1
00:03:45,267 --> 00:03:47,224
Dir maacht mech komplett verréckt.

2
00:05:17,317 --> 00:05:20,560
Alles wier esou
einfach wann d'Kanner net do wieren.

3
00:05:26,721 --> 00:05:29,179
A wann Dir net hutt
esou e flotten Arsch.

4
00:05:31,833 --> 00:05:33,665
Wou ass dat klengt

5
00:05:33,743 --> 00:05:36,208
peachy ass vun mir?

6
00:05:36,253 --> 00:05:39,086
Kleng saftlech, peachy Arsch.

7
00:05:39,130 --> 00:05:42,339
Et ass wéi e klengen Alien
kommen vun engem anere Planéit.

8
00:07:13,934 --> 00:07:14,969
Richard!

9
00:07:21,885 --> 00:07:23,967
Wat der Däiwel?

10
00:07:51,215 --> 00:07:53,456
Oh, Hum, Jennifer?

11
00:07:54,694 --> 00:07:56,310
Just e Frënd.

12
00:07:57,777 --> 00:08:02,396
Si, äh...
Si ass zwee Deeg virdru komm ...

13
00:08:04,003 --> 00:08:06,290
Egal wéi ...
Stan, Dimitri, meng Mataarbechter.

14
00:08:06,410 --> 00:08:07,650
Salut.

15
00:08:07,741 --> 00:08:08,776
- Salut.
- Moien...

16
00:08:14,436 --> 00:08:16,222
Ech verloossen Iech Kärelen.

17
00:08:16,302 --> 00:08:18,134
Ech ginn duschen.

18
00:09:41,122 --> 00:09:43,162
<i>Oh jo, mir hunn näischt ze verléieren.</i>

19
00:09:54,217 --> 00:09:56,458
Soubal ech kann,
Ech fléien wäit ewech.

20
00:09:56,494 --> 00:09:57,609
Sot mir wou.

21
00:09:57,859 --> 00:10:00,942
Ech buchen mäi Fliger
Ticket elo.

22
00:10:04,335 --> 00:10:05,450
Zu L.A.

23
00:10:07,043 --> 00:10:09,124
Do ass alles méiglech.

24
00:10:09,642 --> 00:10:11,858
Alles geet méi séier.

25
00:10:12,598 --> 00:10:15,431
An ... Dir kënnt a kuerzer Zäit opmierksam ginn.

26
00:10:24,610 --> 00:10:26,521
A bemierkt wéi wat?

27
00:10:28,037 --> 00:10:29,243
Ech wees net.

28
00:10:30,248 --> 00:10:32,285
Just fir gemierkt ze ginn?

29
00:10:33,987 --> 00:10:36,274
Dir musst blann sinn
dech net ze bemierken.

30
00:10:45,522 --> 00:10:47,604
- Fuck. Loosst et.
- Wat ass et?

31
00:10:49,691 --> 00:10:50,691
Peyote.

32
00:10:52,277 --> 00:10:55,440
Eng lokal, héich mächteg
halluzinogene. Dëse Schäiss

33
00:10:55,488 --> 00:10:57,149
kéint eng Futtballséquipe verflaacht.

34
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
Et ass fir mech!

35
00:10:59,742 --> 00:11:02,404
- Fir den Owend!
- Hey.

36
00:11:02,867 --> 00:11:06,110
Dëst, plus Waffen, ass eng garantéiert
Accident, dir fucking idioten.

37
00:11:07,970 --> 00:11:11,317
E puer Joer, e polnesche Guy
ass sou héich op dësem Schäiss,

38
00:11:11,353 --> 00:11:14,641
hien huet säin eegene Been ofgesabe
ouni eng Verdammt Saach ze fillen.

39
00:11:14,677 --> 00:11:16,867
Hien ass ouni Drëps gestuerwen
vu Blutt a sengem Kierper.

40
00:11:18,553 --> 00:11:21,153
Hei gitt Dir, schéin. Kënnt Dir
goen an et iergendwou sécher verstoppen?

41
00:11:52,045 --> 00:11:53,786
Uh-oh, hei komme Problemer.

42
00:12:10,730 --> 00:12:12,312
Oh, jo!

43
00:12:22,450 --> 00:12:25,033
Nee, nee nee nee. Nee.

44
00:13:03,574 --> 00:13:04,609
Wow.

45
00:14:36,440 --> 00:14:38,772
Hey! Do ass si.

46
00:14:42,169 --> 00:14:44,206
Oopsie, häng op eng Sek.

47
00:14:47,967 --> 00:14:49,457
Do gi mer.

48
00:15:04,290 --> 00:15:07,632
Oh. Richard gaangen eis ze ginn
Päss un de Spillkeeper.

49
00:15:08,134 --> 00:15:09,841
Et dauert hien de ganze Moien.

50
00:15:11,443 --> 00:15:12,443
Oh.

51
00:15:13,694 --> 00:15:16,402
An Dimitri
ass Pfleeg en Hangover.

52
00:15:16,805 --> 00:15:19,968
Wat och de ganze Moien dauert.

53
00:15:22,209 --> 00:15:23,324
Also.

54
00:15:24,430 --> 00:15:25,886
Et si just déi zwee vun eis.

55
00:16:11,926 --> 00:16:14,509
- Ech fänken un ze packen.
- Oh.

56
00:16:14,679 --> 00:16:16,169
Wann ech wëll op Zäit prett sinn.

57
00:16:56,523 --> 00:16:59,231
Oh, sorry,
Ech wollt dech net erschrecken.

58
00:16:59,346 --> 00:17:02,054
Oh, nee, et ass OK, Dir
huet mech just iwwerrascht, dat ass alles.

59
00:17:05,639 --> 00:17:08,631
Hey, dëst ass eng flott Schlofkummer.

60
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
Jo et ass.

61
00:17:16,418 --> 00:17:19,577
Dir wësst, et ass wierklech schued

62
00:17:20,078 --> 00:17:23,897
mir hu keng Zäit méi ze kréien
sech besser ze kennen.

63
00:17:29,126 --> 00:17:30,582
Rufft mech un wann Dir kënnt.

64
00:17:32,301 --> 00:17:33,416
Mir kéinte maachen ...

65
00:17:35,616 --> 00:17:36,981
eng Saach oder zwee ...

66
00:17:37,962 --> 00:17:38,962
zesummen.

67
00:17:43,408 --> 00:17:46,321
Ech weess et net
wann ech Zäit mat der Aarbecht wäert hunn.

68
00:17:46,599 --> 00:17:49,387
Oh, Aarbecht.

69
00:17:49,847 --> 00:17:53,511
Also elo
du bass e fucking Politiker.

70
00:18:02,631 --> 00:18:04,963
Wat ass et
hues du mech net gär?

71
00:18:10,194 --> 00:18:11,366
Nee, näischt.

72
00:18:11,402 --> 00:18:13,518
Ech wëll just wëssen, also ...

73
00:18:15,151 --> 00:18:16,562
sot mir.

74
00:18:16,767 --> 00:18:19,179
Wat ass et
hues du mech net gär?

75
00:18:26,876 --> 00:18:30,414
Dir sidd ... Dir sidd net
meng Typ, dat ass alles.

76
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
Oh.

77
00:18:34,232 --> 00:18:36,064
Firwat sinn ech net Ären Typ?

78
00:18:44,396 --> 00:18:45,602
Dir sidd ...

79
00:18:51,231 --> 00:18:52,392
du bass ze kleng.

80
00:18:54,226 --> 00:18:55,226
Oh.

81
00:18:55,517 --> 00:18:57,335
Ech hu gär méi grouss Kärelen, dat ass alles.

82
00:18:57,761 --> 00:18:59,672
Do gi mer!

83
00:19:11,576 --> 00:19:14,739
An ech hunn d'Héicht net geännert
zënter gëschter, hunn ech?

84
00:19:22,910 --> 00:19:26,248
Ech hunn Iech eng einfach Fro gestallt.

85
00:19:27,116 --> 00:19:29,784
Och fir Är kleng
kleng Auster Gehir,

86
00:19:29,835 --> 00:19:31,746
et soll net sinn
ze schwéier ze verstoen.

87
00:19:33,039 --> 00:19:34,404
Also, ech froen Iech nach eng Kéier.

88
00:19:36,203 --> 00:19:38,319
Huet meng Héicht

89
00:19:39,759 --> 00:19:40,840
änneren

90
00:19:42,339 --> 00:19:43,750
zënter gëschter?

91
00:19:46,996 --> 00:19:48,532
Nee.

92
00:19:49,383 --> 00:19:51,952
An awer,
du schéngs mech gëschter gär ze hunn.

93
00:19:53,397 --> 00:19:54,854
Nee, mee ech...

94
00:19:54,902 --> 00:19:57,769
Jo, jo, jo. Wéi mir waren
gëschter Owend zesummen danzen,

95
00:19:58,170 --> 00:20:00,015
alles war ganz kloer.

96
00:20:00,743 --> 00:20:03,209
Dir sidd op mech komm
wéi eng Muschi an der Hëtzt,

97
00:20:04,125 --> 00:20:06,913
reiwen Iech géint mech,

98
00:20:06,949 --> 00:20:08,485
dréit mech un.

99
00:20:09,785 --> 00:20:11,401
An elo, op eemol,

100
00:20:11,493 --> 00:20:13,325
Ech sinn net Ären Typ?

101
00:20:14,519 --> 00:20:16,760
Esou, Bomm.

102
00:20:16,796 --> 00:20:19,868
An der Nuecht,
Ech sinn ze kleng fir dech ginn.

103
00:20:22,847 --> 00:20:24,929
Gëschter,
du stierwen dofir.

104
00:20:27,768 --> 00:20:29,884
An elo sidd Dir anscheinend ...

105
00:20:31,230 --> 00:20:32,686
Stop--

106
00:20:32,732 --> 00:20:34,393
Richard wäert
sidd geschwënn zréck.

107
00:20:34,442 --> 00:20:37,355
Ach, Richard.

108
00:23:19,315 --> 00:23:20,350
Hey.

109
00:23:23,022 --> 00:23:24,683
Rufft den Helikopter un.

110
00:23:25,279 --> 00:23:26,787
Rufft den Helikopter un.
Ech wëll heem goen.

111
00:23:26,822 --> 00:23:30,065
Hey, roueg, roueg.

112
00:23:30,367 --> 00:23:32,825
Ech passen op
vun allem, ok?

113
00:23:32,893 --> 00:23:33,974
Maach der keng Suergen.

114
00:24:04,223 --> 00:24:06,134
Wéi laang hunn ech geschlof?

115
00:24:08,073 --> 00:24:10,155
Ass den Helikopter nach ukomm?
Sch...

116
00:24:12,942 --> 00:24:16,185
Alles ass OK.
Ech hunn alles fixéiert.

117
00:24:18,389 --> 00:24:20,972
Ech hunn e puer Telefonsgespréicher gemaach
fir Iech eng Aarbecht ze fannen.

118
00:24:22,492 --> 00:24:23,607
A Kanada.

119
00:24:26,602 --> 00:24:28,559
Et ass praktesch Los Angeles.

120
00:24:33,200 --> 00:24:35,487
Dat ass de Betrag deen ech iwwerginn hunn
op e Kont fir Iech,

121
00:24:35,576 --> 00:24:37,283
Dir kënnt et benotzen wéi Dir wëllt.

122
00:24:39,644 --> 00:24:42,477
Jen, dëst ass d'Méiglechkeet
Äert Liewen ze änneren,

123
00:24:43,107 --> 00:24:44,313
Är Dreem ze erfëllen.

124
00:24:44,358 --> 00:24:45,940
Ech wëll elo heem goen.

125
00:24:48,612 --> 00:24:50,819
Rufft dee fucking Helikopter.

126
00:24:50,864 --> 00:24:53,044
Puppelchen, Puppelchen, Puppelchen ...
Handel net wéi e Kand.

127
00:24:53,543 --> 00:24:55,625
Dir wësst datt dat net méiglech ass.

128
00:24:55,661 --> 00:24:57,698
Wann Dir mech gär hutt, denkt un mech.

129
00:24:58,945 --> 00:25:01,277
OK, si hu sech grouss Zäit opgefaang,

130
00:25:01,329 --> 00:25:03,946
mee du bass sou verdammt schéin,
et ass schwéier Iech ze widderstoen.

131
00:25:04,128 --> 00:25:06,790
Komm. Jen,
si kommen an entschëllege sech

132
00:25:06,839 --> 00:25:08,180
a mir wäerten vergiessen
iwwer dat Ganzt.

133
00:25:08,215 --> 00:25:09,876
Dir rufft de verdammt Helikopter!

134
00:25:09,925 --> 00:25:12,087
Oder ech ruffen Är Fra
a sot hir alles!

135
00:25:15,717 --> 00:25:17,458
Wien de Fuck
mengs du du bass?

136
00:25:17,948 --> 00:25:19,109
Dir kleng Hoer.

137
00:25:19,442 --> 00:25:21,902
Dir traut mech menacen oder
feck Saachen a mengem Liewen?

138
00:25:21,937 --> 00:25:23,469
Schwätzt ni
iwwer meng Fra.

139
00:25:23,505 --> 00:25:25,667
Sot Dir ni hiren Numm.

140
00:26:35,964 --> 00:26:37,546
Hey, stopp! Stop! Stop!

141
00:26:38,310 --> 00:26:39,641
Jen, kuckt mech un.

142
00:26:40,729 --> 00:26:42,436
Et deet mir leed iwwer de Schlag.

143
00:26:42,629 --> 00:26:45,587
Ech wollt dech net verletzen.
Et ass just ... Stress.

144
00:26:45,671 --> 00:26:47,036
Ech hunn ausgeliwwert ouni ze denken.

145
00:26:48,896 --> 00:26:50,352
Gëff mir Ären Telefon.

146
00:26:51,711 --> 00:26:53,327
Gëff mir de Ficken Telefon!

147
00:26:55,739 --> 00:26:58,419
Ech ruffen den Chopper, ech net
wëll en anert Wuert doriwwer héieren.

148
00:26:59,748 --> 00:27:01,204
Wat eng fucking Mess.

149
00:27:03,272 --> 00:27:05,661
Hey Roberto, et ass de Richard.
Wéi geet et dir?

150
00:27:06,572 --> 00:27:10,281
Ech sinn ganz gutt, merci. Lauschtert,
hu mir um 14:30 en Ofhuelen geplangt.

151
00:27:10,326 --> 00:27:13,068
Jo. An ech géif gären
fir et méi fréi ze maachen.

152
00:27:13,112 --> 00:27:14,602
Jo, sou séier wéi méiglech.

153
00:27:15,688 --> 00:27:16,803
Perfekt.

154
00:27:18,037 --> 00:27:19,323
OK, merci.

155
00:27:21,341 --> 00:27:23,708
Hien ass an 30 Minutten do.

156
00:27:26,248 --> 00:27:27,283
OK?

157
00:44:18,990 --> 00:44:22,779
Whoa! Whoa! Whoa!
Huelt et einfach! Huelt et einfach!

158
00:44:22,827 --> 00:44:23,988
Huelt et einfach.

159
00:44:45,753 --> 00:44:49,291
Hutt Dir wierklech geduecht
Ech war dat fucking domm?

160
00:44:50,564 --> 00:44:52,305
En fucking Idiot

161
00:44:52,561 --> 00:44:54,848
dee säi Gewier lass léisst

162
00:44:54,920 --> 00:44:58,083
leien ronderëm fir Iech ze beréieren!

163
00:45:36,067 --> 00:45:39,355
♪ Hien mécht mäi Häerz iwwersprangen
e Schlag ♪

164
00:45:39,403 --> 00:45:43,271
♪ Fuert erop
a sengem fuschneie Auto ♪

165
00:46:27,201 --> 00:46:31,536
♪ Ech sinn verléift, Léift, Léift ♪

166
00:46:31,580 --> 00:46:36,120
♪ Et ass alles wat ech war
dreemt vun Ech sinn verléift ♪

167
00:55:07,179 --> 00:55:08,669
Mord.

168
01:06:16,431 --> 01:06:17,466
Hey, schéin.

169
01:06:42,916 --> 01:06:44,702
Peachy ass.

170
01:06:46,586 --> 01:06:48,452
Wat ass et Dir net gär

171
01:06:49,339 --> 01:06:51,501
iwwer mech?

172
01:27:00,340 --> 01:27:03,924
Fuck! Fuck, fuck, fuck!

173
01:35:49,369 --> 01:35:52,862
<i>Moien, Kärelen! Wann Dir
hunn net vun der wäermsten Websäit héieren</i>

174
01:35:52,914 --> 01:35:56,032
<i>oder Shopping Club an den USA,
ofstëmmen!</i>

175
01:35:56,084 --> 01:35:59,577
<i>Mir hunn e puer spannend Neiegkeeten fir
Dir, dat wäert Iech hëllefen ze retten</i>

176
01:35:59,629 --> 01:36:02,291
<i>Dausende vun Dollar pro Joer.</i>

177
01:36:02,340 --> 01:36:04,641
Mellt Iech un
ShopClubUSA.com, oder fir et méi einfach ze maachen

178
01:36:04,676 --> 01:36:08,590
<i>Dir kënnt och aginn
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,</i>

179
01:36:08,638 --> 01:36:11,721
<i>et steet fir "Shop Club USA".
Myscusa.com.</i>

180
01:36:11,766 --> 01:36:15,725
<i>Béid URLen bréngen Iech op d'
selwecht mega-online Akafszenter.</i>

181
01:36:15,770 --> 01:36:19,058
<i>Mir hunn Dausende vu Produkter a wann
Dir mellt Iech fir eng Premier Memberschaft un</i>

182
01:36:19,107 --> 01:36:23,317
<i>wat nëmmen 99 Dollar pro Joer ass,
Dir kritt Produkter</i>

183
01:36:23,361 --> 01:36:26,729
<i>op zimlech Grousshandel
Präisser fir dës Artikelen.</i>

184
01:36:28,199 --> 01:36:30,406
<i>Aner Händler
wëllt net datt Dir wësst</i>

185
01:36:30,451 --> 01:36:32,567
<i>iwwer ShopClubUSA.com.</i>

186
01:36:33,037 --> 01:36:37,702
<i>Mir bréngen Dausende vu Produkter,
Remise vun 30 bis 80% Remise</i>

187
01:36:37,750 --> 01:36:41,744
<i>wéi Pëllen, Elektronik, Schéinheet,
Gesondheet a vill vill méi.</i>

188
01:36:42,630 --> 01:36:46,965
<i>Dir kënnt Iech fir eng gratis Memberschaft umellen
a kritt bis zu 30% op Artikelen.</i>

189
01:36:47,010 --> 01:36:48,375
<i>Oder wann Dir kënnt ënnerschreiwen-</i>

190
01:36:48,428 --> 01:36:50,544
Lauschtert, loosst eis ...

191
01:36:59,439 --> 01:37:02,602
<i>ShopclubUSA.com. Wou Deals sinn
einfach ... irresistibel.</i>

192
01:37:05,111 --> 01:37:06,476
<i>Maacht Är Telefone prett fir ze wielen ...</i>

193
01:37:15,913 --> 01:37:18,826
<i>...steet fir ShopClubUSA.
Myscusa.com.</i>

194
01:37:18,875 --> 01:37:23,335
<i>A mat enger Premier Memberschaft, kritt dëst,
nëmmen 150 $ fir d'I-Smart Eenheet ...</i>

195
01:37:26,132 --> 01:37:29,045
<i>...plus d'Handschuesch, plus gratis
Versand ...</i>

196
01:37:29,093 --> 01:37:31,255
<i>SCUSA huet et erëm gemaach!</i>

197
01:37:35,850 --> 01:37:39,184
<i>Log op ShopClubUSA.com, sichen wann
Dir kommt do fir de Produit ...</i>

198
01:37:39,228 --> 01:37:42,391
<i>Dir kënnt no I-Smart sichen...</i>

199
01:39:31,257 --> 01:39:34,340
<i>Moien, Kärelen. Wann Dir net hutt
vun der wäermsten Websäit héieren</i>

200
01:39:34,385 --> 01:39:36,501
<i>oder Shopping Club an den USA...</i>

201
01:40:00,995 --> 01:40:06,490
ShopClubUSA.com, wou Deals sinn
einfach ... irresistibel.

202
01:41:16,612 --> 01:41:17,898
Ah, feck!

203
01:42:30,561 --> 01:42:33,804
Wien de Fuck
mengs du du bass?

204
01:42:35,775 --> 01:42:39,313
Dir denkt datt Dir schlau sidd well Dir
kéinnt déi zwee Arschlächer iwwerschloen?

205
01:42:39,362 --> 01:42:41,478
Déi zwee Verléierer.

206
01:42:41,530 --> 01:42:43,771
An Dir hutt geduecht Dir kéint gewannen?

207
01:42:43,824 --> 01:42:48,614
Géint mech? Déi
eenzege Moment wou et méiglech war

208
01:42:48,663 --> 01:42:52,827
war wéi ech Iech ugebueden ze verloossen
ouni e Kampf opzemaachen.

209
01:42:52,875 --> 01:42:55,617
Mee du hues misse kämpfen.

210
01:42:55,670 --> 01:43:01,040
Fraen ëmmer
muss e Ficken opsetzen

211
01:43:01,076 --> 01:43:02,919
kämpfen.

212
01:44:14,832 --> 01:44:18,621
<i>Retail Wäert vun dësem Ganzen
Combo Deal, iwwer 400 $.</i>

213
01:44:18,669 --> 01:44:22,879
<i>ShopClubUSA Präis, Scusa Präis, 175.
Oh, mäi Gott.</i>

214
01:44:22,923 --> 01:44:26,382
<i>Mir ëmbréngen et haut, ginn
Dir Kärelen onheemlech Deals--</i>