1
00:00:34,152 --> 00:00:38,782
RIFIFI
2
00:02:30,060 --> 00:02:32,228
Rumah penuh.
3
00:02:44,116 --> 00:02:45,616
Paulo...
4
00:02:46,493 --> 00:02:47,952
Taruhan aku.
5
00:02:47,953 --> 00:02:52,123
Tidak mungkin, Tony.
Tidak saat pertandingan.
6
00:02:54,418 --> 00:02:56,085
Oke.
7
00:02:56,503 --> 00:02:59,255
Saya akan menelepon untuk meminta uang tunai.
8
00:03:09,516 --> 00:03:13,102
Siapa yang mencoba menggantungku
di dalam lemari?
9
00:03:17,983 --> 00:03:20,026
Hei, tuan, perhatikan mansetnya!
10
00:03:20,027 --> 00:03:23,654
Tonio, maukah kamu pergi
ayahmu dalam damai!
11
00:03:23,655 --> 00:03:26,741
Kau sangat memanjakannya, Jo.
12
00:03:38,545 --> 00:03:40,838
Ya, dia di sini.
13
00:03:40,839 --> 00:03:42,632
Itu Tony.
14
00:03:48,764 --> 00:03:50,598
Hentikan, Tonio!
15
00:03:50,599 --> 00:03:54,185
Tidak, bukan kamu.
Itu anak baptismu yang meremukkan jari kakiku.
16
00:03:57,355 --> 00:03:59,357
Tentu saja.
17
00:03:59,399 --> 00:04:01,568
Segera datang.
18
00:04:09,993 --> 00:04:12,745
- Bagaimana denganku?
- Kami tidak mempertaruhkan janji di sini.
19
00:04:12,829 --> 00:04:15,999
Tanpa uang tunai, tanpa kartu.
20
00:04:36,394 --> 00:04:39,396
Hai, Jo.
Jadi kaulah cadangannya.
21
00:04:39,397 --> 00:04:41,399
Pasti ada yang seperti itu.
22
00:04:50,075 --> 00:04:51,700
Anda menunggu saya?
23
00:04:51,701 --> 00:04:55,163
Ya. Iman mereka sungguh menyentuh.
24
00:04:55,539 --> 00:04:59,291
Tapi kalian semua mengenalnya.
Dia adalah Tony si Stephanois!
25
00:04:59,292 --> 00:05:01,710
Tony atau bukan Tony,
hanya satu hal yang penting...
26
00:05:01,711 --> 00:05:03,212
Uang tunai.
27
00:05:05,590 --> 00:05:07,592
Lupakan lugs ini.
28
00:05:08,510 --> 00:05:10,678
Hei kamu!
29
00:05:15,433 --> 00:05:18,436
Anda tidak sopan.
- Itu mengganggumu?
30
00:05:19,437 --> 00:05:21,898
Santai. Dia masih hijau.
31
00:05:27,946 --> 00:05:29,947
Ayo pergi.
32
00:05:35,453 --> 00:05:37,288
Halo, Suzanne.
33
00:05:40,917 --> 00:05:43,378
Tony yang malang bukanlah pemandangan yang indah.
34
00:05:43,545 --> 00:05:46,547
Lima tahun di dalam pena
menandai seorang pria.
35
00:05:46,923 --> 00:05:51,010
Poker sepanjang malam di ruangan yang dipenuhi asap!
Hanya apa yang Anda butuhkan!
36
00:05:51,386 --> 00:05:55,264
Keluarlah ke pedesaan.
Dapatkan udara di paru-paru Anda.
37
00:05:55,265 --> 00:05:58,101
Anda melihat saya memerah susu sapi?
38
00:05:59,352 --> 00:06:01,521
Sekarang sudah agak terlambat untuk itu.
39
00:06:01,688 --> 00:06:04,982
Kita akan membicarakannya malam ini
di rumah sambil makan makanan.
40
00:06:04,983 --> 00:06:08,444
Louise terus menghancurkan dagingku
tentang kesehatanmu yang terkutuk.
41
00:06:11,031 --> 00:06:13,032
Oke, dok.
42
00:06:13,200 --> 00:06:15,534
Turunkan aku di tempatku.
aku kalah.
43
00:06:15,535 --> 00:06:18,830
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu dulu.
44
00:06:42,771 --> 00:06:44,688
- Apa yang kamu punya?
- Kopi.
45
00:06:44,689 --> 00:06:47,275
- Tiga kopi.
- Tiga?
46
00:06:48,360 --> 00:06:50,528
Mario datang.
47
00:06:56,493 --> 00:06:59,995
- Terima kasih.
- Diam! Terima kasih untuk apa?
48
00:06:59,996 --> 00:07:04,375
Jika Anda mengoceh lima tahun yang lalu,
kamu akan memberiku hadiah sekarang.
49
00:07:04,376 --> 00:07:06,335
Dan aku akan berterima kasih padamu.
50
00:07:06,336 --> 00:07:10,757
Anda menerima rapnya
karena saat itu aku masih kecil.
51
00:07:11,841 --> 00:07:15,386
Tony... Aku mendengar punggung Mado.
52
00:07:15,720 --> 00:07:17,221
Anda yakin?
53
00:07:18,223 --> 00:07:20,975
Saya sudah menunggu lima tahun untuk ini.
54
00:07:20,976 --> 00:07:22,184
Dimana dia?
55
00:07:22,185 --> 00:07:25,062
Entahlah, tapi kami akan menemukannya.
56
00:07:25,355 --> 00:07:26,939
Terima kasih, pelayan.
57
00:07:28,692 --> 00:07:31,235
Kamu membuatku merasa muda kembali.
58
00:07:31,236 --> 00:07:35,782
- Bagus, kita membutuhkan seorang pemuda.
- Mari kita dengarkan.
59
00:07:43,707 --> 00:07:44,915
Jadi?
60
00:07:44,916 --> 00:07:47,584
Apakah kamu tidak muak
dengan permainan poker murah?
61
00:07:47,585 --> 00:07:49,420
Mari kita dengarkan, kataku.
62
00:07:53,675 --> 00:07:57,761
"Webb"? Kamu gila!
Mengapa bukan Bank Sentral Perancis?
63
00:07:57,762 --> 00:08:01,849
- Waktunya kamu akan langsung melakukannya.
- Sudah waktunya, Mario.
64
00:08:02,434 --> 00:08:05,602
Tempat ini memiliki lebih banyak alarm
daripada pemadam kebakaran.
65
00:08:05,603 --> 00:08:07,604
Kita tidak perlu masuk.
66
00:08:07,605 --> 00:08:11,609
Tiga batu di jendela saja
sangat berharga.
67
00:08:12,110 --> 00:08:14,862
Ingat pekerjaan Bond Street.
68
00:08:15,155 --> 00:08:18,991
saya ingat. Mereka memotong
kaca di siang hari bolong.
69
00:08:18,992 --> 00:08:22,661
- Dan dibersihkan dalam 17 detik.
- Sepotong kue.
70
00:08:22,662 --> 00:08:25,289
Kami telah menghitung waktunya setidaknya 20 kali.
71
00:08:25,290 --> 00:08:30,294
Kami menyerang pada 1:06.
Saat itu jalanan tidak terlalu sibuk.
72
00:08:30,462 --> 00:08:32,963
Anda parkir di sana.
73
00:08:32,964 --> 00:08:37,301
Lampu di persimpangan
menjadi merah. Lalu lintas berhenti.
74
00:08:38,094 --> 00:08:42,056
Anda berhenti, kita mulai, kita potong.
75
00:08:42,057 --> 00:08:45,810
Saat lampunya hijau,
kami berkendara dengan bebatuan.
76
00:08:46,978 --> 00:08:49,814
- Ya, kamu harus muda.
- Kamu ikut?
77
00:08:53,276 --> 00:08:55,235
Maaf teman-teman.
78
00:08:55,236 --> 00:08:57,530
Aku tidak lagi berlari secepat itu.
79
00:09:07,665 --> 00:09:10,167
- Selesaikan.
- Lagi?
80
00:09:10,335 --> 00:09:14,714
Kemarilah.
Itu kamu, aku akan berakhir.
81
00:09:17,175 --> 00:09:19,927
Tangisan penguin...
82
00:09:21,805 --> 00:09:23,806
Waktunya tidur.
83
00:09:23,973 --> 00:09:27,018
Penguinmu harus pergi tidur.
84
00:09:28,311 --> 00:09:30,479
Selamat malam, junior.
85
00:09:35,151 --> 00:09:37,236
Bagaimana kabarmu, Mario?
86
00:09:37,237 --> 00:09:39,530
Terima kasih untuk penguinnya,
Paman Tony.
87
00:09:41,032 --> 00:09:42,992
Apa?
88
00:09:43,743 --> 00:09:46,037
saya akan lihat.
89
00:09:46,121 --> 00:09:48,664
Aku tepat sasaran
dengan pinguin itu.
90
00:09:50,375 --> 00:09:53,210
Pernah mendengar tentang "L'Age d'Or"
di Montmartre?
91
00:09:53,211 --> 00:09:54,754
Mengapa?
92
00:09:57,215 --> 00:09:59,383
Mado bekerja di sana.
93
00:09:59,467 --> 00:10:01,719
Dia menjaga gadis-gadis itu.
94
00:10:02,429 --> 00:10:05,806
Dia tinggal bersama bosnya,
Pierre Grutter.
95
00:10:05,807 --> 00:10:07,683
Kenal dia?
96
00:10:07,684 --> 00:10:09,685
Samar-samar.
97
00:10:09,936 --> 00:10:12,146
Menurutku, adik laki-lakinya seorang pecandu.
98
00:10:12,147 --> 00:10:14,481
Ya, dia ketagihan.
99
00:10:14,482 --> 00:10:18,694
Dan mereka bilang Grutter itu
terlalu bersahabat dengan polisi.
100
00:10:24,951 --> 00:10:27,787
Cium Louise untukku.
Aku menyerahkan diri.
101
00:10:35,503 --> 00:10:37,629
Jangan pergi ke sana sendirian.
102
00:10:37,630 --> 00:10:39,799
Mereka adalah pelanggan tangguh.
103
00:10:41,259 --> 00:10:43,093
Dengar apa yang aku katakan?
104
00:10:43,094 --> 00:10:45,262
Saya tidak tuli.
105
00:10:47,265 --> 00:10:50,768
Pertunjukannya akan segera dimulai!
106
00:11:04,657 --> 00:11:07,034
Periksa topi Anda, Pak?
107
00:11:21,841 --> 00:11:24,009
Yang ini belum kosong!
108
00:11:24,010 --> 00:11:26,803
Jadi apa?
Anda punya ngengat di dompet Anda?
109
00:11:26,804 --> 00:11:29,265
Oh, baiklah.
110
00:11:30,642 --> 00:11:33,602
Itu bagus,
"Ngengat di dompetmu"!
111
00:11:41,694 --> 00:11:43,696
Kalahkan, bodoh!
112
00:11:44,113 --> 00:11:45,155
Enyahlah!
113
00:11:45,156 --> 00:11:46,782
Lakukan apa yang dia katakan.
114
00:11:46,783 --> 00:11:49,243
- Memeriksa!
- Aku akan mengambilnya.
115
00:11:55,583 --> 00:11:57,168
Datang, Mado?
116
00:11:57,210 --> 00:11:59,419
Tony, kukira kamu masih...
117
00:11:59,420 --> 00:12:03,549
Seperti yang Anda lihat, mereka membiarkan saya keluar.
118
00:12:04,008 --> 00:12:06,010
Untuk perilaku yang baik.
119
00:12:21,693 --> 00:12:23,694
Masuk.
120
00:12:33,204 --> 00:12:35,372
Silakan duduk.
121
00:12:39,335 --> 00:12:43,214
Tidak terlalu mewah, ya?
Ketika seorang pria sendirian...
122
00:12:44,090 --> 00:12:47,510
Tidak ada yang seperti tempat lama kami.
Anda memperbaikinya dengan baik.
123
00:12:48,678 --> 00:12:51,847
Berapa banyak yang Anda bongkar
saat aku di dalam?
124
00:12:53,224 --> 00:12:55,810
Anda tidak pernah punya kepala
untuk angka.
125
00:12:57,228 --> 00:12:59,563
Saya ditangkap pada bulan Mei.
126
00:13:00,398 --> 00:13:03,108
Pada bulan Juni Anda berada di Riviera
dengan gigolo.
127
00:13:03,109 --> 00:13:06,361
Anda tidak kehilangan waktu.
- Kupikir aku mencintainya.
128
00:13:06,362 --> 00:13:08,363
Hentikan, kamu membuatku menangis.
129
00:13:08,364 --> 00:13:10,699
Itu benar, Toni.
130
00:13:14,078 --> 00:13:18,541
Dan sekarang yang disukai
dari Pierre Grutter.
131
00:13:18,541 --> 00:13:22,586
Aku diikuti oleh Jo.
Dia bisa saja menjadi jahat.
132
00:13:22,587 --> 00:13:26,590
Aku mengetahuinya, jadi aku pergi.
Saya bertemu Grutter di Maroko.
133
00:13:27,425 --> 00:13:29,593
Itu dia atau orang lain.
134
00:13:32,347 --> 00:13:34,431
Kembang api yang bagus.
135
00:13:35,099 --> 00:13:38,435
Apakah dia...?
- Tidak. Aku mendapatkannya.
136
00:13:38,436 --> 00:13:40,270
Anda selalu berhasil.
137
00:13:40,271 --> 00:13:42,439
Lakukan apa yang kamu inginkan.
138
00:13:47,278 --> 00:13:49,113
Saya ingin membantu Anda.
139
00:13:50,239 --> 00:13:52,741
Jangan bercanda.
140
00:13:54,702 --> 00:13:57,288
Letakkan cincin itu di atas meja.
141
00:14:03,211 --> 00:14:05,129
Gelang itu.
142
00:14:17,642 --> 00:14:19,310
Bagus.
143
00:14:20,144 --> 00:14:22,188
Sekarang mantelnya.
144
00:14:27,068 --> 00:14:29,069
Kemarilah.
145
00:14:37,995 --> 00:14:39,997
Sisanya.
146
00:14:55,722 --> 00:14:57,723
Semuanya.
147
00:15:07,859 --> 00:15:10,360
Percayalah, Tony,
Aku tidak pernah melupakanmu!
148
00:15:10,361 --> 00:15:12,529
Tolong, Tony!
149
00:15:22,415 --> 00:15:24,375
Berpakaianlah.
150
00:15:47,398 --> 00:15:48,648
Kalahkan!
151
00:15:48,649 --> 00:15:51,235
- Biarkan aku berpakaian!
- Keluar!
152
00:16:31,901 --> 00:16:34,903
Halo, Jo... ini Tony.
153
00:16:35,780 --> 00:16:38,115
Temui aku di Mario's segera.
154
00:16:39,283 --> 00:16:41,452
Bagaimanapun juga, pekerjaan itu menarik minat saya.
155
00:16:42,995 --> 00:16:45,164
Seorang pria harus hidup.
156
00:16:54,674 --> 00:16:56,925
Tidak terlalu sulit.
157
00:16:56,926 --> 00:16:58,927
Tenang saja.
158
00:17:19,824 --> 00:17:22,158
Hai Ida, sedang mandi?
159
00:17:22,159 --> 00:17:23,869
Bukan aku. mario.
160
00:17:28,624 --> 00:17:32,169
Ketuk dulu! Sedikit kesopanan!
161
00:17:34,463 --> 00:17:36,840
Tony sudah memikirkannya.
Dia ada di dalam.
162
00:17:36,841 --> 00:17:38,174
Jangan bercanda.
163
00:17:38,175 --> 00:17:40,552
Apakah itu benar?
164
00:17:44,015 --> 00:17:47,226
Ini adalah alasan untuk merayakannya!
165
00:17:53,357 --> 00:17:56,235
Ini akan menjadi sangat jenius!
- Mario, karpetku!
166
00:17:58,362 --> 00:18:01,364
Pergilah tidur, sayang.
Kita harus bicara.
167
00:18:01,365 --> 00:18:03,784
Hangatkan sisiku.
168
00:18:04,577 --> 00:18:06,203
Selamat malam.
169
00:18:13,210 --> 00:18:15,421
Jangan bersemangat.
Aku punya syaratnya.
170
00:18:16,714 --> 00:18:19,382
Tak satu pun dari ini.
Itu terlalu berisiko.
171
00:18:19,383 --> 00:18:23,595
Tertangkap dengan tongkat,
dan itu adalah pukulan seumur hidup.
172
00:18:23,638 --> 00:18:27,057
Mungkin aku harus kembali
ke gelembung sabunku.
173
00:18:27,058 --> 00:18:28,683
Mungkin Anda harus melakukannya.
174
00:18:28,684 --> 00:18:30,226
Dia masuk atau apa?
175
00:18:30,227 --> 00:18:35,232
Bagi saya, bebatuan di jendela
adalah pakan ayam.
176
00:18:35,232 --> 00:18:40,279
Kita harus melakukan hal yang sebenarnya.
Jackpotnya. Aman!
177
00:18:43,240 --> 00:18:45,700
Tentu, itu berarti
persiapan yang matang:
178
00:18:45,701 --> 00:18:47,702
mematikan alarm mereka,
179
00:18:47,703 --> 00:18:50,330
dan, yang paling penting,
mendapatkan safecracker.
180
00:18:50,331 --> 00:18:52,875
Pernah mendengar tentang Cesar orang Milan?
181
00:19:02,468 --> 00:19:05,262
Tolong tunggu apa lagi untuk Milan?
182
00:19:05,429 --> 00:19:08,932
Untuk pekerjaan denganmu, dia akan datang.
183
00:19:10,768 --> 00:19:14,104
Mereka bilang tidak ada brankas
yang bisa melawan Cesar,
184
00:19:14,105 --> 00:19:17,274
dan bukan wanita itu
Cesar bisa menolak.
185
00:19:17,900 --> 00:19:20,068
Berapa lama?
186
00:19:20,361 --> 00:19:22,028
Segera.
187
00:19:22,029 --> 00:19:26,116
Hubungi saya 868-861.
188
00:19:28,411 --> 00:19:31,329
Tapi pertama-tama kita pastikan
kita bisa memagari barangnya.
189
00:19:31,330 --> 00:19:34,791
Saya hanya kenal orangnya:
Teddy si Levantine di London.
190
00:19:34,792 --> 00:19:36,793
Saya yakin dia akan melakukannya.
191
00:19:36,794 --> 00:19:40,422
Anda memiliki paspor cadangan,
jadi pergilah menemuinya.
192
00:19:40,423 --> 00:19:42,925
Pesan penerbangan sehari sebelumnya.
193
00:19:50,725 --> 00:19:53,477
Saya punya pekerjaan bagus.
194
00:19:53,477 --> 00:19:56,688
Tepat di gang Anda.
195
00:19:56,689 --> 00:19:59,691
Dengan seorang teman. Dia yang terbaik.
196
00:19:59,984 --> 00:20:02,486
Bisakah kamu datang?
197
00:20:02,945 --> 00:20:05,906
Besar! Aku akan berada di bandara.
198
00:20:08,993 --> 00:20:12,537
- Siapa yang tinggal di lantai atas?
- Webb sendiri. Dia selalu di rumah.
199
00:20:12,538 --> 00:20:17,626
Kecuali akhir pekan.
Dia pergi berburu setiap hari Sabtu.
200
00:20:18,627 --> 00:20:23,924
Jo, ayo uji ingatanmu.
Anda memberi nama setiap toko saat kami lewat.
201
00:20:24,216 --> 00:20:26,718
Tanpa melihat ke atas, oke?
202
00:20:27,344 --> 00:20:29,637
Saya bisa melakukannya dengan mata tertutup.
203
00:20:29,638 --> 00:20:31,138
Dan Cesar?
204
00:20:40,066 --> 00:20:44,527
"Ferrugia," mahal
sepatu bot yang dibuat khusus untuk istri.
205
00:20:44,528 --> 00:20:46,655
- Ini terbuka kapan?
- Terlambat.
206
00:20:46,697 --> 00:20:51,201
"Tecla," mutiara budidaya,
sampah kostum. Buka pukul 10:00.
207
00:20:51,327 --> 00:20:54,371
Penjual bunga. Pramuniaga punya
payudara terbesar di kota.
208
00:20:54,538 --> 00:20:58,584
Hati-hati, ini buka jam 6 pagi.
Bahkan lebih awal.
209
00:20:59,168 --> 00:21:01,461
Jadi kita harus keluar
paling lambat pukul 05.00.
210
00:21:01,462 --> 00:21:03,005
Itu sudah pasti.
211
00:21:04,340 --> 00:21:08,384
"Henri Maupiou,"
sutra untuk gaun malam.
212
00:21:08,385 --> 00:21:11,680
Toko cabang di London dan NY
untuk perbaikan darurat.
213
00:21:12,640 --> 00:21:13,807
Membengkak.
214
00:21:13,808 --> 00:21:17,060
- Trotoar yang lain sekarang?
- Tidak, aku percaya padamu.
215
00:21:17,353 --> 00:21:20,063
Kita harus menyelesaikannya pada malam hari.
Segalanya berubah.
216
00:21:20,523 --> 00:21:22,274
Tentu. Malam ini?
217
00:21:22,733 --> 00:21:24,233
Malam ini...
218
00:21:26,403 --> 00:21:28,780
Saya berada di "L'Age d'Or"
tadi malam.
219
00:21:28,781 --> 00:21:30,406
Anda melihatnya?
220
00:21:30,407 --> 00:21:32,743
- Aku membawanya ke tempatku.
- Dan Grutter?
221
00:21:32,910 --> 00:21:36,830
Dia tidak ikut. Dia tidak perlu ikut
mencariku. Saya kembali malam ini.
222
00:21:36,831 --> 00:21:39,708
- Kamu gila!
- Harapkan aku bersembunyi?
223
00:21:39,917 --> 00:21:42,377
Lalu aku ikut denganmu.
224
00:21:42,545 --> 00:21:45,922
Mustahil. saya tidak perlu
temanku untuk menyelesaikan ini.
225
00:21:45,923 --> 00:21:47,883
Menghindari.
226
00:21:48,717 --> 00:21:51,845
Itu urusanku.
Aku akan menangani Grutter ini sendirian.
227
00:21:55,141 --> 00:21:56,725
Tolong, Pierre!
228
00:21:58,602 --> 00:22:03,022
Aku muak dengan tindakan besarmu.
Anda akan mendapatkan milik Anda suatu hari nanti.
229
00:22:03,023 --> 00:22:06,151
Lihatlah dirimu sendiri,
dasar bajingan kecil.
230
00:22:06,777 --> 00:22:11,365
Kamu adalah sosok yang cantik. obat bius
akan mendaratkanmu di rumah sakit jiwa.
231
00:22:12,366 --> 00:22:13,992
Silakan!
232
00:22:15,452 --> 00:22:17,788
Beri aku sedikit.
- Letakkan itu.
233
00:22:26,672 --> 00:22:28,298
Sedikit saja.
234
00:22:35,264 --> 00:22:36,639
Saat aku menginginkannya.
235
00:22:36,640 --> 00:22:39,643
Mengerti?
Kami semua kebetulan berada di sini.
236
00:22:55,492 --> 00:22:56,993
Halo kamu.
237
00:22:56,994 --> 00:23:00,330
Halo nak.
Duduklah sebagai penghasil uang Anda.
238
00:23:00,414 --> 00:23:01,956
Sampanye.
239
00:23:01,957 --> 00:23:03,834
Apa tagmu?
240
00:23:04,835 --> 00:23:06,628
Maximilian.
241
00:23:19,516 --> 00:23:21,143
Viviane!
242
00:23:25,731 --> 00:23:31,319
Aku punya pria yang tahu apa itu
Dia bukan tipe orang yang suka bersusah payah
243
00:23:31,320 --> 00:23:35,323
Dia punya banyak filosofi
Hanya saja dia terlalu manis pada "rififi"
244
00:23:37,159 --> 00:23:42,789
Jika pria lain memberiku anggukan
Segera dia mengambil tongkatnya
245
00:23:42,790 --> 00:23:46,710
Dia mengangkat topinya dan ya, tuan!
Saatnya melakukan "rififi"
246
00:23:47,044 --> 00:23:52,298
Aku ikut campur, tapi dia tidak peduli
Dia menunjukku dan berkata: Enyahlah!
247
00:23:52,299 --> 00:23:55,677
Dan saat dia kembali setelah beberapa saat
Dia mempunyai senyuman kecil yang jahat.
248
00:23:55,678 --> 00:24:02,893
Dan tentu saja bisa
Saya berikutnya dalam antrean untuk "rififi"
249
00:24:04,311 --> 00:24:09,607
Kamu terlihat seperti itu
kamu tidak tahu
250
00:24:09,608 --> 00:24:13,736
Sepertinya tak seorang pun pernah berbicara denganmu
251
00:24:13,737 --> 00:24:16,406
Tentang "rififi"
252
00:24:19,285 --> 00:24:23,579
Itu bukan kata yang digunakan orang
253
00:24:23,580 --> 00:24:27,334
Di antara gelombang besar,
Siapa Siapa
254
00:24:27,543 --> 00:24:30,420
"Riffi"
255
00:24:33,090 --> 00:24:40,930
Itu istilah jalanan
Teriakan perang dari orang-orang yang sangat tangguh
256
00:24:40,931 --> 00:24:44,100
"Riffi"
257
00:24:46,687 --> 00:24:54,694
Jadi jangan menggoreng otakmu dan menggerutu
Artinya hanyalah "kasar dan jatuh"
258
00:24:54,695 --> 00:25:00,992
"Riffi"
259
00:25:01,243 --> 00:25:06,748
Saat aku selesai mengerjakan iramanya
Dia mengajakku ke bioskop sebagai hadiah
260
00:25:06,874 --> 00:25:10,502
Dia tidak peduli film apa yang kita lihat
Asalkan ada "rififi"
261
00:25:12,338 --> 00:25:17,843
Dalam cinta, dia bisa jadi agak kasar
Dia tidak menyukai hal-hal sentimental
262
00:25:17,843 --> 00:25:21,638
Seekor cewek, dia terus memberitahuku,
Membuatnya tertarik dengan "rififi"
263
00:25:22,097 --> 00:25:27,644
Dan saat dia benar-benar melepaskan dirinya
Saya mendapatkan manset hanya untuk pertunjukan
264
00:25:27,644 --> 00:25:31,314
Dan saat aku berbaring di sisinya
Saya bukan siapa-siapa, saya tidak punya harga diri
265
00:25:31,774 --> 00:25:36,444
Aku ingin berada di surga
Saya akan membayar harganya di "rififi"
266
00:25:38,697 --> 00:25:47,197
Sepertinya kamu tidak tahu apa-apa
Sepertinya tidak ada yang pernah berbicara denganmu
267
00:25:49,416 --> 00:25:52,294
Tentang "rififi"
268
00:25:55,339 --> 00:25:59,301
Itu bukan kata yang digunakan orang
269
00:25:59,426 --> 00:26:03,346
Di antara gelombang besar,
Siapa Siapa
270
00:26:03,347 --> 00:26:06,349
"Riffi"
271
00:26:09,186 --> 00:26:16,901
Itu istilah jalanan
Teriakan perang dari orang-orang yang sangat tangguh
272
00:26:16,902 --> 00:26:20,030
"Riffi"
273
00:26:22,825 --> 00:26:31,040
Jadi jangan menggoreng otakmu dan menggerutu
Artinya hanyalah "kasar dan jatuh"
274
00:26:31,041 --> 00:26:37,255
"Riffi"
275
00:26:52,020 --> 00:26:53,605
Sampanye, Pak?
276
00:27:03,115 --> 00:27:06,076
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Sungguh mengejutkan!
277
00:27:06,243 --> 00:27:09,663
Itu sempurna. Ini Caesar...
Stephanois.
278
00:27:11,623 --> 00:27:14,709
Itu Cesarmu?
Anda mengeluarkannya dari katalog?
279
00:27:23,927 --> 00:27:26,262
Dia bilang kamu terlihat seperti gelandangan.
280
00:27:30,726 --> 00:27:31,893
Senang bertemu dengan Anda.
281
00:27:31,894 --> 00:27:33,436
Kenapa kamu membawanya ke sini?
282
00:27:33,437 --> 00:27:38,024
Dia bersikeras. Dia bilang kita harus melakukannya
tetap bersatu dalam segala hal.
283
00:27:38,025 --> 00:27:39,609
Seorang Santo Bernard.
284
00:28:02,132 --> 00:28:04,842
Jadi kamu keluar dari "Rêve Bleu"?
285
00:28:04,843 --> 00:28:06,302
Tiga minggu lalu.
286
00:28:06,303 --> 00:28:10,640
Tuan Cesar... Dia minta maaf
tapi dia tidak mengoceh dalam bahasa Prancis.
287
00:28:10,682 --> 00:28:13,643
Tapi saya mengerti segalanya.
288
00:29:01,358 --> 00:29:03,359
Tidak mengenali saya?
289
00:29:03,360 --> 00:29:04,860
Haruskah saya?
290
00:29:05,070 --> 00:29:07,489
Tony si Stephanois.
291
00:29:08,740 --> 00:29:10,491
Tidak ada yang perlu dikatakan kepadaku?
292
00:29:10,492 --> 00:29:15,037
Saya pikir kamu masih meluangkan waktu.
Anda keluar, selamat.
293
00:29:15,038 --> 00:29:17,040
Aku tahu Mado bersamamu.
294
00:29:17,082 --> 00:29:20,460
Tapi sekarang dia bersamaku. Itulah hidup.
295
00:29:21,003 --> 00:29:25,423
Jadi jangan mencoba apa pun.
Anda memberhentikan saya dan saya akan memberhentikan Anda.
296
00:29:25,424 --> 00:29:27,342
Oke?
297
00:29:33,098 --> 00:29:36,226
Saya tidak percaya!
Mado tidak memberitahunya.
298
00:29:36,226 --> 00:29:39,812
Dia tidak perlu melakukannya.
Itu dicap di punggungnya.
299
00:29:39,813 --> 00:29:42,064
Hei, Maximilian,
Aku kehabisan tenaga.
300
00:29:42,065 --> 00:29:45,068
Kemudian kembali ke garasi.
Ngomong-ngomong...
301
00:29:45,277 --> 00:29:47,320
Kamu kenal Mado?
- Tentu saja.
302
00:29:47,321 --> 00:29:49,947
- Dimana dia?
- Dia sedang melakukan perjalanan.
303
00:29:49,948 --> 00:29:51,282
Kapan ini?
304
00:29:51,283 --> 00:29:55,161
Tadi malam. Dia berangkat,
lalu menelepon Viviane nanti.
305
00:29:55,162 --> 00:29:57,288
- Apakah itu saja?
- Itu saja.
306
00:30:01,168 --> 00:30:03,586
Pergilah bermain dengan anak laki-laki seusiamu.
307
00:30:05,380 --> 00:30:09,092
- Dengan baik?
- Aku akan memberitahumu nanti. Bagaimana dengan Cesar?
308
00:30:21,980 --> 00:30:24,273
Terima kasih banyak!
309
00:30:24,274 --> 00:30:27,944
Jangan menangis. Dia baru saja belajar
beberapa wanita punya nyali.
310
00:30:28,111 --> 00:30:32,615
PROPOSISI MENARIK.
TERTENTU BISA MENANGANI DI LONDON.
311
00:30:32,616 --> 00:30:34,784
TEDDY LEVANTIN.
312
00:31:07,901 --> 00:31:13,615
PENGIRIMAN TOKO BUNGA.
05.50
313
00:35:40,632 --> 00:35:42,884
- Siap?
- Hampir saja.
314
00:35:46,262 --> 00:35:47,805
"Tentu-Alarm."
315
00:35:49,140 --> 00:35:50,641
Apa isinya?
316
00:35:50,642 --> 00:35:54,061
Ini bukan hal yang mudah.
Itu model terbaru.
317
00:35:54,771 --> 00:35:57,106
Ini semakin sulit
untuk mencari nafkah.
318
00:35:58,024 --> 00:35:59,524
Setelah kamu!
319
00:36:04,948 --> 00:36:06,782
Nyalakan.
320
00:36:29,764 --> 00:36:33,809
"Memutus kabel apa pun
menyebabkan pemadaman listrik
321
00:36:33,810 --> 00:36:36,854
dan mengaktifkan sistem alarm."
322
00:36:37,022 --> 00:36:39,065
Sekarang kita tahu.
323
00:36:40,900 --> 00:36:42,652
Hubungkan itu.
324
00:36:45,864 --> 00:36:47,365
Siap?
325
00:36:53,788 --> 00:36:56,999
itu memikirkan segalanya.
326
00:36:57,500 --> 00:37:00,628
Mereka pintar,
tapi mungkin tidak cukup pintar.
327
00:37:01,337 --> 00:37:02,588
Kontak!
328
00:37:02,589 --> 00:37:04,173
Kamu belum melihat apa pun.
329
00:37:12,182 --> 00:37:14,183
Kotak kecil ini...
330
00:37:14,851 --> 00:37:16,852
ini adalah musuh mematikan kita.
331
00:37:16,853 --> 00:37:20,022
Di setiap pintu, setiap jendela.
332
00:37:38,333 --> 00:37:41,585
“Getaran apa pun di dinding atau lantai
333
00:37:41,586 --> 00:37:44,296
sesaat menyebabkan pemadaman listrik
334
00:37:44,297 --> 00:37:49,051
yang mengaktifkan alarm
melalui sistem relay."
335
00:38:01,898 --> 00:38:05,526
- Getaran... Dan lantainya?
- Tergantung sentuhannya.
336
00:38:38,852 --> 00:38:40,603
Sedikit lebih sulit.
337
00:38:53,616 --> 00:38:55,451
Kami punya waktu luang.
338
00:38:57,453 --> 00:38:58,953
Sekali lagi.
339
00:39:01,708 --> 00:39:05,086
- Ini kebetulan.
- Kamu harus santai saja.
340
00:39:05,086 --> 00:39:07,546
Langit-langit akan memakan waktu dua jam,
setidaknya.
341
00:39:07,547 --> 00:39:10,966
Dan kita bisa mengetahuinya
tiga jam di toko, mudah.
342
00:39:10,967 --> 00:39:15,637
Tapi di bawah sana, kami bahkan tidak bisa bernapas
jika kita tidak memberangus hal ini.
343
00:39:15,638 --> 00:39:17,556
Itu sebabnya kami di sini.
344
00:39:20,059 --> 00:39:21,686
Sekarang mari kita lihat...
345
00:39:30,612 --> 00:39:32,196
Itu juga.
346
00:39:38,995 --> 00:39:43,123
Sistem alarmnya adalah
bertenaga baterai dan sirkuit.
347
00:39:43,124 --> 00:39:45,250
Jika baterai habis...
348
00:39:45,251 --> 00:39:50,089
Lonceng pagi berbunyi
Ding ding dong!
349
00:40:21,162 --> 00:40:23,122
Tapi saat kotaknya ditutup...
350
00:40:24,332 --> 00:40:25,457
Lewat sini?
351
00:40:25,458 --> 00:40:28,711
Mengapa kita tidak menuangkannya saja
dalam lilin panas dengan corong?
352
00:40:31,881 --> 00:40:33,799
Kenapa bukan spageti?
353
00:40:33,841 --> 00:40:35,468
Dengan Parmesan.
354
00:41:09,210 --> 00:41:10,753
Minggir!
355
00:41:29,772 --> 00:41:31,524
Kita sudah siap, teman-teman!
356
01:13:30,191 --> 01:13:33,861
Permisi, saya mendengar nyanyian.
Halo!
357
01:13:35,238 --> 01:13:36,738
Siapa yang mau kopi?
358
01:13:36,864 --> 01:13:39,700
Bukan siapa-siapa. Kembalilah ke tempat tidur, sayang.
359
01:13:39,909 --> 01:13:41,284
Kamu baik-baik saja?
360
01:13:41,285 --> 01:13:44,496
Dalam warna merah jambu.
361
01:13:46,332 --> 01:13:47,833
Jalankan sekarang.
362
01:13:55,758 --> 01:13:57,259
Jadi, Toni...
363
01:13:58,386 --> 01:14:03,932
Tidak pernah selama hidupku yang buruk...
Setidaknya 200 juta.
364
01:14:04,058 --> 01:14:08,228
Bahkan dengan pendapat Levantine,
itu sepadan dengan risikonya.
365
01:14:10,106 --> 01:14:14,443
Sekarang aku dan Ida bisa mencoba tempat tidur
di semua hotel mewah.
366
01:14:15,152 --> 01:14:17,321
Bagaimana denganmu?
367
01:14:18,239 --> 01:14:20,699
Empat saudara perempuan.
368
01:14:21,075 --> 01:14:24,578
Gadis-gadis baik.
369
01:14:25,121 --> 01:14:27,581
Tapi tidak ada keindahan.
370
01:14:29,917 --> 01:14:31,584
Mau membelikan mereka suami?
371
01:14:31,585 --> 01:14:33,420
Tepat.
372
01:14:38,050 --> 01:14:39,760
Anakku.
373
01:14:43,097 --> 01:14:47,142
Bagaimana denganmu?
374
01:14:47,435 --> 01:14:49,603
Apa yang saya inginkan?
375
01:14:52,189 --> 01:14:53,857
Entahlah.
376
01:14:56,235 --> 01:14:58,278
Mari kita belum mulai membelanjakannya.
377
01:14:58,279 --> 01:15:01,782
Masih ada pagar yang harus ditangani.
Bisa jadi halangan.
378
01:15:02,241 --> 01:15:05,869
Dan polisi
akan menjadi panas di belakang kita.
379
01:15:05,870 --> 01:15:08,038
Kita belum keluar dari hutan.
380
01:15:08,205 --> 01:15:10,207
Simpananmu masih ada?
381
01:15:10,666 --> 01:15:13,293
Simpan barangnya di sini.
382
01:15:13,794 --> 01:15:17,297
Jo, penerbanganmu satu jam lagi.
383
01:15:17,298 --> 01:15:19,257
Dan kamu terlihat membumi.
384
01:15:19,258 --> 01:15:22,845
Aku akan minta Louise menjagamu
selagi aku pergi.
385
01:15:24,138 --> 01:15:28,141
Anda tidur di sini di Mario's.
Tidak ada hotel yang mendaftar.
386
01:15:28,142 --> 01:15:31,353
Dan jangan berlarian di sekitar Montmartre.
387
01:15:38,569 --> 01:15:40,988
Dengar apa yang kukatakan pada paisanomu?
388
01:15:41,906 --> 01:15:43,907
Tidak masalah.
389
01:15:49,330 --> 01:15:54,376
Baca semuanya! 240 juta!
Pengambilan terbesar sejak wanita Sabine!
390
01:16:03,803 --> 01:16:06,179
London di telepon. Stan 3.
391
01:16:15,064 --> 01:16:16,689
Bagaimana kabarnya?
392
01:16:16,690 --> 01:16:18,609
Dia melakukan tawar-menawar yang sulit.
393
01:16:19,151 --> 01:16:22,612
Tapi kami sudah meraihnya.
Aku akan pulang besok.
394
01:16:22,613 --> 01:16:27,659
Besar. Dengar, ingat itu
badut karet yang Jimmy dapatkan di London?
395
01:16:27,660 --> 01:16:30,037
Ya, yang memantul kembali.
396
01:16:30,204 --> 01:16:33,206
Ambilkan aku satu untuk anakmu.
Dia akan melakukan itu.
397
01:16:33,207 --> 01:16:34,707
Tentu saja.
398
01:16:59,316 --> 01:17:01,109
Itu indah.
399
01:17:02,736 --> 01:17:04,821
Kamu manis.
400
01:17:08,242 --> 01:17:13,246
Saya dapat memberitahu Anda karena Anda tidak melakukannya
mengerti: Saya tahu itu palsu.
401
01:17:19,336 --> 01:17:23,673
Gila! Kemana saja kamu?
Pierre mengirim Rémi keluar untuk mencarimu.
402
01:17:23,674 --> 01:17:26,927
Saya akan menjelaskannya nanti.
Tolong jangan katakan padanya aku di sini.
403
01:17:27,219 --> 01:17:29,596
Sesuai keinginan Anda.
404
01:17:38,439 --> 01:17:41,441
Saya mengerti.
Selamat malam, Inspektur.
405
01:17:47,740 --> 01:17:49,032
Apa yang dia inginkan?
406
01:17:49,033 --> 01:17:52,452
Mereka menawarkan 10 juta
untuk petunjuk dalam pekerjaan perhiasan.
407
01:17:52,786 --> 01:17:56,039
- Artinya mereka berada dalam kegelapan.
- Ini permainan kami.
408
01:17:56,040 --> 01:17:58,625
Anda punya pengunjung.
409
01:18:17,811 --> 01:18:19,479
Halo.
410
01:18:32,910 --> 01:18:34,578
Jadi, perjalananmu...
411
01:18:36,080 --> 01:18:37,163
Mari kita dengarkan.
412
01:18:37,164 --> 01:18:38,874
Halo, Pierre.
413
01:18:44,630 --> 01:18:46,631
Apakah kamu tersandung?
414
01:18:48,842 --> 01:18:52,179
Dan bagaimana kamu mendapatkan ini?
415
01:18:53,097 --> 01:18:55,724
Jawab aku. Siapa yang melakukannya?
416
01:19:01,355 --> 01:19:04,232
Aku tidak bisa tinggal bersamamu.
417
01:19:07,611 --> 01:19:09,613
Anda tidak bisa menahan saya.
418
01:19:11,991 --> 01:19:13,658
Anda tidak bisa.
419
01:19:29,550 --> 01:19:32,552
Saya kira Anda tidak tahu
Stephanois kembali.
420
01:20:33,947 --> 01:20:35,490
Satu...
421
01:20:36,241 --> 01:20:37,784
Dua...
422
01:20:46,877 --> 01:20:51,381
Saya ingin Anda mengeluarkan Stephanois.
Dia menghalangi jalanku.
423
01:20:58,305 --> 01:21:01,349
- Berat badannya tidak banyak.
- Ayo, Remi.
424
01:21:05,688 --> 01:21:08,148
Tunggu sebentar!
Tutup pintunya.
425
01:21:09,942 --> 01:21:12,110
Lihat ini!
426
01:21:13,821 --> 01:21:16,990
Cincin yang bagus.
Dimana kamu mendapatkannya?
427
01:21:17,074 --> 01:21:20,159
Beberapa orang Italia kecil yang gila
memberikannya pada Viviane.
428
01:21:20,160 --> 01:21:23,747
Semua ini meributkan batu murahan!
429
01:21:25,332 --> 01:21:28,084
- Bagaimana kamu bertemu dengannya?
- Melalui temannya Mario.
430
01:21:28,085 --> 01:21:29,168
Mario yang mana?
431
01:21:29,169 --> 01:21:32,923
Beberapa tudung. Anda harus mengenalnya.
Ingat, laki-laki Ida...
432
01:21:33,132 --> 01:21:35,300
Mantan penari "Rêve Bleu"!
433
01:21:35,759 --> 01:21:40,013
Mario Ferrati.
Dia bekerja dengan Stephanois.
434
01:21:45,519 --> 01:21:49,021
Aku akan berangkat dalam lima menit dan
bahasa Italia saya menunggu di belakang panggung.
435
01:21:49,022 --> 01:21:51,191
Dia bisa menunggu. Kamu tetap di sini.
436
01:21:54,069 --> 01:21:56,613
- Ayo pergi.
- Cincinku!
437
01:21:58,031 --> 01:22:00,200
Santai. Itu palsu.
438
01:22:03,036 --> 01:22:05,204
Palsu bernilai satu juta.
- Jangan bercanda!
439
01:22:05,205 --> 01:22:08,917
Ini mengubah segalanya.
Kita perlu Tony hidup sekarang.
440
01:22:09,168 --> 01:22:10,793
Itu bertambah.
441
01:22:10,794 --> 01:22:13,922
Orang Italia itu menyukai Viviane.
Dia temannya Mario.
442
01:22:13,964 --> 01:22:19,385
Mario ada bersama Tony, yang baru saja
melakukan upaya besar... untuk pencurian permata!
443
01:22:19,386 --> 01:22:24,516
Pagi ini,
pekerjaan Webb... dan sekarang ini!
444
01:22:24,516 --> 01:22:27,268
Itu bertambah, saya beritahu Anda.
445
01:22:27,269 --> 01:22:29,771
Ini seperti dibawa
10 juta di piring.
446
01:22:29,772 --> 01:22:33,775
Apa yang tertulis di surat kabar?
240 juta, bukan?
447
01:22:34,485 --> 01:22:36,402
Ayo kita ambil.
448
01:22:36,403 --> 01:22:38,571
Apa yang akan kamu lakukan?
449
01:22:39,239 --> 01:22:41,825
Latih bahasa Italia saya.
450
01:23:15,025 --> 01:23:17,485
Tidak, lewat sini, Spaghetti!
451
01:23:37,130 --> 01:23:39,466
Ini berasal dari Webb?
452
01:24:13,834 --> 01:24:16,878
Tidak ada suara. Atau yang lain...
453
01:24:20,090 --> 01:24:22,926
Esnya, dan cepat!
454
01:24:23,927 --> 01:24:25,929
Es apa...
455
01:24:29,349 --> 01:24:31,518
Tidak ada permainan!
456
01:24:32,185 --> 01:24:34,521
Saya tahu Anda sudah mendapatkannya
disembunyikan di sini.
457
01:24:35,647 --> 01:24:37,982
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
458
01:24:39,693 --> 01:24:41,694
Kamu tidak?
459
01:24:42,529 --> 01:24:45,532
Temanmu, Cesar, berpendapat begitu.
460
01:24:48,994 --> 01:24:51,830
Apa hubungannya dia dengan ini?
461
01:24:51,997 --> 01:24:54,541
Jadi, tidak tahu di mana mereka berada?
462
01:24:56,877 --> 01:24:58,878
Dalam hal ini...
463
01:25:04,468 --> 01:25:06,469
Stephanois...
464
01:25:08,305 --> 01:25:10,223
Mungkin dia tahu.
465
01:25:10,432 --> 01:25:14,686
Stephanois?
Siapa dia?
466
01:25:16,563 --> 01:25:18,565
Telepon dia.
467
01:25:18,982 --> 01:25:21,151
Bawa dia ke sini.
468
01:25:25,948 --> 01:25:28,283
Saya lupa nomor teleponnya.
469
01:25:28,909 --> 01:25:31,077
Cepatlah, bajingan!
470
01:25:35,040 --> 01:25:37,625
Apakah itu kembali padamu sekarang?
471
01:25:39,711 --> 01:25:42,213
- Tidak.
- Giliranku!
472
01:25:44,049 --> 01:25:46,217
Aku akan meneleponnya.
473
01:25:47,761 --> 01:25:49,762
Iya, jangan!
474
01:25:51,515 --> 01:25:56,019
Mereka akan membunuhnya!
Anda tahu Tony, dia tidak akan pernah bicara!
475
01:25:56,186 --> 01:26:00,273
Mereka akan membunuhnya! Jangan lakukan itu!
476
01:26:01,358 --> 01:26:04,402
Tolong, Ida, jangan!
477
01:26:07,447 --> 01:26:09,448
Ini aku, Ida.
478
01:26:09,449 --> 01:26:11,910
Kamu harus segera ke sini sekarang...
479
01:26:21,503 --> 01:26:25,340
Jangan datang, Tony!
Keluarga Grutter ada di sini untuk mencari bebatuan!
480
01:26:30,345 --> 01:26:33,348
Goblog sia!
Ayo kita keluar!
481
01:27:29,946 --> 01:27:31,947
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Lewati saja.
482
01:27:31,948 --> 01:27:34,367
- Aku tidak ingin melihatmu.
- Aku pikir.
483
01:27:35,035 --> 01:27:37,704
Katakan saja padaku di mana
Aku bisa menemukan Grutter.
484
01:27:38,663 --> 01:27:42,291
Lihat, Mado,
Saya tahu Anda meninggalkan Grutter.
485
01:27:42,292 --> 01:27:45,295
Aku juga tahu kamu tidak memberitahunya
tentang malam itu.
486
01:27:45,462 --> 01:27:49,548
Mungkin kita bisa membersihkannya.
487
01:27:49,549 --> 01:27:51,049
Tidak pernah!
488
01:27:53,553 --> 01:27:57,723
Saya ingin Grutter.
Dia membunuh teman-temanku.
489
01:27:57,724 --> 01:28:01,727
Jadi apa!
Kalian semua akan mati, satu demi satu!
490
01:28:01,728 --> 01:28:03,813
Kalian semua yang busuk!
491
01:28:04,606 --> 01:28:06,524
Saya mengerti.
492
01:28:07,818 --> 01:28:10,236
Selamat tinggal, Mado.
493
01:29:48,335 --> 01:29:50,044
Penggerutu!
494
01:30:18,156 --> 01:30:20,158
Kamu sendirian?
495
01:30:31,836 --> 01:30:34,005
Bagaimana kabar Mario?
496
01:30:34,673 --> 01:30:35,881
Tidak sekarang.
497
01:30:35,882 --> 01:30:38,092
Tolong beritahu saya.
498
01:30:38,551 --> 01:30:40,553
Bagaimana kabar Mario?
499
01:30:42,639 --> 01:30:44,348
Dia sudah mati.
500
01:30:47,686 --> 01:30:49,687
Maafkan aku.
501
01:30:51,940 --> 01:30:53,524
Itu kamu.
502
01:30:55,694 --> 01:30:57,737
Anda mengoceh tentang dia.
503
01:30:58,571 --> 01:31:00,573
Maafkan aku.
504
01:31:01,116 --> 01:31:03,451
saya takut.
505
01:31:05,787 --> 01:31:07,955
aku menyukaimu.
506
01:31:08,206 --> 01:31:10,374
Aku sangat menyukaimu, Makaroni.
507
01:31:14,087 --> 01:31:16,088
Tapi Anda tahu aturannya.
508
01:31:22,178 --> 01:31:24,222
Aturannya.
509
01:31:45,910 --> 01:31:48,079
POLISI?
510
01:31:49,414 --> 01:31:53,125
Anda akan menemukan dua mayat
pada usia 40, rue Fontaine du But.
511
01:31:54,753 --> 01:31:57,171
Di rumah Mario Ferrati.
512
01:32:25,367 --> 01:32:27,618
Halo, Inspektur.
513
01:32:28,078 --> 01:32:32,581
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda hadir
Pemakaman Mario Ferrati?
514
01:32:32,582 --> 01:32:33,999
Hanya sebuah ide.
515
01:32:34,000 --> 01:32:39,088
Dengan semua polisi ini, apakah ada
tudung yang cukup gila untuk muncul?
516
01:32:39,089 --> 01:32:40,714
Saya meragukannya.
517
01:32:40,715 --> 01:32:42,925
Ada prosesinya.
518
01:32:44,803 --> 01:32:47,680
Bunga. Tanpa kartu atau nama.
519
01:32:47,972 --> 01:32:52,351
Tidak ada seorang pun di balik mobil jenazah.
Saya datang sebagai sebuah bentuk.
520
01:34:02,422 --> 01:34:04,590
Bekukan, demi anak itu!
521
01:34:12,098 --> 01:34:15,267
Pegang balon Anda erat-erat.
Lihat apa yang bisa terjadi padanya?
522
01:34:22,275 --> 01:34:24,443
Apakah itu jelas?
523
01:34:25,653 --> 01:34:30,116
Beritahu Jo, anak itu atau permatanya,
dan menunggu panggilan kami.
524
01:34:31,034 --> 01:34:33,619
Dan tidak sepatah kata pun kepada polisi.
525
01:34:42,462 --> 01:34:44,130
Ibu tidak datang?
526
01:34:44,923 --> 01:34:46,465
Nanti.
527
01:35:08,112 --> 01:35:11,323
Jadi, teman-teman tangguh,
apakah ini permainan perang?
528
01:35:13,826 --> 01:35:16,120
Di mana bayiku, preman?
529
01:35:17,205 --> 01:35:19,373
Dimana bayiku?
530
01:35:23,169 --> 01:35:26,004
Biarkan aku menelepon polisi.
Mereka akan melakukan sesuatu.
531
01:35:26,005 --> 01:35:28,841
Tolong, Jo!
532
01:35:28,841 --> 01:35:30,676
Anda harus tetap tenang!
533
01:35:30,677 --> 01:35:32,177
Biar aku menelepon, Jo.
534
01:35:32,178 --> 01:35:35,681
Anda tahu jika Anda menelepon polisi
Saya tidak bisa bergerak.
535
01:35:36,474 --> 01:35:38,726
Bersabarlah, sayang.
536
01:35:39,852 --> 01:35:42,897
Mereka akan segera menelepon.
537
01:35:50,905 --> 01:35:51,863
Lewat sini.
538
01:35:51,864 --> 01:35:54,158
- Bagaimana kabarmu, Tony?
- Di sini.
539
01:36:12,176 --> 01:36:13,677
Semuanya ada di sana.
540
01:36:13,678 --> 01:36:15,846
120 juta, sesuai kesepakatan.
541
01:36:17,056 --> 01:36:18,641
Menyenangkan.
542
01:36:18,641 --> 01:36:21,059
Pekerjaanmu sudah selesai.
Milik kita baru saja dimulai.
543
01:36:21,060 --> 01:36:24,897
Batu-batu itu harus dipotong ulang.
Saya akan rugi.
544
01:36:26,566 --> 01:36:28,734
Tapi begitulah perdagangannya.
545
01:36:30,862 --> 01:36:32,696
Imut-imut.
546
01:36:36,659 --> 01:36:38,661
Aku akan ikut berlari.
547
01:36:56,638 --> 01:36:59,640
Aku akan membalikkan kota ini,
tapi aku akan menemukannya.
548
01:37:00,516 --> 01:37:02,934
Tetap di sini.
Saya akan menelepon setiap 20 menit.
549
01:37:02,935 --> 01:37:07,606
Jika mereka menelepon,
Saya harus memberikannya kepada mereka.
550
01:37:11,402 --> 01:37:13,404
Tidak mungkin!
551
01:37:18,618 --> 01:37:20,452
Maksudku bagianku.
552
01:37:20,453 --> 01:37:22,872
Bukan bagianmu, bukan bagian siapa pun!
553
01:37:23,414 --> 01:37:24,665
Itu milikku!
554
01:37:24,666 --> 01:37:26,750
Jangan bodoh!
555
01:37:26,751 --> 01:37:28,752
Mereka tidak akan memberikannya padamu
anak itu sebagai gantinya.
556
01:37:28,753 --> 01:37:32,964
Semakin lama mereka menunggu,
semakin baik peluang anak tersebut.
557
01:37:32,965 --> 01:37:34,592
Mereka akan membunuhnya!
558
01:37:36,094 --> 01:37:39,846
Seorang anak adalah saksinya. Dia ingat.
- Dia baru berumur lima tahun!
559
01:37:39,847 --> 01:37:43,767
Pada usia lima tahun, Anda memiliki mata dan telinga.
Dan lidah.
560
01:37:43,976 --> 01:37:46,145
Tidak, percayalah pada kata-kataku.
561
01:37:47,230 --> 01:37:51,192
Satu-satunya kesempatan untuk mendapatkan
anak laki-laki itu kembali... apakah ini.
562
01:37:52,485 --> 01:37:54,653
Satu-satunya kesempatan.
563
01:37:56,030 --> 01:37:58,282
Anda mungkin benar.
564
01:37:59,826 --> 01:38:05,039
Jaga Louise. Ini sulit baginya.
Saya akan mengirim istri Fredo ke sini.
565
01:38:18,636 --> 01:38:20,179
Sampai besok.
566
01:38:23,933 --> 01:38:25,935
para bajingan!
567
01:38:26,686 --> 01:38:29,188
Hal semacam ini
tidak terjadi di sini.
568
01:38:31,023 --> 01:38:34,193
Katakan saja
dan semua orang di belakangmu.
569
01:38:34,610 --> 01:38:37,613
Kita tidak bisa mengambil risiko membiarkan polisi
mengetahui hal ini.
570
01:38:38,030 --> 01:38:39,823
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
571
01:38:39,824 --> 01:38:42,534
Aku akan melakukan putaran teman
Saya dapat mengandalkannya.
572
01:38:42,535 --> 01:38:46,246
Jika mereka mendengar sesuatu,
mereka akan menelepon ke sini. Saya akan tetap berhubungan.
573
01:38:46,247 --> 01:38:47,748
Oke.
574
01:40:03,115 --> 01:40:07,911
Kenapa menatapku seperti itu?
Dia anakku juga! Mengapa menyalahkan saya?
575
01:40:10,373 --> 01:40:12,082
Aku tidak menyalahkanmu.
576
01:40:13,292 --> 01:40:16,211
Ada sesuatu
Aku selalu ingin memberitahumu.
577
01:40:18,256 --> 01:40:20,257
Ada anak-anak...
578
01:40:20,550 --> 01:40:24,136
Jutaan anak yang pernah
tumbuh menjadi miskin. Seperti kamu.
579
01:40:24,846 --> 01:40:27,014
Bagaimana itu bisa terjadi...
580
01:40:27,431 --> 01:40:30,267
Apa perbedaannya
antara mereka dan kamu,
581
01:40:30,810 --> 01:40:35,314
bahwa kamu menjadi tudung,
pria tangguh,
582
01:40:35,690 --> 01:40:37,775
dan bukan mereka?
583
01:40:37,984 --> 01:40:40,319
Tahu apa yang kupikirkan, Jo?
584
01:40:40,987 --> 01:40:42,988
Merekalah orang-orang tangguh, bukan kamu.
585
01:40:50,288 --> 01:40:53,123
Tidak, Toni. Masih belum ada apa-apa.
586
01:40:59,171 --> 01:41:01,048
Tidak ada apa-apa?
587
01:41:01,507 --> 01:41:03,174
Bagaimana kabar Jo?
588
01:41:03,175 --> 01:41:05,177
Dia senang.
589
01:41:21,193 --> 01:41:24,613
Fredo bercerita padaku tentang anak itu.
Itu menjijikkan.
590
01:41:24,614 --> 01:41:26,281
Jika saya bisa membantu...
591
01:41:26,282 --> 01:41:29,868
Terima kasih. Katakan padaku di mana
Grutter dan anak buahnya bersembunyi.
592
01:41:30,369 --> 01:41:34,415
Saya rasa saya tahu. Dia sedang membangun sebuah vila
dekat Saint-Rémy-lès-Chevreuse.
593
01:41:34,582 --> 01:41:37,876
Seorang pria keluar ke sana sepanjang waktu:
Charlie, pengedar obat bius.
594
01:41:37,877 --> 01:41:39,878
Tahu di mana menemukannya?
595
01:41:42,715 --> 01:41:44,216
Ayo pergi.
596
01:41:55,561 --> 01:41:58,230
Anak itu baik-baik saja.
Punya esnya?
597
01:42:00,274 --> 01:42:04,235
Pagar memilikinya.
Dia membawakan adonan.
598
01:42:04,236 --> 01:42:06,947
- Kapan?
- Sebentar lagi.
599
01:42:06,948 --> 01:42:10,451
Saya akan menelepon sekali lagi.
Ini akan menjadi yang terakhir.
600
01:42:42,733 --> 01:42:44,359
- Di tempat pembersih...
- Aku akan pergi.
601
01:42:44,360 --> 01:42:47,278
Tidak, biarkan aku.
Pria itu mengenalku.
602
01:42:47,279 --> 01:42:49,448
Punya uang?
603
01:43:24,984 --> 01:43:26,651
saya dekat.
604
01:43:26,652 --> 01:43:28,028
Pierre baru saja menelepon.
605
01:43:28,029 --> 01:43:30,572
Aku bilang padanya uang itu
datang, menunggu,
606
01:43:30,573 --> 01:43:32,532
tapi bajingan itu serius.
607
01:43:32,533 --> 01:43:34,909
Aku tidak tahan lagi!
608
01:43:34,910 --> 01:43:38,246
Ini bukan waktunya untuk kehilangan akal.
Kami akan menangkapnya.
609
01:43:38,247 --> 01:43:40,999
Tapi anak itu, Tony!
610
01:43:41,000 --> 01:43:43,335
Tunggu sebentar, Jo!
611
01:43:43,502 --> 01:43:45,336
Aku akan meneleponmu kembali
dalam beberapa menit.
612
01:43:45,337 --> 01:43:47,548
aku akan menunggu.
613
01:43:59,852 --> 01:44:01,728
Aku ingin bertemu Charlie.
614
01:44:02,688 --> 01:44:04,814
Tapi aku tidak tahu apakah dia...
615
01:44:04,815 --> 01:44:07,192
Jika bukan Mado! Ayo masuk.
616
01:44:10,196 --> 01:44:11,696
Bagaimana kabar Pierre?
617
01:44:11,697 --> 01:44:13,282
Baiklah, baiklah.
618
01:44:13,699 --> 01:44:15,867
- Kopi?
- Tidak, aku tidak punya waktu.
619
01:44:15,868 --> 01:44:19,871
Ini untuk Rémi.
Dia menangis meminta lebih banyak obat bius.
620
01:44:19,872 --> 01:44:22,832
Anda harus membawanya
beberapa di vila.
621
01:44:22,833 --> 01:44:24,793
Oh dia!
622
01:44:25,753 --> 01:44:28,046
Tepat saat mobilku mogok.
623
01:44:28,297 --> 01:44:31,383
Saya harus naik Metro.
Itu cukup jauh.
624
01:44:34,220 --> 01:44:35,887
Kamu pergi.
625
01:44:35,888 --> 01:44:37,472
saya tidak bisa. Pierre sedang menunggu.
626
01:44:37,473 --> 01:44:40,100
- Kenapa selalu aku?
- Bersikaplah baik.
627
01:44:40,935 --> 01:44:42,644
Bagaimana dengan mobilku?
628
01:44:42,645 --> 01:44:44,646
Dia pelanggan yang baik.
629
01:44:44,897 --> 01:44:46,398
aku akan pergi.
630
01:44:48,526 --> 01:44:51,987
- Dan cepat.
- Dimana apinya?
631
01:45:48,377 --> 01:45:50,253
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
632
01:45:50,254 --> 01:45:52,547
Maaf, sobat. Itu adalah jalur dalam.
633
01:46:48,687 --> 01:46:51,105
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku punya barang-barang Rémi.
634
01:46:51,106 --> 01:46:53,399
Pierre mengirimmu?
635
01:46:53,400 --> 01:46:55,360
Tidak, Mado.
636
01:46:55,361 --> 01:46:58,905
Apa yang aneh tentang itu?
- Tidak ada apa-apa.
637
01:46:58,906 --> 01:47:00,615
Mado sudah membayar.
638
01:47:01,075 --> 01:47:03,243
Baiklah kalau begitu. Begitu lama.
639
01:47:59,008 --> 01:48:00,550
Paman Tony!
640
01:48:05,139 --> 01:48:07,098
Bukankah ini rumah yang terlihat lucu?
641
01:48:07,433 --> 01:48:11,269
Ibu tidak di sini?
- Kami akan menemuinya.
642
01:48:12,104 --> 01:48:14,481
Pergi dan masuk ke mobil yang bagus.
643
01:48:14,773 --> 01:48:16,399
Apakah kamu tidak datang, Paman?
644
01:48:16,400 --> 01:48:19,653
Tentu saja. Jika kamu anak yang baik
Aku akan membiarkanmu mengemudi.
645
01:48:35,919 --> 01:48:37,921
Berdirilah, berandal.
646
01:48:39,381 --> 01:48:42,300
Bangunlah, bajingan.
647
01:48:43,302 --> 01:48:46,012
Saya tidak ingin Anda melewatkan apa pun.
648
01:49:00,319 --> 01:49:03,822
Ayolah, Paman Tony! Semua ikut!
649
01:49:06,408 --> 01:49:08,618
Biarkan aku mengemudi, Paman Tony!
650
01:49:08,619 --> 01:49:10,203
Nanti.
651
01:49:19,171 --> 01:49:23,716
Tidak, jangan menutup telepon!
Uangnya baru saja tiba.
652
01:49:23,717 --> 01:49:26,386
Anda tahu
Saint-Rémy-lès-Chevreuse?
653
01:49:26,387 --> 01:49:28,889
Jaraknya sekitar 200 yard
dari stasiun.
654
01:49:29,014 --> 01:49:32,934
Belok kiri sampai Anda mencapai
sebuah rumah yang sedang dibangun.
655
01:49:32,935 --> 01:49:35,853
Anda tidak dapat melewatkannya.
Saya akan memberi Anda waktu 40 menit.
656
01:49:35,854 --> 01:49:39,524
Pastikan kamu sendirian,
dan tidak bersenjata.
657
01:49:55,040 --> 01:49:56,540
Ada apa, Jo?
658
01:50:17,187 --> 01:50:20,189
- Aku perlu menelepon.
- Teleponnya ada di sana.
659
01:50:20,190 --> 01:50:22,066
Aku lapar, Paman Tony.
660
01:50:22,067 --> 01:50:24,277
Tunggu sampai kita pulang.
Aku menelepon Ibu.
661
01:50:39,710 --> 01:50:41,878
Sampaikan salam pada Ayah.
662
01:50:42,838 --> 01:50:44,589
saya baik-baik saja.
663
01:50:44,590 --> 01:50:46,883
Apakah Ayah keluar?
664
01:50:48,427 --> 01:50:52,597
Dimana Jo? Tentu, saya punya Tonio.
Dimana Jo, sialan?
665
01:50:52,931 --> 01:50:56,393
Aku tidak tahu. Seseorang menelepon.
Dia berlari keluar dengan membawa koper.
666
01:51:02,691 --> 01:51:05,568
- Bisakah kamu membuatkan anak itu sandwich?
- Tentu saja, Pak.
667
01:51:05,569 --> 01:51:08,404
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan segera kembali.
668
01:51:08,405 --> 01:51:10,531
Aku meninggalkan dia dalam perawatanmu.
669
01:51:10,532 --> 01:51:12,409
Silakan saja.
670
01:51:12,451 --> 01:51:14,452
Jadi apa yang akan kamu dapatkan, kawan kecil?
671
01:51:14,453 --> 01:51:16,705
Sandwich yang besar, besar, besar.
672
01:51:27,549 --> 01:51:29,049
Louis...
673
01:51:29,426 --> 01:51:31,428
Apa yang terjadi?
674
01:51:31,887 --> 01:51:33,888
Stephanois...
675
01:52:00,499 --> 01:52:03,209
Apa kekhawatiranmu?
Anda punya anak itu.
676
01:52:03,210 --> 01:52:05,628
- Mengerti semuanya?
- Kemarilah.
677
01:52:05,629 --> 01:52:07,630
Mari kita memilikinya.
678
01:52:08,298 --> 01:52:09,757
Anak itu dulu.
679
01:52:09,758 --> 01:52:11,843
Oke. Masuk.
680
01:52:17,182 --> 01:52:19,184
Ayo naik.
681
01:52:29,820 --> 01:52:30,778
Dimana anak itu?
682
01:52:30,779 --> 01:52:34,032
Stephanois melakukan yang cepat.
Dia membawanya.
683
01:54:56,007 --> 01:54:58,843
Perubahanmu!
684
01:55:07,394 --> 01:55:10,187
Aku kedinginan, Paman Tony!
685
01:55:10,188 --> 01:55:11,773
Pakailah mantel ini.
686
01:55:15,944 --> 01:55:18,154
Lihatlah pohon-pohon itu!