodában. 1145 01:28:56,443 --> 01:28:59,443 Jó éjszakát, uram. 1146 01:29:16,596 --> 01:29:19,596 Azt hiszem, ezek bármilyen statisztikai adatot szolgáltatnak idézni szeretne cikkében. 1147 01:29:20,867 --> 01:29:23,867 Az Esquire olvasói által készített statisztikák érdeklődnek: 38-24-38. 1148 01:29:27,274 --> 01:29:30,274 Bármi kérdésed van a műszakival kapcsolatban, hívjon bármikor. 1149 01:29:30,610 --> 01:29:32,111 Jobbra. 1150 01:29:32,112 --> 01:29:35,112 Hé, sajnálom, hogy idekötöztelek Szenteste. 1151 01:29:35,348 --> 01:29:37,983 De amikor Gingrich kiadja egy feladat, ugorj. 1152 01:29:37,984 --> 01:29:40,185 - Hogy a fenébe csinálod? -Mi? 1153 01:29:40,186 --> 01:29:42,655 - Kapjon megbízást. - Szépirodalom? Cikkek? 1154 01:29:42,656 --> 01:29:45,224 Mindkét. 1155 01:29:45,225 --> 01:29:48,225 Figyelem nélkül elutasították őket hosszra, formára... 1156 01:29:48,361 --> 01:29:51,196 -...faj, hitvallás vagy szín. - Ó, figyelj. 1157 01:29:51,197 --> 01:29:53,766 Van egy piac... 1158 01:29:53,767 --> 01:29:55,434 ...Coronet. 1159 01:29:55,435 --> 01:29:58,435 Ezek a büdös kis rövidnadrágok, 600 szavas, csúcsok. 1160 01:30:00,206 --> 01:30:03,206 Bernie Glazer azt mondta nekem, a szerkesztőnek, nem tud betelni velük. 1161 01:30:05,045 --> 01:30:08,045 -Egyrészt rosszul fizetnek. - Milyen anyagból? 1162 01:30:08,682 --> 01:30:11,116 Nos, tudod, emberi érdekű dolgok. 1163 01:30:11,117 --> 01:30:14,117 Kevéssé ismert tények a híres, bizarr történelmi anekdoták. 1164 01:30:16,489 --> 01:30:19,489 - Miért nem próbálod meg? - Igen, talán megteszem. 1165 01:30:27,000 --> 01:30:29,501 Boldog Karácsonyt. 1166 01:30:29,502 --> 01:30:32,502 - Hé, köszönöm szépen. -Boldog Karácsonyt. 1167 01:30:34,341 --> 01:30:36,675 Próbáld ki azt a Coronet dolgot. 1168 01:30:36,676 --> 01:30:39,676 - Mit veszíthetsz? - Igen, igen. 1169 01:30:40,046 --> 01:30:43,046 Boldog karácsonyt, Mel. 1170 01:31:00,367 --> 01:31:02,167 Ó, igen. 1171 01:31:02,168 --> 01:31:04,803 És most, amikor apa ideér a fával... 1172 01:31:04,804 --> 01:31:07,804 ...ezeket mind feltesszük szép paszományok és lámpák bekapcsolva. 1173 01:31:08,975 --> 01:31:11,975 Aztán megyünk a templomba ahova Lydia megy, angyal lesz... 1174 01:31:12,145 --> 01:31:14,046 ...hozza a jó hírt. 1175 01:31:14,047 --> 01:31:17,047 Íme. hozom neked jó hír a nagy örömről. 1176 01:31:22,989 --> 01:31:25,924 Mi történt? öregember az utolsó pillanatban kidobsz valamit? 1177 01:31:25,925 --> 01:31:28,560 Nem. Ez az én cuccom. 1178 01:31:28,561 --> 01:31:30,763 Úton vagyok. Lezárták a kapcsolótáblát... 1179 01:31:30,764 --> 01:31:33,165 Oké. 1180 01:31:33,166 --> 01:31:35,134 Boldog Karácsonyt. 1181 01:31:35,135 --> 01:31:38,135 Boldog Karácsonyt. 1182 01:31:51,851 --> 01:31:54,851 Apa hazajön a templom előtt? 1183 01:31:55,955 --> 01:31:57,890 Drágám... 1184 01:31:57,891 --> 01:32:00,891 ...együtt megyünk a templomba, és mikor visszajövünk, apa itt lesz... 1185 01:32:02,495 --> 01:32:05,495 ...és a Mikulás elmegy az összes ajándékot. 1186 01:32:06,566 --> 01:32:09,566 Fogadok, hogy a Mikulás nem jön ide amíg apa meg nem teszi. 1187 01:32:10,270 --> 01:32:13,172 Most inkább siessünk. Nem késhet egy angyalunk... 1188 01:32:13,173 --> 01:32:16,173 ...a jó hírrel. 1189 01:32:50,477 --> 01:32:51,977 Apu! 1190 01:32:51,978 --> 01:32:54,978 Apu! 1191 01:32:55,448 --> 01:32:58,083 Nincs itt senki, mama. 1192 01:32:58,084 --> 01:33:01,084 Apa nem hozta a fát. Nincsenek ajándékok. 1193 01:33:03,223 --> 01:33:06,223 Ó, Billy, csit, csit. Ne sírj. Ne sírj. 1194 01:33:07,026 --> 01:33:08,894 - Megígérted. - Ó, drágám... 1195 01:33:08,895 --> 01:33:11,230 ...megveszed a tűzoltóautódat. 1196 01:33:11,231 --> 01:33:13,365 Most meg fogod kapni. 1197 01:33:13,366 --> 01:33:16,366 -Mama mikor jön apu? -Nem tudom... 1198 01:33:17,504 --> 01:33:20,504 ...de biztos vagyok benne, hogy hamarosan hazaér. 1199 01:33:20,707 --> 01:33:23,707 Most miért ne... 1200 01:33:44,731 --> 01:33:47,731 Apuci! 1201 01:33:51,337 --> 01:33:53,272 Nan. 1202 01:33:53,273 --> 01:33:56,273 -Megyünk meglátogatni Lydia nagymamát. -Nem mész sehova. 1203 01:33:57,243 --> 01:33:59,111 Befejezted a zacskók berakását. 1204 01:33:59,112 --> 01:34:02,112 És ti gyerekek, menjetek és várjatok a taxiban. 1205 01:34:02,549 --> 01:34:05,317 -Várjon! -Alex! 1206 01:34:05,318 --> 01:34:07,553 Nincs több. 1207 01:34:07,554 --> 01:34:10,554 Menj el! 1208 01:34:11,357 --> 01:34:13,725 Nan, sajnálom. Tudom, hogy nincs mentség arra, hogy... 1209 01:34:13,726 --> 01:34:15,694 - Nincs. - De megvan az ötletem. 1210 01:34:15,695 --> 01:34:17,896 -Rövid Scottyról. - Nem akarom tudni! 1211 01:34:17,897 --> 01:34:20,897 - Emlékszel Scottyra. - Nem akarom tudni! 1212 01:34:24,237 --> 01:34:27,237 - Kérlek, ne menj el. Nan, nem hagyhatsz el! -Régen elhagytál. 1213 01:34:30,543 --> 01:34:33,543 Talán soha nem voltál velem. Lehet, hogy kezdettől fogva hiba volt. 1214 01:34:33,846 --> 01:34:36,846 -Talán csak egy kisvárosi lány voltam... -Ne mondd ezt. Fogd be! 1215 01:34:49,829 --> 01:34:52,297 Nan, szeretlek. 1216 01:34:52,298 --> 01:34:55,200 Folytasd, fejezd be. 1217 01:34:55,201 --> 01:34:58,201 Szeretlek, a magam módján. 1218 01:34:59,505 --> 01:35:02,307 Nos, szeretni az utat, nem az én utam. 1219 01:35:02,308 --> 01:35:04,343 Amikor szeretek valakit, ő az első... 1220 01:35:04,344 --> 01:35:06,178 ...és első akarok lenni vele! 1221 01:35:06,179 --> 01:35:09,179 Talán nem kell család, de én igen és a gyerekeid is! 1222 01:35:10,850 --> 01:35:13,619 - Ezt meg tudjuk oldani. - Nincs mit megoldani! 1223 01:35:13,620 --> 01:35:15,954 Nem fogsz mondani semmit hallani akarom! 1224 01:35:15,955 --> 01:35:18,757 Ha megtenné, nem hinném el! 1225 01:35:18,758 --> 01:35:21,758 Alex, nem tudom, mit akarsz! 1226 01:35:21,861 --> 01:35:24,861 Nem tudom mit keresel! Istenre esküszöm, nem hiszem, hogy tudod. 1227 01:35:27,233 --> 01:35:30,233 De sokkal többet fogsz veszíteni mielőtt megtalálná. 1228 01:35:36,175 --> 01:35:39,175 Nan, ez őrültség. Nan, meg tudjuk oldani. 1229 01:35:39,279 --> 01:35:42,214 Sajnálom, Alex. 1230 01:35:42,215 --> 01:35:45,083 Leginkább magamat sajnálom és a gyerekek... 1231 01:35:45,084 --> 01:35:47,886 ...de egy kicsit neked. 1232 01:35:47,887 --> 01:35:50,887 Bárcsak segíthettem volna. 1233 01:35:52,425 --> 01:35:54,826 Remélem megtalálod. 1234 01:35:54,827 --> 01:35:57,827 És remélem megérte ezt az egészet. 1235 01:36:44,677 --> 01:36:47,677 - Következő a Roots-on. -Malcolm X miniszter? 1236 01:36:48,147 --> 01:36:50,349 Mindig az ajtóval szemben ülsz? 1237 01:36:50,350 --> 01:36:53,350 - Ne bízz senkiben. -Senki? 1238 01:36:54,687 --> 01:36:57,222 Bízom a tisztelt Elijah Muhammadban. 1239 01:36:57,223 --> 01:37:00,223 De nem bízom egyetlen fehér emberben sem, és nem bízom benned... 1240 01:37:01,461 --> 01:37:02,894 ...több mint öt százalék. 1241 01:37:02,895 --> 01:37:05,895 -Mi a neved? -Odile Richards. 1242 01:37:06,132 --> 01:37:08,934 Odile. Nagyon szép név. 1243 01:37:08,935 --> 01:37:11,636 Mitől félsz, Alex? 1244 01:37:11,637 --> 01:37:14,473 félek a haláltól... 1245 01:37:14,474 --> 01:37:17,474 ...anélkül, hogy tudnám, miért élek valójában. 1246 01:37:18,144 --> 01:37:21,144 Többnek kell lennie az életemben mint amit most csinálok. 1247 01:37:21,714 --> 01:37:24,714 Kell, hogy legyen valami oka Alex Haley számára. 1248 01:37:24,984 --> 01:37:27,984 Nem keveredek a fajtáddal. 1249 01:37:28,121 --> 01:37:31,121 És mi "négereknek" hívjuk a faját. 1250 01:37:32,425 --> 01:37:34,159 Béke neked. 1251 01:37:34,160 --> 01:37:37,160 Csak maradj távol tőlem, haver! 1252 01:37:41,968 --> 01:37:44,102 Utálom, amikor ezt a szókincset használod. 1253 01:37:44,103 --> 01:37:47,103 Ez az én búcsúm. Jogom van megválasztani a szókincset! 1254 01:37:47,373 --> 01:37:49,107 "Apámnak. 1255 01:37:49,108 --> 01:37:52,077 már nincs szükségem a jóváhagyására... 1256 01:37:52,078 --> 01:37:54,413 ...de mindig szükségem lesz a szerelmére." 1257 01:37:54,414 --> 01:37:57,182 Te öreg afrikai! 1258 01:37:57,183 --> 01:37:59,351 megtaláltalak! 1259 01:37:59,352 --> 01:38:01,520 Kunta Kinte! 1260 01:38:01,521 --> 01:38:04,521 megtaláltalak! megtaláltalak! 1261 01:38:04,924 --> 01:38:07,924 megtaláltalak! 1262 01:38:53,673 --> 01:38:56,673 megtaláltalak én