1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,812 --> 00:00:24,312 La restauration de Rome (1972) a été créé à partir de la version 35 mm 3 00:00:24,441 --> 00:00:26,611 détenu par Titanus à la Cinethèque de Bologne. 4 00:00:26,735 --> 00:00:28,895 En 1972, après la première projection du film à Rome, 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,489 Fellini, avec le producteur et le scénariste Bernardino Zapponi, 6 00:00:31,614 --> 00:00:33,994 décidé de raccourcir certaines séquences pour le marché international. 7 00:00:34,117 --> 00:00:36,447 De ces clichés il ne reste que des traces dans la documentation de production 8 00:00:36,578 --> 00:00:38,908 et le Deposito Legale version imprimée positive, 9 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 stocké au CSC - Archives nationales du film. 10 00:00:40,874 --> 00:00:42,794 Cette copie est la version pour le marché international. 11 00:00:42,917 --> 00:00:44,377 La restauration a été réalisée 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,002 au laboratoire Immagine Ritrovata, Bologne, en 2010. 13 00:03:09,355 --> 00:03:11,725 - Il a écrit depuis l'Amérique. - Que dit-il ? 14 00:03:11,858 --> 00:03:14,938 Ils mangent de tout il n'y a plus de canettes là-bas. 15 00:03:15,653 --> 00:03:18,243 La première image de Rome était une pierre vieille de plusieurs siècles 16 00:03:18,364 --> 00:03:22,994 sortir du terrain juste à l'extérieur de ma ville natale. 17 00:03:27,707 --> 00:03:33,547 Plus tard, à l'école, on nous a dit d'autres choses intéressantes sur Rome. 18 00:03:37,675 --> 00:03:40,085 C'est le Rubicon... 19 00:03:41,638 --> 00:03:46,768 le fleuve que Jules César a traversé, en disant : "Alea iacta est !" 20 00:03:48,311 --> 00:03:50,311 - Enlevez vos chaussures, les enfants. - Enlève tes chaussures 21 00:03:50,438 --> 00:03:52,858 et nous traverserons la rivière ensemble. 22 00:03:55,610 --> 00:03:57,650 Alea iacta est! 23 00:04:00,323 --> 00:04:02,623 - À Rome. - À Rome ! 24 00:04:27,850 --> 00:04:31,060 Cette merde fasciste, sa tête est fendue - une demi-tête, disent-ils 25 00:04:31,187 --> 00:04:34,307 J'ai franchi le Rubicon un jour et il a perdu ses couilles en chemin 26 00:04:41,114 --> 00:04:43,914 Maintenant nous avons un autre méchant du nom de Mussolini 27 00:04:44,033 --> 00:04:46,583 Jules César a tenté sa chance et mena son armée en France 28 00:04:46,703 --> 00:04:49,583 A cette époque, les Français étaient des Gaulois et César un homme avec des couilles 29 00:04:52,917 --> 00:04:56,747 Amenez-moi alors Metellus Cimbers pétition et je vais l'examiner. 30 00:04:56,879 --> 00:04:59,799 Et maintenant, les mains, parlez pour moi. 31 00:05:01,050 --> 00:05:03,680 Toi aussi, Brutus ? 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,346 Mon fils. 33 00:05:42,967 --> 00:05:44,337 Jules César. 34 00:05:52,643 --> 00:05:57,153 Monsieur, si je peux le dire, Hier soir, tu nous as tous fait pleurer. 35 00:05:57,273 --> 00:05:58,693 C'était une véritable performance artistique. 36 00:05:59,942 --> 00:06:03,492 Reconnaissance éternelle à nos humbles amis aux pieds palmés. 37 00:06:07,784 --> 00:06:12,624 À nos humbles amis webfoot avec leurs cancans excités. 38 00:06:13,331 --> 00:06:16,291 C'est toujours celui-là, monsieur. Toujours le même. 39 00:06:19,712 --> 00:06:25,132 J'ai réveillé les soldats qui ont ramassé leurs armes et sauvé Rome. 40 00:06:26,386 --> 00:06:29,886 Et tu peux entendre leurs descendants cancaner juste devant la fenêtre. 41 00:06:31,182 --> 00:06:33,772 Attention, maintenant. Prudent. 42 00:06:33,893 --> 00:06:36,273 Retournez à vos places. 43 00:06:40,316 --> 00:06:42,816 Je ne tolérerai aucun désordre. Arrêtez-le. 44 00:06:42,944 --> 00:06:46,614 Vous n'êtes pas dans la rue maintenant. Tu es à l'école ! 45 00:06:46,739 --> 00:06:50,989 Barbetti ! Stacchiotti! Ballazzi! Je vais te battre à mort, par Dieu ! 46 00:06:51,494 --> 00:06:54,454 ...in saecula saeculorum, amen. À vos pieds. 47 00:06:55,623 --> 00:06:57,583 Anneaux. 48 00:06:58,960 --> 00:07:00,790 Serviettes. 49 00:07:00,920 --> 00:07:02,710 Rejeté. 50 00:07:06,843 --> 00:07:09,183 Silence. Commande. 51 00:07:10,847 --> 00:07:13,137 Ordre et silence. 52 00:07:19,439 --> 00:07:22,519 La louve de bronze au Capitole. 53 00:07:27,822 --> 00:07:31,622 Sainte Marie Majeure, une des quatre basiliques romaines. 54 00:07:36,205 --> 00:07:39,365 Le tombeau de Cecilia Metella sur l'Appia Antica. 55 00:07:42,295 --> 00:07:44,165 L'Arc de Constantin. 56 00:07:45,506 --> 00:07:46,756 L'autel de la patrie. 57 00:07:52,054 --> 00:07:55,644 Saint-Pierre, Le plus grand temple de la Sainte Mère Église. 58 00:08:01,731 --> 00:08:04,271 Éteignez-le ! Allumez les lumières, quelqu'un ! 59 00:08:04,400 --> 00:08:05,860 Les lumières ! 60 00:08:06,777 --> 00:08:10,407 Ne regardez pas, les enfants. Fermez les yeux. C'est le diable. 61 00:08:11,449 --> 00:08:15,409 Celui qui regarde ira en enfer. Gardez les yeux fermés. 62 00:08:15,536 --> 00:08:19,456 - C'est le diable ! Le diable ! - Bon Dieu ! À vos pieds ! 63 00:08:34,138 --> 00:08:36,388 Mais les cloches des églises sont la voix de Dieu. 64 00:08:36,516 --> 00:08:38,346 Nous devrions nous tourner à la radio, signora. 65 00:08:38,476 --> 00:08:41,896 - Il y a une bénédiction du Pape. - Apportez juste la soupe ici, espèce d'idiot ! 66 00:08:42,021 --> 00:08:44,521 - Reste où tu es ! - Mais, Severino, c'est une bénédiction papale. 67 00:08:44,649 --> 00:08:47,109 Alors mettez-le sur la salade ! 68 00:08:47,235 --> 00:08:50,105 - Honte à toi. Tu iras en enfer. - Reste où tu es. 69 00:08:50,238 --> 00:08:54,488 À genoux. Ne fais pas attention à ton père bon à rien. 70 00:08:58,454 --> 00:09:00,664 Morte, vieille chauve-souris ! 71 00:09:18,391 --> 00:09:22,441 Pour l'amour du ciel, les amis, il y a pas besoin de pousser. Nous avons suffisamment de places. 72 00:09:22,562 --> 00:09:24,732 Trois adultes, deux enfants et une femme de chambre. Quoi? 73 00:09:24,855 --> 00:09:29,475 Plein tarif pour une femme de ménage ? Eh bien, je serai damné. 74 00:09:29,610 --> 00:09:31,780 Fermez-la! Adele, garde un oeil sur ce gamin. 75 00:09:31,904 --> 00:09:33,454 Carmela, le bébé ! 76 00:09:33,573 --> 00:09:37,163 Accroche-toi à mon manteau et suis-moi. Excusez-moi. Pardonnez-moi. 77 00:09:37,285 --> 00:09:40,195 En plus, il y a trois spectacles aujourd'hui. Revenez plus tard. 78 00:09:44,166 --> 00:09:46,706 Que les dieux te sourient, Pompéo. 79 00:09:46,836 --> 00:09:50,256 je suis venu pour vous dire adieu. 80 00:09:50,381 --> 00:09:53,431 Avec quelles aventures, Priscilla la chrétienne ? 81 00:09:55,386 --> 00:09:58,886 J'ai une nature généreuse. Mais la vengeance est une tentatrice. 82 00:09:59,015 --> 00:10:02,055 - Soyez sur vos gardes, tous les deux. - Et pourtant, je l'aime. 83 00:10:09,066 --> 00:10:11,356 Non, non, ayez pitié ! 84 00:10:11,485 --> 00:10:13,395 Je vous en supplie, pitié ! Laissez-moi partir ! 85 00:10:16,032 --> 00:10:21,702 Il y a quelques sièges. Dépêchez-vous! Adèle ! Léonine ! Asseyez-vous là-bas. 86 00:10:21,829 --> 00:10:25,709 - Le sac à main de ma femme était sur ce siège. - Les sacs à main ne comptent pas. 87 00:11:31,982 --> 00:11:33,902 Carmela, le bébé ! 88 00:11:34,652 --> 00:11:38,282 Monsieur, vous êtes un rustre mal élevé, c'est ce que tu es. 89 00:11:38,698 --> 00:11:42,908 Et tu ne sembles pas réaliser qui je suis. Je suis le directeur de l'école, voilà qui. 90 00:11:43,035 --> 00:11:47,455 Le directeur, tu comprends ? 91 00:11:47,581 --> 00:11:53,171 Rome : le défilé du 28 octobre C'était dans une atmosphère d'enthousiasme. 92 00:11:53,295 --> 00:11:56,545 La ville entière était là pour saluer notre chef et proclamer sa foi 93 00:11:56,674 --> 00:11:58,974 dans le glorieux et l'indomptable destin de la patrie impériale. 94 00:12:00,010 --> 00:12:03,260 Son Excellence S. De Carolis a participé au saut à travers le cerceau. 95 00:12:03,389 --> 00:12:05,269 Quel homme. 96 00:12:06,642 --> 00:12:09,142 Fils de la louve afflué sur les plages de Rome 97 00:12:09,270 --> 00:12:14,110 où les Italiens et leurs automobiles défilé au son des chants de la révolution 98 00:12:14,233 --> 00:12:17,993 suivi d'un panier-repas comprenant pain, fromages nationaux célèbres 99 00:12:18,112 --> 00:12:20,282 et du thé rouge sifflant. 100 00:12:21,699 --> 00:12:22,869 Florence. 101 00:12:22,992 --> 00:12:25,332 Les magnifiques murs en pierre du Palais Pitti 102 00:12:25,453 --> 00:12:28,333 semble sourire sous le chaud soleil du printemps. 103 00:12:33,210 --> 00:12:35,670 Cette dame était la femme du pharmacien local. 104 00:12:35,796 --> 00:12:38,586 Tout le monde a dit elle était pire que Messaline. 105 00:13:14,502 --> 00:13:18,712 Et pas besoin de jouer avec soi-même. C'est ce qui est bien à Rome. 106 00:13:18,839 --> 00:13:21,169 C'est grand et personne ne te connaît. Vous êtes libre d'aller et venir. 107 00:13:21,300 --> 00:13:24,260 Et les femmes romaines ? Comment sont-ils ? 108 00:13:24,386 --> 00:13:27,846 Les femmes romaines ? Ils ont un cul aussi large que ça. 109 00:14:42,423 --> 00:14:44,423 Arrête de déconner et sors de mon chemin. 110 00:14:44,550 --> 00:14:46,890 Ne t'inquiète pas. J'y vais. 111 00:14:48,470 --> 00:14:50,810 Achetez vos billets de loterie ici. 112 00:15:24,924 --> 00:15:28,554 - Salut, tu as besoin d'un briquet ? - Non merci. J'en ai déjà un. 113 00:15:28,677 --> 00:15:31,887 Je t'offrirai, en cadeau, une laine anglaise de première classe. 114 00:15:32,014 --> 00:15:34,024 - Tu as un endroit où dormir ce soir ? - Via Albalonga. 115 00:15:34,141 --> 00:15:36,941 J'ai une chambre avec ta propre entrée et une jolie petite fille française. 116 00:15:37,061 --> 00:15:38,691 Non. 117 00:15:41,398 --> 00:15:44,648 Hôtel Dragoni. Hôtel Dragoni! 118 00:16:44,628 --> 00:16:48,298 Veau à huit lires le kilo. Vers quoi ce monde va-t-il ? 119 00:16:48,424 --> 00:16:50,384 Il n'y a que deux choses vous pouvez en être sûr. 120 00:16:50,509 --> 00:16:52,759 C'est exact. Décès et impôts. 121 00:17:05,649 --> 00:17:09,109 - Je cherche la famille Palletta. - Quatrième étage. 122 00:17:09,236 --> 00:17:11,736 L'ascenseur est en panne. 123 00:17:13,407 --> 00:17:15,237 David, je vais battre foutu le camp de toi. 124 00:17:16,827 --> 00:17:18,947 Là, idiot ! 125 00:17:19,079 --> 00:17:20,869 Vous le faites toujours mal. 126 00:17:25,627 --> 00:17:27,837 Où puis-je trouver la famille Paletta ? 127 00:17:30,841 --> 00:17:32,431 Merci. 128 00:17:34,511 --> 00:17:37,261 Il me dit : "Tu te moques de moi, ou es-tu vraiment stupide ? » 129 00:17:37,389 --> 00:17:38,809 "Que veux-tu dire?" 130 00:17:38,932 --> 00:17:42,562 Et il dit : "Allez. Tu dois je plaisante." Je dis : « Que veux-tu dire ? 131 00:17:42,686 --> 00:17:45,266 - Donc? - Comment ça, alors ? 132 00:17:45,814 --> 00:17:50,364 Les rites militaires et religieux solennels sur la tombe de l'inconnu... 133 00:17:50,486 --> 00:17:54,156 je vais jeter le chat par la fenêtre ! 134 00:17:54,323 --> 00:17:55,913 Son Excellence Le comte Racobelli était présent 135 00:17:56,033 --> 00:17:59,993 et Mgr. Troisi Ragusa était là pour représenter la Mer Sainte. 136 00:18:01,914 --> 00:18:03,924 Hé! Écouter. 137 00:18:04,792 --> 00:18:07,502 Ciao. Ta mère est à la maison ? 138 00:18:12,466 --> 00:18:14,336 Bonjour? 139 00:18:14,843 --> 00:18:16,303 Quelqu'un à la maison ? 140 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 Signora? 141 00:18:20,599 --> 00:18:23,729 Antoinette! Je l'ai fait ! 142 00:18:23,852 --> 00:18:26,022 Restez là une minute. Je viens. 143 00:18:26,146 --> 00:18:30,476 - Il y a quelqu'un à la porte. - Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 144 00:18:30,609 --> 00:18:32,689 Madame, ce jeune homme est là, 145 00:18:32,820 --> 00:18:34,950 celui dont la mère t'a écrit du nord. 146 00:18:35,072 --> 00:18:36,702 Dois-je le laisser entrer ? 147 00:18:40,911 --> 00:18:44,411 - Comment vas-tu? - Je faisais des pâtes. Laissez-moi vous aider. 148 00:18:44,540 --> 00:18:46,580 - Entrez. Entrez, s'il vous plaît. - Merci. 149 00:18:46,708 --> 00:18:48,458 Faites comme chez vous. 150 00:18:48,585 --> 00:18:52,415 La signora ne se sent pas très bien. Allez. Par ici. 151 00:18:52,548 --> 00:18:54,298 Un de ses ovaires est enflammé. 152 00:18:55,384 --> 00:18:59,054 On va juste le déposer ici, d'accord ? Allez. Je vais te montrer la maison. 153 00:19:01,431 --> 00:19:03,641 Entrez, entrez. 154 00:19:03,767 --> 00:19:07,727 J'espère que les enfants ne vous dérangent pas, parce qu'il y en a beaucoup qui vivent ici. 155 00:19:07,855 --> 00:19:12,525 C'est la salle à manger. Meubles florentins. Sympa, hein ? 156 00:19:12,651 --> 00:19:14,401 - C'est le fils aîné de la signora. - Qui est-ce? 157 00:19:14,528 --> 00:19:17,198 Il va travailler comme commis. 158 00:19:17,322 --> 00:19:20,372 - Pourquoi as-tu dû aller à la plage ? - Comment vas-tu? 159 00:19:20,993 --> 00:19:24,583 - Pourquoi je n'aurais pas dû y aller ? - Tu devais y aller à midi ? 160 00:19:24,705 --> 00:19:25,785 Quand donc ? 161 00:19:25,914 --> 00:19:27,504 Mon pauvre bébé. 162 00:19:30,294 --> 00:19:33,464 Un gros coup de soleil, hein ? Avez-vous de la fièvre ? 163 00:19:34,423 --> 00:19:36,383 Je pense que oui, ouais. 164 00:19:36,508 --> 00:19:40,088 - Belle chemise que tu as là. - Merci. 165 00:19:45,976 --> 00:19:50,516 Avez-vous peur des Chinois ? Il est un et il a même des privilèges de cuisine. 166 00:19:50,647 --> 00:19:55,817 Mon Dieu, ça pue ici. Pourquoi ne pas tu ouvres la fenêtre quand tu cuisines ? 167 00:20:01,241 --> 00:20:03,331 Sauce Bucatini matriciana. Vous en avez ? 168 00:20:03,452 --> 00:20:05,452 - Non, merci. - Très bien. Délicieux. 169 00:20:05,787 --> 00:20:08,367 Laisse-moi sortir d'ici avant de vomir. 170 00:20:09,082 --> 00:20:11,832 Bucatini matriciana. Ouais, pour les porcs. 171 00:20:15,130 --> 00:20:17,800 Madame, dois-je lui montrer la cuisine ? 172 00:20:17,925 --> 00:20:20,795 Oui chéri, montre-lui la cuisine. 173 00:20:21,428 --> 00:20:25,678 Oh mon Dieu! Qu'ai-je fait mériter une telle souffrance ? 174 00:20:25,807 --> 00:20:27,177 La cuisine est par là. 175 00:20:27,935 --> 00:20:30,225 - Après vous. - Non, s'il te plaît, après toi. 176 00:20:33,815 --> 00:20:35,185 Antonietta, je l'ai fait ! 177 00:20:35,734 --> 00:20:37,404 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 178 00:20:37,527 --> 00:20:39,737 Très bien, alors tu l'as fait. Vous n'êtes pas obligé de le diffuser. 179 00:20:40,113 --> 00:20:41,913 Juste un instant. 180 00:20:45,077 --> 00:20:47,157 -Ciao. - Bon après-midi. 181 00:20:47,287 --> 00:20:49,577 - Qu'est-ce que tu m'as apporté ? - Rien, pour l'instant. Que veux-tu? 182 00:20:53,210 --> 00:20:56,090 Et toi? Pensez-vous qu'il y aura une guerre ? 183 00:20:56,213 --> 00:21:00,303 - Tu veux voir la petite mamie ? - Bien sûr. C'est pour ça que je suis venu. 184 00:21:00,425 --> 00:21:02,465 Suis-moi. 185 00:21:02,594 --> 00:21:05,054 Elle est plus petite que nous, les enfants. 186 00:21:08,267 --> 00:21:10,887 Petite mamie ! Regardez qui est là ! 187 00:21:13,981 --> 00:21:16,941 - Sois béni. - Merci, et pareil à vous. 188 00:21:17,067 --> 00:21:20,067 Je parie que ta grand-mère n'est pas si petite. Je parie que ta grand-mère n'est pas si petite. 189 00:21:22,614 --> 00:21:25,374 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est ma chambre. 190 00:21:25,492 --> 00:21:27,492 Je n'ai pas encore fait le ménage. 191 00:21:27,619 --> 00:21:30,709 - Il fait beau et ensoleillé. - Veux-tu poser ces ciseaux ! 192 00:21:30,831 --> 00:21:33,961 Bon après-midi. Landi est le nom. Marco Landi. 193 00:21:34,084 --> 00:21:35,884 - Souviens-toi de moi? - Je pense que oui. 194 00:21:36,003 --> 00:21:39,513 J'ai fait mes débuts avec Camerini et j'ai beaucoup travaillé avec Gennaro Righelli. 195 00:21:39,631 --> 00:21:41,721 Je joue le rôle du bon vivant. 196 00:21:41,842 --> 00:21:44,762 - J'étais majordome dans Heartthrob. - Oui bien sûr. 197 00:21:44,886 --> 00:21:49,096 - Mais tu es bien trop jeune pour t'en souvenir. - Non, je le fais. Vraiment. 198 00:21:49,433 --> 00:21:51,023 Au fait, tu es journaliste, n'est-ce pas ? 199 00:21:51,143 --> 00:21:54,653 - Je pourrais vous donner une interview. - Bien sûr, sauf que je ne travaille pas encore. 200 00:21:56,732 --> 00:21:59,032 Mes amis, nous avons un journal journaliste parmi nous. 201 00:21:59,151 --> 00:22:01,031 - Bonjour. - Bonjour. 202 00:22:01,987 --> 00:22:05,657 - Je suppose que vous resterez ici. - Bon appétit. 203 00:22:16,501 --> 00:22:20,801 Je refuse de croire que les gens de Grande-Bretagne, toujours amis, 204 00:22:20,922 --> 00:22:24,342 estiment qu'il est de leur devoir de diriger l'Europe dans une catastrophe 205 00:22:25,510 --> 00:22:28,010 en défendant une nation africaine. 206 00:22:28,138 --> 00:22:29,968 La ressemblance est effrayante. 207 00:22:30,098 --> 00:22:33,478 De marque universelle et sans l'ombre de toute sorte de civilisation 208 00:22:33,602 --> 00:22:38,402 contre cette nation de héros, artistes, poètes, saints, navigateurs... 209 00:22:38,523 --> 00:22:41,863 - Lucrèce ! - Que veux-tu, maman ? 210 00:22:41,985 --> 00:22:44,895 Envoyez le jeune homme ici. Je veux jeter un oeil. 211 00:22:45,030 --> 00:22:48,280 - Antonietta, elle veut le voir. - Très bien, mademoiselle. 212 00:22:48,408 --> 00:22:50,448 Dois-je l'emmener ? 213 00:22:50,577 --> 00:22:52,657 Si la Méditerranée est un raccourci pour l'Angleterre 214 00:22:52,788 --> 00:22:56,368 et une zone permanente pour la Russie, pour nous, Italiens, c'est comme lui-même. 215 00:22:58,585 --> 00:23:01,335 Reste immobile pendant une minute ou tu vas me renverser. 216 00:23:01,463 --> 00:23:02,713 Puis-je entrer ? 217 00:23:02,839 --> 00:23:08,179 - Puis-je entrer ? - Oui, et amène-le avec toi. 218 00:23:14,935 --> 00:23:18,145 Tu es si jeune et distingué aussi. 219 00:23:18,271 --> 00:23:21,111 Vous l'aimerez ici. 220 00:23:21,233 --> 00:23:23,783 Je suis sûr que ta mère m'a écrit, tu sais. Pauvre femme. 221 00:23:23,902 --> 00:23:28,032 - Tu lui as montré la maison ? - Bien sûr, et ça lui plaisait aussi. 222 00:23:28,573 --> 00:23:32,663 Bien. Tu as l'air d'un gentil garçon. C'est tout. Vous pouvez y aller maintenant. 223 00:23:33,370 --> 00:23:35,330 Encore une chose avant que j'oublie. 224 00:23:36,665 --> 00:23:40,415 Regarde-moi dans les yeux, mon garçon. Il y a ne pas s'amuser dans cette maison. 225 00:23:41,002 --> 00:23:45,632 Nous allons à l'église. Nous respectons les autres et veulent le respect en retour. 226 00:23:45,757 --> 00:23:48,297 je ne viendrais pas chez toi et faire quelque chose de sale. 227 00:23:48,427 --> 00:23:52,597 Alors vivons en paix et ne pas se casser les couilles. 228 00:23:53,306 --> 00:23:56,266 Maman, je ne veux pas manger aujourd'hui. 229 00:23:56,393 --> 00:23:59,903 Pauvre bébé. Pas même une toute petite bouchée ? Qu'est-ce que le soleil t'a fait ? 230 00:24:00,021 --> 00:24:02,611 Je veux m'allonger à côté de toi, maman. 231 00:24:02,732 --> 00:24:04,982 Mon Dieu, pourquoi ne peux-tu pas rester à la maison ? 232 00:24:32,471 --> 00:24:34,431 Nous avons amené deux poules avec nous. 233 00:24:34,556 --> 00:24:37,806 Hé, tu me veux te jeter au four ? 234 00:24:40,854 --> 00:24:43,314 Et puis nous voulons manger à Ostie. 235 00:25:05,378 --> 00:25:06,998 Hé! Asseyez-vous avec nous. 236 00:25:07,756 --> 00:25:10,716 Marcello, donne-lui une chaise. Vous êtes de la famille maintenant. 237 00:25:10,842 --> 00:25:13,302 - Je vais le mettre avec ces amis, d'accord ? - C'était bien ? 238 00:25:13,428 --> 00:25:15,138 Ce sont des pâtes courtes. 239 00:25:17,224 --> 00:25:19,854 Non, ce n'est pas le cas. Je vais mettre le bébé ici. 240 00:25:19,976 --> 00:25:22,096 Continue. Asseyez-vous. 241 00:25:22,229 --> 00:25:26,439 Vous connaissez le dicton : "Le diable prend celui qui mange seul." 242 00:25:27,025 --> 00:25:30,525 ...cannolicchi, fromage et poivre, penne à la sauce piquante. 243 00:25:30,654 --> 00:25:32,074 Laissez-moi me faire ma propre opinion. 244 00:25:32,197 --> 00:25:35,617 - Qu'en penses-tu? - Suivez mon conseil. Fromage et poivre. 245 00:25:35,742 --> 00:25:39,412 Sauce au fromage et au poivre. j'avais ça pour le déjeuner. Qu'y a-t-il d'autre ? 246 00:25:39,913 --> 00:25:42,003 Que diriez-vous des rigatoni dans une sauce aux anchois ? 247 00:25:42,123 --> 00:25:44,963 Très bien, crache ce chewing-gum. Tu vas manger maintenant. 248 00:25:45,085 --> 00:25:47,085 Et tu restes immobile. 249 00:25:47,212 --> 00:25:50,092 Fettuccine aux abats de poulet... Bucatini à la sauce carbonara... 250 00:25:50,632 --> 00:25:53,972 Et puis il y a nos spécialités, reins, tripes... 251 00:25:54,553 --> 00:25:58,643 - Peut-être le schiaffoni ? - Je vais juste essayer une petite portion 252 00:25:58,765 --> 00:26:03,185 parce que j'ai eu des problèmes avec mon ventre toute la nuit. 253 00:26:03,311 --> 00:26:07,401 - Suivez mon conseil. Prends la pajata. - Qu'est-ce que c'est, pajata ? 254 00:26:07,524 --> 00:26:10,654 C'est du boyau de veau rempli de lait. 255 00:26:10,777 --> 00:26:13,567 Rémo, n'oublie pas ce jeune monsieur. 256 00:26:13,697 --> 00:26:18,157 Tiens, mange-en quelques-uns. Ce ne sont pas des escargots. Ce sont des pigeons. 257 00:26:18,285 --> 00:26:23,325 - Giggetto, où sont les bananes ? - Désolé, nous sommes tous sortis. Il n'en reste qu'un. 258 00:26:23,456 --> 00:26:25,996 - Alors donne-moi celui-là. - Tu penses que je suis fou ? 259 00:26:27,502 --> 00:26:31,342 - Qui est-ce, la fille de Lallo ? - À votre avis, à qui appartient le curé ? 260 00:26:31,464 --> 00:26:35,094 Est-elle déjà si grande ? N'est-elle pas mignonne ? Je ne peux pas distinguer son visage de son derrière. 261 00:26:36,094 --> 00:26:39,184 J'ai rêvé de la pauvre tante Judy la nuit dernière et lui a demandé un numéro gagnant. 262 00:26:39,306 --> 00:26:41,636 Puis elle a fait frire ce brocoli avec une feuille de menthe. Tu aurais dû y goûter. 263 00:26:41,808 --> 00:26:45,688 Vous savez ce qu'ils disent : "Plus tu manges, plus tu chies." 264 00:26:48,815 --> 00:26:53,275 Je t'ai dit de ne pas le laisser manger de tripes. Depuis, il a de la fièvre. 265 00:26:53,987 --> 00:26:56,107 Très bien, alors donne-lui quelques escargots. 266 00:27:03,705 --> 00:27:06,325 - Mais ça l'a presque tué. - Alors je suppose que ça va me tuer aussi. 267 00:27:17,469 --> 00:27:20,469 Donnez-lui quelque chose à boire alors elle fermera son piège. 268 00:27:20,597 --> 00:27:22,887 - Acclamations! - Continue. Buvez. 269 00:27:28,271 --> 00:27:32,271 Je veux de la glace ! Où est ma glace ? 270 00:27:35,695 --> 00:27:36,895 Tu m'as déjà contacté une fois. 271 00:27:37,030 --> 00:27:39,110 Hé, Verna ! Descendez ! 272 00:27:40,575 --> 00:27:43,615 Descendez ! Qu'est-ce que c'est le problème avec toi, de toute façon ? 273 00:27:45,872 --> 00:27:48,872 Viens ici avant que je batte foutu le camp de toi. Allez. 274 00:27:55,048 --> 00:27:57,218 Verna! Descendez ! 275 00:27:58,426 --> 00:28:01,466 Dis à ta sœur de descendre ici avant de la jeter du balcon. 276 00:28:02,138 --> 00:28:03,678 Et dépêchez-vous. 277 00:28:05,517 --> 00:28:09,477 J'ai demandé une demi-portion, mais cette assiette est pratiquement vide. 278 00:28:16,403 --> 00:28:18,533 Vous pouvez toujours en commander davantage. 279 00:28:19,447 --> 00:28:22,117 - Bon appétit à tous. - Merci. 280 00:28:22,575 --> 00:28:24,945 - Bon appétit. - Merci. Dire merci. 281 00:28:26,413 --> 00:28:29,463 Lentement. Ne mange pas si vite ou tu vas mourir étouffé. 282 00:28:32,711 --> 00:28:36,421 Personne ne va pour voler votre assiette. 283 00:28:37,424 --> 00:28:41,144 Je ne me sens pas bien. j'ai eu des brûlures d'estomac depuis hier matin. 284 00:28:41,261 --> 00:28:42,971 Tu as un grand coeur. 285 00:28:43,596 --> 00:28:47,096 Silvano! Silvano! La voilà ! Je l'ai fait tomber. 286 00:28:47,225 --> 00:28:49,055 Enfin. 287 00:28:51,146 --> 00:28:55,266 La voilà, tout le monde. "Verna la Sulker" est arrivée. 288 00:29:00,196 --> 00:29:03,736 Quoi...? Maintenant, quel est le problème ? 289 00:29:09,247 --> 00:29:12,207 - Allez. Réconcilions-nous. Allez. - Laissez-moi tranquille. 290 00:29:12,333 --> 00:29:15,593 Ouvre ta douce petite bouche. Allez. Ouvrez-le. 291 00:29:19,048 --> 00:29:22,758 - Espèce de connard idiot et stupide. - C'est toi une merde stupide. 292 00:29:22,886 --> 00:29:26,716 - Pas moi. Toi. C'est qui. - Vous êtes tous les deux des connards. 293 00:29:28,141 --> 00:29:31,481 Ces escargots sont trop pleins de menthe. Je ne peux rien goûter d'autre. 294 00:29:31,603 --> 00:29:34,523 - Est-ce ainsi? - Et pas assez de poivrons. 295 00:29:35,648 --> 00:29:38,568 Goûtez-les, l'un des nos spécialités les plus appréciées. 296 00:29:38,693 --> 00:29:41,453 Je vais vous montrer comment les manger. Regardez attentivement. 297 00:29:41,696 --> 00:29:44,196 Tiens, prends une épingle et creuse. 298 00:29:47,869 --> 00:29:50,289 Vous pouvez apprendre beaucoup des escargots, jeune homme. 299 00:29:50,413 --> 00:29:53,503 Ta copine t'expliquera ça à toi un jour. 300 00:30:00,131 --> 00:30:02,551 Je ne mange jamais d'escargots au restaurant. 301 00:30:02,675 --> 00:30:06,295 Seulement quand je les cuisine moi-même parce que je les fais tremper pendant quatre jours d'abord. 302 00:30:06,429 --> 00:30:09,389 Ensuite, vous pourrez... les sucer. 303 00:30:09,516 --> 00:30:11,806 Mais je ne toucherais pas à ceux-là ! 304 00:30:11,935 --> 00:30:13,725 N'écoutez pas ce qu'elle dit. 305 00:30:13,853 --> 00:30:16,613 A Rome, nous disons : « Quoi qu'il arrive tu manges, tout devient de la merde." 306 00:30:16,731 --> 00:30:20,321 Et ce que tu manges a un goût de merde. Excusez-moi. 307 00:30:22,237 --> 00:30:26,107 Mary avait un petit mouton Avec les moutons, elle s'est endormie 308 00:30:26,241 --> 00:30:28,991 Le mouton s'est avéré être un bélier Mary avait un petit agneau 309 00:30:29,911 --> 00:30:34,871 Où a-t-elle appris ça ? Allez-vous écouter ça ! 310 00:30:37,293 --> 00:30:39,293 Une mère que tu es, lui apprendre ce genre de choses ! 311 00:30:39,420 --> 00:30:40,880 C'est toi qui lui as appris, pas moi. 312 00:30:41,005 --> 00:30:43,295 Que veux-tu dire de moi ? Je ne lui ai rien appris. 313 00:30:43,424 --> 00:30:46,054 Le nez de Pinocchio était long Tant que le dong de Pinocchio 314 00:30:46,177 --> 00:30:48,297 Maestro, donnez-moi un "la". 315 00:31:05,113 --> 00:31:07,033 Tous ensemble maintenant... 316 00:31:11,619 --> 00:31:15,579 Très bien, très bien, j'arrive. Torquato, apporte à boire à ce type. 317 00:31:16,457 --> 00:31:20,837 - Gagnez de l'argent pour les orphelins. - Nous avons donné l'année dernière. 318 00:31:24,048 --> 00:31:28,218 Donne-moi ça. Je vais les servir. Et ça, hein ? 319 00:31:28,344 --> 00:31:32,604 Et tu ferais mieux de tout manger. Nous ne croyons pas aux restes. 320 00:31:32,724 --> 00:31:33,814 Voulez-vous rester tranquille ! 321 00:33:43,187 --> 00:33:44,897 Qu’en est-il de la Rome d’aujourd’hui ? 322 00:33:45,023 --> 00:33:48,153 Quelle impression cela fait-il sur le visiteur arrivant pour la première fois ? 323 00:33:48,276 --> 00:33:50,686 Forcément, en sortant de l'autoroute 324 00:33:50,820 --> 00:33:53,700 on se retrouve sur le Grande Raccordo Anulare 325 00:33:53,823 --> 00:33:57,953 qui fait le tour de la ville comme l'un des anneaux de Saturne. 326 00:34:00,246 --> 00:34:02,116 Scaratti au milieu de terrain ? 327 00:34:03,791 --> 00:34:05,711 Christ! Nous ne gagnerons jamais. 328 00:34:06,294 --> 00:34:07,884 Cinq-zéro. 329 00:34:08,004 --> 00:34:09,844 Vous avez parié sur la mauvaise équipe. 330 00:34:10,882 --> 00:34:12,592 Oh, perdez-vous. 331 00:34:46,626 --> 00:34:49,796 - Combien de temps encore ? Il est sur le point de pleuvoir. - Presque prêt. 332 00:34:50,838 --> 00:34:53,298 La vie est dure, hein, les garçons ? 333 00:34:53,424 --> 00:34:55,264 Tenez bon. 334 00:36:24,807 --> 00:36:28,227 Hé, vous les foutus gitans, nous allons écrasez-vous la merde aujourd'hui. 335 00:36:28,352 --> 00:36:31,862 Va chercher ta sœur et nous lui casserons la cerise. 336 00:36:49,415 --> 00:36:52,825 Pouvez-vous m'entendre? Élevez la flèche aussi haut que possible. 337 00:40:17,415 --> 00:40:21,495 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 338 00:41:43,667 --> 00:41:47,087 Frappons la classe dirigeante retourne sur le cul ! 339 00:43:09,128 --> 00:43:13,088 - Dis-moi ce que tu vois. - J'encadre la Piazza di Siena. 340 00:43:14,383 --> 00:43:18,603 Il y a un bus touristique qui arrive sur la photo. Dois-je le suivre ? 341 00:43:18,721 --> 00:43:20,181 Ouais, reste avec ça. 342 00:44:03,891 --> 00:44:07,891 - Tu veux une photo ? Je vais le prendre pour toi. - Oh, merci. 343 00:44:10,856 --> 00:44:13,606 Vous brillerez sur une photo. 344 00:44:15,944 --> 00:44:18,404 Là. Ne bouge pas. Sourire. 345 00:44:24,203 --> 00:44:26,753 Qu’est-ce que tu encadres maintenant ? 346 00:44:27,581 --> 00:44:32,591 - Dômes et clochers. - C'est beau. Je peux voir toute la ville. 347 00:44:32,711 --> 00:44:35,511 Les places, les rues, les gens en route pour leur travail. 348 00:44:35,964 --> 00:44:38,264 Si tu vois des gens sur leur chemin pour travailler, ce n'est pas Rome. 349 00:44:38,384 --> 00:44:39,514 Aller se faire cuire un œuf. 350 00:44:39,635 --> 00:44:42,595 Tu es si haut vous devez voir une autre ville. 351 00:44:42,721 --> 00:44:45,521 C'est ce qu'on dit des Romains, et là, nous transpirons du sang toute la journée. 352 00:44:45,641 --> 00:44:49,811 Ce n'est plus Rome. Celui de tout le monde devenu fou. Trop pressé. 353 00:44:49,937 --> 00:44:53,937 Ils sont devenus méchants. Les vrais Romains ont disparu. 354 00:44:54,274 --> 00:44:56,864 Vous ne le pensez pas ? Jetez simplement un œil autour de vous. 355 00:44:56,985 --> 00:45:00,775 Tout ce que vous voyez, ce sont de sales hippies, les étudiants qui ne veulent pas étudier, 356 00:45:00,906 --> 00:45:03,986 les travestis, les toxicomanes, déchets de toutes sortes. 357 00:45:04,118 --> 00:45:07,038 Tu oublies que ce film sera vu à l’étranger. 358 00:45:07,162 --> 00:45:12,002 Si tu montres les pervers, les putes de la rue, les aspects négatifs, 359 00:45:12,126 --> 00:45:14,786 que vont-ils penser de notre belle Rome ? 360 00:45:14,920 --> 00:45:16,300 Qu'est-ce que c'est? 361 00:45:16,880 --> 00:45:19,920 Il voulait te demander si ton film donnerait une perspective romaine 362 00:45:20,050 --> 00:45:25,220 sur les problèmes importants et éternels à laquelle est confrontée la société moderne. 363 00:45:25,347 --> 00:45:28,177 Et nous ne faisons pas seulement référence à les problèmes du système éducatif. 364 00:45:28,308 --> 00:45:32,398 Et le monde du travail, avec des problèmes dans les usines, dans les logements. 365 00:45:32,521 --> 00:45:36,941 Nous ne voudrions pas voir le même vieux Rome colorée, décontractée, désordonnée. 366 00:45:37,067 --> 00:45:39,277 - L'image fade et commerciale habituelle. - Ce n'est pas la seule Rome. 367 00:45:39,403 --> 00:45:41,743 Mais je pense qu'une personne doit être fidèle à sa propre nature. 368 00:45:41,864 --> 00:45:43,494 L'heure du déjeuner! 369 00:45:43,615 --> 00:45:49,285 - Pino, que vois-tu maintenant ? - La gare et un petit dôme. 370 00:45:49,413 --> 00:45:52,963 Ouais, ça doit être le dôme de l'ancien Théâtre Barafonda. 371 00:45:53,083 --> 00:45:55,753 C'est ce que j'aimerais filmer, par exemple, 372 00:45:55,878 --> 00:45:58,668 un spectacle de variétés au Théâtre Barafonda, 373 00:45:58,797 --> 00:46:01,377 il y a trente ans, au début de la guerre. 374 00:46:42,716 --> 00:46:46,256 Hé, visage de merde ! Alors tu es là aussi, hein ? 375 00:46:46,386 --> 00:46:48,806 Allez-vous bouger vos grands pieds ? 376 00:46:48,931 --> 00:46:51,141 Qu'en dis-tu, Spino ? Comment ça va ? 377 00:46:51,934 --> 00:46:54,064 Donnez-moi de la lumière, voulez-vous ? 378 00:47:16,750 --> 00:47:20,250 Asseyez-vous! Juste parce que tu as mangé du verre ça ne veut pas dire que tu es une fenêtre. 379 00:47:20,379 --> 00:47:23,089 Il n’y peut rien. Il n’en a jamais vu auparavant. 380 00:47:23,215 --> 00:47:26,175 Ne cherche pas trop, vous pourriez vous blesser. 381 00:47:29,638 --> 00:47:31,638 Emportez-les. 382 00:47:37,437 --> 00:47:42,107 - Hé, Ciriola, ça te plaît ? - Elle est vraiment belle, n'est-ce pas ? 383 00:47:52,411 --> 00:47:55,331 Hé, Périclès ! Périclès ! 384 00:47:57,833 --> 00:48:02,343 - Ding-Dong. Que veux-tu? - Mets ce projecteur dans ton cul. 385 00:48:11,763 --> 00:48:14,393 Me voici, mesdames et messieurs. Bonne soirée. 386 00:48:14,516 --> 00:48:17,976 La plupart des comédiens commencent avec une blague ou deux avant leur routine. 387 00:48:18,103 --> 00:48:20,023 Hé, descends de scène. 388 00:48:22,482 --> 00:48:25,532 Eh bien, je ne raconte pas de blagues parce que je ne suis pas très bon dans ce domaine. 389 00:48:25,777 --> 00:48:28,777 Donc, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais pour présenter quelques-unes de mes imitations. 390 00:48:28,906 --> 00:48:32,906 Après ma visite réussie de Roccasecca, Frascati, Marino et Zagarolo, 391 00:48:33,035 --> 00:48:37,455 J'ai été très honoré se produire pour la police royale. 392 00:48:38,874 --> 00:48:41,884 Très bien, on commence ? Juste un instant. 393 00:48:42,002 --> 00:48:44,922 La première imitation est que d'un homme qui a trop mangé. 394 00:48:51,219 --> 00:48:53,349 J'ai dit de quitter la scène. 395 00:49:00,854 --> 00:49:02,614 Et maintenant, ma deuxième imitation. 396 00:49:02,731 --> 00:49:05,651 Qu'est-ce qu'il y a, tu es sourd ? L'homme a dit de descendre. 397 00:49:05,776 --> 00:49:09,396 - Asseyez-vous, grande gueule. - Deuxième imitation. 398 00:49:10,739 --> 00:49:13,779 Une jeune femme prenant une douche. Maestro! 399 00:49:17,996 --> 00:49:20,456 Hé, fais-nous une faveur à tous et va-t'en ! 400 00:49:21,249 --> 00:49:23,879 Ouais, va-t'en ! 401 00:49:24,002 --> 00:49:27,712 Pourquoi? J'ai autant le droit de faire je vis comme n'importe qui d'autre, n'est-ce pas ? 402 00:49:27,839 --> 00:49:31,879 - Disparais. - Très bien, si tu n'y vas pas, nous le ferons. 403 00:49:34,805 --> 00:49:38,555 Nous ferons comme si nous avions apprécié l'acte et tu fais comme si c'était fini. D'ACCORD? 404 00:49:41,853 --> 00:49:46,483 - Je suis ce qu'on appelle "stilé". - Stilé, achmilé, tu pues aussi. 405 00:49:47,109 --> 00:49:50,069 Voilà les saturnales des temps modernes, le spectacle de variétés. 406 00:49:50,195 --> 00:49:52,735 Comme vous pouvez le constater, c'est une combinaison du cirque maximus et du bordel. 407 00:49:52,864 --> 00:49:56,124 Écoute, si tu veux commencer je parle sale, je m'en vais. 408 00:49:56,243 --> 00:49:57,953 Qu'ai-je dit ? J'ai parlé d'un bordel. 409 00:49:58,078 --> 00:49:59,578 Même Proust, en souvenir des choses passées, 410 00:49:59,705 --> 00:50:01,995 nous donne une longue description d'une maison de mauvaise réputation. 411 00:50:02,124 --> 00:50:04,334 Oh, toi et ton foutu Proust. 412 00:50:05,544 --> 00:50:07,134 Mais je dois travailler comme tout le monde. 413 00:50:07,254 --> 00:50:09,514 Oui. Alors sortez et trouvez un travail. 414 00:50:09,631 --> 00:50:11,591 Salut, Maître, formez le groupe. 415 00:50:43,373 --> 00:50:45,003 C'est tellement drôle. 416 00:50:50,714 --> 00:50:53,514 Veux-tu fermer ton piège ? Vous me faites vraiment rire les gars. 417 00:50:55,218 --> 00:50:57,598 Je ris tellement que ça fait mal. 418 00:51:16,615 --> 00:51:19,775 Putains de salauds. Je ne laisserai pas décent les gens profitent d’une soirée de théâtre. 419 00:51:19,910 --> 00:51:23,000 - Cet homme est un véritable artiste, madame. - Aller se faire cuire un œuf. 420 00:51:23,121 --> 00:51:24,791 J'ai entendu un petit bruit 421 00:51:26,917 --> 00:51:28,457 Venant du public 422 00:51:28,585 --> 00:51:31,705 Perdez-vous ! 423 00:51:31,838 --> 00:51:33,838 Écoutez, madame, que veux-tu de moi ? 424 00:51:33,965 --> 00:51:36,835 Certaines personnes ne devrait pas être autorisé à entrer ici. 425 00:51:36,968 --> 00:51:41,598 J'ai acheté un billet pour profiter du spectacle. Alors tais-toi et laisse-moi tranquille. 426 00:51:48,522 --> 00:51:52,692 Qu'essayez-vous de faire ? Gâcher la soirée de tout le monde ? 427 00:51:52,818 --> 00:51:54,818 Si tu ne t'amuses pas, rentre chez toi et joue avec toi-même. 428 00:51:54,945 --> 00:51:56,525 Embrasse mon cul. 429 00:52:22,597 --> 00:52:25,057 - Là. - Madame, vraiment ! 430 00:52:25,183 --> 00:52:27,483 - Tu devrais avoir honte de toi. - Il n'est qu'humain. 431 00:52:27,602 --> 00:52:30,062 Nous sommes tous des humains, mais nous ne faisons pas ça. 432 00:52:30,188 --> 00:52:31,728 Il va chercher mon sac à main juste en face. 433 00:52:44,870 --> 00:52:46,370 Quel salaud ! 434 00:52:47,622 --> 00:52:51,002 C'est vrai, petite merde, Je vais te casser la tête. 435 00:52:51,126 --> 00:52:54,456 Avez-vous perdu la tête ? Je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas moi. 436 00:52:58,758 --> 00:53:03,008 - Je t'ai vu me lancer ces haricots. - Je n'arrête pas de te le dire, ce n'était pas moi. 437 00:53:03,138 --> 00:53:05,308 Je vais t'arracher les bras. Je vais les arnaquer tous les deux. 438 00:53:05,432 --> 00:53:06,972 Calme-toi, chauve. 439 00:53:07,100 --> 00:53:10,100 Salut, Maître, vois si tu peux jouer à ça. 440 00:53:12,063 --> 00:53:14,733 - Mets-le dans ton cul. - Et celui-ci ? 441 00:53:16,610 --> 00:53:18,320 Chez ta mère aussi. 442 00:53:21,865 --> 00:53:26,285 Et maintenant nous arrivons à l'attraction principale de la soirée... 443 00:53:26,411 --> 00:53:28,911 l'heure amateur. 444 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 Où est passé ce grand type ? Le grand avec tous ces muscles ? 445 00:53:32,584 --> 00:53:34,384 Il était là il y a une minute. 446 00:53:34,502 --> 00:53:36,172 - Quelqu'un t'a rétréci ? - Non. 447 00:53:36,296 --> 00:53:37,626 - Né prématurément ? - Oui. 448 00:53:37,756 --> 00:53:40,506 Je parie qu'il est né avant même Papa s'en est sorti avec maman. 449 00:53:40,634 --> 00:53:42,054 - Quel est ton nom? - Alvaro. 450 00:53:42,177 --> 00:53:44,347 - Et tu fais quoi ? - Claquettes. 451 00:53:44,471 --> 00:53:46,721 - Ouais, mais tu fais quoi à part ça ? - Je suis électricien. 452 00:53:46,848 --> 00:53:50,178 Un électricien. Et tu as appris comment danser après tous ces chocs. 453 00:53:50,310 --> 00:53:53,690 OK, mesdames et messieurs, Álvaro ! 454 00:53:55,273 --> 00:53:57,323 Une imitation de Fred Astaire. 455 00:54:16,378 --> 00:54:17,958 Aide! 456 00:54:18,088 --> 00:54:19,708 Je me sens malade ! 457 00:54:20,548 --> 00:54:22,258 Aide! 458 00:54:22,384 --> 00:54:25,014 Je me sens malade ! Aide! 459 00:54:27,138 --> 00:54:29,558 Hé, Chiodo, c'est ici. 460 00:54:30,600 --> 00:54:33,270 C'est ici. C'est ici. 461 00:54:34,271 --> 00:54:36,361 Donnez-le-moi. Donnez-le ici. 462 00:54:39,192 --> 00:54:40,732 Laissez-moi l'avoir. Continue. 463 00:54:46,449 --> 00:54:49,909 Fais-toi un manteau de fourrure, Fred Astaire. 464 00:54:56,835 --> 00:55:00,495 C'est ce que tu as mangé pour le dîner, hein ? Double-temps, Maestro. 465 00:55:17,355 --> 00:55:20,395 Si tu me l'avais lancé, tu l'aurais mangé, c'est sûr. 466 00:55:20,525 --> 00:55:24,105 - La moustache de ton père ! - Au moins, il n'était pas pédé comme le tien. 467 00:55:24,237 --> 00:55:27,277 Pareillement. Je m'occuperai de toi plus tard. 468 00:55:27,407 --> 00:55:29,407 Viens ici, chérie. Viens par ici. 469 00:55:30,660 --> 00:55:32,700 - Quel est ton nom? - Loredana Fiorini. 470 00:55:32,829 --> 00:55:34,959 - Et qu'est-ce que tu vas chanter ? - "Tu as volé mon cœur." 471 00:55:35,457 --> 00:55:37,287 "Tu as volé mon cœur." 472 00:55:37,417 --> 00:55:38,577 Tête de con. 473 00:55:38,710 --> 00:55:43,260 Retourne aux toilettes, espèce de sac de merde. 474 00:55:52,182 --> 00:55:56,392 Avez-vous une allumette, jeune homme ? Je ne sais vraiment pas pourquoi ils l'ont laissée chanter. 475 00:55:56,519 --> 00:55:59,609 Ne seriez-vous pas mieux à la maison, faire la vaisselle, ma fille ? 476 00:55:59,731 --> 00:56:01,231 Merci. 477 00:56:01,900 --> 00:56:04,740 Qu’est-il arrivé au talent ? 478 00:56:04,861 --> 00:56:07,281 Je suis désolé pour la pauvre fille. 479 00:56:12,660 --> 00:56:14,330 J'espère que je ne vous ai pas dérangé. 480 00:56:35,809 --> 00:56:37,979 - Viens avec moi une minute. - Pourquoi veux-tu me parler ? 481 00:56:38,103 --> 00:56:39,143 Juste pendant deux minutes. 482 00:56:39,270 --> 00:56:42,230 Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre. 483 00:56:42,357 --> 00:56:44,437 je n'ai rien fait, tu fais une grosse erreur. 484 00:56:44,567 --> 00:56:45,857 Continue. Se déplacer. 485 00:57:08,216 --> 00:57:11,386 Mesdames et messieurs, les trois Kant. 486 00:57:11,511 --> 00:57:16,141 J'ai dit Kant et pas ce que tu les esprits sales réfléchissent probablement. 487 00:57:44,252 --> 00:57:46,382 "Trotta Cavallino" ! 488 00:58:06,107 --> 00:58:07,647 Fermez-la! 489 00:58:10,653 --> 00:58:12,823 Vous aimeriez entendre "Trotta Cavallino" ? 490 00:58:12,947 --> 00:58:15,527 J'aime ça. C'est une belle chanson, n'est-ce pas ? 491 00:58:54,113 --> 00:58:56,033 Hé, Oreste, donne-moi un coup de main. 492 00:59:24,060 --> 00:59:26,730 Votre attention, s'il vous plaît, tout le monde. 493 00:59:26,854 --> 00:59:31,114 Attention! Nous interrompons le spectacle pour vous annoncer une bonne nouvelle. 494 00:59:31,234 --> 00:59:32,904 Après tout, notre pays passe avant tout ! 495 00:59:33,319 --> 00:59:35,609 La radio vient de diffuser le bulletin de guerre suivant 496 00:59:35,738 --> 00:59:37,908 que je suis fier de vous lire. 497 00:59:38,992 --> 00:59:42,162 "L'attaque de la Sicile par l'ennemi a commencé hier soir 498 00:59:42,287 --> 00:59:46,747 "soutenu par un important soutien naval et aérien, y compris les parachutistes, 499 00:59:46,874 --> 00:59:49,964 "a reçu un revers de nos forces alliées 500 00:59:50,086 --> 00:59:53,166 "des combats dans le sud-est de l'Italie. 501 00:59:53,548 --> 00:59:59,548 "L'artillerie allemande a abattu sept avion et endommagé trois navires à vapeur. 502 00:59:59,929 --> 01:00:02,889 "Cette attaque perfide contre notre le sol sacré du pays sera écrasé 503 01:00:03,016 --> 01:00:05,226 " et l'ennemi jeté à la mer. 504 01:00:05,351 --> 01:00:08,311 "Pour la plus grande gloire de notre patrie et de son Duce. 505 01:00:08,438 --> 01:00:09,898 Vive l’Italie ! 506 01:01:40,446 --> 01:01:43,816 Oh, bébé ! Bébé ! 507 01:01:43,950 --> 01:01:46,030 Où étais-tu toute ma vie ? 508 01:01:47,495 --> 01:01:49,745 Très bien, ça suffit de votre part. Maintenant, asseyez-vous ! 509 01:01:49,872 --> 01:01:52,252 Puis-je l'aider si j'aime les femmes ? 510 01:01:52,375 --> 01:01:54,705 Fais attention à la façon dont tu parles à mon père ! 511 01:01:54,836 --> 01:01:58,086 - Je m'asseoirais si j'étais toi ! - Ça y est ! 512 01:02:11,978 --> 01:02:16,608 Je suis amoureux de toi, yeux d'ange, toi et ton gentil petit derrière ! 513 01:02:21,028 --> 01:02:22,858 Hé, ce n'est pas la sirène ? 514 01:02:23,614 --> 01:02:29,164 C'est un raid aérien ! 515 01:02:33,958 --> 01:02:38,588 L'audience est demandée aller à l'abri anti-aérien 516 01:02:38,713 --> 01:02:41,633 au numéro 104, 104. 517 01:02:41,758 --> 01:02:45,508 À qui est cet enfant ? Qui m'a donné ce petit garçon ? 518 01:02:45,636 --> 01:02:48,426 S'il vous plaît, restez calme. S'il vous plaît, restez calme. 519 01:02:48,556 --> 01:02:50,556 Hé, Romolo ! Les choristes ! 520 01:02:50,683 --> 01:02:52,733 Ici! Ici! 521 01:03:10,620 --> 01:03:12,330 Éteignez cette lumière ! 522 01:03:31,098 --> 01:03:32,808 Quelle heure est-il? 523 01:03:33,559 --> 01:03:37,229 J'étais là, profondément endormi, s'il n'y avait pas cet idiot. 524 01:03:37,355 --> 01:03:40,225 Excusez-moi. Qu'est-ce que vous avez dit? "S'il n'y avait pas cet idiot" ? 525 01:03:40,358 --> 01:03:42,028 Qu'ai-je dit ? Je ne sais pas. 526 01:03:42,151 --> 01:03:44,151 Parlez. Que voulais-tu dire par là ? 527 01:03:44,278 --> 01:03:47,658 - Il ne voulait rien dire par là. - Je ne voulais rien dire. 528 01:03:47,782 --> 01:03:50,122 C'est impardonnable ! 529 01:03:50,243 --> 01:03:52,793 Certaines personnes devraient avoir honte d'eux-mêmes. 530 01:03:52,912 --> 01:03:56,582 Surtout maintenant, avec notre pays unis comme jamais auparavant 531 01:03:56,707 --> 01:03:59,537 au bord de la victoire, et on entend encore des propos défaitistes ! 532 01:03:59,669 --> 01:04:01,709 Honte à toi! 533 01:04:05,132 --> 01:04:07,222 L'Italie fasciste. Le Duce. 534 01:04:07,760 --> 01:04:10,010 Ils sont votre seul espoir. 535 01:04:10,137 --> 01:04:11,757 - Et nous devons gagner. - Oui. 536 01:04:11,889 --> 01:04:13,969 - Et nous gagnerons. - Droite. 537 01:04:19,146 --> 01:04:21,646 Tu veux une cigarette ? 538 01:04:21,774 --> 01:04:24,444 La fumée ruine ma voix. Non, très bien. 539 01:04:24,944 --> 01:04:26,784 - Oh, tu chantes ? - Oui. 540 01:04:26,904 --> 01:04:29,074 J'apprends dans ma ville, Düsseldorf. 541 01:04:29,198 --> 01:04:30,408 Êtes-vous en Italie depuis longtemps? 542 01:04:30,533 --> 01:04:34,293 Je suis allé à Rome, Milan, Bergame, Côme. 543 01:04:34,412 --> 01:04:36,872 Ce Hans, fils aîné. 544 01:04:37,373 --> 01:04:39,123 Que veux-tu? 545 01:04:39,250 --> 01:04:43,590 C'est mon mari en Russie, Wehrmacht. 546 01:05:18,706 --> 01:05:21,416 Tu viens te reposer un peu avec moi ? 547 01:05:21,542 --> 01:05:23,712 Ma pension est tout près. 548 01:05:23,836 --> 01:05:27,586 Ils ne nous bombarderont pas tant que le Pape sera à Rome. 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,545 Bonne nuit, Anita. 550 01:05:29,675 --> 01:05:31,885 Autant dire bonjour. 551 01:05:32,011 --> 01:05:34,761 - Qu'est-ce que c'est que ce boom ? - Mon Dieu, tu entends ça ? 552 01:05:34,889 --> 01:05:36,969 Mère de Dieu ! Ce sont des bombes ! 553 01:05:38,851 --> 01:05:40,481 Aide! Aide! 554 01:05:45,232 --> 01:05:47,232 Nous sommes bombardés ! 555 01:05:48,069 --> 01:05:49,319 Aide! 556 01:05:49,445 --> 01:05:53,735 La maison d'Alberto a disparu ! Les bébés ! Les bébés ! 557 01:05:53,866 --> 01:05:55,406 Aide! Aide! 558 01:06:50,881 --> 01:06:52,631 Puis-je en tirer un peu ? 559 01:06:52,758 --> 01:06:54,928 Allez-y, si vous le souhaitez. 560 01:06:55,678 --> 01:06:58,598 Une défense de mammouth parfaitement conservée. 561 01:06:58,723 --> 01:07:01,683 Nous l'avons découvert pendant la construction de la gare Piazza Re di Roma. 562 01:07:01,809 --> 01:07:03,809 Le Musée Capitolin l'a déjà demandé. 563 01:07:03,936 --> 01:07:06,396 Devons-nous descendre ? Par ici, s'il vous plaît. 564 01:07:22,246 --> 01:07:26,666 J'aurais pu utiliser le métro j'essaie de traverser la ville cet après-midi. 565 01:07:26,792 --> 01:07:28,292 J'aimerais qu'ils le terminent. 566 01:07:29,170 --> 01:07:30,300 Ca c'était quoi? 567 01:07:50,649 --> 01:07:53,939 Le sol sous Rome est imprévisible. 568 01:07:54,070 --> 01:07:57,860 Tous les cent mètres, nous tombons sur une découverte importante. 569 01:08:01,077 --> 01:08:04,327 Naturellement, cela ralentit le travail. 570 01:08:04,455 --> 01:08:06,915 C'est un contrat très difficile. 571 01:08:07,041 --> 01:08:10,921 Nous voulions simplement résoudre le problème de la circulation 572 01:08:11,045 --> 01:08:14,755 avec un métro comme celui de Munich ou celui de Dublin 573 01:08:14,882 --> 01:08:17,722 mais ici le sol comporte huit strates 574 01:08:17,843 --> 01:08:21,643 et nous sommes obligés devenir archéologues. 575 01:08:23,265 --> 01:08:27,885 La première fois la nécessité d'un métro pour Rome 576 01:08:28,020 --> 01:08:30,110 a été discuté en 1871. 577 01:08:30,231 --> 01:08:32,861 - Tu veux dire 1971. - Non, il y a exactement cent ans. 578 01:08:33,859 --> 01:08:37,399 La bureaucratie romaine est encore plus imprévisible que le sol romain. 579 01:08:37,530 --> 01:08:40,660 Les papiers passés entre nous 580 01:08:40,783 --> 01:08:43,543 et la communauté de Rome suffit pour remplir toute la longueur du métro. 581 01:08:44,203 --> 01:08:47,003 En ce moment nous passons sous le quartier Appio. 582 01:08:48,290 --> 01:08:51,290 Agénore! Agénore, qu'est-ce que c'est ? 583 01:08:51,418 --> 01:08:53,748 Mon Dieu, c'est un tremblement de terre ! 584 01:08:57,091 --> 01:09:01,091 Agénore! Oh mon Dieu! Mon Dieu! 585 01:09:11,438 --> 01:09:13,478 Les bâtiments au-dessus a commencé à craquer. 586 01:09:13,607 --> 01:09:15,937 - Est-ce qu'on arrive à la fin ? - Je ne pense pas. 587 01:09:16,068 --> 01:09:17,238 Hé, regarde ça, tu veux ? 588 01:09:17,361 --> 01:09:21,451 On dirait un gros bouchon coincé au bout du tunnel. 589 01:09:24,618 --> 01:09:26,618 Où sommes-nous actuellement? 590 01:09:26,745 --> 01:09:30,995 Sous l'Appia Antica, près de la porte Saint-Sébastien. 591 01:09:31,125 --> 01:09:35,085 À votre gauche, vous pouvez entendre le rugissement d'une véritable rivière souterraine. 592 01:09:35,212 --> 01:09:37,552 Il en ressort environ à dix kilomètres d'ici 593 01:09:37,673 --> 01:09:40,053 au lieu-dit "Cessati Spiriti". 594 01:09:40,176 --> 01:09:44,296 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit que le bruit venait d'une rivière. 595 01:09:50,561 --> 01:09:54,061 Quand est-ce que tout ça être complété ? 596 01:09:54,190 --> 01:09:55,940 Je ne sais pas. 597 01:10:08,495 --> 01:10:09,745 Michel, regarde ! 598 01:10:18,339 --> 01:10:20,379 Combien d'heures Est-ce qu'ils travaillent ici ? 599 01:10:20,507 --> 01:10:22,427 Dix heures d'affilée, je pense. 600 01:10:31,227 --> 01:10:34,557 À ce stade, nous avons dû à nouveau changer de cap. 601 01:10:34,688 --> 01:10:38,648 À gauche, vous pouvez voir une nécropole avec 400 squelettes. 602 01:10:38,776 --> 01:10:40,066 Troisième strate. 603 01:11:10,099 --> 01:11:11,849 Piste 22 ! 604 01:11:14,019 --> 01:11:17,939 Rinaldo, le courant dans le canal droit est tombé ! 605 01:11:18,065 --> 01:11:22,395 Arrêt! 606 01:11:25,864 --> 01:11:29,414 Monsieur, je pense que nous avons couru dans un autre endroit creux. 607 01:11:29,535 --> 01:11:31,485 Cela s'affiche sur la jauge pendant deux jours. 608 01:11:31,620 --> 01:11:34,410 - Est-ce qu'ils dorment ici ? - Je pense que oui. 609 01:11:45,509 --> 01:11:47,889 Nous devons suspendre reprenez le travail, monsieur. 610 01:11:48,012 --> 01:11:50,852 - Ce qui s'est passé? - Venez jeter un oeil à la jauge. 611 01:12:06,238 --> 01:12:08,948 Prenez le coupe-flamme au numéro trois. 612 01:12:19,168 --> 01:12:23,048 Nous avons un point creux aussi grand que les collines d'Alban ! 613 01:12:26,508 --> 01:12:28,718 Qu'y a-t-il, Amirildo ? Vous ne vous sentez pas bien ? 614 01:12:28,844 --> 01:12:30,474 Je ne sais pas ce que c'est. 615 01:12:37,478 --> 01:12:40,558 Ragu, la bonne roue ! 616 01:12:40,689 --> 01:12:42,859 La bonne roue, Ragu ! 617 01:12:42,983 --> 01:12:47,403 Hé! Arrêtez l'exercice ! 618 01:13:38,080 --> 01:13:41,710 Ça se passe comme ça. Maintenant nous savons il y a un espace ouvert de l'autre côté. 619 01:13:42,251 --> 01:13:45,671 Les archéologues nous feront suspendre le travail pendant quelques mois. 620 01:13:45,796 --> 01:13:48,626 Ce pourrait être une caverne ou quelques catacombes. 621 01:13:49,091 --> 01:13:53,301 Nous pourrions essayer de tester le mur très soigneusement à différents endroits. 622 01:13:53,762 --> 01:13:55,722 Démarrez le coupeur. 623 01:15:10,547 --> 01:15:13,007 - Arrêtez le coupeur. - Arrêtez le coupeur ! 624 01:15:17,304 --> 01:15:23,604 Michel, regarde ! Il y a des peintures romaines ! Des fresques ! Ils sont fantastiques ! 625 01:15:26,980 --> 01:15:29,770 Par ici, monsieur. 626 01:15:34,905 --> 01:15:36,775 Une maison romaine 627 01:15:36,907 --> 01:15:39,117 d'il y a 2 000 ans. 628 01:17:13,378 --> 01:17:15,168 Michael, regarde leurs visages. 629 01:17:15,297 --> 01:17:17,127 Gardez votre masque. 630 01:17:28,060 --> 01:17:29,810 C'est comme s'ils nous regardaient. 631 01:17:46,203 --> 01:17:49,043 Regarder! Dirigez la lumière là-bas ! 632 01:17:50,832 --> 01:17:52,122 Là! 633 01:18:00,342 --> 01:18:03,472 Hé! Regardez ça ! Ce qui se passe? 634 01:18:10,102 --> 01:18:13,062 Les fresques s'estompent. 635 01:18:13,188 --> 01:18:16,068 C'est l'air de l'extérieur. 636 01:18:18,360 --> 01:18:20,320 L'air frais détruit les fresques. 637 01:18:21,196 --> 01:18:24,116 Oh non! Quelle horreur ! 638 01:18:28,412 --> 01:18:32,502 Michel ! Que pouvons-nous faire ? Nous devons faire quelque chose. 639 01:18:35,877 --> 01:18:37,497 Faites quelque chose ! 640 01:19:55,791 --> 01:20:01,171 Pour ces jeunes désenchantés, blottis les uns contre les autres comme des chiots, 641 01:20:01,296 --> 01:20:03,006 faire l'amour n'est pas un problème. 642 01:20:03,131 --> 01:20:04,761 Ils pourraient le faire, ou peut-être pas. 643 01:20:04,883 --> 01:20:08,393 Mais ce n'est certainement pas si compliqué comme c'était autrefois le cas pour nous 644 01:20:08,512 --> 01:20:12,812 quand notre désir amoureux nous a conduits au bordel le plus proche. 645 01:20:13,767 --> 01:20:15,427 Souviens-toi? 646 01:20:38,124 --> 01:20:40,004 Allez, bougez ! 647 01:21:11,908 --> 01:21:16,158 Très bien, arrête de déconner comme des idiots tout juste sorti de prison. 648 01:21:16,288 --> 01:21:18,538 Va baiser ta grand-mère ! 649 01:21:19,207 --> 01:21:22,457 Où vas-tu? Quel âge as-tu? Montre-moi ta carte d'identité. 650 01:21:38,643 --> 01:21:41,563 Allons-y! Déplacez-le ! À l'étage! 651 01:21:41,688 --> 01:21:44,938 Allez, qui sera le premier ? 652 01:21:50,155 --> 01:21:53,065 Allez! Allez! Tu ne vois pas la langue qu'elle a sur elle ? 653 01:21:55,702 --> 01:21:58,752 Allez, les garçons, décidez-vous ! Toi aussi, grand-père. 654 01:21:58,872 --> 01:22:01,082 Quel est le problème? Êtes-vous tous endormis debout ? 655 01:22:03,919 --> 01:22:06,499 D'accord! Assez de cette merde ! 656 01:22:06,880 --> 01:22:10,300 Bientôt, je vais m'éteindre éteignez les lumières et expulsez tout le monde ! 657 01:22:10,425 --> 01:22:13,755 As-tu du sang dans tes veines ou de l'eau ? 658 01:22:14,971 --> 01:22:17,851 Chacune de ces filles est une artiste. Vous êtes aveugles, les gars ? 659 01:22:17,974 --> 01:22:21,734 - Maintenant, monte tes fesses. - Très bien, laisse-moi passer. Laissez-moi passer. 660 01:22:26,900 --> 01:22:29,650 Montons à l'étage, les filles. Allez. 661 01:22:29,778 --> 01:22:33,028 Allez, les garçons. Les demoiselles sont toutes là. 662 01:22:33,156 --> 01:22:35,866 Thérèse ! Où est mon café ? 663 01:22:35,992 --> 01:22:38,702 Ça arrive. Je l'ai déjà commandé. 664 01:22:39,663 --> 01:22:44,633 Tu veux venir avec moi, oui ou non ? Allez, allez, petit soldat. 665 01:22:44,751 --> 01:22:47,961 Je ne veux pas dormir seul. Je ne veux pas dormir seul. 666 01:22:52,592 --> 01:22:54,642 Hé, Rita, retourne-toi. 667 01:22:55,095 --> 01:22:57,595 je ne t'emmènerais pas même si tu me donnais à manger pendant un mois. 668 01:22:57,722 --> 01:23:00,722 Pourquoi tu ne va prendre le prochain train 669 01:23:00,850 --> 01:23:03,190 Retourner à Naples, connard ? 670 01:23:03,311 --> 01:23:05,601 Allez, chérie ! 671 01:23:05,730 --> 01:23:07,900 Si tu veux rester là et te branler, alors rentre chez toi et fais-le. 672 01:23:13,363 --> 01:23:15,953 Quel genre d'hommes êtes-vous ? 673 01:23:16,074 --> 01:23:18,374 Si tu continues à attendre, ça va disparaître avec la vieillesse 674 01:23:18,493 --> 01:23:20,703 et même pas le chat je le mangerai alors. 675 01:23:20,829 --> 01:23:22,869 C'est l'heure de fermeture. 676 01:23:22,998 --> 01:23:25,538 Ils sont tous jolis et ce sont de vrais artistes ! 677 01:23:25,667 --> 01:23:30,297 - Dolorès est de retour ? - Elle est allée manger un morceau. 678 01:23:30,422 --> 01:23:32,382 Qui va monter à l'étage avec la fierté de Florence ? 679 01:23:32,507 --> 01:23:34,257 C'est un bon garçon. 680 01:23:35,635 --> 01:23:38,345 Regarder! Ces seins doivent peser 40 livres chacun. 681 01:23:38,471 --> 01:23:39,931 Ferme ton putain de piège ! 682 01:23:46,521 --> 01:23:48,611 Qu'est-ce qu'une salope laide et maigre comme toi faire dans un endroit sympa comme celui-ci ? 683 01:23:48,732 --> 01:23:51,282 Alors pourquoi es-tu monté à l'étage ? Juste pour se moquer d'une travailleuse ? 684 01:23:51,401 --> 01:23:54,401 - Deux. - J'ai bien envie d'appeler les flics. 685 01:23:56,573 --> 01:23:59,493 Je vais te jeter dans les escaliers trois à la fois, salauds. 686 01:24:16,843 --> 01:24:22,183 Allez! Allez. Allez. Allez. 687 01:24:30,106 --> 01:24:32,976 La voilà à nouveau. Chaque fois il pleut, elle devient hystérique. 688 01:24:34,861 --> 01:24:39,871 - Marcella. Attention à ses ongles. - D'accord. Qui est ma prochaine victime ? 689 01:24:39,991 --> 01:24:41,661 Espèce de voleuse. 690 01:24:41,993 --> 01:24:44,873 Nives, calme-toi. Tu veux monter, mon beau ? 691 01:24:48,500 --> 01:24:50,960 Allons-y. Allons-y. 692 01:24:55,006 --> 01:24:58,876 Fermez-la. Ce soir tu peux faites vos valises et sortez. 693 01:25:00,220 --> 01:25:01,850 Deux singes ! 694 01:25:07,602 --> 01:25:10,272 - Laissez passer la dame ! - C'est quoi cette merde ? 695 01:25:10,396 --> 01:25:12,976 Vous pensez être un foutu flic, n'est-ce pas ? Ne me bouscule pas. 696 01:25:13,108 --> 01:25:14,898 Mesdames, montez dans vos chambres, s'il vous plaît. 697 01:25:15,026 --> 01:25:18,026 Très bien, messieurs. Tout le monde dehors, s'il vous plaît. Dehors. 698 01:25:18,154 --> 01:25:19,994 Les dames vont manger. 699 01:25:20,532 --> 01:25:22,242 Nous fermons. 700 01:25:22,367 --> 01:25:23,987 Éteignez les lumières. Nous sommes fermés. 701 01:25:24,119 --> 01:25:26,409 Allez prendre l'air. Nous sommes fermés. Tout le monde dehors. 702 01:25:29,374 --> 01:25:31,254 D'accord! Il est temps de rentrer à la maison. 703 01:25:31,376 --> 01:25:36,206 Tout le monde dehors. Il est temps de rentrer à la maison ! 704 01:25:38,299 --> 01:25:41,049 Très bien, mon pote ! Découpez-le. Je ne suis pas ta sœur. 705 01:25:48,059 --> 01:25:53,229 Qui sait pourquoi, pourquoi nous vivons 706 01:25:53,356 --> 01:25:58,686 Et pourquoi diable on meurt 707 01:26:01,906 --> 01:26:03,816 Mais il y avait aussi quelques maisons très sophistiquées 708 01:26:03,950 --> 01:26:06,910 qui ferait battre ton cœur dans la peur et l'excitation. 709 01:26:24,804 --> 01:26:26,684 Asseyez-vous, asseyez-vous. 710 01:26:50,663 --> 01:26:55,293 Quel est le problème? Qu'est-ce que tout le monde si calme ? Cela ne suffira pas du tout. 711 01:26:55,418 --> 01:26:58,128 Allez, qui veut monter dans ma chambre pour une partie d'échecs ? 712 01:27:00,298 --> 01:27:02,548 Comment vas-tu, chérie ? Tu ne m'aimes pas aujourd'hui ? 713 01:27:05,845 --> 01:27:09,925 Ce matin, je me suis réveillé excité. OK, messieurs, qui sera le premier ? 714 01:27:13,353 --> 01:27:14,653 Me voici. 715 01:27:14,771 --> 01:27:17,311 J'ai hâte de retourner dans ma chambre. Ne perdons pas de temps. 716 01:27:21,027 --> 01:27:24,317 Allez! 717 01:27:24,447 --> 01:27:27,487 - Les bébés, avez-vous peur de maman ? - Dernière chance, messieurs. 718 01:27:27,617 --> 01:27:31,827 Je m'en vais. Je vais me coucher. Dernière chance, messieurs. 719 01:27:32,163 --> 01:27:35,793 Je suis tout en feu ! Je suis tout en feu ! 720 01:27:39,504 --> 01:27:42,714 Où diable penses-tu être ? Ce n'est pas chez toi. 721 01:27:42,840 --> 01:27:45,180 Tout ce que je veux, c'est un homme bon. 722 01:27:45,301 --> 01:27:49,221 Allez! Je suis espagnol et sexy. 723 01:27:49,347 --> 01:27:50,807 Allez les hommes, bougez ! 724 01:27:57,522 --> 01:27:58,612 Allez! 725 01:28:01,901 --> 01:28:03,941 Oh, mes bébés, honte à vous ! 726 01:28:04,904 --> 01:28:09,034 Qui t'a cloué les pieds au sol ? Papa! Voyez si j'ai quelque chose dans les yeux. 727 01:28:09,409 --> 01:28:12,539 Où est mon gentil petit marin ? Qui va monter sur mon bateau ? 728 01:28:12,662 --> 01:28:14,912 Où est mon gentil petit marin ? 729 01:28:42,442 --> 01:28:45,362 Je suis tellement excité, Je n'arrive même pas à penser clairement ! 730 01:28:45,486 --> 01:28:49,696 Emmène qui tu veux. Allez, arrête de faire semblant. 731 01:28:49,824 --> 01:28:52,374 Je t'ai déjà vu ici, stupide. 732 01:28:53,244 --> 01:28:58,334 Messieurs, honte à vous d'avoir gardé toutes ces belles dames qui attendent. 733 01:28:58,458 --> 01:29:00,788 Tout est clair ! Tout est clair ! 734 01:29:10,928 --> 01:29:12,048 Mais je dois partir. 735 01:29:12,180 --> 01:29:14,510 Non, pas encore. Je ne perdrai pas mon emploi à cause de toi. 736 01:29:14,640 --> 01:29:16,270 Bon sang! Un gros bonnet, je parie. 737 01:29:18,186 --> 01:29:20,806 Messieurs, s'il te plaît, reste où tu es 738 01:29:20,938 --> 01:29:23,478 et ne quitte pas la pièce pendant les cinq prochaines minutes. 739 01:29:23,608 --> 01:29:25,028 Merci. 740 01:29:28,696 --> 01:29:29,946 Je vois. 741 01:29:31,449 --> 01:29:35,199 Mesdames, montez dans vos chambres, s'il vous plaît. 742 01:29:37,413 --> 01:29:41,043 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Merci. 743 01:29:41,167 --> 01:29:44,497 - Qui est arrivé, le maire ? - Qui sait ? C'est peut-être le cas. 744 01:29:44,629 --> 01:29:47,759 Peut-être, je ne sais pas 745 01:29:47,882 --> 01:29:49,882 Je ne sais pas, peut-être 746 01:30:03,898 --> 01:30:07,688 Expérience, ma chère. C'est ce qui compte dans la vie. 747 01:30:07,819 --> 01:30:11,529 Si votre fils est expérimenté, il n'aura jamais de problèmes. 748 01:30:12,657 --> 01:30:15,617 Je pense que ce type noir te veut. 749 01:30:15,743 --> 01:30:17,623 Mais s'il n'a pas d'expérience 750 01:30:17,745 --> 01:30:22,115 tout ce qu'il aura, c'est une baise royale, non ? 751 01:30:22,250 --> 01:30:24,420 C'est tellement vrai. Dolorès a toujours raison. 752 01:30:25,253 --> 01:30:26,753 Pas toujours, non. 753 01:30:51,070 --> 01:30:52,950 Tu es très belle, tu sais. 754 01:30:54,657 --> 01:30:56,157 D'où venez-vous? 755 01:30:56,284 --> 01:30:57,664 Santa Maria la Bruna. 756 01:30:57,785 --> 01:30:59,575 - Où est-ce ? - Près de Pompéi. 757 01:31:00,955 --> 01:31:03,825 - C'est votre fils ? - Oui, c'est mon fils. 758 01:31:08,045 --> 01:31:10,795 Mais toi... Depuis combien de temps as-tu...? 759 01:31:10,923 --> 01:31:12,513 Deux ans. 760 01:31:13,801 --> 01:31:17,601 Écoute, je veux dire, comment es-tu arrivé à... 761 01:31:18,347 --> 01:31:21,847 Que diable. Je me suis retrouvé seul, et Assuntina a dit : "Viens avec nous. 762 01:31:21,976 --> 01:31:24,306 Vous aimerez, vous verrez. Je vais vous présenter." 763 01:31:24,437 --> 01:31:26,227 M'attacher ? 764 01:31:28,399 --> 01:31:30,359 A vrai dire, Je ne peux pas me plaindre. 765 01:31:30,485 --> 01:31:33,145 La signora m'aime bien et j'ai tout ce dont j'ai besoin. 766 01:31:36,741 --> 01:31:39,871 Est-ce que ça veut dire que tu ne le ferais pas tu veux quitter cet endroit ? 767 01:31:39,994 --> 01:31:41,504 Pour faire quoi ? 768 01:31:42,288 --> 01:31:45,868 N'es-tu jamais tombé amoureux ? N'as-tu jamais rencontré quelqu'un... 769 01:31:46,000 --> 01:31:48,670 Bien sûr. Et voici le résultat. 770 01:31:50,588 --> 01:31:53,088 Écouter. Ne pourrions-nous pas on se voit un jour ? 771 01:31:53,424 --> 01:31:55,474 Sortez-vous parfois ? 772 01:31:55,593 --> 01:31:58,053 Un matin, quand tu veux, 773 01:31:58,179 --> 01:32:00,679 nous pourrions aller à la plage pour déjeuner. 774 01:32:02,767 --> 01:32:05,437 Vraiment, j'aimerais vous sortir. 775 01:32:06,479 --> 01:32:08,689 Prenons rendez-vous. 776 01:32:08,940 --> 01:32:11,610 Demain, d'accord ? Après-demain ? 777 01:32:20,743 --> 01:32:23,703 Peut-être avez-vous entendu de la princesse Domitille. 778 01:32:24,580 --> 01:32:26,960 Sa mère Fabiola, son grand-père Eugenio 779 01:32:27,083 --> 01:32:29,043 et ses ancêtres plus loin 780 01:32:29,168 --> 01:32:32,168 sommes tous nés dans ce palais 781 01:32:32,296 --> 01:32:34,836 où aujourd'hui Domitilla vit seule. 782 01:33:20,386 --> 01:33:22,426 Salvatore! Dominique ! 783 01:33:23,806 --> 01:33:26,056 Vous n'entendez pas la voiture ? Il est arrivé. 784 01:33:27,393 --> 01:33:28,773 Aller. 785 01:33:41,157 --> 01:33:42,317 Enfin. 786 01:33:55,921 --> 01:33:59,131 Votre Éminence! Merci. Merci beaucoup. 787 01:34:00,009 --> 01:34:02,679 Princesse Domitille ! Là. Là. 788 01:34:02,803 --> 01:34:06,183 Comme c'est agréable pour vous revoir tous. 789 01:34:07,516 --> 01:34:09,346 Bonne soirée. 790 01:34:09,477 --> 01:34:13,557 J'espère que vous allez tous bien, avec la grâce de Dieu. 791 01:34:16,525 --> 01:34:18,275 Vous devez être Francesca, n'est-ce pas ? 792 01:34:18,402 --> 01:34:20,322 Oui, je m'appelle Francesca, Votre Éminence. 793 01:34:21,989 --> 01:34:23,989 Ah, mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient. 794 01:34:24,116 --> 01:34:26,236 Et est-ce que ce petit coquin ça cause toujours des ennuis à sa mère ? 795 01:34:26,369 --> 01:34:28,659 Ce n'est pas vrai. Comment peux-tu dire ça ? 796 01:34:28,788 --> 01:34:32,038 Mais bien sûr, je ne faisais que plaisanter. Eh bien, n'est-ce pas le petit Filippo ! 797 01:34:32,166 --> 01:34:35,836 Tu te souviens quand tu buvais le vin des ampoules ? 798 01:34:35,961 --> 01:34:39,511 Et qui sont ces petits diables ? Les enfants d'Augustarello, hein ? 799 01:34:39,632 --> 01:34:42,512 Comment vas-tu? Nous nous sommes déjà rencontrés. 800 01:34:42,635 --> 01:34:44,585 Je t'ai donné ta première communion. 801 01:34:44,720 --> 01:34:46,510 Ce petit garçon blond Je n'ai jamais vu. 802 01:34:46,639 --> 01:34:48,179 - Quel est ton nom? - Jules. 803 01:34:48,307 --> 01:34:51,767 Est-ce que tu es bon ? Je parie seulement quand tu dors. 804 01:34:53,145 --> 01:34:55,515 Et maintenant, au lit, hein ? 805 01:34:55,648 --> 01:34:58,858 Bonne nuit, les enfants, et que Dieu vous bénisse. 806 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 Bonne nuit, Votre Éminence. 807 01:35:00,569 --> 01:35:02,779 Si Votre Éminence viendra par ici. 808 01:35:02,905 --> 01:35:05,155 Mes amis! Veuillez vous asseoir. 809 01:35:05,282 --> 01:35:09,662 Ah, oui, pourquoi, même aujourd'hui il y avait un public avec des gens 810 01:35:09,787 --> 01:35:12,867 qui veut dire au pape comment diriger l'église. 811 01:35:14,667 --> 01:35:16,997 Que pouvez-vous faire ? Soyez patient, je suppose. 812 01:35:17,128 --> 01:35:19,748 "Le feu est pour brûler et de la patience pour apprendre" 813 01:35:19,880 --> 01:35:21,380 comme on dit à Rome. 814 01:35:28,013 --> 01:35:31,983 Je me souviens de ton grand-père. C'était un homme bon, Don Eugenio. 815 01:35:33,728 --> 01:35:37,358 Mes compliments. 816 01:35:37,481 --> 01:35:38,861 S'il te plaît! S'il te plaît! 817 01:35:38,983 --> 01:35:40,653 Mes amis. 818 01:35:40,776 --> 01:35:42,986 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 819 01:35:47,575 --> 01:35:51,075 Peppino, Gervasio, vous pouvez commencer à servir. 820 01:35:51,203 --> 01:35:53,293 Ah, tu es enfin arrivé ! 821 01:35:53,414 --> 01:35:55,044 Que voudrais-tu, Votre Éminence ? 822 01:35:55,166 --> 01:35:58,996 - Une menthe pour me rafraîchir la bouche, merci. - Ah, une menthe. Je le savais. 823 01:35:59,128 --> 01:36:00,798 Nous y sommes. 824 01:36:05,009 --> 01:36:06,929 - Votre Excellence. - Pourquoi pas? 825 01:36:07,052 --> 01:36:08,602 Merci. J'en adorerais un. 826 01:36:08,721 --> 01:36:10,761 - Que désirez-vous, Monseigneur ? - Monseigneur. 827 01:36:11,348 --> 01:36:15,638 Je dois te dire que quand j'étais petite, J'étais plutôt un fauteur de troubles. 828 01:36:15,770 --> 01:36:17,310 Qu'a-t-il dit ? 829 01:36:17,438 --> 01:36:19,018 Il a dit quand il était jeune, c'était un coquin. 830 01:36:19,148 --> 01:36:22,278 Maman faisait une liqueur juste comme ça pour les invités 831 01:36:22,401 --> 01:36:25,991 et elle aurait pour me le cacher. 832 01:36:26,113 --> 01:36:31,413 Dès qu'elle n'était pas là, je grimpais levez-vous et buvez-le à la bouteille. 833 01:36:31,911 --> 01:36:34,501 Votre Éminence, je n'arrive pas à y croire. 834 01:36:34,622 --> 01:36:37,212 Je suis sûr que même en tant que bébé, tu étais un saint. 835 01:36:39,585 --> 01:36:41,995 Longue vie à Son Eminence. 836 01:36:51,806 --> 01:36:53,886 Combien de temps s'est écoulé. 837 01:36:54,016 --> 01:36:57,186 Tout semble si loin, si différent. 838 01:36:57,311 --> 01:37:01,311 Je suis désolé de quitter cette vie dans une ville qui n'est plus chez moi. 839 01:37:01,440 --> 01:37:03,730 La Rome que je connaissais était différente. 840 01:37:03,859 --> 01:37:06,819 Les gens étaient plus gentils, plus respectueux. 841 01:37:06,946 --> 01:37:08,946 Tout le monde connaissait tout le monde. 842 01:37:09,073 --> 01:37:11,993 Monseigneurs, cardinaux, le Pape. 843 01:37:12,117 --> 01:37:14,617 Ils étaient tous soit amis ou des proches. 844 01:37:17,581 --> 01:37:20,501 Amitié avec l'Église a été perdu. 845 01:37:21,502 --> 01:37:23,382 Les boules merveilleuses 846 01:37:24,505 --> 01:37:26,625 dans les villas et palais 847 01:37:28,175 --> 01:37:32,465 avec tous ces cardinaux habillés en rouge errant dans la maison. 848 01:37:32,596 --> 01:37:37,846 C'était comme vivre dans un tableau et à Noël. 849 01:37:37,977 --> 01:37:40,937 Maintenant, pourquoi devrais-je soudainement tu te souviens de ça ? 850 01:37:41,063 --> 01:37:43,483 Les petits cadeaux Monseigneur Altieri me le donnerait. 851 01:37:43,607 --> 01:37:45,527 Statuettes de cire, 852 01:37:45,651 --> 01:37:50,571 croix en paille tressée et beaucoup de velours pour la mangeoire à jouets. 853 01:37:50,698 --> 01:37:52,988 Et tout est parti, perdu au fil des années. 854 01:37:53,117 --> 01:37:56,907 Qui sait où sont tous ces les petites statues de cire ont disparu ? 855 01:38:16,765 --> 01:38:19,385 Pour la présentation suivante des modes ecclésiastiques, 856 01:38:19,518 --> 01:38:22,978 nous souhaitons la bienvenue à Son Éminence et nos autres invités illustres. 857 01:39:14,323 --> 01:39:15,573 Modèle n°1 : 858 01:39:15,699 --> 01:39:19,369 habit en satin noir, de manière traditionnelle, pour les novices. 859 01:39:23,749 --> 01:39:28,089 Le même modèle peut être réalisé dans un autre type de tissu 860 01:39:28,212 --> 01:39:31,422 comme la soie ou la laine, selon la saison. 861 01:39:31,548 --> 01:39:34,548 Les bottes sont en cuir et en daim en deux couleurs. 862 01:39:34,677 --> 01:39:37,927 Bleu marine et noir pour les climats plus rigoureux. 863 01:39:57,116 --> 01:39:59,866 Modèle n°2 : tourterelle immaculée. 864 01:39:59,994 --> 01:40:02,334 Casquette amidonné avec ailes flexibles. 865 01:40:02,454 --> 01:40:05,044 Utile aussi pour les intérieurs avec une mauvaise circulation de l'air. 866 01:40:20,848 --> 01:40:24,678 Modèle n°3 : les petites sœurs de la tentation du purgatoire. 867 01:40:38,699 --> 01:40:42,409 Le monde doit suivre l'Église et non l'inverse. 868 01:40:43,078 --> 01:40:44,948 Et maintenant, passons aux modes plus décontractés : 869 01:40:45,080 --> 01:40:47,370 plus vite au paradis ! 870 01:41:25,287 --> 01:41:29,537 Ici vous avez le modèle n°6 pour les curés de campagne. 871 01:41:48,310 --> 01:41:52,230 Variations du sacristain pour des cérémonies de première classe. 872 01:42:31,520 --> 01:42:35,820 Les vêtements sacerdotaux ont traversé l'évolution : 873 01:42:35,941 --> 01:42:38,321 Anitto, viviale 874 01:42:38,443 --> 01:42:40,993 cotta, vianita et casula. 875 01:42:41,113 --> 01:42:44,663 Tous les types de vêtements sont fabriqués aujourd'hui de tissus très légers 876 01:42:44,783 --> 01:42:47,333 dans les couleurs les plus brillantes, qui ne se décolore pas. 877 01:48:06,521 --> 01:48:08,521 Un, deux, 878 01:48:08,648 --> 01:48:10,268 trois, partez ! 879 01:48:34,799 --> 01:48:39,219 Des ballons ! Des ballons ! Toutes les couleurs et toutes les formes. 880 01:48:43,725 --> 01:48:46,185 D'abord, il prend un verre avant de manger un œuf, 881 01:48:46,311 --> 01:48:48,771 puis il prend un verre pendant qu'il mange l'œuf, 882 01:48:48,897 --> 01:48:51,357 et maintenant il veut un verre parce qu'il a mangé un œuf ! 883 01:48:51,483 --> 01:48:52,573 Jésus! 884 01:48:52,692 --> 01:48:54,862 Ne tombera-t-il pas malade de tous ces œufs ? 885 01:48:59,533 --> 01:49:03,413 Des ballons pour vous. Pour les enfants et pour les grands aussi. 886 01:49:07,916 --> 01:49:11,456 - Qu'est-ce que tu veux ? - Allez, c'est rouge ! 887 01:49:12,712 --> 01:49:15,712 Ils font leur film partout 888 01:49:15,840 --> 01:49:17,510 mais je ne paie personne. 889 01:49:23,014 --> 01:49:26,274 Ce porc provient d'un véritable cochon d'Ariccia ! Que diriez-vous d'une tranche ? 890 01:49:26,393 --> 01:49:31,443 "Rooky" ici ! "Rooky" ici ! Soie "Leal"! "Pletty sordin !" 891 01:49:31,565 --> 01:49:33,265 "Pletty Sirking Scalf." 892 01:49:33,400 --> 01:49:35,610 Hé, Brit, est-ce qu'ils vendent des sandwichs au porc en Allemagne ? 893 01:49:44,661 --> 01:49:48,501 Laisse grand-père tranquille ! Laissez-le dormir. Pourquoi l'emmener avec moi ? 894 01:50:00,969 --> 01:50:04,049 Hé, Torquato ! Un peu d'essence ! 895 01:50:04,681 --> 01:50:05,931 Essence. 896 01:50:13,356 --> 01:50:16,026 Tableaux anciens. Des cadres fantaisies ! 897 01:50:18,361 --> 01:50:20,281 Très bon marché ! 898 01:50:20,405 --> 01:50:23,405 Je retourne au cimetière demain. Envie de venir ? 899 01:50:23,533 --> 01:50:25,623 Ils lui ont donné une belle place. Vraiment ensoleillé ! 900 01:50:44,095 --> 01:50:46,305 Hé, vous les passants, où vas-tu ? 901 01:50:46,431 --> 01:50:48,351 Pourquoi tu ne manges pas ici ? 902 01:50:48,475 --> 01:50:51,635 Hé, jeune homme, où vas-tu la nourrir ? 903 01:50:51,770 --> 01:50:55,310 Ta femme ! Eh bien, viens alors et achetez-lui un repas décent pour changer. 904 01:51:27,305 --> 01:51:30,715 Checo! Ça pue comme l'enfer ici ! 905 01:51:30,850 --> 01:51:33,770 Avez-vous dû nous donner une table à côté du regard ? 906 01:51:33,895 --> 01:51:36,355 Ce n'est pas vrai ! C'est l'odeur de l'histoire, chérie, des siècles. 907 01:51:36,481 --> 01:51:39,321 Merde! Merde! Je vais t'ouvrir le ventre. 908 01:51:39,442 --> 01:51:42,952 Tu crois toujours tout Cette idiote te l'a dit ? 909 01:51:47,242 --> 01:51:50,912 Là! C'est Gore Vidal, l'écrivain américain. Demandons-lui. 910 01:51:51,037 --> 01:51:52,497 Bonsoir, Monsieur Vidal. 911 01:51:52,622 --> 01:51:54,922 Cela vous dérange si nous vous dérangons juste deux minutes ? 912 01:51:59,045 --> 01:52:03,915 Eh bien, vous me demandez pourquoi un écrivain américain voudrait vivre à Rome. 913 01:52:04,050 --> 01:52:06,640 Tout d'abord, parce que j'aime les Romains. 914 01:52:06,761 --> 01:52:09,221 Ils s'en foutent que tu sois mort ou vivant. 915 01:52:09,347 --> 01:52:11,807 Ils sont neutres, comme les chats ! 916 01:52:11,933 --> 01:52:14,103 Rome est la ville des illusions. 917 01:52:14,227 --> 01:52:17,937 Pas seulement par hasard, vous avez ici l'église, le gouvernement, le cinéma. 918 01:52:18,064 --> 01:52:21,114 Ils produisent chacun des illusions 919 01:52:21,234 --> 01:52:23,534 comme toi et comme moi. 920 01:52:23,653 --> 01:52:27,203 Alors que le monde meurt de la surpopulation... 921 01:52:27,323 --> 01:52:29,583 Oui, par les Américains. 922 01:52:29,701 --> 01:52:32,081 ...trop de voitures, de poisons. 923 01:52:32,203 --> 01:52:36,373 Et quelle meilleure ville que Rome, qui a si souvent renaît ? 924 01:52:36,499 --> 01:52:38,579 Quel endroit pourrait être plus paisible 925 01:52:38,710 --> 01:52:42,420 attendre la fin de la pollution et de la surpopulation ? 926 01:52:42,547 --> 01:52:46,467 C'est la ville idéale pour attendre de voir si cela finira vraiment ou non. 927 01:52:46,593 --> 01:52:47,973 Jusqu'au bout ! 928 01:53:06,529 --> 01:53:08,609 Sortir! Dégagez la place ! 929 01:53:08,740 --> 01:53:10,570 Pourquoi? Nous ne dérangeions personne ! 930 01:53:10,700 --> 01:53:12,950 Dépêche-toi! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 931 01:53:19,667 --> 01:53:21,997 Si cela ne vous dérange pas, Je voudrais dire ceci - 932 01:53:22,128 --> 01:53:25,458 malgré le récent et des lois incroyablement permissives 933 01:53:25,590 --> 01:53:29,180 qui protège le coupable plus que les innocents, 934 01:53:29,302 --> 01:53:32,182 les mesures restrictives de nos forces de police réussissent 935 01:53:32,305 --> 01:53:35,215 en respectant un minimum acceptable l'épidémie de délinquance 936 01:53:35,350 --> 01:53:40,150 dans une ville ou dans une société, où les mouvements de protestation, la drogue 937 01:53:40,271 --> 01:53:42,981 et un désir de richesse 938 01:53:43,107 --> 01:53:46,147 sont effectivement considérés comme des objectifs légitimes. 939 01:53:46,486 --> 01:53:49,696 Ils s'occupaient de leurs propres affaires. Vous n'avez pas le droit de les battre ! 940 01:53:49,823 --> 01:53:52,033 Je suis témoin ! Es-tu devenu fou ? Je suis enseignant, je te le ferai savoir. 941 01:53:52,158 --> 01:53:55,788 Ils ont transformé nos places et des monuments dans une décharge. 942 01:53:55,912 --> 01:53:59,212 Droite! Ils ne pensent qu'au sexe. 943 01:53:59,332 --> 01:54:01,752 Ne vous inquiétez pas, madame. Ils ne sont pas ça leur fait vraiment mal, croyez-moi. 944 01:54:06,422 --> 01:54:09,722 Il est en train de le mettre à rude épreuve ! Il est en train de le tuer. 945 01:54:22,647 --> 01:54:24,897 - Ceinture-lui un ! - Espèces de clowns ! 946 01:54:26,192 --> 01:54:30,782 Est-ce que vous vous battez ou dansez ? Je pense qu'ils sont fiancés. 947 01:54:58,516 --> 01:55:02,476 Tu n'es personne ! Tu n'es personne ! 948 01:55:02,604 --> 01:55:05,774 Tu n'es qu'un salaud chanceux, c'est tout ! 949 01:55:05,899 --> 01:55:08,439 C'est un champion ! Il pourrait tous vous tuer. 950 01:55:08,568 --> 01:55:10,648 C'est un vrai champion ! 951 01:55:13,197 --> 01:55:15,947 La caméra. Quelqu'un a piqué la caméra ! 952 01:55:17,535 --> 01:55:19,945 Quelqu'un a volé l'appareil photo ! 953 01:56:06,876 --> 01:56:11,336 Cette dame que vous voyez rentrer chez elle le mur d'un vieux palais patricien 954 01:56:11,464 --> 01:56:13,764 est une actrice de Rome, Anna Magnani. 955 01:56:13,883 --> 01:56:16,803 D'une certaine manière, elle est un symbole de la ville elle-même. 956 01:56:16,928 --> 01:56:18,008 Que suis-je ? 957 01:56:18,137 --> 01:56:21,677 Rome : louve et vierge vestale, noble et poissonnière, 958 01:56:21,808 --> 01:56:23,058 sombre et festif. 959 01:56:23,184 --> 01:56:25,144 Je pourrais continuer jusqu'à demain matin. 960 01:56:25,269 --> 01:56:27,599 Tu ferais mieux de rentrer à la maison et dors un peu, Federico ! 961 01:56:27,730 --> 01:56:31,690 - Puis-je vous poser une question ? - Non, je ne te fais pas confiance. Ciao ! 962 01:56:31,818 --> 01:56:32,938 Bonne nuit. 963 01:56:33,305 --> 01:57:33,907 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/zgxk Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres